1
00:00:17,112 --> 00:00:20,196
En una sentencia de 1872,
el Tribunal Supremo de EE.UU.

2
00:00:20,407 --> 00:00:24,820
falló a favor de la contratación
de particulares para el cobro de fianzas.

3
00:00:25,037 --> 00:00:27,873
El Tribunal concedió
a dichos particulares

4
00:00:28,083 --> 00:00:32,080
"la potestad de perseguir y detener
al infractor en cualquier estado o país,

5
00:00:32,294 --> 00:00:36,044
si fuere necesario mediante la entrada
en el domicilio del infractor".

6
00:00:36,258 --> 00:00:38,417
La llegada de la civilización

7
00:00:38,636 --> 00:00:42,218
y el cierre de la frontera americana
a principios del siglo XX

8
00:00:42,431 --> 00:00:44,804
causaron la extinción
de los cazarrecompensas.

9
00:00:45,018 --> 00:00:47,805
Pero no avisaron
a Ralph "Papa" Thorson...

10
00:01:11,046 --> 00:01:14,713
CAZADOR A SUELDO

11
00:01:51,925 --> 00:01:54,214
¡Cuidado!

12
00:01:55,304 --> 00:01:57,593
Deberían encerrarle.

13
00:02:39,937 --> 00:02:42,475
Se cree que conduce
un auto de choque.

14
00:02:46,153 --> 00:02:48,940
¿Qué haces, animal?

15
00:02:49,156 --> 00:02:52,940
Aparcar. Perdona.

16
00:02:53,161 --> 00:02:55,568
¡Pues no aparques sobre mi coche!

17
00:03:03,672 --> 00:03:06,544
Pero, ¿de qué vas, macho?

18
00:03:07,802 --> 00:03:10,292
Yo paso de cosas robadas.

19
00:03:11,389 --> 00:03:14,592
- ¿Qué quieres?
- Una cerveza.

20
00:03:22,110 --> 00:03:24,316
Un dólar.

21
00:03:27,282 --> 00:03:30,781
- ¿Algo más?
- Quiero ver a Tommy Price.

22
00:03:30,994 --> 00:03:34,281
- ¿Quién?
- Tommy Price.

23
00:03:45,927 --> 00:03:48,597
- Está casi listo.
- Vete largándote.

24
00:03:48,806 --> 00:03:52,935
- Tiene un pequeño fallo técnico.
- Te andan buscando.

25
00:03:53,144 --> 00:03:55,386
- ¿Un poli?
- Lo dudo.

26
00:03:55,605 --> 00:03:59,021
- ¿Quién es?
- ¿Le pido el carné de identidad?

27
00:03:59,234 --> 00:04:01,393
Cuídate, mamá.

28
00:04:05,824 --> 00:04:09,111
- ¿Eres Tommy Price?
- Sí.

29
00:04:09,329 --> 00:04:13,577
Soy Ralph Thorson, pero mis amigos
me llaman Papa. Llámame Sr. Thorson.

30
00:04:13,793 --> 00:04:16,912
¿No te quejarás si bajo el arma?

31
00:04:17,129 --> 00:04:20,130
Francamente, Sr. Thorson,
estaría encantado.

32
00:04:20,341 --> 00:04:23,211
No intentes huir
porque no me apetece perseguirte.

33
00:04:23,428 --> 00:04:26,761
No quiero heridos, ¿entendido?

34
00:04:26,973 --> 00:04:28,682
Sí, señor.

35
00:04:30,061 --> 00:04:31,388
Vamos.

36
00:04:35,316 --> 00:04:39,362
- ¿Qué quiere de mí?
- Has violado tu libertad bajo fianza.

37
00:04:39,571 --> 00:04:44,649
- Bueno, más o menos.
- Tengo que llevarte a Los Ángeles.

38
00:04:46,953 --> 00:04:49,660
- ¿Eres un poli?
- No.

39
00:04:49,874 --> 00:04:52,579
Esto es ilegal.

40
00:04:52,794 --> 00:04:54,455
Te equivocas.

41
00:05:09,521 --> 00:05:10,849
¡Gilipollas!

42
00:05:11,064 --> 00:05:14,979
¿Estás loco?
¡Eso es un Cadillac de 1970!

43
00:05:15,194 --> 00:05:18,609
Pero, ¿qué haces, macho?
¿Estás loco?

44
00:05:18,822 --> 00:05:21,990
¡lmbécil!

45
00:05:38,636 --> 00:05:41,175
Quieto. Que te lo cargas.

46
00:05:41,390 --> 00:05:46,218
Sé distinguir a un secuestrador
en cuanto lo veo y tengo a uno delante.

47
00:05:48,022 --> 00:05:51,439
Lee. Es una sentencia
del Tribunal Supremo de 1872.

48
00:05:52,694 --> 00:05:54,069
"Cuando se fija una fianza,

49
00:05:54,278 --> 00:05:57,363
el titular de la misma
puede ejercer su derecho

50
00:05:57,574 --> 00:05:59,732
en persona o por mandato."

51
00:05:59,951 --> 00:06:02,526
"Podrá perseguir al infractor
en cualquier estado,

52
00:06:02,747 --> 00:06:06,366
arrestarlo en un día de fiesta,
o entrar en su domicilio."

53
00:06:06,585 --> 00:06:11,163
- Esto es una chorrada, macho.
- Es la ley, macho.

54
00:06:11,382 --> 00:06:13,955
- Tus cabezales necesitan un ajuste.
- No juegues.

55
00:06:14,176 --> 00:06:18,423
- Yo arreglo aparatos. Soy un manitas.
- ¿Eres electricista?

56
00:06:24,229 --> 00:06:27,184
- ¿Sabes arreglarlo?
- Claro que sí.

57
00:07:00,186 --> 00:07:03,057
"Yo arreglo aparatos."

58
00:07:04,398 --> 00:07:08,267
- "Soy un manitas."
- Te lo arreglaré.

59
00:07:23,712 --> 00:07:28,540
- ¿Cómo me has encontrado?
- Han hipotecado una casa por ti.

60
00:07:28,759 --> 00:07:32,543
¿Pearly? ¿Se ha chivado?

61
00:07:32,763 --> 00:07:36,299
- No quería perder su casa.
- ¡Vaya timo!

62
00:07:38,269 --> 00:07:41,224
Así es la vida.

63
00:07:43,651 --> 00:07:46,936
- ¿Me van a encerrar?
- No lo sé.

64
00:08:04,800 --> 00:08:08,382
¿Quién te enseñó a conducir?
¿Leon Spinks?

65
00:08:12,307 --> 00:08:14,977
¿A ti qué te pasa?

66
00:08:23,445 --> 00:08:25,853
¿Seguro que sabes conducir?

67
00:08:26,074 --> 00:08:30,534
No me han dejado suficiente espacio.
¡Mierda!

68
00:08:32,663 --> 00:08:34,455
Trae.

69
00:08:37,586 --> 00:08:40,208
- No te vayas.
- ¿No me digas?

70
00:08:43,759 --> 00:08:46,381
- ¿Billie Joe Face?
- Sí.

71
00:08:46,596 --> 00:08:50,130
- ¿De qué se le acusa?
- Robo de coches. Se saltó la fianza.

72
00:08:50,350 --> 00:08:53,766
- ¿Ha traído papeles?
- Un certificado de la fianza.

73
00:09:09,746 --> 00:09:12,998
Hable con el sheriff Strong.

74
00:09:13,208 --> 00:09:16,626
Deme un agente y le recogeré.
Tengo la dirección.

75
00:09:16,838 --> 00:09:18,877
Espere aquí.

76
00:09:32,272 --> 00:09:33,896
Sí, señor.

77
00:09:35,900 --> 00:09:40,895
- El sheriff quiere verle. Ahora.
- Gracias.

78
00:09:41,866 --> 00:09:45,448
He oído hablar mucho de usted.
Nada bueno.

