1 00:00:42,130 --> 00:00:45,480 AMAZON 2 00:02:12,530 --> 00:02:17,130 Después del octavo divorcio, decidí pintar en verde... 3 00:02:17,130 --> 00:02:19,210 y mezclarse con la naturaleza... 4 00:02:19,210 --> 00:02:23,850 Para no disuadir a los crustáceos arbóreos. 5 00:02:24,010 --> 00:02:28,490 Justo como... justo a tiempo para la medicina. 6 00:03:13,810 --> 00:03:17,290 Que haces aqui Quien eres tu 7 00:03:17,290 --> 00:03:21,330 De donde eres Como llegaste aqui 8 00:03:24,210 --> 00:03:28,010 Donde estan tus padres Ro-herramientas-ce! 9 00:03:35,730 --> 00:03:39,490 - Ondoloh. - ¿Qué dijiste? 10 00:03:43,490 --> 00:03:47,730 Zi-multiplicador. Eso es solo... hace frío. 11 00:03:51,170 --> 00:03:56,890 Pero no me digas que has venido aquí a pie. ¿Te caíste del avión? 12 00:03:58,890 --> 00:04:01,730 Y... ¡Hopla! 13 00:04:06,450 --> 00:04:11,770 Mira, aquí está resbaladizo. ¿Eres francés? ¿Te has perdido? 14 00:04:11,930 --> 00:04:12,730 Y tu? 15 00:04:12,730 --> 00:04:15,250 ¿Tus padres saben que estás perdido? 16 00:04:15,250 --> 00:04:17,290 - Y tu. - ¿Qué soy yo? 17 00:04:17,290 --> 00:04:21,010 - ¿Estás perdido? - No, no estoy perdido. 18 00:04:21,010 --> 00:04:24,370 - ¿Cómo es eso posible? - Que? 19 00:04:24,490 --> 00:04:27,490 ¿Que de alguna manera no oyes coches? 20 00:04:27,490 --> 00:04:32,290 Pensé que son tan venenosas en todas partes que no puedes respirar. 21 00:04:32,290 --> 00:04:35,930 Que paso ¿Hoy es un día de caminata a pie? 22 00:04:35,930 --> 00:04:37,370 Esto no es Central Park en Nueva York? 23 00:04:37,370 --> 00:04:39,130 Cuídate, baja. 24 00:04:39,130 --> 00:04:42,330 Agárrate fuerte y no mires hacia abajo. 25 00:04:42,330 --> 00:04:44,250 - Eso es correcto... ¿no estás asustado? Y tu 26 00:04:44,250 --> 00:04:47,250 No pudiste decir "¿Y tú?" ¿Cuándo te pregunto algo? 27 00:04:47,250 --> 00:04:50,130 Por que - si si 28 00:04:50,130 --> 00:04:53,010 - ¿Estás enfermo? - Por que. 29 00:04:53,010 --> 00:04:56,210 Eres tan verde. 30 00:04:57,610 --> 00:05:01,370 ¿Está todo verde aquí? 31 00:05:02,690 --> 00:05:06,250 No... no son verdes. 32 00:05:06,650 --> 00:05:09,490 ¿De dónde viene esta libélula? 33 00:05:09,770 --> 00:05:11,450 - ¿Es esta tu hija? - Por supuesto que no. 34 00:05:11,450 --> 00:05:13,410 ¿Viste cómo subía allí? 35 00:05:13,410 --> 00:05:15,330 - No. - ¿Estás seguro? 36 00:05:15,330 --> 00:05:19,610 No me moví en todo el día. Fumé un cigarrillo. 37 00:05:19,610 --> 00:05:24,690 Por eso no puedo averiguar qué estaba haciendo allí. 38 00:05:39,530 --> 00:05:42,850 ¿Qué haces dentro de la jungla? 39 00:05:42,850 --> 00:05:47,450 - ¿Lo eres, no eres francés? - Y tu? 40 00:05:48,690 --> 00:05:52,970 - ¿Probablemente tienes hambre? - Y tú... sí. 41 00:05:54,490 --> 00:05:58,290 Creo que es mejor para ti. Al menos estás limpio. 42 00:05:58,290 --> 00:06:01,090 Vives aqui ¿Vives solo? 43 00:06:01,090 --> 00:06:05,330 Probablemente porque nadie quiere vivir contigo aquí. 44 00:06:05,330 --> 00:06:07,770 Quien es 45 00:06:08,410 --> 00:06:10,450 Yo y mi abuela 46 00:06:10,450 --> 00:06:14,250 Eres tu No has cambiado mucho. 47 00:06:14,690 --> 00:06:17,250 Gracias. 48 00:06:18,290 --> 00:06:19,650 Que es esto 49 00:06:19,650 --> 00:06:24,810 ¿Será mejor que digas dónde viste a tus padres por última vez? 50 00:06:28,250 --> 00:06:30,450 Que esta haciendo el ¿Te lo comes? 51 00:06:30,450 --> 00:06:33,930 Escucha... me gusta mucho bromear. 52 00:06:33,930 --> 00:06:36,770 Y hacer bromas, pero sin la ayuda de alguien más. 53 00:06:36,770 --> 00:06:39,570 Pero es demasiado tarde. Eso es suficiente 54 00:06:39,570 --> 00:06:44,490 Dime, ¿dónde están tus padres? Quienes son ellos Y que haces aqui 55 00:06:44,490 --> 00:06:46,650 Y luego vamos a bromear. 56 00:06:46,650 --> 00:06:48,370 - Que? - Oh dios 57 00:06:48,370 --> 00:06:50,890 Está bien, estoy bromeando. Pero ya lo he dicho tres veces. 58 00:06:50,890 --> 00:06:53,090 ¡No me dijiste nada! 59 00:06:53,090 --> 00:06:55,930 Vine en un viaje a New York en los Estados Unidos. 60 00:06:55,930 --> 00:06:58,730 Y espero que los demás en esta ciudad no estén tan nerviosos como usted. 61 00:06:58,730 --> 00:07:01,890 - ¡No estoy nervioso en absoluto! - Lamento haber venido aquí. 62 00:07:01,890 --> 00:07:03,970 ¿Y de qué te tienes que arrepentir? No estamos en Nueva York. 63 00:07:03,970 --> 00:07:07,170 Estamos en el peor hoyo entre la Patagonia y Canadá. 64 00:07:07,170 --> 00:07:08,930 Ya lo tienes? 65 00:07:08,930 --> 00:07:11,170 - ¿Lejos de aquí a Nueva York? - Muy lejos. 66 00:07:11,170 --> 00:07:14,610 Desafortunadamente, esto significa que me empujaron fuera del curso. 67 00:07:14,610 --> 00:07:18,770 ¿Qué? ¿Te sacaron de curso? Quienes son ellos 68 00:07:18,770 --> 00:07:20,490 Deja de hablarme con puzzles. 69 00:07:20,490 --> 00:07:21,370 Porque, en primer lugar... 70 00:07:21,370 --> 00:07:27,810 Y sé amable conmigo. Porque, ante todo, estoy cansado. ZME-la-ceja! 71 00:07:30,490 --> 00:07:34,010 Bueno... acordemos algo. 72 00:07:35,170 --> 00:07:37,450 - ¿Ves niños aquí? - No. 73 00:07:37,450 --> 00:07:39,050 - ¿Y sabes por qué? - No. 74 00:07:39,050 --> 00:07:40,570 - Porque no los tengo. - Si si 75 00:07:40,570 --> 00:07:42,250 Y porque no tengo el mío, no es... 76 00:07:42,250 --> 00:07:46,130 soportarás los sexos de otras personas. 77 00:07:47,490 --> 00:07:51,890 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, creo. 78 00:07:57,090 --> 00:08:00,850 Antes de verter agua, sazonar los mejillones, luego calentarlos. 79 00:08:00,850 --> 00:08:05,210 La risa vale la pena! Debes tenerlos primero. 80 00:09:43,970 --> 00:09:46,050 Coronel Villeneuve, Servicio Secreto. 81 00:09:46,050 --> 00:09:47,210 Margot Bouvier. 82 00:09:47,210 --> 00:09:51,170 Las instrucciones del ministerio acaban de llegar. Debemos guardar todo el secreto. 83 00:09:51,170 --> 00:09:55,170 A los estadounidenses les gustaría ponerle una pata... después de todo, ya los conoces. 84 00:09:55,170 --> 00:09:56,090 Y como 85 00:09:56,090 --> 00:10:00,930 Esta nave oceanográfica será una buena cubierta para nosotros. 86 00:10:00,930 --> 00:10:02,730 Ya han descifrado este mensaje. 87 00:10:02,730 --> 00:10:04,730 Me dirigí al profesor Andre. 88 00:10:04,730 --> 00:10:06,930 Comprobó todos los tipos conocidos de escritura. 89 00:10:06,930 --> 00:10:09,610 Contemporáneo y antiguo. Esto es en sumerio. 90 00:10:09,610 --> 00:10:11,970 Coronel, este es el ejemplo más antiguo de escritura en el mundo. 91 00:10:11,970 --> 00:10:12,930 Probablemente si 92 00:10:12,930 --> 00:10:14,530 4,000 años antes del nacimiento de Cristo! 93 00:10:14,530 --> 00:10:18,800 Su punto de aterrizaje es de 62 grados 32 minutos al oeste... 94 00:10:18,800 --> 00:10:21,890 y 5 grados 45 minutos de latitud norte. 17ª vez del tiempo universal. 95 00:10:21,890 --> 00:10:28,450 Demonios... ¡está en medio de la jungla! En el Parque Nacional Kanaymaski. 96 00:10:29,090 --> 00:10:32,130 Odio las moscas 97 00:10:32,450 --> 00:10:34,330 Señorita Bouvier, le presento al comandante Benard... 98 00:10:34,330 --> 00:10:36,850 de nuestros servicios especiales. 99 00:10:36,850 --> 00:10:40,610 Soy Benard... Jeff Benard. 100 00:10:41,250 --> 00:10:44,330 Servicios especiales... ¿para qué? 101 00:10:44,330 --> 00:10:47,690 - Es una operación secreta. - Estamos a salvo. 102 00:10:47,690 --> 00:10:52,490 O tal vez los invasores que quieren destruirnos? 103 00:10:52,850 --> 00:10:56,170 Y que quieres hacer ¿Para quemar toda la selva con napalm? 104 00:10:56,170 --> 00:10:57,730 Esta es un área protegida. 105 00:10:57,730 --> 00:11:00,810 Allí viven tribus indias muy atrasadas y crueles. 