1
00:00:12,333 --> 00:00:19,333
কোলারেনজেন মল শীঘ্রই ভেঙ্গে ফেলা হবে
 - পৌরসভাকে বড় করার জন্য।

2
00:00:55,416 --> 00:00:59,125
আজকের আলোচ্যসূচি

3
00:02:06,083 --> 00:02:12,083
THE CONFERENCE


00:02:13 --> 00:02:40
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax

4
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
আমরা কি সেখানে পৌঁছেছি?

5
00:02:44,916 --> 00:02:47,708
ঠিক আছে, কয়েক মিনিটের মধ্যে,
আমরা দ্রুত থামতে যাচ্ছি।

6
00:02:55,000 --> 00:02:58,750
হ্যাঁ.

7
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
হু!

8
00:02:59,916 --> 00:03:02,416
ঠিক আছে,বন্ধুরা
অবশেষে এটা হতে চলেছে।

9
00:03:02,916 --> 00:03:05,791
কোলারেনজেন শপিং সেন্টার।

10
00:03:05,875 --> 00:03:09,666
পৌরসভার একদল কর্মীদের জন্য খারাপ নয়
যারা বেশিরভাগই কফি তৈরি করবে

11
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
আর সারাদিন বসে বসে ফরম পূরণ করবে।

12
00:03:12,833 --> 00:03:14,583
না, মজা করছি,

13
00:03:14,666 --> 00:03:17,583
আগামীকাল আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য
একটি ঐতিহাসিক দিন হতে চলেছে ।

14
00:03:17,666 --> 00:03:20,916
যখন আমরা পুরো সংবাদ মাধ্যমের সামনে
মাটি খুড়ব

15
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
আমাদের খুব গর্বিত হওয়া উচিত
এই আশ্চর্যজনক সুযোগ পাওয়ার জন্য

16
00:03:24,250 --> 00:03:26,916
এই শপিং মল কোলারেনজেনের কত উন্নতি নিয়ে আসবে.

17
00:03:27,000 --> 00:03:30,625
তাই আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন,
কারণ পৌছানোর সময় এসেগেছে! হু!

18
00:03:32,791 --> 00:03:33,625
আহ…

19
00:03:33,708 --> 00:03:35,500
 যেহেতু আমরা সবাই এখানে একত্রিত হয়েছি,

20
00:03:35,583 --> 00:03:38,916
আমি সেই ব্যক্তিকে যথাযথভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই,

21
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
সমস্ত সমস্যা সত্ত্বেও,

22
00:03:40,791 --> 00:03:43,666
হার মানেন নি এবং এই প্রজেক্টকে বাস্তবে রূপ দিয়েছে।

23
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
অবশ্যই, আমি তোমার কথা বলছি,
প্রিয় জোনাস।

24
00:03:46,416 --> 00:03:48,625
-আহ!
-মহারাজা! ওহ!

25
00:03:48,708 --> 00:03:50,583
খুবই ভালো করেছে!

26
00:03:51,416 --> 00:03:53,125
তোমার পরিশ্রম কাজে লেগেছে

27
00:03:53,208 --> 00:03:55,875
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হাঁ হাঁ হাঁ.

28
00:03:56,625 --> 00:03:59,333
আচ্ছা, আপনাদের প্রজেক্টের ম্যানেজার হিসাবে...

29
00:04:02,916 --> 00:04:04,625
- অদ্ভুত বাক্য তাই না।
 -হুম।

30
00:04:05,208 --> 00:04:08,416
 প্রজেক্ট ম্যানেজার

31
00:04:09,416 --> 00:04:13,833
একটি প্রজেক্ট নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য… এখানে আমি সেটাই করেছি।

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,250
-হুম।
-এটা সম্ভব হতো না

33
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
তোমাদের কাউকে ছাড়া।

34
00:04:18,625 --> 00:04:21,583
বিশেষ করে তুমি, ইঙ্গেলা।
তুমি খুব সমালোচনা কর।

35
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
তোমাকে ধন্যবাদ, জোনাস

36
00:04:23,125 --> 00:04:25,708
এবার সবাই জড়ো হয়ে যাও।
চল একটু মজা করি।

37
00:04:25,791 --> 00:04:27,000
আমরা ঘুরতে যাচ্ছি

38
00:04:27,083 --> 00:04:29,166
একে অপরকে একটু ভালো করে জানুন,

39
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
নিজেকেও বুঝুন ।

40
00:04:31,375 --> 00:04:35,083
আমরা আনন্দের সাথে কাজ এবং আনন্দকে একত্রিত করতে যাচ্ছি।

41
00:04:35,166 --> 00:04:36,166
হ্যাঁ!

42
00:04:36,250 --> 00:04:39,416
ওহ, যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে,
আমরা সবাই এখানে "পেশাদারী উন্নয়ন প্রশিক্ষণ" এর জন্য আছি।

43
00:04:41,083 --> 00:04:43,750
হ্যাঁ। এতে আমরা  সব কর-ছাড় পাব

44
00:04:43,833 --> 00:04:45,125
ঠিক আছে  অবশ্যই

45
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. মম-হুম।

46
00:04:51,625 --> 00:04:52,666
-মম-হুম?
-ক্যাজ.

47
00:04:53,250 --> 00:04:55,416
ওহ! আহ, তুমি... তুমি একটি ছবি তুলবে?

48
00:04:55,500 --> 00:04:57,875
এই যাত্রা.স্মরনীয় হয়ে থাকবে

49
00:05:31,208 --> 00:05:32,458
কোলারসজোন হলিডে ভিলেজ

50
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
ঠিক আছে

51
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
এই গ্রুপে তাকান
 তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

52
00:05:52,208 --> 00:05:55,000
হ্যালো আমাদের সুন্দর হলিডে গ্রামে স্বাগতম।

53
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
হ্যালো হ্যালো. আমার নাম জেনি।

54
00:05:57,083 --> 00:05:58,750
ইনি হচ্ছেন রজার।

55
00:05:58,833 --> 00:06:02,583
আপনার যদি কিছু লাগে, তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
অথবা আমাকে. অথবা আমরা দুজনকে।

56
00:06:02,666 --> 00:06:05,333
কিন্তু যদি কোন টয়লেটের সমস্যা  হয়,
তবে রজারকে জিজ্ঞাসা করবেন।

57
00:06:05,416 --> 00:06:07,083
আমি সবাইকে স্বাগতম জানাচ্ছি

58
00:06:07,166 --> 00:06:09,125
আহ...ইনি  ক্লিও. সে আপনাদের দেখাশোনা করবে।

59
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
মধ্যাহ্নভোজের পরে সে দল গঠনের অনুশীলন করাবে।

60
00:06:11,125 --> 00:06:14,916
আমি আশা করি আপনার ব্যায়ামের পোশাক এনেছেন,
কারণ আমরা করব অনেক মজা ।

61
00:06:15,000 --> 00:06:17,750
এনার নাম কার্লও , সে আমাদের শেফ।

62
00:06:17,833 --> 00:06:19,750
বেশ, আমি আশা করছি আপনারা পেপটো-বিসমল এনেছেন।

63
00:06:22,833 --> 00:06:24,750
হেই, আমি মজা করছি।

64
00:06:24,833 --> 00:06:26,500
 যাইহোক, আমরা ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করি

65
00:06:26,583 --> 00:06:28,875
আমাদের স্থানীয় বাজার এবং কৃষকদের সাথে
যাতে আমরা এইসব করতে পারি, আহ--

66
00:06:28,958 --> 00:06:31,208
হেই! কে এই আতশবাজি এনেছে

67
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
আমার লাগেজের উপরে রেখেছে?

68
00:06:33,166 --> 00:06:35,583
-হ্যাঁ। উম, এগুলো আমার।
-এগুলো আনলে কেন?

69
00:06:35,666 --> 00:06:38,458
গ্রুপের পরে আমি  জন্য একটু সারপ্রাইজের পরিকল্পনা করেছিলাম

70
00:06:38,541 --> 00:06:41,208
ঠিক আছে, আজ সন্ধ্যায়, আমরা পরিবেশন করতে যাচ্ছি--

71
00:06:41,291 --> 00:06:44,666
আমরা যদি পরে রাতের খাবার খেতে যাই তাহলে হয়তো ভালো হয়,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

72
00:06:44,750 --> 00:06:45,583
এখন তাহলে,

73
00:06:46,125 --> 00:06:49,416
চল আমরা গেস্টহাউসে গিয়ে
আপনাদের কেবিনের চাবি নিই?

74
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
-আমাকে অনুসরণ করুন
 -হ্যাঁ।

75
00:06:52,833 --> 00:06:55,416
-এখানে আমাদের একটা...
-মাফ করবেন। আমি দুঃখিত.

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
বাল আমার!

77
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
-হেই। ক্লিও। হেই। -হুম?

78
00:06:58,916 --> 00:07:01,583
তাই, আমি সম্প্রতি অফিসে ফিরেছি

79
00:07:01,666 --> 00:07:03,416
আমি কিছু সময় বিশ্রাম নিতে চাই, তাই, আহ…

80
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
মম-হুম। বেশ ভালো

81
00:07:05,583 --> 00:07:10,541
হ্যাঁ। এবং আমাকে যেকোনো ধরনের অপ্রয়োজনীয়
মানসিক চাপ থেকে দূরে থাকার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে,

82
00:07:10,625 --> 00:07:12,250
তাই এই পুরো ব্যায়াম জামাকাপড় জিনিস যে কথা বললে…

83
00:07:12,333 --> 00:07:16,875
ঠিক আছে। কোন মানসিক চাপ থাকবে না।
চাপ মুক্ত হয়ে আমরা সুন্দর এবং আরামদায়ক মজা নেব

84
00:07:16,958 --> 00:07:17,875
তুমি চিন্তা করো না।

85
00:07:17,958 --> 00:07:21,375
দেখ. ঠিক আছে.
এই রুমে ইভা এবং লিনা থাকবে

86
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
তোমরা কেবিন ওয়ান শেয়ার করবে।

87
00:07:22,791 --> 00:07:25,875
আমরা কি পায়জামা পার্টির জন্য একটু বেশি বয়সী নই?

88
00:07:25,958 --> 00:07:28,250
ঠিক আছে তাহলে. এই রুম জোনাস এবং, আহ--

89
00:07:28,333 --> 00:07:30,791
কা-কা-কা-কা-কাজান!

90
00:07:30,875 --> 00:07:32,916
-ঠিক আছে। কেবিন নম্বর দুই।
-নাম্বার দুই.

91
00:07:33,000 --> 00:07:35,541
-তারপর আমির এবং টরবজর্ন।
- অভিনন্দন, আমির।

92
00:07:35,625 --> 00:07:37,625
-তুমি তিন নম্বর কেবিনে আছো।
-ধন্যবাদ.

93
00:07:37,708 --> 00:07:39,291
নাদজা এবং অ্যানেট থাকবে চার নম্বরে ।

94
00:07:39,375 --> 00:07:41,541
মাফ করবেন। কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমরা আমাদের মধ্যে কাদের সাথে জুটি বাঁধব?

95
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
আপনি জ্যোতিষশাস্ত্রীয় লক্ষনের সাদৃশ্য অনুযায়ী গ্রুপ করেছেন।

96
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
মাফ করবেন?

97
00:07:45,083 --> 00:07:47,041
আপনার  কর্কট রাশি, তাই আপনার বৃশ্চিক রাশির সাথে থাকা উচিত।

98
00:07:47,125 --> 00:07:48,666
-আমি বৃশ্চিক রাশি ।
-আমি কর্কট রাশি ।

99
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
জ্যোতিষশাস্ত্রীয় লক্ষণ। কতটা উত্তেজনাপূর্ণ ?

100
00:07:50,833 --> 00:07:52,125
তার মানে, ইঙ্গেলা,

101
00:07:52,208 --> 00:07:54,916
আপনি একাই আমাদের সেরা বিলাসবহুল কেবিনে আছেন।

102
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
 ঠিক আছে . আমাদের গ্রুপের  সংখ্যা যেহেতু বিজোড়

103
00:07:56,833 --> 00:07:58,500
তাই কাউকে বলি দিতে হবে।

104
00:07:58,583 --> 00:08:00,916
দেখ, অ্যানেট। এই হচ্ছে কিছু সাংস্কৃতিক ইতিহাস।

105
00:08:01,000 --> 00:08:03,583
আগের দিনে, তারা তাদের হাতা গুটিয়ে নিতে ভয় পেত না।

106
00:08:03,666 --> 00:08:05,666
-না।
-এরা কত নোংরা। পাগল.

107
00:08:05,750 --> 00:08:07,208
এই তারকারা কারা?

108
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
এত হট্টগোলের পরেও আমাদের পাশে কাউকে পেয়ে ভালো লাগছে।

109
00:08:10,500 --> 00:08:14,583
হট্টগোল? এটা একটা বিদ্রোহের চেয়েও বেশি,
সকল অভিযোগ বিবেচনায় এবং-

110
00:08:14,666 --> 00:08:18,000
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি যে বেশিরভাগ লোকেরা এর অর্থ বোঝে না ।

111
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
আমরা বিশ্বাস করি এই শপিং সেন্টারটি সম্প্রদায়ের জন্য
অনন্য উচ্চতায় নিয়ে যাবে।

112
00:08:21,458 --> 00:08:23,125
-আর আমাদের জন্য। সেইসাথে--
-এর দরকার নেই।

113
00:08:23,208 --> 00:08:24,291
আমরা ইতিমধ্যে এটি পড়েছি.

114
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
-হ্যাঁ।
-তবে আমরা এখানে কেন এসেছি ?

115
00:08:27,083 --> 00:08:29,083
 কারণ অন্য কেউ এখানে আসতে চায় না।

116
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
রজার !

117
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
কোথায় যাচ্ছ?

118
00:09:17,875 --> 00:09:20,333
গ্যাস ট্যাঙ্কটি পূরণ করতে যাচ্ছি, যা রজার করতে পারে।

119
00:09:20,416 --> 00:09:22,541
- সে কোথায়?
-সে কেবিনে আছে, সেখানে কাজ করছে।

120
00:09:22,625 --> 00:09:25,083
কিন্তু হেই!
তারা দুই ঘন্টার মধ্যে লাঞ্চ করবে!

121
00:09:29,916 --> 00:09:32,958
…পিটিশন অনুসারে কোলারেনজেনের বেশিরভাগ নাগরিক

122
00:09:33,041 --> 00:09:34,750
শপিং সেন্টার নির্মানের  বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছে।

123
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
তবে বিতর্কিত নির্মাণ বন্ধ করার কোনো পরিকল্পনা নেই,

124
00:09:38,583 --> 00:09:41,000
ব্যাকম্যান-ক্রুনের রিপোর্ট অনুযায়ী.

125
00:09:41,083 --> 00:09:43,041
এই মাটি উত্তোলন…

126
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
…শনিবার, পুরো সংবাদ মাধ্যমের সামনে হতে যাচ্ছে,

127
00:09:45,541 --> 00:09:47,625
প্রতিনিধিদের সাথে…

128
00:09:51,916 --> 00:09:53,083
কি ঝামেলায় পড়লাম?

129
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
বিশ্রী গন্ধ

130
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
-দুঃখিত.
-কি?

131
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
ভিন্দালু, এটা শুধু...

