1 00:00:35,930 --> 00:00:44,884 GODZILLA, EBIRA y MOTHRA Duelo en los mares del Sur 2 00:02:24,450 --> 00:02:27,282 Yata sigue vivo. 3 00:02:27,310 --> 00:02:28,345 ¿De verdad? 4 00:02:28,790 --> 00:02:30,701 Yata no ha muerto. 5 00:02:31,469 --> 00:02:34,063 Le he buscado en el reino de la muerte. 6 00:02:34,309 --> 00:02:37,779 Le he buscado por todas partes pero en vano. 7 00:02:39,029 --> 00:02:41,907 No estaba allí. 8 00:02:45,988 --> 00:02:48,297 Capataz, ¿ha oído? 9 00:02:48,668 --> 00:02:51,421 Siempre que le pregunto me dice que no ha muerto. 10 00:02:51,828 --> 00:02:52,943 Señora Kane... 11 00:02:53,188 --> 00:02:54,906 entiendo perfectamente como se siente... 12 00:02:55,188 --> 00:02:58,976 pero el barco de Yata naufragó en una tormenta de los mares del sur. 13 00:02:59,228 --> 00:03:00,422 Sé que Yata sigue vivo... 14 00:03:00,667 --> 00:03:01,577 Se encontraron trozos del barco... 15 00:03:01,827 --> 00:03:04,785 después de la tormenta... y los periódicos dicen... 16 00:03:05,107 --> 00:03:07,416 No me importa lo que digan. Está vivo. 17 00:03:07,867 --> 00:03:10,506 Aunque así fuera, no hay nada que podamos hacer. 18 00:03:10,747 --> 00:03:13,580 No importa. Ryota, ve y díselo. 19 00:03:13,907 --> 00:03:15,056 ¿Decirle qué? ¿A quién? 20 00:03:16,786 --> 00:03:18,014 Al gobierno. 21 00:03:20,306 --> 00:03:21,421 Sé que mi hermano sigue vivo. 22 00:03:22,106 --> 00:03:23,334 Por favor envíen otro barco a buscarle. 23 00:03:23,586 --> 00:03:25,224 Vaya y pídaselo a alguien que tenga un barco. 24 00:03:25,786 --> 00:03:27,219 ¿Es que no me cree? 25 00:03:27,986 --> 00:03:29,021 - Déjeme ver al jefe de policía. - No es posible. 26 00:03:29,306 --> 00:03:33,060 No es de nuestra jurisdicción. ¿Entiendes? 27 00:03:33,745 --> 00:03:34,939 ¡Por favor! 28 00:03:37,465 --> 00:03:38,580 Señor. 29 00:03:39,705 --> 00:03:41,024 Renuncio. No puedo con él. 30 00:03:41,265 --> 00:03:43,699 ¿Un reportero hecho y derecho y no puedes controlar a un chaval? 31 00:03:44,025 --> 00:03:45,458 - No hay quien le lleve la contraria. - ¿Qué? 32 00:03:50,064 --> 00:03:53,101 Maratón de baile 1er Premio: Un Yate 33 00:03:56,744 --> 00:03:59,463 Tú creías que era una buena historia así que encárgate tú de él. 34 00:04:02,543 --> 00:04:03,612 ¿Qué puedo hacer? 35 00:04:03,943 --> 00:04:04,898 ¿Qué te pasa? 36 00:04:05,383 --> 00:04:08,022 Hace un tiempo un barco de pesca se perdió en los Mares del Sur... 37 00:04:08,303 --> 00:04:11,613 y este joven dice que una vidente dice que su hermano sigue vivo. 38 00:04:11,983 --> 00:04:15,737 No hay muchos jóvenes que crean hoy en esas cosas. 39 00:04:16,782 --> 00:04:17,498 ¿Dónde está? 40 00:04:17,742 --> 00:04:18,857 Aquí mismo. 41 00:04:26,542 --> 00:04:31,980 El objetivo de esta competición es probar la resistencia de la juventud actual. 42 00:04:32,421 --> 00:04:36,380 Comenzamos con 300 participantes, pero acabando el tercer día... 43 00:04:36,621 --> 00:04:41,775 contamos tan sólo con 15. 44 00:04:42,381 --> 00:04:46,499 ¿Cuánto más aguantarán? ¿Quién será el ganador? 45 00:05:37,017 --> 00:05:39,087 ¡Maldita sea! 46 00:05:41,897 --> 00:05:43,933 Ya no puedo más. 47 00:05:46,056 --> 00:05:47,489 Adiós a nuestro yate. 48 00:05:47,776 --> 00:05:51,451 ¡Qué mal! Pensaba que tenía mucha más resistencia. 49 00:05:51,776 --> 00:05:53,653 Tenía tanta confianza. 50 00:05:53,896 --> 00:05:56,126 ¿Qué hacemos ahora? 51 00:05:57,056 --> 00:05:59,172 Lo único que podemos hacer. Irnos de aquí. 52 00:05:59,576 --> 00:06:02,295 Eh, bajemos a la playa. 53 00:06:07,695 --> 00:06:08,684 ¿Qué te pasa? 54 00:06:08,935 --> 00:06:10,926 Estará borracho de tanto baile. 55 00:06:13,535 --> 00:06:15,651 ¿Creéis que puedo entrar en la competición? 56 00:06:15,934 --> 00:06:18,004 Llegas tres días tarde. 57 00:06:18,534 --> 00:06:20,525 ¡Pero es que necesito un barco! 58 00:06:27,414 --> 00:06:29,484 Que chaval más raro. 59 00:06:30,054 --> 00:06:33,410 Sí, pero ha hecho un largo camino para ver un barco... 60 00:06:38,253 --> 00:06:39,049 así que vamos a enseñarle uno. 61 00:06:39,453 --> 00:06:41,762 ¿Son todos vuestros? 62 00:06:42,213 --> 00:06:43,009 No seas bobo. 63 00:06:43,373 --> 00:06:45,443 Algún día, tendré uno como ese. 64 00:06:48,052 --> 00:06:50,122 Es perfecto. Puedes cruzar el todo el Pacífico con eso. 65 00:06:52,852 --> 00:06:54,001 ¡Qué preciosidad! 66 00:06:59,892 --> 00:07:01,291 ¡Mira cuanta comida! 67 00:07:02,971 --> 00:07:04,643 Con esto puedes cruzar el océano. 68 00:07:05,211 --> 00:07:06,326 Es fabuloso. 69 00:07:06,571 --> 00:07:08,402 Me pregunto cómo será el propietario. 