106 00:11:00,810 --> 00:11:03,010 Los contactos entre ellos y el resto de la sociedad son limitados. 107 00:11:03,010 --> 00:11:04,490 En principio, no tenemos derecho a meternos la nariz allí. 108 00:11:04,490 --> 00:11:07,250 Conseguí un avión en el aeropuerto de Kunabero. Salta sobre los paracaídas. 109 00:11:07,250 --> 00:11:08,410 Buena suerte. 110 00:11:08,410 --> 00:11:10,730 Tengo que llevar a esta pequeña muñeca Barbie? 111 00:11:10,730 --> 00:11:12,250 Vamos, Benard. 112 00:11:12,250 --> 00:11:15,690 ¿Qué es este paquete de moscas? 113 00:11:26,530 --> 00:11:29,850 A la bolsa, mis pequeños. Papi necesita dinero 114 00:11:29,850 --> 00:11:33,010 Vamos, di algo. Probarlo. 115 00:11:33,010 --> 00:11:35,170 No me enojaré. 116 00:11:35,170 --> 00:11:37,770 Debes tener algo que decir. 117 00:11:37,770 --> 00:11:39,810 ¿Seguro que no quieres decir nada? 118 00:11:39,810 --> 00:11:43,010 Vamos, inténtalo. 119 00:11:43,010 --> 00:11:45,610 Pon tus labios arriba como yo. 120 00:11:45,610 --> 00:11:50,450 El no puede hablar? Hablas frances 121 00:11:51,770 --> 00:11:55,130 ¿Tu cachorro no está hablando? 122 00:11:55,130 --> 00:11:56,130 Como te llamas 123 00:11:56,130 --> 00:12:01,120 Lolo, Lala, Lily, Lulu... Creo que Lulu será buena. 124 00:12:02,890 --> 00:12:05,970 Ponlo en Vamos. 125 00:12:07,680 --> 00:12:09,210 ¿Qué me pongo? 126 00:12:09,210 --> 00:12:14,570 En ti mismo... dirígete al gran agujero, y las manos al pequeño. 127 00:12:14,570 --> 00:12:17,210 - ¿Es esto un regalo? - Sí, es un regalo. 128 00:12:17,210 --> 00:12:19,330 ¿Puedo cambiarme a otra cosa? Más adecuado? 129 00:12:19,330 --> 00:12:20,690 No, no puedes. 130 00:12:20,690 --> 00:12:22,930 Tengo prisa y un largo camino por delante. 131 00:12:22,930 --> 00:12:24,010 Hablaremos en otro momento. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,610 - ¿Qué otra vez? - Adelante, tenemos que movernos... 133 00:12:25,610 --> 00:12:27,010 No, no puedo. 134 00:12:27,010 --> 00:12:31,130 Puedes... dar la mano y saltar. Vendrás conmigo 135 00:12:31,130 --> 00:12:34,970 ¡No voy a saltar! No puedo No hay nada que insistir. 136 00:12:34,970 --> 00:12:38,130 Como dije que nos estamos moviendo, nos estamos moviendo. 137 00:12:38,130 --> 00:12:40,730 No... ¡Vuelve! 138 00:12:40,730 --> 00:12:42,130 ¿Qué es este pez payaso? 139 00:12:42,130 --> 00:12:43,730 Ella está empezando a enojarme. 140 00:12:43,730 --> 00:12:47,890 Tienes razón, no hay prisa. ¡No, espera! 141 00:12:47,890 --> 00:12:51,930 Vuelve... te mostraré algo gracioso. 142 00:12:53,090 --> 00:12:55,370 ¿Qué es tan gracioso que quieres enseñarme? 143 00:12:55,370 --> 00:12:58,490 Terrible te habla. Si no bajas pronto... 144 00:12:58,490 --> 00:12:59,730 ¿Qué pasa si bajo? 145 00:12:59,730 --> 00:13:02,410 Bueno, no... no soy una niñera. 146 00:13:02,410 --> 00:13:04,290 ¿Qué quieres, cachorros? 147 00:13:04,290 --> 00:13:08,970 Vete, estoy harto de eso. ¡Qué demonios es eso! 148 00:13:08,970 --> 00:13:11,930 ¿Has cambiado? 149 00:13:16,250 --> 00:13:20,850 - ¡Mira a esta chica! - Está bien, está bien. 150 00:13:56,530 --> 00:13:59,090 Escuchame 151 00:13:59,090 --> 00:14:02,210 ¡Me interesa el sexo raramente! 152 00:14:02,210 --> 00:14:06,250 Y odio a las rubias teñidas. 153 00:14:06,250 --> 00:14:09,090 ¡Aléjate! 154 00:14:55,770 --> 00:14:57,610 62 grados 32 minutos de largo... 155 00:14:57,610 --> 00:15:01,970 5 grados 45 minutos de latitud norte. 156 00:15:02,410 --> 00:15:05,530 Esta aqui Saltamos. 157 00:15:11,050 --> 00:15:14,610 No, en el espeso bosque al acecho, no podemos saltar! 158 00:15:14,610 --> 00:15:16,490 Está ahí... ¡en el río! 159 00:15:16,490 --> 00:15:18,530 ¡No puedes subir más alto! ¡No funcionará! 160 00:15:18,530 --> 00:15:21,170 - ¿Sabes quién eres? - Estoy aquí, soy el comandante Benard. 161 00:15:21,170 --> 00:15:25,250 Eres cero ¡Te duele la menor dificultad! 162 00:15:25,250 --> 00:15:27,050 Paso atrás, estoy saltando! 163 00:15:27,050 --> 00:15:31,330 Está bien... viento en la espalda! Y estamos volviendo. 164 00:15:38,170 --> 00:15:41,250 Pastel genovés. 165 00:15:43,010 --> 00:15:45,090 Vierta el agua... 166 00:15:45,090 --> 00:15:48,770 y batir hasta el uniforme. 167 00:15:48,770 --> 00:15:52,450 Verter en una forma engrasada. 168 00:16:38,290 --> 00:16:42,810 No, no, no hay admisión. Parque nacional 169 00:16:54,690 --> 00:16:59,250 - Oye, gilipollas... ¿estás sentado aquí? - ¡Asshole! 170 00:17:03,770 --> 00:17:06,530 Un buen loro. 171 00:17:19,450 --> 00:17:22,490 Recuerda, muchachos... ¡quiero que vuelvas vivo! 172 00:17:22,490 --> 00:17:25,930 Si señor 173 00:17:26,210 --> 00:17:30,770 Ten cuidado No sé cómo se ve. 174 00:17:42,490 --> 00:17:46,650 Atención... sólo un momento! ¡Precaución! 175 00:18:18,930 --> 00:18:22,170 - ¿Es el doctor? - Si 176 00:18:29,970 --> 00:18:32,690 Buenos dias 177 00:18:37,490 --> 00:18:41,690 - Hasta el mes que viene. - Hasta el 22. 178 00:18:58,010 --> 00:19:01,290 Muy buena foto. 179 00:19:05,650 --> 00:19:07,730 ¿Mil dólares? 180 00:19:07,730 --> 00:19:10,130 Hemos arreglado para dos. 181 00:19:10,130 --> 00:19:13,810 El resto cuando hay un pasaporte. 182 00:19:17,650 --> 00:19:20,810 Una copa de morito. 183 00:19:22,130 --> 00:19:25,370 BÚSQUEDA POR LA POLICÍA Y RELIEVES Este niño no parece buscado. 184 00:19:25,370 --> 00:19:28,130 Lo que no se puede decir de mí. 185 00:19:28,130 --> 00:19:30,570 ¡Al infierno contigo! ¡No quiero esperar aquí! 186 00:19:30,570 --> 00:19:34,730 El único camino es a través del río... y este puente. Es un parque nacional... una prohibición total de admisión. 187 00:19:34,730 --> 00:19:37,410 - Te lo dije. - ¿Dónde está tu especialidad? 188 00:19:37,410 --> 00:19:38,490 Se fue con los paracaidistas. 189 00:19:38,490 --> 00:19:40,730 Es un viaje muy difícil. No hay lugar para una mujer allí. 190 00:19:40,730 --> 00:19:41,930 Que es eso 191 00:19:41,930 --> 00:19:44,890 ¿Enviaste a este salvaje sin ningún apoyo científico? 192 00:19:44,890 --> 00:19:46,130 Decidimos hacerlo sin una dama. 193 00:19:46,130 --> 00:19:51,810 Muchas gracias Me dirigiré a la armada francesa. 194 00:19:52,090 --> 00:19:57,330 Y la Armada, como tú, dice: "Vete al infierno". 195 00:19:58,410 --> 00:20:01,370 - ¡Taxi! En el telefono - Sí, señora, vamos! 196 00:20:01,370 --> 00:20:04,810 Para el Bosque Primordial Kanaymaska! 197 00:20:06,730 --> 00:20:09,970 El bosque de cannabis? 198 00:20:18,250 --> 00:20:20,050 Gracias... Por favor, cierra la puerta. 199 00:20:20,050 --> 00:20:23,330 La nave! Como siempre 200 00:20:24,450 --> 00:20:28,530 ¡Vuelve, te lo ruego! Por favor, vuelve! 201 00:20:34,930 --> 00:20:37,930 Dólares americanos! 202 00:20:37,930 --> 00:20:41,170 ¡Espera un minuto, me vuelvo! 203 00:20:50,330 --> 00:20:53,730 - Lentamente... - Gracias. 204 00:20:56,330 --> 00:21:01,090 ¡Que estas mujeres siempre tengan éxito en todo! 205 00:21:02,130 --> 00:21:03,410 Muchas gracias 206 00:21:03,410 --> 00:21:05,850 Yo tambien 207 00:21:24,650 --> 00:21:26,450 Recuerdos para comprar. 208 00:21:26,450 --> 00:21:28,890 Gracias, viejo... en cuanto a los recuerdos, ya tengo todo lo que necesito. 209 00:21:28,890 --> 00:21:33,050 Lo siento, por favor déjame pasar. 210 00:21:38,280 --> 00:21:41,410 - Hablas frances? - Si. 211 00:21:41,410 --> 00:21:44,730 - ¡Es increíble! - Impresionante? 212 00:21:44,730 --> 00:21:45,890 Oh lo siento 213 00:21:45,890 --> 00:21:47,410 - ¿Te dolió? - Un poco. 214 00:21:47,410 --> 00:21:51,610 Te caíste del cielo. Creo que podrías ayudarme. 215 00:21:51,610 --> 00:21:54,130 - ¿Conoces bien esta zona? - Nunca he estado aquí antes. 216 00:21:54,130 --> 00:21:56,970 Nunca? Pero puedes ayudarme de todos modos. 