1
-----অনুবাদ ও সম্পাদনায় -----
নাসিম আফনান
            
            
00:02:28,291 --> 00:02:29,333
মা ।

2
00:02:37,666 --> 00:02:39,208
মা , তাড়াতাড়ি করো ।

3
00:02:41,416 --> 00:02:43,500
তাড়াতাড়ি করো মা , আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে

4
00:02:43,583 --> 00:02:45,125
তাঁরা,খিটখিট করা বন্ধ কর ।

5
00:02:45,208 --> 00:02:46,791
-দেখছো কেমন লাগে ।
-একদিন আগে রেডি হয়ে করতাছে কি...

6
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
তুমিও আমার সাথে এমনেই খিটখিট করো ।

7
00:02:50,333 --> 00:02:51,250
তাঁরা!
8
00:02:51,500 --> 00:02:53,791
আবার তুই পানির মাঝে হিটার রাইখা আইসা পড়ছোস ..?

8
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
একটা কাজ ও ঠিকমত করতে পারে না ।

9
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
তাঁরা !

10
00:03:10,916 --> 00:03:12,083
কি হইছে মা ?

11
00:03:12,166 --> 00:03:13,500
প্লিস! তারাতারি করো ।

12
00:03:17,250 --> 00:03:19,166
চলো মিস খিটখিট ..
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে না ?

13
00:03:19,250 --> 00:03:21,333
মা ! মা , ফোন দাও , মা

14
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
-মা দাড়াও ।
-দেখো আমি তুমাকে ধরে ফেলছি ।

15
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
মা আমার ফোন দাও .

16
00:03:26,500 --> 00:03:28,416
-মা, ফোন....
-আচ্ছা নাও ।

17
00:03:28,500 --> 00:03:29,333
ধন্যবাদ ।

18
00:03:34,958 --> 00:03:37,333
মা, তুমিতো জানো যে আমার বয়স ১৩ ?

19
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
আমি নিজে নিজেই স্কুলে যেতে পারি।

20
00:03:49,000 --> 00:03:49,833
-সত্যি ?
-

21
00:03:49,916 --> 00:03:52,166
-আমি সিরিয়াস ।
-ওহ ! আমিতো জানতামই না যে তুমি সিরিয়াস ।

22
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
শুভ সকাল , টিচার ।

23
00:04:40,958 --> 00:04:42,041
হ্যালো ।

24
00:04:42,583 --> 00:04:44,833
শুভ সকাল ,মিসেস ডিসুজা .
কেমন চলছে আপনার দিনকাল ?

25
00:04:45,416 --> 00:04:46,291
কেমন আছেন ?

26
00:04:48,750 --> 00:04:49,708
শুভ সকাল, টিচার

27
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
শুভ সকাল ....

28
00:04:52,666 --> 00:04:54,083
শুভ সকাল , টিচার ।

29
00:04:54,166 --> 00:04:56,166
শুভ সকাল মিসেস ডিসুজা ।
কেমন আছেন আপনি ?

30
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
শুভ সকাল , টিচার

31
00:04:59,000 --> 00:05:00,625
হাই, শুভ সকাল মিসেস ডিসুজা

32
00:05:06,750 --> 00:05:08,708
তো, আজকে সন্ধায় কি করতাছেন ?

33
00:05:09,541 --> 00:05:12,125
-শুভ সকাল টিচার ।
-শুভ সকাল।

34
00:05:13,291 --> 00:05:14,666
আরে না ,না জিজ্ঞেস করেন প্লিজ

35
00:05:15,541 --> 00:05:16,666
হ্যা ?

36
00:05:20,625 --> 00:05:22,458
এইটা একটু কঠিন মিসেস ডিসুজা ।

37
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
-শুভ সকাল, টিচার 
-শুভ সকাল

38
00:05:25,125 --> 00:05:27,041
আপনি তো জানেনই ক্লাসের পরে আমার dojo আছে ।

39
00:05:27,125 --> 00:05:29,708
আরে না , আপনার প্লিস বলার দরকার নাই ।

40
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
ঠিকাছে ।

41
00:05:33,791 --> 00:05:35,333
সমস্যা নাই , আমি চলে আসবো ।

42
00:05:35,416 --> 00:05:36,250
সিউর

43
00:05:38,458 --> 00:05:39,291
আপনি কী সিউর ?