70 00:07:08,651 --> 00:07:09,561 Yo te diré como es. 71 00:07:13,451 --> 00:07:16,090 Asalto, allanamiento e intento de robo. 72 00:07:16,890 --> 00:07:18,005 ¡No, no es eso! 73 00:07:18,250 --> 00:07:18,921 Entonces ¿qué es? 74 00:07:19,290 --> 00:07:22,327 Era un barco tan chulo que sólo queríamos verlo. 75 00:07:23,810 --> 00:07:27,564 Este chico de campo ha venido hasta aquí sólo para ver barcos. Está loco. 76 00:07:28,490 --> 00:07:32,483 Loco o no, seguís estando en una propiedad privada. 77 00:07:33,529 --> 00:07:34,325 Lo sentimos. 78 00:07:36,049 --> 00:07:37,198 Podéis quedaros, pero desapareceréis por la mañana. 79 00:07:37,449 --> 00:07:38,325 ¿Desapareceremos? 80 00:07:38,569 --> 00:07:40,002 Os marcharéis. 81 00:07:40,369 --> 00:07:41,006 Y ahora a dormir. 82 00:07:43,769 --> 00:07:44,884 ¡Buenas noches! 83 00:07:45,129 --> 00:07:46,448 ¡Idiotas! ¡No gritéis! 84 00:08:04,967 --> 00:08:06,480 ¡Eh, arriba, levantad! 85 00:08:07,527 --> 00:08:08,721 ¿Qué pasa? 86 00:08:09,407 --> 00:08:10,965 ¡Desembucha! ¿Dónde está mi rifle? 87 00:08:11,287 --> 00:08:12,925 ¿Su rifle? No lo sé. 88 00:08:13,607 --> 00:08:14,596 ¿No era de juguete? 89 00:08:14,927 --> 00:08:17,077 Estaba jugando con el y se me rompió. 90 00:08:18,166 --> 00:08:20,680 - ¿No le importa? - ¡Maldita sea! 91 00:08:21,526 --> 00:08:24,245 ¡Fuera de aquí! ¡Largo! 92 00:08:34,005 --> 00:08:35,324 ¿Quién ha sido? 93 00:08:35,565 --> 00:08:36,680 No hemos hecho nada. 94 00:08:37,005 --> 00:08:38,643 ¿Quien ha izado las velas? 95 00:08:38,885 --> 00:08:39,522 Fui yo. 96 00:08:40,885 --> 00:08:43,683 Estuve pensando anoche. Esto ha sido voluntad de los dioses. 97 00:08:44,165 --> 00:08:45,393 Déjate de tonterías. Da la vuelta. 98 00:08:45,805 --> 00:08:47,636 No se puede jugar con la voluntad divina. 99 00:08:47,884 --> 00:08:50,000 Hazlo o lo lamentarás. 100 00:08:50,284 --> 00:08:52,479 Ayudaremos como sea. 101 00:08:57,444 --> 00:08:59,196 ¿No veis que este tipo no sabe nada de barcos? 102 00:09:01,283 --> 00:09:02,921 Tened cuidado u os marearéis. 103 00:09:19,042 --> 00:09:23,718 Esta mañana, han robado un yate del puerto de Hayama. 104 00:09:24,002 --> 00:09:28,234 El barco, el Yahlen, propiedad del americano James Conway... 105 00:09:28,602 --> 00:09:33,073 acababa de ponerlo a punto y aprovisionarlos... 106 00:09:33,401 --> 00:09:36,552 para cruzar el Océano Pacífico en un viaje que iba a comenzar... 107 00:09:37,081 --> 00:09:39,311 mañana, día de partida. 108 00:09:39,601 --> 00:09:40,477 Usted también... 109 00:09:41,761 --> 00:09:47,233 En un atraco esta madrugada, un ladrón ha irrumpido en las oficinas... 110 00:09:47,560 --> 00:09:52,998 robando más de 4 millones de yenes en metálico. 111 00:09:58,160 --> 00:09:59,798 ¿Por qué la ha apagado? 112 00:10:00,160 --> 00:10:01,878 Ese ruido me pone enfermo. 113 00:10:03,559 --> 00:10:06,790 ¡No me diga que usted es ese ladrón! 114 00:10:07,399 --> 00:10:08,195 ¡Cállate! 115 00:10:11,319 --> 00:10:13,992 Ese maletín... ¿Qué hay dentro? 116 00:10:16,878 --> 00:10:18,152 Tú limítate a no tocarlo. 117 00:10:42,557 --> 00:10:45,674 ¿Ryota, sigues negándote a volver? 118 00:10:45,917 --> 00:10:46,588 Exacto. 119 00:10:47,316 --> 00:10:48,465 ¿Y a dónde vamos? 120 00:10:48,716 --> 00:10:50,069 A buscar a mi hermano. 121 00:10:50,476 --> 00:10:51,192 ¿Tú hermano? 122 00:10:57,836 --> 00:10:58,746 Mira. 123 00:10:58,996 --> 00:11:01,385 Veintisiete desaparecidos en alta mar. 124 00:11:03,995 --> 00:11:05,030 Estas de broma. 125 00:11:43,073 --> 00:11:45,906 ¿Sabes cuánto hemos avanzado? 126 00:11:46,392 --> 00:11:47,620 ¿Cómo voy a saberlo? 127 00:11:49,032 --> 00:11:52,263 Una cosa es segura. Vamos hacia el sur, pero no seguimos una ruta marina. 128 00:11:52,832 --> 00:11:54,151 He estado pensando. 129 00:11:54,672 --> 00:11:56,947 Es hora de que cooperemos con ese maníaco. 130 00:11:57,792 --> 00:12:00,750 Si le ayudamos, lograremos saber manejar el barco. 131 00:12:03,271 --> 00:12:05,387 Así podremos dar la vuelta y volver por donde vinimos. 132 00:12:06,431 --> 00:12:07,102 Ya veo. 133 00:12:07,351 --> 00:12:08,670 ¿Qué estás haciendo? 134 00:12:09,071 --> 00:12:10,345 Una llave maestra. 135 00:12:10,591 --> 00:12:11,228 ¿Una llave maestra? 136 00:12:11,791 --> 00:12:15,989 Vosotros tenéis vuestros hobbies y yo los míos. 137 00:12:17,470 --> 00:12:19,586 Así que de verdad eres aquel ladrón que oímos en la radio. 138 00:12:20,710 --> 00:12:22,746 ¿Tengo pinta de ladrón? 139 00:12:23,710 --> 00:12:27,908 Un arma de juguete, una llave maestra un maletín. Desde luego que sí. 140 00:12:28,790 --> 00:12:30,746 Necesito que me ayudéis. 141 00:12:30,990 --> 00:12:33,345 - ¿Qué ocurre? - Se acercan nubes extrañas. 