217 00:21:56,970 --> 00:21:59,850 Mira... quiero llegar aquí. 218 00:21:59,850 --> 00:22:01,010 Escuchame 219 00:22:01,010 --> 00:22:03,450 No quiero ser arrogante ni grosero... 220 00:22:03,450 --> 00:22:04,650 Pero no puedo ayudarte en nada. 221 00:22:04,650 --> 00:22:05,890 Es una lástima. 222 00:22:05,890 --> 00:22:06,810 Mis vacaciones se acabaron. 223 00:22:06,810 --> 00:22:10,490 Nado un poco más y vuelvo a París. 224 00:22:10,490 --> 00:22:12,010 - ¿Fue a ti? - Que? 225 00:22:12,010 --> 00:22:15,930 - vacaciones. - Nunca lo olvidaré. 226 00:22:17,370 --> 00:22:19,890 Si es así... 227 00:22:19,890 --> 00:22:23,000 ¿Por qué cambió de rumbo? No, él no puede. 228 00:22:23,000 --> 00:22:24,410 Por favor, dile al capitán. 229 00:22:24,410 --> 00:22:27,680 ¿Qué está pasando aquí? No lo entiendo. 230 00:22:27,680 --> 00:22:31,010 Después de todo, estas personas tienen prisa por trabajar. 231 00:22:31,010 --> 00:22:33,050 Lo siento. 232 00:22:33,050 --> 00:22:36,610 Lo siento. Que paso 233 00:22:37,050 --> 00:22:40,730 Por supuesto... tengo prisa. Recta! 234 00:22:40,810 --> 00:22:43,770 Capitán, por favor... más rápido. 235 00:22:43,770 --> 00:22:46,330 Si si 236 00:23:13,130 --> 00:23:17,370 Señor... lo siento! Yo... ¡Kanaymas! 237 00:23:17,930 --> 00:23:20,690 - Si - Si? 238 00:23:33,970 --> 00:23:37,370 - ¿Kanaymas? - Kanaymas. 239 00:23:43,610 --> 00:23:46,450 Lo siento... 240 00:23:46,490 --> 00:23:50,650 Lo siento, tengo un problema. Perdí mi bolso en alguna parte. 241 00:23:50,650 --> 00:23:52,090 No admisión. 242 00:23:52,090 --> 00:23:56,730 Pero por que Mira! Se fue después de todo? 243 00:23:57,050 --> 00:24:00,130 Hey, tu ahí! Parar! 244 00:24:21,090 --> 00:24:23,810 Señor, por favor! 245 00:24:28,330 --> 00:24:31,050 Señor, por favor! 246 00:24:47,650 --> 00:24:52,090 Te estoy buscando por todas partes! Solo quería preguntar algo. 247 00:24:52,090 --> 00:24:55,810 Y luego nos sorprende que otros tengan una mala opinión sobre los franceses. 248 00:24:55,810 --> 00:25:02,370 Debo hacerle una sola pregunta. ¿Conoces el camino hacia el Bosque Primordial de Kanaymaska? 249 00:25:03,410 --> 00:25:06,370 ¿Qué estás buscando allí? 250 00:25:06,370 --> 00:25:10,770 Quiero investigar el origen de sus habitantes. 251 00:25:10,930 --> 00:25:13,570 Es una larga historia y no quiero aburrirte. 252 00:25:13,570 --> 00:25:15,250 Usted ya ha tenido éxito. 253 00:25:15,250 --> 00:25:18,810 Entonces, ¿dónde está esta dirección? 254 00:25:21,970 --> 00:25:27,890 Mi padre era un etnólogo. Pasó toda su vida en rincones lejanos. 255 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 No recuerdo mucho de eso. 256 00:25:29,610 --> 00:25:34,210 Solo una sombra que una vez vino a besarme por la noche... 257 00:25:34,210 --> 00:25:37,490 Cuando casi dormí y dejé el olor a tierra en mi mejilla. 258 00:25:37,490 --> 00:25:42,530 Y luego se fue inmediatamente a alguna tierra salvaje. 259 00:25:44,890 --> 00:25:50,170 Y una vez en las montañas, los papúes lo atraparon en una trampa. 260 00:25:51,130 --> 00:25:53,530 Nunca ha habido papú. 261 00:25:53,530 --> 00:25:58,610 ¡Entonces fueron! Papuasi Zhivaro. De todos modos no me conozco. 262 00:25:59,330 --> 00:26:01,050 No dejes que te atrape por palabras. 263 00:26:01,050 --> 00:26:04,210 ¿No ves a una mujer rota parada frente a él? 264 00:26:04,210 --> 00:26:06,530 Necesito llegar allí, eso es todo. 265 00:26:06,530 --> 00:26:10,130 Bueno... ¿no estás buscando a tu hija? Las chicas? 266 00:26:10,130 --> 00:26:12,290 Las chicas? Que tienes tu 267 00:26:12,290 --> 00:26:14,610 Shhh. 268 00:27:01,010 --> 00:27:05,610 Tu pierna ya no estará en mi bote. 269 00:27:19,250 --> 00:27:24,410 ¿Qué empezaste a hablarme? ¿Sobre esta niña? 270 00:27:30,450 --> 00:27:32,010 No te dije nada. 271 00:27:32,010 --> 00:27:34,640 No, usted dijo. Acerca de una chica. 272 00:27:34,640 --> 00:27:37,770 Recuerda eso. 273 00:27:37,770 --> 00:27:39,050 Que estas haciendo 274 00:27:39,050 --> 00:27:41,210 - Detente. - ¿Para qué? 275 00:27:41,210 --> 00:27:43,370 Para cenar y dormir. 276 00:27:43,370 --> 00:27:46,970 No, no... No quiero comer ni dormir. 277 00:27:46,970 --> 00:27:49,290 Será mejor que lo pienses. 278 00:27:49,290 --> 00:27:50,250 Debemos ir más lejos. 279 00:27:50,250 --> 00:27:53,490 No sé qué decir. Muéstrame tu corazón un poco. 280 00:27:53,490 --> 00:27:58,730 Si cambias de opinión, te dejo un goulash para desayunar. 281 00:27:58,730 --> 00:28:02,930 Bueno... ¿eres tú para decir la verdad? 282 00:28:03,210 --> 00:28:07,410 Pero solo tiene que quedarse entre nosotros. 283 00:28:07,850 --> 00:28:10,450 Honestamente, preferiría que no hubiera nada entre nosotros. 284 00:28:10,450 --> 00:28:13,650 Bueno, voy a decir cómo es. 285 00:28:13,650 --> 00:28:17,410 Algo sobrenatural nos ha sucedido. 286 00:28:17,410 --> 00:28:18,810 Nosotros? 287 00:28:18,810 --> 00:28:25,130 Bueno... disculpe, no me presenté. Soy el Dr. Bouvier, Margot Bouvier. 288 00:28:25,130 --> 00:28:28,370 Jefe del Observatorio Astronómico de Radio... 289 00:28:28,370 --> 00:28:30,170 en Nancy, Francia. 290 00:28:30,170 --> 00:28:34,930 Sí, sí... estamos constantemente escuchando al universo. 291 00:28:34,970 --> 00:28:37,170 Pensé que estabas buscando a tu padre. 292 00:28:37,170 --> 00:28:39,650 No cambies de tema. 293 00:28:39,650 --> 00:28:42,690 No puedo decir lo que busco. No tengo derecho. 294 00:28:42,690 --> 00:28:44,570 Incluso si dijera que no lo creerías. 295 00:28:44,570 --> 00:28:48,570 Pero puedo decir que estamos a punto de ser descubiertos. 296 00:28:48,570 --> 00:28:51,010 El mayor descubrimiento de todos los tiempos. 297 00:28:51,010 --> 00:28:53,330 Mereciendo sacrificar la cena por él. 298 00:28:53,330 --> 00:28:55,490 Nunca salgo de la cena. 299 00:28:55,490 --> 00:28:57,010 Demonios, solo piensas en ti mismo. 300 00:28:57,010 --> 00:29:01,170 Sí, y créeme, siempre me interesa. 301 00:29:01,170 --> 00:29:04,170 No tengo familia, amigo o hijos. 302 00:29:04,170 --> 00:29:06,690 Esperé este momento desde el nacimiento. No puedes joderlo conmigo... 303 00:29:06,690 --> 00:29:09,330 ¡Sólo porque eres tan vano! 304 00:29:09,330 --> 00:29:10,970 1989 - un buen año. 305 00:29:10,970 --> 00:29:14,650 ¡Es imposible! Bien genial 306 00:29:14,650 --> 00:29:17,570 Si eres... entonces iré solo. 307 00:29:17,570 --> 00:29:21,330 Te advierto, si algo me pasa, será culpa tuya. 308 00:29:21,330 --> 00:29:24,130 Que bastardo 309 00:29:40,840 --> 00:29:44,450 ¡Oh, qué gran bestia! Mira 310 00:29:44,450 --> 00:29:47,650 Miraré mañana por la mañana. 311 00:29:57,810 --> 00:30:01,850 Tengo una idea Creo que te gustará. 312 00:30:01,850 --> 00:30:06,410 Dormiré contigo, y luego nos iremos. 313 00:30:06,410 --> 00:30:10,450 Todos darán placer al otro. 314 00:30:11,450 --> 00:30:15,130 - ¿Quieres? - No, gracias. 315 00:30:18,810 --> 00:30:22,570 Claro, déjame... contigo... 316 00:30:38,130 --> 00:30:40,250 ¿No tienes un pedazo de tela de algodón? 317 00:30:40,250 --> 00:30:42,770 Ella me volverá loca. 318 00:30:42,770 --> 00:30:46,210 Probablemente tal vez toda la noche. 319 00:30:46,210 --> 00:30:49,450 De donde vienen 320 00:31:43,730 --> 00:31:46,890 Déjalo... bastardo! 321 00:31:56,880 --> 00:32:00,490 Al final, lo que estaba esperando! 322 00:32:00,530 --> 00:32:03,490 ¿Has tenido tanto tiempo? 323 00:32:03,490 --> 00:32:06,690 Usted perdió su pasaporte. 324 00:32:08,570 --> 00:32:14,410 Edouard Alphonse Shuazol. Te ves mucho peor sin barba. 325 00:32:16,210 --> 00:32:18,410 Esto es demasiado No cavo en tus cosas. 326 00:32:18,410 --> 00:32:20,850 Por favor, mucho. No tengo nada que esconder. 