44
00:05:39,375 --> 00:05:40,416
শুভ সকাল ,টিচার

45
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
হলো, স্যার

46
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
-শুভ সকাল ,টিচার ।
-শুভ সকাল।

47
00:05:43,958 --> 00:05:46,291
-শুভ সকাল ,টিচার ।
-শুভ সকাল ।

48
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
আপনি কি নিশ্চিত ?

49
00:05:50,666 --> 00:05:51,958
ঠিকাছে তাহলে ।

50
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
দেখা হচ্ছে ।

51
00:05:54,125 --> 00:05:55,083
শুভ সকাল।

52
00:06:05,208 --> 00:06:06,875
দেখো ,দেখো। টিচার চলে আসছে ।

53
00:06:09,000 --> 00:06:09,958
ধন্যবাদ ।

54
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
তো ? উনি তো রোজ আসে।

55
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
এইটা কি ছিল ?

56
00:06:19,333 --> 00:06:21,833
আপনি জানেন না যে উনি আপনার জন্য আসে .?

57
00:06:23,125 --> 00:06:25,750
-তুমি কি পাগল .?
-হ্যা । আমি পাগল..

58
00:06:25,833 --> 00:06:28,291
আর আপনি কানা ।
টিচার এখানে শুধু আপনার জন্য আসে ।

59
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
গতকাল আপনি আসেন নাই ..
আর ওইদিন উনিও আসে নাই ।

60
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
কেন আসেন নাই উনি ?

61
00:06:33,208 --> 00:06:35,125
আচ্ছা টিচার কেমনে জানবে আমার ছুটি কবে ?

62
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
-এটা তো আমি নিজেই জানিনা
-উনি আপনার প্রতিবেশী না ?

63
00:06:38,208 --> 00:06:40,375
উনি হয়তো আপনার সবকিছুর উপর নজর রাখে ।

64
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
যেমন 'darr' মুভিতে শাহরুখ খান করছিল

65
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
প্লীজ, এইগুলা বইলো না

66
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Good morning.

67
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
আপনাকে বাইরে দেখা করতে বললে ?

68
00:06:49,208 --> 00:06:50,375
কিহ ?

69
00:06:52,750 --> 00:06:53,875
শুভ সকাল , টিচার ।

70
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
শুভ সকাল , মিসেস ডিসুজা।

71
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
শুভ সকাল , টিচার।

72
00:07:01,916 --> 00:07:03,333
আপনি কালকে আসেন নাই যে....

73
00:07:03,416 --> 00:07:04,416
উম...

74
00:07:05,375 --> 00:07:06,833
কালকে ..আমি ..

75
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
বাড়িতে ..আমার ..

76
00:07:12,750 --> 00:07:13,708
হ্যালো .

77
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
আমি মায়া ডিসুজা।

78
00:07:15,625 --> 00:07:17,625
কয়েকদিন আগেই আমি আপনার পাশের ফ্ল্যাটে শিফট হয়েছি..

79
00:07:19,250 --> 00:07:21,333
আপনি কি এখানের কোনো পানির মিস্ত্রি কে চিনেন ?

80
00:07:21,416 --> 00:07:22,833
আমার ফ্ল্যাটে একটা লিকেজ আছে ..

81
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
ধন্যবাদ ।

82
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
বাড়ির.... কিছু

83
00:07:45,291 --> 00:07:46,916
-এগ ফ্রাইড রাইস ?
-হ্যা.প্লিস

84
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
বাবু , একটা স্পেশাল এগ ফ্রাইড রাইস

85
00:07:50,791 --> 00:07:51,958
তৈরি আছে ।

86
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
-শুভ সকাল , টিচার ।
-শুভ সকাল ।

87
00:08:16,291 --> 00:08:17,166
ধন্যবাদ ।

88
00:08:53,625 --> 00:08:54,625
আমাকে কিভাবে খুজে বের করছো ?

89
00:08:56,541 --> 00:08:58,958
খুঁজলে তো সৃষ্টিকর্তা কেও পাওয়া যায়।

90
00:08:59,583 --> 00:09:00,708
তুমিতো আমার বউ লাগো ।

91
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
আমি তুমার কিছুই না ।

92
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
এইখান থেকে যাও।

93
00:09:04,875 --> 00:09:07,041
১৪ বছর পরে মাত্র খুজে পেলাম তুমাকে ।

94
00:09:07,125 --> 00:09:09,041
কথা না বইলা চলে যামু ?