132
00:10:34,625 --> 00:10:36,375
ওহ. না. না, এটা তোমার দোষ  নয়

133
00:10:36,458 --> 00:10:38,750
আমাদের টয়লেট পেপার ফুরিয়ে গেছে,
যদি তোমাকে যেতেই হয়।

134
00:10:38,833 --> 00:10:39,666
ধন্যবাদ

135
00:10:39,750 --> 00:10:43,166
কেবিন গন্ধ করছে, উহ, ছাঁচযুক্ত কার্ডবোর্ড বা অন্য কিছুর গন্ধ।
এটা শুঁক দেখ?

136
00:10:43,250 --> 00:10:44,875
খুবই হতাশাজনক কেবিন।

137
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
কিন্তু…

138
00:10:46,291 --> 00:10:49,000
আগামী বছরের সম্মেলনের মান এর থেকে ভালো হবে, তাই না?

139
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
মদ খাবে?

140
00:10:50,750 --> 00:10:52,333
মানে, আমি শুনেছি যে ব্যাকম্যান-ক্রুন

141
00:10:52,416 --> 00:10:54,666
তাদের জন্য তারা পুরো ক্রুকে দুবাইতে নিয়ে গেছে।

142
00:10:54,750 --> 00:10:56,333
আহ, আহ, শ, শ, শ. প্লিজ…

143
00:10:56,416 --> 00:10:59,125
এটা নিয়ে বেশি কথা বলবে না।
যতক্ষণ না এটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা হয়।

144
00:10:59,958 --> 00:11:01,083
আহ। ঠিক আছে.

145
00:11:06,250 --> 00:11:08,000
কিন্তু… এটাই হবে, তাই না?

146
00:11:08,833 --> 00:11:10,458
অবশ্যই হবে।

147
00:11:16,625 --> 00:11:18,125
হেই। তোমরা কি এটা দেখেছ?

148
00:11:18,208 --> 00:11:19,958
"আজকের আলোচ্যসুচি"? "পরিবেশগত লক্ষ্য"?

149
00:11:20,041 --> 00:11:22,000
তুমি আজ রাতে গিটার বাজাবে, টর্বজর্ন?

150
00:11:22,083 --> 00:11:23,916
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অনেক দিন থেকে বাজাই নি।

151
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
-এটা নিয়ে আমরা কী করব?
- বুঝেছি. আমি খুব দুঃখিত.

152
00:11:27,125 --> 00:11:29,875
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমরা ওয়াইফাই ছাড়া কিভাবে কনফারেন্স করবে।

153
00:11:29,958 --> 00:11:32,541
-না। না, আমরা... কিন্তু আমরা পারব না...
-না. না, তোমরা পারবে।

154
00:11:32,625 --> 00:11:34,541
না, কিন্তু আমাদের আছে।
আমি বললাম আমাদের ওয়াই-ফাই আছে।

155
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
কিন্তু এটার সংযোগ মাঝে মধ্যে বিচ্ছিন্ন হয়.

156
00:11:36,125 --> 00:11:38,458
কিন্তু... ইঙ্গেলা, আমরা এটা ঠিক করব।

157
00:11:38,541 --> 00:11:39,500
-রজার, থামো।
-কি?

158
00:11:39,583 --> 00:11:40,833
যাও ইন্টারনেট ঠিক কর।

159
00:11:40,916 --> 00:11:42,250
-আবার?
-হ্যাঁ!

160
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
-তুমি মজা করছ. আবার?
-তারাতারি কর!

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
-এখন যাও!
-ঠিক আছে!

162
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
এটা কী?

163
00:11:49,791 --> 00:11:51,666
"আমরা লড়াই ছাড়া হাল ছাড়ব না"

164
00:11:51,750 --> 00:11:54,500
কোলারেনজেন শপিং সেন্টার

165
00:12:17,291 --> 00:12:19,666
আরও অনেক পরিবার রিপোর্ট করেছে

166
00:12:19,750 --> 00:12:21,625
তাদের নিরাপত্তার উপর হুমকি বেড়েই চলেছে,

167
00:12:21,708 --> 00:12:23,791
যা আমাদের হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়

168
00:12:23,875 --> 00:12:24,750
আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে।

169
00:12:24,833 --> 00:12:27,958
সহিংসতা এবং গ্যাং-সম্পর্কিত অপরাধে জর্জরিত বিশ্বে,

170
00:12:28,041 --> 00:12:31,625
একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে পাওয়া
আরও কঠিন হয়ে উঠছে যেটাকে আমরা বাড়ি বলি ।

171
00:12:34,250 --> 00:12:37,125
কিন্তু এখনও এমনও প্রতিবেশী আছে যা চেষ্টা করছে

172
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
সংহতি এবং সহানুভূতি বজায় রাখার জন্য।

173
00:12:39,208 --> 00:12:42,625
একটি সম্প্রদায় যেখানে আপনি এবং আপনার পরিবার
নতুন করে শুরু করতে পারেন৷

174
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
-হেই!
 -কেমন আছো?

175
00:12:46,083 --> 00:12:47,916
এখানে, সম্প্রদায় এবং প্রতিবেশীতা

176
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
ঐতিহ্যগত মুল্যায়নের সাথে মিলিত হয়.

177
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
এই যে.

178
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
কেমন চলছে দিনকাল?

179
00:12:56,875 --> 00:13:00,541
আপনি যদি তরুণ হন এবং ড্রেনেজ ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার স্বপ্ন দেখেন,

180
00:13:00,625 --> 00:13:04,166
আমাদের কন্সট্রাকশন হাই স্কুলে একটি আবেদন পাঠান।

181
00:13:04,250 --> 00:13:07,541
 শুধুমাত্র আপনি যা কল্পনা করতে পারেন
তার দ্বারা সীমাবদ্ধ আপনার ভবিষ্যৎ ।

182
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
হ্যাঁ!

183
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
একটি সম্প্রদায় যাকে আপনি আপনার বাড়ি বলতে পারেন,

184
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
আপনার পরিবার,

185
00:13:12,541 --> 00:13:13,458
আপনার জীবন,

186
00:13:13,541 --> 00:13:14,416
আপনার কাজ,

187
00:13:14,500 --> 00:13:17,916
অথবা আপনি এটিকে সহজভাবে "কোলারেনজেন" বলতে পারেন।

188
00:13:18,541 --> 00:13:20,375
গৃহে স্বাগতম.

189
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
"গৃহে স্বাগতম."

190
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
দিন শুরু করার জন্য সামান্য অনুপ্রেরণা মাত্র

191
00:13:31,958 --> 00:13:36,333
তাই এটা দেখে. তোমাদের কি শিহরিত হওনি?

192
00:13:39,500 --> 00:13:43,250
দুঃখিত, কিন্তু তুমি এইমাত্র যে বিজ্ঞাপনটি দেখালে
সেটা কি নব্য-নাৎসিরা তৈরি করেছে?

193
00:13:43,333 --> 00:13:45,125
সেখানে কয়েকজন সাদা দলেরও সদস্য রয়েছে।

194
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
কোলারেনজেনে বসবাসকারী সবাই কি সাদা বর্নের?

195
00:13:47,833 --> 00:13:50,791
মানে বাস্তব জীবনে নয়। না না. এটা... এটা বাস্তব নয়

196
00:13:50,875 --> 00:13:54,375
ফুলের তোড়া শুধু গোলাপ… নিয়ে তো গঠিত হয় না।

197
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
সেখানে সব ধরনের ফুল থাকে।

198
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে প্রতিটি ফুল যেন  ফুটতে পারে।

199
00:13:59,041 --> 00:14:02,041
হেই, ইঙ্গেলা। আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই

200
00:14:02,125 --> 00:14:03,916
এইসব ফালতু  জিনিস কোন চ্যানেলে প্রচারিত হবে?

201
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
টর্বর্জন, আমরা  এটি একটি নিয়মিত টিভি চ্যানেলে সম্প্রচার করতে পারি না।

202
00:14:07,250 --> 00:14:09,166
-না?
-আমরা এটি ইউটিউবে আপলোড করব।

203
00:14:09,250 --> 00:14:11,500
আমি বুঝতে পারছি না কেন আমরা এত খরচ করতে যাচ্ছি

204
00:14:11,583 --> 00:14:13,000
এই ধরনের জিনিসের উপর।

205
00:14:13,916 --> 00:14:16,458
আমাদের সময়, আমরা সবাই ব্যক্তিগতভাবে লিফ্লেট বিতরন করেছি--

206
00:14:16,541 --> 00:14:18,708
হ্যাঁ, Torbjörn. আপনার দিনে সবকিছু ভাল ছিল।

207
00:14:18,791 --> 00:14:21,416
আপনি এবং অন্য ছেলেরা ব্রেক রুমে বসে পর্নো দেখতে,

208
00:14:21,500 --> 00:14:23,833
সরাসরি বাক্স থেকে লিভার পেট খাওয়া.শুরু করতে

209
00:14:23,916 --> 00:14:25,916
কিন্তু, গুরুত্ব সহকারে, আমাদের বিবেচনা করা উচিত

210
00:14:26,000 --> 00:14:29,166
যদি এইভাবে আমরা সত্যিই অন্যান্য সম্প্রদায়ের কাছে
কোলারেনজেন-এর বিজ্ঞাপন দিতে চাই।

211
00:14:29,250 --> 00:14:32,791
না, তবে হয়তো আমরা কিছু কেটে ফেলতে পারি এবং
 একটু ছোট করতে পারি?

212
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
শুধু শুরু মুহুর্তটি মুছে দাও,

213
00:14:35,125 --> 00:14:36,500
মাঝের,

214
00:14:36,583 --> 00:14:37,583
এবং শেষ অংশের.

215
00:14:38,958 --> 00:14:41,416
বন্ধু, আপনি খুব মজায় আছেন…

216
00:14:41,500 --> 00:14:43,375
আপনি সত্যিই, সত্যিই মজার মানুষ

217
00:14:43,458 --> 00:14:46,625
কিন্তু আপনার দুজনের মধ্যেই আপনার কাজগুলো
একবারের জন্য অনুসরণ করলে কেমন হয়?

218
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
সারাক্ষণ সবকিছু এলোমেলো করে।

219
00:14:49,833 --> 00:14:51,833
তুমি যে নিমন্ত্রণপত্র  পাঠাতে যাচ্ছিলে তার কী হল

220
00:14:51,916 --> 00:14:53,333
আগামীকালের অনুষ্ঠানের জন্য?

221
00:14:53,416 --> 00:14:57,000
তোমাদেরই এটা সামলানোর কথা ছিল।
নাকি সেটাও ভেস্তে গেল?

222
00:15:05,208 --> 00:15:06,250
ঠিক আছে.

223
00:15:06,333 --> 00:15:10,708
কেমন হয় যদি আমরা সবাই "উই শ্যাল ওভারকাম" গানটি গাই?

224
00:15:12,000 --> 00:15:15,625
না, আমাদের শক্তি সঞ্চয় করতে
একটু বিরতি নেওয়া উচিত।

225
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
-হ্যাঁ. বিখ্যাত মন সর্বদাই অন্যরকম চিন্তা করে.
-আমাকে একটু কষ্ট করতেই হবে।

226
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
লবিতে কিছু কফি আছে।

227
00:15:20,083 --> 00:15:21,833
কতটা হাস্যকর এই কোম্পানি?

228
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
তুমি কি আমার জন্য কাপ নেবে, ইভা?

229
00:15:24,166 --> 00:15:25,958
-হ্যাঁ.
-সবাই আসো.

230
00:15:34,291 --> 00:15:35,291
হ্যাঁ।

231
00:16:09,750 --> 00:16:13,416
আমরা পেয়েছি, আহ, এটা কি ছিল,
আহ, জমির জন্য ১৫ মিলিয়ন।

232
00:16:13,500 --> 00:16:15,708
সেখানে সব বড় বড় ব্রান্ডের দোকান বসবে।

233
00:16:16,291 --> 00:16:19,541
আমি ব্যাকম্যান-ক্রুনকে সব ভাড়ার দাম
কম রাখতে রাজি করিয়েছি

234
00:16:19,625 --> 00:16:22,375
যাতে স্থানীয় উদ্যোক্তারাও নিজেদের প্রতিষ্ঠা করতে পারে কোলারেনজেনে।

235
00:16:22,458 --> 00:16:24,458
তাহলে কোন কোন বড় ব্রান্ড আসছে?

236
00:16:25,041 --> 00:16:28,541
একটি ছোট আসবাবপত্রের দোকান যা আপনাকে
আপনার নিজের তাক এর সাথে যুক্ত করে।

237
00:16:29,208 --> 00:16:31,500
-IKEA.
-কিন্তু আমরা এটা নিয়ে কথা বলব না।

238
00:16:31,583 --> 00:16:32,583
হেই।

239
00:16:32,666 --> 00:16:33,708
-হেই।
-হেই।

240
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
ফিরে এসে কেমন লাগছে?

241
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
আমাদের থেকে দূরে থাকতে পারলে না?

242
00:16:38,250 --> 00:16:39,458
তোমার কাছ থেকে নয়, অবশ্যই.

243
00:16:39,541 --> 00:16:42,000
- আমি তাদের বলেছি...
-বাকিটা, আমি জানি না।

244
00:16:45,416 --> 00:16:46,250
না!

245
00:16:48,250 --> 00:16:52,916
তুমি যখন ছুটিতে অসুস্থ ছিলে তখন তোমার পাশে
দাঁড়াতে না পেরে আমি সত্যিই দুঃখিত।

246
00:16:53,000 --> 00:16:55,375
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি দেখেছি তুমি কতটা পরিশ্রম করেছ,

247
00:16:55,458 --> 00:16:58,750
তাই আমি ইঙ্গেলার সাথে সত্যিই কথা বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি...

248
00:16:58,833 --> 00:17:00,166
-আমির।
-তুমি  জানো, এটা শুধু...

249
00:17:00,250 --> 00:17:03,458
ঠিক আছে। তিনি এমনিতেই শুনতেন না, তাই...

250
00:17:04,666 --> 00:17:06,958
ঠিক আছে, চল  ফিরে যাওয়া যাক.

251
00:17:07,541 --> 00:17:09,625
-তুমি এখানে আছ জেনে খুশি হলাম
-তুমিই সবার সেরা

252
00:17:09,708 --> 00:17:11,666
আমরা আগের থেকে চাংগা হয়েছি।
প্রতিবিম্বের মত !

253
00:17:11,750 --> 00:17:14,208
এসো এবং স্থির হও, হে যুবক তরুন।

254
00:17:15,958 --> 00:17:17,458
ঠিক আছে.

255
00:17:18,583 --> 00:17:20,166
চল সবাই যাই.

256
00:17:23,083 --> 00:17:25,416
হেই, আমি কার্ল. দুঃখিত আমি তোমার কল মিস করব

257
00:17:25,500 --> 00:17:26,625
দয়া করে পরে একটি বার্তা দিন ...

258
00:17:26,708 --> 00:17:30,250
সুতরাং যেহেতু আমাদের সম্প্রদায়ে অনেক নতুন বাসিন্দা থাকবে…

259
00:17:30,333 --> 00:17:32,375
হেই, নতুন বাস রুটের জন্য আমার প্রস্তাবের কী হবে?

260
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
আমরা সেটা পরে দেখব।

261
00:17:33,958 --> 00:17:35,541
আপনি সত্যিই এটি উপস্থাপন করেছিলেন?