327 00:32:20,850 --> 00:32:23,210 ¿Eres dentista? Es bueno tener un dentista a mano. 328 00:32:23,210 --> 00:32:26,570 ¿Estás comprobando las posibilidades de abrir el Gabinete aquí? 329 00:32:26,570 --> 00:32:31,330 - No soy dentista. - No? Quien eres tu? 330 00:32:32,130 --> 00:32:35,370 Estoy... terminado. 331 00:32:44,810 --> 00:32:49,970 Son vivíparos, aunque las personas siempre los toman como anfibios. 332 00:32:49,970 --> 00:32:53,770 Pero en realidad son lémures y esa es la diferencia. 333 00:32:53,770 --> 00:32:55,010 Shhh! 334 00:32:55,010 --> 00:32:58,570 - No me toques. - ¿Cerrarás por fin? 335 00:32:58,570 --> 00:33:01,250 Quienes son ellos 336 00:33:06,850 --> 00:33:09,330 - Quienes son ellos? - Kanaymasi. 337 00:33:09,330 --> 00:33:11,650 Son muy delicados. 338 00:33:11,650 --> 00:33:13,810 Ellos no nos comerán. Estos no son los tiempos. 339 00:33:13,810 --> 00:33:15,850 Entonces, qué, no sé cómo circunnavegarlos. 340 00:33:15,850 --> 00:33:17,090 Si no sabes algo, pregunta. 341 00:33:17,090 --> 00:33:19,890 Siempre viajo solo. 342 00:33:19,890 --> 00:33:24,650 Y me encanta cuando nadie vuelve la cabeza hacia atrás. 343 00:33:25,970 --> 00:33:29,170 Electrónica. Mi padre siempre solía decir... 344 00:33:29,170 --> 00:33:32,410 Tu padre realmente está empezando a enojarme. 345 00:33:32,410 --> 00:33:35,490 Así que gas a la cima. 346 00:33:39,330 --> 00:33:40,770 También tenemos derecho a ir allí. 347 00:33:40,770 --> 00:33:43,970 Sí, si llegamos allí, lo cual dudo mucho. 348 00:33:43,970 --> 00:33:49,450 Tengo una naturaleza constructiva y una mente científica. La antena parabólica no está mintiendo. 349 00:33:49,450 --> 00:33:51,890 - Todo este tiempo, solo esta constructividad... - Mapa, aquí tienes un mapa. 350 00:33:51,890 --> 00:33:54,410 Lo siento. 351 00:33:55,530 --> 00:33:58,930 Esta es la forma más fácil de ir. 352 00:34:00,410 --> 00:34:03,890 Bueno, podemos evitarlo. 353 00:34:04,890 --> 00:34:08,690 Saludos a tu despertador. 354 00:34:09,370 --> 00:34:11,770 Escucha, Dud, sé más flexible. 355 00:34:11,770 --> 00:34:16,770 Mira el lado derecho de la cascada. 356 00:34:16,770 --> 00:34:21,050 Déjame hacerlo a mi manera. 357 00:34:21,770 --> 00:34:24,170 Y por favor no me llames Dud. 358 00:34:24,170 --> 00:34:26,450 Entonces, ¿cómo debo recurrir a usted? 359 00:34:26,450 --> 00:34:29,530 Es mejor en absoluto. 360 00:34:35,010 --> 00:34:38,050 Probablemente no creas en extraterrestres del espacio. 361 00:34:38,050 --> 00:34:39,970 Pero es muy probable... 362 00:34:39,970 --> 00:34:41,850 Yo digo que es probable... ¿Me estás escuchando? 363 00:34:41,850 --> 00:34:45,730 Y si hay otras formas de vida en el espacio... solo cuenta. 364 00:34:45,730 --> 00:34:50,130 Por favor,... hay 200 mil millones de estrellas en nuestra galaxia. 365 00:34:50,130 --> 00:34:54,610 Su carencia es matemáticamente imposible. No puedes negarlo. 366 00:34:54,610 --> 00:34:57,810 En primer lugar: me perdí y perdí una caja de vino a través de ti. 367 00:34:57,810 --> 00:35:00,130 En segundo lugar, al cosmos no le importa. 368 00:35:00,130 --> 00:35:04,890 Y en tercer lugar: perdí mi camino, pero la recuerdo. 369 00:35:25,890 --> 00:35:29,570 ¿Los conoces? Vives aqui 370 00:35:29,810 --> 00:35:32,650 Dame una lista de preguntas escritas. 371 00:35:32,650 --> 00:35:35,530 Te enviaré tu respuesta. Y ahora el silencio. 372 00:35:35,530 --> 00:35:40,530 ¡Esto está aquí! Esta aqui ¡Trece metros! Aquí! 373 00:35:40,690 --> 00:35:44,890 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13. Aquí! 374 00:35:49,930 --> 00:35:52,650 La novia 375 00:35:58,810 --> 00:36:02,250 Eso fue exactamente aquí? 376 00:36:03,410 --> 00:36:07,050 62 grados y 32 minutos, al oeste. 377 00:36:07,050 --> 00:36:09,280 ¿Está aquí? Usted gobierna aquí? 378 00:36:09,280 --> 00:36:13,490 Dime lo que viste. Algo ha caído. 379 00:36:13,650 --> 00:36:18,970 Espacio... nave espacial. Una nave espacial... tierras. 380 00:36:21,050 --> 00:36:23,800 Donde esta el Infiltrados? 381 00:36:23,800 --> 00:36:26,050 No? 382 00:36:28,480 --> 00:36:33,010 Un planeta... un planeta. Cielo... nave. 383 00:36:33,450 --> 00:36:36,650 Uuuu... uuuu... boom. 384 00:36:41,570 --> 00:36:44,610 Es una pesadilla 385 00:36:45,650 --> 00:36:50,290 Por favor, intente. Debes haber visto algo. 386 00:36:52,490 --> 00:36:54,730 Sí? 387 00:36:56,010 --> 00:36:58,650 ¿Está aquí? 388 00:37:16,210 --> 00:37:18,690 Luna. 389 00:37:27,720 --> 00:37:30,130 Entonces que 390 00:37:30,130 --> 00:37:32,490 Cayó de la luna. 391 00:37:32,490 --> 00:37:36,490 Ella vio algo? ¿Es esta tu hija? 392 00:37:37,810 --> 00:37:39,410 - ¿Un regalo? - Regalo. 393 00:37:39,410 --> 00:37:43,770 - Edouard, ¿puedo besarte? - ¿Para qué? 394 00:37:44,090 --> 00:37:49,410 - ¿Cómo sabes que mi nombre es Edouard? - Lo sé todo. 395 00:37:49,410 --> 00:37:53,810 Has encontrado a una mujer que vivirá contigo. 396 00:37:53,810 --> 00:37:56,330 Ayudame 397 00:37:57,330 --> 00:38:00,170 ¿Y no lo dije? 398 00:38:02,970 --> 00:38:06,450 ¿Te gusta una niña así? 399 00:38:06,450 --> 00:38:10,410 Dime por que estas aqui 400 00:38:10,410 --> 00:38:13,370 Para explicártelo. 401 00:38:13,370 --> 00:38:16,570 Para explicar... ¿qué? 402 00:38:16,890 --> 00:38:19,530 Como yo... desde allí. 403 00:38:19,530 --> 00:38:23,610 - ¿Quién te trajo aquí? - No, me escapé. 404 00:38:23,610 --> 00:38:27,890 Por que - De hecho, por la pastilla. 405 00:38:27,890 --> 00:38:31,530 ¿Cómo es a través de la píldora? ¿De dónde saliste? 406 00:38:31,530 --> 00:38:35,850 La llamas... solo Beta Centauri. 407 00:38:35,850 --> 00:38:39,530 - Beta, Beta, ¿qué? - Centauri. 408 00:38:41,330 --> 00:38:43,210 ¿Sabes lo que es? 409 00:38:43,210 --> 00:38:46,210 Claro... es una estrella. Es nuestro sol 410 00:38:46,210 --> 00:38:48,810 De que estas hablando ¿De dónde lo sacaste? Sólo mírate a ti mismo. 411 00:38:48,810 --> 00:38:50,210 Eres una niña, no un ovni. 412 00:38:50,210 --> 00:38:53,690 Beta Centauri es una estrella en la constelación de la Virgen... 413 00:38:53,690 --> 00:38:57,090 10 años luz. ¡Mil millones de kilómetros! 414 00:38:57,090 --> 00:38:58,050 De que estas hablando 415 00:38:58,050 --> 00:39:02,690 1253000000000364000000 625000903 kilómetros. 416 00:39:02,690 --> 00:39:06,610 ¿Eres un astrónomo? Si o no 417 00:39:07,530 --> 00:39:11,810 Pero... ya sabes de dónde vino. 418 00:39:14,090 --> 00:39:19,410 Después de todo, se trata de escritura cuneiforme sumeria. ¿Qué escribiste aquí? 419 00:39:20,210 --> 00:39:21,450 Ese es mi nombre 420 00:39:21,450 --> 00:39:25,930 Pero si me dices Lulu, será muy agradable para mí. 421 00:39:25,930 --> 00:39:28,250 Lulu? 422 00:39:30,050 --> 00:39:33,530 ¿Estás decepcionado? ¿No nos imaginabas tanto? 423 00:39:33,530 --> 00:39:37,330 - ¿Qué "nosotros"? - Nosotros... extraños. 424 00:39:37,330 --> 00:39:41,690 Que es esto ¿Qué escribiste aquí? ¿El nombre de tu planeta? 425 00:39:41,690 --> 00:39:45,090 No, esa es nuestra historia. 426 00:39:46,050 --> 00:39:50,850 Nuestro planeta es tan pequeño que solo los niños pueden vivir en él. 427 00:39:50,850 --> 00:39:53,050 Niños que nunca crecen. 428 00:39:53,050 --> 00:39:57,690 Pero, como usted, podemos hablar y escribir y sabemos mucho. 429 00:39:57,690 --> 00:40:00,130 Tal vez incluso un poco más que tú. 430 00:40:00,130 --> 00:40:02,970 Es cierto que no tenemos tiempo suficiente para aprender todo. 431 00:40:02,970 --> 00:40:08,090 Entonces aprendemos que el universo es infinito... 432 00:40:10,210 --> 00:40:12,770 Que es el amor y que aun puede estar sufriendo... 433 00:40:12,770 --> 00:40:18,410 Y la muerte, que es cuando ya no hay nada. 434 00:40:18,610 --> 00:40:24,650 Así que todos están tomando pastillas allí para que no envejezcan y mueran. 