142 00:12:36,069 --> 00:12:36,626 Por allá. 143 00:13:02,107 --> 00:13:03,256 ¡Agarraos a algo! 144 00:13:45,585 --> 00:13:47,860 ¡Cuidado, Ryota! 145 00:13:50,264 --> 00:13:52,300 ¡Se ha roto el mástil! 146 00:13:55,384 --> 00:13:56,134 ¿Qué es eso? 147 00:13:59,104 --> 00:13:59,854 ¡Una pinza gigante! 148 00:15:25,498 --> 00:15:28,251 ¡Una isla! ¡Es una isla! 149 00:15:29,138 --> 00:15:31,936 ¡Estamos salvados! 150 00:15:32,417 --> 00:15:34,055 ¡Nita, levanta! 151 00:15:34,617 --> 00:15:36,528 ¡Estamos salvados! 152 00:15:37,537 --> 00:15:38,526 ¡Estamos salvados! 153 00:15:39,497 --> 00:15:42,455 ¡Yoshimura, una isla! 154 00:15:43,057 --> 00:15:44,456 ¡Arriba, estamos salvados! 155 00:15:45,777 --> 00:15:46,766 ¡Mira esta isla! 156 00:15:48,776 --> 00:15:49,526 Es un milagro. 157 00:15:55,176 --> 00:15:56,325 ¿Creéis que está desierta? 158 00:15:59,696 --> 00:16:01,607 ¿Qué había en el maletín? 159 00:16:01,935 --> 00:16:03,493 Nada que nos sirva aquí. 160 00:16:04,255 --> 00:16:05,688 Da igual. Subamos. 161 00:16:06,255 --> 00:16:07,529 Tú primero. 162 00:16:09,215 --> 00:16:10,534 ¿No eras escalador? 163 00:16:10,855 --> 00:16:12,493 Es que tengo hambre... 164 00:16:12,735 --> 00:16:14,054 Todos tenemos hambre. Vamos. 165 00:16:44,813 --> 00:16:45,768 ¡Vamos! 166 00:16:57,052 --> 00:16:58,041 ¿Qué ocurre? 167 00:16:58,812 --> 00:16:59,961 ¡Caníbales! 168 00:17:05,611 --> 00:17:07,841 No hay nadie. Vamos. 169 00:17:13,011 --> 00:17:13,807 ¡Palmeras! 170 00:17:14,611 --> 00:17:15,680 ¡Con cocos! 171 00:17:15,931 --> 00:17:16,568 Vayamos a ver. 172 00:17:26,650 --> 00:17:27,719 Estoy lleno. 173 00:17:30,530 --> 00:17:32,486 Me pregunto qué tipo de isla será esta. 174 00:17:32,889 --> 00:17:34,845 Bueno, sea como sea no está desierta. 175 00:17:35,329 --> 00:17:38,480 Pero a juzgar por esto puede que haya caníbales. 176 00:17:38,929 --> 00:17:39,918 No digas eso. 177 00:17:40,249 --> 00:17:42,968 No importa, echemos un vistazo. Luego decidiremos qué hacer. 178 00:18:05,647 --> 00:18:06,875 ¡Un barco! 179 00:18:20,346 --> 00:18:21,938 ¿No pueden oírnos? ¡Eh! 180 00:18:22,706 --> 00:18:24,219 Va a echar el ancla en la bahía. 181 00:18:25,066 --> 00:18:25,737 Vamos. 182 00:18:59,024 --> 00:19:00,696 Qué raro. 183 00:19:01,544 --> 00:19:03,455 Mejor que observemos primero. 184 00:19:03,703 --> 00:19:05,216 El barco está atracando. 185 00:19:21,502 --> 00:19:22,617 ¡Gracias capitán! 186 00:19:23,702 --> 00:19:25,738 Comandante, le traemos la carga que ordenó. 187 00:19:28,542 --> 00:19:30,260 Deprisa. 188 00:19:47,740 --> 00:19:49,856 El X-13 ha sido entregado. 189 00:19:51,340 --> 00:19:53,695 El X-13 ha sido oficialmente recibido. 190 00:20:36,377 --> 00:20:37,526 ¡Alto el fuego! 191 00:20:39,217 --> 00:20:40,252 Volved al barco. 192 00:21:05,175 --> 00:21:06,608 La pinza gigante. 193 00:21:18,254 --> 00:21:19,084 ¡Ebira! 194 00:21:55,212 --> 00:21:56,281 ¿Habéis visto eso? 195 00:21:56,652 --> 00:22:00,201 ¿Queréis morir a manos de Ebira? 196 00:22:00,852 --> 00:22:01,807 Traedles. 197 00:22:02,732 --> 00:22:03,767 ¡Deprisa! 198 00:22:09,811 --> 00:22:10,766 Comandante. 199 00:22:11,251 --> 00:22:12,240 ¿Qué puedo hacer por usted? 200 00:22:12,571 --> 00:22:13,765 ¿Es que está ciego? 201 00:22:15,251 --> 00:22:16,730 Envíe un globo de búsqueda inmediatamente. 202 00:22:17,131 --> 00:22:18,723 Una esclava ha escapado. 203 00:22:20,330 --> 00:22:21,046 ¡Ahora mismo! 204 00:22:42,609 --> 00:22:43,644 ¡Quieta! 205 00:22:48,408 --> 00:22:49,443 ¡Espera! 206 00:22:56,968 --> 00:22:58,924 No somos como esos hombres del barco. 207 00:22:59,168 --> 00:23:00,806 ¿No ves que vestimos diferente? 208 00:23:06,287 --> 00:23:09,723 Tú... y nosotros... ¡amigos!¿Entiendes? 209 00:23:10,487 --> 00:23:11,363 No nos entiende, 210 00:23:12,487 --> 00:23:15,160 Sí que os entiendo. Dices que somos amigos. 211 00:23:34,165 --> 00:23:34,881 ¡Rápido, por aquí! 212 00:24:17,323 --> 00:24:18,392 ¡Cuidado! 213 00:24:22,962 --> 00:24:24,031 Por aquí. 214 00:24:30,642 --> 00:24:33,076 No hay otra opción. ¡Saltemos! 215 00:24:45,121 --> 00:24:45,917 ¡Cuidado! 216 00:25:27,238 --> 00:25:28,227 Bien. Retirada. 217 00:25:37,277 --> 00:25:38,505 Ya se han ido. 218 00:25:38,957 --> 00:25:40,675 Aquí hay una cueva. 219 00:25:50,996 --> 00:25:52,190 Sale aire. 220 00:25:52,556 --> 00:25:54,512 Tiene que haber otra salida. 221 00:25:55,356 --> 00:25:55,993 Tienes razón. Vamos. 222 00:26:05,555 --> 00:26:06,988 Entremos. 223 00:26:40,433 --> 00:26:41,946 ¡Menudo agujero ha hecho! 224 00:26:54,112 --> 00:26:55,147 ¿Qué haces? 225 00:26:56,112 --> 00:26:57,101 No ha funcionado. 