79
00:09:48,623 --> 00:09:51,659
- ¿Sabe que tengo un ojo de cristal?
- No.

80
00:09:51,876 --> 00:09:55,827
El que tiene un destello
de inteligencia. Éste.

81
00:09:58,926 --> 00:10:03,506
Fíjese en nosotros.
Un viejo sheriff y un cazarrecompensas.

82
00:10:03,723 --> 00:10:07,056
Aquí, en medio de este alboroto
de la modernidad.

83
00:10:07,268 --> 00:10:10,638
Lo que pasa es que nacimos
con un siglo de retraso.

84
00:10:10,856 --> 00:10:13,811
Los buenos y los malos
no han cambiado.

85
00:10:14,027 --> 00:10:17,561
Quizá. ¿Qué puedo hacer
por usted, Sr. Thorson?

86
00:10:17,781 --> 00:10:21,482
He venido a llevar
a Billie Joe Face a Los Ángeles.

87
00:10:21,702 --> 00:10:23,077
Eso he oído.

88
00:10:23,287 --> 00:10:28,164
Le aconsejo
que abandone la ciudad.

89
00:10:30,128 --> 00:10:32,665
Lo haré. Esta noche.

90
00:10:32,880 --> 00:10:35,716
Creo que no me ha entendido.

91
00:10:35,926 --> 00:10:39,591
Quiero que se vaya ahora
y sin Billie Joe.

92
00:10:39,805 --> 00:10:44,468
No puedo. He venido desde muy lejos
y me lo voy a llevar.

93
00:10:44,686 --> 00:10:46,678
- No lo hará.
- Lo haré.

94
00:10:46,896 --> 00:10:52,235
- No me lo discuta, Sr. Thorson.
- Verá, he recorrido más de 1.500...

95
00:10:53,279 --> 00:10:56,564
- Adiós, Sr. Thorson.
- Adiós, sheriff.

96
00:11:05,876 --> 00:11:09,162
Porque es mi sobrino.

97
00:11:27,608 --> 00:11:31,109
Eres muy ambicioso.
No te basta con tenerme a mí.

98
00:12:04,024 --> 00:12:06,563
- ¿Qué es eso?
- Un arma especial.

99
00:12:06,778 --> 00:12:09,233
- ¿Qué hace de especial?
- Aguarte el día.

100
00:12:09,447 --> 00:12:12,532
- ¿Y yo qué hago?
- Sentarte.

101
00:14:45,662 --> 00:14:47,988
¡Espera un momento!

102
00:15:04,767 --> 00:15:06,475
¡Machácalo, Billie Joe!

103
00:15:11,150 --> 00:15:12,857
¡Machácalo!

104
00:15:15,195 --> 00:15:17,865
¡Pégale donde le duela!

105
00:15:18,074 --> 00:15:20,149
¡Espera!

106
00:15:20,367 --> 00:15:22,574
¡Dale más fuerte!

107
00:15:26,459 --> 00:15:28,035
¡Machácalo!

108
00:15:42,268 --> 00:15:45,019
Eso no vale.

109
00:15:45,228 --> 00:15:47,898
¡Bruto!

110
00:15:49,901 --> 00:15:53,769
Despierta, Billie Joe.
¡Despierta!

111
00:15:57,409 --> 00:16:01,158
<i>- Sí.
- Ralph Thorson por la línea uno.</i>

112
00:16:01,372 --> 00:16:05,037
Espero que ya esté en otro estado.
¿Diga?

113
00:16:05,251 --> 00:16:09,748
<i>Soy yo, de nuevo. He seguido
su consejo y me he ido de la ciudad.</i>

114
00:16:09,964 --> 00:16:13,334
Mejor. Ya me lo esperaba.

115
00:16:13,552 --> 00:16:17,467
Pero me he llevado a su sobrino.

116
00:16:17,682 --> 00:16:19,805
¿Quieres saludar?

117
00:16:21,185 --> 00:16:25,397
<i>- ¿Tío John?
- Parece que estás en un lío.</i>

118
00:16:25,607 --> 00:16:28,811
- Pues sí, señor.
- Pásame con el Sr. Thorson.

119
00:16:32,615 --> 00:16:35,901
<i>- ¿Sí?
- Ha hecho un buen trabajo.</i>

120
00:16:36,911 --> 00:16:41,490
Ha cumplido con su obligación
mientras yo protegía a los míos.

121
00:16:41,708 --> 00:16:45,623
La próxima vez que venga por Houston,
pásese a visitarnos.

122
00:16:45,838 --> 00:16:48,674
Por supuesto. Hasta luego.

123
00:17:24,339 --> 00:17:26,628
¡Mira qué chalado!

124
00:17:31,597 --> 00:17:34,054
APARCAMlENTO DE LA POLlCÍA

125
00:17:47,949 --> 00:17:51,319
El alto. Las llaves.
¡Siéntate!

126
00:18:02,214 --> 00:18:05,003
- ¡Hola, pistolero!
- Hola, Spota.

127
00:18:05,219 --> 00:18:09,050
- ¿Dos por el precio de uno?
- Necesito el dinero.

128
00:18:09,264 --> 00:18:14,603
- Es enorme, que te paguen por peso.
- Casi me mata.

129
00:18:14,812 --> 00:18:19,189
- Cuando quieras un trabajo decente...
- He cogido la indirecta.

130
00:18:21,695 --> 00:18:24,268
¡Cómprate otros pantalones!

131
00:18:29,244 --> 00:18:31,285
Tome.

132
00:18:44,136 --> 00:18:47,672
- ¿Te han encerrado alguna vez?
- Nunca.

133
00:18:50,852 --> 00:18:55,930
Hagas lo que hagas,
no te pases de listo con el juez.

134
00:18:58,986 --> 00:19:01,657
Tommy Price. En pie.

135
00:19:01,865 --> 00:19:04,071
La llave.

136
00:19:07,037 --> 00:19:11,913
Cuando te pregunte, dile
que trabajarás para mí. Mi dirección.

137
00:19:13,002 --> 00:19:15,457
- Toma, Papa.
- Gracias.

138
00:19:28,561 --> 00:19:32,180
- ¡Hombre!
- ¡Hola, Papa!

139
00:20:10,608 --> 00:20:13,100
¿Qué tal, chico?

140
00:20:24,665 --> 00:20:27,417
- Un ocho, un nueve.
- Dos dieces.

141
00:20:27,627 --> 00:20:31,495
- Un par de reinas.
- Me quedan $5.

142
00:20:34,510 --> 00:20:37,759
- ¡Hola, Papa!
- ¿Qué tal?

143
00:20:38,806 --> 00:20:41,427
- ¿Cómo estás?
- Cansado.

144
00:20:43,310 --> 00:20:47,475
- Hola. ¿Quién eres tú?
- Vivo aquí.

145
00:20:47,691 --> 00:20:51,274
- Estás en tu casa.
- Gracias.

146
00:20:57,994 --> 00:20:59,904
Te toca.

147
00:21:00,122 --> 00:21:03,288
Un par de ochos.
$5, color.

148
00:21:03,500 --> 00:21:06,916
- Veo.
- Yo también.

149
00:21:07,129 --> 00:21:10,997
- ¿Haciendo trampas otra vez?
- ¡Menuda paliza!

150
00:21:12,468 --> 00:21:17,807
- Papa, juega. Hay sitio de sobra.
- Necesitamos otro primo.

151
00:21:18,016 --> 00:21:20,686
A Dotty no le haría mucha gracia.

152
00:21:22,146 --> 00:21:25,350
- ¡Venga, Papa, una mano!
- Siéntate y juega.

153
00:21:25,567 --> 00:21:29,434
- Mejor no.
- Mejor no.

154
00:21:32,241 --> 00:21:34,316
Cinco cartas, amigos.