95
00:09:11,000 --> 00:09:13,208
-আমাদের কথা বলার মত কিছুই নাই ।
-অবশ্যই আছে ।

96
00:09:14,125 --> 00:09:16,083
আছে তো । অনেক কিছু আছে বলার ।

97
00:09:16,833 --> 00:09:20,333
গুনতে গেলে .. উম

98
00:09:20,416 --> 00:09:23,166
কম হলেও ১৫ লাখ বিষয় আছে কথা বলার মত ।

99
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
মায়া, এদিকে আসো তো ।

100
00:09:28,041 --> 00:09:28,916
মায়া ?

101
00:09:32,875 --> 00:09:34,083
তুমি তুমার নাম চেঞ্জ করে ফেলছো?

102
00:09:36,250 --> 00:09:37,083
আর কাজ ও...

103
00:09:38,083 --> 00:09:39,166
আমি এখানে কথা বলতে পারবো না ।

104
00:09:39,666 --> 00:09:40,500
২ টার পরে ।

105
00:09:40,583 --> 00:09:42,791
-তাহলে দুইটার পরে আসি। 
-না।

106
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
এখানে না ।

107
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
চলে আইসো ।

108
00:09:59,208 --> 00:10:00,166
মায়া ।

109
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
শুভ সকাল , টিচার ।

110
00:10:17,041 --> 00:10:18,000
শুভ সকাল , স্যার ।

111
00:10:21,500 --> 00:10:22,333
শুভ সকাল , স্যার ।

112
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
-স্যার ।
-না ,দীপক । আমার এখন সময় নাই ।

113
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
-স্যার প্লিজ ।
-দীপক, না ।

114
00:10:25,750 --> 00:10:26,583
স্যার, প্লিজ ।

115
00:10:35,083 --> 00:10:37,333
-আচ্ছা ।
-আজকে তো আপনাকে হারিয়েই ছাড়বো ..

116
00:10:37,416 --> 00:10:39,416
প্লীজ হারিয়ে দিও , যাতে আমিও মুক্তি পায়

117
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
আপনি সত্যিই হারতে চান ?

118
00:10:41,583 --> 00:10:43,625
সব শিক্ষকেই নিজের ছাত্রের কাছে হারতে চায়।

119
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
এইযে..

120
00:10:44,875 --> 00:10:46,083
-রেডি ?
-রেডি , স্যার

121
00:10:48,583 --> 00:10:51,583
ঠিকাছে , এক ,দুই , তিন

122
00:10:52,958 --> 00:10:54,250
হ্যা, পেরে গেছি ।

123
00:10:54,333 --> 00:10:55,416
আমি জিতছি

124
00:10:58,333 --> 00:11:00,125
কিভাবে ? কিভাবে করলেন ?

125
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
কতবার বলছি তুমাকে সঠিক জায়গায় মনোযোগ দাও।

126
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
তুমার কাজ হচ্ছে কয়েন কে বাঁচানো ।
আমাকে হারানো না ।

127
00:11:16,500 --> 00:11:17,416
করণ ।

128
00:11:25,083 --> 00:11:26,458
ওই । একটু ভালোবেসে মারো।

129
00:11:26,541 --> 00:11:27,708
এটা ভালোবাসা ছিল রে পাগলা ।

130
00:11:30,250 --> 00:11:31,958
-কি হইছে ?
-কমিশনার ডাক দিছে আপনাকে ।

131
00:11:32,041 --> 00:11:33,541
-এখন ?
-হ্যা।

132
00:11:35,250 --> 00:11:37,500
সরি বন্ধু যাইতে হবে ।
উপর থেকে ডাক আসছে  ।

133
00:11:37,583 --> 00:11:38,583
ভাগ্যবান তুই ।

134
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
-উপর ওয়ালা বাচায়া দিলো তোকে।
-কী থেকে বাঁচাইছে ?

135
00:11:40,833 --> 00:11:42,916
-আমার ভালবাসা থেকে ।
-করণ

136
00:11:44,375 --> 00:11:46,875
-যা যা সুযোগের সদ্ব্যবহার কর ।
-দেরি হইতাছে , চল

137
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
যা ।

138
00:11:55,625 --> 00:11:58,000
এক মিনিটের সময় দিবে প্লিস ?
ঘড়ি দেখে এক মিনিট।

139
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
৩০ সেকেন্ড।

140
00:12:49,833 --> 00:12:50,708
২০

141
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
উঠ ।

142
00:13:35,041 --> 00:13:35,916
সময় ?