226 00:26:57,472 --> 00:26:58,746 ¿No ha funcionado? ¿El qué? 227 00:26:59,592 --> 00:27:01,310 Mothra no ha podido oírme. 228 00:27:01,592 --> 00:27:02,741 ¿Mothra? 229 00:27:03,911 --> 00:27:05,867 ¿Es que eres de Isla Infante? 230 00:27:06,751 --> 00:27:07,820 Mi nombre es Dayo. 231 00:27:08,111 --> 00:27:09,226 ¿Isla Infante? 232 00:27:10,311 --> 00:27:12,427 Dime, ¿hay algún japonés en esa isla? 233 00:27:13,471 --> 00:27:14,870 - Sí, sólo uno. - ¿Cómo se llama? 234 00:27:15,951 --> 00:27:16,588 Yata... 235 00:27:17,031 --> 00:27:17,941 Un pescador. 236 00:27:18,311 --> 00:27:19,505 ¿Qué edad tiene? 237 00:27:20,990 --> 00:27:24,346 Unos 23. Llegó hace dos meses a la isla. 238 00:27:24,790 --> 00:27:25,745 Es mi hermano. ¡No hay duda! 239 00:27:26,230 --> 00:27:29,461 - ¡Debes llevarme allí en seguida! - No puedo. 240 00:27:29,870 --> 00:27:33,624 Nadie puede escapar de esta isla. Ebira acabaría con él. 241 00:27:34,109 --> 00:27:35,019 ¿Ebira? 242 00:27:35,469 --> 00:27:37,221 Ah, esa gamba gigante. 243 00:27:37,869 --> 00:27:39,825 Dayo, ¿cómo has llegado a esta isla? 244 00:27:40,429 --> 00:27:42,704 El Bambú Rojo nos trajo a la fuerza. 245 00:27:42,989 --> 00:27:46,265 ¿El Bambú Rojo? ¿Te refieres a esos hombres armados? 246 00:27:47,189 --> 00:27:48,178 ¿Quiénes son? 247 00:27:49,268 --> 00:27:51,828 El Bambú Rojo. No sabemos nada más de ellos. 248 00:27:52,788 --> 00:27:55,348 Se han llevado a mucha de mi gente. 249 00:27:56,708 --> 00:27:57,823 Eso es de uno de los nuestros. 250 00:27:59,388 --> 00:28:01,379 Seguro que murió intentando escapar. 251 00:28:26,186 --> 00:28:27,221 ¡Ya basta! 252 00:28:27,626 --> 00:28:29,059 ¡Seguid trabajando en silencio! 253 00:28:37,505 --> 00:28:39,336 Mothra está dormida. 254 00:28:40,585 --> 00:28:44,976 Pero cuando nuestros rezos toquen su mente, seguro que nos ayuda. 255 00:28:45,865 --> 00:28:48,299 Deberíais ponerle a Mothra un despertador o algo. 256 00:28:48,585 --> 00:28:49,700 No es tan sencillo. 257 00:28:50,184 --> 00:28:51,856 Sí que sois supersticiosos. 258 00:28:52,144 --> 00:28:53,543 Pero mi hermano sigue vivo. 259 00:28:55,504 --> 00:28:56,459 ¿Tú te crees eso? 260 00:28:57,944 --> 00:28:59,343 En estos momentos me creo cualquier cosa. 261 00:29:24,622 --> 00:29:26,738 Despierta. 262 00:29:27,382 --> 00:29:32,217 Mothra. 263 00:29:36,781 --> 00:29:41,297 Como una planta que florece. 264 00:29:41,621 --> 00:29:44,613 Mothra. 265 00:29:46,181 --> 00:29:49,935 Todos te esperan. 266 00:29:52,220 --> 00:29:57,248 A través del cielo azul... 267 00:29:58,060 --> 00:30:02,975 con tus alas centelleantes... 268 00:30:03,820 --> 00:30:09,053 vuela hasta nosotros. 269 00:30:09,859 --> 00:30:13,738 Mothra. 270 00:30:17,779 --> 00:30:19,212 Bueno, ¿y ahora qué? 271 00:30:19,538 --> 00:30:22,336 Sólo podemos esperar. Hasta que Mothra despierte. 272 00:30:22,698 --> 00:30:24,211 No creo que dejen de buscarnos. 273 00:30:24,578 --> 00:30:26,057 Es una corazonada. 274 00:30:26,578 --> 00:30:27,977 No creo que les preocupemos demasiado. 275 00:30:28,538 --> 00:30:31,098 Nunca te ha perseguido la policía así que no tienes ni idea. 276 00:30:32,658 --> 00:30:36,731 Sea como sea debemos movernos primero para poder protegernos. 277 00:30:37,977 --> 00:30:39,695 Primero echemos un vistazo al enemigo. 278 00:30:40,097 --> 00:30:43,806 Mi hermano es más importante 279 00:30:45,257 --> 00:30:45,894 ¿Dayo? 280 00:30:46,497 --> 00:30:49,933 Yo también voy. Muchos de los míos son esclavos. 281 00:30:50,736 --> 00:30:53,091 3 contra dos. La mayoría ha hablado. 282 00:30:53,696 --> 00:30:54,651 Yo no voy. 283 00:30:55,056 --> 00:30:56,375 Yo tampoco. 284 00:31:03,696 --> 00:31:04,446 ¿Qué te ocurre? 285 00:31:05,895 --> 00:31:06,964 Sí que voy. 286 00:31:21,254 --> 00:31:22,607 ¡Es Godzilla! 287 00:31:44,373 --> 00:31:46,933 No deberíamos hacer esto. Es muy arriesgado. 288 00:32:03,732 --> 00:32:06,644 Creo que deberíamos haberlo planeado un poco más. 289 00:32:07,131 --> 00:32:08,246 ¿Cómo vamos a entrar? 290 00:32:08,691 --> 00:32:09,362 Entraremos... 291 00:32:10,211 --> 00:32:11,121 con esto. 292 00:32:11,611 --> 00:32:12,726 ¿Funcionará? 293 00:32:12,971 --> 00:32:14,882 Nunca me ha fallado. 294 00:32:15,571 --> 00:32:18,449 - Tú robaste el dinero. - Un ladrón de cajas fuertes 295 00:32:18,851 --> 00:32:20,443 Eso ahora no importa. 296 00:32:21,930 --> 00:32:22,999 Supongo que tienes razón. 297 00:32:24,530 --> 00:32:26,805 En cuanto abra la puerta me encargaré de esos matones. 298 00:32:27,130 --> 00:32:28,882 Pero sólo tenemos esta espada. 299 00:32:29,690 --> 00:32:31,885 Debemos usar el cerebro y no usar armas. 