1
00:00:00,001 --> 00:00:25,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি
Website: www.MovieLinkBD.Com

2
00:00:34,500 --> 00:00:40,500
এপিসোড-৭ (সিজন শেষ) 

3
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
আরি...

4
00:01:06,920 --> 00:01:08,240
আরি?

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,959
আরি?

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
আরি?

7
00:01:27,760 --> 00:01:29,319
আরি!

8
00:01:33,160 --> 00:01:34,480
আরি?

9
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
আরি!

10
00:01:41,280 --> 00:01:44,560
আমি তোমাকে এখানে খেলতে না করেছিলাম।

11
00:01:44,560 --> 00:01:48,480
আমার দিকে লক্ষ করে একটা কাক ডাকতেছিলো, মা!

12
00:01:48,480 --> 00:01:51,640
কাক হচ্ছে অশুভ লক্ষন, তা কি জানো?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
তুমি সবসময় এরকম করে বলো কেনো, মা!?

14
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
মায়ের কথা মন দিয়ে শোনো!

15
00:01:55,960 --> 00:01:58,520
এই গাছটি অনেক পুরনো। 

16
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
শিকড় কালো এবং পঁচা।

17
00:02:00,800 --> 00:02:03,720
ডালগুলি ভঙ্গুর এবং সহজেই ভেঙে পড়তে পারে।

18
00:02:03,760 --> 00:02:06,120
আমি চাইনা তুমি ব্যাথা পাও।

19
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
সত্যিই?

20
00:02:13,639 --> 00:02:15,720
যখন মা তোমার বয়সী ছিলাম,

21
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
এখানে আমাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিলো।

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
আর আমি মৃতপ্রায় হয়ে গেছিলাম।

23
00:02:20,639 --> 00:02:22,120
মেলাতি।

24
00:02:22,160 --> 00:02:24,200
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও, মেলাতি।

25
00:02:30,520 --> 00:02:32,960
এই জায়গাটায় অনেক খারাপ ঘটনা ঘটেছে! 

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,120
বুঝলে তো, তোমার মা কেনো চিন্তা করে?

27
00:02:36,919 --> 00:02:37,960
হ্যাঁ, মা।

28
00:02:38,000 --> 00:02:40,280
আরি আর কখনো এখানে খেলবেনা।

29
00:02:40,320 --> 00:02:42,680
- ওয়াদা করছো?
- হ্যাঁ ওয়াদা করছি।

30
00:02:42,720 --> 00:02:43,840
আচ্ছা!!

31
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
চলো ভিতরে যাই!

32
00:02:55,500 --> 00:03:35,500
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

33
00:03:35,600 --> 00:03:41,500
❝লসমেন মেলাতি দ্যা সিরিজ❞

34
00:03:44,160 --> 00:03:51,960
আমি ছায়া আর অন্ধকারের মাঝে বড় হয়েছি।

35
00:03:52,000 --> 00:03:55,760
এই লসমেন মেলাতিতেই, তুমি সেটা জানো।

36
00:05:31,080 --> 00:05:32,800
হ্যালো?

37
00:05:32,839 --> 00:05:34,600
এখানে কেউ আছে?

38
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
হ্যালো?

39
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
কেউ আছে এখানে?

40
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
ফাদিল?

41
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
ফাদিল?

42
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
এই জায়গাটি শুধুমাত্র অতিথিদের জন্য।

43
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?

44
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
তুমি কি মেলাতি?

45
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
হ্যাঁ...

46
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
আমি মেলাতি!

47
00:07:34,440 --> 00:07:36,000
এবং আপনি সম্ভবত...

48
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
একজন পুলিশ অফিসার!? 

49
00:07:38,200 --> 00:07:40,520
আপনার চেহারা দেখলেই বোঝা যায়।

50
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে...

51
00:07:43,160 --> 00:07:44,200
আপনি আরও প্রফেশনাল! 

52
00:07:44,240 --> 00:07:45,680
আমি জাকার্তা থেকে এসেছি।

53
00:07:45,720 --> 00:07:47,280
উঁহু...