143
00:13:37,291 --> 00:13:38,333
৫৮ সেকেন্ড ।

144
00:13:40,833 --> 00:13:41,875
চল , চল যায়

145
00:13:42,875 --> 00:13:44,708
আমিতো ভাবছিলাম তুই ভালোই মাইর খাবি ।

146
00:13:44,791 --> 00:13:45,916
আমিও ।

147
00:13:46,000 --> 00:13:48,791
সব বড়ো বড়ো মানি লন্ডারিং ব্যবসায়ীরা অজিতের নামই বলছে ।

148
00:13:48,875 --> 00:13:50,750
ওদের সব কালো টাকার কারবারি আজিতেই সামলায়।

149
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
খুজে বের করো ওকে ।

150
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
ও আমাদের একমাত্র কানেকশন কালো কারবারি দের ধরার ।

151
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
স্যার.

152
00:13:56,041 --> 00:13:59,250
নিজেরে কি মনে করো ?
সবাই শুধু তুমার জন্য অপেক্ষা করবে ?

153
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
এদিকে আসো ।

154
00:14:27,791 --> 00:14:28,958
আরেকবার ।

155
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
আবার ।

156
00:14:34,375 --> 00:14:35,583
Twirl!

157
00:14:44,166 --> 00:14:45,333
কেডা তুই ?

158
00:14:46,166 --> 00:14:47,958
-পুলিশ
-এইখান থেকে যাও।

159
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
এই মাসের টাকা দিয়া দিছি আমরা ।

160
00:14:50,458 --> 00:14:51,375
এইখান থেকে যাবো ?

161
00:14:51,458 --> 00:14:53,541
আপনি তো আমারে ভিখারী বানায় ফেললেন ।

162
00:14:54,875 --> 00:14:56,833
ওই. আগে কখনো শুনিছ নাই ?

163
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
কি ?

164
00:14:58,750 --> 00:15:00,666
হাড্ডি গুড্ডি ভাঙলে কেমন আওয়াজ হয় ..

165
00:15:03,250 --> 00:15:04,666
ওহ , হ, শুনছি তো

166
00:15:05,625 --> 00:15:07,875
মিঠুন দা , "অশান্তি" ঠিক ?

167
00:15:07,958 --> 00:15:11,041
সেই সেই । আমিও মিঠুন দার ফ্যান ।

168
00:15:11,125 --> 00:15:11,958
"কোন সন্দেহ আছে ?"

169
00:15:13,541 --> 00:15:15,416
খুব ভালো ! খুব ভালো !

170
00:15:16,458 --> 00:15:17,583
ভুঁড়ি একটু কমায়া ফেল বেডা ।

171
00:15:22,750 --> 00:15:24,000
কি চাও তুমি ?

172
00:15:24,083 --> 00:15:27,000
আপনার, আর আমাদের এই বন্ধু....

173
00:15:30,791 --> 00:15:32,416
আপনাদের বন্ধুত্ব নাই আর ?

174
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
অজিত কে কই খুজে পাবো  .?

175
00:15:37,208 --> 00:15:38,291
আমি জানিনা .

176
00:15:38,958 --> 00:15:41,166
প্রাকটিস কর গিয়া 
দাড়াইয়া থাকিস না ।

177
00:15:44,791 --> 00:15:46,125
ভেবে দেখুন ।

178
00:15:47,583 --> 00:15:48,750
অজিত রে খুজে পেলে..

179
00:15:48,833 --> 00:15:51,291
আপনার আর কিছুই দিতে হবে না ওকে..

180
00:15:52,083 --> 00:15:53,375
আপনি যেটাই দেন ওকে ওটা আর দিতে হবে না ।

181
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
যেটার ব্যাপারে আমি কিছুই জানিনা ।

182
00:15:59,541 --> 00:16:00,833
এক সপ্তাহ আগে আসছিল এইখানে ।

183
00:16:00,916 --> 00:16:03,166
মদ্যপ অবস্থায় ।
কি একটা বিড়বিড় করতাছিল ।

184
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
বলতাছিল যে সে নাকি লটারি জিতে গেছে ।

185
00:16:05,250 --> 00:16:06,083
লটারি ?

186
00:16:10,583 --> 00:16:11,500
সোনিয়া ?

187
00:16:12,750 --> 00:16:14,291
আমার প্রিয় , সোনিয়া ?