300 00:32:32,130 --> 00:32:34,439 Hablas como los políticos. 301 00:32:34,769 --> 00:32:35,918 Vamos. 302 00:33:36,925 --> 00:33:38,040 Mantened los ojos abiertos. 303 00:33:58,884 --> 00:34:00,237 ¿Listos? 304 00:34:00,484 --> 00:34:01,121 ¿Está abierta? 305 00:34:01,364 --> 00:34:02,319 Pan comido. 306 00:34:52,800 --> 00:34:54,950 Abrir cajas fuertes debe ser sencillo. 307 00:34:55,880 --> 00:34:57,279 Eso os parece a los aficionados. 308 00:34:58,320 --> 00:34:59,077 Vamos. 309 00:35:35,437 --> 00:35:36,665 Parece un laboratorio. 310 00:35:37,357 --> 00:35:38,187 Veamos. 311 00:36:03,556 --> 00:36:04,432 ¿Qué es esto? 312 00:36:04,876 --> 00:36:06,150 Parecen bolos. 313 00:36:13,075 --> 00:36:13,985 Son bombas de humo. 314 00:36:15,355 --> 00:36:17,107 Pueden sernos útiles. Cojamos unas cuantas. 315 00:36:30,954 --> 00:36:32,273 Dayo, no estamos de compras. Vamos. 316 00:36:34,154 --> 00:36:35,872 Acabamos de recibir ordenes... 317 00:36:36,593 --> 00:36:38,390 del cuartel general. 318 00:36:39,153 --> 00:36:41,713 Quieren que incrementemos la producción en factor 2. 319 00:36:42,313 --> 00:36:43,905 Resulta muy sencillo dar órdenes. 320 00:36:44,473 --> 00:36:48,386 Aún debemos hacer muchas pruebas antes de estar seguros. 321 00:36:49,033 --> 00:36:50,124 No tenemos tiempo. 322 00:36:50,912 --> 00:36:53,506 Menos palabras y más resultados. 323 00:37:10,631 --> 00:37:11,950 ¿Qué clase de fábrica es esta? 324 00:37:12,271 --> 00:37:13,340 Quién sabe. 325 00:37:13,631 --> 00:37:15,030 Creí que habías estudiado ciencias. 326 00:37:15,271 --> 00:37:16,624 Sólo jugaba al Mahjong. 327 00:37:17,031 --> 00:37:19,989 Una cosa es segura. Esto no es mercancía ordinaria. 328 00:37:44,469 --> 00:37:45,618 Por fin hablamos en serio. 329 00:37:45,949 --> 00:37:46,859 Esta va a ser difícil. 330 00:37:49,749 --> 00:37:50,864 Pasos. 331 00:37:52,188 --> 00:37:53,479 - Oigo pasos. - Silencio. 332 00:38:25,906 --> 00:38:27,055 Está abierto. 333 00:38:27,746 --> 00:38:28,781 ¡Vamos! 334 00:38:34,706 --> 00:38:37,300 ¡Dar la vuelta! ¡Es un reactor nuclear! 335 00:38:48,785 --> 00:38:51,015 Increíble. Es una fábrica de agua pesada. 336 00:38:51,504 --> 00:38:52,414 ¿Qué es el agua pesada? 337 00:38:52,664 --> 00:38:53,938 Se usa para hacer bombas nucleares. 338 00:38:54,704 --> 00:38:55,534 ¿Qué? ¡Salgamos de aquí! 339 00:39:23,022 --> 00:39:24,296 Seguís vivos. 340 00:39:25,582 --> 00:39:26,571 Arriba. 341 00:39:29,342 --> 00:39:30,218 De acuerdo. 342 00:39:35,901 --> 00:39:37,892 Levantaos todos. 343 00:39:46,901 --> 00:39:48,653 Salid de aquí. 344 00:39:51,140 --> 00:39:52,971 ¡Cogedles! ¡Cogedles! 345 00:40:09,339 --> 00:40:10,374 ¡Vamos allá! 346 00:40:35,658 --> 00:40:36,647 A la izquierda. 347 00:40:38,937 --> 00:40:40,131 Está abierto. 348 00:40:44,417 --> 00:40:45,406 ¡Corred! 349 00:40:48,537 --> 00:40:49,094 ¡Rápido, por aquí! 350 00:41:01,496 --> 00:41:02,372 ¡Manos arriba! 351 00:41:27,854 --> 00:41:29,765 Parece que han cogido a Nita. 352 00:41:30,694 --> 00:41:32,366 Por eso decía que no debíamos hacer esto. 353 00:41:33,614 --> 00:41:34,842 A estas horas Ryota ya estará muerto. 354 00:41:35,174 --> 00:41:37,244 Si tiene suerte llegará a Isla Infante. 355 00:41:37,733 --> 00:41:39,166 - ¿En serio te crees eso? - ¡Silencio! 356 00:41:40,453 --> 00:41:41,283 Ahí vienen. 357 00:41:44,013 --> 00:41:44,968 Entremos. 358 00:42:12,531 --> 00:42:14,886 Somos solo tres. ¿Qué podemos hacer? 359 00:42:16,171 --> 00:42:17,365 Estoy pensando. 360 00:42:18,491 --> 00:42:19,606 No quiero seguir peleando. 361 00:42:25,330 --> 00:42:26,080 ¿Qué es ese ruido? 362 00:42:26,970 --> 00:42:27,846 ¿Qué ruido? 363 00:42:36,049 --> 00:42:38,358 Está vivo. ¡Sigue vivo! 364 00:42:40,329 --> 00:42:41,682 Es el latido de Godzilla. 365 00:43:00,928 --> 00:43:01,838 ¡Hola! 366 00:43:07,647 --> 00:43:10,559 Soy amigo de Dayo. 367 00:43:13,007 --> 00:43:13,962 ¡Dayo! 368 00:43:15,567 --> 00:43:16,477 ¿Qué le ha pasado a Dayo? 369 00:43:16,727 --> 00:43:18,797 Está bien. Está con mis amigos. 370 00:43:19,127 --> 00:43:19,684 ¿Amigos? 371 00:43:21,326 --> 00:43:22,361 ¿Qué es todo esto? 372 00:43:23,006 --> 00:43:27,363 Lo hacemos para el Bambú Rojo. Lo usan para que Ebira no les ataque. 373 00:43:27,686 --> 00:43:28,323 ¿Ebira? 374 00:43:29,446 --> 00:43:32,643 Ebira no puede acercarse a este líquido amarillo. 375 00:43:33,646 --> 00:43:34,874 Ya entiendo. 376 00:43:36,246 --> 00:43:40,717 Por eso lo lanzaban desde el barco cuando se acercaba a puerto. 377 00:43:52,924 --> 00:43:57,395 Despierta. 378 00:43:57,764 --> 00:44:00,437 Mothra. 