435 00:40:24,810 --> 00:40:28,730 Algunas cosas no se pueden entender de esta manera. 436 00:40:28,730 --> 00:40:34,130 Por eso quise entender lo que significa el amor... y la muerte. 437 00:40:34,370 --> 00:40:36,810 Y en general todo. 438 00:40:36,810 --> 00:40:40,370 Pero cuando me persiguieron, dejé el curso. 439 00:40:40,370 --> 00:40:42,530 Y así, finalmente me encontré en este pueblo. 440 00:40:42,530 --> 00:40:45,610 ¿Y quiénes son ellos "ellos"? 441 00:40:52,250 --> 00:40:56,450 Y si no son niños reales, y no mueren... 442 00:40:56,450 --> 00:41:00,210 - que edad tienes? - Desafortunadamente... 443 00:41:00,210 --> 00:41:04,570 Tienes que dividir tu vida en muchos episodios... 444 00:41:04,570 --> 00:41:08,570 Para saber cuánto quedaba. 445 00:41:08,690 --> 00:41:11,130 ¿Y cómo te sientes sin estas pastillas? 446 00:41:11,130 --> 00:41:13,290 ¿Cómo no les tomas lo que va a pasar? 447 00:41:13,290 --> 00:41:15,810 Tal vez voy a morir. 448 00:41:15,810 --> 00:41:21,690 Pero cuando la luna vuelva a ser redonda, me devolverán. 449 00:41:47,770 --> 00:41:51,090 Que te paso ¿Estás llorando? 450 00:41:51,090 --> 00:41:55,010 ¿Es una broma? La lluvia comienza a llover. 451 00:42:00,530 --> 00:42:03,730 Y ahora necesitas dormir. 452 00:42:25,210 --> 00:42:30,410 Como niña, estaba esperando este momento. Realmente... todavía soñaba con eso. 453 00:42:30,410 --> 00:42:32,930 Y al mismo tiempo no pude creerlo. 454 00:42:32,930 --> 00:42:37,890 Viviendo en otro sistema solar que nos contacta. 455 00:42:37,890 --> 00:42:43,090 Algo que nunca pasa. Un sueño sobre lo imposible. 456 00:42:43,610 --> 00:42:48,130 ¿Crees que este es el mayor logro de toda mi vida? 457 00:42:48,130 --> 00:42:49,210 Sí. 458 00:42:49,210 --> 00:42:51,690 Siempre han sido extraños... 459 00:42:51,690 --> 00:42:54,410 Como extraños, depredadores, azules, amarillos, verdes. 460 00:42:54,410 --> 00:42:56,810 Lo peor es siempre lo más fácil de imaginar. 461 00:42:56,810 --> 00:43:01,570 Sí... pero lo peor no tiene que ser tú. 462 00:43:01,570 --> 00:43:03,490 Es cierto que pasamos toda nuestra vida... 463 00:43:03,490 --> 00:43:07,090 en dormir, comer, miedo a los demás. Cuando hablamos, decimos "gracias" o "buenos días"... 464 00:43:07,090 --> 00:43:11,650 Nos percibimos como en el espejo. 465 00:43:11,650 --> 00:43:14,370 Buenos dias 466 00:43:14,730 --> 00:43:17,850 No, la verdad es que desperdiciamos toda nuestra vida. 467 00:43:17,850 --> 00:43:21,040 Los tiramos por la ventana, tratando de darle una dirección específica. 468 00:43:21,040 --> 00:43:22,650 Y entonces sigue fallando. 469 00:43:22,650 --> 00:43:24,930 Nuestra vida es solo su duración, y eso es todo. 470 00:43:24,930 --> 00:43:26,690 Los llenamos tan mal. Lo sentimos! 471 00:43:26,690 --> 00:43:28,810 Sabes que 472 00:43:28,810 --> 00:43:32,410 Tenemos que darnos tiempo para llenar toda esta maldita vida... 473 00:43:32,410 --> 00:43:33,450 Cuando hemos caído en nuestras manos. 474 00:43:33,450 --> 00:43:39,010 ¿Crees a quién tocas? Con esta actitud hacia las mujeres! 475 00:43:39,010 --> 00:43:40,930 Te prohíbo que me desvistas. Incluso a distancia. 476 00:43:40,930 --> 00:43:42,890 No te voy a desvestir! ¿De dónde viene esta idea? 477 00:43:42,890 --> 00:43:45,410 Incluso si estuviera desnudo, seguirías siendo terrible. 478 00:43:45,410 --> 00:43:48,130 ¡Debes igualarme en tal día! 479 00:43:48,130 --> 00:43:51,730 ¿Qué te imaginas? ¿Que te estire en la cómoda? 480 00:43:51,730 --> 00:43:55,250 No he caído tan bajo. Yo y vestidor, buenos. 481 00:43:55,250 --> 00:43:57,800 - ¿Debo decirte el secreto? - Si. 482 00:43:57,800 --> 00:44:02,210 Personalmente, corté mis genitales enteros. 483 00:44:02,210 --> 00:44:03,890 Sabes por que 484 00:44:03,890 --> 00:44:07,010 Nunca tener relaciones con mujeres como tú. 485 00:44:07,010 --> 00:44:11,050 Y tú, con tu estupidez, las piernas torcidas y la nariz pelada... 486 00:44:11,050 --> 00:44:12,690 Ciertamente no cambiarás esta decisión. 487 00:44:12,690 --> 00:44:15,890 Así que eres... impotente. Eso explica mucho. 488 00:44:15,890 --> 00:44:20,010 De todos modos, no soy un experto en mujeres que se hacen justicia. 489 00:44:20,010 --> 00:44:23,650 Especialmente en un viernes por la noche. 490 00:44:23,650 --> 00:44:25,090 Eso es todo lo que tienes que decirme? 491 00:44:25,090 --> 00:44:28,730 ¿No quieres añadir nada sobre mis pies o caderas? 492 00:44:28,730 --> 00:44:32,650 No, porque tendría que repetirme. 493 00:45:06,290 --> 00:45:09,130 Quien eres tu 494 00:45:59,250 --> 00:46:03,650 Tengo tres palos similares. Y sigue siendo para la locomotora. 495 00:46:03,650 --> 00:46:05,330 Para la locomotora... ¿qué es esto? 496 00:46:05,330 --> 00:46:11,130 - Locomotora... sentimiento sensible. - Sentimientos - ternura - ternura. 497 00:46:29,890 --> 00:46:32,730 Es mío, mío. 498 00:46:33,770 --> 00:46:35,650 - Hola, Bouvier? - Jeff? 499 00:46:35,650 --> 00:46:37,480 Jeff... romperás con la risa. 500 00:46:37,480 --> 00:46:39,290 - No me estoy riendo. - Llamaré de nuevo. 501 00:46:39,290 --> 00:46:42,690 Nos haces la tarea difícil. ¡Te haré justicia! 502 00:46:42,690 --> 00:46:46,250 Que corte Te di una mano libre. No te molesto. ¡Lo encontré! 503 00:46:46,250 --> 00:46:50,050 No puedo hacer nada ¿Crees que es fácil? 504 00:46:50,050 --> 00:46:51,330 ¡Esa es una niña! 505 00:46:51,330 --> 00:46:55,410 Hola, Benard... ¿me oyes? Una chica como tú y yo. 506 00:46:55,410 --> 00:46:59,330 Pero te escapaste... ¿dónde estás? ¡Te hemos estado buscando durante tres días! 507 00:46:59,330 --> 00:47:03,250 - Donde estas? - 63 grados 32 minutos al oeste. 508 00:47:03,250 --> 00:47:06,090 No, no es así... no sabemos dónde estamos... cómo somos... 509 00:47:06,090 --> 00:47:12,050 ¡Deja de gritarme! Te llamo cuando te tranquilices! 510 00:47:14,930 --> 00:47:18,490 - Ya sabes, el tren va muy rápido. - Dime, Lulú... 511 00:47:18,490 --> 00:47:21,370 ¿No dijiste que te gustaría ver Nueva York? 512 00:47:21,370 --> 00:47:22,610 ¿Y si quisiera? 513 00:47:22,610 --> 00:47:25,170 Vamos a ir Iremos allí juntos. 514 00:47:25,170 --> 00:47:27,730 Necesitas llegar a conocerte bien. Debes decirles todo tú mismo. 515 00:47:27,730 --> 00:47:30,890 No, tengo que esperar la luna llena. Tengo que esperarlos aquí. 516 00:47:30,890 --> 00:47:36,570 También hay una luna en América. Te gustará el Empire State Building. 517 00:47:36,570 --> 00:47:38,130 Vamos a subir a la cima. 518 00:47:38,130 --> 00:47:40,170 Te mostraré lo que quieras. 519 00:47:40,170 --> 00:47:42,610 No, no puedo! No puedo 520 00:47:42,610 --> 00:47:46,930 Espera, me olvidé de cómo ir. Aquí o allá? 521 00:47:46,930 --> 00:47:51,570 No, más bien! ¡No, no allí! ¡Cuidado! 522 00:47:56,770 --> 00:47:59,850 Edouard, ayuda! 523 00:48:08,090 --> 00:48:11,250 ¡No puedo respirar! Liberame 524 00:48:11,250 --> 00:48:14,570 No puedo... no tengo derecho a tocarte. 525 00:48:14,570 --> 00:48:17,290 Usted tiene, usted tiene Ves que puedo morir. 526 00:48:17,290 --> 00:48:21,930 Oh no, mucha vida delante tuyo. Eres invencible. 527 00:48:21,930 --> 00:48:26,810 Tienes suerte de estar de buen humor hoy. 528 00:48:30,410 --> 00:48:34,210 Mis rodillas se hundieron. 529 00:48:34,770 --> 00:48:37,290 Sólo no hay inyecciones. Tengo una alergia en absoluto. 530 00:48:37,290 --> 00:48:38,730 Te lo advertí 531 00:48:38,730 --> 00:48:40,970 Que haces alli Me duele más abajo. 532 00:48:40,970 --> 00:48:43,730 Nunca se sabe con las rodillas. Pueden doler más alto. 533 00:48:43,730 --> 00:48:46,770 ¿No me das una inyección? Escuchaste lo que estaba diciendo. 