155
00:22:16,915 --> 00:22:20,664
- Buenos días.
- Hola, cariño.

156
00:22:20,878 --> 00:22:24,958
- ¡Qué bien hueles!
- Pues tú no.

157
00:22:25,174 --> 00:22:27,501
¿Estás hambrienta?

158
00:22:30,848 --> 00:22:32,639
Estoy cachonda.

159
00:22:37,188 --> 00:22:39,857
El médico dice que no pasa nada.

160
00:22:44,654 --> 00:22:49,198
- Te he traído un regalo.
- ¿De verdad? ¿Qué es?

161
00:23:08,682 --> 00:23:10,010
¡Te has pasado!

162
00:23:10,225 --> 00:23:14,722
Es un cohete auténtico de Buck Rogers.
Y apenas se encuentran.

163
00:23:18,776 --> 00:23:21,647
No sé por qué te quiero tanto.

164
00:23:41,301 --> 00:23:42,926
Gracias.

165
00:23:44,263 --> 00:23:46,884
No me extraña que estés cachonda.
¡Sin cole!

166
00:23:47,099 --> 00:23:52,307
Helen Ryan ha organizado
una excursión al museo. Pobre museo.

167
00:23:54,274 --> 00:23:57,974
- ¿Cuánto tiempo te dejarán trabajar?
- Dos semanas.

168
00:23:58,194 --> 00:24:00,733
Lo que yo quiera.

169
00:24:02,741 --> 00:24:06,407
- Hoy hay clase de La Maze.
- No empieces.

170
00:24:06,621 --> 00:24:10,750
- No lo ignores. No servirá de nada.
- Vale la pena intentarlo.

171
00:24:10,959 --> 00:24:12,951
No tiene gracia.

172
00:24:13,169 --> 00:24:16,753
Las embarazadas suelen tener
antojos de helado.

173
00:24:16,966 --> 00:24:20,916
- Para mí es importante.
- ¡Pero champiñones!

174
00:24:21,137 --> 00:24:23,379
Parto natural.

175
00:24:27,978 --> 00:24:33,269
Mira, es mejor que me vaya a vivir
con mi hermana una temporada.

176
00:24:33,484 --> 00:24:36,687
Si te vas a vivir con tu hermana...

177
00:24:36,904 --> 00:24:40,440
Ha tenido partos naturales
con todos los críos. Es una experta.

178
00:24:43,328 --> 00:24:45,452
Te necesito.

179
00:24:47,416 --> 00:24:51,035
<i>- ¿Ya te tienes que ir?
- Tengo que coger a Winston Blue.</i>

180
00:24:51,254 --> 00:24:53,377
<i>- ¡Por tercera vez en este mes!
- Winston, el loco.</i>

181
00:25:01,933 --> 00:25:05,515
Despejen la calle.
Es por su propia seguridad.

182
00:25:05,728 --> 00:25:09,512
Por la acera, por favor.
Despejen la calle.

183
00:25:09,732 --> 00:25:11,975
Retire su vehículo.

184
00:25:12,194 --> 00:25:15,978
- ¿Quién está al mando?
- El sargento Werblow.

185
00:25:16,699 --> 00:25:19,190
¡Vuelva!

186
00:25:20,035 --> 00:25:25,457
W-20 Adam. La zona está acordonada
y el sospechoso está en el edificio.

187
00:25:25,667 --> 00:25:29,997
<i>- W-20 Adam, cambio.
- Sí. W-20 Adam...</i>

188
00:25:30,214 --> 00:25:33,665
- ¿Eres Werber?
- Sargento Werblow. ¿Quién eres tú?

189
00:25:33,884 --> 00:25:36,839
Thorson. Y ése es mi paquete.

190
00:25:37,055 --> 00:25:41,683
- ¿Quién crees que está ahí arriba?
- Un fugitivo armado.

191
00:25:41,894 --> 00:25:43,767
¡Tonterías!

192
00:25:45,523 --> 00:25:48,726
- ¡Winston! Soy Papa.
- ¡Pero bueno!

193
00:25:48,943 --> 00:25:53,938
No sé qué te has creído,
pero de esto se ocupa la policía.

194
00:25:57,661 --> 00:26:03,166
¿A qué viene tanto ajetreo?
Se está vistiendo.

195
00:26:10,217 --> 00:26:12,506
¿Vistiendo?

196
00:26:12,720 --> 00:26:16,254
<i>1A-11, adelante. Investigación 459.</i>

197
00:26:16,473 --> 00:26:18,846
<i>South Broadway, 659.</i>

198
00:26:24,566 --> 00:26:26,357
¡Fijaos!

199
00:26:26,568 --> 00:26:28,063
¡Caray!

200
00:26:28,279 --> 00:26:31,647
<i>- Se acerca.
- Está bajando por el ascensor.</i>

201
00:26:59,731 --> 00:27:04,061
¿Dónde están esas cámaras?
Quiero ver esos flashes.

202
00:27:07,906 --> 00:27:10,065
¿Qué pasa, tíos?

203
00:27:10,284 --> 00:27:14,911
- ¡Arriba las manos!
- Conozco el procedimiento, cariño.

204
00:27:15,123 --> 00:27:17,412
Camina.

205
00:27:34,227 --> 00:27:36,386
Basta.

206
00:27:36,605 --> 00:27:39,178
Las manos en la cabeza.

207
00:27:45,573 --> 00:27:48,111
- Precioso.
- Lo sé.

208
00:28:04,844 --> 00:28:08,428
- ...hasta que tu novio vaya a juicio.
- ¡Necesito mi coche!

209
00:28:08,641 --> 00:28:12,306
- Y yo necesito una garantía.
- Le enseñaré mi contrato.

210
00:28:12,520 --> 00:28:18,060
No quiero tu contrato, quiero tu coche.
Sin coche, no hay fianza.

211
00:28:18,276 --> 00:28:23,152
Mi hijo Anthony es un buen chico.
Está hecho un lío, pero...

212
00:28:23,365 --> 00:28:26,699
Va a volver.

213
00:28:26,911 --> 00:28:29,781
- Tiene buenas intenciones.
- Es la primera vez...

214
00:28:29,997 --> 00:28:34,245
No, no. La primera vez que apuntó
a una persona en una tienda.

215
00:28:36,547 --> 00:28:39,334
Sr. y Sra. Bernardo, ¿puedo...?

216
00:28:40,509 --> 00:28:43,879
- ¿Puedo hablarles con franqueza?
- Desde luego.

217
00:28:45,556 --> 00:28:51,014
Su hijo es un rajado.
No saldrá de su escondite.

218
00:28:51,228 --> 00:28:54,148
Sabe que si lo hace,
se va a la cárcel.

219
00:28:54,358 --> 00:28:58,308
Y la conoce
como para saber que no le gusta.

220
00:28:58,529 --> 00:29:01,815
Nosotros tres tenemos un problema.

221
00:29:02,034 --> 00:29:05,901
Si su hijo no se presenta dentro de...

222
00:29:07,331 --> 00:29:09,454
...18 días...

223
00:29:10,418 --> 00:29:14,629
...yo pierdo 100.000,
pero les quito el restaurante.

224
00:29:16,174 --> 00:29:19,341
Y no quiero otro restaurante.
Ya tengo dos.

225
00:29:19,553 --> 00:29:23,172
¿Nos está diciendo
que perdemos el restaurante?

226
00:29:23,391 --> 00:29:26,676
¡Ojalá el hijo fuera tan listo
como la madre!

227
00:29:29,064 --> 00:29:33,442
Llevo trabajando 26 años de mi vida
para montar el restaurante.

228
00:29:33,652 --> 00:29:36,439
Ahora no lo puedo perder.

229
00:29:36,654 --> 00:29:40,024
Sr. Blumenthal, ¿qué podemos hacer?

230
00:29:42,619 --> 00:29:47,329
Contratar a alguien que encuentre
a Anthony y nos lo entregue.