379 00:44:04,964 --> 00:44:09,719 Mientras llega la mañana. 380 00:44:09,963 --> 00:44:12,796 Mothra. 381 00:44:14,123 --> 00:44:19,720 Todo el mundo te espera. 382 00:44:20,203 --> 00:44:25,516 Lágrimas como el rocío. 383 00:44:26,202 --> 00:44:30,992 Despierta, deprisa, álzate. 384 00:44:32,002 --> 00:44:37,395 Ven y acaba con ellos. 385 00:44:38,081 --> 00:44:40,993 Mothra... 386 00:45:11,519 --> 00:45:12,634 ¡Soy Ryota! 387 00:45:12,999 --> 00:45:14,114 Soy yo, Ryota. 388 00:45:14,399 --> 00:45:15,309 ¡Ryota! 389 00:45:15,999 --> 00:45:16,954 Eres tú. 390 00:45:17,439 --> 00:45:19,475 ¡Hermano! 391 00:45:20,719 --> 00:45:21,913 ¡Estás vivo! 392 00:45:22,358 --> 00:45:23,632 La vidente nos lo dijo. 393 00:45:23,958 --> 00:45:25,277 ¿Has venido a buscarme? 394 00:45:26,758 --> 00:45:28,828 El Bambú Rojo me perseguía, casi me matan. 395 00:45:29,078 --> 00:45:30,909 ¿El Bambú Rojo? 396 00:45:32,198 --> 00:45:33,472 Es nuestro enemigo. 397 00:45:38,077 --> 00:45:40,432 Viven lejos de aquí. En la isla del Diablo. 398 00:45:41,957 --> 00:45:45,472 Aquellos que capturan jamás regresan. 399 00:45:59,716 --> 00:46:00,671 Hacia el oeste. 400 00:46:12,915 --> 00:46:15,383 Tal y como están buscando no tardarán en encontrarnos. 401 00:46:16,395 --> 00:46:17,623 Tenemos que hacer algo. 402 00:46:19,795 --> 00:46:21,148 Podemos despertar a Godzilla. 403 00:46:21,475 --> 00:46:22,669 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 404 00:46:22,914 --> 00:46:24,506 Que despertemos a Godzilla. 405 00:46:32,394 --> 00:46:35,192 Con Godzilla despierto, no seguirán buscándonos. 406 00:46:35,434 --> 00:46:36,125 No podemos hacer eso. 407 00:46:36,274 --> 00:46:37,065 ¿Por qué no? 408 00:46:37,513 --> 00:46:41,392 Están construyendo armas nucleares en secreto. Pueden destruir el mundo. 409 00:46:41,713 --> 00:46:43,032 - Como Godzilla. - Te equivocas. 410 00:46:43,673 --> 00:46:44,708 Godzilla no pretende hacer eso. 411 00:46:45,393 --> 00:46:46,303 Me niego. 412 00:46:47,713 --> 00:46:50,864 Si le despertamos, nos destruirá a nosotros también. 413 00:46:51,113 --> 00:46:54,947 Pero sólo nosotros sabemos que está aquí. No creo que ellos lo sepan. 414 00:46:55,272 --> 00:46:56,591 Eso nos da ventaja. 415 00:46:56,872 --> 00:46:58,305 ¿Por qué piensas que no lo saben? 416 00:46:58,552 --> 00:47:01,191 Si lo supieran, no estarían buscándonos por aquí. 417 00:47:01,872 --> 00:47:04,261 Ya veo... Puede que tengas razón. 418 00:47:06,272 --> 00:47:08,740 ¿Y cómo le despertamos? 419 00:47:09,311 --> 00:47:11,461 Podemos usar rayos para intentar despertarle. 420 00:47:11,751 --> 00:47:12,661 ¿Rayos? 421 00:47:12,911 --> 00:47:14,139 Puede que no funcione... 422 00:47:14,751 --> 00:47:17,345 pero tú mismo decías que ahora tenemos que usar el cerebro. 423 00:47:17,871 --> 00:47:20,829 Dayo, siento quitarte tu collar pero necesitamos ese cable. 424 00:47:54,028 --> 00:47:55,620 Ahora sólo debemos esperar que caiga un rayo. 425 00:47:59,588 --> 00:48:00,338 ¡Eso es! 426 00:48:01,308 --> 00:48:02,980 Escuchad, debemos deshacernos de ese líquido amarillo. 427 00:48:03,388 --> 00:48:05,219 Tenemos que preparar un montón de líquido falso. 428 00:48:06,068 --> 00:48:08,980 Tenemos que usar el cerebro. 429 00:48:11,227 --> 00:48:13,183 Vamos a tirar la fruta. En su lugar usaremos las hojas. 430 00:48:34,866 --> 00:48:37,221 Por favor, piénsalo con cuidado. 431 00:48:38,385 --> 00:48:39,374 Os lo agradezco. 432 00:48:40,185 --> 00:48:45,498 Pero no me gusta que el Bambú Rojo torture a vuestra gente. 433 00:48:45,865 --> 00:48:46,900 Lo entendemos, 434 00:48:48,385 --> 00:48:51,502 Usar este líquido amarillo para usarlo contra Ebira. 435 00:48:51,785 --> 00:48:52,740 Gracias. 436 00:48:53,384 --> 00:48:54,942 ¿Algún mensaje para vuestra gente? 437 00:48:55,224 --> 00:48:58,500 Decidles que hagan una gran red y nos esperen. 438 00:48:59,344 --> 00:49:01,539 ¿Una red? ¿Para qué? 439 00:49:01,984 --> 00:49:03,463 Lo sabréis en su momento. 440 00:49:04,624 --> 00:49:06,694 Está bajando la marea. 441 00:49:07,583 --> 00:49:09,539 Muy bien. Ryota, vamos allá. 442 00:49:31,502 --> 00:49:32,491 Ya van tres días. 443 00:49:33,022 --> 00:49:35,331 No caen muchos rayos cuando los esperas. 444 00:49:41,141 --> 00:49:43,257 Mira, puedo ver la isla. 445 00:49:43,861 --> 00:49:46,329 Bien. Esperaremos aquí hasta que oscurezca. 446 00:49:46,701 --> 00:49:49,056 Mejor que comamos algo. 447 00:49:52,221 --> 00:49:53,939 ¡Hermano! ¡Mora esas nubes! 448 00:50:11,579 --> 00:50:12,807 - Retirada. - Volvemos a la base. 449 00:50:15,939 --> 00:50:17,850 Es nuestro día de suerte. 