54
00:07:49,040 --> 00:07:50,880
আপনার হাতের অস্ত্রটা নামিয়ে রাখুন।

55
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
আসুন।

56
00:07:52,920 --> 00:07:54,760
আমার সাথে ভিতরে আসুন।

57
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
জাকার্তা থেকে এসেছেন তাহলে?

58
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
অনেকদূর থেকে এসেছেন।

59
00:08:24,080 --> 00:08:26,120
- অফিসার...
- আমি...

60
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
“সারায়ু সেতিয়াওয়ান”

61
00:08:28,160 --> 00:08:31,320
তো সুদূর জাকার্তা থেকে এখানে আসার কারণ কী?

62
00:08:31,360 --> 00:08:34,600
আমি নিশ্চিত যে, রিসেন্টলি আপনার সাথে ডিটেকটিভ ফাদিলের সাক্ষাৎ হয়েছে, তাইনা?

63
00:08:37,280 --> 00:08:40,240
হ্যাঁ, সে এখানেই ছিলো।

64
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
আমাদের কিছু কথা হয়েছিলো।

65
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
আমি জানতে চাই, আপনারা উভয়ে কোন ব্যাপারে কথা বলেছিলেন?

66
00:08:50,440 --> 00:08:53,559
সে বেশ কৌতূহলী ছিল।

67
00:08:53,600 --> 00:08:55,960
সবকিছুতেই উত্তর খোঁজার মত উচ্চভিলাষী ছিলো।

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,360
কিন্তু,

69
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
সে নিজেও মোহের মাঝে হারিয়ে গেছিলো।

70
00:08:58,880 --> 00:09:00,520
সেটা কিভাবে? 

71
00:09:02,160 --> 00:09:05,760
একজন মানুষের জন্য বেশি কৌতুহলী হওয়া ভালো না।

72
00:09:05,800 --> 00:09:09,640
যেমনিভাবে, জীবন ও মরনের মাঝে থাকা নিয়ম-কানুন এখনো বোঝা বাকি আছে।

73
00:09:09,640 --> 00:09:12,559
আর সে যখন এখনও নিয়মগুলি বুঝতে পারেনি,

74
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
তাই সে মোহের মাঝে হারিয়েই তো যাবে নাকি?

75
00:09:15,440 --> 00:09:18,880
যে হারিয়ে যায়, অন্ধকার তাকে খুব সহজেই গ্রাস করে নেয়।

76
00:09:18,920 --> 00:09:21,559
আপনাকে ভীত দেখাচ্ছে, সারা

77
00:09:21,600 --> 00:09:24,559
পুলিশ অফিরার কেন ভীত হবে?

78
00:09:28,200 --> 00:09:32,440
আমি অনেক ক্লান্ত! তুমিই না বললে জাকার্তা থেকে এখানটা অনেক দূরে!

79
00:09:34,679 --> 00:09:37,520
আপনি কি সত্যিটা খুজতে এসেছেন, সারা?

80
00:09:43,600 --> 00:09:45,040
হাত মাথার পিছনে রাখো!!

81
00:09:45,080 --> 00:09:46,160
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো। 

82
00:09:46,200 --> 00:09:50,920
আমার ভ্যালিড রিজন আছে এবং আমি নিশ্চিত যে তুমিই নিখোঁজ ব্যক্তিদের মামলার সাথে জড়িত,

83
00:09:50,960 --> 00:09:52,679
এমনকি ফাদিলকেও!!

84
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
তারা সবাই এখানে এসেছিলো।

85
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
আমাকে গ্রেফতার করবে তাইতো?

86
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
ফাদিল!

87
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
ফাদিল!

88
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
দরজা খোলো!

89
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
- খোলো এটা!
- সারা!

90
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
সারা!

91
00:11:16,920 --> 00:11:18,480
আমি এখানে।

92
00:11:19,720 --> 00:11:21,480
ফাদিল!

93
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
সারা! আমি নিচে!

94
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
ফাদিল!

95
00:11:25,960 --> 00:11:27,600
সারা!

96
00:11:28,440 --> 00:11:30,080
আমি এখানে!

97
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
ফাদিল!

98
00:12:42,640 --> 00:12:44,280
মা!