231
00:29:47,542 --> 00:29:49,452
¿Un detective privado?

232
00:29:49,670 --> 00:29:54,463
No. El hombre que tenía pensado
se especializa en esto.

233
00:29:55,718 --> 00:29:58,423
El Sr. Thorson es
un cazarrecompensas.

234
00:30:00,432 --> 00:30:02,175
¡Dios mío!

235
00:30:03,226 --> 00:30:08,684
Lo siento.
O eso o su restaurante.

236
00:30:08,900 --> 00:30:12,564
Piénsenlo y decidan.

237
00:30:15,824 --> 00:30:20,072
¿Ves lo que has hecho?
Te dije que cerraras la boca.

238
00:30:30,841 --> 00:30:33,758
Me debes $800 por Price
y $1.000 por Billie Joe.

239
00:30:33,969 --> 00:30:37,634
Papa, por favor. Ya basta.
Café.

240
00:30:37,848 --> 00:30:40,636
Lo has hecho muy bien.
Eres el mejor.

241
00:30:40,851 --> 00:30:44,518
- $1,75.
- $1.800.

242
00:30:44,732 --> 00:30:46,439
Gracias.

243
00:30:52,698 --> 00:30:56,566
- Papa, ¿puedo hablar contigo?
- ¡No! ¡Largo!

244
00:30:56,786 --> 00:30:59,158
- ¿De qué se le acusa?
- Agresiones.

245
00:30:59,372 --> 00:31:02,208
Se va a Méjico
y tengo mucho que perder.

246
00:31:02,418 --> 00:31:06,332
¡Qué bien! ¡Ahora vete a paseo!
No nos interesa.

247
00:31:09,800 --> 00:31:11,759
A mí me interesa.

248
00:31:14,681 --> 00:31:18,015
¿Cuándo va a nacer tu hijo?

249
00:31:19,770 --> 00:31:21,264
Pronto.

250
00:31:21,480 --> 00:31:25,645
Deberías casarte con la profesora.
Ocho años ya es bastante.

251
00:31:25,860 --> 00:31:30,273
- Ella no quiere.
- Ocho años, ¿aún no confía en ti?

252
00:31:30,490 --> 00:31:33,408
Métete en tus asuntos
y paga tus deudas.

253
00:31:33,619 --> 00:31:36,075
Estoy comiendo.

254
00:31:39,375 --> 00:31:43,208
- ¿Qué es eso?
- Un regalito para ti.

255
00:31:44,964 --> 00:31:48,797
- Tony Bernardo.
- Pan comido.

256
00:31:49,011 --> 00:31:53,388
"Agresiones, intento de asesinato,
robo a mano armada". Un chico malo.

257
00:31:53,599 --> 00:31:56,172
No, es un buen chico.

258
00:31:57,687 --> 00:31:59,680
Le gusta disparar.

259
00:31:59,898 --> 00:32:05,604
Quiere entregarse.
Se alegrará de verte.

260
00:32:05,820 --> 00:32:08,989
Si es tan fácil,
¿por qué no lo arrestas tú?

261
00:32:09,199 --> 00:32:13,033
Lo haría, pero a mi edad
no me sienta bien la comida de avión.

262
00:32:17,668 --> 00:32:22,165
Me juego $100.000.
Te compensaré.

263
00:32:27,262 --> 00:32:30,548
Demasiado peligroso.
Me quedo los hermanos Branch.

264
00:32:30,766 --> 00:32:33,767
¡Hasta mi cocker spaniel
podría detenerlos!

265
00:32:33,978 --> 00:32:36,979
¡Estás con uno de los pocos
derrochadores que quedan!

266
00:32:37,189 --> 00:32:41,483
- Capitán Spota. Encantado de verte.
- Te veo en tu casa.

267
00:32:44,990 --> 00:32:47,992
¿Has oído algún rumor sobre él?

268
00:32:48,202 --> 00:32:50,325
¿Qué rumor?

269
00:32:51,246 --> 00:32:53,620
Nada.

270
00:32:53,833 --> 00:32:56,455
¡Papa, teléfono!

271
00:33:09,768 --> 00:33:13,017
<i>Thorson. Soy Mason.
¿Te acuerdas de mí?</i>

272
00:33:13,229 --> 00:33:18,188
<i>- No.
- Ya te acordarás. Te voy a matar.</i>

273
00:33:18,402 --> 00:33:23,278
<i>Te he estado vigilando, Thorson.
Te voy a matar.</i>

274
00:33:23,491 --> 00:33:27,359
No sé que estás tomando, Mason,
pero no te sienta bien.

275
00:33:44,849 --> 00:33:47,885
De acuerdo,
me quedo con los hermanos Branch.

276
00:33:48,102 --> 00:33:50,391
- $3.000.
- ¡Olvídalo!

277
00:33:50,605 --> 00:33:55,517
- Tres hermanos Branch, $3.000.
- Sólo hay dos. El tercero se mató.

278
00:33:55,736 --> 00:33:58,771
Siguen siendo $3.000.

279
00:33:58,988 --> 00:34:02,939
Son unos niñatos.
Aún no les ha salido la barba.

280
00:34:03,161 --> 00:34:05,569
Son unos animales.

281
00:34:05,789 --> 00:34:09,204
La gente se aprovecha.
¿Por qué ibas a ser menos?

282
00:34:09,417 --> 00:34:12,418
Muy bien. $3.000.

283
00:34:57,179 --> 00:35:00,880
Papa, el juez me dejó en libertad
cuando te mencioné.

284
00:35:01,100 --> 00:35:05,643
- ¿Qué haces con mi televisión?
- Se ve fatal, macho.

285
00:35:05,854 --> 00:35:10,067
- Se veía perfectamente.
- Estoy arreglando el color.

286
00:35:12,779 --> 00:35:14,108
Nombres.

287
00:35:17,410 --> 00:35:21,277
¿Qué sabes de un tipo llamado Mason?

288
00:35:21,497 --> 00:35:24,582
- Veamos. Tiny Mason, el chulo.
- No.

289
00:35:24,793 --> 00:35:27,202
- Billy Mason, el traficante.
- Murió.

290
00:35:27,422 --> 00:35:30,292
- Rocco Mason.
- ¡Ése!

291
00:35:30,507 --> 00:35:35,087
<i>Enganchado al speed. Le tuvieron
que dar Thorazine en San Quentin.</i>

292
00:35:35,304 --> 00:35:37,926
Salió hace un mes.
¿Por qué?

293
00:35:38,141 --> 00:35:41,925
De repente se me ocurrió.
Gracias.

294
00:35:42,145 --> 00:35:45,930
- ¿Podemos ver la tele en el cuarto?
- ¡No!

295
00:35:51,656 --> 00:35:53,863
Hola, cariño.

296
00:35:54,076 --> 00:35:58,370
Tengo que coger
el vuelo nocturno a Nebraska.

297
00:35:58,581 --> 00:36:00,620
¡No!

298
00:36:00,833 --> 00:36:03,325
Es dinero.

299
00:36:04,212 --> 00:36:07,794
- Dijiste que me acompañarías a clase.
- Lo haré.

300
00:36:08,008 --> 00:36:11,543
- Pero me llevas al aeropuerto, ¿vale?
- Bueno.

301
00:36:11,762 --> 00:36:13,554
Mira...

302
00:36:14,640 --> 00:36:18,306
...recibí una llamada extraña.
A lo mejor no es nada, no lo sé.

303
00:36:18,520 --> 00:36:22,220
Pero, ¿te acuerdas cómo utilizarla?

304
00:36:22,440 --> 00:36:24,897
Está cargada.

305
00:36:26,320 --> 00:36:30,365
- Bang, bang, bang. ¿De acuerdo?
- Muy bien.

306
00:36:38,917 --> 00:36:42,121
- Hola, Ralph.
- ¿Qué tal?

