1
00:01:03,680 --> 00:01:06,640
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"সাইমুন"

2
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
হ্যালো!

3
00:01:42,240 --> 00:01:43,600
স্যার, আপনি আমার গাড়িতে আঘাত করেছেন!

4
00:01:45,000 --> 00:01:45,800
গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না কেন

5
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
আরে, গাড়ি স্টার্ট হও

6
00:02:17,200 --> 00:02:21,040
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ! আমি শুধু এটা পুনরায় চেক করছি

7
00:02:33,640 --> 00:02:34,920
মাইকেল, সবকিছু ঠিক আছে?

8
00:02:36,960 --> 00:02:40,080
অনেক সময় ধরে আমরি মেশিন টা পরীক্ষা করেছি

9
00:02:40,480 --> 00:02:44,200
কিন্তু এই গবেষণায় মেশিন টা আবার চেকিং করতেছি

10
00:02:46,240 --> 00:02:47,160
আমার একটু ভয় করছে

11
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
আমাদের সকল সমস্যার সমাধান এই মেশিন

12
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
সব ঠিক হয়ে যাবে, পল

13
00:02:59,720 --> 00:03:00,840
চল শুরু করি!

14
00:03:24,280 --> 00:03:25,760
মাইক তুমি ঠিক আছো?

15
00:03:27,320 --> 00:03:29,000
আমি ২য় লেভেলে যাচ্ছি।

16
00:04:00,880 --> 00:04:03,560
এবং এখন!

17
00:04:15,720 --> 00:04:16,760
হ্যাঁ! হ্যাঁ।

18
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
মাইকেল, আমরা এটা করে দেখিয়েছি

19
00:04:22,280 --> 00:04:22,920
হ্যাঁ!

20
00:04:24,720 --> 00:04:25,320
হ্যাঁ!

21
00:04:33,000 --> 00:04:33,760
মাইকেল !

22
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
মাইকেল !

23
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
হ্যালো, হায়দ্রাবাদ! শুভ সকাল!

24
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
আমি আরজে গৌতম।

25
00:04:58,280 --> 00:04:59,760
একবার আমরা সকালে ঘুম থেকে উঠি..

26
00:04:59,880 --> 00:05:01,840
আমরা হয়তো জলবায়ু এবং আবহাওয়া পরীক্ষা করি

27
00:05:01,960 --> 00:05:05,520
এবং কাজের জন্য প্রস্তুত হই

28
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
যখন আমরা বেরিয়ে পড়ি তখন আপনারা বাস্তবতার মুখোমুখি হন

29
00:05:07,440 --> 00:05:08,680
আমার এক বন্ধু আমাকে আঁকড়ে ধরেছে...

30
00:05:08,800 --> 00:05:12,320
দোস্ত, আমার দিন খারাপ যাচ্ছে।

31
00:05:12,720 --> 00:05:16,600
সুতরাং, আমরা আজ যে বিষয়ে আলোচনা করব সেটা হচ্ছে সময়

32
00:05:17,040 --> 00:05:18,320
আজ সময় আমার ভালো যাচ্ছে না

33
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
আজ আমার সময় সত্যিই ভালো।

34
00:05:20,040 --> 00:05:20,920
সবকিছু একটা সিঙ্কে চলছে।

35
00:05:21,200 --> 00:05:23,000


36
00:05:23,080 --> 00:05:24,600
কিছু ​​না কিছু মানুষকে বিরক্ত করে

37
00:05:24,640 --> 00:05:26,040
এবং শেষ পরযন্ত এটার সম্পর্কে আমরা চিন্তা করি

38
00:05:26,080 --> 00:05:28,600
এবং আমরা সবাই জানি যে আমাদের অতীত...

39
00:05:28,840 --> 00:05:31,280
আমাদের ভবিষ্যতের উপর সরাসরি প্রভাব ফেলে।

40
00:05:31,400 --> 00:05:34,720
সময় নিয়ে আলোচনা করার জন্য আমাদের শোতে একজন অতিথি এসেছে

41
00:05:35,120 --> 00:05:37,880
বিখ্যাত জ্যোতিষী,ফণীন্দ্র শর্মা।

42
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
স্যার, নমস্তে, স্যার।
আমাদের শোতে স্বাগতম।

43
00:05:40,280 --> 00:05:41,160
স্যার, দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।

44
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
আমাদের অতীতের কাজ

45
00:05:43,440 --> 00:05:45,680
আমাদের বর্তমান এবং ভবিষ্যতকে কিভাবে প্রভাবিত করে?

46
00:05:46,840 --> 00:05:48,120
এটি একটি দুর্দান্ত প্রশ্ন ছিল।

47
00:05:48,440 --> 00:05:49,160
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।

48
00:05:49,840 --> 00:05:54,800
সময় সম্পর্কে মানুষের একটি ভুল ধারণা আছে

49
00:05:55,200 --> 00:05:59,080
কিন্তু সময় আপেক্ষিক।

50
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ...
- আরে!

51
00:06:03,280 --> 00:06:04,920
- সবই কল্পকাহিনী।
- তোমার একটা কল আসছে।

52
00:06:05,320 --> 00:06:07,200
এটা 'কারণ...
তোমার একটা কল আসছে।

53
00:06:07,440 --> 00:06:10,840
- জীবন একটি বৃত্ত।
- আরে, তুমি একটা কল আসছে

54
00:06:12,400 --> 00:06:14,920
অবশেষে, আমার কাছে ফোন এল!

55
00:06:16,280 --> 00:06:18,840
জীবন এর মতই।

56
00:06:18,960 --> 00:06:23,680
সবাই বিশ্বাস করে জন্ম হল জীবনের শুরু।

57
00:06:24,200 --> 00:06:26,160
- কিন্তু আমি সেইটা বিশ্বাসনকরি না।
- হ্যালো

58
00:06:26,960 --> 00:06:29,000
আরে, দালাল।</i>
আমি তোমাকে কতক্ষণ কল করব?

59
00:06:29,120 --> 00:06:29,720
তুমি কোথায়?

60
00:06:29,800 --> 00:06:32,120
সকাল 10:00 টা থেকে আমি সাইটে অপেক্ষা করছি।

61
00:06:32,200 --> 00:06:33,000
তুমি আসছ নাকি?

62
00:06:33,520 --> 00:06:34,800
হ্যালো? হ্যালো?

63
00:06:35,320 --> 00:06:37,080
আরে, দালাল, তুমি কি শুনতে পারছ?

64
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
স্যার-স্যার, আমি পথে আছি

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
আমার মনে হচ্ছে এইমাত্র জেগে উঠেছ

66
00:06:43,480 --> 00:06:45,800
তুমি ক্যাবে থাকলে আমি ট্রাফিক আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি না কেন?

67
00:06:46,040 --> 00:06:48,400
স্যার, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

68
00:06:49,600 --> 00:06:52,080
ড্রাইভার, জানালা নিচে আওয়াজ করুন

69
00:06:57,560 --> 00:06:58,920
শুনলেন স্যার?
- হ্যাঁ, শুনেছি।

70
00:06:59,000 --> 00:06:59,840
আগে আমি শুনিনি।

71
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
স্যার, এসি চালু ছিল তাই ড্রাইভার জানালা বন্ধ করে রেখেছিল

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,600
আরে ড্রাইভার এসি বন্ধ কর।

73
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
ঠিক আছে

74
00:07:05,760 --> 00:07:07,760
আসলে, তোমার আমার জন্য অপেক্ষা করা উচিত।

75
00:07:07,920 --> 00:07:09,720
পরিবর্তে, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,080
শীঘ্রই এখানে আস

77
00:07:13,680 --> 00:07:16,080
অভিশাপ, দালাল বলে বলে মানুষ বিরক্ত করতেছে

78
00:07:16,280 --> 00:07:17,800
আমার একটা নাম আছে আর সেটা সেনু!

79
00:07:17,920 --> 00:07:19,200
আমাকে সর্বদা দালাল বলে ডাকে

80
00:07:19,800 --> 00:07:25,080
আরে দালাল!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি ঘুমাচ্ছি?

81
00:07:28,920 --> 00:07:29,880
চৈতু !

82
00:07:30,560 --> 00:07:33,680
আরে, সকালে উঠে আমি তোমার অভিশাপ মুখ দেখতে পারব না

83
00:07:33,760 --> 00:07:35,120
তুমি আমার সামনে থেকে চলে যাও

84
00:07:35,200 --> 00:07:37,680
বন্ধু, তুমি বলেছিলে তোমাকে সকাল ১০টায় ঘুম থেকে জাগিয়ে দিতে, তাই না?

85
00:07:38,080 --> 00:07:40,840
আমার মনে হচ্ছে এখন সময় এসেছে।

86
00:07:41,200 --> 00:07:42,240
এখন রাত ১১টা ১০ মিনিট।

87
00:07:45,080 --> 00:07:46,880
ধুর ছাই,
আমি তোমার মুখের দিকে তাকালাম কেন?

88
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
ছিঃ! নির্বোধ!

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
আমি তোমাকে এক কাজ করতে বললাম
তুমি তাও করতে পারবে না।

90
00:07:56,160 --> 00:07:57,800
তোমাকে দিয়ে কোন কাজই হবে না

91
00:07:58,040 --> 00:08:01,480
আমি নিজে ঘুম থেকে উঠতে পারি না
এবং তুমি আশা কর যে আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব।

92
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
এটা কি?

93
00:08:07,520 --> 00:08:09,120
ওহ, এই ব্যাপার।

94
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
- এখন কি?
- কোনটি?

95
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
এই মেয়ে, তুমি কি এই মেয়েকে ও হারবে?

96
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
আমার কোন ধারণা নাই
আমি আগে তার সাথে দেখা করব তারপর তোমাকে জানাব।

97
00:08:17,520 --> 00:08:19,120
তুমি আর কত মেয়ে কে দেখতে যাবে?

98
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
এর কি কোন শেষ নেই?

99
00:08:20,760 --> 00:08:22,880
মেয়ে টা তোমার মধো কি পেয়েছে

100
00:08:23,680 --> 00:08:24,920
আমি তোমাকে মারবো

101
00:08:25,760 --> 00:08:27,600
তোমার জন্য একটি কাজিন অপেক্ষা করছে

102
00:08:27,680 --> 00:08:29,280
এবং তার একটা প্রেমিকা আছে
আমার কে আছে?

103
00:08:29,400 --> 00:08:30,480
আমার অফিসে কোন মহিলা নেই।

104
00:08:30,640 --> 00:08:32,680
তোমার অফিসে শৈলজার কি খবর?

105
00:08:33,120 --> 00:08:34,560


106
00:08:35,440 --> 00:08:37,680
৩ কেজি? তুমি তাকে তুলেছ?

107
00:08:38,080 --> 00:08:40,520
- মা, হ্যাঁ মা। বলো মা।
তুমি কোথায়?

108
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
সেই মেয়েটির পরিবার তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

109
00:08:43,120 --> 00:08:44,520
শীঘ্রই এখানে আসো
আমি শীঘ্রই সেখানে আসছি

110
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
- আমি ক্যাবে আছি।
- সে ক্যাবে যাচ্ছে।

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
- আরে, তুমু কি সত্যিই ক্যাবে আছ?
- হ্যা মা ...

112
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
বলুন স্যার।

113
00:08:52,000 --> 00:08:53,120
আপনি কি হর্ণ টা বাজাতে পারবেন?

114
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
সামনের নাকি পাশের জানালা, স্যার?

115
00:08:56,880 --> 00:08:57,800


116
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
আমরা কি কখনো বদলাব না?

117
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
ওহ ঈশ্বর!

118
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
সে কি এখনো ঘুমাচ্ছে?

119
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
আরে, আদি, জাগো!

120
00:09:25,960 --> 00:09:28,840
- সুপ্রভাত!
- তুমি এখানে কি করছ?

121
00:09:30,640 --> 00:09:32,600
- অভিনন্দন!
- এটা কি?

122
00:09:34,560 --> 00:09:36,320
ভয়েস অফ নেশন গানের প্রতিযোগিতা...

123
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
প্রথমবারের মতো সমগ্র ভারত জুড়ে এটা হচ্ছে

124
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
হায়দ্রাবাদে আমি অনুষ্ঠানের আয়োজন করছি।

125
00:09:41,520 --> 00:09:42,080
অনুমান করো ?

126
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
তুমি ১ম রাউন্ডে নির্বাচিত হয়েছ

127
00:09:44,400 --> 00:09:46,040
২য় স্তরের জন্য তোমাকে অডিশন এর জন্য ডেকেছে

128
00:09:48,920 --> 00:09:49,800
তুমি কি দেখছো?

129
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
আমি তাদের কাছে তোমার ক্যাসেট পাঠিয়েছি।

130
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
কে তোমাকে অনুমতি দিয়েছে?

131
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
আমার কার অনুমতি লাগবে, আধি?

132
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
ভাইশ, আমি এখনো প্রস্তুত নই।

133
00:10:06,720 --> 00:10:08,800
আর কতো দিন রুমের ভিতরে বসে গান গাইবে?

134
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
এটি টিআরপি পাওয়ার একটি টিভি শো।

135
00:10:11,760 --> 00:10:12,400
এটা আমার জন্য উপযুক্ত হবে না

136
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
প্রথমত, তুমি মিথ্যা বলা বন্ধ করো এবং তুমি ভয় পাচ্চ

137
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
ভিড়ের সামনে তুমি গান গাইতে ভয় পাচ্ছো

138
00:10:18,200 --> 00:10:22,440
আদি, তুমি চেষ্টা করলে ভয় হারিয়ে গাইতে পারবে

139
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
তোমার প্রতিভা সবার জানা উচিত

140
00:10:27,080 --> 00:10:28,040
আর তোমার গান--

141
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
তুমি যাবে বুঝলে?

142
00:10:47,440 --> 00:10:48,520
আমি যেতে চাই মা...

143
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
কিন্তু আমার আত্মবিশ্বাস নেই

144
00:10:54,680 --> 00:10:55,560
আমার কি করতে হবে তা জানি না

145
00:10:59,560 --> 00:11:01,080
গত বিশ বছর ধরে
আমি তোমাকে যা বলেছি...

146
00:11:02,680 --> 00:11:04,400
তুমি হাসিমুখে আমার কথা শুনেছ।

147
00:11:06,760 --> 00:11:11,720
আমি বিশ্বাস করি আমি যা বলছি আপনি শুনেছেন
পাচ্ছেন

148
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
ঠিক আছে!

149
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
ট্র্যাকের নাম: সর্বদা একই!

150
00:11:29,760 --> 00:11:31,480
দুই, তিন, চার...

151
00:11:41,720 --> 00:11:46,840


152
00:12:17,320 --> 00:12:19,400
আগে আমাকে জানাও তুমি রাতে বাসায় ফিরবে?

153
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
শুনো তোমার চাকরি সম্পর্কে আমি আমার সহকর্মীর সাথে কথা বলেছি

154
00:12:22,080 --> 00:12:26,720
নিশ্চিত করো তুমি রাজি থাকবে

155
00:12:32,640 --> 00:12:34,840
এক, দুই, তিন, চার!

156
00:12:35,400 --> 00:12:37,600


157
00:12:37,640 --> 00:12:41,320


158
00:12:42,680 --> 00:12:44,720


159
00:12:45,480 --> 00:12:51,560


160
00:12:52,680 --> 00:12:54,920


161
00:12:55,200 --> 00:13:04,160


162
00:13:04,400 --> 00:13:06,720


163
00:13:09,560 --> 00:13:11,560


164
00:13:15,920 --> 00:13:21,760


165
00:13:23,160 --> 00:13:25,200


166
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
- এই মেয়ে?
- সে ছোট।

167
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
- এবং এই?
- চোখ ভালো নেই।

168
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
এই মেয়ে সম্পর্কে কি?

169
00:13:30,560 --> 00:13:33,960
তুমি কি আমার জন্য একটি উপযুক্ত মেয়ে খুঁজে পাচ্ছো না?

170
00:13:34,400 --> 00:13:35,480
এই মেয়ের দিকে তাকাও।

171
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
লক্ষ্মী... প্লিজ বাইরে এসো।

172
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
সে বেরিয়ে আসছে।

173
00:13:40,200 --> 00:13:42,960
আমার মেয়ে পুরুষদের প্রতি কোন অনুভুতি নেই

174
00:13:47,880 --> 00:13:51,640
মা, এই ছবি আর সেই মেয়ে
মেলে না

175
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
আমি মনে হচ্ছে তারাও একই রকম অনুভব করছে

176
00:13:54,840 --> 00:13:55,640
ঐদিকে তাকাও

177
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
- এই ছবির একই লোক?
- আমাকে দেখাও!

178
00:14:07,480 --> 00:14:11,800


179
00:14:12,520 --> 00:14:17,200


180
00:14:18,560 --> 00:14:23,000


181
00:14:23,640 --> 00:14:27,920


182
00:14:28,600 --> 00:14:37,440


183
00:14:38,120 --> 00:14:49,280


184
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
সম্পূর্ণ সাজানো বাড়ি, স্যার।

185
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
আশা করি পানির অভাব হবে না।

186
00:14:58,680 --> 00:15:01,480
স্যার, এই এলাকাটা এক সময় লেক ছিল।
কোনো অভাব নেই।

187
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
তাই নাকি? কে তোমাকে বলছে?

188
00:15:02,840 --> 00:15:03,760
দালাল বললো তাই!

189
00:15:04,160 --> 00:15:07,280
কিন্তু আমার বন্ধু বলেছে সেই এলাকায় পানি কম।

190
00:15:07,440 --> 00:15:08,920
আপনি কি জল সরবরাহ সম্পর্কে নিশ্চিত

191
00:15:09,200 --> 00:15:10,880
যদি আমরা সুই দিয়ে ছিঁড়ে ফেলি আমরাও কি জল পাব?

192
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
ভাই, আমার মনে হয় কিছু একটা ভুল হয়েছে।

193
00:15:16,320 --> 00:15:18,720
আমার ও মনে হচ্ছে যে কিছু ভুল হয়েছে।

194
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
চাচা, আমার এই পৃথিবীতে থাকা উচিত না

195
00:15:22,720 --> 00:15:26,520
- মা, তারা টো-লেটের জন্য টয়লেট প্রিন্ট করেছে।
- 500 কপি রেডি স্যার।

196
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
-পালাও
- আরে...

197
00:15:31,760 --> 00:15:34,440
এক সপ্তাহ হয়ে গেল লক্ষ্মী আমাকে কল করেছে

198
00:15:34,720 --> 00:15:38,480
তার কাছে টিক-টক এবং রিলের জন্য সময় আছে
কিন্তু আমাকে ফোন করার সময় নেই।

199
00:15:38,840 --> 00:15:41,960
তুমি আমাকে বল এই টিক-টোক কি?

200
00:15:42,040 --> 00:15:42,920
মা...

201
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
- লক্ষ্মীকে বলো আমাকে কল করার জন্য
- ভাই...

202
00:15:47,560 --> 00:15:48,240
আমি এটা করেছি

203
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
সেই পোস্টার থেকে ওইটা ছিঁড়ে ফেলো

204
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
কিন্তু এর নিচে আরেকটি পোস্টার আছে।

205
00:15:55,880 --> 00:15:56,840
জীবন অন্যায্য

206
00:15:57,000 --> 00:16:01,120


207
00:16:01,960 --> 00:16:06,080


208
00:16:07,960 --> 00:16:12,480


209
00:16:13,040 --> 00:16:14,560


210
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
কেন আপনি পরিচ্ছন্নতার জন্য এত মগ্ন?

211
00:16:16,160 --> 00:16:18,040


212
00:16:18,400 --> 00:16:20,520
আমরা যদি আমাদের জায়গা পরিষ্কার রাখি...

213
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
আমাদের চিন্তাও পরিষ্কার  থাকবে

214
00:16:23,520 --> 00:16:24,240
হ্যাঁ ঠিক!

215
00:16:27,600 --> 00:16:30,920
আদি... এটা কি?

216
00:16:34,560 --> 00:16:35,480
কি হয়েছে আদি?

217
00:16:35,520 --> 00:16:38,160
আমার মা আমাকে সেই আংটি উপহার দিয়েছেন।

218
00:16:39,080 --> 00:16:39,840
এটা এখন কোথায়?

219
00:16:42,560 --> 00:16:44,120
মায়ের প্রয়াণ দিবসে...

220
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
আমি আংটি হারিয়ে ফেলেছি

221
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
তাড়াতাড়ি করো ভাই!
আমি শীঘ্রই সেখানে যাব

222
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
আমি একটি অসাধারণ ক্লায়েন্ট পেয়েছি।

223
00:16:52,120 --> 00:16:53,760
- সে ইংরেজিতে কথা বলছে
- ইংরেজি?

224
00:16:53,880 --> 00:16:55,320
ভাই, তাড়াতাড়ি চলে আসুন।

225
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
এই মুহূর্তে এটা সমস্যা না

226
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
আমি কিভাবে ইংরেজি বলব?

227
00:16:59,840 --> 00:17:01,000
বাহ!

228
00:17:01,680 --> 00:17:05,600
তুমি কি মনে কর যে আমি একটি স্যুটে পড়লে ভালো লাগবে

229
00:17:06,400 --> 00:17:08,920
আপনাকে ভাল দেখাবে
কিন্তু, কেন এটা প্রয়োজন?

230
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
তোমার সমস্যা কি?

231
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
সারাদিন টিভি দেখার বদলে,
তুমি কি আমার জন্য একটা ভালো মেয়ে খুঁজতে পারো না?

232
00:17:18,080 --> 00:17:19,760
আমি তোমার মায়ের মধ্যে আমার মিল খুঁজে পেয়েছি

233
00:17:20,800 --> 00:17:21,600
আমি কি?

234
00:17:24,280 --> 00:17:25,600
বিরক্ত করবে না।
আমি নিজেই খুঁজে নেব।

235
00:17:25,640 --> 00:17:26,200
আরে!

236
00:17:27,320 --> 00:17:29,480
ভাই, Ph.D মানে কি?

237
00:17:30,000 --> 00:17:31,560
এটা শুধু তোমার অহং বাড়ানোর জন্য বিল্ড আপ

238
00:17:31,840 --> 00:17:33,080
ওহ্ তাই নাকি!

239
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
বিয়ে করলে আপনার নামের পাশে কি লিখবেন?

240
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
তুমি কি প্রত্যাশা কর?
হলুদ দিয়ে মাখা হবে

241
00:17:37,800 --> 00:17:38,480
হলুদ?

242
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
মেয়েটির নাম শ্রুতি।
তিনি এমবিএ করেছেন।

243
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
সে খুব সুন্দরী!

244
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
শুনেছি তারা আমাদের পরিবারকে পছন্দ করে।

245
00:17:48,160 --> 00:17:50,680
দয়া করে এইটাতে ঝামেলা করবে না
প্লিজ, ছেলে!

246
00:17:51,520 --> 00:17:53,680


247
00:17:54,040 --> 00:17:56,560


248
00:17:56,720 --> 00:18:01,200


249
00:18:01,640 --> 00:18:04,120


250
00:18:04,240 --> 00:18:07,000


251
00:18:07,320 --> 00:18:10,480


252
00:18:13,720 --> 00:18:14,840
- সকালের নাস্তা?
- না।

253
00:18:15,120 --> 00:18:16,640
তুমি কি চাও আমি খাবার ফেলে দেই?

254
00:18:22,120 --> 00:18:23,880
তুমি তোমার সমস্যা সম্পর্কে ভাল করে জান

255
00:18:24,720 --> 00:18:26,480
গিটার বাজাতে হবে কেন?

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
তুমি যখন পারবে না গাইতে

257
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
জীবনে এগিয়ে যাওয়াই ভালো।

258
00:18:33,200 --> 00:18:34,600
এটাই বুদ্ধি মানের কাজ হবে

259
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
- হ্যালো.
- আমি রাস্তায় তোমার পোস্টার দেখেছি।

260
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
মি. সেনু?

261
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
আরে, চুপ!

262
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
হ্যাঁ, আমি মিস্টার সেনু।

263
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
আমি মিঃ সেনু, স্যার।

264
00:18:56,720 --> 00:18:57,160
ওটা আমি

265
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
আমি জরুরীভাবে একটি বাড়ি খুঁজছি।

266
00:18:59,520 --> 00:19:02,320
মনে হচ্ছে আপনি জিজ্ঞাসা করছেন ১00 টাকার জন্য

267
00:19:02,520 --> 00:19:04,000
আমি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম...

268
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
আপনার নাম,

269
00:19:05,920 --> 00:19:07,120
কি ধরনের ঘর আপনি খুঁজছেন?

270
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
এবং আপনার পছন্দের এলাকা?

271
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
আচ্ছা, আমি, রাঙ্গি কুত্তা পল

272
00:19:12,200 --> 00:19:13,120
গুত্তম পল?

273
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
কি পল, স্যার?

274
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
- বুঝলাম না ভাই।
- রাঙ্গি-কুট্টা-পল।

275
00:19:19,720 --> 00:19:20,560
বলে যান পল, স্যার

276
00:19:20,920 --> 00:19:23,720
আমার নিজের জন্য একটা ঘর দরকার

277
00:19:24,960 --> 00:19:26,880
বাইরের দিকে আহ?

278
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
এক মিনিট দাঁড়ান, পল, স্যার।

279
00:19:29,240 --> 00:19:31,920
- Outskirts জায়গা কোথায়? ( Outskirts মানে শহরের শেষ সিমানা ) 
- আমি জানি না ভাই।

280
00:19:31,960 --> 00:19:32,880
আমি কিভাবে খুঁজে বের করতে পারি?

281
00:19:33,160 --> 00:19:35,840
তার নামও বুঝতে পারছি না
অথবা তিনি যে এলাকাটির জন্য জিজ্ঞাসা করছেন তাও নয়।

282
00:19:36,800 --> 00:19:41,080
একবার, যখন আমি সুইগিতে অর্ডার দিয়েছিলাম

283
00:19:41,280 --> 00:19:44,000
ডেলিভারি বয় বলল সে ডেলিভারি করবে না শহরের বাইরে

284
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
- মনে আছে?
- হ্যা হ্যা

285
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
পল, স্যার। এই মিস্টার সেনু, কথা বলছেন।

286
00:19:49,800 --> 00:19:52,120
পল, স্যার, আমাকে 2 দিন সময় দিন
স্যার?

287
00:19:52,800 --> 00:19:53,560
কি হলো?

288
00:19:55,080 --> 00:19:55,920
সে আমার উপর রেগে গিয়েছে

289
00:19:56,560 --> 00:19:58,920
ভাই, আপনি এই এলাকা জানেন না কেন?

290
00:19:59,520 --> 00:20:01,200
হয়তো মানিকোন্ডার কাছে।

291
00:20:01,520 --> 00:20:02,560
ব্লাডি ইডিয়ট!

292
00:20:02,720 --> 00:20:05,440
আউটস্কার্ট মানে শহরের বাইরে মানিকোন্ডা নয়।

293
00:20:05,760 --> 00:20:10,440
তুমি সবসময় আপনার ব্যবসা করো কিন্তু এটা জানো না

294
00:20:11,240 --> 00:20:12,080


295
00:20:14,440 --> 00:20:16,040
পল, স্যার, আমি একটি দুর্দান্ত বাড়ি খুঁজে পেয়েছি

296
00:20:16,160 --> 00:20:17,520
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে ছবি পাঠিয়েছি,
চেক করুন

297
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
আমার এটা পছন্দ হয়েছে

298
00:20:19,720 --> 00:20:20,640
আমি এটা পছন্দ করেছি।

299
00:20:23,600 --> 00:20:24,280
ঠিক আছে!

300
00:20:31,040 --> 00:20:33,840
আরে, তোমরা বেকার, ঠিক আছে

301
00:20:34,320 --> 00:20:36,480
আমি একটি ক্লায়েন্টর সাথে মিটিং করতে যাচ্ছি

302
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
আসো তার সাথে দেখা করে চুক্তিটি সম্পুর্ণ করি

303
00:20:38,440 --> 00:20:39,040
ঠিক আছে?