99
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
তারা এখানে, মা!

100
00:12:45,960 --> 00:12:46,920
বাইরে!

101
00:12:46,960 --> 00:12:48,320
মা!

102
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
মা!

103
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
মা!

104
00:12:54,640 --> 00:12:57,400
মা! তারা বাইরে!!

105
00:13:12,120 --> 00:13:13,240
আরি,

106
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
তুমি এখনই উপরের ঘরে চলে যাও।

107
00:13:16,640 --> 00:13:19,559
না!  আমি এখানে মায়ের সাথে থাকতে চাই!

108
00:13:19,600 --> 00:13:21,679
আরি, সোনা...

109
00:13:33,320 --> 00:13:36,120
না!  আমি মায়ের সাথে থাকতে চাই।

110
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
আরি, যাও প্লিজ!

111
00:13:37,800 --> 00:13:39,320
তুমি তোমার রুমে যাও।

112
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
আমি যাবোনা!

113
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
আরি...

114
00:13:45,080 --> 00:13:45,960
আমরা একটা পরিবার!

115
00:13:46,000 --> 00:13:47,920
আর পরিবারের সদস্যদের উচিৎ একে-অপরকে সাহায্য করা!

116
00:13:47,960 --> 00:13:51,120
- সাহায্য? 
- তোমার চোখ বাজপাখির মতো তীক্ষ্ণ।

117
00:13:51,160 --> 00:13:52,840
তুমিই তাদেরকে প্রথমে দেখেছো,

118
00:13:52,840 --> 00:13:54,600
অতএব, তোমার কাজ হলো তাদের উপর নজর রাখা।

119
00:13:54,640 --> 00:13:56,679
যাতে আমরা তাদের গতিবিধি জানতে পারি।

120
00:13:56,679 --> 00:13:59,640
ঠিক আছে, আমি তাদের দিকে নজর রাখবো।

121
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
আমি একটা চেইন পেয়েছি।

122
00:14:18,080 --> 00:14:20,720
চেইনটা আঁকড়ে ধরো!

123
00:14:27,680 --> 00:14:29,840
জ্বালিয়ে দাও ওদেরকে!!

124
00:14:45,680 --> 00:14:48,320
সারা, এই ঘরটায় একটু সাবধানে থাকো।

125
00:14:48,360 --> 00:14:50,080
মানে!?

126
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
আমি তোমার কথা শুনতে পারছিনা।

127
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
এই রুমটায় একটু সাবধানে থাকো।

128
00:14:53,400 --> 00:14:55,560
এই রুমটা তোমার অনুভূতি নিয়ে খেলবে।

129
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
আমি শুনতে পারছিনা তোমার কথা!

130
00:15:06,200 --> 00:15:10,520
তোমার উচিৎ আমার কন্ঠকে ফোকাস করা আর অন্যান্য সবকিছুকে উপেক্ষা করা!

131
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
হেই!

132
00:15:21,480 --> 00:15:22,800
তুমি এখানে কী করছো?

133
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
বাহিরে এসো।

134
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
ভয় পেয়োনা।

135
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
আমি পুলিশের লোক।

136
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
সারা?

137
00:15:30,720 --> 00:15:32,360
সারা!

138
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
অফিসার ম্যাডাম, আপনি ভুল মানুষকে পাকড়াও করছেন...

139
00:15:46,200 --> 00:15:48,680
আমার বাবা নির্দোষ!!

140
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
বাবা?

141
00:15:50,880 --> 00:15:52,480
ড্যানি?

142
00:15:52,520 --> 00:15:53,880
তুমি...

143
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
তুমি কি ড্যানির মেরে?

144
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
অসম্ভব! 

145
00:16:02,120 --> 00:16:03,880
তুমি খুব দেরি করে ফেলেছো?

146
00:16:03,920 --> 00:16:06,440
ড্যানি এখন আমার সাথে!

147
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
পিছনে সরে যাও...

148
00:16:32,840 --> 00:16:34,440
আমি থাকবো এখানে।

149
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
তুমি!

150
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
ওদেরকে তাড়া করবে।

151
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
এতে তুমি সময় পাবে।

152
00:16:43,760 --> 00:16:45,240
ধন্যবাদ!! 