307
00:36:42,337 --> 00:36:45,125
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando?
- Unos minutos.

308
00:36:45,341 --> 00:36:48,544
¡Me encanta ese perfume!

309
00:36:57,062 --> 00:37:00,479
¿Cuándo la vas a convertir
en una mujer decente?

310
00:37:00,691 --> 00:37:02,934
¿Por qué estropearlo?

311
00:37:08,908 --> 00:37:12,658
- ¿Cuándo nacerá el bebé?
- Muy pronto.

312
00:37:12,871 --> 00:37:16,123
Esta casa será distinta.

313
00:37:16,334 --> 00:37:19,917
Dirijo un orfanato.
Uno más no importa.

314
00:37:20,130 --> 00:37:23,831
- Ya lo verás.
- ¡Dotty! Al teléfono.

315
00:37:26,721 --> 00:37:30,766
- ¿Por qué echas leña al fuego?
- ¿Tienes miedo?

316
00:37:30,976 --> 00:37:35,223
Sí, bastante. ¿Qué les pasará
a Dorothy y al niño si yo la palmo?

317
00:37:35,439 --> 00:37:40,434
Una casa llena de juguetes, un perro
y un arma. Ya soy demasiado viejo.

318
00:37:40,653 --> 00:37:46,028
Me suena a excusa.
Es una chica estupenda y te quiere.

319
00:37:46,242 --> 00:37:51,534
Será maravilloso.
Vas a ser padre, Ralph.

320
00:37:51,748 --> 00:37:54,666
Y crees que tienes problemas.

321
00:37:54,877 --> 00:37:57,664
Ralph, vamos a llegar tarde.

322
00:38:03,094 --> 00:38:06,594
- Ya hablaremos, Pete.
- Adiós, Pete.

323
00:38:09,560 --> 00:38:12,727
Te encantará La Maze.

324
00:38:12,939 --> 00:38:16,023
Muchos padres tenían sus dudas...

325
00:38:16,234 --> 00:38:19,568
¿Por qué te pones
detrás de una tortuga? Adelántale.

326
00:38:21,197 --> 00:38:24,282
Pero ahora están convencidísimos.

327
00:38:24,493 --> 00:38:28,361
- El coche de atrás quiere pasar.
- ¿Me dejas conducir en paz?

328
00:38:42,806 --> 00:38:46,256
¿Subes o te quedas ahí sentado?

329
00:38:47,353 --> 00:38:49,760
Deja de preocuparte.

330
00:39:04,955 --> 00:39:09,582
Presionad paulatinamente su pierna
como una contracción.

331
00:39:09,793 --> 00:39:11,751
Más fuerte.

332
00:39:15,299 --> 00:39:17,339
40 segundos.

333
00:39:19,387 --> 00:39:21,712
15 segundos más.

334
00:39:25,058 --> 00:39:31,179
Soltad lentamente. Relajaos.
Cinco segundos.

335
00:39:32,649 --> 00:39:35,685
Y la contracción ha terminado.

336
00:39:37,362 --> 00:39:39,319
Y descansad.

337
00:39:42,575 --> 00:39:47,736
Me alegra que haya venido.
Hacerlo sola es mucho más difícil.

338
00:39:47,956 --> 00:39:52,083
- Tengo mal la espalda.
- La primera vez es muy difícil.

339
00:39:52,293 --> 00:39:54,997
Presiona y la ayudarás.

340
00:39:55,212 --> 00:40:00,965
Que practique cómo relajarse
para no sufrir durante el parto.

341
00:40:01,176 --> 00:40:05,220
Tener un hijo es una de las experiencias
más bonitas en la vida.

342
00:40:05,430 --> 00:40:08,004
No querríais estar al margen.

343
00:40:29,702 --> 00:40:31,280
Señor.

344
00:40:37,627 --> 00:40:40,581
Gracias. Ven con mamá.

345
00:40:40,797 --> 00:40:44,497
Hola. ¡Qué alegría!

346
00:40:53,183 --> 00:40:58,059
- Es nuevo. Sólo tiene 125 km.
- ¿No tiene un coche más viejo...?

347
00:41:48,443 --> 00:41:50,566
Profesora.

348
00:41:53,282 --> 00:41:57,492
¿Quién está ahí?
Howard, ¿eres tú?

349
00:41:57,702 --> 00:42:01,451
Las violetas son azules,
las rosas son rojas.

350
00:42:02,206 --> 00:42:04,365
Hoy no hay clase.

351
00:42:04,584 --> 00:42:06,991
¡Eres un gilipollas!

352
00:42:07,211 --> 00:42:11,623
...porque la maestra...

353
00:42:12,424 --> 00:42:14,048
...ha muerto.

354
00:42:14,259 --> 00:42:16,335
¡No tiene gracia!

355
00:42:17,929 --> 00:42:22,721
Podría matarte.
¡No me importaría nada!

356
00:42:34,403 --> 00:42:38,187
- La profe cree que la voy a matar.
- ¡Vete, por favor!

357
00:42:38,407 --> 00:42:43,365
Voy a matar a la profe.
¡Voy a matar a Papa!

358
00:42:43,579 --> 00:42:46,414
¿Quién eres?

359
00:42:46,623 --> 00:42:51,830
Abre la puerta
y verás al asesino de Papa.

360
00:43:00,510 --> 00:43:02,799
Mason lo matará pronto.

361
00:43:03,931 --> 00:43:05,923
Muy pronto.

362
00:43:25,868 --> 00:43:28,157
¿Los hermanos Branch? Claro.

363
00:43:28,371 --> 00:43:31,704
Están chalados.
Son tontos y malvados.

364
00:43:31,916 --> 00:43:36,293
Yo iba al colegio con John, el alto.
Jugábamos al baloncesto.

365
00:43:36,503 --> 00:43:40,287
- Sí, ¿pero dónde están?
- Todo a su tiempo, hijo.

366
00:43:41,633 --> 00:43:43,958
Perdone.

367
00:43:44,177 --> 00:43:47,546
John Branch puso dinamita
en los vestuarios.

368
00:43:47,764 --> 00:43:51,097
Hizo volar el gimnasio
hasta Canadá.

369
00:43:51,309 --> 00:43:54,344
Voy a llevármelos a Los Ángeles.

370
00:43:54,561 --> 00:43:57,894
Necesito saber dónde están
y necesito un par de agentes.

371
00:43:58,106 --> 00:44:03,979
Te digo donde están,
pero, con esos locos, de agentes nada.

372
00:44:04,196 --> 00:44:07,814
Tú también estás como un cencerro.

373
00:44:32,806 --> 00:44:36,969
Haré algunas averiguaciones
y se lo haré saber.

374
00:44:37,185 --> 00:44:38,679
Gracias.

375
00:44:38,894 --> 00:44:42,429
- Seguro que fue un chiflado.
- Gracias.

376
00:44:46,735 --> 00:44:49,901
Buscaré a un suplente
para la clase de hoy.

377
00:44:50,113 --> 00:44:54,822
Me encuentro bien.
No quiero darle mayor importancia.

378
00:44:55,035 --> 00:44:58,368
Sabe Dios lo que hará Ralph
si se entera.

379
00:44:58,580 --> 00:45:02,031
Ahora mismo
ya tenemos bastantes problemas.

380
00:45:02,250 --> 00:45:05,666
Como quieras,
pero intenta descansar.

381
00:46:38,757 --> 00:46:40,797
¡Hostia!

382
00:47:39,814 --> 00:47:42,684
¡Maldita sea!
¿De dónde ha salido?

383
00:49:16,029 --> 00:49:20,821
- Adelántale, Matthew.
- ¡No me des clases de conducir!

384
00:49:26,665 --> 00:49:28,740
¡Quiere atropellarnos!

385
00:49:35,131 --> 00:49:38,631
- Mira, Matthew.
- ¡Aparta eso!