450 00:50:32,898 --> 00:50:33,967 He perdido el remo. 451 00:50:53,456 --> 00:50:55,208 ¡Estamos perdiendo los barriles! 452 00:50:58,256 --> 00:50:59,894 ¿Qué haremos si aparece Ebira? 453 00:51:36,974 --> 00:51:38,646 ¡Mira! ¡Es Ebira! 454 00:51:55,372 --> 00:51:56,964 ¡Ha caído uno! 455 00:51:59,572 --> 00:52:00,925 ¡Mira! ¡Otro más! 456 00:52:06,172 --> 00:52:08,003 ¡Rápido! ¡Pongámonos a salvo! 457 00:52:29,210 --> 00:52:30,001 ¡Abandonemos la barca! 458 00:52:57,288 --> 00:52:58,721 ¡Sí! ¡Ha vuelto a la vida! 459 00:54:42,521 --> 00:54:44,796 ¡Capitán, capitán! ¡Es una emergencia! 460 00:54:45,241 --> 00:54:47,311 ¿Qué?¿Una emergencia? ¿Alguna revuelta? 461 00:55:32,238 --> 00:55:34,798 Contacte con el cuartel general. Cuénteles lo que ha ocurrido. 462 00:57:01,392 --> 00:57:04,270 Ahí, y ahí. Prepararemos otras dos trampas. 463 00:57:04,552 --> 00:57:05,541 ¿Para capturar a Godzilla? 464 00:57:05,792 --> 00:57:07,669 No podemos capturarle. Escúcheme. 465 00:57:10,991 --> 00:57:13,141 Nosotros estamos aquí. 466 00:57:13,951 --> 00:57:15,350 Aquí están las trampas que pusimos anoche. 467 00:57:15,751 --> 00:57:18,788 Así que ahora tendremos que poner más trampas por esta zona. 468 00:57:19,351 --> 00:57:20,386 ¿Por qué? 469 00:57:20,911 --> 00:57:23,903 Piensa un poco. El Bambú Rojo aún nos busca. 470 00:57:24,190 --> 00:57:27,944 Tienes razón. Desde que despertamos a Godzilla me había olvidado de ellos. 471 00:57:33,790 --> 00:57:34,586 ¡El Bambú Rojo! 472 00:57:45,309 --> 00:57:48,028 - ¿Estás bien? - Supongo que sí. 473 00:57:49,149 --> 00:57:52,061 - Es Ryota. - Señor ladrón. 474 00:57:52,429 --> 00:57:54,101 - Cállate. ¿Quién es este? - Mi hermano. 475 00:57:54,388 --> 00:57:55,104 Os bajaremos de ahí. 476 00:58:03,988 --> 00:58:04,704 Estáis bien. 477 00:58:11,747 --> 00:58:13,783 Me llamo Yata. ¿Dónde están los demás? 478 00:58:14,067 --> 00:58:15,864 - Están prisioneros. - ¡Vamos! 479 00:58:16,467 --> 00:58:19,345 ¡Quieto! No podemos presentarnos ahí como si fuéramos de visita. 480 00:58:19,587 --> 00:58:20,622 ¡Ya lo sé! 481 00:58:20,947 --> 00:58:22,221 ¿Es que tu hermano está loco? 482 00:58:22,787 --> 00:58:25,255 Sí. Siempre se ha vuelto loco por ayudar a la gente en apuros. 483 00:58:26,346 --> 00:58:31,625 De momento mantengamos la calma y observemos la situación. 484 00:58:32,026 --> 00:58:33,220 ¿Es que sólo piensas en ti mismo? 485 00:58:33,586 --> 00:58:36,942 No puedo abandonar a esa gente. Me salvaron la vida. 486 00:58:39,145 --> 00:58:40,055 ¿Y ahora, qué? 487 00:58:40,425 --> 00:58:42,541 Deberíamos ayudarles. Puede que no sea tan mala idea. 488 00:59:02,344 --> 00:59:03,299 Subiremos por aquí. 489 00:59:16,543 --> 00:59:17,612 ¿Qué estáis haciendo? 490 00:59:27,542 --> 00:59:29,897 No nos precipitemos. 491 00:59:30,902 --> 00:59:32,301 Esto me da mala espina. 492 00:59:33,462 --> 00:59:34,372 ¿Qué pasa? 493 00:59:34,622 --> 00:59:37,455 He hecho muchas cosas peligrosas en mi vida... 494 00:59:37,742 --> 00:59:41,576 pero nunca me he metido de cabeza en la guarida del lobo. 495 00:59:43,741 --> 00:59:44,776 ¡Comandante! 496 00:59:45,501 --> 00:59:47,776 El Cuartel General ha mandado refuerzos. 497 00:59:48,221 --> 00:59:51,975 La fuerza aérea está lista para despegar. Asegúrese de que todo está en orden. 498 00:59:52,981 --> 00:59:54,175 ¿Qué hay de la valla eléctrica? 499 00:59:54,421 --> 00:59:56,173 Está lista para administrarle 100.000 voltios. 500 00:59:56,460 --> 00:59:59,338 Capitán, estamos oyendo a gente por los micrófonos ocultos. 501 00:59:59,820 --> 01:00:03,130 - Bien, salgamos de aquí. - Pero no podemos abandonarles a su suerte. 502 01:00:03,460 --> 01:00:05,496 ¿Quién dice nada de abandonarles? 503 01:00:05,740 --> 01:00:08,254 - Esperaremos a que oscurezca. - Entonces esperaremos aquí. 504 01:00:08,500 --> 01:00:13,654 No quiero fanfarronear pero sé cuando me están acechando. 505 01:00:15,739 --> 01:00:17,377 ¡Veis!¡Tenía razón! 506 01:00:33,698 --> 01:00:34,653 ¡Por ahí vienen! 507 01:00:36,178 --> 01:00:37,896 ¡Separaos y corred! 508 01:00:41,097 --> 01:00:42,655 ¡Por aquí! 509 01:01:33,734 --> 01:01:34,769 ¡Socorro! 510 01:01:36,054 --> 01:01:36,850 ¡Socorro! 511 01:01:40,453 --> 01:01:41,488 ¡Por aquí! 512 01:01:42,093 --> 01:01:43,572 ¡Socorro! 513 01:02:08,492 --> 01:02:09,481 Yata, ¿qué podemos hacer? 514 01:02:09,732 --> 01:02:12,371 Mira al enemigo. No hay nada que podamos hacer. 515 01:02:12,611 --> 01:02:14,408 Está bien. Esperemos alguna oportunidad. 516 01:02:32,610 --> 01:02:34,407 Avancemos despacio. 517 01:03:12,527 --> 01:03:14,085 ¿Cómo podemos ayudarle? 518 01:03:15,007 --> 01:03:17,237 Sólo tenemos que esperar a que se duerma. 