153
00:16:45,280 --> 00:16:48,720
তোমার সিংহের মত দৃঢ়শক্তি সম্পন্ন একটা হৃদয় আছে।

154
00:16:52,320 --> 00:16:54,440
মেলাতি, আমি কী করবো?

155
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
আরিকে রক্ষা করবে...

156
00:16:55,760 --> 00:16:58,600
সময় হলে তাকে গাছের কাছে নিয়ে আসবে।

157
00:16:58,640 --> 00:17:01,760
ওটা তো অভিশাপের খুব নিকটবর্তী, 
আমরা ওটা অতিক্রম করতে পারবোনা। 

158
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, গোলোক!

159
00:17:04,000 --> 00:17:05,680
আরিকে রক্ষা করো যাও।

160
00:17:15,080 --> 00:17:16,520
এখনই যাও।

161
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
আরি

162
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
সারা!

163
00:18:00,640 --> 00:18:01,920
ফাদিল...

164
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
গোলোক!

165
00:18:50,680 --> 00:18:52,040
গোলোক!

166
00:18:53,400 --> 00:18:54,760
গোলোক!

167
00:20:13,640 --> 00:20:15,200
গোলোক!

168
00:20:18,000 --> 00:20:19,480
গোলোক!

169
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
ওই গাছের...

170
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
ওই গাছের কাছে গিয়ে লুকিয়ে থাকো।

171
00:20:24,680 --> 00:20:28,280
তোমার মা সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।

172
00:21:35,680 --> 00:21:37,359
অন্যদেরকে খুজে বের করো

173
00:21:50,680 --> 00:21:53,560
তোকে আগের থেকে সুস্থ মনে হচ্ছে, কুসনো!

174
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
হ্যাঁ, 

175
00:21:55,040 --> 00:21:57,600
আর আমি আরও অনেক শক্তিশালী!!

176
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
আচ্ছা...

177
00:22:05,680 --> 00:22:08,160
তুমি আমার বইয়ের জ্ঞান ব্যবহার করেছিস তাহলে।

178
00:22:09,160 --> 00:22:13,200
তোর নিজের পরিবারকে ফিরিয়ে আনার জন্য!! 

179
00:22:13,240 --> 00:22:15,760
আর তোর ছেলেকেও ফিরিয়ে এনেছি।

180
00:22:17,920 --> 00:22:19,400
কি জন্য? 

181
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
তুই তো কখনোই সিগিতকে ভালোবাসিসনি!?

182
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
আমি তাকে তোর চেয়ে বেশি ভালোবাসতাম।

183
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
তাই নাকি?

184
00:22:42,800 --> 00:22:45,280
তুই সিগিতকে ভালোবাসোস?

185
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
মেলাতি!

186
00:24:07,560 --> 00:24:09,119
ফাদিল!

187
00:24:33,320 --> 00:24:35,080
সিগিত!

188
00:24:35,119 --> 00:24:36,520
আরি...

189
00:25:25,720 --> 00:25:27,640
আমি তোমার সাহসীকতার উপর...

190
00:25:27,680 --> 00:25:29,480
...খুবই গর্ববোধ করি।

191
00:25:30,040 --> 00:25:37,880
আহ! আমি যদি তোমার সাথে আরও কিছু সময় কাটাতে পারতাম!

192
00:26:19,119 --> 00:26:20,480
লুকাও!

193
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
যাও লুকাও, আরি।

194
00:26:49,119 --> 00:26:51,040
তুই মরবি!!

195
00:26:59,240 --> 00:27:03,440
ফাদিল... সবাইকে লসমেন মেলাতি সম্পর্কে জানিয়ে দাও।

196
00:27:03,480 --> 00:27:04,920
সারা!

197
00:27:07,160 --> 00:27:08,440
সারা!

198
00:27:09,119 --> 00:27:10,720
সারা

199
00:27:11,720 --> 00:27:12,920
সারা!...

200
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
সারা...

201
00:27:18,040 --> 00:27:19,920
মা!

202
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
আরি...

203
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
পালিয়ে যাও!!