386
00:50:14,501 --> 00:50:16,078
¡Le hemos pillado!

387
00:50:16,294 --> 00:50:18,915
¡Hijo de puta! ¡Ahora sí!

388
00:50:19,130 --> 00:50:21,704
Me gustaría haberle visto la cara.

389
00:50:21,925 --> 00:50:25,293
- ¡Cuidado!
- ¡Joder! ¿De dónde ha salido?

390
00:50:35,646 --> 00:50:38,054
¡La dinamita!

391
00:50:38,274 --> 00:50:41,061
- ¿Qué dinamita?
- ¡Atrás!

392
00:51:41,125 --> 00:51:42,785
¡Vamos!

393
00:51:56,138 --> 00:51:57,633
¡Hola, Dotty!

394
00:52:11,235 --> 00:52:14,937
- ¡Hola, Romero!
- ¡Dotty!

395
00:52:22,289 --> 00:52:24,779
- Hola, cariño.
- Hola, mi vida.

396
00:52:27,376 --> 00:52:29,914
Traeré agua.

397
00:52:58,571 --> 00:53:01,987
- Ralph.
- Perdona.

398
00:53:02,200 --> 00:53:06,150
- ¿Has tenido otra clase de La Maze?
- Sí.

399
00:53:07,371 --> 00:53:11,666
- ¿Qué tal?
- No quieres saberlo.

400
00:53:11,877 --> 00:53:13,335
Sí que quiero.

401
00:53:13,545 --> 00:53:17,245
- No, no quieres.
- Sí, de verdad.

402
00:53:17,506 --> 00:53:20,923
Bueno. Hablamos de la transición.

403
00:53:21,135 --> 00:53:24,219
Y del entrenador,
de lo importante que es.

404
00:53:24,429 --> 00:53:26,837
- ¿El entrenador?
- Sí.

405
00:53:27,057 --> 00:53:32,299
El parto es como un juego. La madre
es el equipo y el padre el entrenador.

406
00:53:33,938 --> 00:53:38,018
El resultado del partido
depende mucho del entrenador.

407
00:53:38,234 --> 00:53:41,934
A una chica de mi clase, Edith,
le pasó algo curioso.

408
00:53:42,154 --> 00:53:45,155
Con su primer niño
empezó a empujar demasiado pronto.

409
00:53:46,241 --> 00:53:49,491
No debes empujar
hasta estar dilatada.

410
00:53:49,703 --> 00:53:52,240
La cabeza del niño está justo aquí.

411
00:53:52,455 --> 00:53:56,500
Pero te dan ganas de empujar,
por eso soplas.

412
00:53:58,962 --> 00:54:03,873
Así. Pero Edith empezó a empujar
antes de la dilatación.

413
00:54:04,092 --> 00:54:09,513
Su marido le cogió la cara y dijo:
"¡Sopla, Edith!".

414
00:54:09,722 --> 00:54:14,135
Y empezó a hacerlo él también
para que ella le siguiera.

415
00:54:18,021 --> 00:54:19,931
Así.

416
00:54:20,149 --> 00:54:25,902
Y fue capaz de dejar de empujar.
¿No es precioso?

417
00:54:26,112 --> 00:54:29,398
No valgo para improvisar.

418
00:54:36,497 --> 00:54:40,957
Déjate crecer el pelo.
Te quedaba mejor un poco más largo.

419
00:54:41,168 --> 00:54:42,994
Soy demasiado viejo.

420
00:54:43,211 --> 00:54:46,877
Te gusta lo viejo.
Es lo único que te interesa.

421
00:54:47,090 --> 00:54:51,752
- No te gusta lo nuevo.
- Lo nuevo no vale.

422
00:54:51,970 --> 00:54:54,923
Eso está por ver.

423
00:54:56,141 --> 00:54:58,811
Un día valdrán.

424
00:55:01,521 --> 00:55:03,809
Te quiero.

425
00:55:33,133 --> 00:55:34,462
¡Mierda!

426
00:55:56,364 --> 00:55:58,570
- Hola, Pete.
- ¡Pasa!

427
00:56:05,206 --> 00:56:07,827
Justo al que quería ver.

428
00:56:09,209 --> 00:56:11,782
Necesitas un trago.

429
00:56:14,756 --> 00:56:16,962
Toma.

430
00:56:17,175 --> 00:56:20,710
- ¿Por qué no dejas que...?
- ¡Vamos!

431
00:56:29,936 --> 00:56:32,937
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
Estás muerto.

432
00:56:34,232 --> 00:56:39,108
¿Ves aquella casa?
Ése es Hyatt, Frank B.

433
00:56:39,320 --> 00:56:42,938
Blanco. Mide 1,80 m y pesa 80 Kg.

434
00:56:43,158 --> 00:56:46,112
Vamos, Pete. Dame el revólver.

435
00:56:47,870 --> 00:56:53,245
Bien, Ralph, muy bien.
Habla del tema. Tranquilízalo.

436
00:56:55,461 --> 00:57:00,371
Ese hijoputa vende drogas
a los niños y vive en esa casa.

437
00:57:00,590 --> 00:57:05,668
Me mira y se parte de risa.

438
00:57:07,263 --> 00:57:12,055
Me tira piedras.
Te lo juro que me tira piedras.

439
00:57:12,268 --> 00:57:16,645
Las encuentro en el suelo
cuando vuelvo a casa. ¿Es justo?

440
00:57:17,982 --> 00:57:19,809
¿Te parece justo?

441
00:57:22,152 --> 00:57:27,028
Así son las cosas, amigo.
Eso es lo que soy.

442
00:57:27,241 --> 00:57:29,399
Una piedra.

443
00:57:29,618 --> 00:57:33,236
¿Sabes lo que hice?
Me guardé un pellizco.

444
00:57:33,455 --> 00:57:37,998
Un par de bolsas del inventario.

445
00:57:39,211 --> 00:57:41,618
Me cansé de ser una piedra.

446
00:57:41,838 --> 00:57:46,215
Y salí a venderlas y le pillaron
a alguien que se fue de la lengua.

447
00:57:46,426 --> 00:57:49,628
¿Y sabes a quién acusaron?

448
00:57:49,845 --> 00:57:53,760
Vamos, Ralph.
¿Sabes a quién acusaron?

449
00:57:55,517 --> 00:57:57,805
¿Te entregarías?

450
00:58:00,146 --> 00:58:03,230
No. Decidí hacer lo correcto.

451
00:58:03,441 --> 00:58:07,106
Voy a volarle los sesos
a Hyatt, Frank B...

452
00:58:08,446 --> 00:58:11,446
...y después me pegaré un tiro.

453
00:58:11,657 --> 00:58:14,942
Vamos, has bebido demasiado.
Estás borracho.

454
00:58:15,160 --> 00:58:19,572
Como una cuba. ¿Crees que tendría
el valor de matarme si estuviera sobrio?

455
00:58:35,305 --> 00:58:38,969
Venga, Ralph,
aún queda otra botella.

456
00:58:39,183 --> 00:58:42,849
Bebámosla y después te largas.

457
00:58:45,147 --> 00:58:48,183
Por favor. Sabes que tengo razón.

458
00:58:48,400 --> 00:58:51,069
No puedo ir a chirona.

459
00:58:52,446 --> 00:58:56,110
Ya sabes lo que le hacen a los polis.
He encerrado a la mitad de ellos.

460
00:58:57,242 --> 00:59:01,785
Nos pondremos ciegos
y después me dejas en paz.

461
00:59:32,566 --> 00:59:36,398
- Un par de jotas.
- $10.

462
00:59:41,116 --> 00:59:42,824
Vale, con un seis.

463
00:59:43,035 --> 00:59:46,985
- Bien, éste es el cable.
- Eso es.

464
00:59:49,582 --> 00:59:51,160
Hola, Papa.

465
00:59:51,376 --> 00:59:54,376
- ¡Hola, Papi!
- Pasa.