262
00:17:35,625 --> 00:17:38,000
আমি তোমার বাস রুটের অনুরোধ শপিং সেন্টারে  উপস্থাপন করেছি।

263
00:17:38,083 --> 00:17:39,250
এটা উপস্থাপন করা হয়েছে. ধন্যবাদ

264
00:17:39,333 --> 00:17:43,208
উম... আমি এর প্রকৃত খরচ বুঝতে পা্রছি না।

265
00:17:43,291 --> 00:17:45,500
এটা নিশ্চিত অনেক বেশি পয়সা খরচ হবে.

266
00:17:45,583 --> 00:17:48,583
আমি শুধু বলছি, আমরা জানি ব্লুপ্রিন্ট বিনামূল্যে নয়।

267
00:17:48,666 --> 00:17:51,000
আর সেখানে রাস্তা বানাতে হবে… পানি সরবরাহ করতে হবে…

268
00:17:51,083 --> 00:17:52,416
দাড়াও, সবি হবে।

269
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
অপেক্ষা করুন!

270
00:17:57,125 --> 00:18:01,125
অবশ্যই এর থেকে খরচ হয়।
এটি ভবিষ্যতে আমরা বিনিয়োগ করব।

271
00:18:01,208 --> 00:18:03,291
টাকা কামাই করতে টাকাই খরচ করা লাগে।

272
00:18:03,375 --> 00:18:04,416
ঠিক বলেছ !

273
00:18:04,500 --> 00:18:07,250
ডলার পাওয়ার জন্য আপনাকে পাগল হতে হবে।

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
কিন্তু তুমি যে দামে জমি বিক্রি করেছ
তার চেয়ে জমির মূল্য অনেক বেশি।

275
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
নাদজা, আমি একাধিকবার হিসাব করেছি, এবং
সবকিছু যোগ করা হয়েছে।

276
00:18:13,708 --> 00:18:15,916
হুবহু। তাই আলোচনার আর কিছু বাকি নেই।

277
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
 শপিং সেন্টার এখনো তৈরি হয়নি।

278
00:18:18,583 --> 00:18:21,541
কিন্তু আমরা আগামীকাল এর উপর ভিত্তি করে ভাঙ্গতে যাচ্ছি, তাই না?
কাল?

279
00:18:21,625 --> 00:18:23,458
পুরো সংবাদ মাধ্যমের সামনে?

280
00:18:24,166 --> 00:18:26,666
মনে রেখো নাদজা, তুমি বেশিদিন আমাদের সঙ্গে কাজ করোনি।

281
00:18:27,250 --> 00:18:28,500
না। তাহলে কি?

282
00:18:28,583 --> 00:18:31,500
সুতরাং, আমরা এখানে যেভাবে কাজ করি
হয়তো তার সাথে তুমি পরিচিত নন।

283
00:18:31,583 --> 00:18:34,041
চিন্তা করবে না।
পরিস্থিতির পুরো নিয়ন্ত্রণ জোনাসের হাতে।

284
00:18:34,125 --> 00:18:36,291
বলবে এবং. বুম

285
00:18:39,208 --> 00:18:42,125
-নাদজা, আমি কি এক পলক দেখতে পারি?
-হ্যাঁ. আমি চুপ থাকব।

286
00:18:42,833 --> 00:18:43,666
পুরোপুরি চুপ

287
00:18:44,250 --> 00:18:46,541
হুম। আঞ্চলিকভাবে জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে,

288
00:18:47,125 --> 00:18:49,750
আমরা একটি খুব আকর্ষণীয় পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে যাচ্ছি

289
00:18:49,833 --> 00:18:51,250
হাউজিং মার্কেটের ব্যাপারে--

290
00:18:51,333 --> 00:18:53,791
দাড়ান, দাড়ান। আমিও আসলে ব্যাপারটা বুঝতে পারছি না।

291
00:18:53,875 --> 00:18:55,666
ঈশ্বর. এটা কি কখনোই যথেষ্ট নয়?

292
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
কিন্তু কোথায়…

293
00:18:58,000 --> 00:19:01,166
কৃষক পলসন এবং তার পরিবারের জন্য একটি ক্ষতিপূরণ চুক্তি?

294
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
মানে, আমরা তার পুরো খামার ভেঙে দিয়েছি।
তাদের কিছু পাওয়ার অধিকার আছে।

295
00:19:08,250 --> 00:19:09,083
লিনা।

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,791
আমরা সবাই যখন রাজি হয়েছিলাম,
তুমিও আমাদের সঙ্গে ছিলে।

297
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
আমরা করেছি?

298
00:19:14,541 --> 00:19:16,416
তুমি নিজেই চুক্তি স্বাক্ষর করেছ।

299
00:19:16,500 --> 00:19:19,166
অবশ্যই, এটা আমার স্বাক্ষর,
কিন্তু এটা সেই চুক্তি নয়

300
00:19:19,250 --> 00:19:21,583
এটা ভুল চুক্তি. আমি এই স্বাক্ষর করতাম না.

301
00:19:21,666 --> 00:19:23,833
-আমি করিনি--
-তাহলে তুমি না করলে কে স্বাক্ষর করেছিল?

302
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
আবার আমরা সন্দেহ করতে শুরু করেছি

303
00:19:26,916 --> 00:19:30,458
যখন দেখা শুরু করলে  তখনি সন্দেহ শুরু, আমরা একটা টিম?

304
00:19:30,541 --> 00:19:34,125
আমরা প্রতিটি ছোট  ছোট  জিনিস নিয়ে প্রশ্ন করলে কিভাবে এগিয়ে যাব।

305
00:19:34,208 --> 00:19:37,916
মনে আছে শেষবার আমরা যখন ছোটখাটো বিষয় নিয়ে
ঝগড়া শুরু করেছিলাম তখন কি হয়েছিল?

306
00:19:38,000 --> 00:19:39,750
কি হয়েছিল?

307
00:19:47,041 --> 00:19:48,041
হেই, ফ্রান্স।

308
00:19:48,708 --> 00:19:50,125
ফ্রান্স !

309
00:19:50,208 --> 00:19:52,166
আমার ওপর হামলা হয়েছিল।

310
00:19:52,250 --> 00:19:56,000
একটি পারিবারিক খামার ভেঙে  ফেলে
শপিং সেন্টার তৈরি করা এত সহজ ব্যপার নয়।

311
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
-এটাকে পুঁজিবাদী, অসুস্থ অশ্লীলতা বলে।
 -আহ।

312
00:19:58,791 --> 00:20:02,666
এই শপিং সেন্টার সম্প্রদায়ের কল্যাণ কাঠামোর একটি গুরুত্বপুর্ন অংশ।

313
00:20:02,750 --> 00:20:06,916
শুন। জীবনে কিছু করতে চাইলে, কোন কিছুর ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

314
00:20:07,000 --> 00:20:09,125
বল কি বানাতে চাও প্যানকেক না অমলেট?

315
00:20:09,208 --> 00:20:10,041
অমলেট।

316
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
দেখুন আমি বলতে চাচ্ছি?

317
00:20:11,750 --> 00:20:14,166
-তুমি  কি বিষয়ে কথা বলছ?
-হেই হেই হেই. "প্যানকেক।"

318
00:20:14,250 --> 00:20:15,833
 "প্যানকেক" শব্দটি শুনে আমার পেটে ক্ষুধা লেগে গেল।

319
00:20:15,916 --> 00:20:16,791
চল দুপরের খাবার খাই।

320
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
ঠিক আছে. আমরা কিছু খাবার পাওয়ার পরে পুনরায় মিলিত হব।

321
00:20:40,666 --> 00:20:44,583
হট ডগ! এটাই কি, আমরা লাঞ্চের জন্য খাচ্ছি?

322
00:20:44,666 --> 00:20:48,291
হ্যাঁ। উম, আমরা সম্প্রতি খাদ্য সরবরাহে সমস্যায় পড়েছি।

323
00:20:48,375 --> 00:20:50,500
-খাওয়া শুরু করুন।
- ভেবেছিলাম মাছ খাওয়া হবে।

324
00:20:54,958 --> 00:20:57,375
ধুর, এই হট ডগ খুব ঠান্ডা। বরফের মত ঠাণ্ডা.

325
00:20:57,458 --> 00:20:59,125
হ্যাঁ। আমারটাও।

326
00:21:19,708 --> 00:21:20,708
লিনা।

327
00:21:22,125 --> 00:21:23,125
লিনা…

328
00:21:25,166 --> 00:21:26,125
লিনা।

329
00:21:27,125 --> 00:21:28,791
-হাই.
 -ঈশ্বর তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

330
00:21:29,416 --> 00:21:30,583
 কেমন আছ?

331
00:21:30,666 --> 00:21:33,125
বেশ, আমি… ঠিক আছে.

332
00:21:33,208 --> 00:21:34,041
হুম।

333
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
আমরা কি একটু গোপনে কথা বলতে পারি?

334
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
মম।

335
00:21:39,375 --> 00:21:40,375
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

336
00:21:42,625 --> 00:21:43,625
তুমি কি করছো?

337
00:21:45,416 --> 00:21:46,458
বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছ

338
00:21:46,541 --> 00:21:49,541
তুমি সবার সামনে চুক্তি নিয়ে প্রশ্ন করছ। হুহ?

339
00:21:51,125 --> 00:21:53,750
তুমি বুঝতে পারছ না  এটা আমার জন্য খুবই বিব্রতকর,

340
00:21:53,833 --> 00:21:55,333
যেমনটা আমি করছি নাকি অন্য কিছু?

341
00:21:55,916 --> 00:21:57,625
এতে ইঙ্গেলা খুব উদ্বিগ্ন হয়।

342
00:21:57,708 --> 00:22:00,500
আমি মনে করি এটা সত্যিই, সত্যিই বিশ্রী ব্যপার

343
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
ঠিক আছে, কিন্তু আমি যা দেখেছি তাই বলেছি।

344
00:22:05,500 --> 00:22:08,958
আমি… আমি ওই কাগজপত্রে সই করিনি।
আমি তাদের মোটেও চিনতে পারছি না।

345
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
-এমনকি একটাতেও করিনি.
-তাহলে স্বাক্ষর কে করেছে ?

346
00:22:11,375 --> 00:22:13,958
তোমার ভূত করেছে?

347
00:22:14,041 --> 00:22:16,833
অথবা এটা হতে পারে তোমার মনে নেই?তাই না?

348
00:22:16,916 --> 00:22:19,625
তোমার স্মৃতিশক্তি নষ্ট হওয়া স্বাভাবিক ব্যপার

349
00:22:20,250 --> 00:22:22,375
অনেকদিন ধরে তোমার মানসিক চাপের কারনে।

350
00:22:22,458 --> 00:22:25,541
তারপরে  তুমি  নিজের বোধশক্তি বিচ্ছিন্ন করে
নতুন করে তা কল্পনায় তৈরি কর,

351
00:22:25,625 --> 00:22:28,791
তাই এখন থেকে তুমি  যা বলবে তা একটু ভেবে বলবে ঠিক আছে?

352
00:22:35,375 --> 00:22:36,208
বলুন?

353
00:22:37,000 --> 00:22:38,958
আমাদের কেবিন টু-তে টয়লেট পেপার ফুরিয়ে গেছে।

354
00:22:39,041 --> 00:22:40,875
-আহ। আমি এনে দিচ্ছি কোন চিন্তা করবেন না.
-ধন্যবাদ।

355
00:22:58,666 --> 00:23:02,208
-শেফ কোথায়?
-উহ... সে রাতের খাবারের জন্য প্রস্তুত নিচ্ছে।

356
00:23:02,291 --> 00:23:04,000
ইঙ্গেলা, আমার প্রধান প্রশ্ন হল,

357
00:23:04,083 --> 00:23:05,833
 এটার চূড়ান্ত অনুমোদন দিয়েছে কে--

358
00:23:05,916 --> 00:23:08,375
নাদজা, এটি সত্যিই নুরেমবার্গ ট্রায়ালের মতো মনে হচ্ছে

359
00:23:08,458 --> 00:23:09,916
যেন তুমি সমস্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছ তার সাথে।

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
আচ্ছা, মাফ করবেন, কিন্তু আমি প্রশ্ন করতে পারি, তাই না?

361
00:23:12,583 --> 00:23:14,083
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা আলোচনার জন্য এখানে আসিনি?

362
00:23:14,166 --> 00:23:16,958
হ্যাঁ, তবে মনে রাখবে বিষয়গুলি আলোচনা করার জন্য
সঠিক পন্থা অবলম্বন করতে হবে ।

363
00:23:17,041 --> 00:23:19,750
 আমরা চাই না আরেকটি ফ্রান্সের পরিস্থিতি তৈরি হোক

364
00:23:19,833 --> 00:23:21,083
ফ্রান্স কে?

365
00:23:24,333 --> 00:23:25,625
ফ্রান্স? ফ্রান্স কে?

366
00:23:28,875 --> 00:23:30,291
আমি কি কিছু মিস করেছি?

367
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
ওহ ঈশ্বর. এ কেমন প্রহসন।

368
00:24:55,250 --> 00:24:57,500
মনে আছে সেই দিনের কথা, ইভা,

369
00:24:57,583 --> 00:25:00,791
যখন আমরা পৌর কর্মীরা সত্যিই কৃষি জমি সম্পর্কে যত্নশীল ছিলাম?

370
00:25:00,875 --> 00:25:03,208
 এখন আর সেই অবস্থা নেই।

371
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
দেখ, অ্যানেট।

372
00:25:08,916 --> 00:25:10,291
কি  হচ্ছে এসব?

373
00:25:10,375 --> 00:25:13,333
 আমার মনে হয় এটি দেখতে জ্বলন্ত কাঠকয়লার মতো  ।

374
00:25:14,708 --> 00:25:18,041
দিন কেমন কাটলো, গ্যাং! হা হা হা হা!

375
00:25:18,125 --> 00:25:20,291
আচ্ছা, আমার নাম সোটিস!

376
00:25:20,375 --> 00:25:25,000
হ্যাঁ! আমি এখানে কোলারেনজেনে একটি শপিং সেন্টার উদ্বোধন করতে এসেছি!

377
00:25:25,083 --> 00:25:26,875
হা হা হা!

378
00:25:26,958 --> 00:25:28,875
আমরা অনেক মজা করতে যাচ্ছি.

379
00:25:28,958 --> 00:25:32,458
কেউ কি এখানে কোন  ছোট শপিং সেন্টার দেখেছেন?

380
00:25:32,541 --> 00:25:37,500
যেটা উদ্বোধনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে?!

381
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
-হাহাহা!
-এটা সোটিস!

382
00:25:40,833 --> 00:25:42,166
কোলারেনজেনের নিজস্ব মাসকট।

383
00:25:42,250 --> 00:25:43,833
টর্বর্জন, জ্বলন্ত কাঠকয়লা  কি এটা?

384
00:25:43,916 --> 00:25:46,375
কাঠকয়লা পোড়াত ছিল বনের সর্বহারা লোকরা,

385
00:25:46,458 --> 00:25:48,791
যারা দিনে কয়লা দিয়ে চুল্লি সরবরাহ করেছিল।

386
00:25:48,875 --> 00:25:52,250
যে জঙ্গল এবং জমিতে আমরা এখন
একটি শপিং সেন্টার তৈরির জন্য লুটপাট করছি?

387
00:25:52,333 --> 00:25:53,875
বাজে কথা বন্ধ কর আনেট.

388
00:25:53,958 --> 00:25:57,083
 সমস্ত দেশের মধ্যে আমাদের পৌরসভার
সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী জলবায়ু  লক্ষ্যমাত্রা রয়েছে।

389
00:25:57,166 --> 00:25:58,833
জলবায়ু লক্ষ্যমাত্রা ? হেই, ইঙ্গেলা,

390
00:25:58,916 --> 00:26:01,166
তুমিকি জলবায়ু এবং পরিবেশের মধ্যে পার্থক্য জানো?