188
00:16:14,875 --> 00:16:16,000
না ।

189
00:16:21,833 --> 00:16:23,791
আমারে দেইখা তুমি একটুও খুশি হও নাই ?

190
00:16:27,250 --> 00:16:28,541
আমি বদলে গেছি , সোনিয়া ।

191
00:16:30,500 --> 00:16:32,708
আমি আর আগের অজিত নাই ।

192
00:16:33,875 --> 00:16:35,916
-কি চাও তুমি ?
-আমার কথা শুনো আগে ।

193
00:16:38,166 --> 00:16:39,000
আমি...

194
00:16:39,708 --> 00:16:41,083
আমি পুলিশ ফোর্স ছেড়ে দিবো ।

195
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
আর সাইড এর ব্যাবসা গুলাও ছেড়ে দিছি ।

196
00:16:45,958 --> 00:16:48,166
আমি এখন সৎপথে বাঁচতে চাই।

197
00:16:50,750 --> 00:16:52,791
দেখো । তুমি আমার টাকা নিয়ে ভেগে গেছিলা ।

198
00:16:54,375 --> 00:16:56,458
নিয়া বা চুরি করে ..

199
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
মনে নাই .  আমি ভুলে গেছি ।

200
00:16:59,875 --> 00:17:01,666
আমি পুরাতন কথা ভুলে গেছি ।

201
00:17:02,875 --> 00:17:04,000
তুমিও ভুলে যাও ।

202
00:17:06,541 --> 00:17:07,833
তুমি কি চাও ?

203
00:17:10,791 --> 00:17:12,500
আমার গায়ে হাত দিবা না।

204
00:17:15,666 --> 00:17:17,375
শুধু তুমার সঙ্গ চাই আমি।

205
00:17:18,541 --> 00:17:21,458
আমরা কি আবার পরিবার হতে পারি না ? তুমি , আমি

206
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
আর আমাদের মেয়ে ।

207
00:17:28,958 --> 00:17:30,625
তুমি তাঁরার ব্যাপার কিভাবে জানো ?

208
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
তাঁরা !

209
00:17:35,625 --> 00:17:37,000
অনেক সুন্দর নাম।

210
00:17:38,583 --> 00:17:40,458
আমি নিশ্চিত ও একদিন স্টার হবে।

211
00:17:41,833 --> 00:17:44,333
চেহারাও অনেক সুন্দর ।
একদম তুমার মত হইছে ।

212
00:17:47,375 --> 00:17:49,208
তুমি কিভাবে জানো তাঁরার চেহারা কেমন ?

213
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
আমি তাকে স্কুলে দেখছি ।

214
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
মা ,তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ?

215
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
মা ,আমার টেনিস প্র্যাকটিস আছে।

216
00:18:22,625 --> 00:18:23,583
মা ...

217
00:18:29,000 --> 00:18:31,041
-শুভ রাত্রি, টিচার 
-শুভ রাত্রি

218
00:18:38,166 --> 00:18:39,791
TEESTA JUJITSU CLUB

219
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
নারেন - সান

220
00:18:42,000 --> 00:18:43,041
প্র্যাকটিস ?

221
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
মা , বিরক্ত লাগছে আমার , কি করবো ?

222
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
যা ইচ্ছা কর , শুধু আমাকে বিরক্ত করিস না

223
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
মা ,

224
00:19:32,541 --> 00:19:33,750
যা গিয়া গোছল কর ।

225
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
আমি কি একটু গান শুনতে পারবো ?

226
00:19:36,666 --> 00:19:38,083
এখানে না , নিজের রুমে নিয়ে যা।

227
00:19:40,458 --> 00:19:42,166
তারা , তোর টেনিসের ফিস কবে দিতে হবে ?

228
00:19:42,250 --> 00:19:43,125
২৫ তারিখ

229
00:19:43,708 --> 00:19:45,083
২৫ তারিখ

230
00:19:57,708 --> 00:19:58,541
কে এখানে ?

231
00:20:02,666 --> 00:20:04,083
আমি , অজিত

232
00:20:06,708 --> 00:20:08,041
কে আসছে, মা ?

233
00:20:08,125 --> 00:20:09,541
যা নিজের রুমে যা।

234
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
সোনিয়া।

235
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
সোনিয়া।

236
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
এখানে আসছো কেন ? যাও এখান থেকে।

237
00:20:25,583 --> 00:20:27,375
আমাদের কথা এখনো শেষ হয় নাই ..