534 00:48:46,770 --> 00:48:49,290 Es demasiado tarde 535 00:48:49,650 --> 00:48:51,610 ¡Estaré muy enfermo por tu culpa! 536 00:48:51,610 --> 00:48:53,970 ¿Nunca escuchas lo que se te dice? 537 00:48:53,970 --> 00:48:59,410 Ahora muy raramente... me convertí en un hombre libre. 538 00:48:59,570 --> 00:49:03,290 ¿Y qué haces con tu libertad? 539 00:49:03,290 --> 00:49:06,370 Eso es lo que puedo. 540 00:49:08,250 --> 00:49:10,890 Después de todo, no siempre fuiste un salvaje. 541 00:49:10,890 --> 00:49:14,410 Tenías una familia, eras dentista. Tu tuviste tu vida 542 00:49:14,410 --> 00:49:19,930 Viví la vida de un dentista, tuve problemas con el dentista y la familia del dentista. 543 00:49:19,930 --> 00:49:23,450 La mayoría de los dentistas saltan por la ventana de su oficina. 544 00:49:23,450 --> 00:49:26,090 Salté en el autobús. 545 00:49:26,090 --> 00:49:28,290 - Que bus? - Línea 32. 546 00:49:28,290 --> 00:49:32,810 Desde la estación de tren este hasta la puerta de Saint-Cloud. 547 00:49:32,970 --> 00:49:33,890 Y en este bus... 548 00:49:33,890 --> 00:49:38,570 Decidí nunca volver a mirar a los ojos a una mujer. 549 00:49:38,570 --> 00:49:44,370 Todo el problema comienza así... por la mirada de una mujer. 550 00:49:44,410 --> 00:49:48,290 Y... por eso he aterrizado aquí. 551 00:49:49,170 --> 00:49:51,530 Por los ojos verdes... verde esmeralda. 552 00:49:51,530 --> 00:49:54,250 Desde el momento en que se sentó frente al maldito autobús... 553 00:49:54,250 --> 00:49:56,170 ¡Sabía que todo estaba perdido! 554 00:49:56,170 --> 00:49:58,450 - Creí que habías jurado. - Si... 555 00:49:58,450 --> 00:50:00,010 ¡Pero ella no tenía que mirarme así! 556 00:50:00,010 --> 00:50:01,650 Inmediatamente sentí que para tal mirada... 557 00:50:01,650 --> 00:50:04,730 - Conduciría hasta el fin del mundo. - A donde fuiste? 558 00:50:04,730 --> 00:50:09,290 A México, Madrid, Londres, Buenos Aires. 559 00:50:09,570 --> 00:50:13,650 Ella era bailarina, estaba grabando en la banda. 560 00:50:14,250 --> 00:50:18,330 Incluso hablamos en diferentes idiomas. 561 00:50:18,610 --> 00:50:21,320 No hablamos el uno con el otro. Por eso me quedé durante 6 meses. 562 00:50:21,320 --> 00:50:25,410 Al final, ella me vio... incluso aprendí a hacer tap. 563 00:50:25,410 --> 00:50:30,970 Pero mientras tanto, encontró a otro... vendedor de Caracas. 564 00:50:31,490 --> 00:50:37,650 Esa fue la primera vez que la miré a los ojos y dije "él o yo". 565 00:50:43,800 --> 00:50:45,490 Y que 566 00:50:45,490 --> 00:50:47,850 - Ella respondió "él". - Oh! 567 00:50:47,850 --> 00:50:51,170 ¿Conoces la región de Ayacucho? 568 00:50:55,890 --> 00:51:00,090 Hay una mina famosa por sus esmeraldas más puras. 569 00:51:00,090 --> 00:51:05,570 Y la policía más desalmada de toda Centroamérica. 570 00:51:08,610 --> 00:51:10,410 ROBO DE LA EMERGENCIA EN LA MINA 571 00:51:10,410 --> 00:51:12,850 - Quieres decir que... - Sí, eso es lo que estoy diciendo. 572 00:51:12,850 --> 00:51:16,010 Tienes al ladrón esmeralda más estúpido del hemisferio norte... 573 00:51:16,010 --> 00:51:17,570 Se busca en cuatro países. 574 00:51:17,570 --> 00:51:21,610 El esloveno me ha dado tantos cuernos... 575 00:51:21,610 --> 00:51:25,570 que conocí en la estación de San Agustín en el distrito 8 de París. 576 00:51:25,570 --> 00:51:29,210 Pero estas esmeraldas tuvieron que influenciarla de alguna manera. 577 00:51:29,210 --> 00:51:34,570 Ya sabes, no tuve tiempo de sorprenderla. 578 00:51:34,690 --> 00:51:36,690 Sin embargo, podrían haber causado cierta impresión en ella. 579 00:51:36,690 --> 00:51:38,530 Déjame decirte algo... mi desgracia radica en esto... 580 00:51:38,530 --> 00:51:40,610 que sigo intentando hacer felices a las mujeres. 581 00:51:40,610 --> 00:51:46,250 Y eso... dijiste antes que habías aprendido a tocar, así que... 582 00:52:07,730 --> 00:52:11,730 Bueno, debe haber causado alguna reacción de tu bailarina. 583 00:52:11,730 --> 00:52:14,570 Si... risas 584 00:52:17,210 --> 00:52:21,490 ¿Y realmente lo sacaste todo? 585 00:52:24,090 --> 00:52:27,410 - Que? - Bueno, genitales. 586 00:52:28,770 --> 00:52:31,770 - Completamente. - Entonces todo... 587 00:52:31,770 --> 00:52:35,130 ¿Pero si todos los hombres se castigarían a sí mismos...? 588 00:52:35,130 --> 00:52:38,730 Tu piensas asi Me cansaste 589 00:52:39,130 --> 00:52:43,770 Estoy cansado Me gustaría quedarme solo ahora. 590 00:52:45,970 --> 00:52:49,050 Que esta pasando 591 00:52:51,770 --> 00:52:56,050 Kanaymasi, una variante local del terrorismo. 592 00:52:56,130 --> 00:52:57,960 No me gustan las chicas que escuchan a escondidas en la puerta. 593 00:52:57,960 --> 00:53:00,610 No cierres la puerta. 594 00:53:00,610 --> 00:53:02,570 Edouard... ¿tan bien? 595 00:53:02,570 --> 00:53:05,090 Si muy bien Pero ahora no es el momento. 596 00:53:05,090 --> 00:53:08,210 Toma tus rifles y todas tus armas. 597 00:53:08,210 --> 00:53:10,330 Edouard! 598 00:53:10,330 --> 00:53:12,570 Cierra la puerta. 599 00:53:12,570 --> 00:53:15,850 Comienza la desintegración. ¡Ven aquí, rápido! 600 00:53:15,850 --> 00:53:20,850 - ¿Qué son los genitales? - ¿No tienes otras preocupaciones? 601 00:53:21,610 --> 00:53:24,530 Vamos, al lado... 602 00:53:25,490 --> 00:53:28,930 Que es esto ¿Comiste algo? 603 00:53:29,170 --> 00:53:31,770 Nada, tengo hambre en absoluto. No entro, ya he estado allí. 604 00:53:31,770 --> 00:53:35,410 Lulu! Te lo estoy diciendo... ¡Lulu! ¡Vuelve, es peligroso! 605 00:53:35,410 --> 00:53:40,730 Iré a donde quiera. Nunca tuve un padre y no lo necesito. 606 00:53:40,730 --> 00:53:43,570 Ven, te informo. 607 00:53:43,570 --> 00:53:47,650 - ¿Tengo que trepar un árbol delante de todos? - Vamos, hay una escalera. 608 00:53:47,650 --> 00:53:51,610 Sabes, lo estás haciendo bastante bien, pero eres un estúpido tonto. 609 00:53:51,610 --> 00:53:54,490 ¿Quieres darme placer? Olvida todo lo que dije. 610 00:53:54,490 --> 00:53:59,090 ¿Quién dice que quiero complacerte? 611 00:54:06,560 --> 00:54:09,130 Para atacar! 612 00:55:27,970 --> 00:55:31,850 Está bien... se acabó. 613 00:55:46,970 --> 00:55:52,160 ¿Por qué hace tanto frío? ¿Por qué no quiere mirarme? 614 00:55:52,160 --> 00:55:54,530 Usted no querría saber eso. 615 00:55:54,530 --> 00:55:57,970 Pero no es así... no es solo un pedazo de carne. 616 00:55:57,970 --> 00:56:04,050 ¿Dónde está, quién era él, qué sabía, dónde estaba su sonrisa? 617 00:56:07,690 --> 00:56:12,330 ¿Y cuáles son las gotas de agua que fluyen de mis ojos? 618 00:56:46,290 --> 00:56:47,850 ¿A dónde irá? 619 00:56:47,850 --> 00:56:51,450 El río lo llevará al mar. 620 00:56:52,170 --> 00:56:54,810 Y volverá en forma de lluvia. 621 00:56:54,810 --> 00:56:58,170 Vamos, no dormiremos en un asentamiento donde murió alguien. 622 00:56:58,170 --> 00:57:02,330 Dicen que atrae la desgracia. 623 00:57:17,290 --> 00:57:19,890 Todo es raro, lo he imaginado de otra manera. 624 00:57:19,890 --> 00:57:21,530 ¿Qué? 625 00:57:21,530 --> 00:57:23,370 Cuando tienes un padre y una madre. 626 00:57:23,370 --> 00:57:26,010 Tal vez cometí un error y aterricé mal. 627 00:57:26,010 --> 00:57:28,290 Creo que somos buenos tres de nosotros. 628 00:57:28,290 --> 00:57:31,770 Y ahí, contigo, ¿cómo vives? 629 00:57:32,210 --> 00:57:35,930 Mira... su pelo está canoso. 630 00:57:37,610 --> 00:57:41,170 ¿Quizás no es necesario que la gente muera? 631 00:57:41,170 --> 00:57:45,570 Duerme... y no te preocupes. Nosotros estamos aqui 632 00:57:51,210 --> 00:57:55,410 ¿Venir aquí fue una forma de escape? 633 00:57:55,410 --> 00:57:57,610 Por supuesto. 634 00:57:57,610 --> 00:58:00,210 Te escondiste aquí... 635 00:58:00,210 --> 00:58:05,130 Por miedo a mirar a la mujer del autobús. 