304
00:20:52,160 --> 00:20:53,280
আমি কমিশন দেব।

305
00:21:37,520 --> 00:21:38,120
পল...

306
00:21:41,080 --> 00:21:42,680
রঙ্গি কুত্তা পল

307
00:21:42,880 --> 00:21:45,080
সেনু ! মিস্টার সেনু!

308
00:21:47,640 --> 00:21:50,640
- আমি বাড়ি পছন্দ করেছি
- সুপার, স্যার!

309
00:21:51,320 --> 00:21:54,280
স্যার, আপনার পরিবার কখন আসবে?

310
00:21:54,520 --> 00:21:55,240
পরিবার?

311
00:21:56,640 --> 00:21:58,760
পরিবার নেই। আমি একা!

312
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
আরে চৈতু তোমার ভাবী।

313
00:22:02,920 --> 00:22:05,720
স্যার। পল, স্যার। আমাকে ভুল বুজবেন না

314
00:22:06,680 --> 00:22:07,840
আপনি কি করেন, স্যার?

315
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
বাড়িওয়ালা জানতে চায়।

316
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
আমি একজন কোয়ান্টাম পদার্থবিদ।

317
00:22:13,880 --> 00:22:14,680
কনডম?

318
00:22:15,520 --> 00:22:16,160
কন--

319
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
বুঝতে পারলেন না তাই না?

320
00:22:19,640 --> 00:22:22,000
বিজ্ঞানী !

321
00:22:22,440 --> 00:22:23,160
বিজ্ঞানী?

322
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
আমার হচ্ছে তিনি ক্যান্সারের প্রতিকার খুঁজে পাবেন।

323
00:22:25,680 --> 00:22:29,280
আপনি যদি একজন বিজ্ঞানী হন তাহলে এরকম বাড়ী কেন পছন্দ করেছেন?

324
00:22:30,000 --> 00:22:32,320
-কেন পছন্দ করবে না?
- হ্যাঁ, সে পছন্দ করবে না কেন?

325
00:22:32,680 --> 00:22:33,400
তুমি ঠিক বলছো

326
00:22:33,680 --> 00:22:36,480
আবদুল কালাম সাহেব একজন সহজ-সরল মানুষ ছিলেন
কিন্তু মহান উচ্চতা পৌঁছেছেন

327
00:22:36,560 --> 00:22:37,520
আপনি সঠিক, পল, স্যার

328
00:22:38,600 --> 00:22:42,120
স্যার, আপনার আধার কার্ড এবং আইডি কার্ড
আমার সহকারীর কাছে দিন

329
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
তিনি এটা যত্ন নেবে

330
00:22:44,280 --> 00:22:47,400
আপনি একজন সফল বিজ্ঞানী,
এটা বলতে লজ্জা লাগছে

331
00:22:47,840 --> 00:22:49,000
আমার কমিশন...

332
00:22:52,480 --> 00:22:55,440
সাধারণত চার্জ এর থেকে ও বেশি কমিশন আমি তোমাকে দিব

333
00:22:55,640 --> 00:22:56,400
ধন্যবাদ

334
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
কিন্তু আমার তোমার কাছ থেকে একটি ছোট সাহায্য লাগবে

335
00:23:00,760 --> 00:23:01,640
মিস্টার সেনু!

336
00:23:03,120 --> 00:23:04,400
আপনি বড় সাহায্য ও চাইতে পারেন, পল, স্যার

337
00:23:07,600 --> 00:23:08,720
তাকে দেখে ঠিক মনে হচ্ছে না

338
00:23:09,040 --> 00:23:12,080
তিনি অগ্রিম টাকা দিয়েছেন

339
00:23:12,320 --> 00:23:14,640
তাকে আমার কাছে বিজ্ঞানী মনে হয় না।
বরং অদ্ভুত একজন মানুষের মতো লাগছে

340
00:23:14,960 --> 00:23:16,760
অদ্ভুত চলচ্চিত্র দেখলে তুমি তো এটাই ভাববে

341
00:23:16,840 --> 00:23:18,160
- ওহ সত্যিই?
- সে খুব ভালো মানুষ।

342
00:23:18,400 --> 00:23:19,640
তিনি দেখতে পুরোপুরি একজন বিজ্ঞানীর মতো।

343
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
- সে ক্যান্সারের প্রতিষেধক খুঁজে বের করতে চলেছে--
- ঠিক আছে, আমাদের কমিশন ভুলবে না

344
00:23:22,560 --> 00:23:25,280
আমি দেব গালাগালি বন্ধ করো

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
ক্লায়েন্টের জিনিস নিয়ে গোলমাল করবে না

346
00:23:32,240 --> 00:23:34,120
আদি কোথায়? আরে, আধি?

347
00:23:35,760 --> 00:23:36,640
আদি, চলো যাই।

348
00:23:39,120 --> 00:23:41,720
আদি, কি করছ?

349
00:23:42,800 --> 00:23:43,400
আরে, আধি!

350
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
তুমি কি করছো?

351
00:23:47,680 --> 00:23:49,560
- তুমি কি দেখছো--?
- কিছু না, চলো।

352
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
এখন তোমার অতীতকে ছেড়ে দাও

353
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
বিশ বছর হয়ে গেল।

354
00:23:59,400 --> 00:24:01,240
যখনই আমি এটার সম্পর্কে চিন্তা করি

355
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
তখন বুজা যায় এটা এত সহজেই ছেড়ে দেওয়া যাবে না

356
00:24:05,760 --> 00:24:07,400
তোমরা কি ভুলতে পারবে না?

357
00:24:13,720 --> 00:24:14,840
কিছু না, স্যার। চলো যাই

358
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
সেই তারিখের সাথে তোমার সম্পর্ক কি?

359
00:24:18,480 --> 00:24:19,520
স্যার, আপনি এটা সম্পর্কে জানতে চান কেন?

360
00:24:28,040 --> 00:24:28,720
আমাকে বলো

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,920
২৮ শে মার্চ, ১৯৯৮

362
00:24:36,880 --> 00:24:39,880
- কি হলো?
- আমার মায়ের জন্মদিন।

363
00:24:43,480 --> 00:24:45,240
সেদিনই আমার মাকে শেষ দেখেছিলাম

364
00:24:50,640 --> 00:24:52,560
- কিভাবে?
- স্যার, বিরক্ত করবেন না...

365
00:24:55,280 --> 00:24:58,320
পরের দিন,
সে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

366
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার

367
00:25:06,960 --> 00:25:09,280
২৮শে মার্চ দুর্ঘটনা...

368
00:25:13,960 --> 00:25:19,440
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা তোমাকে অবাক করবে।

369
00:25:21,600 --> 00:25:24,480
আসলে, তুমি এটি বিশ্বাস করতে পারে না

370
00:25:25,600 --> 00:25:27,240
কিন্তু তোমাকো এটা বিশ্বাস করতে হবে!

371
00:25:28,800 --> 00:25:31,440
আদি, তুমি কি অতীতে ফিরে যেতে চাও?

372
00:25:34,240 --> 00:25:36,520
তুমি কি আবার মায়ের সাথে দেখা করতে চাও?

373
00:25:39,080 --> 00:25:41,800
আমি যদি তোমার মাকে জীবিত করি,

374
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
তুমি কি খুশি হবে?

375
00:25:50,160 --> 00:25:50,920
আমি বুঝতে পারছি না।

376
00:25:54,760 --> 00:25:57,840
আমি একটি গবেষণায় কাজ করছি

377
00:25:58,920 --> 00:26:02,480
টাইম মেশিন নিয়ে

378
00:26:03,480 --> 00:26:05,600
এটা করতে আমার বিশ বছর লেগেছে

379
00:26:06,560 --> 00:26:07,880
বিশ বছর!

380
00:26:08,440 --> 00:26:12,080
এই গবেষণা সময় নিয়ে

381
00:26:14,960 --> 00:26:18,040
আমার শক্তি নেই সময় ভ্রমণ করার জন্য

382
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
আমি অন্য কেউ দিয়ে এটা করতে চাই

383
00:26:26,480 --> 00:26:29,040
আদি, বিশ্বাস করো...

384
00:26:29,600 --> 00:26:34,280
দুর্ঘটনার থেকে তোমার মাকে বাঁচানোর জন্য

385
00:26:34,600 --> 00:26:36,040
আমি তোমাকে সাহায্য করব

386
00:26:36,240 --> 00:26:39,080
বিনিময়ে, আমার একটি সাহায্য করতে হবে

387
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
শুধু একটি ছোট সাহায্য

388
00:26:41,840 --> 00:26:42,760
তুমি কি এটা করবে?

389
00:26:45,400 --> 00:26:49,760
যেহেতু আমি একজন বিজ্ঞানী,
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না।

390
00:26:51,120 --> 00:26:54,000
কিন্তু, পল আধির সাথে দেখা করেছেন...

391
00:26:55,080 --> 00:26:56,760
একটি কাকতালীয় নয়।

392
00:26:57,720 --> 00:26:58,520
আধি...

393
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
সাধারণত জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ কেউ পায় না

394
00:27:02,920 --> 00:27:04,040
এটি সম্পর্কে চিন্তা করো

395
00:27:11,240 --> 00:27:13,320
- হ্যালো.
- হ্যালো, স্যার, আমার ক্লায়েন্ট, এনআরআই।

396
00:27:13,440 --> 00:27:16,400
- দোস্ত, কি আশ্চর্য?
- আমি কখনই জানতাম না যে এটা তুমি।

397
00:27:16,560 --> 00:27:17,880
স্যার, তোমরা একে অপরকে চেনো?

398
00:27:18,000 --> 00:27:19,880
হ্যাঁ, সেনু। আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।
আমরা কলেজের বন্ধু।

399
00:27:20,240 --> 00:27:21,320
রাঘব অগস্তিয়া!

400
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
- ভিতরে আস
- আরে এত দিন কোথায় ছিলে?

401
00:27:23,640 --> 00:27:25,840
- অনেক দিন হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ, বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে।

402
00:27:27,240 --> 00:27:29,640
- কেমন আছো, ছেলে?
- হ্যাঁ, মা, আমি ভালো আছি।

403
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
তোমার মামা তার মেয়েকে পেয়েছে,
তোমাকে সে কল করেছে?

404
00:27:33,560 --> 00:27:36,320
সে আমাকে কখনো কল করে না
কিন্তু আপনি বাগদানের কথা বলছেন।

405
00:27:36,560 --> 00:27:37,720
তোমার সাথে বিয়ে ঠিক হয়নি আমার ছেলে।

406
00:27:37,920 --> 00:27:39,000
নারায়ণের ছেলের সাথে তার বাগদান হয়েছে।

407
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
তার বাগদত্তা একজন ইঞ্জিনিয়ার

408
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
তাই লক্ষ্মী তোমার কল এড়িয়ে যাচ্ছিল

409
00:27:44,080 --> 00:27:46,400
আমি তোমাকে ভালোভাবে পড়াশুনা করার জন্য সতর্ক করেছিলাম।

410
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
তোমাকে ছবিতে যেরকম দেখতে সেরকম তুমি

411
00:28:03,440 --> 00:28:04,680
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

412
00:28:06,480 --> 00:28:09,280
তোমাকে চশমা কারণে একটু ভিন্ন দেখাচ্ছে

413
00:28:09,600 --> 00:28:10,560
হ্যাঁ, সঠিক।

414
00:28:11,200 --> 00:28:12,560
তোমার ছবি কতবার দেখেছি?

415
00:28:13,960 --> 00:28:17,320
আমার বাবা-মা তোমার পরিবারকে অনেক পছন্দ করেন।

416
00:28:17,720 --> 00:28:20,000
তাই আমি সঙ্গে সঙ্গে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি

417
00:28:20,520 --> 00:28:22,000
মা বাবার কথা ভুলে যাও।

418
00:28:22,760 --> 00:28:23,720
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?

419
00:28:23,880 --> 00:28:27,440
হ্যাঁ। তাই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম

420
00:28:28,120 --> 00:28:29,400
তুমি আমার মধো বেশি কি পছন্দ করো?

421
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
তোমার হাসি

422
00:28:32,040 --> 00:28:34,560
আমি সত্যিই তোমার হাসি পছন্দ করি

423
00:28:34,920 --> 00:28:37,800
আমাকে কেউ কখনো বলেনি।
এক সেকেন্ড, মাফ করবেন।

424
00:28:39,160 --> 00:28:40,880
- এক সেকেন্ড
- হ্যা অবশ্যই

425
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
আমি জরুরী মিটিংয়ে আছি।
আমি কি তোমাকে পরে ফোন করব?

426
00:28:44,320 --> 00:28:45,680
আরে, চকচকে ডোনাট!

427
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
প্রথমে, তোমার WhatsApp চেক করো

428
00:28:47,840 --> 00:28:50,040
পরে, মিটিং চালিয়ে যাও
- হ্যালো, এটা কে? হ্যালো?

429
00:28:53,320 --> 00:28:56,840
চৈতু। চৈতু, অনুগ্রহ করে মিষ্টি নাও

430
00:28:56,920 --> 00:28:58,120
সীতা!

431
00:29:00,920 --> 00:29:01,880
চৈতন্য?

432
00:29:04,160 --> 00:29:05,000
কোন সমস্যা?

433
00:29:07,480 --> 00:29:10,000
বন্ধু, বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমার সাথে দেখা করব

434
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
- এক সেকেন্ড, মাফ করবেন।
- অবশ্যই।

435
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
- সেনু, বাড়িটা তার পছন্দ হয়েছে।
- এটা দারুন, স্যার

436
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
স্যার, আমার কমিশন পরিশোধ করলে ভালো হয়

437
00:29:16,400 --> 00:29:18,160
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

438
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
- সেনু...
 ঠিক আছে!

439
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
- সে এইমাত্র বিদেশ থেকে ফিরেছে

440
00:29:22,920 --> 00:29:24,320
...আর অনেক খরচ করতে হয়েছে।

441
00:29:25,240 --> 00:29:27,760
- বন্ধুর মত...
- স্যার, আপনি কি আলোচনা করছেন?

442
00:29:28,680 --> 00:29:31,040
- না-না, সেনু...
- সব ঠিক আছে?

443
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
হ্যাঁ আমিও তাই আশা করছি

444
00:29:34,840 --> 00:29:36,720
যদি কিছু করতে পারেন
তোমার কমিশন সম্পর্কে ...

445
00:29:36,880 --> 00:29:38,000
আমি এটাতে অভ্যস্ত

446
00:29:38,440 --> 00:29:41,880
আমি একটি স্যুট পরেন ইংরেজি বলে

447
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
আপনার জন্য কাজ করব স্যার?

448
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
স্যার, আমরা দুজন একই কাজ করি।

449
00:29:48,120 --> 00:29:49,040
পার্থক্য কি জানেন?

450
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
তিনি শিক্ষিত এবং আমি নই।

451
00:29:51,760 --> 00:29:53,680
আমি যে কাজ করেছি তার জন্য টাকা দাবি করছি।

452
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
"আসুন, সে স্থানীয় লোক...

453
00:29:56,200 --> 00:29:59,320
তিনি কৃতজ্ঞ হবে আমরা যদি কিছু করতে পারি

454
00:30:00,880 --> 00:30:01,960
মিস্টার আমেরিকা!

455
00:30:02,600 --> 00:30:04,840
ভালো ইংরেজি বলাই যথেষ্ট নয়...

456
00:30:04,920 --> 00:30:06,200
মানুষকে সম্মান করতে হবে।

457
00:30:06,800 --> 00:30:08,840
আপনার শিকাগো প্রযুক্তি নিয়ে জাহান্নামে যান

458
00:30:15,480 --> 00:30:16,000
আধি !

459
00:30:24,040 --> 00:30:24,680
তুমি কী তৈরী?

460
00:30:25,680 --> 00:30:26,760


461
00:30:27,400 --> 00:30:29,160
হ্যালো, হ্যালো, 1, 2, 3!

462
00:30:32,040 --> 00:30:34,920
আমি আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি বসে থাকুন এবং নীরবতা বজায় রাখুন

463
00:30:35,320 --> 00:30:37,040
অডিশন শুরু হতে চলেছে৷

464
00:30:40,400 --> 00:30:42,320
আমরা ডাকছি ১ম প্রতিযোগী কে

465
00:30:42,880 --> 00:30:45,400
প্রতিযোগী #001

466
00:30:54,200 --> 00:30:56,280
- আপনার নাম কি?
- আধি।

467
00:30:56,400 --> 00:30:58,720
আপনি হায়দ্রাবাদের ১ম প্রতিযোগী।

468
00:30:59,240 --> 00:31:00,120
আপনি কি নার্ভাস?

469
00:31:02,400 --> 00:31:03,000
না...

470
00:31:03,920 --> 00:31:04,880
আপনি প্রস্তুত

471
00:31:11,160 --> 00:31:11,800
দুঃখিত!

472
00:31:12,400 --> 00:31:12,920
দুঃখিত!

473
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
আধি, গাও।

474
00:31:38,400 --> 00:31:39,080
আধি, গাও!

475
00:31:39,120 --> 00:31:42,040
হ্যালো!
ভাই, তুমি কি গাইবে নাকি?

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,240
আধি। আদি, ওখানেই থামো।

477
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
আধি। আধি !

478
00:31:59,720 --> 00:32:01,200
কি হয়েছে আদি?
গাইলেন না কেন?

479
00:32:02,480 --> 00:32:03,960
- আমি জানি না।
- জানি না?

480
00:32:04,280 --> 00:32:06,600
- আধি, তুমি অনুশীলন করছো--
- ভাইশ, কিছু বলবে না।

481
00:32:09,960 --> 00:32:11,240
আমি একজন সংগীতশিল্পী হয়ে  উঠবো ভেবেছিলাম

482
00:32:12,000 --> 00:32:14,520
- এখন অন্য চাকরি খুঁজবো
- আর কি কাজ জানো?

483
00:32:14,960 --> 00:32:16,320
তুমি গানের বাইরে কিছু জানো না।

484
00:32:16,560 --> 00:32:17,080
আমাকে বলো!

485
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
জীবন তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিবে না

486
00:32:21,280 --> 00:32:23,920
জীবন তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিবে না
- আদি, আমি তোমার সাথে কথা বলছি

487
00:32:31,400 --> 00:32:32,560
স্বাগত, আধি।

488
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

489
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
সময় ভ্রমণে যাওয়ার আগে...

490
00:32:38,200 --> 00:32:39,920
তোমার কিছু জিনিস জানা দরকার।

491
00:32:43,320 --> 00:32:46,040
এই মহাবিশ্বে অনেক অদ্ভুত জিনিস আছে

492
00:32:46,720 --> 00:32:49,160
কিন্তু বিজ্ঞানই একমাত্র নির্দিষ্ট জিনিস যাকে তুমি বিশ্বাস করতে পার

493
00:32:50,200 --> 00:32:52,400
আমি এবং মাইকেল...

494
00:32:53,200 --> 00:32:55,880
মাইকেল রয়, আমার সঙ্গী।

495
00:32:56,440 --> 00:32:58,400
কিন্তু বিজ্ঞানের সাথে একটি সমস্যা আছে।

496
00:32:58,600 --> 00:33:02,120
একটি প্রশ্নের সমাধান
আরেকটি প্রশ্ন।

497
00:33:02,520 --> 00:33:05,200
একবার তুমি একটি সমাধানে পৌঁছে গেলে,
আরেকটি প্রশ্ন দাঁড়াবে

498
00:33:05,640 --> 00:33:07,480
তুমি শেষ আরকটা শুরু হবে

499
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
প্রশ্নের কোন শেষ নেই।

500
00:33:09,880 --> 00:33:12,480
এরকমই হয়।
কিন্তু আমরা কিছু মিস করেছি।

501
00:33:12,640 --> 00:33:15,400
মাইকেল এবং আমি দুজনেই 
আসলে, সবাই..

502
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
একটি মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ আছে৷

503
00:33:18,480 --> 00:33:20,400
পল আমরা বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

504
00:33:24,240 --> 00:33:28,080
বিজ্ঞানে, অনেক কিছু আবিষ্কৃত হবে..

505
00:33:28,280 --> 00:33:30,800
কিন্তু সময় আমাদের পক্ষে ছিল না।

506
00:33:31,200 --> 00:33:32,560
তখন আমি বুঝলাম...

507
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
সময়... সময় আমাদের শত্রু

508
00:33:35,480 --> 00:33:39,800
তারপর থেকে আমরা যা ভেবেছিলাম তা হল
সময়, সময়, সময়!

509
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
<i>সহজ কথায়...</i>

510
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
সেই সময়ে সমাধান ছিল...

511
00:33:44,600 --> 00:33:45,520
এই টাইম মেশিন।

512
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
- অমরত্বের চাবিকাঠি।
- হ্যাঁ!

513
00:33:48,760 --> 00:33:51,760
এভাবেই আমরা মৃত্যুর বিরুদ্ধে জয়লাভ করেছি।

514
00:33:53,400 --> 00:33:54,840
প্রজেক্ট এর টাকার জন্য

515
00:33:55,400 --> 00:33:59,760
ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেস সমিতি কাছে আমি আমার প্রজেক্ট এর বিস্তারিত তথ্য বলেছি

516
00:34:00,160 --> 00:34:03,600
প্রজেক্ট সম্পূর্ণ করা অসম্ভব বলে তারা এটা প্রত্যাখ্যান করেছে

517
00:34:08,600 --> 00:34:12,120
আমাদের সম্পূর্ণ সম্পত্তি বিক্রি করে আমরা নিজেরাই এই প্রজেক্ট সম্পূর্ণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

518
00:34:12,800 --> 00:34:14,520
টাইম মেশিন তৈরি করার

519
00:34:14,800 --> 00:34:16,440
আমরা আট বছর কাটিয়েছি এই প্রজেক্টে

520
00:34:17,720 --> 00:34:20,040
এটা ছাড়া আর কিছুই আমাদের মাথায় ছিল না।

521
00:34:28,560 --> 00:34:31,400
আমরা যে টাইম মেশিন তৈরি করেছি...সেটাকে চেক করার জন্য

522
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
আমাদের একজনকে সেই মেশিনে ঠুকতে হবে

523
00:34:35,920 --> 00:34:39,320
মাইকেল! মাইকেল, আমার বন্ধু।

524
00:34:40,520 --> 00:34:41,880
সে তার ভাগ্য বেছে নিয়েছে!

525
00:34:48,440 --> 00:34:54,440
প্রথম পরীক্ষাটি হয়েছিল ২৮শে মার্চ, ১৯৯৮।

526
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
মাইকেল সময় ভ্রমণে জন্য রেড়ি হয়েছিল

527
00:35:05,800 --> 00:35:06,720
কিন্তু আমরা ব্যর্থ হয়েছি

528
00:35:07,080 --> 00:35:08,840
আমাদের টাইম মেশিন কাজ করেনি।

529
00:35:12,440 --> 00:35:17,920
মাইকেলের নেশার কারণে আমরা পারিনি

530
00:35:20,120 --> 00:35:24,040
তাই, ২৯ মার্চ দিনটি আপনি ভুলতে পারব না

531
00:35:24,640 --> 00:35:27,280
একইভাবে, আমার জন্য এটি 28 তম।

532
00:35:28,600 --> 00:35:32,440
টাইম মেশিন ব্যবহার করুন অতীতে

533
00:35:32,880 --> 00:35:34,200
গিয়ে তোমার মাকে বাঁচাতে পারবে

534
00:35:34,400 --> 00:35:37,480
বিনিময়ে, আমি চাই তুমি মাইকেলকে বাঁচাও।

535
00:35:39,400 --> 00:35:40,560
আমি তাকে ফিরে আনতে চাই

536
00:35:40,880 --> 00:35:42,320
মাইকেল, ফিরে আসা উচিত

537
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। সে আমাকে ভালোর জন্য ছেড়ে গেছে।

538
00:35:46,120 --> 00:35:48,200
এটা সব তোমাদের বলছি কারণ

539
00:35:49,920 --> 00:35:52,680
তোমরা যদি আমাকে পড়ালেখা করতে দিতে
আমি আরো ভালো পজিশনে থাকতাম

540
00:35:52,920 --> 00:35:53,680


541
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
তোমরা পড়ালেগা করে ডিগ্রী পেয়েছ

542
00:35:57,280 --> 00:35:58,400
কিন্তু আমি কিছুই পাই নাই

543
00:35:59,320 --> 00:36:00,240
তুমি কি তাকে চিনতে পারো?

544
00:36:03,120 --> 00:36:06,120
-কাকে?
- সীতা। এটা বেণী, সীতা

545
00:36:06,920 --> 00:36:08,600
স্কুলের দিনগুলিতে সব সময় তোমার সাথে আড্ডা দিতো

546
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
সে দেখতে ভালো।
তুমি তাকে বিয়ে কর নাই কেন?

547
00:36:12,000 --> 00:36:14,200
তুমি কি তাকে চিনতে পেরেছ?
সন্তোষ।

548
00:36:14,440 --> 00:36:16,760
সে তার সাথে অটোতে স্কুলে আসতো

549
00:36:17,200 --> 00:36:18,680
সে সবসময় তাকে আঁকড়ে ধরতো

550
00:36:18,960 --> 00:36:20,480
তারা বিয়ে করছে।

551
00:36:20,880 --> 00:36:24,160
আমাকে বিরক্ত করতে, সে বিয়ের কার্ড পাঠিয়েছে।

552
00:36:29,000 --> 00:36:31,720
আগে যদি জানতাম
আমি তাকে বিয়ে করতাম।

553
00:36:32,400 --> 00:36:35,240
- আরে!
- মাতাল।

554
00:36:36,440 --> 00:36:37,320
তোমার কি হল?

555
00:36:40,200 --> 00:36:43,320
বিরক্ত করবে না। যে পল কথা বিশ্বাস করছে, তার কথায় মনোযোগ দিও না।

556
00:36:43,560 --> 00:36:44,720
সেই ফালতু কথায় বিশ্বাস করবে না।

557
00:36:45,680 --> 00:36:46,600
আমার মা প্রয়োজন

558
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
মাকে ভুলতে পারিনি।

559
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
যদি কেউ বলে সে আমার মাকে ফিরিয়ে আনতে পারে,

560
00:36:53,120 --> 00:36:54,320
আমি কিভাবে এটা প্রত্যাখ্যান করতে পারি?

561
00:36:55,760 --> 00:36:57,520
আমি এটা করতে যাচ্ছি. আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

562
00:36:59,000 --> 00:37:02,440
আরে, ইংলিশ ফিল্মে এটা হতে পারে।
বাস্তবে নয়।

563
00:37:03,120 --> 00:37:04,720
তুমি যদি টাইম মেশিন দেখতে তাহলে এটা বলতে না

564
00:37:06,520 --> 00:37:07,760
জীবন আমাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছে।

565
00:37:09,680 --> 00:37:10,520
আমি এটা নিতে যাচ্ছি

566
00:37:11,840 --> 00:37:12,720
ঠিক আছে, আমরাও আসছি।

567
00:37:13,200 --> 00:37:14,240
আমি ছুটিতে যাচ্ছি না।

568
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
এটা কাজ করতে পারে বা নাও পারে

569
00:37:16,800 --> 00:37:18,640
কাজ করলেও নিশ্চিত না পরবর্তীতে কী ঘটবে

570
00:37:19,880 --> 00:37:22,560
আমি আমার মাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
তুমি আসতে চাও কেন?

571
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
আমিও আমার জীবন বদলাতে চাই।

572
00:37:26,240 --> 00:37:29,120
- তুনি কি পরিবর্তন করতে চাও?
- তার প্রেম জীবন!

573
00:37:30,480 --> 00:37:31,440
তার জীবন, ভাই!

574
00:37:36,280 --> 00:37:37,400
তাহলে তোমাদের আমাকে সাহায্য করা উচিত।

575
00:37:37,720 --> 00:37:39,160
১৯৯৮ সালে...