238
00:20:28,083 --> 00:20:30,541
তুমি আবার পালায়া আইসা পড়ছো ।
যেভাবে তুমি ১৪ বছর আগে পালাইছিলা।

239
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
দয়া করে যাও।

240
00:20:35,708 --> 00:20:37,000
নাহলে আমি পুলিশ ডাকবো।

241
00:20:37,083 --> 00:20:38,958
কেন ? আমিতো আছিই।

242
00:20:39,041 --> 00:20:41,791
আমি এখনও একজন পুলিশ অফিসার।

243
00:20:41,875 --> 00:20:42,916
আমাকে ডেকে নাও।

244
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
অজিত ....

245
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
যাও এখান থেকে।
নাহলে আমি সত্যিই পুলিশ ডাকবো ।

246
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
আরে .. একজন স্বামী

247
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
নিজের বউয়ের সাথে দেখা করতে আসছে।

248
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
এটা কি অন্যায় নাকি ?

249
00:20:56,208 --> 00:20:58,375
আচ্ছা পুলিশ ডাকো , আমি অপেক্ষা করতাছি।

250
00:21:07,791 --> 00:21:10,541
এখন আমিতো জানি তুমি কোথায় থাকো।

251
00:21:12,791 --> 00:21:15,250
অন্তত আমার কথা তো শুনো একটু।

252
00:21:17,291 --> 00:21:18,416
দয়া করে দরজা খুলো।

253
00:21:26,166 --> 00:21:27,041
ভেবে দেখো।

254
00:21:27,958 --> 00:21:28,833
খুলো।

255
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
আরে ..সোনিয়া .....

256
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
ভিতরে বসি ?

257
00:21:51,375 --> 00:21:52,500
না, এটার দরকার নাই।

258
00:21:53,083 --> 00:21:53,916
সমস্যা নাই ..

259
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
তুমার ঘর কত পরিষ্কার।

260
00:22:02,625 --> 00:22:03,666
এখানে বসবো ?

261
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
আমার কাছে টাকা নাই ..

262
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
এটা কখন জিজ্ঞেস করলাম ?

263
00:22:13,958 --> 00:22:16,041
তুমার মত মানুষের জন্য টাকায় তো সবকিছু।

264
00:22:16,541 --> 00:22:18,166
আর আমার কাছে কোনো টাকায় নাই।

265
00:22:20,166 --> 00:22:22,583
"আমার মত মানুষ "

266
00:22:23,666 --> 00:22:24,958
মানে ?

267
00:22:25,916 --> 00:22:27,333
আমি কি খারাপ মানুষ ?

268
00:22:27,916 --> 00:22:29,375
তাহলে খারাপ এই ..

269
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
মা , হিটার কাজ করছে না।

270
00:22:32,250 --> 00:22:34,000
ভিতরে যা , এখনই

271
00:22:40,458 --> 00:22:43,833
কখনো ভাবি নাই যে 
আমি বাবা হয়ে যাবো ।

272
00:22:44,791 --> 00:22:47,166
তাও কি এমন সুন্দর একটা মেয়ের বাবা।

273
00:22:49,208 --> 00:22:50,041
এখানেই বসো

274
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
আমি দুঃখিত।

275
00:23:16,958 --> 00:23:18,708
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে।

276
00:23:30,416 --> 00:23:31,541
শুধু এইটুকুই আছে আমার কাছে ..

277
00:23:33,750 --> 00:23:35,333
কি দরকার ছিল এইগুলার

278
00:23:35,416 --> 00:23:36,791
দয়া করে ,যাও

279
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
তুমাকে দেওয়ার মত আর কিছুই নাই আমার ।

280
00:23:45,083 --> 00:23:45,958
আছে তো .

281
00:23:48,541 --> 00:23:49,375
তাঁরা ।

282
00:23:50,833 --> 00:23:51,666
তাঁরা?

283
00:23:52,791 --> 00:23:53,875
কি বলতে চাও ?

284
00:23:54,541 --> 00:23:56,833
মেয়ের ভিতরে যৌবন জেগে উঠছে ..

285
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
কি বলছো এসব ?

286
00:23:58,625 --> 00:23:59,583
দেখা যাচ্ছে ..

287
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
আমি বলছিলাম ..

288
00:24:02,916 --> 00:24:04,666
তারা একদিন স্টার হবে ।

289
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
দুনিয়া ওরে দেইখা টাকার বন্যা বসায়া দিবো ..