204
00:27:23,840 --> 00:27:29,760
তুমি আমাকে দিয়ে আমার ছেলের সাথে যা করিয়েছো, আমিও তাইই করবো।

205
00:27:29,800 --> 00:27:34,400
আমি তাকে না মেরে অত্যাচার করবো।

206
00:27:34,440 --> 00:27:38,359
সেও আমার মত চিরকাল জাহান্নামে থাকবে!

207
00:27:43,800 --> 00:27:45,520
মা!!

208
00:27:45,560 --> 00:27:46,720
আরি...

209
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
আরি!

210
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
আরি!

211
00:28:10,119 --> 00:28:14,119
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো!

212
00:28:17,920 --> 00:28:23,720
আমি তোমার দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।

213
00:28:32,680 --> 00:28:34,040
হেই...

214
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
হেই!

215
00:28:38,840 --> 00:28:44,280
আমি তোমাকে এমন কিছু দেব যা সবাই চায়।

216
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
অনন্ত জীবন!!

217
00:28:53,160 --> 00:28:56,080
এটাই তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য।

218
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
আমি সত্যের জন্য মৃত্যুকেই বেছে নেব।

219
00:29:11,360 --> 00:29:14,480
একক সত্য, যা তুমি পাবে...

220
00:29:14,520 --> 00:29:19,120
তা হচ্ছে, মরে যাওয়ার পর আবার জীবিত হবে।

221
00:29:19,160 --> 00:29:23,000
মৃত্যুর তৃষ্ণা নিয়ে বেঁচে থাকবে।

222
00:29:49,920 --> 00:29:52,280
আরি...

223
00:29:59,040 --> 00:30:03,080
তুমি বলেছিলে, তুমি দাদার সাথে খেলতে চাও।

224
00:30:17,160 --> 00:30:19,080
আরি...

225
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
আরি...

226
00:30:24,080 --> 00:30:27,640
দাদা তোমাকে খুব মিস করেছি।

227
00:30:27,680 --> 00:31:30,680
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

228
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
আরি...

229
00:32:06,800 --> 00:32:09,200
ধুর বাল!!

230
00:32:10,280 --> 00:32:13,080
শালা বিচ্ছু কোথাকার!!

231
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
আরি...

232
00:32:26,600 --> 00:32:28,160
যাও, আরি।

233
00:33:04,080 --> 00:33:09,560
আমি তোমাকে অনন্ত জীবন দিতে পারি।

234
00:33:10,680 --> 00:33:15,440
তোমার সাথে বেচে থাকা...

235
00:33:15,480 --> 00:33:17,000
নিজের উপর...

236
00:33:17,880 --> 00:33:19,800
...জুলুম করার নামান্তর! 

237
00:33:27,040 --> 00:33:34,480
আমি আমার শক্তি তোমার মত অকেজো মানুষের হাতে কখনোই তুলে দিবোনা।

238
00:33:34,520 --> 00:33:44,160
অদলবদলের জন্য আমি তোমার থেকে উত্তম কাউকে পেয়েছি।

239
00:33:59,280 --> 00:34:01,640
আরি!

240
00:34:03,760 --> 00:34:06,080
আরি!

241
00:34:11,080 --> 00:34:13,280
আরি!

242
00:34:14,400 --> 00:34:17,600
এইতো দাদা এসে গেছে!!

243
00:34:19,840 --> 00:34:21,960
আরি...

244
00:34:24,120 --> 00:34:25,719
যেতে দে আমায়!

245
00:34:25,760 --> 00:34:28,440
থাম, থাম!!

246
00:34:28,480 --> 00:34:32,880
তোর শেষ পরিনতি খুবই ভালো হবে রে!!

247
00:34:33,600 --> 00:34:40,000
তোর মা আর নানীর মত তুইও এই গাছের নিচে মারা যাবি।

248
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
যেতে দে আমাকে!

249
00:34:42,400 --> 00:34:45,239
- কি কইলি? কি কইলি?
- যেতে দে আমাকে!! 

250
00:34:47,239 --> 00:34:49,920
আমি তোকে যেতে দেবোনা।

251
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
যেতে দে...