519 01:03:38,366 --> 01:03:39,719 Muy bien. Vamos. 520 01:03:52,605 --> 01:03:53,321 ¿Qué es eso? 521 01:05:36,158 --> 01:05:40,310 Recojamos a Dayo mientras Godzilla se encarga de los aviones. 522 01:06:19,755 --> 01:06:21,871 Dayo, ¿estás bien? 523 01:06:25,714 --> 01:06:26,590 ¡Corred! ¡Corred! 524 01:07:31,950 --> 01:07:32,939 ¡Fuego! 525 01:07:57,668 --> 01:07:59,624 Cien mil voltios... ¡ahora! 526 01:08:27,786 --> 01:08:28,935 ¡Encended la corriente! 527 01:08:41,145 --> 01:08:42,339 ¿Dónde está mi hermano? 528 01:08:43,185 --> 01:08:44,413 Ahí está. 529 01:08:46,425 --> 01:08:47,540 ¡Será idiota! 530 01:08:50,385 --> 01:08:52,979 ¡Quieto! 531 01:10:14,299 --> 01:10:15,414 ¡Espera! ¡Yata, espera! 532 01:10:48,377 --> 01:10:52,006 ¡Cargad la bomba nuclear! Ponedla en automático y ordenad la evacuación. 533 01:10:55,697 --> 01:10:56,334 ¡Deprisa! 534 01:11:00,496 --> 01:11:02,487 ¡Qué ocurre ahí arriba! 535 01:11:02,736 --> 01:11:03,646 Cállate. 536 01:11:04,176 --> 01:11:06,087 ¡Deprisa, deprisa! 537 01:11:22,195 --> 01:11:23,833 ¿Qué vais a hacer con nosotros? 538 01:11:29,154 --> 01:11:30,712 Yoshimura, ¡ayúdanos! 539 01:11:35,274 --> 01:11:36,912 ¡Relájate! Esto es cosa mía. 540 01:12:00,912 --> 01:12:02,140 No os mováis. 541 01:12:02,792 --> 01:12:05,670 Si pulso esto activaré la bomba. La isla volará en pedazos. 542 01:12:07,032 --> 01:12:08,021 ¿Eh? 543 01:12:39,870 --> 01:12:43,385 Escuchadme... bien... En dos horas... 544 01:12:44,069 --> 01:12:47,459 esta isla desaparecerá de la faz de la tierra. 545 01:13:01,668 --> 01:13:02,942 ¡Maldita sea! 546 01:13:20,147 --> 01:13:21,500 Están escapando. 547 01:13:26,586 --> 01:13:27,814 ¡Maldición! 548 01:13:50,745 --> 01:13:51,973 ¡Han escapado! 549 01:13:58,104 --> 01:13:59,822 - Nita, estás a salvo. - ¡Sí! 550 01:14:00,064 --> 01:14:03,101 Rápido, tenemos que darnos prisa y preparar una gran red. 551 01:14:03,344 --> 01:14:04,299 Dayo, ayúdales. ¡Ryota, vamos! 552 01:14:08,584 --> 01:14:09,812 ¿Qué ocurre? 553 01:14:10,064 --> 01:14:11,782 ¡La isla va a explotar! 554 01:14:12,303 --> 01:14:13,577 Por eso han huido todos. 555 01:14:13,823 --> 01:14:18,101 Así que se han ido en el barco. Perfecto. Se lo merecen. 556 01:14:18,343 --> 01:14:20,538 Están usando un líquido amarillo falso. 557 01:14:32,462 --> 01:14:35,420 - ¡Ebira! - ¡El líquido!¡Usadlo todo! 558 01:15:22,699 --> 01:15:23,609 ¡Deprisa! 559 01:16:04,976 --> 01:16:06,045 ¿Cómo va? 560 01:16:06,776 --> 01:16:08,175 No es como abrir una caja fuerte. 561 01:16:13,295 --> 01:16:15,889 Ryota, mira a ver si puedes alcanzarlo. 562 01:16:20,335 --> 01:16:22,769 Coge el botón y gíralo a la derecha. 563 01:16:23,255 --> 01:16:25,132 Un poco más. No puedo alcanzarlo. 564 01:16:28,214 --> 01:16:29,363 No hay tiempo para quejas. 565 01:16:32,414 --> 01:16:33,403 Es inútil. 566 01:16:34,774 --> 01:16:35,843 El botón sigue bajando. 567 01:16:36,534 --> 01:16:37,171 Maldita sea. 568 01:16:37,814 --> 01:16:39,293 Nos quedan menos de 30 minutos. 569 01:17:11,532 --> 01:17:13,011 Deprisa. 570 01:17:57,568 --> 01:17:58,842 - ¿Cómo ha ido? - Mal 571 01:17:59,088 --> 01:18:00,567 ¿Cuánto nos queda? 572 01:18:01,408 --> 01:18:02,921 20 minutos. 573 01:18:04,528 --> 01:18:06,439 Maldita sea. Nuestra única esperanza es Mothra. 574 01:18:44,805 --> 01:18:46,841 - ¿Cómo ha ido? - Es inútil. 575 01:21:34,354 --> 01:21:35,389 ¡Es Mothra! ¡Mothra! 576 01:21:42,194 --> 01:21:44,185 ¡Godzilla se acerca! 577 01:22:00,352 --> 01:22:01,751 ¡Que todo el mundo suba a la red! 578 01:22:01,992 --> 01:22:03,027 Rápido, subid. Deprisa, deprisa. 579 01:22:52,549 --> 01:22:55,382 Agarraos fuerte. 580 01:23:07,628 --> 01:23:09,107 ¡Procurad no soltaros! 581 01:23:09,348 --> 01:23:10,258 No os caigáis. 582 01:23:52,225 --> 01:23:53,658 Lo siento por Godzilla. 583 01:24:00,864 --> 01:24:04,823 ¡Escapad! ¡Huid hacia el mar! 584 01:24:06,944 --> 01:24:08,343 ¡Escapad o moriréis todos! 585 01:24:08,584 --> 01:24:10,256 Nunca permitirá que nos pase nada. 586 01:24:10,584 --> 01:24:13,781 Es verdad. Y no sólo eso. También nos ayudará a escapar. 587 01:24:14,983 --> 01:24:16,416 ¡Huid! 588 01:25:58,056 --> 01:25:59,967 La isla ha desaparecido para siempre. 589 01:26:00,496 --> 01:26:06,651 Pero eso no significa el fin de las bombas nucleares. 590 01:26:07,656 --> 01:26:09,408 El futuro está en manos de la gente que las use. 591 01:26:11,176 --> 01:26:14,725 Creo que a partir de ahora voy a tener una vida honrada. 592 01:26:17,615 --> 01:26:19,094 ¡Mirad! ¡Godzilla! 593 01:26:20,575 --> 01:26:21,564 Ha escapado. 594 01:26:55,448 --> 01:26:58,700 Traducido por pazguaton w w w . A l l z i n e . o r g