576
00:37:39,880 --> 00:37:41,880
এই জায়গাটা একটা কবরস্থান থাকতো

577
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
বা একটি সিনেমা থিয়েটার,

578
00:37:44,200 --> 00:37:46,880


579
00:37:48,960 --> 00:37:51,800
এখানে টাইম মেশিন রাখা ঠিক সিদ্ধান্ত নয়

580
00:37:53,200 --> 00:37:56,160
আমি... আমি আমার টাইম মেশিন রক্ষা করতে চাই।

581
00:37:56,600 --> 00:37:58,560
রাখার জন্য একটা নিরাপদ জায়গা দরকার।

582
00:37:59,560 --> 00:38:00,880
আমি ঠিক জায়গাটা জানি, পল।

583
00:38:14,320 --> 00:38:17,440
সে মেয়ের দেখা করতে টাইম মেশিনে যাচ্ছে

584
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
আমি বুজতে পারছি সে কারোর সাথে প্রেম করে নি

585
00:38:19,800 --> 00:38:20,560
পল, স্যার...

586
00:38:21,320 --> 00:38:24,880
আপনি তার কথা বাদ দিন
কিন্তু আমার সমস্যা বেশ গুরুতর।

587
00:38:25,080 --> 00:38:26,880
আমি নিজেকে শিক্ষিত করতে চাই
পল, স্যার

588
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
তাও আমি ঠিক তার পাশে থাকব

589
00:38:28,400 --> 00:38:30,680
হয়তো আমিও আপনার মত সফল হতে পারতাম।

590
00:38:30,840 --> 00:38:32,880
কুত্তা সেনু, বিজ্ঞানী!

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,480
বোকা, তুমি জমির দালাল।

592
00:38:36,600 --> 00:38:37,760
তুমি শুধুমাত্র একটি দালাল হতে পার

593
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
- চুপ কর!

594
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
স্যার
ছবিতে আমিই হ্যান্ডসাম।

595
00:38:48,960 --> 00:38:50,120
এখন আর সুন্দর নও

596
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
এই বাড়িটা আমার দাদার।

597
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
১৯৯৬ সালে, আমার দাদা মারা যান।

598
00:38:56,520 --> 00:38:57,760
তারপর থেকে এখানে কেউ বসবাস করেনি।

599
00:38:58,120 --> 00:38:59,560
আমি এই সম্পত্তি বজায় রেখেছি

600
00:38:59,680 --> 00:39:00,280
শুধু আমি

601
00:39:01,280 --> 00:39:03,880
টাইম মেশিন রাখার জন্য এই বাড়িটাই সঠিক জায়গা

602
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
- সেনু।
- স্যার।

603
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
এটা শুরু করা যাক!

604
00:39:33,480 --> 00:39:34,880
কি দারুন!

605
00:39:35,480 --> 00:39:37,560
চল সবাই. চলো, দ্রুত!

606
00:39:37,680 --> 00:39:39,160
আরে চৈতু, দরজা বন্ধ কর।

607
00:39:41,880 --> 00:39:43,520
- এক মাস?
- হ্যাঁ।

608
00:39:45,840 --> 00:39:48,440
স্যার, আপনি কি আমাকে বলবেন?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

609
00:39:49,280 --> 00:39:50,560
আমাকে কোথায় যাচ্ছি জিজ্ঞাসা করবে না

610
00:39:51,520 --> 00:39:52,680
কিন্তু আমি এক মাসের মধ্যে ফিরে আসব।

611
00:39:53,680 --> 00:39:56,320
- তোমাকে ভালবাসি।
- হ্যালো? হ্যালো?

612
00:40:00,280 --> 00:40:02,400
- আমাদের বাঁচিয়ে রাখুন!
-সীতা !

613
00:40:06,000 --> 00:40:07,440
কাছে এসো এসো!

614
00:40:07,800 --> 00:40:12,160
আমি তোমাদের পাঠাচ্ছি
১লা মার্চ, ১৯৯৮

615
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
ঐ সময়ের মধ্যে আমি এবং মাইকেল উপস্থিত থাকব।

616
00:40:18,480 --> 00:40:22,080
২৬শে মার্চ এই ফটো আমার কাছে দিবে

617
00:40:22,800 --> 00:40:26,680
28 তারিখে আমি এই মেশিন টা পরীক্ষা করব না

618
00:40:26,920 --> 00:40:28,040
২৬ তারিখে কেন না স্যার?

619
00:40:28,240 --> 00:40:30,200
পৌছানোর পর কেন দিতে পারব না?

620
00:40:31,080 --> 00:40:32,880
সেই সময় আমি দিল্লিতে ছিলাম।

621
00:40:33,440 --> 00:40:36,880
দিল্লি থেকে হায়দ্রাবাদ ২৬ তারিখে ফিরব

622
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
আমি যে ঠিকানায় থাকব...

623
00:40:39,520 --> 00:40:42,480
আমার পরিচয়, সবকিছু আছে
এই টাইম মেশিনে

624
00:40:43,520 --> 00:40:46,200
আমি তোমাদের কঠোরভাবে সতর্ক করছি!

625
00:40:47,480 --> 00:40:52,240
তোমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করার এইটাই একমাত্র সুযোগ

626
00:40:53,520 --> 00:40:54,680
এটা বাচ্চাদের খেলা নয়।

627
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হবে

628
00:40:57,120 --> 00:41:02,960
আমি নিশ্চিত নই তোমাদের ভবিষ্যৎ কি প্রভাব ফেলবে

629
00:41:03,600 --> 00:41:05,480
অপেক্ষা কর এবং দেখো

630
00:41:13,160 --> 00:41:16,600
এই টাইম মেশিন ব্যবহার করার সময় কিছু নিয়ম আছে

631
00:41:16,840 --> 00:41:20,200
নিয়ম # ১: এটি একটি যাতায়াতের ডিভাইস।

632
00:41:20,480 --> 00:41:23,760
তুমি ফেরার জন্য ট্রেনের টিকিট কিনতে পারো

633
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
কিন্তু এখানে শুধুমাত্র একবার ব্যবহার করতে পারবে এই সময়ের মেশিন

634
00:41:27,040 --> 00:41:31,840
তুমি ভবিষ্যত থেকে এসেছ এটা যেন কেউ সন্দেহ না করে

635
00:41:32,600 --> 00:41:33,560
এবং মনে রাখবে...

636
00:41:34,160 --> 00:41:38,720
এটা যথেষ্ট
তোমরা যদি ফিরে আসতে চাও তাহলে তোমাদের চোখ স্ক্যান করলে হবে

637
00:41:57,600 --> 00:42:00,720
আরে, সেনু, এটা কি?

638
00:42:01,280 --> 00:42:03,120
আধি, কি হচ্ছে?

639
00:42:04,640 --> 00:42:07,080
আরে, সবকিছু কাঁপছে।

640
00:42:07,440 --> 00:42:10,120
আমি মনে করি কিছু একটা ঘটছে।
আমি চলে যাচ্ছি।

641
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
পল, স্যার, এটা কি ঠিক আছে?

642
00:42:16,920 --> 00:42:17,640
এটা কাজ করছে?

643
00:42:19,320 --> 00:42:21,720
আমাকে বলুন, এটা ঠিক হলে?

644
00:42:22,240 --> 00:42:25,280
আরে, সেই বৃদ্ধ আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন না

645
00:42:25,640 --> 00:42:28,520
সে প্রতারণা করছে...
ওহ, না, কি হচ্ছে?

646
00:42:28,720 --> 00:42:29,920
আরে, এটা বন্ধ করুন!

647
00:42:30,640 --> 00:42:31,440
আরে, আধি!

648
00:42:33,840 --> 00:42:34,600
স্যার!

649
00:42:36,120 --> 00:42:38,160
পল, এটা কি ঠিক আছে?

650
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

651
00:42:41,000 --> 00:42:42,240
আপনি কি কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

652
00:42:42,520 --> 00:42:44,080
কেন কেউ কথা বলছে না?

653
00:42:44,320 --> 00:42:48,000
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, অভিশাপ!

654
00:42:48,440 --> 00:42:52,160
ওহ, না, আমার মাথা ঘুরছে।

655
00:42:52,480 --> 00:42:53,960
ওহ, না, পল, স্যার--

656
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
এটা কি ঠিক আছে? ঠিক আছে? ঠিক আছে?

657
00:42:58,520 --> 00:43:01,640
-সীতা !
ছেলেরা মনে রাখবে। নিয়ম মেনে চলবে।

658
00:43:02,040 --> 00:43:04,280
এটি অমরত্বের চাবিকাঠি।

659
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
মৃত্যুর উপর বিজয়!

660
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
অমরত্ব!

661
00:43:23,240 --> 00:43:24,200
আরে, সেনু...

662
00:43:24,840 --> 00:43:25,480
আধি !

663
00:43:28,720 --> 00:43:29,400
ওহ ঈশ্বর!

664
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
আরে দাদা!

665
00:44:00,000 --> 00:44:01,640
আরে এটা তো আমার নানার বাড়ি।

666
00:44:01,800 --> 00:44:02,840
এটা আমার নানার বাড়ি।

667
00:44:03,040 --> 00:44:05,320
এটাই আমার পরিবার।
আমার দাদীরা...

668
00:44:05,480 --> 00:44:06,760
- আর এটা আমার দোলনা।
-সেনু ! সেনু !

669
00:44:06,960 --> 00:44:07,440
আরে!

670
00:44:07,480 --> 00:44:08,960
সেনু, চুপ!

671
00:44:09,320 --> 00:44:10,680
আরে, কোন আওয়াজ করবে না।

672
00:44:10,960 --> 00:44:12,520
আমরা এখানে আছি কারো জানা উচিত নয়

673
00:44:13,200 --> 00:44:13,880
বুঝলে?

674
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
- এই বাড়িতে কেউ আসবে?
- কেউ আসবে না

675
00:44:18,080 --> 00:44:21,080
আরে! আরে, তুমি কি করছ?

676
00:44:21,160 --> 00:44:22,680
আমরা এখানে কি করছি?
চলো যাই

677
00:44:22,720 --> 00:44:24,920
যদি কেউ দেখে যে আমরা এখানে আছি
 সন্দেহ বাড়বে।

678
00:44:27,600 --> 00:44:29,520
- আমার ঠাকুমা রাজপরিবারের...
- আরে সেনু!

679
00:44:29,640 --> 00:44:31,280
- এই বাড়ি থেকে যাওয়ার আর কোন দরজা আছে?
- হ্যাঁ।

680
00:44:32,080 --> 00:44:34,720
- পেছনে!
- আমার দাদার দুই স্ত্রী ছিল।

681
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
রাজব এবং নরসাভ।

682
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
তারা অনেক মজা করত

683
00:44:48,560 --> 00:44:50,440
চৈতু, জলের টব দেখ।

684
00:44:53,720 --> 00:44:55,320
আরে, আমরা কি বাইরে যাব?

685
00:45:05,840 --> 00:45:08,320
আকাশবাণী, হায়দ্রাবাদ কেন্দ্র।

686
00:45:08,760 --> 00:45:11,640
আপনারা শুনছেন  প্রোগ্রাম পাদিপান্তালু।

687
00:45:12,240 --> 00:45:14,400
আজকের প্রোগ্রামে আমরা শুনতে যাচ্ছি...

688
00:45:40,560 --> 00:45:42,680
এই ছেলেরা কারা?
কেন তারা অদ্ভুতভাবে তাকাচ্ছে?

689
00:46:04,640 --> 00:46:05,960
সুবাস।

690
00:46:07,200 --> 00:46:08,400
এটা আমাদের স্কুল!

691
00:46:09,840 --> 00:46:12,400
স্কুলের নাম উল্লেখ করলে আমি এখনও ভয় পাই

692
00:46:14,560 --> 00:46:16,320
আমরা কি কখনো ক্রিকেট খেলায় অংশগ্রহণ করেছি
?

693
00:46:16,680 --> 00:46:18,600
যতদূর আমি জানি, আমরা কখনই করিনি।

694
00:46:19,880 --> 00:46:21,200
আমি জানি আমরা কোথায় থাকতে পারি

695
00:46:22,680 --> 00:46:26,280
রক: ওজন ২৬০ স্ল্যাশ!

696
00:46:29,600 --> 00:46:33,120
বিগ শো: ওজন ৩৬০ স্ল্যাশ!

697
00:46:34,240 --> 00:46:36,000
আরে, চৈতু, তোমার কার্ড দেখাও।

698
00:46:36,800 --> 00:46:37,920
এই, তোমার কার্ড নিচে রাখো
চলো, কর।

699
00:46:38,880 --> 00:46:41,240
- এটা আমাকে দাও
- সেনু, প্লিজ এটা করো না।

700
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
কি হলো?

701
00:46:47,480 --> 00:46:48,400
চৈতু...

702
00:46:50,480 --> 00:46:52,600
- এটা কে?
- এটা প্রহরী

703
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
- এসো আমরা যাই
- চলে আসো!

704
00:46:55,400 --> 00:46:57,840
ক্রিকেট খেলার বদলে তোমরা এটা খেলছ?

705
00:46:58,000 --> 00:46:59,760
তোমরা ছেলেরা তাস খেলছ?

706
00:47:00,120 --> 00:47:02,960
চাচা, প্রহরী চাচা,
তারা জুজু কার্ড না

707
00:47:03,120 --> 00:47:05,320
এটি শিশুদের জন্য একটি খেলাধুলা।

708
00:47:05,680 --> 00:47:08,960
সত্যিই? তুমি বলছ এটা শিশুদের খেলা?

709
00:47:10,520 --> 00:47:11,080
আমাকে তোমার ব্যাগ দাও!

710
00:47:13,680 --> 00:47:15,080
অহংকার !

711
00:47:15,720 --> 00:47:17,160
আরে তোমার ব্যাগটা দাও।

712
00:47:17,520 --> 00:47:18,920
- চাচা, এটা করবেন না।
- ব্যাগটা দাও!

713
00:47:19,120 --> 00:47:20,160
- চাচা!
- আরে!

714
00:47:20,320 --> 00:47:22,400
- আমি ভয় পাচ্চি 
- আমরা এখন কি করব?

715
00:47:22,960 --> 00:47:23,720
চিন্তা করবে না।

716
00:47:23,880 --> 00:47:25,120
আরে, হারিয়ে যাও। যাও

717
00:47:27,760 --> 00:47:30,600
আপনারা কারা?
এখানে কি করছ?

718
00:47:31,480 --> 00:47:34,160
অভিভাবকদের সামনের গেটে অপেক্ষা করার কথা

719
00:47:35,160 --> 00:47:36,200
স্যার-- স্যার--

720
00:47:36,440 --> 00:47:37,560
- ব্যাগ, ব্যাগ, ব্যাগ, ব্যাগ।
- এটা আমাকে দাও

721
00:47:37,760 --> 00:47:38,760
- স্যার! স্যার!
- তাকে ধরো

722
00:47:39,080 --> 00:47:40,320
স্যার, আপনি কি করছেন?

723
00:47:40,840 --> 00:47:42,000
আপনারা কি চান?

724
00:47:43,840 --> 00:47:45,200
ব্যাগটা নিয়ে গেলেন কেন?

725
00:47:45,320 --> 00:47:46,560
আপনারা কারা?

726
00:47:46,760 --> 00:47:48,880
দেখো, আমার ব্যাগের ভিতরে কিছুই নেই।

727
00:47:49,120 --> 00:47:50,400
তাই জীবনে সফল হতে পারিনি।

728
00:47:51,000 --> 00:47:52,280
আমার ব্যাগ চেক করো

729
00:47:55,440 --> 00:47:57,000
দই ভাত আর লেবুর আচার।

730
00:47:57,760 --> 00:47:59,520
স্যার, আপনি কি চান?

731
00:48:00,640 --> 00:48:01,960
- আপনি!
- আমাকে?

732
00:48:02,080 --> 00:48:04,280
আমরা এটা খেললে তোমার সমস্যা কি?

733
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
তোমার কি লজ্জা লাগে না
শিশুদের উপর হাত তুলতে?

734
00:48:07,240 --> 00:48:08,640
তাদের বাচ্চা বলবেন না।

735
00:48:08,800 --> 00:48:10,720
আমরা যদি এখনই তাদের শিক্ষা না দিই তাহলে

736
00:48:11,080 --> 00:48:13,680
তারা ভবিষ্যতে কিছু হতে পারবে না

737
00:48:16,160 --> 00:48:18,040
অবশেষে, তিনি এমন কিছু কথা বললেন যা সত্য ছিল।

738
00:48:22,960 --> 00:48:25,640
এইভাবে আমাদের কান টানতেন তাই না?

739
00:48:25,760 --> 00:48:27,120
- স্যার!
- এখন কেমন লাগছে?

740
00:48:27,680 --> 00:48:29,240
-তোমাদের কি মনে হয় তিনি আমাদের ব্যাগ ফেরত দেবেন?
- চৈতু...

741
00:48:29,760 --> 00:48:31,000
-আসুন, বলুন।
- আরে বাচ্চারা!

742
00:48:31,840 --> 00:48:33,560
তুমি আমাকে মারতে লোক পাঠয়েছ

743
00:48:33,680 --> 00:48:36,440
এই নাও, তোমার ব্যাগ নাও।

744
00:48:38,920 --> 00:48:40,960
আমরা নিজেদের দিকে তাকিয়ে আছি।

745
00:48:44,240 --> 00:48:45,120
কার্ড !

746
00:48:45,240 --> 00:48:48,200
আমার দিকে তাকাও, কালো ভেড়া।

747
00:48:50,040 --> 00:48:51,440
আমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে

748
00:50:40,880 --> 00:50:45,040


749
00:50:45,680 --> 00:50:46,160
মা!

750
00:50:46,200 --> 00:50:48,400


751
00:50:48,720 --> 00:50:51,600


752
00:50:51,760 --> 00:50:54,480


753
00:50:54,680 --> 00:50:57,400


754
00:50:57,880 --> 00:51:00,280


755
00:51:00,560 --> 00:51:03,720


756
00:51:03,880 --> 00:51:06,760


757
00:51:06,840 --> 00:51:10,040


758
00:51:35,800 --> 00:51:36,920
মা, তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে?

759
00:51:38,760 --> 00:51:41,440
না বাবা, আমি কাছাকাছি থাকি

760
00:51:49,960 --> 00:51:50,600
আমি কি?

761
00:52:04,200 --> 00:52:06,640
আমার মনে হচ্ছে আমি আগেও তোমার সাথে দেখা করেছি

762
00:52:08,000 --> 00:52:09,040
আমিও তাই অনুভব করছি

763
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসো

764
00:52:20,320 --> 00:52:22,040
- দয়া করে ওখানে রাখো।
- ঠিক আছে মা।

765
00:52:32,920 --> 00:52:35,080
তোমার কি কিছু লাগবে?

766
00:52:37,240 --> 00:52:38,200
নিশ্চিত!

767
00:53:10,560 --> 00:53:13,240
- মা।
- প্লিজ বস

768
00:53:15,080 --> 00:53:16,640
এটা সত্যিই গরম দয়া করে সাবধান খাও

769
00:53:21,520 --> 00:53:22,560
মা, চিনি দিয়েছো?

770
00:53:24,520 --> 00:53:27,280
দুঃখিত, আমি সবসময় চিনি দিতে ভুলে যাই।

771
00:53:27,800 --> 00:53:30,200
আমার ছেলেও আমাকে একই কথা বলে

772
00:53:30,800 --> 00:53:31,760
এক মিনিট

773
00:53:38,880 --> 00:53:41,920
- মা, জলখাবার--
- কুটলু, তুমি বাড়ি আছ?

774
00:53:45,480 --> 00:53:48,080
ফ্রেশ হও, আমি তোমাকে খাবার দিচ্ছি

775
00:53:49,240 --> 00:53:51,240
কুটলু, একবার তুমি বাড়িতে...

776
00:53:51,320 --> 00:53:54,280
তোমাকে কতবার বলতে হবে তোমার জিনিস সঠিক জায়গায় রাখতে।

777
00:53:56,720 --> 00:53:58,080
তুমি কি ভাইকে হাই বলেছ?

778
00:53:58,880 --> 00:54:02,280
হাই!
- কিছু মনে করবে না।

779
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
সে অপরিচিতদের সাথে এত সহজেই মিশে না

780
00:54:06,040 --> 00:54:07,000
সে একটু লাজুক।

781
00:54:08,080 --> 00:54:10,400
আমি জিজ্ঞাসা করতে একেবারে ভুলে গেছি।

782
00:54:10,720 --> 00:54:11,800
তোমার নাম কি?

783
00:54:16,520 --> 00:54:17,200
আধি !

784
00:54:17,880 --> 00:54:21,040
আধি? আমার ছেলের নামও আধি।

785
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
ভালোবেসে তাকে ডাকি কুটলু।

786
00:54:27,120 --> 00:54:29,240
তুমি কি কাজ করো?

787
00:54:33,680 --> 00:54:34,800
আমি একজন সঙ্গীত শিক্ষক

788
00:54:38,560 --> 00:54:39,880
তুমি কি গিটার বাজাতে শেখাবে?

789
00:54:42,800 --> 00:54:45,280
আমি বাড়িতে এসেও ক্লাস করাই

790
00:54:48,080 --> 00:54:50,960
কুটলু, সে একজন গিটার শিক্ষক।

791
00:54:51,480 --> 00:54:53,200
তুমি কি তার কাছে গান শিখতে চাও?

792
00:54:55,000 --> 00:54:56,320
এখন দেখুন। সে বেরিয়ে আসবে।

793
00:55:04,120 --> 00:55:06,320
দয়া করে না বলিও না

794
00:55:26,600 --> 00:55:30,520
দাদা, আমি এটা বিক্রি করব

795
00:55:30,800 --> 00:55:32,880
- এটা আমার শিক্ষার জন্য।
- তোমার আশীর্বাদ, আমার ছেলে!

796
00:55:32,920 --> 00:55:33,520
পিতামহ!

797
00:55:33,720 --> 00:55:35,840
- আরে, এখানে দেখো!
- ফালতু মানুষ!

798
00:55:35,960 --> 00:55:36,680
ঠিক আছে, দাদা।

799
00:55:47,560 --> 00:55:48,320
আরে, এটা করো না!

800
00:55:51,960 --> 00:55:55,080
কি হলো?
বাড়িতে টিভি নেই?

801
00:55:55,800 --> 00:55:58,840
- আসলে--
- তখন আমরা বাচ্চা ছিলাম।

802
00:55:59,280 --> 00:56:01,640
এটা ভালোবাসার ব্যাপার।
তুমি বুঝবে না।

803
00:56:01,720 --> 00:56:03,440
- চলে আসো, টাকাগুলো আমাকে দাও
- এই নিন আপনি যান

804
00:56:06,160 --> 00:56:09,000
তিন দুই এক

805
00:56:15,480 --> 00:56:16,000
রাজা ভাই!

806
00:56:17,840 --> 00:56:19,280
তুমি একটুও বদলাও নি।

807
00:56:19,840 --> 00:56:20,680
তুমি কে?

808
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
এটা যেমন... আমি...

809
00:56:23,600 --> 00:56:25,480
আমি সুধীরের বন্ধু।

810
00:56:25,600 --> 00:56:27,080
চৈতন্য। চৈতু...

811
00:56:30,640 --> 00:56:32,440
আমাদের অনেক দিন পর দেখা হয়েছে
তুমি কেমন আছ?

812
00:56:33,160 --> 00:56:35,160
আমি ভালো, তুমি কেমন আছ?

813
00:56:35,880 --> 00:56:38,920
-ভাই আমি ভালো নাই
- কি হলো?

814
00:56:42,920 --> 00:56:45,040


815
00:56:53,600 --> 00:56:55,480
দেখ, আমার অটো আমার জীবন।

816
00:56:55,640 --> 00:56:57,880
আমি তোমাকে উঠিয়েছি
কারণ তুমি সুধীরের বন্ধু।

817
00:56:58,240 --> 00:57:00,760
আমি তোমাকে সাহায্য করছি
কারণ তুমি বলেছিলে

818
00:57:00,880 --> 00:57:03,000
আমি তোমাকে জানাচ্ছি যে,
আমি বেশি টাকা দিতে পারব না।

819
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
- আরে আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
- শুনলাম ভাই।

820
00:57:12,000 --> 00:57:13,720
সীতা, ভিতরে যাও।

821
00:57:15,520 --> 00:57:17,600
- হাই, সীতা।
- ভাই আপনি কে?

822
00:57:18,240 --> 00:57:21,240
তার সহকারী।

823
00:57:21,520 --> 00:57:23,040
তার নিজের কোনো কাজ নেই।

824
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
কেন তার একজন সহকারী লাগবে?

825
00:57:25,240 --> 00:57:27,000
আরে তার সাথে ঝামেলা করিও না

826
00:57:27,040 --> 00:57:28,280
সে তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।

827
00:57:28,560 --> 00:57:30,280
এই কারণেই আমি তাকে হারিয়েছি

828
00:57:31,400 --> 00:57:32,120
দয়া করে আসো, প্রিয়

829
00:57:32,400 --> 00:57:34,040
আরে, এটা তোমার প্রথম দিন।

830
00:57:34,200 --> 00:57:36,200
শেষ পর্যন্ত সবার সাথে পরিচয় হবে,
ভিতরে আস!

831
00:57:38,880 --> 00:57:41,400
ধুর, কী পরিবর্তন!

832
00:57:43,040 --> 00:57:43,840
সময় খারাপ।

833
00:57:45,240 --> 00:57:46,760
আরে, তুমি দেরি করলে কেন?

834
00:57:46,840 --> 00:57:48,400
মা এর জন্য দেরি হয়েছিল

835
00:57:48,600 --> 00:57:51,600
কেন তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে আছে?

836
00:57:52,040 --> 00:57:54,440
চৈতু ! আরে, এদিকে তাকাও।

837
00:57:54,640 --> 00:57:56,200
ভিতরে আসো আমরা দেরি করে ফেলছি

838
00:57:59,400 --> 00:58:02,240
আমি আবার ও বলছি
সীতা থেকে দূরে বসো।

839
00:58:02,640 --> 00:58:05,120
শোন সীতা তুমিও তার কাছ থেকে দূরে থাকো

840
00:58:05,560 --> 00:58:07,480
আরে, তোমার কি আমন্ত্রণ দরকার?
ভিতরে আস

841
00:58:09,520 --> 00:58:10,800
চৈতু, কিছু মিষ্টি নাও।

842
00:58:12,120 --> 00:58:14,800
অনুগ্রহ করে এটি গ্রহণ কর
তোমার জন্য এগুলো নিয়ে এসেছি।

843
00:58:15,000 --> 00:58:15,640
আমি এটা চাই না

844
00:58:15,960 --> 00:58:18,560
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ... নাও।

845
00:58:19,080 --> 00:58:21,000
- তোমার জন্য এগুলো নিয়ে এসেছি।
- আমি চাই না।

846
00:58:21,080 --> 00:58:23,120
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...
- আমি চাই না!

847
00:58:23,440 --> 00:58:25,120
আরে তোমার সমস্যা কি?

848
00:58:25,480 --> 00:58:27,080
সে এত ভালবাসার সাথে দিচ্ছে 
তুমি খাবে না কেন?

849
00:58:27,200 --> 00:58:30,000
আরে, তুমি তাকে চিৎকার করছ কেন?
বাচ্চাকে উপর রাগ দেখাবে না

850
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
ভাই, তার অহংকার দেখ

851
00:58:31,760 --> 00:58:34,320
মিষ্টি তাকে দিচ্ছি 
কিন্তু তার মনোভাব দেখো

852
00:58:34,440 --> 00:58:35,640
আমি এত মিষ্টি পছন্দ করি না।

853
00:58:37,440 --> 00:58:38,200
এটা কি মিষ্টি?

854
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
এটা পুডিং

855
00:58:45,000 --> 00:58:47,400
এখন একজন লোক আসবে।
এটা তাকে দাও

856
00:58:47,680 --> 00:58:48,880
সে সব খাবে।

857
00:58:50,600 --> 00:58:52,320
সন্তোষ !