252
00:34:52,680 --> 00:34:55,719
আমি তোকে মেরেই ফেলবো!

253
00:35:00,640 --> 00:35:02,080
যেতে...

254
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
অসম্ভব!! 

255
00:35:05,960 --> 00:35:07,080
অসম্ভব! 

256
00:35:07,120 --> 00:35:09,640
আমি সেদিনই তোর ঘাড় ভেঙে দিয়েছিলাম!!

257
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
আমি একজন "বোমোহ।"

258
00:35:21,760 --> 00:35:30,560
আমি চারিদিকের প্রাকৃতিক উপাদানকে এমনভাবে প্রভাবিত করতে পারি, যা কল্পনার বাহিরে।

259
00:35:30,600 --> 00:35:38,440
তারা যেমনিভাবে মৃত্যুর সাথে খেলতে পারে,
আমরাও তেমনিভাবে জীবন নিয়ে খেলতে পারি।

260
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
তুই...

261
00:35:40,880 --> 00:35:43,880
এই ব্যাপারে কখনোই গবেষণা করিসনি, কুসনো।

262
00:35:43,920 --> 00:35:46,480
তুই মেলাতিকে অবমূল্যায়ন করেছিস!

263
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
আর এখন তুই এই বাচ্চাটিকেও অবমূল্যায়ন করছিস!

264
00:35:49,520 --> 00:35:53,160
সেই মহিলার বাচ্চাকে, যে তোকে অভিশপ্ত করেছিল!!

265
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
দাড়া ব্যাটা!!

266
00:35:56,200 --> 00:35:57,920
- যেতে দে আমাকে!!
- দেখ...

267
00:35:57,960 --> 00:36:02,120
ওরে মেরে আমি এই রক্তখেলার সমাপ্তি ঘটাবো।

268
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
ছেড়ে দে!

269
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
তুই...

270
00:36:10,280 --> 00:36:11,719
তুই কি নিশ্চিত?

271
00:36:29,280 --> 00:36:59,920
(রহস্যময় গান)

272
00:37:01,280 --> 00:37:03,800
এই গাছের শিকড় থেকে...

273
00:37:03,840 --> 00:37:08,400
...আমি তোর মন্দ কাজের সাক্ষী, কুসনো।

274
00:37:09,040 --> 00:37:12,600
আর তুই এই অভিশাপ নিয়ে...

275
00:37:12,640 --> 00:37:15,760
...এখানেই মরবি।

276
00:37:35,840 --> 00:37:40,200
বন্ধ কর!!

277
00:37:49,440 --> 00:37:51,760
মেলাতি! মেলাতি!

278
00:38:07,840 --> 00:38:10,640
বাবা! কি হয়েছে!!? 

279
00:38:11,840 --> 00:38:16,560
তুই আর দ্বিতীয় কোনো সুযোগ পাবিনা।

280
00:38:55,880 --> 00:38:58,239
খোদা হাফেজ, কলিজা!!

281
00:38:58,280 --> 00:39:00,360
আমার যেতে হবে। 

282
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
আমার কাজ শেষ হয়েছে! 

283
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
যে যা করেছে, তার জন্য তাকে কঠিন মূল্য চুকাতে হবে! 

284
00:39:08,760 --> 00:39:10,640
আমরা তাকে তার কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হতে বাধ্য করবো।

285
00:39:12,440 --> 00:39:13,719
হ্যাঁ, মা!

286
00:39:14,400 --> 00:39:16,160
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

287
00:39:17,239 --> 00:39:19,800
মা তোমাকে সবসময় রক্ষা করবে।

288
00:39:21,800 --> 00:39:24,120
কুসনো আর নেই!

289
00:39:26,200 --> 00:39:28,680
আই লাভ ইউ, মা!

290
00:39:32,840 --> 00:39:35,600
আই লাভ ইউ টু...

291
00:39:37,320 --> 00:39:39,880
মা তোমাকে সর্বদা রক্ষা করবে, মেলাতি।

292
00:42:59,640 --> 00:43:03,560
এইবার আর ছেড়ে যাবেনা তো?

293
00:43:10,080 --> 00:43:12,760
অ্যান্টি, যেয়োনা...