466
00:59:54,587 --> 00:59:58,003
Hay una silla libre, Papa.
Juega con nosotros.

467
01:00:02,303 --> 01:00:05,173
No tenemos toda la noche.

468
01:00:06,181 --> 01:00:09,217
- Marchaos, por favor.
- ¡Aún es temprano!

469
01:00:10,435 --> 01:00:13,306
Marchaos a casa.

470
01:00:15,732 --> 01:00:17,938
¡Fuera!

471
01:00:22,447 --> 01:00:26,610
- ¿Me llevas en coche?
- Buenas noches, Dotty.

472
01:00:26,826 --> 01:00:29,151
Ya estaba casi arreglada.

473
01:00:32,540 --> 01:00:35,789
- Buenas noches, Dotty.
- Buenas noches.

474
01:00:40,422 --> 01:00:43,625
¿Qué te pasa, Ralph?

475
01:00:44,718 --> 01:00:47,588
Prepara el café.

476
01:00:56,853 --> 01:00:59,474
¿Todo bien? ¿Es una contracción?

477
01:01:00,565 --> 01:01:05,026
Era un calambre.
Ya se me ha pasado.

478
01:01:07,155 --> 01:01:09,112
Estupendo.

479
01:01:11,951 --> 01:01:17,112
- Hazte a la idea. Pronto nacerá.
- ¿Crees que no lo sé?

480
01:01:17,332 --> 01:01:20,333
Creo que sí.
Pero aún no lo has aceptado.

481
01:01:21,627 --> 01:01:26,004
Traer un niño a este mundo
es una locura. Deberías haber abortado.

482
01:01:26,215 --> 01:01:30,259
- Te lo supliqué.
- No tenías nada que decidir.

483
01:01:30,469 --> 01:01:35,807
- Deberíamos haberlo decidido los dos.
- ¡No eras tú el que iba a abortar!

484
01:01:36,016 --> 01:01:39,764
¡No eras tú el que se iba a someter
a una operación!

485
01:01:41,187 --> 01:01:44,686
Sí, lo que tú digas.
Adelante, ten tu hijo.

486
01:01:44,899 --> 01:01:46,392
¡Nuestro hijo!

487
01:01:47,693 --> 01:01:49,567
Sí.

488
01:02:16,262 --> 01:02:17,922
Tom.

489
01:02:31,026 --> 01:02:36,020
Acaban de darlo en la radio.
Spota se ha suicidado.

490
01:02:37,198 --> 01:02:41,361
He venido a tomar una copa,
no a hablar.

491
01:02:41,577 --> 01:02:42,988
Vale.

492
01:03:51,434 --> 01:03:53,309
Hola, Papi.

493
01:03:53,520 --> 01:03:59,024
- ¿Qué haces aquí? Te eché.
- No lo decías en serio.

494
01:03:59,233 --> 01:04:02,270
- ¿Qué haces con la tostadora?
- Arreglarla.

495
01:04:02,487 --> 01:04:06,436
- Arregla primero la tele.
- ¿La has visto? Está casi arreglada.

496
01:04:15,082 --> 01:04:17,572
¿Dónde está Dotty?

497
01:04:17,792 --> 01:04:20,366
En su habitación.

498
01:04:32,097 --> 01:04:35,431
Sé que estás enfadada, pero...

499
01:04:36,518 --> 01:04:38,594
...no discutamos más.

500
01:04:38,812 --> 01:04:43,888
Me enteré de lo de Spota.
Eso no cambia lo que dijiste.

501
01:04:44,859 --> 01:04:46,935
Fui un imbécil.

502
01:04:47,154 --> 01:04:52,823
Estoy harta. No nos quieres,
pues nosotros tampoco te queremos.

503
01:05:38,451 --> 01:05:40,158
¡Despierta!

504
01:05:42,372 --> 01:05:46,914
- ¿Quién es?
- Ritchie. ¡Abre la puerta!

505
01:05:47,126 --> 01:05:50,376
Ritchie, lárgate.

506
01:05:50,588 --> 01:05:54,336
- ¡Levántate y abre la puerta!
- ¡Joder!

507
01:05:55,509 --> 01:05:59,673
- ¿Qué hora es?
- Las dos y veinte.

508
01:05:59,889 --> 01:06:02,675
- ¿Qué día es hoy?
- Un día estupendo.

509
01:06:02,891 --> 01:06:06,555
- Espabila, Papa. ¡Vamos!
- Estoy cansado.

510
01:06:08,813 --> 01:06:14,685
No sé por qué me molesto en ayudarte.
Vas a tener un hijo, estás empeñado...

511
01:06:14,902 --> 01:06:18,436
- Se ha ido.
- ¿Qué le has hecho?

512
01:06:18,655 --> 01:06:20,233
Nada.

513
01:06:20,449 --> 01:06:24,114
Ella es lo mejor que te ha pasado.

514
01:06:24,328 --> 01:06:28,324
- Estoy hasta el culo.
- Voy a entrar.

515
01:06:38,675 --> 01:06:41,166
¿Qué forma es ésa de hablar?

516
01:06:45,139 --> 01:06:47,464
Mira, Papa...

517
01:06:50,060 --> 01:06:52,812
...un filósofo chino dijo:

518
01:06:53,022 --> 01:06:58,181
"El dinero mueve montañas. Sin él,
no vas a ningún sitio". También dijo...

519
01:06:58,401 --> 01:07:02,351
- ¿Quién dijo eso?
- Un cocinero.

520
01:07:02,572 --> 01:07:07,150
Mira, hace falta mucho dinero
para recuperar a una mujer. Créeme.

521
01:07:07,368 --> 01:07:10,404
Y he venido a ofrecerte mucho dinero.

522
01:07:11,538 --> 01:07:17,042
Anthony Bernardo.
Conociste a sus padres. $8.000.

523
01:07:17,252 --> 01:07:19,624
No quiero que vuelva conmigo.

524
01:07:19,838 --> 01:07:22,922
No quieres oírlo,
pero te lo diré.

525
01:07:23,132 --> 01:07:25,837
Un hombre no es un hombre
sin una familia.

526
01:07:26,052 --> 01:07:30,880
¡Los niños, la mujer y los quebraderos
de cabeza forman parte de ti!

527
01:07:31,099 --> 01:07:35,559
Puedes tener un trabajo,
pero, ¿a quién le importa?

528
01:07:35,770 --> 01:07:39,269
¡Dime! A nadie.
A los demás les importas un bledo.

529
01:07:39,482 --> 01:07:41,356
¡Sí!

530
01:07:45,196 --> 01:07:50,320
Dotty puso orden en esta casa.
Puso orden en tu vida.

531
01:07:52,285 --> 01:07:55,072
¿No necesitas eso?

532
01:07:55,288 --> 01:07:57,825
Te traeré a Bernardo.

533
01:07:59,208 --> 01:08:01,960
Vive en Chicago.

534
01:08:02,170 --> 01:08:04,209
Una ciudad para niños.

535
01:08:09,218 --> 01:08:12,420
¿Qué define
la grandeza de un hombre?

536
01:08:12,637 --> 01:08:17,548
¿Diríais que Napoleón fue
tan importante como Lincoln? ¿Kelly?

537
01:08:17,767 --> 01:08:20,767
- Lincoln era mucho más importante.
- ¿Por qué?

538
01:08:20,978 --> 01:08:25,308
Lincoln liberó a los esclavos.
Mantuvo la unión.

539
01:08:25,525 --> 01:08:28,312
¿Y Napoleón no hizo
cosas buenas en Europa?

540
01:08:28,528 --> 01:08:34,696
- Sí, pero se convirtió en un dictador...
- No arméis jaleo. Ahora vuelvo.

541
01:08:38,371 --> 01:08:39,698
¿Qué?

542
01:08:41,081 --> 01:08:45,161
- Tengo que irme a Chicago.
- ¿Y?