858
00:59:03,640 --> 00:59:06,960
আরে সাবধান।
অটো ক্ষতি হতে পারে

859
00:59:07,520 --> 00:59:08,520
দুঃখিত!

860
00:59:08,600 --> 00:59:10,440
তোমার ক্ষমা নিজের কাছে রাখো
এবং তাকে বিরক্ত করবে না।

861
00:59:11,640 --> 00:59:12,120
কি দারুন!

862
00:59:14,840 --> 00:59:15,960
পুডিং !

863
00:59:22,240 --> 00:59:24,160
তুমি কি সবসময় ওই মেয়ের পাশে বসে থাকো?

864
00:59:25,440 --> 00:59:26,720
এটি আমার স্থান!

865
00:59:27,600 --> 00:59:28,880
- আমি এখানে বসব।
- ওহ ঈশ্বর!

866
00:59:32,040 --> 00:59:33,320
এই সিটের মালিক তুমি না

867
00:59:33,600 --> 00:59:36,280
আরে আমি অটো চালু করার চেষ্টা করছি।

868
00:59:36,400 --> 00:59:38,120
বাচ্চাকে প্রশ্ন করছো কি?

869
00:59:38,840 --> 00:59:39,560
আসো, আমাকে অটো চালু করতে সাহায্য করো

870
00:59:39,720 --> 00:59:40,120
যাও

871
00:59:42,240 --> 00:59:44,080
- আমি ওকে পরে সামলে নেব।
- এটা সুস্বাদু

872
00:59:44,200 --> 00:59:45,560
- চলে আসো!

873
00:59:46,480 --> 00:59:48,760
কয়েকটি বিষয়ে, আমাদের বড়দের কঠোর হওয়া উচিত।

874
00:59:53,200 --> 00:59:57,040
- সুপ্রভাত স্যার
- এটা কোন ক্লাস?

875
00:59:57,240 --> 00:59:58,240
তেলেগু, স্যার।

876
00:59:58,280 --> 00:59:59,840
- তেলুগুতে বলো।
- আরে সেনু, ওঠো।

877
00:59:59,880 --> 01:00:02,040
- স্যার তোমার দিকে তাকিয়ে আছে। উঠে পড়!
- [তেলেগু ভাষায়] শুভ সকাল, স্যার।

878
01:00:03,400 --> 01:00:05,000
শুভ সকাল শিক্ষক!

879
01:00:09,120 --> 01:00:10,680
স্যার, আপনি কি শিক্ষক?

880
01:00:11,160 --> 01:00:12,920
কেন? আমি কি একজন শিক্ষকের মতন লাগছে না?

881
01:00:13,520 --> 01:00:14,120
না!

882
01:00:16,760 --> 01:00:18,480
আমাকে নিয়ে হাসাহাসি?

883
01:00:19,320 --> 01:00:21,840
আমি কে তা তোমার জানার দরকার নেই।

884
01:00:22,960 --> 01:00:26,160
একইভাবে, আমার জানার দরকার নেই তোমরা কারা

885
01:00:27,200 --> 01:00:31,240
কারণ আমি জানি কে ভালো কে খারাপ

886
01:00:31,880 --> 01:00:34,480
আমি জানি কে ভালো আর কে নষ্ট

887
01:00:34,960 --> 01:00:40,440
কে পড়া লেখা করে আর কে পড়ালেখার ভান ধরে

888
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
আমি সব জানি

889
01:00:45,560 --> 01:00:47,640
অভিনয় যথেষ্ট হয়েছে

890
01:00:50,760 --> 01:00:53,320
প্রথম বেঞ্চ!
তেলেগুতে তুমি কত স্কোর করেছ?

891
01:00:53,720 --> 01:00:54,560
৯৫, স্যার!

892
01:00:54,640 --> 01:00:55,400
৯৪, স্যার!

893
01:00:55,520 --> 01:00:56,440
৯২, স্যার!

894
01:00:56,960 --> 01:00:58,920
- তুমি কত স্কোর করেছ?
- ৫০, স্যার।

895
01:00:59,440 --> 01:01:00,840
৫১ স্যার।

896
01:01:02,960 --> 01:01:04,800
স্যার, আপনি আপনার স্কোর শেয়ার করবেন না তাই না?

897
01:01:05,160 --> 01:01:06,600
আপনি চুপ থাকতে পছন্দ করেন, তাই না?

898
01:01:07,040 --> 01:01:09,680
সে বলতে যদি সে কোন নাম্বার পেতো

899
01:01:11,240 --> 01:01:14,280
এর পরে, স্যার, নাম্বার গণনা করা শুরু করবেন।

900
01:01:15,400 --> 01:01:16,760
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

901
01:01:17,200 --> 01:01:20,560
গত ২ বছর ধরে আপনি বসে আছেন এই পিছনের বেঞ্চে

902
01:01:21,040 --> 01:01:22,280
এটা আর হবে না।

903
01:01:22,680 --> 01:01:24,120
আপনি সামনের বেঞ্চে বসে থাকবেন।

904
01:01:24,800 --> 01:01:27,960
তুমি শিক্ষকের কথা শুনবে।
আর নাটক কোরো না

905
01:01:28,160 --> 01:01:29,440
তুমি ভালো করে পড়ালেখা করলে

906
01:01:29,840 --> 01:01:31,520
জীবনে সফল হবে

907
01:01:32,240 --> 01:01:32,960
আরে, বিশাল!

908
01:01:33,960 --> 01:01:35,960
যাই হোক তুমি তোমার বাবার ব্যবসা সামলাবে

909
01:01:36,080 --> 01:01:36,920
তাহলে পড়াশুনা করে লাভ কি?

910
01:01:37,160 --> 01:01:38,240
এখানে এসে বসো।

911
01:01:39,960 --> 01:01:40,800
বন্ধুত্ব?

912
01:01:41,280 --> 01:01:43,520
তোমাদের কারণেই সে নষ্ট হয়ে গেছে।

913
01:01:43,680 --> 01:01:45,000
প্রথমে, তাদের সাথে বন্ধুত্ব শেষ করো

914
01:01:45,840 --> 01:01:47,440
তুমি যদি তা না করো তাহলে বড় হয়ে তুমি তাদের উপর নির্ভরশীল হতে হবে

915
01:01:47,520 --> 01:01:49,760
শুধু ইংরেজিতে কথা বলার জন্য, তুমি তাদের কাছে ভিক্ষা করতে হবে।

916
01:01:50,000 --> 01:01:50,760


917
01:01:51,120 --> 01:01:51,760
সামনে যাও।

918
01:01:56,520 --> 01:01:57,880
সেই অহংকার ফেলো দাও

919
01:01:59,320 --> 01:02:03,080
শুধুমাত্র একজন এনআরআই এর সাথে ইংরেজিতে কথা বলার জন্য বলেছিলাম সে কতো ভাব দেখিয়েছে

920
01:02:05,400 --> 01:02:06,880
তাড়াতাড়ি বইগুলো বের কর

921
01:02:07,040 --> 01:02:09,080
না হলে শিক্ষক আমাদের বকা দেবে
হ্যাঁ, আমি বের করছি।

922
01:02:12,320 --> 01:02:14,800
রিড অর্গান বাজাচ্ছিস নাকি?

923
01:02:15,000 --> 01:02:18,760
তুমি চাইলে সব চেপে রাখতে পারো
কিন্তু আমি জানি যে এটা খালি।

924
01:02:19,440 --> 01:02:20,240
বুঝলে?

925
01:02:20,880 --> 01:02:23,200
শুভ সকাল শিক্ষক!

926
01:02:23,440 --> 01:02:25,680
আর কতবার আমাকে সালাম দিবে?

927
01:02:26,000 --> 01:02:27,600
- স্যার?
- উনি কে? স্যার!

928
01:02:28,520 --> 01:02:31,440
- তুমি কে?
- আমি পিয়ন।

929
01:02:32,000 --> 01:02:32,920
- তুমি এখানে কি করছ?
- পিয়ন?

930
01:02:33,080 --> 01:02:35,200
বাচ্চাদের কষ্ট দিতে এসেছি।

931
01:02:35,280 --> 01:02:37,560
না, না... আমি বাচ্চাদের নিয়ন্ত্রণ করতে এসেছি

932
01:02:37,880 --> 01:02:40,440
ঠিক আছে, আমি এখন তাদের দিকে নজর রাখবো
তুমি যাও

933
01:02:42,520 --> 01:02:44,800
যাও! বসো

934
01:02:46,080 --> 01:02:47,760
- প্লিজ পড়াশুনা কর, বাচ্চা।
- দয়া করে যান

935
01:02:48,760 --> 01:02:49,880
সবাই বসো

936
01:02:54,080 --> 01:02:54,640
তুমি কে?

937
01:02:57,480 --> 01:02:58,080
মা...

938
01:03:01,520 --> 01:03:03,640
- মা, সঙ্গীত...
-আদি, তুমি কি?

939
01:03:04,280 --> 01:03:07,920
কুটলুর গিটার শিক্ষক এর কথা বলেছিলাম না?

940
01:03:08,120 --> 01:03:09,120
এটা তার শিক্ষক।

941
01:03:10,800 --> 01:03:11,960
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসো

942
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
কুটলু, আধি এসেছে।

943
01:03:19,200 --> 01:03:20,560
- এই যে
- হ্যালো

944
01:03:29,000 --> 01:03:31,680
আরে, তার গিটার শেখার দরকার কেন?

945
01:03:31,960 --> 01:03:35,600
২৬শে মার্চ তার একটি সঙ্গীত প্রতিযোগিতা আছে।

946
01:03:35,840 --> 01:03:36,400


947
01:03:36,560 --> 01:03:38,760
22 তারিখ থেকে তার ইউনিট পরীক্ষা শুরু হবে।

948
01:03:38,840 --> 01:03:39,600
তুমি কি জানো?

949
01:03:40,040 --> 01:03:42,080
যদি সে ভালো পড়াশোনা করে সে ভবিষ্যতে সফল হবে।

950
01:03:42,480 --> 01:03:45,760
যদি পাস না করে তাহলে সেও তার মতো দরজায় দরজায় ঘুরবে

951
01:03:45,920 --> 01:03:47,480
গিটার শেখানোর জন্য

952
01:03:48,760 --> 01:03:50,960
কিছুই হবে না
মাত্র একটি পরীক্ষা মিস করবে

953
01:03:51,720 --> 01:03:53,280
তাছাড়া, এটি শুধুমাত্র একটি ইউনিট পরীক্ষা।

954
01:03:54,600 --> 01:03:57,040
মা যখন বলছে
আমি বাধা দেওয়ার কে?

955
01:03:57,600 --> 01:03:59,480
সবাই মিলে গাই, সারে গা মা পা!

956
01:04:07,400 --> 01:04:08,520
স্যার, একটু বসুন

957
01:04:09,480 --> 01:04:10,600
তাকে কফি দাও

958
01:04:11,440 --> 01:04:13,320


959
01:04:14,880 --> 01:04:15,760
তুমি কি তোমার বাড়ির কাজ শেষ করেছ?

960
01:04:18,440 --> 01:04:19,480
আমি নিশ্চিত যে সে তোমাকে সাহায্য করবে!

961
01:04:22,040 --> 01:04:24,800
- কিসের প্রতিযোগিতা?
- আন্তঃবিদ্যালয় সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান।

962
01:04:25,240 --> 01:04:26,400
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান?

963
01:04:27,440 --> 01:04:29,520
আদি, এই নাও।

964
01:04:30,560 --> 01:04:32,720
- ধন্যবাদ, মা!
- তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

965
01:04:32,880 --> 01:04:36,760
কফির জন্য নয়
আপনার ছেলেকে সমর্থন করার জন্য।

966
01:04:38,640 --> 01:04:39,680
তুমি কি আমাদের কথা বলতে শুনেছ?

967
01:04:42,200 --> 01:04:45,760
যেহেতু তিনি শিশু সে সঙ্গীতের প্রতি খুব আগ্রহী ছিল

968
01:04:46,160 --> 01:04:47,000
একদম আমার মতো

969
01:04:48,560 --> 01:04:50,240
তিনি খুব ভালো গায়ক।

970
01:04:50,760 --> 01:04:54,080
আমার স্বপ্ন তাকে একজন সফল সঙ্গীতশিল্পী হতে দেখেছি

971
01:04:54,640 --> 01:04:59,480
কিন্তু সে ভিড়ের সামনে গান গাইতে ভয় পায়

972
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
সেজন্য আপনি তার জন্য আছেন।

973
01:05:02,640 --> 01:05:03,120
তুমি কি বল?

974
01:05:06,120 --> 01:05:08,920
কুটলু, গিটার বের কর।
আমরা কি শুরু করব?

975
01:05:12,320 --> 01:05:13,440
আমি আগে যাব!

976
01:05:16,960 --> 01:05:18,040
এই গানটা তোমার জন্য

977
01:05:24,920 --> 01:05:26,280
এই গানটা আমি আমার মায়ের জন্য লিখেছি।

978
01:05:29,960 --> 01:05:31,040
কুটলু, এদিকে আয়।

979
01:05:38,160 --> 01:05:43,240


980
01:05:43,600 --> 01:05:48,440


981
01:05:48,920 --> 01:05:54,400


982
01:05:55,000 --> 01:05:59,920


983
01:06:01,520 --> 01:06:06,440


984
01:06:07,240 --> 01:06:12,520


985
01:06:18,520 --> 01:06:19,120
মা!

986
01:06:20,480 --> 01:06:21,640
ভালো গেয়েছ।

987
01:06:25,560 --> 01:06:28,200


988
01:06:28,440 --> 01:06:31,000


989
01:06:31,280 --> 01:06:33,920


990
01:06:34,000 --> 01:06:37,480


991
01:06:37,720 --> 01:06:40,240


992
01:06:40,600 --> 01:06:43,240


993
01:06:43,840 --> 01:06:48,120


994
01:06:48,480 --> 01:06:50,800


995
01:06:51,320 --> 01:06:54,080


996
01:06:54,240 --> 01:06:56,720


997
01:06:57,640 --> 01:06:59,400
আধি, তুমি খুব ভালো গায়ক।

998
01:06:59,880 --> 01:07:01,800
তোমার মা কি গান পছন্দ করেছেন?

999
01:07:03,680 --> 01:07:06,640
- আপনার ভালো লেগেছে মা?
- আমার এটি খুব পছন্দ হইছে

1000
01:07:08,000 --> 01:07:09,040
আমার মায়ের ও পছন্দ হয়েছে

1001
01:07:10,760 --> 01:07:11,520
আমি চলে যাচ্ছি, মা।

1002
01:07:29,880 --> 01:07:31,160
আমি চিনি দিয়েছি

1003
01:07:36,760 --> 01:07:38,920
- দোস্ত, শোন...
- আরে আমাদের আর মাত্র দুই দিন বাকি।

1004
01:07:39,160 --> 01:07:40,720
এগিয়ে যাও আমরা এখানে কি পরিবর্তন করতে এসেছি

1005
01:07:42,000 --> 01:07:44,760
দুদিন ধরে শরীরে ব্যথা করছে।

1006
01:07:44,880 --> 01:07:46,560
তুমি কি আজ অটো চালাবে?

1007
01:07:47,160 --> 01:07:48,560
আপনি রিলাক্স করেন আমি চালাব

1008
01:07:48,920 --> 01:07:50,080
চিল? ভাই?

1009
01:07:50,280 --> 01:07:50,720
আমি চাই না

1010
01:07:50,800 --> 01:07:52,840
দোস্ত, প্রথমে বাক্সের ভিতরে কি আছে চেক করো

1011
01:07:54,240 --> 01:07:58,880


1012
01:07:59,040 --> 01:08:00,000


1013
01:08:05,800 --> 01:08:08,400
তুমি সবসময় পরিষ্কার করছ
এটা ঠিক যে আমাদের পরিষ্কার রাখা ভালো

1014
01:08:08,480 --> 01:08:11,640
দূর হও। আমরা যদি আমাদের ঘর পরিষ্কার রাখি আমাদের চিন্তাভাবনাও পরিষ্কার থাকবে

1015
01:08:11,720 --> 01:08:13,680
যাও এখান থেকে, তুমি এটা পরিষ্কার করতে থাকো

1016
01:08:13,840 --> 01:08:14,720
আমি বিরক্ত হয়ে পড়েছি

1017
01:08:23,480 --> 01:08:25,160


1018
01:08:30,280 --> 01:08:33,280
ম্যাডাম, লাস্ট বেঞ্চের ছেলে পড়ছে না

1019
01:08:33,840 --> 01:08:34,960
-সেনু !
- শিক্ষক...

1020
01:08:35,240 --> 01:08:35,800
শিক্ষক!

1021
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
- মাফ করবেন?

1022
01:08:46,920 --> 01:08:47,960
প্রশ্নপত্র।

1023
01:08:57,920 --> 01:08:59,120
ইংরেজী পত্রিকা?

1024
01:09:01,160 --> 01:09:03,280


1025
01:09:03,520 --> 01:09:04,800
আরে, টাকা দাও

1026
01:09:07,240 --> 01:09:09,000
- এটা কি?
- প্রশ্নপত্র।

1027
01:09:09,160 --> 01:09:10,200
আমিও সেটা জানি।

1028
01:09:10,720 --> 01:09:12,400
তোমার প্রশ্নপত্র পড়ে পরীক্ষায় পাস করা উচিত

1029
01:09:12,520 --> 01:09:13,400
পরিবর্তে, তুমি এই বাজে কাজ করছ

1030
01:09:13,520 --> 01:09:14,840
- আমি পড়াশুনা করতে পারব না
- শালা বদমাশ

1031
01:09:19,800 --> 01:09:23,840
আরে, ভালো করে পড়াশোনা করো এবং পরীক্ষা পাস করো।

1032
01:09:24,280 --> 01:09:24,840


1033
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
আমার পরামর্শ মেনে নাও

1034
01:09:28,440 --> 01:09:29,680
এসো আমরা যাই

1035
01:09:32,960 --> 01:09:36,400
- সে দেখতে কেমন?
- সে সুন্দর

1036
01:09:37,880 --> 01:09:38,640
এটা কে ভাই?

1037
01:09:39,680 --> 01:09:42,120
এটা সেই বেণী, সীতা।
সে বড় হয়ে গেলে তাকে এরকম দেখাবে

1038
01:09:44,280 --> 01:09:45,800
আরে, হাসছ কেন?

1039
01:09:47,480 --> 01:09:49,400
ঠিক আছে, বলুন কিভাবে জানলেন?

1040
01:09:49,640 --> 01:09:52,760
ঐটা আসল কথা না. দুই জনই একই মেয়ে

1041
01:09:55,080 --> 01:09:55,800
কমেডি !

1042
01:09:57,480 --> 01:09:59,600
এটা কমেডি না, বাচ্চা
ভবিষ্যতে এটি একটি ট্র্যাজেডি হবে!

1043
01:10:00,920 --> 01:10:01,800
আপনি কি সত্যি কথা বলছেন?

1044
01:10:05,440 --> 01:10:05,920
না!

1045
01:10:09,600 --> 01:10:12,680


1046
01:10:16,040 --> 01:10:16,760
কুটলু।

1047
01:10:18,560 --> 01:10:19,400
ঠিক আছে

1048
01:10:21,720 --> 01:10:23,880
আমার দিকে তাকিয়ে গান গাও।

1049
01:10:25,520 --> 01:10:26,080
গাও!

1050
01:10:29,560 --> 01:10:34,960


1051
01:10:35,280 --> 01:10:40,760


1052
01:10:41,000 --> 01:10:45,920


1053
01:10:46,160 --> 01:10:51,120


1054
01:10:51,520 --> 01:10:54,240


1055
01:10:54,440 --> 01:10:56,880


1056
01:10:57,240 --> 01:11:02,880


1057
01:11:03,000 --> 01:11:08,920


1058
01:11:09,400 --> 01:11:13,760


1059
01:11:26,400 --> 01:11:28,600
মিঃ কুটলু, তুমি কি তোমার মাকে তোমার প্রেমের সম্পর্কে বলেছ?

1060
01:11:29,400 --> 01:11:31,280
আরে, আমি এখনও তাকে বলতে পারিনি যে আমি কে।
আর তুমি প্রেমের কথা বলছ

1061
01:11:32,080 --> 01:11:33,840
- এই শোন--
- কিসের প্রেম?

1062
01:11:34,720 --> 01:11:37,120
- সে এবং একটি মেয়ে...
- চল, দোস্ত, ওকে বল।

1063
01:11:37,520 --> 01:11:38,600
- তাকে বল
-আদি তুমি কি প্রেমে পড়েছো?

1064
01:11:38,840 --> 01:11:39,440
হ্যাঁ, মা!

1065
01:11:41,160 --> 01:11:43,800
- তার নাম কি?
- বৈষ্ণবী।

1066
01:11:44,640 --> 01:11:45,640
বৈষ্ণবী।

1067
01:11:47,000 --> 01:11:48,240
এটি একটি খুব সুন্দর নাম

1068
01:11:49,640 --> 01:11:51,400
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই

1069
01:11:51,960 --> 01:11:52,760


1070
01:11:53,880 --> 01:11:55,880
- প্লিজ খাও।
- আপনি আমাদের জন্য আরো আনেন

1071
01:11:56,200 --> 01:11:57,920
আমরা এত সুস্বাদু খাবার পাই না

1072
01:12:02,640 --> 01:12:04,600
সবকিছু ঠিক আছে?
- সবকিছু নিখুঁত ভাবে যাচ্ছে , স্যার।

1073
01:12:04,720 --> 01:12:06,880
- শেষবারও তুমি একই কথা বলেছিলে।
- প্রিয়, আমি কি গাড়ি চালাতে পারি?

1074
01:12:07,480 --> 01:12:10,000
আমি এ মাএ গাড়ি ঠিক করে এনেছি

1075
01:12:10,280 --> 01:12:12,440
আমি যদি তোমাকে আবার চালাতে দি তাহলে আমি জানি না কি হবে

1076
01:12:12,960 --> 01:12:15,120
আপনি যদি আমাকে গাড়ি চালাতে দেন তবেই তো আমি ড্রাইভিং শিখব।

1077
01:12:15,680 --> 01:12:17,120
আমাকে শুধু লাইসেন্স পেতে হবে।

1078
01:12:17,880 --> 01:12:19,200
কল্পনা করো যদি একটি দূর্ঘটনা ঘটনা ঘটে ...

1079
01:12:19,520 --> 01:12:20,760
তুমি তো সঠিকভাবে গাড়ি চালাও

1080
01:12:20,920 --> 01:12:23,440
কিন্তু রাস্তার অন্য ব্যক্তি ভালোভাবে চালায় না

1081
01:12:24,640 --> 01:12:25,280
দরকার নেই!

1082
01:12:26,200 --> 01:12:29,320
- আপনি যখন গাড়ি চালাবেন তখন কী?
- তোমার মত না আমি ভাল করে চালাই।

1083
01:12:31,320 --> 01:12:32,320
শুধু দেখ...

1084
01:12:32,760 --> 01:12:36,280
একদিন তোমাকে না বলে আমি গাড়ি চালাব

1085
01:12:37,200 --> 01:12:38,920
আমার অজান্তেই একদিন...

1086
01:12:40,000 --> 01:12:41,240
সে গাড়ি চালানোর জন্য বের হয়েছে

1087
01:12:41,600 --> 01:12:46,160
তার দুর্ভাগ্য, সে গাড়ি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে নি

1088
01:12:47,760 --> 01:12:49,040
এবং ঠিক ঘটনাস্থলেই মারা যায়

1089
01:12:51,440 --> 01:12:52,560
২৯শে মার্চ...

1090
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
সকাল ৯ টা

1091
01:12:56,400 --> 01:12:58,960


1092
01:12:59,200 --> 01:13:01,720


1093
01:13:02,120 --> 01:13:07,480


1094
01:13:07,840 --> 01:13:13,520


1095
01:13:14,120 --> 01:13:15,200
- সব ভালো?
- জী

1096
01:13:15,320 --> 01:13:17,600
- ব্রেক কি কাজ করছে?
- জী

1097
01:13:17,880 --> 01:13:18,640
- পারফেক্ট?
- জী স্যার

1098
01:13:18,920 --> 01:13:21,640


1099
01:13:21,800 --> 01:13:24,200


1100
01:13:24,680 --> 01:13:27,400


1101
01:13:27,560 --> 01:13:30,640


1102
01:13:31,040 --> 01:13:36,720


1103
01:13:37,120 --> 01:13:41,560


1104
01:14:05,880 --> 01:14:07,920
মা তুমি খুব ভালো গেয়েছ।

1105
01:14:14,080 --> 01:14:16,160
আগে তাকে ধন্যবাদ জানাও
ঠিক আছে?

1106
01:14:16,480 --> 01:14:17,080
ঠিক আছে

1107
01:14:17,160 --> 01:14:19,600


1108
01:14:19,680 --> 01:14:21,680


1109
01:14:21,720 --> 01:14:22,480
ধন্যবাদ!

1110
01:14:24,640 --> 01:14:25,680
শুভকামনা!

1111
01:14:27,480 --> 01:14:29,680


1112
01:14:30,280 --> 01:14:33,120


1113
01:14:33,200 --> 01:14:35,320


1114
01:14:35,920 --> 01:14:38,760


1115
01:14:38,880 --> 01:14:41,600


1116
01:14:42,000 --> 01:14:45,640


1117
01:14:45,760 --> 01:14:49,960


1118
01:14:56,280 --> 01:14:59,320


1119
01:15:16,640 --> 01:15:17,600
- মা?
- কুটলু।

1120
01:15:18,080 --> 01:15:19,080
আপনি কিভাবে গাড়ি চালাবেন?

1121
01:15:20,000 --> 01:15:21,720
- বাবা কি জানেন?
- চুপ!

1122
01:15:22,160 --> 01:15:24,000
ভিতরে গিয়ে বসো

1123
01:15:34,600 --> 01:15:36,680
কুটলু, শক্তিশালী হও এবং ভাল পারফর্ম করিও

1124
01:15:43,440 --> 01:15:45,960
মা, প্লিজ তুমিও সাথে এসো।

1125
01:15:48,600 --> 01:15:51,120
যদি তুমি আমার সাথে থাকো। ভালো গাইবো।

1126
01:15:51,760 --> 01:15:53,640
আমি না থাকলেও তুমি ভালো গাইবে।

1127
01:15:54,040 --> 01:15:56,160
ভবিষ্যতে, আমি না থাকলে কি হবে?

1128
01:15:57,160 --> 01:15:59,800
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব না, প্রিয়

1129
01:16:14,480 --> 01:16:16,760
আমার শৈশবকালে আমি ঠিক তোমার মত ছিলাম

1130
01:16:17,320 --> 01:16:19,960
যখন আশেপাশে যখন কেউ থাকে না
আমি আমার মনে মনে গান গাই

1131
01:16:20,520 --> 01:16:22,760
কিন্তু যখন আামকে মানুষের সামনে গান গাড়ি হয়

1132
01:16:23,000 --> 01:16:25,520
আমি হতবাক হয়ে যায়

1133
01:16:28,520 --> 01:16:33,120
সেই সময় আমার মা আমাকে এই আংটিটি দিয়েছিলেন।

1134
01:16:36,200 --> 01:16:37,640
এই আংটি পরার পর...

1135
01:16:38,240 --> 01:16:40,080
আমি কখনো ভয় পাইনি।

1136
01:16:40,960 --> 01:16:41,640
মা!

1137
01:16:42,640 --> 01:16:45,080
আমি শপথ করছি আমি ভয় পাইনি।

1138
01:16:46,280 --> 01:16:47,600
তুমি জানো কেন?

1139
01:16:49,640 --> 01:16:53,720
কারণ এটি পরে আমি অনুভব করেছি
যেন আমার মা আমার সাথে ছিল।

1140
01:16:55,520 --> 01:16:59,160
তাই, যখনই তুমি ভয় পাবে, এটা মাথায় রাখবে...

1141
01:17:00,640 --> 01:17:01,960
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব

1142
01:17:03,440 --> 01:17:04,240
ঠিক আছে?