636 00:58:05,930 --> 00:58:11,850 Si ahora sale el autobús de la línea 32, será mi final. 637 00:58:41,170 --> 00:58:44,490 Lulu, no te vayas muy lejos, hay electricidad. 638 00:58:44,490 --> 00:58:48,370 Bueno, es genial y agradable aquí. 639 00:58:48,770 --> 00:58:54,090 Hermosas mujeres y autobuses, se olvidaron de mí esta vez. 640 00:58:54,320 --> 00:58:56,610 Que quieres Edouard! 641 00:58:56,610 --> 00:59:00,290 No no Edouard, ayuda! 642 00:59:01,490 --> 00:59:04,130 ¡Déjala ir! 643 00:59:05,130 --> 00:59:07,050 ¡Coge a la niña y al barco! 644 00:59:07,050 --> 00:59:11,880 Edouard, ayuda! Sólo que no Lulu, no puedes! 645 00:59:12,850 --> 00:59:16,410 Edouard! ¡Secuestraron a lulú! 646 00:59:18,440 --> 00:59:22,450 Ayuda ¡Estaban bromeando con Lulu! Hacer algo 647 00:59:38,130 --> 00:59:41,890 Está bien, consentimiento... Fui estúpido. 648 00:59:41,890 --> 00:59:43,770 ¿Y no te sucede a ti? 649 00:59:43,770 --> 00:59:45,690 Que esperas de mi Una disculpa? 650 00:59:45,690 --> 00:59:49,210 Estoy demasiado nervioso para eso. 651 00:59:49,210 --> 00:59:51,130 ¿Te pelarás tanto tiempo? 652 00:59:51,130 --> 00:59:56,930 ¿Qué quieres hacer... tallar una pera? ¡Come esto y vámonos! 653 00:59:58,050 --> 01:00:01,210 - ¿A dónde vamos a ir? - ¡Escúchame! 654 01:00:01,210 --> 01:00:03,250 Te estoy pidiendo un gran favor. 655 01:00:03,250 --> 01:00:07,490 Entiendo que esto requiere mucho sacrificio de parte tuya. 656 01:00:07,490 --> 01:00:11,610 Al menos una vez, ¿no podrías ir sin un postre? 657 01:00:11,610 --> 01:00:13,450 ¡Vamos! 658 01:00:13,450 --> 01:00:16,210 Entiendo, sabes a dónde ir. 659 01:00:16,210 --> 01:00:21,130 ¡Conoces cada metro de esta maldita jungla! 660 01:00:24,530 --> 01:00:29,650 Es esta tableta... si no la toma, puede morir. 661 01:00:30,090 --> 01:00:34,490 Lapso de tiempo a velocidad superluminal. 662 01:00:35,130 --> 01:00:39,130 Para ella, una hora... es como 10 años para nosotros. 663 01:00:39,130 --> 01:00:43,690 No podemos dejarla morir. Te estoy rogando 664 01:00:49,610 --> 01:00:52,560 Luna llena 665 01:00:54,170 --> 01:00:57,170 Seis días, en seis días. Vendrán en seis días. 666 01:00:57,170 --> 01:01:01,170 - ¿Qué son? - Cuando la luna es redonda. 667 01:01:01,170 --> 01:01:04,650 Debes... prometerme algo. 668 01:01:05,410 --> 01:01:07,050 Por supuesto, lo que quieras. 669 01:01:07,050 --> 01:01:11,010 Si podemos salvarla, prométeme, prométeme... 670 01:01:11,010 --> 01:01:13,400 que después de todo esto te dejarás para siempre. 671 01:01:13,400 --> 01:01:17,090 - Por supuesto, sin una palabra. - No, mejor de lo que dices. 672 01:01:17,090 --> 01:01:18,850 - Bueno, eso diré. - Entonces dime. 673 01:01:18,850 --> 01:01:22,930 - Está bien, lo prometo. - Eso es todo. 674 01:01:26,730 --> 01:01:28,730 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sentimientos. 675 01:01:28,730 --> 01:01:32,690 Él está constantemente aburrido con su sentido del olfato. 676 01:02:49,010 --> 01:02:50,930 ¿Qué edad crees, qué edad tiene esta chica? 677 01:02:50,930 --> 01:02:54,250 Teniendo en cuenta el índice de urea, más de cien. 678 01:02:54,250 --> 01:02:58,810 La composición de su cabello es increíble. Se podría decir que es la momia de Ramsés II. 679 01:02:58,810 --> 01:03:01,730 ¿Puede tener más de 3.000 años? 680 01:03:01,730 --> 01:03:03,890 Que es esto? 681 01:03:03,890 --> 01:03:07,410 Mierda, ¿qué es este equipo? 682 01:03:13,850 --> 01:03:18,770 Te dije que revisaras los electrodos. ¡Es tu culpa! 683 01:03:26,450 --> 01:03:27,610 Dejalo 684 01:03:27,610 --> 01:03:31,970 El niño los desconectó, eso es todo. 685 01:03:32,810 --> 01:03:36,410 ¡Y qué desastre es! 686 01:03:36,410 --> 01:03:38,690 Benard, ella no voló lejos de aquí. 687 01:03:38,690 --> 01:03:44,010 - Busca en toda la nave. - Si señor. 688 01:03:47,770 --> 01:03:50,170 Benard! 689 01:03:53,130 --> 01:03:57,170 Diablos, Benard, ¿dónde está ella? 690 01:05:25,130 --> 01:05:27,450 Taxi! 691 01:05:40,090 --> 01:05:41,810 Todavía están aquí. Vamos. 692 01:05:41,810 --> 01:05:43,170 Les explicaremos que el helicóptero... 693 01:05:43,170 --> 01:05:46,810 Él puede traer a la niña de vuelta en menos de una hora. 694 01:05:46,810 --> 01:05:48,850 Voy a disparar una bazuca para que sean más fáciles de entender. 695 01:05:48,850 --> 01:05:50,810 De lo contrario, tomará más de una hora convencerlos. 696 01:05:50,810 --> 01:05:53,690 No, ven conmigo y no interfieras. 697 01:05:53,690 --> 01:05:57,170 Voy a estar un poco atras No quiero molestarlos. 698 01:05:57,170 --> 01:05:59,290 Ciertamente te llevarás bien con ellos. 699 01:05:59,290 --> 01:06:01,730 Idiotas, no entiendes nada! 700 01:06:01,730 --> 01:06:04,890 El niño debe regresar al lugar de aterrizaje. ¡Esto está más allá de la discusión! 701 01:06:04,890 --> 01:06:07,570 La llevaré a donde tu quieras tan pronto como la encuentre. 702 01:06:07,570 --> 01:06:09,850 ¡Duele! 703 01:06:09,850 --> 01:06:11,650 ¿Y qué, cómo la encuentras? ¿Qué le has hecho a ella? 704 01:06:11,650 --> 01:06:14,610 Ella se escapó. Hablaremos en el camino. 705 01:06:14,610 --> 01:06:16,610 ¿Dónde?! 706 01:06:16,610 --> 01:06:19,930 Me llevaras a ella También eres una chica y lo sabes mejor... 707 01:06:19,930 --> 01:06:21,330 ¡Lo siento mucho, damas y caballeros! 708 01:06:21,330 --> 01:06:25,010 No quiero interferir en tus asuntos privados. 709 01:06:25,010 --> 01:06:26,650 - ¡Algún imbécil! - Soy un turista. 710 01:06:26,650 --> 01:06:29,930 Estos paseos... este fantástico ambiente! 711 01:06:29,930 --> 01:06:33,290 ¿No buscas a una chica con coletas? 712 01:06:33,290 --> 01:06:35,690 No? Y acabo de verla ir allí. 713 01:06:35,690 --> 01:06:37,250 - Echa un vistazo. - ¡Genial señor! 714 01:06:37,250 --> 01:06:40,930 Me encanta, me encanta ayudar a los demás. Especialmente durante las vacaciones. 715 01:06:40,930 --> 01:06:43,490 Estamos huyendo! 716 01:06:51,530 --> 01:06:54,170 Mi scooter 717 01:07:03,770 --> 01:07:07,570 - ¡Rápido, detrás de ellos! - ¡Si lo es! 718 01:07:09,330 --> 01:07:13,040 Mi taxi Mi taxi 719 01:07:21,770 --> 01:07:24,410 WANTED 720 01:07:24,730 --> 01:07:28,930 ¡Es una estación de policía! ¡Basta! 721 01:07:31,650 --> 01:07:34,410 Hay que pedirles ayuda. Ella esta en peligro 722 01:07:34,410 --> 01:07:36,130 - No tenemos otra opción. - De que estas hablando? 723 01:07:36,130 --> 01:07:38,290 Tan pronto como parpadee a la policía, me dejarán ir en 20 años. 724 01:07:38,290 --> 01:07:39,290 Solo piensas en ti! 725 01:07:39,290 --> 01:07:42,210 No, se está poniendo molesto. Tengo una idea! 726 01:07:42,210 --> 01:07:47,690 Teléfono... espera, te daré un número. Recuerda.... 633333333. 727 01:07:48,010 --> 01:07:48,970 ¿Cuál es este número? 728 01:07:48,970 --> 01:07:51,410 Esta es la base secreta del Coronel Villeneuve. 729 01:07:51,410 --> 01:07:55,290 En caso de problemas, te sacará de la cárcel. 730 01:07:55,290 --> 01:07:59,330 Ahora, escóndete y yo iré allí. 731 01:08:01,250 --> 01:08:02,610 Es una cuestión de vida o muerte. 732 01:08:02,610 --> 01:08:06,210 Una niña... con coletas. 733 01:08:06,210 --> 01:08:08,210 Una chica extraordinaria. ¡Ella vino de la luna! 734 01:08:08,210 --> 01:08:13,570 Como en español... luna, estrella, arriba hacia abajo. 735 01:08:18,930 --> 01:08:24,130 Espera, la chica... se escapó de los que vuelan... tienes que encontrarla. 736 01:08:24,130 --> 01:08:29,130 ¿No entiendes que ella está en peligro? 737 01:08:34,090 --> 01:08:35,770 Ellos no entienden nada. Salvajes completos. 738 01:08:35,770 --> 01:08:39,610 ¿Cómo será en español "luna llena" y "alien"? 739 01:08:39,610 --> 01:08:42,170 - Que? - ¡Toma esta puta! 740 01:08:42,170 --> 01:08:45,010 ¡Todavía este! 741 01:08:56,650 --> 01:08:59,130 Chu-sensación. 