391
00:26:01,250 --> 00:26:03,125
সবকিছুতে রাজনীতি আনতে হবে না।

392
00:26:08,166 --> 00:26:09,625
তার কথার যুক্তি আছে.

393
00:26:10,208 --> 00:26:13,333
হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!

394
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
কখন থেকে শুনছি তোমাদের ঝগড়া করা?

395
00:26:17,916 --> 00:26:21,291
আমি এখানে আনন্দ করার চেষ্টা করছি
সে জন্য আমি জোকার সেজে এসেছি?

396
00:26:21,958 --> 00:26:23,000
বিনোদন !

397
00:26:24,291 --> 00:26:27,666
শুধু বলতে পারি, তোমরাই কখনো শুধরাবে না।

398
00:26:37,666 --> 00:26:38,833
এখন তুমি খুশি?

399
00:27:00,791 --> 00:27:02,750
সেখানে চিজকেক এবং জ্যাম আছে।

400
00:27:04,666 --> 00:27:07,333
আরে, অন্যরা কী ভাবছে তা নিয়ে চিন্তা করবে না।
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?

401
00:27:08,833 --> 00:27:09,666
আমি, আহ…

402
00:27:10,458 --> 00:27:11,875
আমি পাত্তা দিই না।

403
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
তাদের জন্য আমার দুঃখ হয়।

404
00:27:15,875 --> 00:27:16,708
আমার হয়

405
00:27:17,958 --> 00:27:19,416
এরা মজাও বোঝে না।

406
00:27:20,333 --> 00:27:23,916
তাদের সমস্যা হল তাদের সৃজনশীলতার অভাব। না আছে মৌলিকতা।

407
00:27:24,000 --> 00:27:25,083
জোনাস, আমার কথা শোন।

408
00:27:25,875 --> 00:27:29,291
যারা সত্যিকার অর্থে কিছু বোঝে
তারাই জানে তুমি ঠিক কী করেছ।

409
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ.

410
00:27:33,166 --> 00:27:36,208
কখনও কখনও, কারো হিংসা হয়।

411
00:27:37,083 --> 00:27:41,791
যখন কেউ তোমার মতো সফল, তরুণ দূরদর্শী হয়,

412
00:27:42,500 --> 00:27:43,583
তাদের এটা সহ্য হয় না।

413
00:27:44,750 --> 00:27:45,666
একটা কথা বলি?

414
00:27:50,166 --> 00:27:54,875
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আগামীকাল তুমি
প্রথম বেলচায় দিয়ে মাটি খুড়বে।

415
00:27:55,541 --> 00:27:56,375
তুমি

416
00:28:25,416 --> 00:28:26,666
চেষ্টা কর দেখ, জোনাস.

417
00:28:28,083 --> 00:28:29,041
বেলচা দিয়ে

418
00:28:29,791 --> 00:28:32,166
একটু খোঁচা দেওয়ার চেষ্টা কর।

419
00:28:32,250 --> 00:28:33,916
এটার মতই. অসাধারণ.

420
00:28:35,541 --> 00:28:37,541
ঐ দিকে. এইভাবে

421
00:28:38,458 --> 00:28:39,458
একটু জোরে।

422
00:28:49,291 --> 00:28:53,250
একটি শক্তিশালী দল হল একটি সফল প্রতিষ্ঠানের ভিত্তি,

423
00:28:53,333 --> 00:28:56,291
তাই যোগাযোগ এবং সহযোগিতার মাধ্যমে,

424
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
আমরা একে অপরের বেশি করে জানব

425
00:29:00,833 --> 00:29:02,125
হ্যাঁ. একেবারে।

426
00:29:02,208 --> 00:29:05,125
- স্বপ্নের কাজ টিমওয়ার্ক মাধ্যমেই করা হয়।
-হ্যাঁ।

427
00:29:05,208 --> 00:29:07,625
ভালো বলছে, ইঙ্গেলা। এটার মত…

428
00:29:08,166 --> 00:29:11,708
জিজ্ঞাসা করবে না তুমি তোমার কোম্পানির জন্য কি করতে পার

429
00:29:11,791 --> 00:29:13,708
জিজ্ঞাসা কর তুমি কি করতে পার,

430
00:29:14,541 --> 00:29:16,041
তারপর তুমি যাও এবং একসঙ্গে এটি কর

431
00:29:16,125 --> 00:29:20,250
হুম। আর কমিউনিকেশন বলতে
আমি বলতে চাচ্ছি রিয়েল কমিউনিকেশন।

432
00:29:20,333 --> 00:29:23,541
কথোপকথন, মানুষের মিথস্ক্রিয়া, তাই না?

433
00:29:23,625 --> 00:29:26,541
তাই এর জন্য কোনো সেল ফোন ব্যবহার করা যাবে না।

434
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
এখন আপনি যান. ধন্যবাদ.

435
00:29:30,166 --> 00:29:32,541
আমরা একসঙ্গে আরো বেশি উপস্থিত হতে পারব

436
00:29:33,041 --> 00:29:35,000
ভাল. এগিয়ে যান এবং এখানে রাখুন

437
00:29:35,083 --> 00:29:38,208
সত্যিই চমৎকার. এটার মতই.

438
00:29:38,291 --> 00:29:40,708
আমরা সেটা নেব।
আপনি ধূমপান করতে পারেন যখন বাড়িতে থাকবেন তখন।

439
00:29:40,791 --> 00:29:42,583
ঈশ্বর, এটা সুন্দর. হ্যাঁ।

440
00:29:43,416 --> 00:29:45,125
এখন আপনারা কিছুক্ষণ আমার কথা শুনতে পারেন।

441
00:29:45,208 --> 00:29:47,666
হেই, কি প্রানশক্তি আপনার

442
00:29:48,458 --> 00:29:51,208
আপনারা সবাই এখন আপনাদের কেবিনে ফিরে যান

443
00:29:51,291 --> 00:29:53,958
আপনার ব্যায়ামের পোশাক পরিধান করুন,

444
00:29:54,041 --> 00:29:56,583
কারণ এখন দল গঠনের সময় এসে গেছে।

445
00:29:58,833 --> 00:30:01,750
মাফ করবেন. আমি কিছু সাময়িক প্রশ্ন নিয়ে একটি কুইজ তৈরি করেছি।

446
00:30:01,833 --> 00:30:03,375
কি দারুন. এর জন্য আমাদের হাতে সময় নেই।

447
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
-আমির।
-হ্যাঁ?

448
00:30:06,375 --> 00:30:08,500
-আতুমি আমাকে বিশ্বাস কর, তাই না?
 -হ্যাঁ। কি সম্বন্ধে?

449
00:30:10,333 --> 00:30:12,541
আগে আমি সেই নথিগুলিতে স্বাক্ষর করিনি।

450
00:30:12,625 --> 00:30:14,000
ঠিক আছে। তাহলে কে করল?

451
00:30:15,291 --> 00:30:19,458
আমি জানি না, কিন্তু... আমাদের কৃষককে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

452
00:30:19,541 --> 00:30:20,750
না দেওয়াটা খারাপ হবে।

453
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
আমরা সেটা  কিভাবে  করব?

454
00:30:22,166 --> 00:30:24,083
আমরা এটিকে বাজেট থেকে বের করে নেব।

455
00:30:24,166 --> 00:30:26,041
-আমাদের তার সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
-কার সাথে যোগাযোগ করবে?

456
00:30:26,125 --> 00:30:27,791
- পলসন?
- হ্যাঁ।

457
00:30:30,083 --> 00:30:31,291
হ্যাঁ, কিন্তু লিনা...

458
00:30:32,291 --> 00:30:33,541
পলসন মৃত.

459
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
তুমি জান না?

460
00:30:36,208 --> 00:30:37,333
কি? তিনি কখন মারা গেলেন?

461
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
খামারটি গুঁড়িয়ে দেয়ার পরেই।

462
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
সে আত্মহত্যা করেছিল

463
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
শিট।

464
00:30:49,625 --> 00:30:53,500
ইঙ্গেলা চায় না যে আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলি, এটির কারনে…

465
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
পরিস্থতি খারাপ হোক।

466
00:30:55,541 --> 00:30:57,125
অবশ্যই.

467
00:30:59,791 --> 00:31:02,208
একেক দল একেকটি ভেলা গড়তে যাচ্ছে।

468
00:31:02,875 --> 00:31:06,625
আপনাদের হাতে দুটি কাঠের তক্তা আছে,

469
00:31:06,708 --> 00:31:08,791
ষাটটি প্লাস্টিকের বোতল,

470
00:31:08,875 --> 00:31:10,875
নালী টেপের দুটি রোল,

471
00:31:10,958 --> 00:31:12,666
আপনার বুদ্ধিমত্তার শক্তি,

472
00:31:12,750 --> 00:31:17,041
এবং একটি অতিরিক্ত বড় ব্যাগ ফাইটিং স্পিরিট দিয়ে ভরা! চলো যাই!

473
00:31:17,125 --> 00:31:19,208
রক অ্যান্ড রোল!

474
00:31:19,291 --> 00:31:21,083
-চল সবাই!
-হ্যাঁ!

475
00:31:24,250 --> 00:31:25,791
-টেপ! টেপ ! -এখানে!

476
00:31:25,875 --> 00:31:27,041
টেপ লাগাও! টেপ লাগাও!

477
00:31:27,125 --> 00:31:28,500
তাড়াতাড়ি কর

478
00:31:28,583 --> 00:31:30,458
-আমি পাইছি!
 -আরো বোতল ধর!

479
00:31:31,041 --> 00:31:33,250
-তুমি ঠিক পথেই আছ।
- এখন টেপ শিটলোড কর

480
00:31:37,000 --> 00:31:39,291
-জোনাস? হ্যালো, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
-হ্যাঁ! হ্যাঁ হ্যাঁ!

481
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
এটা নাও.

482
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
তাড়াতাড়ি, নীল দল।

483
00:31:43,000 --> 00:31:44,916
আমাকে টেপ দাও!তাড়াতাড়ি

484
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
আমাকে এটা ঠিক করতে দাও

485
00:31:46,250 --> 00:31:49,208
-পাশে রাখো। টেপ লাগাও!
 -আমরা যথেষ্ট দ্রুত নই!

486
00:31:51,500 --> 00:31:53,916
চলে আসো! স্ক্রু লাগাও! নিয়ে যাও!

487
00:31:56,583 --> 00:31:58,500
বন্ধুরা চল! বন্ধুরা চল!

488
00:31:58,583 --> 00:32:00,541
তারা দুজন ইতিমধ্যেই জলে গেছে।

489
00:32:00,625 --> 00:32:02,208
আমরা পিছিয়ে পড়ব।

490
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
রোলটা আমাকে দাও।

491
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
ঠিক আছে. তিন বলার সাথে উপরে তুলুন। এক…

492
00:32:06,958 --> 00:32:08,166
চল! দ্রুত !

493
00:32:08,250 --> 00:32:09,625
দ্রুত যাও!

494
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
বাহা!

495
00:32:16,375 --> 00:32:17,833
ফালতু মার্কা খেলা

496
00:32:21,916 --> 00:32:22,916
হু!

497
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
-আমরা জিতেছি, অ্যানেট!
 -হাঁ হাঁ হাঁ. দারুণ।

498
00:32:25,125 --> 00:32:26,333
 জাহান্নামে যাক

499
00:32:27,000 --> 00:32:29,416
চলে আসো বিয়ার খাওয়া যাক।

500
00:32:29,500 --> 00:32:31,708
হ্যাঁ. আমরা এটা করেছি।

501
00:32:33,916 --> 00:32:35,541
-হ্যাঁ!
-তোমার মুখ দেখ!

502
00:33:03,208 --> 00:33:04,041
রজার?

503
00:33:05,083 --> 00:33:05,916
কার্ল?

504
00:33:07,000 --> 00:33:08,375
ক্লিও?

505
00:33:08,458 --> 00:33:09,291
হ্যালো?

506
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
রজার?

507
00:33:14,083 --> 00:33:15,333
কি হচ্ছে…

508
00:33:17,041 --> 00:33:18,250
ঈশ্বর…

509
00:33:32,291 --> 00:33:33,791
এটা কি করে হল?

510
00:33:35,708 --> 00:33:36,708
কেন হল…

511
00:34:00,708 --> 00:34:03,583
-ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও!  ঝাঁপ দাও!
-জোনাস ! জোনাস ! জোনাস ! জোনাস !

512
00:34:03,666 --> 00:34:06,666
-ঝাঁপ দাও!  ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও!
-জোনাস ! জোনাস ! জোনাস ! জোনাস ! জোনাস !

513
00:35:04,916 --> 00:35:08,166
কল্পনা করুন আপনারা একটি ডুবন্ত জাহাজে সমুদ্রে আছেন।

514
00:35:08,250 --> 00:35:11,625
আপনার হাতে, আইটেমগুলির একটি তালিকা দেওয়া হয়েছে।

515
00:35:12,375 --> 00:35:14,291
আপনার হাতে থাকা সীমিত সময়ের মধ্যে,

516
00:35:14,375 --> 00:35:16,958
দল হিসাবে আপনাদের একটি যৌথ সিদ্ধান্ত নিতে হবে

517
00:35:17,041 --> 00:35:20,541
এই তালিকার কোন আইটেমগুলি আপনারা সংরক্ষণ করবেন।

518
00:35:22,458 --> 00:35:26,250
আপনাদের প্রচন্ড চাপের মধ্যে
কাকে অগ্রাধিকার দিবেন এবং কি আপস করবেন,

519
00:35:26,333 --> 00:35:27,833
যা আপনাদের মানসিক চাপ সৃষ্টি করবে।

520
00:35:28,958 --> 00:35:32,916
সেই চাপ মোকাবেলার জন্য আপনাদের
একটি পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে।

521
00:35:33,458 --> 00:35:34,541
আপনাদের কাছে এক মিনিট সময় আছে।

522
00:35:36,333 --> 00:35:37,625
ঠিক আছে. উম…

523
00:35:37,708 --> 00:35:40,708
টয়লেট পেপার গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে। তাই এটি নিতে হবে।

524
00:35:40,791 --> 00:35:44,583
উহ… খাবারের এই ক্যান, অন্যদিকে, ভালো হতে পারে,
তাই হয়ত আমরা খেতে পারি?

525
00:35:44,666 --> 00:35:47,083
... তাহলে তুমি কি খাবে?

526
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
আমি নিজেই পান করে পূরণ করতে  পারি।
এটা আমার একটা দক্ষতা।

527
00:35:49,666 --> 00:35:51,041
হ্যাঁ। আমিও.

528
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
ল্যাপটপ অবশ্যই লাগবে।

529
00:35:52,500 --> 00:35:55,750
ওহ, তাহলে তুমি হাতের নিচে ল্যাপটপ নিয়ে সাঁতার কাটতে যাবে?

530
00:35:56,416 --> 00:35:58,375
ল্যাপটপ নেওয়া এত জরুরী কেন?

531
00:35:58,458 --> 00:36:02,083
ঠিক আছে, এটি ব্যক্তিগত বিষয়, তবে আমার জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

532
00:36:03,166 --> 00:36:05,458
তাহলে তুমি লাইফ জ্যাকেটের বদলে ল্যাপটপ নিতে চাও?