1143
01:17:06,520 --> 01:17:07,240
ঠিক আছে মা

1144
01:17:10,040 --> 01:17:11,000
আমার রাজপুত্র!

1145
01:17:19,320 --> 01:17:21,680
কুটলু, অল দ্য বেস্ট!

1146
01:17:22,160 --> 01:17:23,080
মা, তোমাকে ভালবাসি!

1147
01:17:34,320 --> 01:17:34,920
আধি !

1148
01:17:38,920 --> 01:17:40,560
আরে, তোমরা এখানে কি করছ?

1149
01:17:41,400 --> 01:17:42,520
তোমরা পরীক্ষা দাও নি?

1150
01:17:42,600 --> 01:17:45,240
প্রতিযোগিতা থেকে শুরু হতে আর কয়েক মিনিট বাকি

1151
01:17:46,680 --> 01:17:48,760
আমি অংশগ্রহণকারী শিক্ষার্থীদের অনুরোধ করছি 
গানের প্রতিযোগিতায় আসার জন্য

1152
01:17:48,880 --> 01:17:50,320
- ম্যাডাম
- দয়া করে সবাই আসো

1153
01:17:51,160 --> 01:17:53,080
আরম... গানের প্রতিযোগিতা,
আদি রবিচন্দ্র।

1154
01:17:53,400 --> 01:17:53,920
আধি?

1155
01:17:54,720 --> 01:17:55,440
এক সেকেন্ড

1156
01:17:59,080 --> 01:18:01,640
সে যদি পাঁচ মিনিটের মধ্যে না আসে তাহলে
তিনি অংশগ্রহণ করতে পারবেন না।

1157
01:18:02,400 --> 01:18:04,520
- সে শীঘ্রই এখানে আসবে...
- না, না, না, দুঃখিত!

1158
01:18:06,240 --> 01:18:08,720
আমাকে একটা কথা বল
তুমি তাকে এত পছন্দ কর কেন?

1159
01:18:12,240 --> 01:18:13,680
কিছু তো হবেই। আমাকে বল

1160
01:18:13,880 --> 01:18:15,080
হাসলে তাকে ভালো লাগে

1161
01:18:24,960 --> 01:18:26,080
তুমি আমার মধো কি পছন্দ কর?

1162
01:18:26,240 --> 01:18:28,000
আমি সত্যিই তোমার হাসি পছন্দ করি

1163
01:18:28,200 --> 01:18:29,680
কিন্তু সে কখনো হাসে না।

1164
01:18:34,440 --> 01:18:36,680
কোনোভাবে তার এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া উচিত।

1165
01:18:42,840 --> 01:18:44,640
ভাই আমার পরীক্ষার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1166
01:18:45,120 --> 01:18:46,120
সে এত দেরি করতেছে কেন?

1167
01:18:52,040 --> 01:18:55,600
গান গাওয়ার প্রতিযোগিতা
পাঁচ মিনিটের মধ্যে শুরু হতে যাচ্ছে।

1168
01:18:59,600 --> 01:19:02,600
সমস্ত শিক্ষার্থীকে অনুরোধ করা হচ্ছে এক লাইনে আসার জন্য

1169
01:19:03,000 --> 01:19:03,600


1170
01:19:05,160 --> 01:19:05,920
কোথায় সে?

1171
01:19:11,520 --> 01:19:12,440
সে কোথায় গেল?

1172
01:19:13,880 --> 01:19:16,080
এই প্রথম আমরা ক্লাস বন্ধ করেছি

1173
01:19:16,320 --> 01:19:17,600
এর আগে, আমরা কখনই ক্লাস ফাঁকি দিইনি

1174
01:19:18,080 --> 01:19:20,520
- আরে, চৈতু কি এখানে এসেছে?
- না, সেনুকে দেখেছ?

1175
01:19:20,800 --> 01:19:21,480
সে আসেনি।

1176
01:19:21,640 --> 01:19:23,200
এমনকি কুটলুও প্রতিযোগিতায় আসে নি

1177
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
তারা কোথায় যাবে?

1178
01:19:26,160 --> 01:19:27,720
প্রশ্ন এটা না তারা গেল কোথায়?

1179
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
প্রশ্ন হল আমরা কোথায় যেতে পারি?

1180
01:19:30,240 --> 01:19:32,080
প্রতিযোগিতায় যাওয়ার কথা মনে নেই।

1181
01:19:33,640 --> 01:19:36,080
- আমি একটি সন্দেহ ছিল কিন্তু...
- সন্দেহ

1182
01:19:38,720 --> 01:19:39,520
তুমি কি দেখছো?

1183
01:19:45,720 --> 01:19:47,680
হিটলার

1184
01:19:48,400 --> 01:19:49,800
দোস্ত,
বসের ফিল্ম আজ মুক্তি পাচ্ছে।

1185
01:19:50,480 --> 01:19:52,000
আরে, আমাদের পরীক্ষা আছে

1186
01:19:52,160 --> 01:19:54,040
আমার প্রতিযোগিতা আছে
আমি আসছি না।

1187
01:19:54,200 --> 01:19:57,400
কোন উপায় নেই, মেগা স্টার মুভি আজ মুক্তি পাচ্ছে!

1188
01:20:15,720 --> 01:20:16,560
সেনু !

1189
01:20:23,600 --> 01:20:24,840
আধি !

1190
01:20:27,840 --> 01:20:29,280
আধি !

1191
01:20:34,640 --> 01:20:35,480
আধি !

1192
01:20:53,760 --> 01:20:55,600
- আধি। আধি।
-আদি, কি হয়েছে?

1193
01:20:55,640 --> 01:20:56,840
- আধি...
-আদি !

1194
01:21:09,000 --> 01:21:13,080
ভাই, এই বছর আপনার!

1195
01:21:25,720 --> 01:21:26,880
তুমি কি বলছ?

1196
01:21:36,520 --> 01:21:38,240
২০১৯?

1197
01:22:08,120 --> 01:22:10,640
হে ঈশ্বর, এটা কিভাবে হল?

1198
01:22:10,720 --> 01:22:12,200
এখানে কি ঘটছে?

1199
01:22:13,200 --> 01:22:14,680
বাচ্চারা ভিন্ন সময়ে ভ্রমণ করেছে।

1200
01:22:15,280 --> 01:22:16,680
এবং আমরা এই সময়ের মধ্যে আটকে আছি।

1201
01:22:16,840 --> 01:22:18,920
তারা 2019 সালে...

1202
01:22:19,000 --> 01:22:20,640
এবং আমরা ৯৪তে আছি,

1203
01:22:20,840 --> 01:22:22,520
এখন কিছুই হবে না।

1204
01:22:22,840 --> 01:22:25,440
কোনটাই পাবো না সীতা না শ্রুতি।

1205
01:22:25,680 --> 01:22:28,200
সবকিছু শেষ

1206
01:22:28,480 --> 01:22:31,000
আমরা জীবনে সর্বনাশ

1207
01:22:32,600 --> 01:22:35,400
আরে সেনু, হাসছো কেন?
কি হলো?

1208
01:22:35,680 --> 01:22:37,200
- আমি ভালো করেই বুঝেছি।
- কি?

1209
01:22:38,240 --> 01:22:40,240
আমাদের অতীত ভবিষ্যতে।

1210
01:22:40,920 --> 01:22:42,720
আর আমাদের ভবিষ্যৎ অতীতে।

1211
01:22:43,760 --> 01:22:44,680
কি দারুন!

1212
01:22:44,800 --> 01:22:46,720
আমি তোমাকে মারব

1213
01:22:46,840 --> 01:22:48,800
তারা কীভাবে টাইম মেশিন চালু করেছিল?

1214
01:22:49,040 --> 01:22:49,800
আই স্ক্যানার!

1215
01:22:52,600 --> 01:22:53,640
চোখ দরকার...

1216
01:22:54,560 --> 01:22:55,760
মেশিন চালু করতে

1217
01:22:56,200 --> 01:22:57,880
তার মানে... কুটলু?

1218
01:22:59,000 --> 01:23:00,800
কিন্তু বাচ্চারা এই ঠিকানা পেল কিভাবে?

1219
01:23:02,640 --> 01:23:03,720
তারা নিশ্চয়ই আমাদের সন্দেহ করেছে।

1220
01:23:05,520 --> 01:23:09,320
তুমি এমন কি করলে যে তারা আমাদের সন্দেহ করেছিল?

1221
01:23:12,400 --> 01:23:13,520
এটা ভালো না...

1222
01:23:15,200 --> 01:23:16,000
তুমি দেখো..

1223
01:23:18,840 --> 01:23:22,160
আরে সেনু, ওই পিয়ন কেন সর্বদা আমার উপর লক্ষ্য করে?

1224
01:23:22,240 --> 01:23:24,080
কোন ধারণা নেই। কিন্তু আমি জানতে চাই।</i>

1225
01:23:24,520 --> 01:23:25,600
আমরা কি তাকে অনুসরণ করব?

1226
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
শিক্ষক, আপনার হাসিই যথেষ্ট।
আমি আনন্দিত!

1227
01:23:36,080 --> 01:23:36,880
ধন্যবাদ!

1228
01:23:47,680 --> 01:23:48,200
আরে!

1229
01:23:48,600 --> 01:23:50,200
বেল এবং আপনার পেট একই রকম দেখায়।

1230
01:23:58,920 --> 01:24:00,320
সবজি! শাকসবজি !

1231
01:24:00,800 --> 01:24:02,280
সবুজের ! সবুজের !

1232
01:24:11,960 --> 01:24:15,160
- আরে!
- এটা দাদার বাড়ি না?

1233
01:24:15,920 --> 01:24:18,000
তিনি তোমার দাদার বাড়িতে কি করছে?

1234
01:24:18,520 --> 01:24:21,440
- তোমার দাদা বাড়ি নেই?
- মারা যাওয়ার ২ বছর হয়ে গেল।

1235
01:24:22,000 --> 01:24:23,600
তারপর থেকে এখানে কেউ বসবাস করেনি।

1236
01:24:24,560 --> 01:24:25,600
এখন আমরা কি করব?

1237
01:24:26,920 --> 01:24:27,920
-সেনু !
- হুশ!

1238
01:24:28,400 --> 01:24:29,120
- আমাকে অনুসরণ কর
-সেনু

1239
01:24:29,200 --> 01:24:30,480
বড় দালাল!

1240
01:24:30,480 --> 01:24:31,120
আরে!

1241
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
আমাদের যা যা দরকার তা আমি পেয়েছি।
শীঘ্রই এখানে আসো

1242
01:24:33,960 --> 01:24:35,280
- আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, দোস্ত।
- তারা ভিতরে আছে

1243
01:24:35,600 --> 01:24:39,320
- আরে সেনু। আরে! আরে!
- আমার সাথে এসো

1244
01:24:39,480 --> 01:24:41,880
আরে, সেনু, শীঘ্রই এখানে এসো

1245
01:24:43,560 --> 01:24:44,440
তুমি কি মদ পেয়েছ?

1246
01:24:44,680 --> 01:24:46,600
সেনু, এই বোতলগুলোর কথা মনে আছে?

1247
01:24:46,920 --> 01:24:49,000
>- আমরা খালি বোতল বিক্রি করতাম...
- আরে ওটা আমার অটো ড্রাইভার।

1248
01:24:49,040 --> 01:24:50,640
- হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
 এই নাও।

1249
01:24:50,840 --> 01:24:53,640
- এখানেও পান করছ কেন?
- তাকে নিয়ে পারা যায় না

1250
01:24:53,800 --> 01:24:55,440
আমাকে দাও।
ওটা আধির মিউজিক টিচার।

1251
01:24:55,480 --> 01:24:57,840
সে এখানে কি করছে?
 কুটলু, তুমি বদলে গেছ!

1252
01:24:58,600 --> 01:25:00,040
তুমি কি করছো? এই সব কি?

1253
01:25:00,520 --> 01:25:02,200
এটাই আমাদের জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছে।

1254
01:25:02,320 --> 01:25:03,480
এর জন্য প্রার্থনা করা উচিত

1255
01:25:03,680 --> 01:25:05,400
তুমি যেখানেই থাকো না কেন...
-সেনু !

1256
01:25:05,480 --> 01:25:06,840
- তুমি কখনো বদলাবে না!
- এটা কি?

1257
01:25:07,040 --> 01:25:08,960
ফর্দা দিয়ে তারা কি লুকিয়েছে?

1258
01:25:09,320 --> 01:25:12,200
আমি আজ আমাদের ইংরেজি শিক্ষকের সাথে দেখা করেছি।
- সেনু...

1259
01:25:12,280 --> 01:25:14,680
শুধু তুমি না ভাই!
- আরে!

1260
01:25:16,680 --> 01:25:20,040
নিশ্চিত না
তারা কিছু পরিকল্পনা করতেছে

1261
01:25:20,160 --> 01:25:22,680
আরে, এমন কথা বলো না।
- তুমি কি বলছ এসব?

1262
01:25:22,720 --> 01:25:23,960


1263
01:25:24,200 --> 01:25:26,000
- খুঁজে বের কর

1264
01:25:34,480 --> 01:25:35,200
কুটলু !

1265
01:25:36,840 --> 01:25:37,640
শুভকামনা!

1266
01:25:38,280 --> 01:25:39,120
ধন্যবাদ মা!

1267
01:26:02,440 --> 01:26:02,920
আধি !

1268
01:26:04,680 --> 01:26:06,320
তুমি এখানে কেন?

1269
01:26:07,080 --> 01:26:08,240
তোমরা কি পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করনি?

1270
01:26:09,120 --> 01:26:10,680
আরে, তুমি কি সিরিয়াস?

1271
01:26:10,920 --> 01:26:12,080
তুমি কি বলছ আমার সঙ্গীত শিক্ষক একজন সন্ত্রাসী?

1272
01:26:12,160 --> 01:26:15,920
হ্যাঁ! তোমার গানের শিক্ষক।
তার অটো চালক আর আমাদের স্কুলের পিয়ন।

1273
01:26:16,440 --> 01:26:17,560
তারা সবাই সন্ত্রাসী!

1274
01:26:18,560 --> 01:26:19,520
তুমি কিভাবে জান?

1275
01:26:20,120 --> 01:26:22,200
তারা কিছু করার পরিকল্পনা করছে
বাড়িতে একটি অদ্ভুত মেশিন ও আছে

1276
01:26:22,760 --> 01:26:23,600
মেশিন?

1277
01:26:24,000 --> 01:26:25,200
তাও, তারা আছে
আমার দাদার বাড়িতে।

1278
01:26:25,320 --> 01:26:28,480
আমাদের অপহরণ করার আগেই,
আমাদের খুঁজে বের করা উচিত সেই মেশিনটি কি।

1279
01:26:28,960 --> 01:26:29,920
খুজে দেখ কি?

1280
01:26:30,280 --> 01:26:33,760
সেনু, সন্ত্রাসি রা কিভাবে গিটার বাজাতে পারে?

1281
01:26:33,880 --> 01:26:36,040
আমাদের অপহরণ করে তারা কী করবে?

1282
01:26:36,520 --> 01:26:37,120
আরে!

1283
01:26:44,480 --> 01:26:44,920
সেনু !

1284
01:26:46,000 --> 01:26:46,640
সেনু?

1285
01:26:47,240 --> 01:26:48,960
আরে, সেনু তুমি কি করছ?

1286
01:26:56,520 --> 01:26:57,080
আরে!

1287
01:26:58,520 --> 01:26:59,280
এটা কি?

1288
01:27:00,280 --> 01:27:00,840
এগিয়ে যাও

1289
01:27:10,240 --> 01:27:11,760
এটা একটা বিশাল মেশিন!

1290
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
চল এখান থেকে বের হই।

1291
01:27:14,520 --> 01:27:17,800
আরে সেনু, কি দেখছ?

1292
01:27:18,240 --> 01:27:19,920
কিভাবে সুইচ অন করতে হয় চেক করছি

1293
01:27:20,080 --> 01:27:21,640
কেন তুমি এটি চালু করতে চাও?

1294
01:27:22,000 --> 01:27:23,880
যদি আমরা এটি চালু করি, তাহলে কি হবে জানি না

1295
01:27:24,560 --> 01:27:27,960
আমরা যদি লাল বোতাম স্পর্শ করি
এটি চালু হবে।

1296
01:27:28,080 --> 01:27:31,600
আরে, সেনু, লাল সুইচে টিপ দিলে যদি আমরা কিডন্যাপ হয়ে যাই?

1297
01:27:31,760 --> 01:27:33,320
আরে, সেনু, এটা করো না।

1298
01:27:33,440 --> 01:27:36,040
- তুমি এত কিছু জানলে কিভাবে?
- আমি সিনেমা থেকে এটা শিখেছি

1299
01:27:37,680 --> 01:27:38,880
আরে, আধি!

1300
01:27:39,440 --> 01:27:40,280
কি হলো?

1301
01:27:40,680 --> 01:27:41,440
কি হলো?

1302
01:27:42,240 --> 01:27:42,840
আরে!

1303
01:27:43,440 --> 01:27:45,080
আরে, সেনু...

1304
01:27:45,560 --> 01:27:47,080
তুমি মেশিনটি চালু করেছ

1305
01:27:50,000 --> 01:27:50,920
মেশিন...

1306
01:27:52,640 --> 01:27:53,240
আরে, সেনু।

1307
01:27:53,520 --> 01:27:54,160
সেনু...

1308
01:28:06,240 --> 01:28:07,280
ওহ ঈশ্বর!

1309
01:28:17,920 --> 01:28:18,720
ওহ ঈশ্বর!

1310
01:28:25,760 --> 01:28:26,560
ওহ ঈশ্বর!

1311
01:28:44,040 --> 01:28:45,040
আমরা কোথায়?

1312
01:28:48,720 --> 01:28:51,880
আরে এটা তো দাদার বাড়ি।

1313
01:28:52,720 --> 01:28:54,840
কিন্তু এটা অন্যরকম লাগছে

1314
01:28:57,880 --> 01:29:00,080
চলো, বাইরে যাই।

1315
01:29:00,400 --> 01:29:01,800


1316
01:29:03,920 --> 01:29:05,160


1317
01:29:07,120 --> 01:29:08,320


1318
01:29:10,480 --> 01:29:11,640


1319
01:29:16,120 --> 01:29:21,760


1320
01:29:22,680 --> 01:29:27,880


1321
01:29:28,480 --> 01:29:30,560
আরে আদি, তোমার বাড়ি কোথায়?

1322
01:29:30,720 --> 01:29:35,120


1323
01:29:35,880 --> 01:29:36,640
প্রহরী চাচা।

1324
01:29:38,640 --> 01:29:39,600
এটা কি?

1325
01:29:41,000 --> 01:29:41,720
কিছুই না।

1326
01:29:41,880 --> 01:29:47,760


1327
01:29:48,440 --> 01:29:53,280


1328
01:29:53,680 --> 01:29:56,040


1329
01:29:57,640 --> 01:30:00,560


1330
01:30:00,600 --> 01:30:03,800


1331
01:30:04,160 --> 01:30:06,960


1332
01:30:07,040 --> 01:30:10,440


1333
01:30:10,480 --> 01:30:11,400


1334
01:30:13,520 --> 01:30:14,760


1335
01:30:16,960 --> 01:30:18,120


1336
01:30:20,120 --> 01:30:21,480


1337
01:30:30,680 --> 01:30:34,520
ভাই, ২০১৯ তোমরা

1338
01:30:39,440 --> 01:30:41,040
২০১৯?

1339
01:30:50,200 --> 01:30:52,560
পল আমাদের যা বলেছিলেন তা মনে রাখবে

1340
01:30:52,880 --> 01:30:55,840
তার বাড়ির ঠিকানা এবং টাইম মেশিনের ভিতরে আছে।

1341
01:30:56,040 --> 01:30:57,520
পলের বাড়ি খোঁজা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1342
01:30:57,600 --> 01:30:58,640
আমাদের কেন তার সাথে কি ঘটবে সেটা চিন্তা করা উচিত?

1343
01:30:58,800 --> 01:31:00,720
এই ঝামেলা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য প্রথমে একটা উপায় বের করা যাক

1344
01:31:02,320 --> 01:31:04,440
আমাদের সময়ে ফিরে যেতে একটাই অপশন বাকি আছে

1345
01:31:06,520 --> 01:31:07,920
পল এর উদ্ভাবিত টাইম মেশিন।

1346
01:31:08,320 --> 01:31:11,920
26 তারিখের মধ্যে আমাকে এই ফটো টা দিবে

1347
01:31:12,680 --> 01:31:16,800
তোমরা যদি ২৮ তারিখে দাও সেদিন আমি মেশিন টেস্টিং বন্ধ করে দিব

1348
01:31:17,280 --> 01:31:19,600
২৮ তারিখ পল মাইকেলের সাথে টাইম মেশিন চেক করবে

1349
01:31:21,000 --> 01:31:22,560
শুধুমাত্র আমরা যদি পলকে খুঁজে পাই...

1350
01:31:23,480 --> 01:31:24,560
আমরা মাইকেলকে বাঁচাতে পারব

1351
01:31:25,240 --> 01:31:26,400
এছাড়াও আমরা টাইম মেশিন বাঁচাতে পারি।

1352
01:31:26,840 --> 01:31:28,960
কিন্তু আমরা পলের ঠিকানা হারিয়ে ফেলেছি

1353
01:31:29,080 --> 01:31:31,200
- এখন আমরা কি করব?
- ঠিকানা পাওয়া সহজ।

1354
01:31:31,320 --> 01:31:32,080
তোমরা এগিয়ে যাও

1355
01:31:33,160 --> 01:31:34,040
এলাকার কথা মনে আছে?

1356
01:31:37,120 --> 01:31:37,960
আমরা শেষ

1357
01:31:39,120 --> 01:31:41,520
আরে, পল একজন বিজ্ঞানী, তাই না?

1358
01:31:42,000 --> 01:31:43,840
আমরা যদি তাকে সঠিক জায়গায় খুঁজি,
আমরা নিশ্চিতভাবে তাকে খুঁজে পাব।

1359
01:31:45,200 --> 01:31:46,680
আমার এই বয়সে মেয়েদের খোঁজা উচিত...

1360
01:31:47,240 --> 01:31:49,120
কিন্তু আমরা বিজ্ঞানীকে খুঁজছি

1361
01:32:02,520 --> 01:32:04,680
রঙ্গি কুত্তা পল ও মাইকেল রায়।

1362
01:32:04,960 --> 01:32:05,600
সেটা ঠিক

1363
01:32:07,120 --> 01:32:08,600
আমাকে একদিন সময় দাও।

1364
01:32:08,920 --> 01:32:10,920
বিশ্ববিদ্যালয়ের স্টোর রুমে পুরনো ফাইল আছে

1365
01:32:11,320 --> 01:32:12,400
- আমি চেক করে তোমাকে জানাবো।
- প্লিজ স্যার।

1366
01:32:12,560 --> 01:32:12,880
ঠিক আছে

1367
01:32:12,920 --> 01:32:15,560
এই রেজিস্টারে তোমার ফোন নম্বর লিখো

1368
01:32:15,720 --> 01:32:18,400
- আমি তোমাকে জানাবো।
- স্যার, শীঘ্রই আমাদের জানান।

1369
01:32:18,960 --> 01:32:19,960
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

1370
01:32:20,200 --> 01:32:21,440
- একবার আপনি জানতে পারলে, আমাদের কল করবেন
- অবশ্যই।

1371
01:32:21,680 --> 01:32:22,680
তবেই আমরা ফিরতে পারব আমদের বর্তমান সময়ে

1372
01:32:22,760 --> 01:32:24,320
চিন্তা করবে না, আমরা তাকে খুঁজে বের করব। 
- এমনকি যদি আমরা সেখানে অনুসন্ধান করি ...

1373
01:32:24,640 --> 01:32:25,920
তিনি শীঘ্রই বাড়িতে আসবে

1374
01:32:26,600 --> 01:32:27,200
আধি...

1375
01:32:27,600 --> 01:32:30,840
- সেনু এবং চৈতুও অনুপস্থিত?
-সকাল থেকে কুটলু নিখোঁজ।

1376
01:32:31,120 --> 01:32:32,280
তুমি কি তাকে দেখেছ?

1377
01:32:32,800 --> 01:32:34,880
না মা।

1378
01:32:36,440 --> 01:32:37,800
সে কোথায় গেছে তার কোনো ধারণা নেই।

1379
01:32:38,280 --> 01:32:40,760
আমি নিজেই তাকে অডিটোরিয়ামে নামিয়ে দিলাম।

1380
01:32:40,920 --> 01:32:42,400
তবে তারা বলেছে যে তিনি এটি কখনও করেননি
প্রতিযোগিতায়

1381
01:32:42,680 --> 01:32:45,280
সেও স্কুলে যায়নি।

1382
01:32:46,120 --> 01:32:47,800
আধি, আমি ভয় পেয়ে গেছি!

1383
01:32:47,920 --> 01:32:49,840
- এটা কি?
- সবকিছুর কারণ তুমি।

1384
01:32:50,280 --> 01:32:52,800
আমি তোমাকে এক মিলিয়ন বার বলেছি তাকে সঙ্গীত শিখাবে না

1385
01:32:52,880 --> 01:32:53,600
তুমি কখনও শোননি!

1386
01:32:55,000 --> 01:32:55,520
যাও

1387
01:32:59,440 --> 01:33:01,680
আদি, তুমি কি ওর সাথে যেতে পারো?

1388
01:33:02,080 --> 01:33:02,800
দয়াকরে

1389
01:33:04,320 --> 01:33:05,000
ঠিক আছে, মা।

1390
01:33:05,600 --> 01:33:11,320


1391
01:33:11,920 --> 01:33:17,120


1392
01:33:18,640 --> 01:33:24,400


1393
01:33:25,160 --> 01:33:29,800


1394
01:33:29,840 --> 01:33:31,040
তোমার কারনে এতকিছু হয়েছে

1395
01:33:31,560 --> 01:33:34,280
তুমি বলেছ সিনেমায় দেখেছ।
এখন দেখো কি হয়েছে।

1396
01:33:36,400 --> 01:33:36,960
আধি !

1397
01:33:37,200 --> 01:33:38,000
আরে, আধি!

1398
01:33:38,560 --> 01:33:40,800
- আরে আধি...
- তোমার কি হল?

1399
01:33:41,120 --> 01:33:43,000
- কিছু বল।
- আমি ক্ষুধার্ত

1400
01:33:48,480 --> 01:33:50,480
আরে, এটি দেখতে লটারির টিকিটের মতো।

1401
01:33:52,000 --> 01:33:54,120
আরে, এই মেশিনটি কী?

1402
01:33:55,000 --> 01:33:57,480
আরে, আমি টাকা খুঁজে পেয়েছি। এসো আমরা যাই

1403
01:33:59,600 --> 01:34:02,520


1404
01:34:02,600 --> 01:34:04,520


1405
01:34:04,600 --> 01:34:05,520
তুমি কি চাও?

1406
01:34:06,080 --> 01:34:09,280


1407
01:34:09,760 --> 01:34:10,400
তুমি ওইটা চাও?

1408
01:34:12,240 --> 01:34:13,400


1409
01:34:15,440 --> 01:34:16,640


1410
01:34:18,760 --> 01:34:20,000


1411
01:34:22,040 --> 01:34:23,200


1412
01:34:39,200 --> 01:34:45,040


1413
01:34:45,760 --> 01:34:50,640


1414
01:34:52,600 --> 01:34:55,400
তারা আধিকে আরেকটি সুযোগ দিয়েছে।

1415
01:34:58,680 --> 01:35:00,120
চাচা, কোথায় আছেন জানেন?

1416
01:35:01,000 --> 01:35:02,080
তুমি কি জানো না?

1417
01:35:04,840 --> 01:35:08,040


1418
01:35:08,160 --> 01:35:10,920


1419
01:35:11,240 --> 01:35:17,440


1420
01:35:17,960 --> 01:35:24,040


1421
01:35:24,440 --> 01:35:30,080


1422
01:35:31,600 --> 01:35:34,760


1423
01:35:35,040 --> 01:35:37,600
আরে, অটোর জন্য সহকারী লাগবে কেন?