543
01:08:45,377 --> 01:08:49,753
- He hecho la compra.
- Me has interrumpido la lección.

544
01:08:51,424 --> 01:08:56,002
- Volveré dentro de unos días.
- No estaré en casa.

545
01:09:00,891 --> 01:09:04,140
Ya vale.
No se os puede dejar solos.

546
01:09:45,224 --> 01:09:49,720
¡Cuando digo que vuelvas a casa,
es que te quiero en casa!

547
01:09:52,439 --> 01:09:57,315
¡Vaya mierda!
¿Te lo puedes creer?

548
01:10:10,540 --> 01:10:12,948
¡Venga, Jackie!

549
01:10:38,858 --> 01:10:41,562
- ¡Cuidado, macho!
- Perdón.

550
01:11:00,044 --> 01:11:02,749
Ya está bien, Bernardo,
te vuelves a casa.

551
01:12:37,302 --> 01:12:39,971
¡Se la va a pegar!

552
01:12:55,236 --> 01:12:57,275
¿Qué pasa?

553
01:13:18,383 --> 01:13:20,790
¡Que te pillo!

554
01:13:50,705 --> 01:13:52,828
¡Gilipollas!

555
01:13:56,835 --> 01:13:58,460
¡Animal!

556
01:13:59,421 --> 01:14:01,461
¡Cuidado!

557
01:14:24,820 --> 01:14:26,859
¡Cuidado!

558
01:14:27,656 --> 01:14:29,529
¡Dios mío!

559
01:15:29,213 --> 01:15:34,006
¡No te detengas! ¡No frenes
o mato a la niña y te mato a ti!

560
01:16:13,380 --> 01:16:15,419
¡Abre esa puerta!

561
01:16:21,304 --> 01:16:22,798
¡Mami!

562
01:16:31,273 --> 01:16:34,475
Quédate ahí. ¡Quédate ahí!

563
01:16:37,903 --> 01:16:40,940
¡Mami! ¡No me dejes, mami!

564
01:16:53,835 --> 01:16:55,661
¡Suelta!

565
01:16:59,799 --> 01:17:01,507
¡Mami!

566
01:18:32,845 --> 01:18:34,339
¡Mami!

567
01:18:38,725 --> 01:18:42,058
¡Atrás o le vuelo los sesos!

568
01:20:28,286 --> 01:20:31,904
¡Dios!
¿Cuándo se va acabar esto?

569
01:20:34,333 --> 01:20:35,911
¡Mami!

570
01:20:41,173 --> 01:20:42,881
¡Mami!

571
01:22:13,927 --> 01:22:16,500
¿Qué haces?

572
01:22:16,721 --> 01:22:21,217
¡Hijo de puta!
¡Devuélveme el coche!

573
01:22:23,936 --> 01:22:26,771
¿Pero qué haces, gilipollas?

574
01:22:31,026 --> 01:22:34,026
¡Mi coche!

575
01:22:37,949 --> 01:22:40,237
¡Vuelve!

576
01:25:13,637 --> 01:25:16,092
- ¿Cuánto es?
- $13,75.

577
01:25:16,306 --> 01:25:19,639
- ¿Cuánto? Toma.
- Gracias.

578
01:25:19,851 --> 01:25:22,852
- Buenas noches.
- Buenas noches.

579
01:25:38,827 --> 01:25:40,405
¿Dotty?

580
01:25:50,255 --> 01:25:52,828
Tranquilo.

581
01:25:53,049 --> 01:25:55,172
¡Oh, Papa!

582
01:25:55,385 --> 01:25:59,428
- ¿Qué ha ocurrido?
- No sé. Me golpeó con un rifle.

583
01:25:59,638 --> 01:26:02,473
- ¿Quién?
- Un loco.

584
01:26:02,683 --> 01:26:08,353
Se llevó a Dotty. Dijo: "colegio".
Lo siento, Papa. lntenté detenerle.

585
01:26:08,564 --> 01:26:11,683
Lo has hecho muy bien, Tommy.

586
01:27:28,806 --> 01:27:30,964
¡No te acerques a ella!

587
01:27:32,351 --> 01:27:35,969
Contra la pared. ¡Muévete!
¡Contra la pared!

588
01:27:37,230 --> 01:27:40,563
- Tira el arma.
- No llevo nada encima.

589
01:27:40,775 --> 01:27:43,859
Vacía tus bolsillos.
¡Vamos!

590
01:27:44,821 --> 01:27:47,572
Los bolsillos de dentro.
¡Mete la mano!

591
01:27:47,781 --> 01:27:50,450
El otro lado. ¡Vamos!

592
01:27:53,995 --> 01:27:57,744
Quítate la cazadora.
¡Vamos, muévete!

593
01:27:57,958 --> 01:28:02,037
Date la vuelta. ¡Levanta las manos!
Toda la vuelta. ¡Vamos!

594
01:28:05,465 --> 01:28:09,842
Súbete el pantalón.
¡Vamos, súbetelo!

595
01:28:10,053 --> 01:28:13,468
Cállate, profe.
¡Vamos, súbetelo ya!

596
01:28:13,681 --> 01:28:16,137
La otra pierna. ¡Súbetela!

597
01:28:17,852 --> 01:28:20,722
Tírala hacia la pared.
¡Hacia la pared!

598
01:28:22,522 --> 01:28:24,728
Deja que se vaya.

599
01:28:24,941 --> 01:28:30,231
- Te voy a matar delante de ella.
- Yo no te envié a la cárcel.

600
01:28:30,446 --> 01:28:32,155
¿Qué está pasando...?

601
01:29:07,440 --> 01:29:10,939
¡Papa! ¡Te voy a matar!

602
01:30:18,423 --> 01:30:20,462
¡Papa!

603
01:30:40,651 --> 01:30:43,486
Tranquila, cariño. Ya ha pasado.

604
01:30:51,288 --> 01:30:53,494
¿Es la hora?

605
01:30:55,249 --> 01:30:57,870
Tranquilízate. Vamos.

606
01:30:59,462 --> 01:31:01,122
Vamos.

607
01:31:04,049 --> 01:31:06,207
Tenemos que salir de aquí.

608
01:31:32,116 --> 01:31:36,577
- ¡Dios mío, tengo que empujar!
- ¡Sopla! ¡Sopla!

609
01:31:38,039 --> 01:31:40,910
- Respira para combatir el dolor.
- ¡Dios!

610
01:31:41,960 --> 01:31:44,202
- Que viene.
- ¡No!

611
01:31:51,636 --> 01:31:56,463
- Estamos a punto de llegar.
- Es demasiado tarde.

612
01:31:56,682 --> 01:32:01,225
No lo es.
Te habla tu entrenador. ¡Relájate!

613
01:32:17,534 --> 01:32:19,823
Tranquila. Tranquila.

614
01:32:20,037 --> 01:32:21,994
Tranquila.

615
01:32:22,206 --> 01:32:24,447
Aguanta.

616
01:32:38,846 --> 01:32:41,681
¡Un médico!
Mi novia va a tener un bebé.

617
01:32:41,891 --> 01:32:46,552
- Tiene que rellenar este impreso.
- ¡En el coche!

618
01:32:48,105 --> 01:32:51,059
¡Dios mío!
Llamaré al doctor.

619
01:32:54,402 --> 01:32:57,154
¿Doctor Martin?

620
01:32:57,364 --> 01:33:01,824
- Una mujer va a dar a luz en un coche.
- Enfermera, el equipo.

621
01:33:06,289 --> 01:33:09,823
Ocúpese de él.
Yo me ocuparé de la madre.

622
01:33:23,846 --> 01:33:26,004
¿Se encuentra bien?

623
01:33:41,071 --> 01:33:43,526
El niño está perfectamente.

624
01:33:53,708 --> 01:33:55,866
¿Es usted el padre?