533
00:36:06,708 --> 00:36:10,125
হ্যাঁ। আমি সাঁতার কাটতে জানি.
কিন্তু আমি নষ্ট হার্ড ড্রাইভ পুনরুদ্ধারে করতে জানি না।

534
00:36:10,208 --> 00:36:12,416
কিন্তু আমি সেগুলো পুনরুদ্ধার করতে পারি?

535
00:36:12,500 --> 00:36:14,833
হ্যাঁ, কিন্তু না। আ… আমির, ল্যাপটপ আসছে নৌকায়!

536
00:36:14,916 --> 00:36:17,625
কিন্তু, জোনাস, তুমি শুধু হার্ড ড্রাইভ বের করে সেই অংশটা নিয়ে আসতে পারো--

537
00:36:17,708 --> 00:36:19,375
তাকে তার ল্যাপটপ নিতে দাও

538
00:36:19,458 --> 00:36:21,208
আমি যদি এক বোতল ওয়াইন নিতে পারি, তাহলে ঠিক আছে।

539
00:36:21,291 --> 00:36:22,708
সেখানে আমরা আবার যাব

540
00:36:26,708 --> 00:36:27,541
ছয়.

541
00:36:30,083 --> 00:36:31,666
চুপ কর চুপ কর!

542
00:36:32,166 --> 00:36:33,625
-চুপ কর! শ!
-চুপ !

543
00:36:36,083 --> 00:36:38,583
কেউ কি ভেবেছ  জাহাজ ডুবে গেলে কিভাবে

544
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
তেল বের হওয়া বন্ধ করবে?

545
00:36:40,166 --> 00:36:42,666
তোমার এই টাস্ক সব ভুল বিশ্লেষণ করেছ

546
00:36:42,750 --> 00:36:44,291
আবার গং বাজান!

547
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
আমি তাই এর সাথেই সম্পন্ন করছি!

548
00:36:49,333 --> 00:36:52,583
হলিডে ভিলেজ শপিং সেন্টারকে স্বাগতম জানায়

549
00:36:59,208 --> 00:37:01,791
-…কোস্টারিকার, জঙ্গলে।
- ধুর, এটা চমৎকার.

550
00:37:01,875 --> 00:37:04,291
-এটা অসাধারণ ছিল.
-হ্যাঁ। আমি কল্পনা করতে পারি.

551
00:37:08,500 --> 00:37:09,333
এটা দেখ.

552
00:37:14,125 --> 00:37:16,125
-যাও, জোনাস!
-তোমরা  কি থামতে পারবে না?

553
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
তুমি মজবুত উরু পেয়েছ!

554
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
বন্ধুরা, আগুনের বাপ্তিস্মের জন্য প্রস্তুত?

555
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

556
00:37:26,791 --> 00:37:27,916
কেউ স্বেচ্ছাসেবক হবে?

557
00:37:30,333 --> 00:37:31,375
আপনি, এখানে আসুন

558
00:37:31,458 --> 00:37:32,500
চেষ্টা করুন?

559
00:37:33,416 --> 00:37:35,041
কোনো চাপ পড়বে না। এটা শুধু মজা করার জন্য।

560
00:37:35,125 --> 00:37:38,500
ঠিক আছে. এটা কি ঠিক সময় নয় ভয়ের মোকাবেলা করার?

561
00:37:39,916 --> 00:37:41,666
আমরা এখানে নিজেদেরকে চ্যালেঞ্জ করতে এসেছি।

562
00:37:41,750 --> 00:37:44,416
অজানায় পা ফেলতে।

563
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
কমফোর্ট জোন থেকে বেরিয়ে আস।

564
00:37:47,291 --> 00:37:53,291
-লিনা! লিনা! লিনা!
-লিনা! ! লিনা! লিনা!

565
00:37:53,375 --> 00:37:54,625
লিনা! লিনা!

566
00:37:54,708 --> 00:37:57,541
লিনা! লিনা! লিনা!

567
00:37:57,625 --> 00:37:58,625
না না না.

568
00:37:58,708 --> 00:38:02,000
দাড়াও, দাড়াও। বন্ধুরা

569
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
এইভাবে নয়

570
00:38:04,791 --> 00:38:08,208
এটা সত্যিই আপনারা লিনাকে উত্সাহিত করতে চান

571
00:38:09,125 --> 00:38:12,416
কিন্তু আমরা জানি সে কতটা ভীতু।

572
00:38:14,375 --> 00:38:16,166
এটা কোন বাচ্চার খেলা নয়

573
00:38:16,833 --> 00:38:19,791
তাই যদি  তার সাহস হয় না...

574
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
বা চায় না…

575
00:38:24,541 --> 00:38:25,541
তার দরকার নেই।

576
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
হার মানতে লজ্জা কিসের।

577
00:38:41,708 --> 00:38:43,625
মাঝে মাঝে হাল ছেড়ে দিয়ে জয়ী হওয় যায়।

578
00:38:43,708 --> 00:38:45,583
ঠিক আছে,তাহলে

579
00:38:45,666 --> 00:38:46,916
-হেই।
-আমি যাব.

580
00:38:47,000 --> 00:38:48,750
-হেই, ক্যাজ থামো

581
00:38:58,083 --> 00:38:59,375
তুমি চিন্তা করো না।

582
00:39:02,291 --> 00:39:04,125
হ্যাঁ, না। আমি যাব না.

583
00:39:08,208 --> 00:39:10,000
আমি আপনাদের সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চাই

584
00:39:10,083 --> 00:39:13,625
এই ধরনের জিনিস যা আপনাকে একজন ব্যক্তিত্ববান মানুষ হিসাবে গড়ে তোলে।

585
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
আমরা এখানে মজা করতে এসেছি, তাই না?

586
00:39:16,958 --> 00:39:21,416
তাই, ক্লিও, আমি চিন্তা করছি...
এই সুবিধাগুলি কত ঘন ঘন পরিদর্শন করা হয়?

587
00:39:21,500 --> 00:39:23,583
আমি শুনেছি যে এরকম অন্য জায়গায়…

588
00:39:24,791 --> 00:39:26,208
তারা কতটা নির্ভরযোগ্য হতে পারে

589
00:39:26,291 --> 00:39:28,541
এত সময় পর যখন তারা উপাদানগুলো উন্মুক্ত করে?

590
00:40:10,625 --> 00:40:13,458
হু!

591
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
উহু-হু-হু!

592
00:40:16,916 --> 00:40:17,750
শিট!

593
00:40:18,333 --> 00:40:20,458
বালের

594
00:40:28,000 --> 00:40:30,166
জোনাসের সুপার কম্পিউটার

595
00:40:39,000 --> 00:40:40,333
আমাদের সময়,

596
00:40:40,416 --> 00:40:43,750
আমরা আমাদের দৈনন্দিন জীবন থেকে বিরতি নিতে
 কনফারেন্স ট্রিপে গিয়েছিলাম।

597
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
কনফারেন্স ট্রিপ ছিল বের হওয়ার জন্য,

598
00:40:45,708 --> 00:40:48,333
ভাল খাবার খাওয়া, এবং পান করা... বিয়ার পান করা।

599
00:40:48,416 --> 00:40:50,458
একটু পুরোনো দিনের চিন্তা।  ঠিক তাই না?

600
00:40:50,541 --> 00:40:52,541
হেই, আমি গ্রুপে কিছু মতবিরোধ শুনছি,

601
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
এবং তাই, আমি শুধু বলতে চাই

602
00:40:54,125 --> 00:40:57,583
একটি সৎ মতবিরোধ প্রায়শই উন্নয়নের একটি প্রমানচিহ্ন।

603
00:40:57,666 --> 00:40:59,208
কে বলেছে মনে হয়?

604
00:40:59,291 --> 00:41:01,208
-ফিল কলিন্স.
-টনি রবিন্স।

605
00:41:01,291 --> 00:41:05,541
হুম। দুর্দান্ত অনুমান, তবে এটি আসলে মহাত্মা গান্ধী বলেছিলেন।

606
00:41:05,625 --> 00:41:07,125
 তিনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

607
00:41:07,208 --> 00:41:09,375
তাপ সহ্য করতে না পারলে জ্যাকেট পরবে?

608
00:41:09,458 --> 00:41:13,791
না। তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন সম্মানজনক মতবিরোধ এবং
 দুই ব্যক্তির মধ্যে কথোপকথন

609
00:41:13,875 --> 00:41:17,333
জীবনের যেকোনো পথে সফলতা অর্জনের একটি পদ্ধতি।

610
00:41:17,416 --> 00:41:18,500
বাহ কি সুন্দর কথা

611
00:41:25,708 --> 00:41:27,500
ভূমি কর্মসংস্থান চুক্তি ক্রয়

612
00:41:29,958 --> 00:41:31,916
ক্রয় সংক্রান্ত

613
00:41:35,125 --> 00:41:36,875
আপনার জন্য একটি লাভজনক চুক্তি

614
00:41:36,958 --> 00:41:39,791
জমির মূল্য উল্লেখযোগ্যভাবে কম হবে

615
00:41:41,500 --> 00:41:43,125
এখন বুঝলাম, তুমি কতটা নীচ

616
00:41:46,458 --> 00:41:51,458
হেই! হেই বন্ধুরা. তোমাদের কি মনে হয় না,
আমাদের একটি গ্রুপ ফটো তোলার সময় হয়েছে?

617
00:41:51,541 --> 00:41:52,833
আমার  বিষয়বস্তু প্রয়োজন.

618
00:41:52,916 --> 00:41:58,041
কারণ বিষয়বস্তু ছাড়া, আমরা কি আসলে একটি দল?

619
00:41:58,541 --> 00:42:01,500
-ক্লিও,  আমাদের ফোন ফেরত দিতে পারবে?
-হ্যাঁ।

620
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
ঠিক আছে. সুতরাং, পিছনে লম্বা মানুষরা যাও , এবং সামনে খাটোরা আসেন

621
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
একটু কাছাকাছি

622
00:42:07,541 --> 00:42:09,708
-ক্লিও?
 -হ্যাঁ? না। উহ…

623
00:42:09,791 --> 00:42:11,708
আমাদের, আহ, সময় না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত

624
00:42:11,791 --> 00:42:13,708
সম্পূর্ণরূপে বন্ধ বস্ত্র পরিধানের জন্য.

625
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
কি?

626
00:42:14,708 --> 00:42:16,875
তাই সবাই আপনারা একে অপরের পরিবর্তে কথা বলতে পারেন.

627
00:42:16,958 --> 00:42:20,333
কেন আপনারা... আপনার মতবিরোধকে একটু বিশ্লেষণ করার সুযোগ নিচ্ছেন না,

628
00:42:20,416 --> 00:42:21,416
আমি ঠিক ফিরে আসব।

629
00:42:21,500 --> 00:42:23,666
-আমার মাথা কোথায়?
 -কি হচ্ছে?

630
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
ভাই আমি গরম টবে তোমার সাথে দেখা করব, তাই না?

631
00:42:29,291 --> 00:42:30,125
হেই!

632
00:42:31,333 --> 00:42:32,416
আমার মাথা কোথায়?

633
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
এটা কি ধরনের আজব প্রশ্ন? তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

634
00:42:34,833 --> 00:42:37,583
-এটা তোমার কাঁধের মাঝখানে আছে।
-খুবি হাস্যকর!

635
00:42:37,666 --> 00:42:40,500
- আমি একটি বিশাল ... বিশাল মুখোশ এনেছিলাম!
-না, আমি দেখিনি।

636
00:42:44,875 --> 00:42:48,000
কি চোদন. আমাকে এই ফালতু কারনে আজ টাকা হারাতে হল

637
00:42:51,875 --> 00:42:54,791
"এটা তোমার কাঁধের মাঝখানে।" হ্যাঁ

638
00:42:54,875 --> 00:42:56,500
আমার মাথা আমার কাঁধের মাঝখানে।

639
00:42:57,000 --> 00:43:00,708
কোথায় তোমারটা?
 তোমার পাছায়? বলা উচিত ছিল।

640
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
বাগড়া দিচ্ছে

641
00:43:13,666 --> 00:43:15,541
মজা লাগছে।এখন মজা লাগছে!

642
00:43:17,125 --> 00:43:18,333
না এটা ঠিক আছে.

643
00:44:15,875 --> 00:44:18,375
চল শুরু করি!

644
00:44:18,458 --> 00:44:21,500
আমি প্রায় দুই দিন ধরে আমার ফোনে
একটি প্লেলিস্ট তৈরি করেছি

645
00:44:21,583 --> 00:44:23,375
ঠিক এই এক মুহূর্তের জন্য পারফেক্ট।

646
00:44:23,458 --> 00:44:25,416
হ্যাঁ, এটাই দল গঠনের অনুশীলন।

647
00:44:25,500 --> 00:44:29,500
তারা তাদের ফোন ব্যবহার করতে না পেরে
কে প্রথমে পাগল হয় তা দেখার চেষ্টা করছে।

648
00:44:29,583 --> 00:44:32,541
-না। আমার মনে হয় এটা আসলে ক্যাজই হবে।
-হ্যাঁ।

649
00:44:32,625 --> 00:44:35,333
কী লজ্জার ব্যাপার হবে যদি তোমার ইনস্টাগ্রামে
 ১২ জন ফলোয়ার

650
00:44:35,416 --> 00:44:38,041
তোমার এই উত্তেজনাপূর্ণ জীবনের অভিজ্ঞতা দেখতে না পারে

651
00:44:38,125 --> 00:44:40,000
#YOLO।

652
00:44:40,083 --> 00:44:43,208
হা হা, ইভা। সুন্দর,
কিন্তু আমার আসলে ৮৩ জন ফলোয়ার আছে।

653
00:44:43,291 --> 00:44:44,125
ঠিক আছে.

654
00:44:44,208 --> 00:44:47,916
এছাড়া, কেউ আর "YOLO" বলে না, তাই তুমি সেখানেও ব্যর্থ হয়েছ।

655
00:44:48,416 --> 00:44:49,791
-উহু উহু উহু! -ওহ!

656
00:44:49,875 --> 00:44:51,000
-লেদিন !
 -ও আচ্ছা?

657
00:44:56,750 --> 00:44:59,166
-হেই হেই হেই!
-হু!

658
00:44:59,250 --> 00:45:00,250
YOLO!

659
00:45:02,541 --> 00:45:04,041
-যাও! যাও যাও যাও!
-YOLO

660
00:45:06,500 --> 00:45:09,166
হেই!

661
00:45:09,250 --> 00:45:10,666
-আহ!
 -আহ!

662
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
মম।

663
00:45:11,833 --> 00:45:13,875
-চিয়ার্স
-হ্যাঁ, চিয়ার্স টু ইউ।

664
00:45:13,958 --> 00:45:15,416
আমাদের সবাইকে চিয়ার্স,

665
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
জেনি?

666
00:45:17,791 --> 00:45:18,833
উঃ

667
00:45:19,875 --> 00:45:20,708
রজার?

668
00:45:23,291 --> 00:45:24,125
কার্ল?

669
00:45:26,041 --> 00:45:26,875
ধুর!

670
00:45:27,583 --> 00:45:29,875
কি বাজে অবস্থা?

671
00:45:32,958 --> 00:45:34,083
হ্যালো?

672
00:46:45,583 --> 00:46:49,166
ঈশ্বর… ঈশ্বর…

673
00:46:59,458 --> 00:47:01,791
এই হল এখন আমি যার কথা বলছি।

674
00:47:01,875 --> 00:47:04,791
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! আহ!
-অবশেষে, কিছু R & R.