1424
01:35:38,280 --> 01:35:39,040
আরে হেড কনস্টেবল!

1425
01:35:39,760 --> 01:35:41,840
মামলার নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত
তার উপর নজর রাখুন।

1426
01:35:41,960 --> 01:35:43,920
স্যার, স্যার, স্যার, আমি কিছু জানি না।

1427
01:35:43,960 --> 01:35:45,960
স্যার, আমি শপথ করে বলছি আমি কিছুই জানি না।

1428
01:35:46,120 --> 01:35:46,720
স্যার!

1429
01:35:47,480 --> 01:35:50,480


1430
01:35:50,640 --> 01:35:52,120


1431
01:35:52,280 --> 01:35:54,120


1432
01:35:54,280 --> 01:35:56,120


1433
01:35:56,560 --> 01:35:58,440


1434
01:35:58,680 --> 01:36:00,000
কুটলু শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে।

1435
01:36:00,920 --> 01:36:03,920
দুই দিন হয়ে গেছে সে কখন ফিরে আসবে?

1436
01:36:07,480 --> 01:36:08,760
সে কোথায় আছে জানি না?

1437
01:36:09,120 --> 01:36:10,320
এবং সে কি করছে?

1438
01:36:11,520 --> 01:36:14,760
- এ সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।
- দয়া করে চিন্তা করবে না

1439
01:36:17,480 --> 01:36:19,120
আপনার কি মনে হয় কুটলু নিশ্চয়ই কি কিছু খেয়েছে?

1440
01:36:22,040 --> 01:36:22,640
আধি !

1441
01:36:23,920 --> 01:36:24,680
চল, খাই।

1442
01:37:02,840 --> 01:37:06,640
এমনকি পুলিশও তাকে খুঁজে পাচ্ছে না।

1443
01:37:07,000 --> 01:37:11,640
কুটলু কোথায়?
আর তার কি হয়েছে?

1444
01:37:13,520 --> 01:37:16,600
আমি ভয় পাচ্ছি যে তার কিছু হবে

1445
01:37:18,000 --> 01:37:20,480
গত 2 দিন ধরে সে পানিও পান করেনি

1446
01:37:21,080 --> 01:37:24,320
আধি, তুমি কি তার সাথে কথা বলতে পারবে?

1447
01:38:00,920 --> 01:38:02,200
বাহ! ধন্যবাদ, মা।

1448
01:38:02,320 --> 01:38:04,920
আজ আমার মায়ের জন্মদিন।

1449
01:38:07,960 --> 01:38:12,760
প্রতি জন্মদিনে আমি প্রথম আমার মাকে শুভেচ্ছা জানাই

1450
01:38:13,680 --> 01:38:14,800
কিন্তু এখন...

1451
01:38:17,440 --> 01:38:21,000
আমাদের বাবা-মা অবশ্যই আমাদের খুঁজছেন।

1452
01:38:23,440 --> 01:38:25,840
আরে, চিন্তা করছে

1453
01:38:26,880 --> 01:38:32,640
সেই মেশিন আমাদের নিয়ে এসেছে 
১৯৯৮ থেকে ২০১৯ এ

1454
01:38:34,760 --> 01:38:36,800
আমরা যদি হিসাব করি...

1455
01:38:37,240 --> 01:38:39,160
এক, দুই...

1456
01:38:39,680 --> 01:38:41,280
- ২১ বছর
-সঠিক !

1457
01:38:42,320 --> 01:38:45,440
তার মানে আমাদের বাবা-মাও এখানে আছেন।

1458
01:38:45,720 --> 01:38:47,720
পার্থক্য শুধুমাত্র তারা বুড়ো হয়ে গিয়েছে

1459
01:38:51,600 --> 01:38:54,600
আরে, এটা সিনেমা মতো দেখতে

1460
01:38:54,960 --> 01:38:56,920
আরে, তোমরা ঠিক কি খেতে চাও?

1461
01:38:57,920 --> 01:38:58,800
ঠিক আছে, বলো আমি কি আনতে পারি ?

1462
01:38:58,840 --> 01:39:01,240
ভাই, আপনি যে খাবারটি আমাদের শেষবার দিয়েছেন 
আপনার কাছে কি সেটা আছে?

1463
01:39:01,880 --> 01:39:03,600
আছে
 তোমার কাছে টাকা আছে?

1464
01:39:03,720 --> 01:39:04,640
আমাদের টাকা আছে ভাই।

1465
01:39:04,800 --> 01:39:06,760
আমরা ক্ষুধার্ত, দ্রুত আনেন

1466
01:39:06,840 --> 01:39:07,440
আরে, আধি।

1467
01:39:07,920 --> 01:39:08,640
আরে, আধি!

1468
01:39:10,120 --> 01:39:12,720
-আদি !
- আরে! আরে, বাচ্চারা!

1469
01:39:13,440 --> 01:39:16,000
আরে, কি দেখছ?

1470
01:39:19,160 --> 01:39:20,960
আরে, এটা গানের শিক্ষক।

1471
01:39:21,320 --> 01:39:22,800
আরে, মনে হচ্ছে সেও সময় ভ্রমণ করেছে।

1472
01:39:23,120 --> 01:39:26,160
ভাই, এই প্রোগ্রাম কোথায় হচ্ছে?

1473
01:40:44,160 --> 01:40:47,800
মা, কুটলু, আপনাকে সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য এই উপহার বানিয়েছে

1474
01:40:48,960 --> 01:40:50,720
কুটলু যখন আমার গর্ভে ছিল...

1475
01:40:51,840 --> 01:40:53,720
এই গানটা প্রতিদিন গাইতাম।

1476
01:40:56,920 --> 01:40:58,040
তার জন্ম থেকেই...

1477
01:40:58,640 --> 01:41:03,480
এই গান না শুনে, সে কখনই বিছানায় যায় না।

1478
01:41:05,280 --> 01:41:09,000
হয়তো এই গানের কারণে তিনি সঙ্গীতে আগ্রহ নিয়েছিল।

1479
01:41:12,600 --> 01:41:16,240
দেখুন, তিনি তার গিটার বাজাল
এবং একটি গান রচনা লিখেছে

1480
01:41:17,440 --> 01:41:19,760
আমার জন্মদিনে আমাকে অবাক করার জন্য।

1481
01:41:23,560 --> 01:41:27,440
কিন্তু সে এখানে আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসেনি।

1482
01:41:31,080 --> 01:41:34,000
মা, চিন্তা করবেন না।

1483
01:41:35,640 --> 01:41:36,720
কুটলুর কিছু হবে না।

1484
01:41:44,160 --> 01:41:48,680
শৈশব থেকে,
সে কখনো কারো সাথে মিশেনি।

1485
01:41:51,960 --> 01:41:53,480
অতিথিরা এলে...

1486
01:41:54,440 --> 01:41:56,520
সে সোজা তার রুমে চলে যায়।

1487
01:41:59,400 --> 01:42:04,160
বিবাহ, ফাংশন বা
যেকোনো ধরনের জনসমাবেশ...

1488
01:42:04,400 --> 01:42:06,560
তার এসব ফাংশনে যাওয়া ভালো লাগে না

1489
01:42:10,640 --> 01:42:11,960
তার সব শিক্ষক...

1490
01:42:13,600 --> 01:42:18,640
বলতেন যে তার সমস্যা আছে

1491
01:42:26,040 --> 01:42:27,800
কিন্তু আমি কখনই তাদের বিশ্বাস করিনি।

1492
01:42:29,320 --> 01:42:31,120
কিন্তু কোনো কারণে আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1493
01:42:33,760 --> 01:42:35,080
কুটলু যদি এভাবে থাকে

1494
01:42:35,840 --> 01:42:38,240
সে কিভাবে বাস্তবতার মুখোমুখি হবে

1495
01:42:51,400 --> 01:42:52,520
এক দিন...

1496
01:42:53,960 --> 01:42:56,480
আমি তাকে গান গাইতে শুনেছি।

1497
01:43:00,120 --> 01:43:03,280
তার গানে জাদু ছিল।

1498
01:43:05,840 --> 01:43:10,120
প্রথমবার কুটলুকে দেখলাম খুব আত্মবিশ্বাসী।

1499
01:43:13,800 --> 01:43:15,160
তখনই বুঝলাম...

1500
01:43:16,480 --> 01:43:18,480
সঙ্গীত তার শক্তি।

1501
01:43:21,720 --> 01:43:23,280
যদি সে সঙ্গীত শিখে

1502
01:43:23,960 --> 01:43:27,160
আমার বিশ্বাস ছিল সে সুখী জীবন যাপন করবে।

1503
01:43:28,040 --> 01:43:33,320
এজন্য তাকে সঙ্গীত শেখার জন্য উৎসাহ দিয়েছি

1504
01:43:35,520 --> 01:43:40,600
এখন পর্যন্ত, এক দিনের জন্যও কুটলু আর আমি আলাদা থাকি নি

1505
01:43:43,560 --> 01:43:45,800
কুটলু আমাকে ছাড়া থাকতে পারে না।

1506
01:43:46,120 --> 01:43:47,520
সে সেখানে থাকবে না, আধি।

1507
01:43:49,920 --> 01:43:53,320
সে যখন প্রতিযোগিতায় যাচ্ছিল আমাকে সঙ্গে আসতে বলেছিল

1508
01:43:55,240 --> 01:43:57,320
আমার তার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।

1509
01:43:58,600 --> 01:44:00,120
আমি ভুল করেছি, আদি।

1510
01:44:00,480 --> 01:44:01,520
আমি একটি ভুল করেছিলাম

1511
01:44:03,040 --> 01:44:04,680
আপনার কুটলু কোথাও যায় নি,
সে আপনার চোখের সামনে--

1512
01:44:13,400 --> 01:44:14,680
আমি তাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনব

1513
01:44:17,760 --> 01:44:18,840
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, মা।

1514
01:44:19,520 --> 01:44:21,000
শুভ জন্মদিন, মা!

1515
01:44:37,960 --> 01:44:38,520
বোন!

1516
01:44:39,080 --> 01:44:40,080
বাম দিকে অডিশন।

1517
01:44:42,960 --> 01:44:43,800
অভিনন্দন,

1518
01:44:44,400 --> 01:44:45,760
- ব্যাচেলর পার্টি কবে?
- ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1519
01:44:45,880 --> 01:44:47,600
-উপহার আনতে ভুলবে না
- ঠিক আছে

1520
01:44:50,120 --> 01:44:52,120
আরে, এটা আমার স্কুলের ইউনিফর্ম।

1521
01:44:52,280 --> 01:44:54,600
তো, তোমরা ইউনিফর্মে অডিশন দিতে এসেছ

1522
01:44:54,680 --> 01:44:57,240
চাচা, সঙ্গীত গুরু সাথে আমাদের দেখা করতে হবে

1523
01:44:57,520 --> 01:44:58,440
তার নাম, আধি।

1524
01:44:58,840 --> 01:45:01,000
আমি তাকে এই প্রতিযোগিতায় দেখেছি।

1525
01:45:01,880 --> 01:45:04,600
আরে এক মাস হয়ে গেল সিনিয়রদের অডিশন

1526
01:45:05,080 --> 01:45:06,320
তার সাথে দেখা করা সম্ভব নয়।

1527
01:45:07,040 --> 01:45:08,480
- কেন তুমি তার সাথে দেখা করতে চাও?
- চাচা!

1528
01:45:11,040 --> 01:45:13,600
- আমি কিছু মিষ্টি খেতে পারি?
- অবশ্যই।

1529
01:45:14,160 --> 01:45:17,320
এক দুই তিন চার...

1530
01:45:17,800 --> 01:45:18,680
আরে, যথেষ্ট!

1531
01:45:18,880 --> 01:45:21,920
চাচা,
আমার শুধু একটা দরকার, চাচা।

1532
01:45:23,320 --> 01:45:26,920
- চাচা, আজ কি আপনার জন্মদিন?
- না, না, আমি বিয়ে করছি।

1533
01:45:27,440 --> 01:45:27,960
উহু!

1534
01:45:30,160 --> 01:45:32,720
চাচা, প্রতিযোগিতার কী হবে?

1535
01:45:32,880 --> 01:45:33,800
সীতা !

1536
01:45:35,240 --> 01:45:35,800
এখানে

1537
01:45:55,800 --> 01:45:57,960
দুজন মেয়ে একই।

1538
01:45:58,040 --> 01:45:59,120
এটা তোমার মাথায় রাখো

1539
01:46:00,640 --> 01:46:03,280
আরে, সীতা, দেখো
এটা আমাদের স্কুলের ইউনিফর্ম।

1540
01:46:04,400 --> 01:46:06,120
তার মুখ চেনা লাগছে, তাই না?

1541
01:46:06,440 --> 01:46:07,760
আরে নাম কি?

1542
01:46:08,200 --> 01:46:10,040
চৈতু, আমার নতুন হেয়ারস্টাইল ভালো লাগছে?

1543
01:46:10,080 --> 01:46:11,680
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...
- আমি চাই না!

1544
01:46:12,600 --> 01:46:13,320
সন্তোষ!

1545
01:46:19,080 --> 01:46:19,880
আমি ফিরে আসবো

1546
01:46:22,720 --> 01:46:23,520
চৈতু?

1547
01:46:33,720 --> 01:46:35,640
- তুমি আমাকে দিতে পারতে।
- আরে চৈতু!

1548
01:46:36,080 --> 01:46:37,080
চৈতু, ধর।

1549
01:46:38,720 --> 01:46:41,560
- কি হলো?
- চৈতু, কি হয়েছে?

1550
01:46:45,080 --> 01:46:46,520
সেই বোনকে আগে থেকেই চিনতাম।

1551
01:46:46,680 --> 01:46:47,720
তুমি কি বলছ?

1552
01:46:48,200 --> 01:46:51,720
একদিন আমার অটো চালক আমাকে দেখিয়ে দিল
সেই বোনের ছবি।

1553
01:46:52,120 --> 01:46:56,120
বড় হলে বেণী সীতা দেখতে ঠিক তার মত হবে।

1554
01:46:57,320 --> 01:46:59,200
- তার নাম কি?
- সীতা।

1555
01:46:59,520 --> 01:47:01,720
- তার নাম কি?
- সন্তোষ।

1556
01:47:02,840 --> 01:47:05,080
সন্তোষ আর সীতা করতেন
আমার সাথে অটোতে যেত

1557
01:47:06,080 --> 01:47:06,880
তারা আমাদের স্কুল থেকে এসেছে।

1558
01:47:10,760 --> 01:47:12,000
তোমার দাদার বাড়িটা অন্যরকম লাগছে।

1559
01:47:12,760 --> 01:47:13,880
এবং আমরা আমাদের ঘর খুঁজে পাচ্ছি না

1560
01:47:14,920 --> 01:47:17,080
সীতা ও সন্তোষ বিয়ে করবে

1561
01:47:17,560 --> 01:47:19,200
আর সেই ভাঙা টাইম মেশিন চালু হচ্ছে না

1562
01:47:20,640 --> 01:47:21,800
আমরা এখন কি করব?

1563
01:47:24,560 --> 01:47:28,520
তিনজন স্কুলের বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়েছে...

1564
01:47:28,640 --> 01:47:34,000
পুলিশ সন্দেহ করে যে অপহরণকারীরা কেরালায় পালিয়ে গেছে।

1565
01:47:34,880 --> 01:47:42,520
অপহরণকারীরা অটো ড্রাইভার এবং স্কুল পিয়ন এর ছদ্মবেশে এসেছিল

1566
01:47:43,000 --> 01:47:47,160
বাচ্চাদের অপহরণ করেছে

1567
01:47:47,200 --> 01:47:49,840
আমার মনে হচ্ছে আমাদের বর্তমান অবস্থা কারাগারের দিকে নিয়ে যাবে

1568
01:47:49,920 --> 01:47:53,120
যারা তাদের খুঁজে পাবে তাদের ৪০০০ হাজার টাকা পুরুষ্কার দিবো

1569
01:47:53,200 --> 01:47:56,680
নিজেদের অপহরণের জন্য কেউ কিভাবে মামলা করতে পারে?

1570
01:47:57,080 --> 01:47:57,840
ধুর! ছাই!

1571
01:47:57,920 --> 01:48:00,480
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন...

1572
01:48:00,560 --> 01:48:02,560
- সে এখানে কেন এসেছে?
- আরে আধি।

1573
01:48:02,760 --> 01:48:03,440
পলের কোন খবর?

1574
01:48:03,480 --> 01:48:05,200
তুমি কেন এসেছ?
তোমার মায়ের সাথে থাকা উচিত।

1575
01:48:05,400 --> 01:48:07,080
২ দিন হয়ে গেছে মা কিছু খেয়েছে

1576
01:48:07,400 --> 01:48:08,480
সে পানিও খায়নি।

1577
01:48:09,960 --> 01:48:11,520
কথা দিলাম কুটলুকে ফিরিয়ে আনব।

1578
01:48:12,120 --> 01:48:13,200
কোনো না কোনোভাবে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, পলকে।

1579
01:48:13,440 --> 01:48:15,320
- আরে, আমাদের খবর পত্রিকায় আছে--
- আরে!

1580
01:48:15,400 --> 01:48:16,120


1581
01:48:17,920 --> 01:48:18,560
স্যার...

1582
01:48:19,440 --> 01:48:21,920
এই নাও রাঙ্গি কুত্তা পলের ফাইল।

1583
01:48:23,480 --> 01:48:24,720
স্যার, আমরা বলেছিলাম জরুরি দরকার

1584
01:48:24,840 --> 01:48:26,640
- অন্তত ফোন করতে পারতে।
- তুমি পারতে।

1585
01:48:26,880 --> 01:48:28,080
আমি কিভাবে কল করতে পারবো?

1586
01:48:28,640 --> 01:48:31,640
- আপনি আমাকে একটি আন্তর্জাতিক নম্বর দিয়েছেন?
- আন্তর্জাতিক?

1587
01:48:32,720 --> 01:48:34,000
এটা কি ছিল?

1588
01:48:34,480 --> 01:48:36,480
- আমার মনে হয় এটা বলেছে, আইও বা অন্য কিছু...
- সেনু জিও!

1589
01:48:37,960 --> 01:48:40,560
দুঃখিত, তাড়াহুড়ো করে এই নম্বরটা দিয়ে দিলাম।

1590
01:48:41,160 --> 01:48:42,800
স্যার, এটা কোন ধরনের Jio নম্বর?

1591
01:48:43,520 --> 01:48:45,680
বিশ বছর পরে, আপনি এটা সম্পর্কে জানতে হবে

1592
01:48:46,120 --> 01:48:49,160
- আমি সত্যিই সন্দেহ সে কিছু জানে
- দিল্লি?

1593
01:48:49,320 --> 01:48:51,480
- স্যার, কি বললেন?
-কিছু না স্যার।

1594
01:48:51,600 --> 01:48:53,240
- স্যার, এই ফাইলে তার ঠিকানা দিল্লি।
- দিল্লি?

1595
01:48:54,040 --> 01:48:56,480
এই রাঙ্গি কুত্তা পল এর একমাত্র ফাইল।

1596
01:48:56,840 --> 01:48:57,680
আমি দুঃখিত

1597
01:50:16,560 --> 01:50:17,400
তুমি কোথায়?

1598
01:50:18,240 --> 01:50:19,760
আমার পা ব্যাথা করছে।

1599
01:50:19,960 --> 01:50:21,320
- আমারও
- চলো কিছুক্ষণ বিশ্রাম করি।

1600
01:50:23,240 --> 01:50:24,320
কে এই বোন?

1601
01:50:45,080 --> 01:50:46,280
বোন, তুমি কে?

1602
01:50:47,000 --> 01:50:48,840
আগে বলো, তুমি কে?

1603
01:50:49,760 --> 01:50:50,560
সেনু।

1604
01:50:51,200 --> 01:50:51,920
চৈতু।

1605
01:50:52,680 --> 01:50:53,400
আধি।

1606
01:50:54,760 --> 01:50:55,320
আধি?

1607
01:50:59,920 --> 01:51:01,240
না না না না না!

1608
01:51:01,640 --> 01:51:03,000
এটা শুধুই স্বপ্ন, শুধুই একটা স্বপ্ন

1609
01:51:03,440 --> 01:51:04,040
বোন

1610
01:51:06,400 --> 01:51:08,840
ওহ, ছি, ছি, ছি!
ঠিক আছে

1611
01:51:19,240 --> 01:51:20,200
কি হয়েছে আপু?

1612
01:51:21,000 --> 01:51:23,800
আরে, তুমি দয়া করে আমাকে বোন ডাকা বন্ধ করো

1613
01:51:35,520 --> 01:51:36,840
তোমার মা তোমাকে কিভাবে ডাকে?

1614
01:51:38,040 --> 01:51:38,720
কুটলু !

1615
01:51:41,880 --> 01:51:42,640
কুটলু?

1616
01:51:45,400 --> 01:51:47,960
হ্যালো আপনি কে?

1617
01:51:50,000 --> 01:51:51,280
স্যার, আমি আপনার সাথে কথা বলছি।

1618
01:51:53,680 --> 01:51:55,000
কি করছেন এই বাড়িতে?

1619
01:51:57,560 --> 01:51:58,120
হ্যালো?

1620
01:52:01,120 --> 01:52:03,440
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করা উচিত

1621
01:52:31,720 --> 01:52:32,560
মাফ করবেন

1622
01:52:34,160 --> 01:52:35,280
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1623
01:52:36,400 --> 01:52:36,960
স্যার...

1624
01:52:39,120 --> 01:52:40,600
আমি আপনার সাথে কথা বলছি

1625
01:53:04,240 --> 01:53:06,400
স্যার, কোন সমস্যা আছে?

1626
01:53:10,600 --> 01:53:12,720
জীবনে প্রত্যেকেরই সমস্যা আছে।

1627
01:53:14,240 --> 01:53:16,000
স্যার, আমাদের জীবনই একটি সমস্যা।

1628
01:53:16,840 --> 01:53:20,520
স্যার, আমরাই তৈরি করি সমস্যা।

1629
01:53:21,440 --> 01:53:23,840
যদি আমরা সমস্যা থেকে মুক্তি না পাই
তাহলে এটা আমাদের সাথে থেকে যায়

1630
01:53:26,000 --> 01:53:29,160
আসলে... সবকিছু এখানেই শেষ।

1631
01:53:29,640 --> 01:53:30,960
আপনি আপনার সংক্ষেপে মানে?

1632
01:53:33,920 --> 01:53:35,840
যদি কোন সমস্যা হয়, তা হতে দিন।

1633
01:53:36,760 --> 01:53:38,440
আসলে, যদি কোন সমস্যা না হয় ...

1634
01:53:38,640 --> 01:53:39,600


1635
01:53:41,920 --> 01:53:46,120
স্যার, টেনশন দূর করার জন্য কৌতুক বলুন

1636
01:53:46,680 --> 01:53:48,640
আপনার সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে

1637
01:53:49,880 --> 01:53:50,760
আমাদের কি করা উচিৎ?

1638
01:53:51,320 --> 01:53:52,520
আপনার চোখ বন্ধ করুন

1639
01:53:53,040 --> 01:53:54,840
আপনার মনকে খুশিতে রাখুন

1640
01:53:55,160 --> 01:53:56,760
আপনার মন পরিষ্কার রাখুন

1641
01:53:57,040 --> 01:53:59,040
আপনার সমস্যার জন্য একটি ইতিবাচক চিন্তা বের করুন।

1642
01:53:59,680 --> 01:54:01,640
ইতিবাচক চিন্তা...

1643
01:54:02,080 --> 01:54:04,440
স্যার, আমি বলেছি ভালো কিছু চিন্তা করুন

1644
01:54:04,680 --> 01:54:06,200
আমি কিভাবে ভাল জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি?

1645
01:54:06,600 --> 01:54:08,600
আমার কোন শিক্ষা নেই। সে তার প্রেমিকা কে হারিয়েছে।

1646
01:54:09,640 --> 01:54:10,400
কি বলো চৈতু?

1647
01:54:11,920 --> 01:54:15,040
ঠিক আছে, আমাকে একবার চেষ্টা করতে দিন।

1648
01:54:16,320 --> 01:54:18,520
কুটলু আমাকে ছাড়া থাকতে পারে না।

1649
01:54:19,200 --> 01:54:23,200
আমি ওকে আপনার সামনে আনব
 আমি কথা দিচ্ছি!

1650
01:55:06,880 --> 01:55:07,680


1651
01:55:08,160 --> 01:55:09,280
স্যার, এক মিনিট।

1652
01:55:09,440 --> 01:55:11,120
আমি ভাবছি তারা কেন গাড়ি চালায়।

1653
01:55:11,320 --> 01:55:15,000
রাস্তার কোনো মনোযোগ নেই
 অপেক্ষা করুন এবং দেখুন আমি তোমার কি করি।

1654
01:55:15,200 --> 01:55:17,040
আরে, আপনি গাড়ি চালাতে না পারলে এত বড় গাড়ি চালাচ্ছেন কেন

1655
01:55:17,480 --> 01:55:19,120
গাড়ি কিভাবে চালাতে হয় তা জানতে হবে।
- আরে আধি।

1656
01:55:19,200 --> 01:55:19,880
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন

1657
01:55:20,080 --> 01:55:21,600
আমি বলেছিলাম বেরিয়ে আসুন 
- আরে সে কোথায় যাচ্ছে?

1658
01:55:21,680 --> 01:55:25,040
আদি, আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই।
ফিরে এসো, আধি।

1659
01:55:25,480 --> 01:55:28,200
আপনি ধনী মানুষ ...

1660
01:55:28,560 --> 01:55:29,480


1661
01:55:29,520 --> 01:55:33,120
আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি ১লা মার্চ, ১৯৯৮

1662
01:55:33,640 --> 01:55:35,720
তোমাকে গিয়ে সেখানে মাইকেল এবং আমাকে খুঁজে হবে

1663
01:55:40,120 --> 01:55:41,280
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে চাই।

1664
01:55:41,640 --> 01:55:43,040
মাইকেল ফিরে আসা উচিত।

1665
01:55:43,280 --> 01:55:45,040
আরে আমি বললাম থামো!

1666
01:55:45,520 --> 01:55:47,880
- হেই, মাইকেল। মাইকেল !

1667
01:55:47,920 --> 01:55:50,560
ভাই, তাড়াতাড়ি কর!
অনুগ্রহ করে সেই গাড়িটি ফলো করেন

1668
01:55:50,600 --> 01:55:52,200
আরে, সে মাইকেল ছিল আসো তাকে ফলো করি।

1669
01:55:52,280 --> 01:55:54,200
- আরে, তুমি কি নিশ্চিত যে সে ছিল?
- ভাই, তাড়াতাড়ি কর!

1670
01:55:54,240 --> 01:55:56,040
- তারাতারি কর! গাড়ি চালু করুন।
- হ্যাঁ, করছি!

1671
01:55:56,200 --> 01:55:57,480
এখন ওকে ধাক্কা দিলে কেন?

1672
01:55:57,560 --> 01:55:59,080
- দ্রুত গাড়ি চালাও।
- ভাই ওকে ফলো কর।

1673
01:55:59,160 --> 01:56:00,080
দ্রুত ! দ্রুত ! দ্রুত !

1674
01:56:02,720 --> 01:56:03,880
ভাই, দয়া করে দ্রুত চালান।

1675
01:56:04,160 --> 01:56:05,160
আসুন তাকে অনুসরণ করতে থাকুন

1676
01:56:05,280 --> 01:56:07,240
- তাড়াতাড়ি গাড়ি চালাও।
- আমার সন্দেহ আছে

1677
01:56:07,800 --> 01:56:09,200
কেন আমরা তাদের তাড়া করছি?

1678
01:56:09,480 --> 01:56:11,800
স্যার, সে আমাদের সমস্যা, স্যার।

1679
01:56:12,080 --> 01:56:13,080
স্যার, তাড়াতাড়ি

1680
01:56:13,160 --> 01:56:14,680
- এখন আমাকে গাড়ি চালাতে দেখো।
- বাহ!