742 01:09:04,690 --> 01:09:06,650 Lulu! Lulu! 743 01:09:06,650 --> 01:09:09,170 Margot, se suponía que debía dejar este país. 744 01:09:09,170 --> 01:09:11,570 Ahora la policía me ha rastreado, y usted no me da paz. 745 01:09:11,570 --> 01:09:12,530 Solo gracias 746 01:09:12,530 --> 01:09:15,010 Tienen algo más que hacer que solo perseguirte. 747 01:09:15,010 --> 01:09:16,850 Es una manía persecutoria, pobre amiga. 748 01:09:16,850 --> 01:09:18,290 No soy tu pobre amigo. 749 01:09:18,290 --> 01:09:21,250 Eso es suficiente Burros. 750 01:09:29,570 --> 01:09:33,650 Hey, llego tarde! Soy una mujer 751 01:09:41,650 --> 01:09:44,370 Lo siento. 752 01:09:45,610 --> 01:09:48,130 Date prisa! 753 01:09:53,730 --> 01:09:57,170 - Despierta... haz algo! - Está bien, pero ¿qué? 754 01:09:57,170 --> 01:10:00,410 Debemos desconectar el resto del tren. No debería ser difícil. 755 01:10:00,410 --> 01:10:02,290 Ah, aqui 756 01:10:02,290 --> 01:10:06,650 - Saque esta pieza de metal. - Que? 757 01:10:09,050 --> 01:10:12,770 No tuerza Yo lo hare 758 01:10:19,970 --> 01:10:24,370 - ¡Mierda! - Hacer una presa en el punto K. 759 01:10:26,440 --> 01:10:28,850 Idiotas! 760 01:10:28,930 --> 01:10:32,210 ¡Rápido, para este cochecito! 761 01:10:34,250 --> 01:10:39,650 - ¡Más rápido, más rápido! - ¡Está a la altura de la resistencia, señor! 762 01:10:45,410 --> 01:10:49,730 Él se ralentiza, se fijó en nosotros! ¡Vamos, haz algo! 763 01:10:50,250 --> 01:10:52,290 Que es ¡Sí, más rápido! 764 01:10:52,290 --> 01:10:55,050 ¡Date prisa! 765 01:10:56,010 --> 01:10:59,970 ¿Te callarás por un momento o no? 766 01:11:16,530 --> 01:11:20,170 ¡Más rápido, papá! ¿Qué es... te tragaste una mosca? 767 01:11:20,170 --> 01:11:23,330 Bien, bien! 768 01:11:33,490 --> 01:11:36,330 Para! 769 01:11:39,770 --> 01:11:42,610 Para! 770 01:11:59,810 --> 01:12:04,050 Date prisa! Date prisa! ¡Y tú vienes aquí! 771 01:12:12,850 --> 01:12:16,890 - ¿No puedes ir más rápido? - Dice que no puede hacerlo más rápido. 772 01:12:16,890 --> 01:12:19,410 ¿Qué haremos? Donde estamos 773 01:12:19,410 --> 01:12:21,290 ¿Quieres saber dónde estamos? 774 01:12:21,290 --> 01:12:24,410 - Sí, quiero saber. - En la mierda profunda, estamos allí. 775 01:12:24,410 --> 01:12:29,210 Dispárales! Dispara, se un hombre una vez! 776 01:12:29,530 --> 01:12:32,010 - ¡Bravo! - Extrañamente volé, un poco tiembla. 777 01:12:32,010 --> 01:12:33,490 Por supuesto que tiembla. ¡Dámelo a mí! 778 01:12:33,490 --> 01:12:36,330 ¡No estamos en el campo de tiro! 779 01:12:36,330 --> 01:12:41,010 - ¡Mierda, no puedes! - ¿Qué nos tienen a nosotros? 780 01:12:42,010 --> 01:12:45,330 Usted ve, nosotros dos vamos mucho mejor. 781 01:12:45,330 --> 01:12:48,370 ¡Qué pedazo de chatarra! 782 01:12:55,970 --> 01:12:59,410 ¿A dónde va el tren? 783 01:13:00,650 --> 01:13:03,330 ¿Dónde está Lulu? 784 01:13:05,090 --> 01:13:07,530 ¡Están ahí! 785 01:13:18,130 --> 01:13:21,450 Te ayudaré, no hay tiempo. 786 01:13:21,450 --> 01:13:25,130 Espera... lo haré. 787 01:13:27,200 --> 01:13:30,810 No fue tan difícil. Ya lo tienes. 788 01:13:30,810 --> 01:13:34,010 Ride. ¡Vamos a escondernos! 789 01:13:35,090 --> 01:13:38,290 Adelante, más rápido. 790 01:13:40,490 --> 01:13:44,050 Freno. Aplazado a la derecha. 791 01:13:47,770 --> 01:13:52,970 - Buen trabajo, muchachos. - Gracias, mayor. 792 01:13:55,450 --> 01:13:57,610 Ver. 793 01:13:57,610 --> 01:13:59,690 Será mejor que nos demos prisa. 794 01:13:59,690 --> 01:14:02,970 ¿Por qué me metí en este estiércol? Estaba tan bien en la jungla. 795 01:14:02,970 --> 01:14:05,530 Probablemente si Pero ahí puedes engañar. 796 01:14:05,530 --> 01:14:07,890 Mira! 797 01:14:14,570 --> 01:14:19,010 Para ti es el final del camino. ¡Fuera! 798 01:14:31,290 --> 01:14:33,850 - ¿Has visto...? - Que? 799 01:14:33,850 --> 01:14:37,890 El autobús es el número 32. ¿Es eso un milagro? 800 01:14:39,370 --> 01:14:41,530 Te contamos un secreto? 801 01:14:41,530 --> 01:14:44,810 La primera vez que voy en el autobús número 32. 802 01:14:44,810 --> 01:14:46,490 Como es 803 01:14:46,490 --> 01:14:49,410 Me gusta contar historias. Me divierte 804 01:14:49,410 --> 01:14:50,370 Es divertido 805 01:14:50,370 --> 01:14:55,930 Pero... ¿es esa tu bailarina, bailar claqué y ojos verdes como esmeraldas? 806 01:14:55,930 --> 01:14:59,210 Estas son solo mis fantasías. Sus ojos eran aún más hermosos. 807 01:14:59,210 --> 01:15:03,410 Y en serio... has oído hablar de un bailarín esloveno... 808 01:15:03,410 --> 01:15:05,090 reduciendo en caracas? 809 01:15:05,090 --> 01:15:09,730 Y te creí. Has fallado mi confianza. 810 01:15:09,970 --> 01:15:13,890 Que esta pasando A donde vas 811 01:15:16,130 --> 01:15:20,290 San Nube! La última parada! 812 01:15:21,050 --> 01:15:23,610 ¡Ahí, allá! 813 01:15:50,450 --> 01:15:53,650 Lulu, ven a mi. 814 01:16:47,570 --> 01:16:50,810 Vamos a descansar una hora. 815 01:17:00,090 --> 01:17:02,840 Tal vez él podría ser mi amado. 816 01:17:02,840 --> 01:17:06,250 Ni siquiera recuerdo su nombre. 817 01:17:06,250 --> 01:17:10,490 Amar a alguien siempre es tan triste? 818 01:17:10,490 --> 01:17:13,690 No siempre, pero a menudo. 819 01:17:13,690 --> 01:17:16,850 ¿Por qué dices eso? 820 01:17:16,850 --> 01:17:19,490 ¿Qué sabes al respecto? 821 01:17:19,490 --> 01:17:22,970 No quiero volver con él. 822 01:17:25,170 --> 01:17:30,210 Me gustaría vivir aquí un poco más. Sólo un poco. 823 01:17:30,210 --> 01:17:33,410 No llores, cariño. 824 01:17:38,250 --> 01:17:43,770 - Los segundos corren como locos. - Te lo están diciendo, es hora de ir a casa. 825 01:17:51,610 --> 01:17:54,490 Si nunca conoces el sabor de la vida... 826 01:17:54,490 --> 01:17:59,370 Parecerá sorprendentemente corto. 827 01:18:00,890 --> 01:18:04,610 Es difícil conocer a esta chica que se cayó con nosotros en la lluvia. 828 01:18:04,610 --> 01:18:09,890 Somos transparentes a ella. No puedes engañarlo. 829 01:18:13,650 --> 01:18:18,770 Ella despertó en mí el deseo de tener 34 hijos. 830 01:18:32,210 --> 01:18:35,610 Mira... mira hacia arriba. 831 01:20:34,970 --> 01:20:37,130 Los guardé con el pensamiento... 832 01:20:37,130 --> 01:20:42,250 Que algún día sean un buen regalo para despedirse. 833 01:20:47,090 --> 01:20:48,730 Y el resto? 834 01:20:48,730 --> 01:20:50,530 No, ya te he despedido de ti. 835 01:20:50,530 --> 01:20:54,290 Ya sabes, no los usarás todos a tu edad. 836 01:20:54,290 --> 01:20:56,570 Es suficiente para tres mujeres al día. 837 01:20:56,570 --> 01:20:58,010 ¿Sabes lo que te diré? 838 01:20:58,010 --> 01:21:01,410 Otra mujer que me pedirá que le haga 34 hijos. 839 01:21:01,410 --> 01:21:03,170 Simplemente lo ataré y lo arrojaré sobre el orinoco. 840 01:21:03,170 --> 01:21:05,530 - No te pedí nada. - Oh... me hiciste entender. 841 01:21:05,530 --> 01:21:07,490 - Creo que lo entiendes. - Ble, ble, ble. 842 01:21:07,490 --> 01:21:11,330 - No juegues conmigo. - Hablé de los niños como categoría. 843 01:21:11,330 --> 01:21:12,850 - No soy una categoría. - Entendí algo. 844 01:21:12,850 --> 01:21:14,130 También tengo un alma y no puedo entender. 845 01:21:14,130 --> 01:21:15,290 Nunca me he imaginado... 846 01:21:15,290 --> 01:21:17,330 - Para dejarme... - Nunca he visto... 847 01:21:17,330 --> 01:21:19,250 Con una corona de 34 niños... 848 01:21:19,250 --> 01:21:22,490 Oye, está bien. Quieren llevarte al examen. 849 01:21:22,490 --> 01:21:24,410 - ¿Qué examen? - Para los padres. 850 01:21:24,410 --> 01:21:25,810 Entonces, ¿vamos o no? 851 01:21:25,810 --> 01:21:29,450 - Donde? - A Central Park. 852 01:21:29,450 --> 01:21:33,010 - Vamos. - ¡¡¡Hurra !!!