675
00:47:04,875 --> 00:47:09,833
একটু ফুল!

676
00:47:11,208 --> 00:47:13,750
সবাই, এটা একটা নিখুঁত সুযোগ,

677
00:47:14,541 --> 00:47:15,541
উহ, প্রতিফলিত করে

678
00:47:16,791 --> 00:47:19,208
এই দিনটি আমরা সবেমাত্র একসাথে কাটিয়েছি।

679
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
এটা অবিশ্বাস্য  এবং আমরা সবাই…

680
00:47:22,875 --> 00:47:24,666
একে অপরের কাছে নিজেদের সম্পর্কে জেনেছি।

681
00:47:24,750 --> 00:47:26,916
আমরা আমাদের মুখোশ খুলে ফেলেছি।

682
00:47:27,000 --> 00:47:30,541
এবং একসাথে, আমরা এমন মানুষ হয়ে উঠলাম
 যা আমরা সত্যিই ছিলাম।

683
00:47:31,166 --> 00:47:33,250
ওহ, আপনি নিজেকে খুলেছেন,

684
00:47:33,333 --> 00:47:35,083
আপনার অন্তঃস্থল খুলুন
একে অপরের জন্য।

685
00:47:35,166 --> 00:47:37,541
-আমাকে বাথরুম যেতে হবে. আমীর।
- মুখোশে আছে ...

686
00:47:38,875 --> 00:47:42,583
এই সমস্ত খোলায় আমাদের বিস্ময়কর কাজ করার সুযোগ দেবে।

687
00:47:42,666 --> 00:47:43,500
হ্যাঁ।

688
00:47:43,583 --> 00:47:47,000
আগামীকাল একটি চমত্কার দিন হতে যাচ্ছে

689
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
কারণ এখন আমরা একে অপরের অনেক বেশি জানি।

690
00:47:49,958 --> 00:47:51,458
দেখুন? আমরা চামড়া স্পর্শ করছি।

691
00:47:51,958 --> 00:47:53,875
-হেই ইঙ্গেলা।
-হুম?

692
00:47:55,041 --> 00:47:57,291
এই দাগ, তুমি কি এখনো অনুভব করো?

693
00:47:57,791 --> 00:48:00,166
 হ্যাঁ, শারীরিকভাবে,
আমি এখনও মাঝে মাঝে এটি অনুভব করি।

694
00:48:00,250 --> 00:48:03,583
কিন্তু মানসিকভাবে এটি আপনাকে ভয় পাইয়ে দেয়
কেউ আপনাকে এভাবে আক্রমণ করতে পারে।

695
00:48:03,666 --> 00:48:04,625
সত্যিই মর্মাহত.

696
00:48:04,708 --> 00:48:07,375
একজন সহকর্মী আপনাকে যেকোনভাবে আক্রমণ করতে পারে।

697
00:48:07,458 --> 00:48:09,833
আপনাকে নিরাপদ বোধ করতে সক্ষম হতে হবে
আপনার কর্মক্ষেত্রে।

698
00:48:09,916 --> 00:48:11,458
আচ্ছা, এখন আমরা.

699
00:48:11,541 --> 00:48:13,583
এটা... এটা সত্যিই অনুভব করি না

700
00:48:14,708 --> 00:48:16,583
আমি জোনাসের কম্পিউটারের থেকে পেয়েছি।

701
00:48:16,666 --> 00:48:18,458
ক্ষতিপূরণ চুক্তি, জমি বিক্রি,

702
00:48:18,541 --> 00:48:21,916
জোনাস, ব্যাকম্যান-ক্রুন এবং ক্যাজ এর মধ্যে ইমেল চিঠিপত্র…

703
00:48:22,000 --> 00:48:23,625
এখানে গুরুতরভাবে কিছু খারাপ হতে চলেছে

704
00:48:23,708 --> 00:48:24,791
আমাকে দেখতে দাও.

705
00:48:25,625 --> 00:48:28,833
এক সপ্তাহ আগে আমি অসুস্থতাজনিত ছুটিতে যাওয়ার আগে
সেখানে আমার সমস্ত নথিপত্রের তারিখ ।

706
00:48:28,916 --> 00:48:29,750
ঠিক আছে.

707
00:48:30,291 --> 00:48:31,791
কিন্তু  তারা যে চুক্তিগুলো ব্যবহার করেছে

708
00:48:31,875 --> 00:48:34,541
তা তৈরি করা হয়েছিল
স্বাক্ষরের মাত্র এক মাস আগে।

709
00:48:34,625 --> 00:48:36,708
কি, তাই তারা চুক্তিগুলির তারিখ বদলেছে?

710
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
আপাতদৃষ্টিতে।
নিশ্চয়ই তারা আমার স্বাক্ষর জাল করেছে।

711
00:48:40,875 --> 00:48:41,708
না.

712
00:48:42,583 --> 00:48:43,916
-আর একটা কথা।
-কি?

713
00:48:44,000 --> 00:48:46,416
দোকানের সাথে কোনো চুক্তিই  হয়নি।

714
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
কেউ আগ্রহ দেখায়নি।

715
00:48:47,916 --> 00:48:50,625
IKEA সম্পর্কে কি? তারা তো বড় জায়গায় খুলতে যাচ্ছিল।

716
00:48:51,291 --> 00:48:52,125
কখনোই না.

717
00:48:52,666 --> 00:48:54,125
এবং যখন এইসব নোংরা হয়ে যায়,

718
00:48:54,208 --> 00:48:56,500
জোনাস ইতিমধ্যে কাজ করবে
ব্যাকম্যান-ক্রুনের জন্য।

719
00:48:56,583 --> 00:48:57,875
তারা একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।

720
00:48:59,833 --> 00:49:00,875
এটাতে সব আছে.

721
00:49:05,125 --> 00:49:07,500
ধুর! আমার পেট মোচড় দিতে শুরু করেছে।

722
00:49:07,583 --> 00:49:08,958
কটা বাজে, ইভা?

723
00:49:09,041 --> 00:49:10,583
সময়…

724
00:49:13,791 --> 00:49:14,625
সাতটা বাজে.

725
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
-সাতটা ? এর মধ্যেই সাতটা ?
-হুম।

726
00:49:16,875 --> 00:49:19,083
খ্রীষ্ট, এই মুহুর্তে এক ঘন্টা দেরী।

727
00:49:19,166 --> 00:49:21,791
কেন তারা শুধু শিডিউল মেনে চলতে পারছে না
এই ফালতু জায়গায়

728
00:49:21,875 --> 00:49:24,416
ঠান্ডা লাগছে।
আমার কেবিনে আসতে চান?

729
00:49:24,500 --> 00:49:26,541
আচ্ছা, আপনার কেবিনে কি কোন খাবার আছে?

730
00:49:26,625 --> 00:49:27,708
চিপস, রেড ওয়াইন?

731
00:49:27,791 --> 00:49:30,375
ওয়েল, এটা একটি  ভালো চুক্তি.

732
00:49:30,458 --> 00:49:31,875
হু!

733
00:49:32,708 --> 00:49:34,375
-হা!
-হা।

734
00:49:37,125 --> 00:49:39,625
ওয়াল স্ট্রিটের নেকড়ে।

735
00:49:39,708 --> 00:49:41,500
-উঃ - তোমার একটা আইআরএ দরকার।

736
00:49:42,083 --> 00:49:44,125
আইআরএ? আইআরএ। আইআরএ একটা জিনিস?

737
00:49:44,208 --> 00:49:45,750
মম।

738
00:49:45,833 --> 00:49:48,500
কিন্তু তুমি যদি সত্যিই সাহসী হও,
তাহলে তুমি একটি ক্রিপ্টো ওয়ালেট নিতে পার।

739
00:49:49,458 --> 00:49:50,291
ধুর

740
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
তুমি কি ক্যাজকে আমার স্বাক্ষর জাল করতে রাজি করেছিলে?

741
00:49:53,000 --> 00:49:54,125
হ্যাঁ, তুমি ভাল.জানো

742
00:49:54,208 --> 00:49:56,333
অন্যদের জিনিস হ্যান্ডেল করতে, তাই না?

743
00:49:58,625 --> 00:50:00,708
লাগাম দাও. তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো?

744
00:50:00,791 --> 00:50:03,500
হ্যাঁ। তুমি কি নিয়ে বলছ ?

745
00:50:03,583 --> 00:50:06,458
তোমাকেও কি চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
 ব্যাকম্যান-ক্রুনে নাকি অন্যকিছু?

746
00:50:06,541 --> 00:50:08,875
নাকি বেতনবৃদ্ধি
এবং দুবাইতে কনফারেন্স ট্রিপস?

747
00:50:09,416 --> 00:50:11,416
সেটা এখনও আনুষ্ঠানিক নয়।
আমার মনে হয় না-

748
00:50:11,500 --> 00:50:13,750
শ, শ, শ, শ, শ আহ… উহ…

749
00:50:13,833 --> 00:50:15,916
-লিনা... ধুরবাল...
- আমি জানি তুমি কি করেছ.

750
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
IKEA আসছে না।

751
00:50:20,250 --> 00:50:21,333
কেউ আসছে না।

752
00:50:35,666 --> 00:50:37,208
আমি কি একান্তে তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

753
00:50:38,708 --> 00:50:39,791
মম-হুম।

754
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
ওহ, ভাই, তুমি কি আমাকে সাথে নিতে চাও?

755
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
না না না. কোনভাবেই না. আমি পারব

756
00:50:50,416 --> 00:50:52,458
তুমি এখানে বসে উপভোগ কর।

757
00:50:52,541 --> 00:50:54,041
উপভোগ কর!

758
00:50:54,125 --> 00:50:55,250
চল

759
00:50:59,500 --> 00:51:00,333
কি খবর?

760
00:51:00,916 --> 00:51:03,125
এখন আমি বুঝেছি কেন তুমি আমাকে এত অতিরিক্ত কাজ দিয়েছ।

761
00:51:04,375 --> 00:51:07,833
হ্যাঁ, তুমি ইঙ্গেলাকে দিয়ে আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য
প্রচুর অপ্রয়োজনীয় কাজ দিয়েছিলে।

762
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
হ্যাঁ, এবং তারপর তুমি আমার অসুস্থ ছুটি ব্যবহার করেছ

763
00:51:10,208 --> 00:51:13,125
সবাইকে ম্যানিপুলেট করেছিলে
আমি ভুল ছিলাম বলে বিশ্বাস করতে।

764
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
লিনা…

765
00:51:16,416 --> 00:51:17,250
আমার দিকে তাকাও.

766
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
আমি তোমাকে পছন্দ করি.

767
00:51:22,083 --> 00:51:23,166
তুমি স্মার্ট.

768
00:51:24,125 --> 00:51:24,958
কিন্তু এখানে

769
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
আমি শুধু অবাক হচ্ছি,
তুমি এখানে আসলে কি করছ?

770
00:51:30,083 --> 00:51:32,000
তোমার এখানে থাকার কথা নয়।

771
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
তোমার সেখানে থাকা উচিত.

772
00:51:35,041 --> 00:51:37,458
তুমি অনেক বড় খেলার বাজিকর, লিনা।

773
00:51:41,708 --> 00:51:44,166
এতে আমাকে আঘাত করেছে, এবং এটি আমাদের মধ্যেই থাকবে...

774
00:51:46,291 --> 00:51:49,791
কিন্তু আমি জানি যে ব্যাকম্যান-ক্রুন নতুন কর্মচারী খুঁজছে।

775
00:51:52,666 --> 00:51:57,000
আমার সুপারিশে সেখানে তুমি একটি ভালো চাকরি পাবে।

776
00:51:58,458 --> 00:51:59,958
এত টাকা দেবে যা তুমি চিন্তাও করতে পারবে না

777
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
সেখানে তুমি সত্যিই খুশি থাকবে

778
00:52:04,500 --> 00:52:06,166
হাহ?

779
00:52:06,666 --> 00:52:09,708
 এইসব বাজে কথা ভুলে যাই।

780
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
কি করবে?

781
00:52:21,083 --> 00:52:21,916
না.

782
00:52:23,833 --> 00:52:24,833
মারা খাও।

783
00:52:29,541 --> 00:52:32,333
তুমি কেন বলছ যে IKEA আসছে না?

784
00:52:33,791 --> 00:52:35,791
-আচ্ছা তারা আসছে?
-হ্যাঁ, তারা আসছে।

785
00:52:36,875 --> 00:52:39,750
কিন্তু যখন সময় আসবে … তখন তারা আসবে।

786
00:52:41,250 --> 00:52:44,625
আর আমার এমন কাউকে দরকার নেই যে
… ব ব ব ব ব… এমন কথা বলে।

787
00:52:44,708 --> 00:52:48,041
কারণ এটা আমার জন্য ধন্যবাদস্বরূপ
যে আমরা এখানে আছি, তাই এটা আমার!

788
00:52:48,625 --> 00:52:50,333
আমি প্রচন্ড চাপের মধ্যে আছি!

789
00:52:50,416 --> 00:52:52,375
আর আমি কালকে বেলচা দিয়ে খুঁড়তে যাচ্ছি!

790
00:52:52,458 --> 00:52:55,041
বুঝেছ? প্রেসের সামনে দাঁড়িয়ে খোঁড়াখুঁড়ি!

791
00:52:58,083 --> 00:53:00,416
কোন রাজস্ব আদায় হবে না,
কোন পর্যটকও থাকবে না।

792
00:53:00,500 --> 00:53:03,041
শপিং সেন্টারটি একটি বিপর্যয় আনতে চলেছে।

793
00:53:03,125 --> 00:53:04,791
পুরো সমাজ দেউলিয়া হয়ে যাবে।

794
00:53:09,500 --> 00:53:12,000
এইসব বাজে ব্যপার তোমার মাথায় আসে কোথা থেকে? হাহ?

795
00:53:14,833 --> 00:53:17,250
তোমার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ল্যাপটপ থেকে।

796
00:53:28,875 --> 00:53:33,500
তুমি তোমার সাধ্যের বাইরে। তাই থাম।
ঠিক আছে, লিনা? তুমি এটা জান.

797
00:53:36,125 --> 00:53:38,791
হয় তুমি স্বীকার কর নতুবা গ্রাউন্ডব্রেকিং বন্ধ কর,

798
00:53:40,583 --> 00:53:42,250
নইলে আমি আগামীকাল পুলিশকে কল করব।

799
00:53:56,833 --> 00:53:58,416
ওহ, আমি এই গান ভালোবাসি.

800
00:53:59,000 --> 00:54:00,750
অ্যানেট, ভলিউম বাড়াও

801
00:54:01,916 --> 00:54:03,541
-অ্যানেট !
 -কি?

802
00:54:04,083 --> 00:54:06,875
ভলিউম বাড়াও.
এই গানটি আমার কাছে অনেক অর্থ বহন করে।

803
00:55:11,666 --> 00:55:13,833
এটা কোন ধরনের বাজে গান?

804
00:55:14,625 --> 00:55:20,208
আরে, তোমার বয়স হয়েছে… ,
তোমার বয়স হয়েছে, বুড়ি!

805
00:55:22,291 --> 00:55:24,333
আচ্ছা, আগামীকাল আরেকটা দিন।

806
00:55:28,125 --> 00:55:29,458
হাহ

807
00:55:30,583 --> 00:55:32,000
এখানে আরেকজনও আসলো

808
00:55:36,458 --> 00:55:39,625
আরে সোটিস! ভাই!