1681
01:56:14,800 --> 01:56:16,680
দ্রুত, স্যার।

1682
01:56:27,240 --> 01:56:28,000
ইডিয়টস!

1683
01:56:34,400 --> 01:56:35,680
ভাই, তাড়াতাড়ি চালাও।

1684
01:56:35,760 --> 01:56:37,400
- প্লিজ তাড়াতাড়ি।
- এটা একটা বেঞ্জ আর আমার একটা কম দামি গাড়ি

1685
01:56:37,480 --> 01:56:39,120
আপনি মহৎ দয়া করে দ্রুত গাড়ি চালান।

1686
01:56:39,240 --> 01:56:40,640
ভাই, দ্রুত গাড়ি চালান।

1687
01:56:49,520 --> 01:56:51,320
- ভাই, গতি বাড়াও।
- ভাই, চলো।

1688
01:56:51,400 --> 01:56:54,200
তিনি দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন৷
হে ঈশ্বর, আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি

1689
01:56:57,280 --> 01:56:58,320
আমরা তাকে মিস করে ফেলেছি

1690
01:57:02,720 --> 01:57:03,480
আমি গাড়ি দেখতে পাচ্ছি না।

1691
01:57:10,520 --> 01:57:11,840
আরে, সে ঠিক আছে।

1692
01:57:11,960 --> 01:57:13,760
- আরে,
- অবশেষে, আমরা তাকে ধরলাম।

1693
01:57:15,000 --> 01:57:16,560
- আপনার সমস্যা এখানে শেষ 
- আরে একটা চেকপোস্ট আছে।

1694
01:57:16,680 --> 01:57:17,480
এটা পুলিশ

1695
01:57:17,480 --> 01:57:19,720
আমি বলবো মুখ্যমন্ত্রীর জন্য আমার বাবা চাকরি করেন

1696
01:57:19,840 --> 01:57:21,120
কেন বলছ তোমার দাদা একজন রাজনীতিবিদ?

1697
01:57:21,280 --> 01:57:22,880
স্যার, কাজ করবেন না।

1698
01:57:23,000 --> 01:57:24,400
আমার কাছে সব কাগজপত্র আছে।

1699
01:57:28,280 --> 01:57:29,240
- সবকিছু ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে, স্যার

1700
01:57:30,080 --> 01:57:31,000
ঠিক আছে, স্যার, আপনি যেতে পারেন।

1701
01:57:31,800 --> 01:57:36,240
পেছন থেকে একটা গাড়ি আমাকে অনুসরণ করছে

1702
01:57:37,400 --> 01:57:40,400
- দয়া করে তাদের চেক করুন
- আমি চেক করব আপনি যেতে পারেন

1703
01:57:43,520 --> 01:57:44,120
একে যেতে দাও

1704
01:57:44,200 --> 01:57:45,960
- চিন্তা করবেন না স্যার।
- আরে, এদিকে যাও!

1705
01:57:46,000 --> 01:57:46,960
পুলিশ আমাদের বন্ধু।

1706
01:57:52,600 --> 01:57:54,240
স্যার হ্যালো আপনি কেমন আছেন ?

1707
01:57:55,920 --> 01:57:58,600
যাত্রী, স্যার।
তুমি কেন চুপ করে আছো? বলতে থাক!

1708
01:57:58,960 --> 01:58:01,040
- বুট খুলুন।
- বুট?

1709
01:58:02,200 --> 01:58:03,440
- কেন আপনি চেক চান, স্যার?
- এই যে

1710
01:58:03,600 --> 01:58:05,480
আমাকে বলা হয়েছিল যে সামনে গাড়িকে তোমরা ফলো করছো

1711
01:58:05,520 --> 01:58:06,800
- না
- না, স্যার, আমরা  না।

1712
01:58:06,880 --> 01:58:08,120
আমরা সামনে গাড়ি দেখিনি।

1713
01:58:08,160 --> 01:58:10,440
আমরা তা গাড়িকে একটু কাছ থেকে দেখতে চেয়েছিলাম

1714
01:58:10,960 --> 01:58:15,760
ওহ্ তাই নাকি? তাই, আপনি  গাড়ি ফলো করতে ট্যাক্সি তে উঠেছেন?

1715
01:58:15,800 --> 01:58:17,880
এটা সেরকম না স্যার।

1716
01:58:18,400 --> 01:58:19,320
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন

1717
01:58:19,480 --> 01:58:21,520
- কেন স্যার?
- গাড়ি থেকে বের হও,

1718
01:58:21,960 --> 01:58:23,560
- কোথা থেকে আসছে?
- হায়দ্রাবাদ থেকে?

1719
01:58:23,640 --> 01:58:26,680
-তুমি কি তাদের চেনো?
- না। তারা শুধু যাত্রী।

1720
01:58:26,840 --> 01:58:28,600
- দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিলে কেন?
- কোন কারণ নেই

1721
01:58:29,000 --> 01:58:29,760
এই প্রথম বার

1722
01:58:31,800 --> 01:58:32,880
- তুমি কোথা থেকে আসছো?
- আরে!

1723
01:58:34,520 --> 01:58:36,840
- স্যার?
- তুমি কি দেখছো?

1724
01:58:39,920 --> 01:58:41,560
- তুমি কি তাদের চেন?
- তোমার নাম কি?

1725
01:58:42,320 --> 01:58:43,920
- স্যার, এত প্রশ্ন কেন?
- আধি

1726
01:58:44,120 --> 01:58:45,480
- আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আমি একজন সঙ্গীত শিক্ষক।

1727
01:58:46,560 --> 01:58:48,320
অটো-- মোবাইল...

1728
01:58:48,400 --> 01:58:49,520
- অটো, অটো...
- অটো ড্রাইভার?

1729
01:58:49,640 --> 01:58:51,960
আমি অটোমোবাইলের দোকানে বিক্রি করি।

1730
01:58:52,000 --> 01:58:55,640
আপনি যদি শহরে এসে ট্যাক্সি-ড্রাইভার শঙ্কর জিজ্ঞেস করেন তাহলে সবাই চিনবে

1731
01:58:56,480 --> 01:58:57,600
আমি খুব বিখ্যাত!

1732
01:58:57,720 --> 01:59:00,000
- সে আমার সহকারী।
- আমার ট্যাক্সিও বিখ্যাত।

1733
01:59:01,000 --> 01:59:02,520
আরে শোন, এদিকে আয়।

1734
01:59:03,920 --> 01:59:06,000
- কি হয়েছে ওর?
- আরে, আমাকে জল দাও।

1735
01:59:07,480 --> 01:59:09,760
আরে, এত সময় লাগছে কেন?
আমাকে একটু জল দাও।

1736
01:59:11,800 --> 01:59:14,280
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি।
কেউ তোমার ডান দিকে তাকাচ্চে

1737
01:59:14,480 --> 01:59:16,120
চিন্তা করবে না যদি আমরা ভাল কথা বলি
তারা আমাদের যেতে দেবে।

1738
01:59:16,600 --> 01:59:18,440
অপেক্ষা করে দেখো আমরা মার খাবো

1739
01:59:18,720 --> 01:59:19,280
কে?

1740
01:59:24,000 --> 01:59:26,840
স্যার, আমাকে এর মধ্যে টেনে আনলেন কেন?

1741
01:59:27,280 --> 01:59:28,080
আমি কিছুই জানি না।

1742
01:59:28,160 --> 01:59:29,480
তুমি কি এখনও চুপ থাকবে না-কি কথা বলবে?

1743
01:59:29,520 --> 01:59:30,200
আমি চুপ থাকব।

1744
01:59:31,120 --> 01:59:33,640
স্যার, স্যার, স্যার! ওটা আমার সহকারী।

1745
01:59:33,760 --> 01:59:35,160
সে তার দলের সাথে আছে, স্যার।

1746
01:59:35,440 --> 01:59:36,400
স্যার, এটা তারা!

1747
01:59:36,640 --> 01:59:39,400
স্যার ওদের গ্রেফতার করো
যাদের আপনি খুঁজছেন তারাই অপহরণকারী

1748
01:59:41,640 --> 01:59:43,040
আরে থামো। দৌড়ানো বন্ধ করো।

1749
01:59:43,480 --> 01:59:45,520
আরে, আরে, গাড়ি স্টার্ট কর।

1750
01:59:45,640 --> 01:59:46,160
চলে আসো!

1751
01:59:47,640 --> 01:59:49,400
চল গাড়ি স্টার্ট কর।

1752
01:59:49,520 --> 01:59:51,040
চাবি কোথায় ?

1753
01:59:54,480 --> 01:59:56,560
চাবি নাও।
গাড়ি স্টার্ট দাও।

1754
01:59:56,640 --> 01:59:58,760
- চল, দ্রুত গাড়ি চালাও।
হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!

1755
01:59:59,280 --> 02:00:01,280
- আরে আমি বললাম ড্রাইভ করো
 কন্ট্রোল রুম! কন্ট্রোল রুম!

1756
02:00:01,480 --> 02:00:03,920
কি হলো?
কি হয়েছে, ধুর?

1757
02:00:04,920 --> 02:00:06,960
চলো, দ্রুত গাড়ি চালাও। চলে আসো!

1758
02:00:17,440 --> 02:00:20,400
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ! আমি শুধু এটা পুনরায় নিশ্চিত করছি

1759
02:00:24,080 --> 02:00:28,000
এই তিনজনই এর সাথে কি তোমার দেখা হয়েছিল?

1760
02:00:31,080 --> 02:00:33,400
আরে... ছবিটা দেখো।

1761
02:00:33,480 --> 02:00:36,400
হ্যাঁ, চাচা।
এই আমার গিটার শিক্ষক

1762
02:00:37,600 --> 02:00:39,440
সে-- সে আমার অটো চালক।

1763
02:00:41,640 --> 02:00:42,880
আর সে আমাদের স্কুলের পিয়ন।

1764
02:00:43,800 --> 02:00:45,720
বেশ মজাদার

1765
02:00:47,920 --> 02:00:49,480
চাচা, আপনি কি এই ছেলেদের চেনেন?

1766
02:00:49,840 --> 02:00:51,520
তোমার গানের শিক্ষক।

1767
02:00:51,920 --> 02:00:53,280
তোমার অটো ড্রাইভার।

1768
02:00:54,240 --> 02:00:55,600
আর তোমার স্কুলের পিয়ন।

1769
02:00:59,320 --> 02:01:01,080
তোমরা বলছ তারা কারা?

1770
02:01:02,120 --> 02:01:03,160
ওরা কারা, চাচা?

1771
02:01:05,080 --> 02:01:06,600
এরাই তোমরা

1772
02:01:08,400 --> 02:01:09,880
আমরা?

1773
02:01:11,800 --> 02:01:14,640
কুটলু, তিনি একজন গিটার শিক্ষক।

1774
02:01:15,200 --> 02:01:17,680
- তোমার নাম কি?
- আধি।

1775
02:01:19,600 --> 02:01:21,200


1776
02:01:21,320 --> 02:01:23,600


1777
02:01:23,960 --> 02:01:25,520


1778
02:01:25,640 --> 02:01:26,520


1779
02:01:26,640 --> 02:01:27,960


1780
02:01:29,760 --> 02:01:32,000


1781
02:01:33,440 --> 02:01:36,120
তুমি কিভাবে জানো আমি এটা পছন্দ করি

1782
02:01:36,480 --> 02:01:37,680
অটো ড্রাইভার বলেছিল

1783
02:01:38,040 --> 02:01:39,480
আমি অটো চালক হবো?

1784
02:01:39,840 --> 02:01:41,040
আমি কি গানের শিক্ষক হব?

1785
02:01:41,160 --> 02:01:42,960
- আমি পিয়ন হবো?
- ধুর! ছাই!

1786
02:01:44,800 --> 02:01:47,920
আমি তোমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করার জন্য টাইম মেশিন ব্যবহার করতে দিয়েছি

1787
02:01:49,280 --> 02:01:51,280
এখন, আমি জানি না মাইকেলের সাথে কি ঘটবে

1788
02:01:52,480 --> 02:01:54,160
তারা সব এলোমেলো করে ফেলেছে।

1789
02:01:55,680 --> 02:01:57,080
বোকাদের দল!

1790
02:01:57,800 --> 02:01:59,120
মাশরুম !

1791
02:01:59,600 --> 02:02:01,440
আমি পুলিশকে কল করছি।

1792
02:02:04,960 --> 02:02:07,800
শুধু দেখো এবং বুঝার চেষ্টা করো

1793
02:02:09,640 --> 02:02:12,120
- টাইম ট্রাভেল, এটা কি সম্ভব?
- কি?

1794
02:02:13,600 --> 02:02:15,160
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

1795
02:02:15,800 --> 02:02:16,680
তুমি এই বাচ্চাদের কে কি মনে করছো?

1796
02:02:17,560 --> 02:02:19,320
সেনু, আধি এবং চৈতু।

1797
02:02:21,200 --> 02:02:22,880
ঠিক আছে, স্যার, আমরা এখন কি করব?

1798
02:02:27,160 --> 02:02:30,440
এই শিশুদের অতীতে পাঠানো দরকার

1799
02:02:31,280 --> 02:02:33,000
এবং তাদের বর্তমান সময়ে ফিরে নিয়ে আসতে হবে

1800
02:02:35,320 --> 02:02:37,680
আমি কি ভুল করেছি কোনো ধারণা নেই

1801
02:02:39,240 --> 02:02:40,920
আমি কি ভুল করেছি তা জানতে হবে

1802
02:03:13,400 --> 02:03:14,040
মাইকেল !

1803
02:03:15,440 --> 02:03:17,000
সেই মাইকেল। মাইকেল...

1804
02:03:17,120 --> 02:03:19,920
পল, স্যার। এটা থামান, স্যার
বন্ধ কর

1805
02:03:21,400 --> 02:03:24,480
আমার কথা শুনুন
দয়া করে মেশিন বন্ধ করুন।

1806
02:03:24,480 --> 02:03:26,120
- বন্ধ করে দিন!
- কি?

1807
02:03:26,320 --> 02:03:27,440
আমি বললাম সুইচ অফ করতে

1808
02:03:27,960 --> 02:03:28,760
ধুর! ছাই!

1809
02:03:29,680 --> 02:03:31,520
- তোমরা কারা?
- স্যার, থামো।

1810
02:03:31,600 --> 02:03:33,720
-তুই ভিতরে ঢুকলি কিভাবে। বের হ
- স্যার, এক্ষুনি সুইচ অফ করুন।

1811
02:03:33,800 --> 02:03:35,120
- স্যার, সুইচ অফ করুন।
- বের হও!

1812
02:03:35,240 --> 02:03:37,520
- স্যার, সুইচ অফ করুন।
- স্যার, মেশিনটি বন্ধ করুন।

1813
02:03:37,600 --> 02:03:39,280
এই পরীক্ষা বন্ধ করুন

1814
02:03:39,600 --> 02:03:41,960
- স্যার, আমরা আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করতে এসেছি।
- এসব কি বলছ তুমি?

1815
02:03:42,000 --> 02:03:43,120
- আপনারা কারা?
- কি হচ্ছে?

1816
02:03:44,960 --> 02:03:46,920
আমি সেনু, সে চৈতু আর সে আধি

1817
02:03:47,040 --> 02:03:49,080
আপনি রাঙ্গি কুত্তা পল, আপনি মাইকেল এবং এটি টাইম মেশিন।

1818
02:03:49,240 --> 02:03:50,200
আমরা সব জানি স্যার।

1819
02:03:50,320 --> 02:03:52,080
স্যার, আপনার টাইম মেশিন পরীক্ষা করা বন্ধ করুন

1820
02:03:52,160 --> 02:03:54,720
প্লাগটি সরান এবং টাইম মেশিন বন্ধ করুন।

1821
02:03:55,520 --> 02:03:57,000
পল, আপনিই আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন।

1822
02:03:57,160 --> 02:03:58,560
- কি?
- জী আপনি পাঠিয়েছেন

1823
02:03:58,880 --> 02:04:00,680
- আমি তোমাদের এখানে পাঠিয়েছি?
- হ্যাঁ

1824
02:04:00,960 --> 02:04:01,680
কিন্তু কেন?

1825
02:04:02,200 --> 02:04:04,040
এখন পরীক্ষা করলে সেই টাইম মেশিন কাজ করবে না।

1826
02:04:05,040 --> 02:04:08,720
ব্যর্থ পরীক্ষার কারণে, আপনার বন্ধু মাইকেল মারা যাবে।

1827
02:04:08,840 --> 02:04:10,800
- তুমি কি এটা বিশ্বাস করছ, পল?
- স্যার, এটা সত্য।

1828
02:04:11,520 --> 02:04:12,760
- পল? পল !
- না!

1829
02:04:12,880 --> 02:04:16,080
আমাকে বিশ্বাস করুন
এই টাইম মেশিন ঠিক করতে আপনার ২০ বছর লেগেছিল

1830
02:04:16,840 --> 02:04:17,960
আপনার ভবিষ্যৎ পল!

1831
02:04:18,120 --> 02:04:20,680
আরে, পল, এই কথা শোন না।

1832
02:04:21,200 --> 02:04:22,280
আমি কি তোমাকে বলিনি...

1833
02:04:22,880 --> 02:04:25,560
কিছু মানুষ আছে যারা আমাদের মরতে চায়।

1834
02:04:25,800 --> 02:04:27,960
সকাল থেকে এই ছেলেরা আছে
আমাকে অনুসরন করছে

1835
02:04:28,240 --> 02:04:30,400
এখন, তারা সরাসরি আমাদের ল্যাবে এসেছে।

1836
02:04:31,240 --> 02:04:33,000
পল, এই পরীক্ষা শেষ করা যাক

1837
02:04:35,760 --> 02:04:37,600
ছিঃ! আরে, বের হও!

1838
02:04:37,640 --> 02:04:38,520
স্যার, স্যার, আমাদের কথা শুনুন।

1839
02:04:38,600 --> 02:04:40,560
- আমার ল্যাব থেকে বের হও
- স্যার, আমরা মিথ্যা বলছি না।

1840
02:04:40,720 --> 02:04:41,680
এইটা দয়া করে বুঝুন।

1841
02:04:42,080 --> 02:04:44,600
আরে, তিনি সেদিন কি বলেছিল

1842
02:04:44,960 --> 02:04:47,560
- চা?
- এটি "T" দিয়ে শেষ হয়।

1843
02:04:47,880 --> 02:04:49,160
- টি-টি-টি
- পৌরসভা?

1844
02:04:49,240 --> 02:04:51,280
- ওইটা না--
- "অমরত্বের চাবিকাঠি,"

1845
02:04:51,440 --> 02:04:53,440
এটা ঠিক স্যার। এটাই সেটা!

1846
02:04:55,760 --> 02:04:57,320
আরে, আমি তাদের হ্যান্ডেল করব।
তুমি তাকে সামলাও।

1847
02:04:57,520 --> 02:04:58,760
আধি, দয়া করে পুলিশকে সামলাও।

1848
02:04:59,240 --> 02:05:00,600
পল, সময় নেই
এমনকি পুলিশও এসেছে।

1849
02:05:00,600 --> 02:05:02,040
পুলিশ? তারা এখানে কেন?

1850
02:05:02,760 --> 02:05:03,800
পুলিশ এখানে আমাদের জন্য এসেছে

1851
02:05:03,880 --> 02:05:05,280
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

1852
02:05:07,000 --> 02:05:07,920
প্রমাণ কি?

1853
02:05:08,600 --> 02:05:11,440
- পল, শোন...
- আমি যদি তোমাকে এখানে পাঠাই...

1854
02:05:12,120 --> 02:05:13,280
আমি এটা বন্ধ করার কথা বলতাম না

1855
02:05:13,640 --> 02:05:14,960
স্যার, স্যার, আমার কথা শুনুন।

1856
02:05:15,040 --> 02:05:16,280
স্যার, অনুগ্রহ করে আমার কথা একটু শুনুন।

1857
02:05:16,440 --> 02:05:17,720
স্যার ওখানে!

1858
02:05:18,080 --> 02:05:19,560
আপনার দেওয়া টাইম মেশিনটি আমরা হারিয়ে ফেলেছি।

1859
02:05:20,120 --> 02:05:21,640
স্যার, অনুগ্রহ করে আমাদের একটু কথা শুনুন।

1860
02:05:23,240 --> 02:05:25,640
স্যার, স্যার, স্যার, দয়া করে তাদের বলুন
মেশিন বন্ধ করতে

1861
02:05:25,880 --> 02:05:29,000
শুধু সেই টাইম মেশিন ভবিষ্যতে আমাদের পাঠাবে

1862
02:05:31,440 --> 02:05:34,080
আপনি আমাদের বুঝিয়েছেন যে জীবন আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দিচ্ছে

1863
02:05:34,440 --> 02:05:35,800
এটা আপনার দ্বিতীয় সুযোগ

1864
02:05:36,160 --> 02:05:38,720
মিস করবেন না।
এটি আপনার একমাত্র সুযোগ।

1865
02:05:39,680 --> 02:05:40,880
- দ্বিধা করবেন না...
- স্যার, স্যার, স্যার...

1866
02:05:41,240 --> 02:05:42,920
- এটা ব্যবহার করার চেষ্টা করুন, পল
- তাদের এটি বন্ধ করতে বলুন।

1867
02:05:42,920 --> 02:05:44,240
- না করলে সব বৃথা যাবে।
- স্যার...

1868
02:05:44,280 --> 02:05:46,080
- স্যার এটা করবেন না।
- আরে!

1869
02:05:46,120 --> 02:05:48,080
স্যার, কিছুক্ষণ। দয়া করে যেতে দিন, স্যার।

1870
02:05:48,200 --> 02:05:49,320
স্যার, ছেড়ে দিন

1871
02:05:51,240 --> 02:05:53,680
আপনি কি চান যে আমরা স্বীকার করি?
সাহস থাকলে শুনুন।

1872
02:05:53,760 --> 02:05:54,200
আরে!

1873
02:05:58,720 --> 02:05:59,720
আমরা সেই বাচ্চাদের যাদের আপনি খুঁজছেন।

1874
02:05:59,960 --> 02:06:02,120
আমি বছরের পর বছর অপেক্ষা করেছি, পল।

1875
02:06:02,520 --> 02:06:03,000
মাইকেল !

1876
02:06:03,400 --> 02:06:05,560
- আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
- মাইকেল, ফিরে এসো।

1877
02:06:06,000 --> 02:06:07,840
এটা বন্ধ করা যাক, মাইকেল

1878
02:06:08,320 --> 02:06:09,400
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না--

1879
02:06:16,960 --> 02:06:18,280
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।

1880
02:06:20,120 --> 02:06:22,040
চাচা, এক্ষুনি আমাদের ফেরত পাঠান।

1881
02:06:22,160 --> 02:06:25,000
না, না, না, না... আমি তা করতে পারব না।
আমাকে পুরোটা রিবুট করতে হবে--

1882
02:06:27,600 --> 02:06:28,240
বাচ্চারা...

1883
02:06:29,120 --> 02:06:32,320
এটি একটি চক্র নয় যে পেডলিং দ্বারা শুরু করা যেতে পারে

1884
02:06:33,200 --> 02:06:37,040
তোমাদের তৈরি করা ঝামেলার কারণে আমাকে অনেক কিছু বদলাতে হবে।

1885
02:06:39,560 --> 02:06:40,800
আতঙ্কিত হবে না!

1886
02:06:44,760 --> 02:06:48,400
শোন, বাচ্চারা আজ এখানে থাকতে পারবে।

1887
02:06:49,240 --> 02:06:50,760
আমি তোমাকে সকালে ফেরত পাঠাব।

1888
02:06:56,040 --> 02:06:59,000
তাই মাকে দুর্ঘটনা থেকে বাঁচাতে

1889
02:06:59,440 --> 02:07:01,280
- আপনার টাইম মেশিন ব্যবহার করেছেন।
- হ্যাঁ তুমি ঠিক

1890
02:07:02,160 --> 02:07:04,040
এই বাচ্চারা হয়তো এখানে এসেছে
ভুল করে

1891
02:07:04,160 --> 02:07:08,200
অথবা তারা খেলার মেশিন ভেবে সুইস অন করেছে

1892
02:07:08,320 --> 02:07:10,040
আমাকে অবিলম্বে তাদের ফেরত পাঠাতে হবে।

1893
02:07:12,520 --> 02:07:13,880
তুমি ছেলেদের খেয়াল রাখো।

1894
02:07:14,400 --> 02:07:16,480
বাচ্চারা যেন ভয় না পায়

1895
02:07:17,040 --> 02:07:18,280
সুতরাং, দয়া করে সতর্ক থাকো

1896
02:07:21,560 --> 02:07:23,200
আমার মা কি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হবে?

1897
02:07:24,560 --> 02:07:25,280
আধি...

1898
02:07:25,960 --> 02:07:27,720
আমার মা কি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হবে?

1899
02:07:28,720 --> 02:07:29,320
কুটলু...

1900
02:07:30,520 --> 02:07:32,720
-আদি !
- আরে আধি।

1901
02:07:33,840 --> 02:07:34,320
কুটলু !

1902
02:07:34,640 --> 02:07:35,560
থামো!

1903
02:07:36,680 --> 02:07:37,880
আরে, থামো!

1904
02:07:37,960 --> 02:07:38,720
আধি !

1905
02:07:40,600 --> 02:07:41,120
আরে!

1906
02:07:42,160 --> 02:07:45,600
- আরে আধী, দরজা খোল।
- অনুগ্রহ করে দরজাটি খুলো

1907
02:07:46,320 --> 02:07:48,880
আধি, প্লিজ দরজা খোল।

1908
02:07:49,160 --> 02:07:50,480
আধি, দরজা খোল।

1909
02:07:50,600 --> 02:07:51,800
মা!

1910
02:07:52,160 --> 02:07:54,280
আরে, আধি!

1911
02:07:58,880 --> 02:07:59,640
মা...

1912
02:08:07,320 --> 02:08:08,120
কুটলু?

1913
02:08:10,040 --> 02:08:11,240
আমার কথা শোন, কুটলু।

1914
02:08:12,880 --> 02:08:13,400
মা...

1915
02:08:18,440 --> 02:08:19,040
আধি !

1916
02:08:20,040 --> 02:08:21,440
আদি, তোর মাকে বাঁচাবে।

1917
02:08:22,960 --> 02:08:24,120
তোমার মা তোমার সাথে থাকবে

1918
02:08:25,280 --> 02:08:26,480
কুটলু, দরজা খোল।

1919
02:08:28,200 --> 02:08:28,880
বোন

1920
02:08:30,520 --> 02:08:34,400
এটা কি সত্যি আধির মা দুর্ঘটনা মারা যাবে?

1921
02:08:53,080 --> 02:08:54,000
এটা কি?

1922
02:08:55,800 --> 02:08:57,280
আমরা কি এই জিনিস পান করব?

1923
02:09:12,040 --> 02:09:13,600
বোন, দালাল কি?

1924
02:09:15,280 --> 02:09:16,840
এটা কি ভালো কাজ নয়?

1925
02:09:18,680 --> 02:09:21,920
তাই কি ভাই চাপ দিচ্ছিলেন আমাকে পড়াশুনা করার জন্য ?

1926
02:09:23,600 --> 02:09:24,600
তুমি যেটা ভাবছ সেটা না

1927
02:09:24,960 --> 02:09:25,440
দয়া করে খাও

1928
02:09:26,840 --> 02:09:30,400
আমি যদি সীতার সাথে কথা না বলি,
তাহকে কি আমি তাকে বিয়ে করতে পারব না?

1929
02:09:32,200 --> 02:09:34,240
তুমি বিয়ে করতে পারবে। এখন খাও।

1930
02:09:35,960 --> 02:09:37,880
কুটলু, খাও।

1931
02:09:39,000 --> 02:09:41,400
চলো সবাই ভালো করে খাও

1932
02:09:56,680 --> 02:09:59,400
তুমি আংটি দেখতে পাচ্ছ?
আমার মা এটা আমাকে দিয়েছিলেন।

1933
02:10:00,160 --> 02:10:02,160
- এখন কোথায়?
- কি হলো?