294
00:43:16,080 --> 00:43:19,600
আমার উপহারটা কি কোনো কাজে এসেছে?

295
00:43:28,760 --> 00:43:32,200
হ্যাঁ, কিছুদিন থাকবো।

296
00:43:35,280 --> 00:43:38,160
তোমার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে!!

297
00:43:39,520 --> 00:43:41,360
অনেক সাহায্য!

298
00:44:35,080 --> 00:44:38,520
আমি জানি যে, সিগিত আর গোলোক মারা গিয়েছে...

299
00:44:39,719 --> 00:44:44,080
তবে আমি দেখতে চাই, তাদেরকে ফিরিয়ে আনার অন্য কোনো সুযোগ আছে কিনা।

300
00:44:45,560 --> 00:44:51,560
এই বাড়িকে আরও অনেক আত্মা খাওয়াতে হবে।

301
00:44:51,600 --> 00:44:56,200
আমাদের কাছে উপায় আছে, মেলাতি।

302
00:44:56,239 --> 00:44:59,040
আমাদের কাছে বই আছে।

303
00:45:02,200 --> 00:45:06,320
এই অভিশাপ এখনো তোমার রক্তে বইছে!!

304
00:45:06,360 --> 00:45:13,080
আর এটা আরও একবার জীবনদান করতে পারবে।

305
00:45:39,320 --> 00:45:44,160
আত্মারা এই বাড়িতে দীর্ঘঘায়ীত হবে।

306
00:45:44,200 --> 00:45:48,360
তারা আমাদেরকে প্রয়োজনীয় শক্তিদান করবে।

307
00:45:51,200 --> 00:45:57,400
সৌভাগ্যবশত, আটক করার জন্য অনেক আত্মাই রয়েছে।

308
00:46:46,160 --> 00:46:48,600
কুজাংটি (সুদানিজদের একটি সাধারণ অস্ত্র)
খুব উপকারী! 

309
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
ওটা সাবধানতার সাথে ব্যবহার করবে।

310
00:46:50,239 --> 00:46:51,800
অবশ্যই

311
00:46:57,920 --> 00:47:00,520
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে?

312
00:47:05,360 --> 00:47:08,000
তুমিও কি সেটা অনুভব করছো?

313
00:47:10,160 --> 00:47:12,840
আমাদের কিছু কাজ অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে। 

314
00:47:17,120 --> 00:47:19,280
হ্যাঁ ...

315
00:47:19,320 --> 00:47:22,040
কিছু একটা!!

316
00:47:26,120 --> 00:47:28,600
কিন্তু সমস্যাটা এখানে না!!

317
00:47:31,120 --> 00:47:33,400
অন্য কোথাও!

318
00:47:49,640 --> 00:47:51,320
অভিশাপটা এখন...

319
00:47:51,960 --> 00:47:54,080
...তোমার মধ্যে!

320
00:47:58,480 --> 00:48:00,280
আর এখন...

321
00:48:02,080 --> 00:48:06,800
তুমি অস্তিত্বে থাকা সবচেয়ে নিষ্ঠুর এবং নিকৃষ্ট প্রাণীদের একজন হয়ে উঠেছো।

322
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
পূর্বের চেনা-পরিচিত একজনের চেয়ে অনেক বেশি!!!

323
00:48:14,200 --> 00:48:16,040
ক্যামেরাটা টিভির ভিতরে রাখো!!

324
00:48:16,080 --> 00:48:19,560
সেখানে যাই-হোক না কেনো, তার রেকর্ডকৃত প্রমাণ আমাদের লাগবে।

325
00:48:19,600 --> 00:48:22,320
আমরা ফিরে ওখানে ফিরে যাবো, 
এবং রেকর্ড উদ্ধার করবো।

326
00:48:33,040 --> 00:48:35,080
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো...

327
00:48:35,120 --> 00:48:37,440
...অনন্তকাল।

328
00:48:51,520 --> 00:48:54,560
তুমি জানো, আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।

329
00:48:56,500 --> 00:51:18,500
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ 
WebSite: www.MovieLinkBD.Com