809
00:55:41,125 --> 00:55:43,041
আরে, সোটিস, আমার বন্ধু!

810
00:55:44,375 --> 00:55:47,250
সব ঠিক আছে. আমি পাগল লিনার সাথে এই জিনিসগুলি সম্পর্কে কেবল …

811
00:55:48,416 --> 00:55:50,291
চোদনা এটা আবার কি ? কি?

812
00:56:40,833 --> 00:56:42,541
হ্যালো? জেনি?

813
00:56:42,625 --> 00:56:46,208
আমাদের ক্ষুধার্ত লাগতে শুরু করেছে। হ্যালো?

814
00:57:18,833 --> 00:57:20,666
সৃষ্টিকর্তা…

815
00:57:21,625 --> 00:57:24,666
প্রিয় ঈশ্বর, দয়া করে আমাদের রক্ষা করুন।
প্রভু, দয়া করুন।

816
00:57:31,875 --> 00:57:33,458
জোনাস ! জোনাস, তুমি--

817
00:58:04,583 --> 00:58:05,416
ওহ, শিট!

818
00:58:06,208 --> 00:58:08,375
-আরে...
-চোদন! কেউ তাকে থামান!

819
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
উনি কে?

820
00:58:10,375 --> 00:58:12,166
সোটিস? কি?

821
00:58:15,041 --> 00:58:17,916
পালাও পালাও! চলে আসো! দৌড়াও, লিনা!

822
00:58:18,000 --> 00:58:19,375
দৌড়াও! দৌড়াও!

823
00:58:40,166 --> 00:58:42,291
চল উঠে পড়. উঠে পড়!

824
00:58:45,125 --> 00:58:48,125
-এসব কি হচ্ছে?!
-পুলিশকে ডাকতে হবে!

825
00:58:48,208 --> 00:58:49,208
পুলিশ ডাকো!

826
00:58:54,166 --> 00:58:56,041
হ্যালো? ফোন তো নষ্ট!

827
00:58:58,375 --> 00:58:59,500
বাল! আমরা এখন করব?

828
00:59:00,166 --> 00:59:01,625
ভেলা। চল, ভেলায়।

829
00:59:07,291 --> 00:59:08,375
উঠাও! উঠাও!

830
00:59:10,791 --> 00:59:11,625
বাল!

831
00:59:11,708 --> 00:59:13,166
আগে আমি যাব। আগে আমি যাব।

832
00:59:15,250 --> 00:59:18,583
-হায় ঈশ্বর. হায় ঈশ্বর.
-হায় ঈশ্বর

833
00:59:18,666 --> 00:59:20,625
চারিদিকে রক্ত।

834
00:59:20,708 --> 00:59:23,083
-ওহ না. না না.
-ইভা। ইভা !

835
00:59:23,166 --> 00:59:25,166
 শান্ত হও, ইভা। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

836
00:59:25,250 --> 00:59:27,500
-ঠিক হয়ে যাবে।
 - আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

837
00:59:50,625 --> 00:59:51,458
ফাক।

838
01:00:04,208 --> 01:00:06,875
এই অসুস্থ জারজ এর মত কি কিছু করবে?

839
01:00:09,000 --> 01:00:11,875
এটা সেই ফালতু ফ্রান্সের কাজ মনে হচ্ছে ।

840
01:00:33,333 --> 01:00:34,750
তুমি কি করছো?

841
01:00:34,833 --> 01:00:36,125
প্যাডলিং চালিয়ে যাও।

842
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
আমাকে পেনড্রাইভ দাও।

843
01:00:40,666 --> 01:00:42,333
-কি?
-পেনড্রাইভ দাও।

844
01:00:43,541 --> 01:00:46,791
আমরা প্যাডেল করে ডাঙায় যাব,  পুলিশকে কল করব
এবং আমাদের পুরানো ক্ষোভ ভুলে যাব।

845
01:00:46,875 --> 01:00:47,958
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যাব, ঠিক আছে?

846
01:00:50,125 --> 01:00:53,041
ওটা আমাকে দাও.

847
01:00:57,083 --> 01:00:58,083
আমাকে দাও!

848
01:01:02,666 --> 01:01:04,000
তুমি পাগল হয়ে গেছ।

849
01:01:19,875 --> 01:01:22,125
ভাব, তুমি যদি আমার কথা শুনতে, লিনা!

850
01:01:22,208 --> 01:01:25,000
আমরা একটা ভালো দল হতে পারতাম, হাহ?!

851
01:01:25,583 --> 01:01:29,625
তোমার এই ভালো সাজার কারনে
তুমি সবকিছু বরবাদ করেছ, তাই না?!

852
01:01:29,708 --> 01:01:31,958
সবাই কেন আমার বিরুদ্ধে  যায়?!

853
01:02:32,708 --> 01:02:34,625
সবার প্রথমে আমাদের নাক দিয়ে শ্বাস নিতে হবে

854
01:02:34,708 --> 01:02:36,416
তারপর মুখ দিয়ে শ্বাস ছাড়তে হবে।।

855
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
-আমরা একটি ডুবন্ত জাহাজে আছি।
 -হ্যাঁ।

856
01:02:41,791 --> 01:02:44,458
ডুবন্ত জাহাজে একসাথে বেঁচে থাকার জন্য
আমাদের কী দরকার?

857
01:02:44,541 --> 01:02:46,125
ভাব। কি জিনিস আমরা প্রয়োজন?

858
01:02:51,541 --> 01:02:52,375
ঠিক আছে.

859
01:02:57,541 --> 01:03:00,000
- আমার মনে হয় না তোমাকে এটি নিতে হবে-
-শুধু আমির জন্য।

860
01:03:00,083 --> 01:03:01,541
কিন্তু-- কিন্তু তোমাকে ঘুরতে হবে...

861
01:03:01,625 --> 01:03:04,125
আমাকে বকা বন্ধ কর! আমি জানি আমি কি করছি.

862
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
-তোমার হয়েছে?
-ওখানে।

863
01:03:08,666 --> 01:03:10,125
তুমি কি কিছু দেখেছ?

864
01:03:10,750 --> 01:03:12,666
-না।
-ঠিক আছে.

865
01:03:14,250 --> 01:03:15,541
 শুন, বন্ধুরা

866
01:03:15,625 --> 01:03:18,958
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে এবং
একটি ভাল কৌশল বের করতে হবে।

867
01:03:19,041 --> 01:03:20,208
-মিনিভ্যান।
-ওটা কেমন হবে?

868
01:03:20,291 --> 01:03:21,458
-মিনিভ্যান।
-হ্যাঁ?

869
01:03:21,541 --> 01:03:23,333
জোনাসের কাছে চাবি আছে।
আমরা এটা নিয়ে এখনই বেরিয়ে পড়ি।

870
01:03:23,416 --> 01:03:25,166
তুমি মিনিভ্যানে যেতে পারবে না, প্লিজ।

871
01:03:25,250 --> 01:03:28,791
আমি এই বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি না।
আমি  এক পাও বাইরে ফেলছি না।

872
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
এটা বোঝা এত কঠিন কিভাবে হতে পারে?

873
01:03:31,208 --> 01:03:34,333
-তুমি আসছো নাকি মরতে এখানেই থাকছ?
-আমি এখানেই থাকছি।

874
01:03:34,416 --> 01:03:35,625
- থর্বজর্ন?
- হ্যা?

875
01:03:36,291 --> 01:03:38,375
-না।
-তোমরা পাগল

876
01:03:39,333 --> 01:03:40,166
নাদজা।

877
01:03:40,250 --> 01:03:42,291
-নাদজা!
-নাদজা! শশ!

878
01:03:43,208 --> 01:03:45,166
আমির। আমির কোথায়? হাহ?

879
01:03:45,250 --> 01:03:46,416
-কোথায়?
 -যীশু।

880
01:03:47,750 --> 01:03:50,500
লিনা? লিনা !

881
01:04:07,750 --> 01:04:08,833
লিনা !

882
01:04:16,250 --> 01:04:17,083
লিনা !

883
01:04:24,333 --> 01:04:26,125
আহ, ফাক!

884
01:04:30,541 --> 01:04:32,208
লিনা ! লিনা !

885
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
শশ

886
01:04:34,750 --> 01:04:36,791
আলো বন্ধ কর. বন্ধ কর.

887
01:05:09,083 --> 01:05:10,166
ফাক।

888
01:05:52,625 --> 01:05:54,625
-তুমি কি তাকে দেখেছ?
-সে কি বাইরে আছে?

889
01:05:59,791 --> 01:06:02,125
-নাহ! না! না না না!
-কি? না!

890
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
-না!
 -না!

891
01:06:07,083 --> 01:06:08,291
-ফাক!
-না!

892
01:06:13,416 --> 01:06:14,333
ফাক।

893
01:06:26,458 --> 01:06:27,916
-এটা কি?
-ওহ শিট

894
01:06:28,000 --> 01:06:30,875
না. কেউ এখানে আছে!

895
01:07:02,583 --> 01:07:04,333
শান্ত হও! আমরা!

896
01:08:01,875 --> 01:08:03,375
এটা আসলেই পাগলামি।

897
01:08:03,458 --> 01:08:05,250
শুন... সবাই...

898
01:08:05,916 --> 01:08:07,250
এখন থেকে আমরা একসাথে থাকব।

899
01:08:07,333 --> 01:08:09,208
-আমরা একসাথে থাকব। ঠিক আছে?
-হ্যাঁ.

900
01:08:10,041 --> 01:08:11,041
ঈশ্বর.

901
01:08:13,875 --> 01:08:14,708
কে?

902
01:08:16,583 --> 01:08:17,791
অ্যানেট।

903
01:08:54,666 --> 01:08:56,916
ওটা কে ছিল? মুখোশের সাথে… ?

904
01:08:58,833 --> 01:09:01,500
ছোট ক্যাজ। হে ঈশ্বর, ক্যাজ!

905
01:09:05,958 --> 01:09:09,791
দেখেছ ক্যাজের কি হয়েছে?
তুমি দেখেছ কি... ক্যাজের  কি হয়েছে?

906
01:09:09,875 --> 01:09:12,833
সে ঠিক সেখানে শুয়েছিল ... এটি দেখতে খুব ভয়ঙ্কর ছিল ।

907
01:09:12,916 --> 01:09:14,875
ক্যাজ… হে ঈশ্বর। হে ঈশ্বর

908
01:09:14,958 --> 01:09:17,958
ওহ! শিট!

909
01:09:18,041 --> 01:09:20,666
-তুমি কি করছো?
-আমার মাথাটা আবার ঠিক জায়গায় রাখতে হবে।

910
01:09:21,416 --> 01:09:22,250
আমাকে দেখতে দাও.

911
01:09:23,833 --> 01:09:25,666
না, দাড়াও। এখানে আস। আমাকে করতে দাও।

912
01:09:28,250 --> 01:09:29,291
আমি এটা তোমার জন্য করব

913
01:09:32,916 --> 01:09:33,791
এখানে এখানে.

914
01:09:35,375 --> 01:09:37,875
ওহ, এটার অবস্থা খুব  খারাপ. ওহ

915
01:09:39,791 --> 01:09:42,791
-তুমি কী প্রস্তুত? প্রস্তুত?
-হ্যাঁ। না। হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ হ্যাঁ.

916
01:09:42,875 --> 01:09:44,208
এতে একটু লাগবে।

917
01:09:47,208 --> 01:09:50,625
-ওখানে…
-চোদ…মারানী … কুত্তী!

918
01:09:50,708 --> 01:09:52,375
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য স্থির থাক, তুমি পারবে?

919
01:09:52,458 --> 01:09:55,375
ফাকিং শিট!

920
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
এখানে আরেকটি সেলাই করতে হবে

921
01:09:59,000 --> 01:10:00,416
-তুমি কী প্রস্তুত?
-হ্যাঁ.

922
01:10:01,208 --> 01:10:03,333
স্বাভাবিক হও

923
01:10:03,916 --> 01:10:06,000
হ্যাঁ?

924
01:10:08,833 --> 01:10:10,916
মম। এইতো হয়ে গেছে

925
01:10:11,000 --> 01:10:13,958
--আমি এখন একটু টানবো।
-হ্যাঁ!

926
01:10:14,583 --> 01:10:16,708
হয়ে গেছে

927
01:10:21,291 --> 01:10:23,666
ফাক। আমাকে দেখতে ভয়ানক লাগছে।

928
01:10:24,250 --> 01:10:27,541
ওহ ফাক.

929
01:10:28,958 --> 01:10:30,541
বাপরে

930
01:10:32,708 --> 01:10:37,208
সে কি ধরনের সাইকো, হাহ,
 যে এইসব কাজ করে?

931
01:10:38,041 --> 01:10:39,041
হতে পারে…

932
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
এটা আমার দোষের কারনে

933
01:10:43,125 --> 01:10:44,458
-কি?
- হতে পারে...

934
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ?

935
01:10:48,333 --> 01:10:50,625
আমি, আহ... আমি...

936
01:10:50,708 --> 01:10:52,458
-তুমি কী করেছ?
-হ্যাঁ, আমি, আহ...

937
01:10:53,166 --> 01:10:54,000
হাঁ আমি…

938
01:10:55,000 --> 01:10:58,041
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা সম্মেলনের জন্য এখানে আসছি।

939
01:10:58,666 --> 01:11:01,291
-আমি, আহ... আমি তাকে বলেছিলাম...
-কিসের জন্য, আর কে... কে আসছে?

940
01:11:01,916 --> 01:11:03,083
আমি ফ্রান্সকে বলেছিলাম।

941
01:11:05,333 --> 01:11:06,625
-ফ্রান্স?
-হ্যাঁ।

942
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
কেন তুমি ফ্রান্সের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে?

943
01:11:10,416 --> 01:11:12,583
আমরা… আমরা… আমরা… আমরা বন্ধু।

944
01:11:12,666 --> 01:11:14,291
-তোমরা বন্ধু?
-আহ হাহ.

945
01:11:15,791 --> 01:11:17,708
কি দারুন. আহারে…

946
01:11:17,791 --> 01:11:18,791
এখন পরিষ্কার বুঝতে পারছি

947
01:11:18,875 --> 01:11:19,916
-দাড়াও, কি?
-হ্যাঁ।

948
01:11:20,000 --> 01:11:22,166
তুই তো অস্পৃশ্য। তাই না?

949
01:11:23,000 --> 01:11:24,458
হ্যাঁ. হ্যাঁ.

950
01:11:25,083 --> 01:11:26,708
-আমি দুঃখিত.
-সবাই আমাকে ধরার জন্য বের হয়েছে।

951
01:11:26,791 --> 01:11:29,083
-সবাই আমাকে ধরার জন্য বের হয়েছে।
সবাই বোকা।

952
01:11:29,166 --> 01:11:31,333
-আমাকে বের হতে হবে। আমাকে বের হতে হবে!
 -দাড়াও।

953
01:11:31,416 --> 01:11:34,375
আমার জন্য দাড়াও. আমি যেতে চাই… আমি…
আমি তোমার সাথে যেতে চাই!

954
01:11:39,666 --> 01:11:42,125
আমার জন্য দাড়াও, জোনাস! দাড়াও!

955
01:11:44,625 --> 01:11:46,375
আমার জন্য দাড়াও, জোনাস!

956
01:11:47,125 --> 01:11:48,958
আমার জন্য দাড়াও!

957
01:11:51,666 --> 01:11:53,958
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!