1934
02:10:03,080 --> 02:10:05,760
কিছুই না। তোমরা ঘুমাতে যাও।
শুভ রাত্রি

1935
02:10:19,720 --> 02:10:21,000
তুমি কি কিছু লক্ষ্য করেছ?

1936
02:10:22,200 --> 02:10:23,720
আমরা এখনও একে অপরের বন্ধু।

1937
02:10:24,040 --> 02:10:26,080
যে কারণে আমরা এখনো কষ্ট পাচ্ছি।

1938
02:10:33,600 --> 02:10:36,320
আধি, প্লিজ ভয় পেও না।

1939
02:10:37,880 --> 02:10:39,480
আমি নিশ্চিত তুমি তোমার মাকে বাঁচাবে।

1940
02:10:40,560 --> 02:10:41,240
ঘুম যাও

1941
02:10:53,680 --> 02:10:57,520
আকাশবাণী। তারিখ, ২৯শে মার্চ...

1942
02:10:57,880 --> 02:11:00,840
সময়: ০৭:৪৫ এ.ম.

1943
02:11:01,480 --> 02:11:04,640
এটি উপস্থাপনা করবে সীতা মহালক্ষ্মী৷

1944
02:11:05,160 --> 02:11:07,120
আজকের জন্য শিরোনাম...

1945
02:11:07,640 --> 02:11:10,760
প্রধানমন্ত্রী...

1946
02:11:10,960 --> 02:11:13,680
আমরা বাচ্চাদের খুঁজে পাইনি।
কিন্তু একটা মেশিন ছিল।

1947
02:11:15,160 --> 02:11:16,760
এখন পর্যন্ত এই ব্যাপারে স্পষ্টতা পাই নি

1948
02:11:19,400 --> 02:11:19,960
আরে!

1949
02:11:21,640 --> 02:11:22,600
ওহ ঈশ্বর!

1950
02:11:22,680 --> 02:11:25,520
তিনটি বাচ্চা অপহরণের জন্য তিন সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে

1951
02:11:25,640 --> 02:11:27,680
হায়দ্রাবাদ পুলিশ

1952
02:11:27,760 --> 02:11:30,560
একজন পুলিশ অফিসারও আহত হয়েছেন

1953
02:11:31,040 --> 02:11:35,560
তাদের পাওয়া গিয়েছে মাইকেল ও পল মেশিন চেক করার জায়গায়

1954
02:11:35,880 --> 02:11:36,480
আরে, আধি।

1955
02:11:37,760 --> 02:11:40,440
অগ্নিকাণ্ডের বিস্ফোরণের কারণে...

1956
02:11:40,800 --> 02:11:43,440
- কি হলো?
- মাইকেল তার জীবন হারিয়েছে

1957
02:11:43,760 --> 02:11:45,200
এবং অন্যরা আহত হয়েছে৷

1958
02:11:45,680 --> 02:11:50,240
আরো তদন্ত করার জন্য, পল কে সরকারে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে

1959
02:11:54,800 --> 02:11:55,640
মাইকেল...

1960
02:11:57,520 --> 02:11:58,400
মাইকেল...

1961
02:11:59,760 --> 02:12:01,040
হিসেব...

1962
02:12:02,320 --> 02:12:03,520
ওহ, মাইকেল!

1963
02:12:06,200 --> 02:12:08,080
- আরে, মাইকেল মরেনি--
- বিশ বছর...

1964
02:12:08,520 --> 02:12:09,880
-  মাইকেল অ্যালকোহলের কারণে মারা যায়নি।
- সব হিসাব...

1965
02:12:10,160 --> 02:12:12,280
তুটাইম মেশিন পরীক্ষা করার কারণে সে মারা গিয়েছে

1966
02:12:12,600 --> 02:12:13,480
টাইম মেশিন

1967
02:12:13,680 --> 02:12:17,320
মাইকেলের মতো আমরাও মারা যেতাম।

1968
02:12:17,560 --> 02:12:18,280
মা...

1969
02:12:19,440 --> 02:12:21,120
আরে, কোথায় যাচ্ছো?

1970
02:12:21,520 --> 02:12:23,600
আরে এক ঘণ্টার মধ্যে মায়ের একটি দুর্ঘটনা হবে

1971
02:12:23,760 --> 02:12:25,120
আমি এখনও হাসপাতালে আছি।

1972
02:12:25,320 --> 02:12:26,640
দয়া করে বুঝো বাইরে পুলিশ আছে।

1973
02:12:26,720 --> 02:12:28,680
- আরে আমি ওদের সামলে নেব।
- আরে, আধি না--

1974
02:12:43,400 --> 02:12:46,680
আরে তোমরা আরো ভুল করছ

1975
02:12:46,880 --> 02:12:48,840
- স্যার, আমরা কখনো ভুল করিনি।
- আরে!

1976
02:12:50,000 --> 02:12:51,040
বাচ্চারা কোথায়?

1977
02:12:51,120 --> 02:12:52,600
স্যার, আমরা একই বাচ্চা।
অনুগ্র্হ করে বুঝতে চেষ্টা করুন

1978
02:12:52,680 --> 02:12:55,000
যদি তোমরা আবার ভুল করো আমি তোমাদের মেরে ফেলবো

1979
02:12:55,040 --> 02:12:56,560
আমি তোমাকে ছুরি দিয়ে ধরে রেখেছি
চিৎকার করো মহিলা

1980
02:12:57,040 --> 02:12:59,400
- আরে!
- স্যার, আমাকে বাঁচান।

1981
02:12:59,520 --> 02:13:01,440
- আর একটা ভুল করবে না।

1982
02:13:01,520 --> 02:13:02,960
- আরে এটা করো না।
- দোস্ত, তুমি চালিয়ে যাও।

1983
02:13:03,080 --> 02:13:05,280
আমাকে রক্ষা করুন
স্যার, আমাকে বাঁচান।

1984
02:13:05,640 --> 02:13:06,600
স্যার, আমাকে বাঁচান!

1985
02:13:09,080 --> 02:13:10,680
<মা কি দুর্ঘটনায় পড়েছিল?

1986
02:13:29,760 --> 02:13:31,760
আরে, দেখ, এই ছেলেরা কারা?

1987
02:13:34,560 --> 02:13:37,520
- দেখুন, তারা দেখতে কেমন।
তাদের দেখে হাসি পাচ্ছে

1988
02:13:37,760 --> 02:13:38,920


1989
02:13:52,120 --> 02:13:53,960
চলো যাই! অপেক্ষা কর!

1990
02:13:55,880 --> 02:13:57,040
মা কোথায় গেছে জানেন?

1991
02:13:57,520 --> 02:13:59,160
সে তার গাড়ি নিয়ে থানায় গিয়েছে

1992
02:14:03,440 --> 02:14:04,080
ওহ ঈশ্বর!

1993
02:14:05,840 --> 02:14:08,080
স্যার, আমি বাচ্চাদের খুঁজে পাচ্ছি না।

1994
02:14:12,080 --> 02:14:12,640
কি?

1995
02:14:19,280 --> 02:14:21,840
এই জায়গাটা দেখতে হোটেলের মতো।

1996
02:14:25,840 --> 02:14:26,600
আরে!

1997
02:14:34,760 --> 02:14:36,440
- বাবা!
-ওটা তোমার বাবা।

1998
02:14:51,560 --> 02:14:53,600
- আরে সেনু।
- এটা খোল চল ভিতরে যাই

1999
02:15:27,200 --> 02:15:29,520
- ভাই, প্লিজ ইউ টার্ন নিন।
সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে..

2000
02:15:30,080 --> 02:15:31,440
ঠিক জায়গায়...

2001
02:15:31,960 --> 02:15:34,760
২৯শে মার্চ, সকাল, ০৯ঃ০০ এ.ম

2002
02:16:55,480 --> 02:16:56,080
ভাই, গাড়ি থামান।

2003
02:16:57,160 --> 02:16:58,760
ভাই, গাড়ি থামান। বন্ধ কর!

2004
02:17:09,200 --> 02:17:11,080
- আধি?
- মা!

2005
02:17:11,840 --> 02:17:13,640
- আধি।
- মা!

2006
02:17:15,040 --> 02:17:18,000
তুমি কি খবর দেখেছ?
তুমি কি খবর দেখেছ?!

2007
02:17:18,040 --> 02:17:19,520
এই দিকে যান, মা।

2008
02:17:19,720 --> 02:17:23,480
আধি, কুটলু এবং তার বন্ধুরা অপহরণ হয়েছে

2009
02:17:23,600 --> 02:17:24,920
পুলিশ গ্রেফতার করেছে।

2010
02:17:25,720 --> 02:17:27,080
আমার গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না।

2011
02:17:27,400 --> 02:17:28,720
কাছেই থানা।

2012
02:17:29,080 --> 02:17:31,880
- এসো আমরা যাই
- আগে চলো বাসায় যাই।

2013
02:17:32,040 --> 02:17:33,800
- চলো, মা।
- কেন?

2014
02:17:34,800 --> 02:17:35,880
কুটলু কি বাড়ি ফিরেছে?

2015
02:17:36,920 --> 02:17:38,280
আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করব?

2016
02:17:38,960 --> 02:17:42,480
আদি, তুমি এত টেনশনে কেন?

2017
02:17:43,400 --> 02:17:44,200
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?

2018
02:17:45,040 --> 02:17:47,400
আদি, আমার কুটলুর কি কিছু হয়েছে ?

2019
02:17:47,480 --> 02:17:48,520
মা, সেরকম কিছু হয়নি।

2020
02:17:48,640 --> 02:17:49,960
প্লিজ চল বাসায় যাই।

2021
02:17:50,080 --> 02:17:51,240
চলো, প্লিজ, চল যাই।

2022
02:17:51,320 --> 02:17:53,120
- প্লিজ চল যাই।
- আমি আসবো না!

2023
02:17:54,880 --> 02:17:56,960
আগে বলো কুটলুর কি হয়েছে।

2024
02:17:58,560 --> 02:18:00,560
আদি, কি হয়েছে কুটলু?

2025
02:18:00,880 --> 02:18:02,000
দয়া করে আমাকে বলো

2026
02:18:06,480 --> 02:18:11,000
আদি, দুই দিন হয়ে গেল আমি আমার ছেলেকে দেখেছি।

2027
02:18:13,000 --> 02:18:15,880
আমি কুটলুকে ছাড়া থাকতে পারব না।

2028
02:18:18,200 --> 02:18:21,280
তুমি কি আমাকে বলবে নাকি আমি নিজেই খুঁজে বের করব?

2029
02:18:26,760 --> 02:18:27,760
আমি তোমার ছেলে!

2030
02:18:38,000 --> 02:18:39,040
আমি ঠিক তোমার চোখের সামনে।

2031
02:18:41,680 --> 02:18:42,960
তুমি কি বলছ?

2032
02:18:44,040 --> 02:18:44,840
আমি কুটলু, মা।

2033
02:18:45,680 --> 02:18:46,320
কুটলু !

2034
02:18:47,680 --> 02:18:49,960
- বুঝলাম না।
-কুটলু !

2035
02:18:51,320 --> 02:18:52,880
যেমন আপনি আপনার ছেলেকে ছাড়া বাঁচতে পারবেন না,

2036
02:18:54,040 --> 02:18:55,640
আমি ও আমার মাকে ছাড়া থাকতে পারব না।

2037
02:18:56,760 --> 02:18:58,040
আমি পারব না, মা!

2038
02:19:00,200 --> 02:19:02,240
মাএমনকি যদি আমি আপনাকে বলি তাহলেও আপনি বুজবেন না

2039
02:19:02,600 --> 02:19:04,840
তাছাড়া আমার হাতে সময় নেই।
প্লিজ, চল বাসায় যাই।

2040
02:19:05,080 --> 02:19:06,880
চলো মা।
প্লিজ, চল মা।

2041
02:19:20,240 --> 02:19:21,040
আপনি যান!

2042
02:19:37,000 --> 02:19:39,160
ভাই, আসুন!

2043
02:19:40,280 --> 02:19:41,160
তারাতারি কর!

2044
02:19:42,480 --> 02:19:44,800


2045
02:19:45,160 --> 02:19:46,160


2046
02:19:48,640 --> 02:19:49,640


2047
02:19:51,280 --> 02:19:53,680


2048
02:19:53,760 --> 02:19:56,000


2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,240


2050
02:20:00,920 --> 02:20:02,280


2051
02:20:05,480 --> 02:20:07,280


2052
02:20:07,520 --> 02:20:10,000


2053
02:20:11,240 --> 02:20:13,040


2054
02:20:18,840 --> 02:20:19,840


2055
02:20:20,440 --> 02:20:21,760


2056
02:20:22,120 --> 02:20:23,000
কুটলু, মা।

2057
02:20:25,560 --> 02:20:26,440
কুটলু...

2058
02:20:47,760 --> 02:20:48,640
মা!

2059
02:21:08,560 --> 02:21:09,760
স্যার!

2060
02:21:10,760 --> 02:21:11,920
স্যার, সাবধান!

2061
02:21:29,440 --> 02:21:32,400
মা!

2062
02:21:45,640 --> 02:21:47,600
মা!

2063
02:21:52,600 --> 02:21:55,160
মা!

2064
02:22:35,920 --> 02:22:37,000
সব জেনেও,

2065
02:22:38,120 --> 02:22:39,560
অতীতে আমরা কিছুই পরিবর্তন করতে পারিনি

2066
02:22:42,640 --> 02:22:43,760
আমরা ভুল করেছি।

2067
02:22:45,720 --> 02:22:46,760
আমরা একটি বিশাল ভুল করেছি।

2068
02:22:54,080 --> 02:22:55,200
কোথায় ছিলে কুটলু?

2069
02:22:56,240 --> 02:22:57,440
মা বাসায় নেই।

2070
02:22:57,960 --> 02:23:00,160
ঘরের ভিতরে শুধু তার ছবি।

2071
02:23:04,440 --> 02:23:05,440
এই সব বছর...

2072
02:23:07,240 --> 02:23:09,440
আমি শুধু মায়ের ছবির সামনে কথা বলতাম।

2073
02:23:12,800 --> 02:23:13,840
আপনি যদি তার দিকে তাকাই

2074
02:23:15,160 --> 02:23:16,760
সে সব সময় হাসে।

2075
02:23:18,840 --> 02:23:21,440
আমার সন্দেহ ছিল,
সে আমাকে বোঝবে কি-না

2076
02:23:24,560 --> 02:23:25,960
আমি কখনই তাকে এটি ব্যাখ্যা করতে পারিনি।

2077
02:23:33,240 --> 02:23:34,760
তোমার মা তোমার যত্ন নিত।

2078
02:23:36,400 --> 02:23:37,880
আমিও তোমার ভালো যত্ন নেব।

2079
02:23:39,200 --> 02:23:40,120
তুমি কে?

2080
02:23:43,120 --> 02:23:44,120
আমার নাম বৈষ্ণবী।

2081
02:23:45,880 --> 02:23:46,680
আমি...

2082
02:23:48,880 --> 02:23:49,800
শেষ পর্যন্ত তুমি আমাকে চিনবে।

2083
02:23:54,520 --> 02:23:55,560
আমি গিয়ে

2084
02:23:59,160 --> 02:24:00,680
মায়ের সাথে ভাল সময় কাটিয়েছি।

2085
02:24:04,000 --> 02:24:06,640
আমাকে যে গান গাইয়ে খাবাতেন

2086
02:24:10,240 --> 02:24:11,280
সে গানটাও আমি শুনেছি

2087
02:24:13,120 --> 02:24:14,120
আর সে আমার গান শুনছে।

2088
02:24:18,040 --> 02:24:19,120
এটি নিজে থেকে ঘটেনি।

2089
02:24:22,720 --> 02:24:24,200
কিন্তু মা সব ঘটিয়েছে...

2090
02:24:29,400 --> 02:24:30,120
...আমার জন্য!

2091
02:24:34,520 --> 02:24:36,120
দুর্ঘটনার আগে সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল

2092
02:24:39,600 --> 02:24:43,760
ছবির মতো, তার চোখের পলক ছাড়াই।

2093
02:24:46,560 --> 02:24:47,440
সেই একই হাসি হেঁসে ছিল

2094
02:24:51,920 --> 02:24:55,800
শেষবারের মতো, সে আমাকে ডাকল, কুটলু...

2095
02:25:12,200 --> 02:25:16,120
বাচ্চারা, শুধু তুমি তিনজন দেখেছ ভবিষ্যত

2096
02:25:16,320 --> 02:25:17,840
এটি জ্যোতিষশাস্ত্রের কারণে নয়...

2097
02:25:18,160 --> 02:25:19,280
কিন্তু এটা একটা বিজ্ঞান!

2098
02:25:19,440 --> 02:25:21,440
ভাল জন্য এটি ব্যবহার করবে ঠিক আছে!

2099
02:26:00,600 --> 02:26:03,520
- আমরা যেমন আছি... আমরা তুমি!
- আমরা জানি যে

2100
02:26:13,760 --> 02:26:17,200
বাসায় এসে কি মাকে খুঁজে পাব?

2101
02:26:20,560 --> 02:26:21,480
সে সেখানে থাকবে, কুটলু।

2102
02:26:23,040 --> 02:26:24,000
মা থাকবেন।

2103
02:26:26,960 --> 02:26:28,440
পরকালে, প্রতি মুহূর্তের জন্য...

2104
02:26:29,560 --> 02:26:30,720
মা তোমার সাথে থাকবে।

2105
02:26:32,640 --> 02:26:33,440
কিভাবে?

2106
02:26:34,680 --> 02:26:35,400
সঙ্গীতের মাধ্যমে  !

2107
02:26:39,960 --> 02:26:43,040
মা, গান ভালোবাসেন, তাই না?

2108
02:26:46,440 --> 02:26:47,720
আমরা যদি সঙ্গীত নিয়ে থাকি

2109
02:26:50,400 --> 02:26:51,760
মাও আমাদের সাথে থাকবে।

2110
02:26:54,280 --> 02:26:55,200
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

2111
02:27:03,720 --> 02:27:07,760
আমরা কি সীতার মতো মেয়ে পাব না?

2112
02:27:10,560 --> 02:27:12,280
- আমরা তাকে পেয়েছি!
- সত্যি?

2113
02:27:13,000 --> 02:27:13,920
সে দেখতে কেমন?

2114
02:27:14,440 --> 02:27:15,280
সে কি সুন্দর?

2115
02:27:15,520 --> 02:27:17,440
উচ্চতা? সে কি লম্বা?

2116
02:27:17,560 --> 02:27:20,880
আরে,অতিরিক্ত প্রত্যাশা করা ভালো না

2117
02:27:22,280 --> 02:27:24,280
তাই চেষ্টা করেও আমরা বিয়ে করতে পারিনি

2118
02:27:27,680 --> 02:27:30,880
চৈতু, প্লিজ সেই হাসি হারাবে না।

2119
02:27:31,280 --> 02:27:32,480
এটা আমাদের মহান গুণ

2120
02:27:33,080 --> 02:27:35,200
আমাদের একটাই জীবন আছে।
হাসিখুশিতে বাস করবে

2121
02:27:35,960 --> 02:27:37,080
আমার কি পড়াশুনা করা উচিত?

2122
02:27:37,760 --> 02:27:39,960
আমি পড়াশোনা করলে আমাদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হবে।

2123
02:27:41,040 --> 02:27:41,920
দুঃখিত!

2124
02:27:42,440 --> 02:27:45,960
যখনই আমাকে পড়াশুনা করতে বলেছিলেন
আমি এটাকে সিরিয়াসলি নিইনি।

2125
02:27:46,320 --> 02:27:48,320
আগামীকাল থেকে,
আমি স্কুলে বই নিয়ে যাব।

2126
02:27:48,760 --> 02:27:50,440
আমি প্রথম বেঞ্চে বসব।

2127
02:27:50,880 --> 02:27:52,120
শিক্ষক যা বলবেন তাই শুনব।

2128
02:27:52,680 --> 02:27:53,520
হ্যাঁ, ঠিক!

2129
02:27:55,120 --> 02:27:57,040
তুমি যদি ভালো করে কিছু না করো তাহলে সফল হবে না

2130
02:27:57,600 --> 02:27:59,440
তুমি তোমার জীবন উপভোগ করো

2131
02:27:59,760 --> 02:28:00,400


2132
02:28:01,000 --> 02:28:03,280
তাই, আমরা শিক্ষিত না হলে কি হবে।
আমাদের বৃদ্ধি আছে

2133
02:28:04,120 --> 02:28:04,880
হ্যাঁ ঠিক!

2134
02:28:05,480 --> 02:28:07,600
আমাদের কি প্রতিভা আছে?

2135
02:28:08,520 --> 02:28:10,240
আমি যখন তোমাকে প্রশ্নপত্র দিলাম...

2136
02:28:10,640 --> 02:28:12,200
পরীক্ষায় পাস করার বদলে...

2137
02:28:12,520 --> 02:28:15,240
তুমি ওটাকে বিক্রি করে অর্থ উপার্জন করেছ

2138
02:28:15,600 --> 02:28:16,760
এটাই তোমার প্রতিভা।

2139
02:28:17,200 --> 02:28:19,800
ওহ, এটি একটি প্রতিভা, তাই না?

2140
02:28:21,000 --> 02:28:23,880
- আপনি আগে আমার সাথে মজা করেছিলে, তাই না?
- না আমি করিনি।

2141
02:28:23,920 --> 02:28:26,880
আমি জানতাম তুমি করেছ।

2142
02:29:13,720 --> 02:29:14,400
দুঃখিত।

2143
02:29:16,560 --> 02:29:17,440
তুমি কি তোমার মায়ের সাথে দেখা করেছ?

2144
02:29:52,040 --> 02:29:55,840
পল, আপনি আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছেন যেটা ঈশ্বরও দেয় না

2145
02:29:56,920 --> 02:30:00,320
আমরা এটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিলাম

2146
02:30:01,520 --> 02:30:02,680
কিন্তু আমরা পারিনি।

2147
02:30:06,960 --> 02:30:09,800
আদি, কোথায় গিয়েছিলে?

2148
02:30:10,480 --> 02:30:12,880
তুমি কখনো কিছু বলোনি,
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

2149
02:30:13,600 --> 02:30:14,640
তখন আমি বুঝলাম...

2150
02:30:15,920 --> 02:30:19,560
প্রতিটি মুহূর্ত মূল্যবান।

2151
02:30:19,680 --> 02:30:21,800
আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি।

2152
02:30:21,920 --> 02:30:25,880
আমি সময়ের মধ্য দিয়ে আবার ভ্রমণ করতে পেরেছি

2153
02:30:25,920 --> 02:30:27,440
এটা আমি, স্যার
রিয়েল এস্টেট ব্রোকার, সেনু।

2154
02:30:27,640 --> 02:30:28,200
ঠিক আছে, স্যার

2155
02:30:28,240 --> 02:30:30,760
- কিন্তু ভাগ্য বদলানো যায় না।
- স্যার, আমার একটা অসাধারণ ফার্ম হাউস আছে

2156
02:30:30,840 --> 02:30:32,720
বিমানবন্দর থেকে ২ কিমি

2157
02:30:32,920 --> 02:30:34,520
টেক অফ এবং ল্যান্ডিং হবে
বাংলোর ঠিক পাশেই।

2158
02:30:34,760 --> 02:30:36,040
আপনি টেরেস থেকে দেখতে পারেন।

2159
02:30:37,840 --> 02:30:39,960
আমি ইংরেজিতে একটু দুর্বল, স্যার।

2160
02:30:40,080 --> 02:30:41,600
তবে আমি তেলেগু খুবই ভালো জানি

2161
02:30:42,480 --> 02:30:43,320
ঠিক আছে, স্যার, আমি সেখানে থাকব।

2162
02:30:46,080 --> 02:30:47,800
- ওহে...
- কি?

2163
02:30:49,240 --> 02:30:50,200
তুমি এখানে কেন এসেছ?

2164
02:30:50,760 --> 02:30:52,000
আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত

2165
02:30:53,200 --> 02:30:54,000
শুধু এক মিনিট

2166
02:31:01,080 --> 02:31:04,000
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
এখন হাসছো কেন?

2167
02:31:09,160 --> 02:31:12,440
আপনি আমার হাসি পছন্দ করেন, ঠিক
এই জন্য

2168
02:31:13,760 --> 02:31:17,120
শ্রুতি, চৈতন্যের পরিবার ডাকছে

2169
02:31:17,200 --> 02:31:19,200
- ভিতরে গিয়ে কথা বলব?
- ছেলেটি তোমাকে পছন্দ করেছে

2170
02:31:19,240 --> 02:31:21,120
- সে বাড়িতে এসে কথা বলতে চায়।
- ভিতরে আসো

2171
02:31:22,160 --> 02:31:22,800
ধন্যবাদ

2172
02:31:27,000 --> 02:31:27,720
বৈষ্ণবী।

2173
02:31:31,160 --> 02:31:32,720
মা, তোমার নাম পছন্দ করেছে

2174
02:31:38,080 --> 02:31:40,040
প্রথম প্রতিযোগী ডাকছি

2175
02:31:40,520 --> 02:31:42,960
প্রতিযোগী ০০১

2176
02:31:49,760 --> 02:31:50,400
কুটলু।

2177
02:31:53,520 --> 02:31:54,280
শুভকামনা!

2178
02:31:59,600 --> 02:32:00,960
<i>অতীত পরিবর্তন করতে...</i>

2179
02:32:02,000 --> 02:32:02,720
<i>এই দিন</i>

2180
02:32:03,280 --> 02:32:04,040
<i>এই মিনিটে</i>

2181
02:32:04,600 --> 02:32:05,440
<i>এই সেকেন্ড</i>

2182
02:32:06,200 --> 02:32:07,880
এটি আমাদের কাছে একমাত্র দ্বিতীয় সুযোগ!

2183
02:32:08,960 --> 02:32:11,760
আমাদের প্রতিটি দিন অনেক ইচ্ছা, আকাঙ্খা আছে

2184
02:32:12,240 --> 02:32:14,080
দুঃখ, ভয়,

2185
02:32:15,240 --> 02:32:17,000
কিন্তু সব কাটিয়ে উঠতে

2186
02:32:17,880 --> 02:32:19,040
উঠতে হবে

2187
02:32:20,240 --> 02:32:21,560
" আমাদের শুধু একটাই জীবন!

2188
02:32:45,960 --> 02:32:51,520
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"সাইমুন"

2189
02:32:51,800 --> 02:32:57,120
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"সাইমুন"

2190
02:32:57,520 --> 02:33:02,400


2191
02:33:02,640 --> 02:33:07,520


2192
02:33:07,960 --> 02:33:10,840


2193
02:33:10,960 --> 02:33:13,440


2194
02:33:13,720 --> 02:33:19,080


2195
02:33:19,480 --> 02:33:25,400


2196
02:33:25,880 --> 02:33:30,200


2197
02:33:30,480 --> 02:33:33,120


2198
02:33:33,440 --> 02:33:35,960


2199
02:33:36,240 --> 02:33:38,800


2200
02:33:39,080 --> 02:33:42,640


2201
02:33:42,720 --> 02:33:48,440


2202
02:33:48,760 --> 02:33:53,040


2203
02:34:16,840 --> 02:34:19,640


2204
02:34:19,880 --> 02:34:22,480


2205
02:34:22,720 --> 02:34:25,240


2206
02:34:25,440 --> 02:34:27,960


2207
02:34:28,400 --> 02:34:31,120


2208
02:34:31,320 --> 02:34:34,120


2209
02:34:34,440 --> 02:34:38,800


2210
02:34:39,080 --> 02:34:41,320


2211
02:34:41,920 --> 02:34:44,760


2212
02:34:44,880 --> 02:34:47,040


2213
02:34:47,600 --> 02:34:50,400


2214
02:34:50,600 --> 02:34:52,560