958
01:11:54,041 --> 01:11:56,333
ধাক্কা দাও!  সে আসছে! ধাক্কা দাও!

959
01:11:56,416 --> 01:11:58,208
ধাক্কা দাও,ঈশ্বরের দোহাই!

960
01:11:58,791 --> 01:12:00,541
সে আসছে! জোরে ধাক্কা দাও!

961
01:12:00,625 --> 01:12:02,125
নিজেকে কাজে লাগাও এবং ধাক্কা দাও!

962
01:12:04,333 --> 01:12:07,291
থামো! থামো!

963
01:12:07,375 --> 01:12:10,083
জোনাস ! না! আমাকে ছেড়ে যেও না!

964
01:12:10,166 --> 01:12:13,208
আমার জন্য দাড়াও! জোনাস !

965
01:12:22,708 --> 01:12:25,083
আমি জানি তুমি কেন এমন করছ, ফ্রান্স।

966
01:12:26,500 --> 01:12:31,583
কিন্তু প্লিজ, শোনো। এখন ঠিক আছে।
হ্যাঁ? এখন ঠিক আছে।

967
01:12:31,666 --> 01:12:34,666
আমি… আমি…

968
01:12:35,916 --> 01:12:38,083
আমি… আমি তোমার দলে আছি।

969
01:12:39,500 --> 01:12:41,041
আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি

970
01:12:41,875 --> 01:12:46,625
তাদের বোঝাতে এই শপিং সেন্টারের প্রভাবে কী হবে...

971
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
এই নাগরিকদের এবং পরিবেশের...

972
01:12:50,875 --> 01:12:52,458
কেউ আমার কথা শোনে নি।

973
01:12:53,250 --> 01:12:55,708
আমি বুঝতে পারছি কেন তুমি রেগে আছ, এবং আমিও।

974
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
ঠিক আছে.

975
01:13:02,708 --> 01:13:05,750
তুমি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি
তোমার এই মুখোশটি সরিয়ে নিতে? হাহ্ ?

976
01:13:07,583 --> 01:13:09,333
এটি খুব ভারী মনে হয়

977
01:13:10,791 --> 01:13:12,916
এত কিছু নিয়ে তোমার নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

978
01:13:21,166 --> 01:13:23,166
হেই, তুমি তো ফ্রান্স নও।

979
01:13:23,958 --> 01:13:24,958
তুমি কে?

980
01:14:14,583 --> 01:14:16,750
আমাদের এখান থেকে বের হওয়ার জন্য কোন গাড়ি নেই,

981
01:14:16,833 --> 01:14:18,041
আমরা কাউকে কল করতেও  পারব না,

982
01:14:18,125 --> 01:14:21,083
সেখানে একজন খুনি অপেক্ষা করছে
আমাদের জন্য বনের মধ্যে ।

983
01:14:21,166 --> 01:14:23,375
হ্যাঁ, যদি আমরা ভাগ্যবান হই।
সে আমাদের সাথে ভিতরেও থাকতে পারে।

984
01:14:23,458 --> 01:14:25,708
কেউ না আসা পর্যন্ত আমাদের এখানে অপেক্ষা করা উচিত।

985
01:14:25,791 --> 01:14:27,750
হেই, কেউ আসার আগে আমাদের মেরে ফেলবে।

986
01:14:27,833 --> 01:14:29,875
সেই শেফ অবশ্যই কিছু সময় পরে ফিরে আসবে।

987
01:14:29,958 --> 01:14:32,875
রাতের খাবার খেতে আর কত দেরি হতে পারে?
আমি কি ঠিক বলেছি?

988
01:14:32,958 --> 01:14:33,958
জিপ লাইন।

989
01:14:35,125 --> 01:14:37,541
জিপ লাইন আমাদের ঠিক লেকের ওপারে নিয়ে যাবে।

990
01:14:40,791 --> 01:14:43,333
আমরা সেখানে একসঙ্গে যাব, বন্ধুরা ,চল

991
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
এসো, ইভা।

992
01:14:52,750 --> 01:14:56,708
'বিনা লড়াইয়ে আমরা হাল ছাড়ব না'

993
01:14:56,791 --> 01:14:59,750
আমির কি করছ? চলে আসো.

994
01:14:59,833 --> 01:15:02,000
আমার মনে হয় না
এটা ফ্রান্স  করেছে।

995
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
কেন? ওটা কী?

996
01:15:06,791 --> 01:15:09,416
আরে. এটা  তো পলসনের ছেলে.

997
01:15:20,583 --> 01:15:23,833
সে তার বাবাকে খুঁজে পেয়েছিল... আস্তাবলে।

998
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
-ফাক।
 -এসো আমির।

999
01:15:26,375 --> 01:15:27,291
হ্যাঁ। চলো যাই.

1000
01:15:29,833 --> 01:15:33,125
-চল এটা করি।
-উফ এটিতে কি কোনও পেট্রোল আছে?

1001
01:15:44,333 --> 01:15:46,916
-কেউ কিছু দেখতে পাচ্ছ?
-শশ! কথা বলবে না।

1002
01:16:13,000 --> 01:16:15,458
শশ! চুপ থাকো.

1003
01:16:16,125 --> 01:16:16,958
শশ

1004
01:16:25,208 --> 01:16:27,208
এই যে সে!
ওখানে! ওখানে!

1005
01:16:27,291 --> 01:16:29,166
সেখানে! দৌড়াও!

1006
01:16:29,250 --> 01:16:30,750
দৌড়াও! দৌড়াও!

1007
01:16:30,833 --> 01:16:32,583
ইভা !

1008
01:16:32,666 --> 01:16:34,166
-চলো যাই!
-ইভা !

1009
01:16:34,250 --> 01:16:36,291
দ্রুত ! আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!

1010
01:16:36,375 --> 01:16:38,666
- দাঁড়াও, ইভা!
-চলে আসো! দৌড়াও!

1011
01:16:41,125 --> 01:16:44,666
-দৌড়াও, লিনা! দৌড়াতে থাক! চলো যাই!
- বন্ধুরা, আমি আহত হয়েছি! আমি আহত হয়েছি!

1012
01:17:48,333 --> 01:17:49,166
ঠিক আছে.

1013
01:17:53,500 --> 01:17:54,583
-ঠিক আছে.
 -হ্যাঁ।

1014
01:17:57,875 --> 01:17:59,333
-এই নাও
 -হ্যা হ্যা.

1015
01:18:01,250 --> 01:18:02,083
এখানে।

1016
01:18:14,458 --> 01:18:16,416
চল চল

1017
01:18:18,583 --> 01:18:19,958
কি খারাপ অবস্থা…

1018
01:18:26,750 --> 01:18:27,708
ইভা।

1019
01:18:31,041 --> 01:18:33,125
ওহ ফাক.

1020
01:18:33,708 --> 01:18:34,541
ইভা?

1021
01:18:35,250 --> 01:18:36,666
ইভা? কোথায় গেছ?

1022
01:18:37,250 --> 01:18:39,458
তারপর লোড করে ওয়াশিং মেশিন চালু করব।

1023
01:18:39,541 --> 01:18:41,791
তারপর আমি নিজেকে এক গ্লাস ওয়াইন ঢেলে দেব।

1024
01:18:41,875 --> 01:18:44,458
তারপর সোফায় বসে টিভি দেখব।

1025
01:18:44,541 --> 01:18:46,000
তারপর আমি কিছু দেখতে থাকব

1026
01:18:46,083 --> 01:18:47,958
তারপর আমি মাকে কল করব এবং
আশা করি সে ভাল মেজাজে আছে,

1027
01:18:48,041 --> 01:18:50,083
যদি সে থাকে তবে আমি তাকে বেড়াতে নিয়ে যাব।

1028
01:18:50,166 --> 01:18:51,375
ইভা। কি করছ…

1029
01:18:52,541 --> 01:18:55,458
তুমি কি করছ, ইভা?
তোমার এখানে থাকা নিরাপদ নয়

1030
01:18:55,541 --> 01:18:57,708
তোমাকে এখনই আমার সাথে আসতে হবে, ঠিক আছে?

1031
01:18:57,791 --> 01:18:59,333
-চলে আসো.
- আমাকে স্পর্শ করবে না।

1032
01:18:59,416 --> 01:19:01,208
-চলে আসো!
- আমাকে স্পর্শ করবে না!

1033
01:19:02,708 --> 01:19:04,166
আরও এক ধাপ, লিনা। চল জলদি

1034
01:19:07,125 --> 01:19:08,291
চল

1035
01:19:08,375 --> 01:19:10,708
আর এক ধাপ. তুমি এটা করতে পার.

1036
01:19:11,583 --> 01:19:12,416
হ্যাঁ।

1037
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
ফাক?

1038
01:21:15,291 --> 01:21:16,125
হাহ?

1039
01:21:17,125 --> 01:21:19,750
হয়তো এটা আনেট

1040
01:21:19,833 --> 01:21:21,083
Torbjörn, সাবধান.

1041
01:21:21,833 --> 01:21:22,750
অ্যানেট?

1042
01:21:24,625 --> 01:21:25,458
অ্যানেট?

1043
01:21:26,041 --> 01:21:27,041
 কে ওখানে?

1044
01:21:27,708 --> 01:21:29,000
হায় ঈশ্বর, টরবজর্ন।

1045
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
হে ঈশ্বর

1046
01:21:35,666 --> 01:21:37,208
-অ্যানেট?
-অ্যানেট তুমি এখানে?

1047
01:21:38,583 --> 01:21:39,583
অ্যানেট--

1048
01:21:55,000 --> 01:21:57,125
দৌড়াও, ইভা!  দৌড়াও!

1049
01:21:58,833 --> 01:22:00,500
বিকৃত জারজ কোথাকার!

1050
01:22:02,208 --> 01:22:03,916
এখানে আস দেখি!

1051
01:22:04,833 --> 01:22:06,166
আহ!

1052
01:22:06,750 --> 01:22:07,833
এখনি এসো!

1053
01:23:07,500 --> 01:23:11,166
ম… মশার মরসুম এই বছরের শুরুতে এসেছে।

1054
01:23:37,666 --> 01:23:40,666
টর... টর... টরবজর্ন।

1055
01:23:51,166 --> 01:23:52,583
- Torbjörn - হ্যা?

1056
01:23:53,500 --> 01:23:56,583
- আমি প্রায় তাকে মেরেই ফেলেছিলাম
-হ্যাঁ, তুমি পেরেছে, টর্বজর্ন।

1057
01:23:56,666 --> 01:23:59,083
হ্যাঁ।

1058
01:23:59,166 --> 01:24:00,250
তুমি দুর্দান্ত করেছে।

1059
01:24:01,833 --> 01:24:02,791
-কিন্তু, হেই।
-হ্যাঁ?

1060
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
চল এখন যাই.

1061
01:24:05,583 --> 01:24:07,041
-আসো, টর্বজর্ন।
- ইভা...

1062
01:24:07,125 --> 01:24:09,625
-চলে আসো.
- দাঁড়াও, ইভা। দাঁড়াও

1063
01:24:09,708 --> 01:24:11,125
এটা এখনো শেষ হয়নি।

1064
01:24:12,166 --> 01:24:14,750
আমরা এটি একবারের জন্য শেষ করতে যাচ্ছি
সবার জন্য, ইভা।

1065
01:24:20,875 --> 01:24:21,708
ঠিক আছে.

1066
01:26:19,208 --> 01:26:21,208
৯১১, আপনার জরুরি অবস্থা সম্পর্কে বলুন?

1067
01:26:30,791 --> 01:26:31,833
তুমি কী প্রস্তুত?

1068
01:26:31,916 --> 01:26:33,166
-হ্যাঁ। তোমার কান কেমন আছে?
 -কি?

1069
01:26:33,250 --> 01:26:34,416
-তোমার কান।
 -আরো একবার বল

1070
01:26:34,500 --> 01:26:36,166
-তোমার কান!
-আমার কান? ওহ, এটা ঠিক আছে.

1071
01:26:36,250 --> 01:26:39,375
-আমি এটিতে একটি ব্যান্ড-এইড লাগিয়েছি, তাই এটি... হ্যাঁ।
-ভালো হয়েছে, সেটাই ভালো।

1072
01:26:39,458 --> 01:26:41,500
-চল যাই.
-চল তাকে মজা দেখাই

1073
01:27:11,125 --> 01:27:14,291
শশ! শশ!

1074
01:27:15,166 --> 01:27:18,000
তুমি খোল আমি আক্রমণ করব।

1075
01:27:19,041 --> 01:27:20,500
তিন গুনব। এক…

1076
01:27:21,250 --> 01:27:22,291
-দুই...
-খোল

1077
01:27:23,333 --> 01:27:24,166
তিন.

1078
01:27:24,666 --> 01:27:26,208
হাহ?

1079
01:27:26,291 --> 01:27:27,125
হুম?

1080
01:27:33,833 --> 01:27:34,916
আহ! ইভ !

1081
01:27:35,708 --> 01:27:37,291
তার থেকে তোমার  হাত সরিয়ে নাও!

1082
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
থামো! এখনি!

1083
01:27:40,458 --> 01:27:41,500
ইভাকে ছেড়ে দাও!

1084
01:27:42,375 --> 01:27:43,333
তাকে ছেড়ে দাও!

1085
01:27:43,416 --> 01:27:45,166
তাকে ছেড়ে দাও!

1086
01:28:00,708 --> 01:28:03,208
ওহ!

1087
01:28:04,416 --> 01:28:05,500
না!

1088
01:28:05,583 --> 01:28:07,291
না!

1089
01:28:07,375 --> 01:28:08,208
না!

1090
01:28:08,791 --> 01:28:09,625
না!

1091
01:28:10,125 --> 01:28:11,500
না!

1092
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
না,ঈশ্বর!

1093
01:28:22,125 --> 01:28:24,333
সব ঠিক আছে, ইভা।
এখন আমরা তাকে পেয়েছি।

1094
01:28:24,416 --> 01:28:25,791
আমরা তাকে পেয়েছি, ইভা!

1095
01:28:25,875 --> 01:28:27,791
এবার পুড়তে থাকো!

1096
01:28:31,833 --> 01:28:34,458
 হাঁ হাঁ হাঁ. পুড়ো এবার!

1097
01:29:21,208 --> 01:29:23,708
ওহ!

1098
01:29:23,791 --> 01:29:27,041
নাহ... নাহ... নাহ...

1099
01:29:27,125 --> 01:29:28,958
নাদজা !

1100
01:29:30,375 --> 01:29:35,958
নাদজা!
ওহ! ওহ!

1101
01:30:02,791 --> 01:30:03,625
এখানে.

1102
01:30:04,833 --> 01:30:05,666
হেল্প!

1103
01:30:08,166 --> 01:30:09,916
হ্যালো!

1104
01:30:39,333 --> 01:30:41,125
কুত্তা শালা !

1105
01:30:45,541 --> 01:30:46,750
কুত্তা !

01:30:47 --> 01:33:13
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax

1106
01:33:15,583 --> 01:33:17,458
আমরা কতগুলো ব্যাকআপ পাচ্ছি?

1107
01:33:41,000 --> 01:33:42,583
বলুন এখানে কি হয়েছে?

1108
01:33:47,916 --> 01:33:50,125
এখানে আমাদের পেশাদারী উন্নয়ন প্রশিক্ষণ ছিল.

1109
01:34:23,208 --> 01:34:30,208
'বিনা লড়াইয়ে আমরা হাল ছাড়ব না'

1110
01:34:30,291 --> 01:34:33,166
THE CONFERENCE