290
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
তুমার জন্যও ।

291
00:24:11,291 --> 00:24:12,208
আগের মতই ।

292
00:24:24,291 --> 00:24:26,708
-আগের দিন মিস করো ..
-আমাকে ছুঁবা না

293
00:24:28,916 --> 00:24:30,250
আমার ঘর থেকে বের হয়ে যাও।

294
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
সোনিয়া ।

295
00:24:39,958 --> 00:24:42,416
মায়া , চন্দ্রমুখী

296
00:24:42,500 --> 00:24:44,625
পারু , আর যেই হও না কেন তুমি..

297
00:24:45,375 --> 00:24:46,875
তুমি এখনও আমার স্ত্রী।

298
00:24:47,500 --> 00:24:50,166
আর ... তারা আমার মেয়ে ।

299
00:24:52,541 --> 00:24:54,041
আর এটা আমার ঘর ।

300
00:24:54,750 --> 00:24:56,791
আমার যখন মন চাই আমি তখন আসবো ।

301
00:24:57,375 --> 00:25:00,458
আর যা মন চায় তাই করবো ।

302
00:25:21,958 --> 00:25:24,000
অজিত .. প্লিজ

303
00:25:24,083 --> 00:25:25,583
তুমি আবার আইসো না।

304
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
আমি .. আমি তুমাকে প্রতি মাসে টাকা পাঠাবো।

305
00:25:30,583 --> 00:25:32,166
দয়া করে আর আইসো না ।

306
00:25:32,250 --> 00:25:34,000
স্ত্রীর থেকে দূরে থাকলেও।

307
00:25:34,083 --> 00:25:36,083
নিজের মেয়ের থেকে কিভাবে দূরে থাকবো ?

308
00:25:36,916 --> 00:25:39,833
কতকিছু শিখার আছে ওর কাছ থেকে।

309
00:25:40,333 --> 00:25:42,041
আর অনেককিছু শিখানোর ও তো আছে।

310
00:25:42,916 --> 00:25:46,125
আমিতো বলি , তুমিই ওরে শিখানো শুরু করে দাও।

311
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
মার থেকে ভালো মেয়েকে কে শিখাবে আর।

312
00:25:51,000 --> 00:25:53,041
এর পরে , তুমার মন চাইলে আসবা।

313
00:25:53,791 --> 00:25:55,958
আর নাহলে বাপ - মেয়ে দুইজনেই চলে যাবো।

314
00:26:00,958 --> 00:26:02,708
আমি তুমার মেয়ে না ..

315
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
বাপের গায়ে হাত তুলছিস ?

316
00:26:13,166 --> 00:26:14,750
এসব শিখাইছো ওরে ?

317
00:26:21,833 --> 00:26:22,958
অজিত ....

318
00:26:25,125 --> 00:26:27,458
এদিকে আসো , আমার লটারি 
তোকে ভালো ব্যাবহার করা শিখায়।

319
00:26:27,541 --> 00:26:29,916
-যেভাবে তোর মাকে শিখায়ছি ।
-মা !

320
00:26:30,875 --> 00:26:32,541
-মা !
-ওকে ছেড়ে দাও।

321
00:26:34,458 --> 00:26:35,333
সোনিয়া ।

322
00:26:35,916 --> 00:26:36,958
চিন্তা কইরো না।

323
00:26:37,458 --> 00:26:39,083
কোনো দাগ পড়তে দিবো না ।

324
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
তুমিতো জানোই এটা ।

325
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
মা ! মা !

326
00:26:51,500 --> 00:26:52,833
-দুইটারেই মাইরা ফেলাম।
-মা

327
00:26:57,833 --> 00:26:59,833
আমার মেয়ের গায়ে হাত তুললি কোন সাহসে ....

328
00:26:59,916 --> 00:27:02,041
আমার মেয়ের গায়ে হাত তুললি কোন সাহসে ...

329
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
মা !

330
00:27:10,250 --> 00:27:11,583
ছাইরো নাই খানকীর ছেলেরে ।

331
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
মা !

332
00:27:38,833 --> 00:27:39,666
মা !

333
00:27:42,791 --> 00:27:43,625
মা !

334
00:27:57,750 --> 00:27:59,166
এটা আমি কি করে ফেলছি ?

335
00:28:05,375 --> 00:28:06,583
অজিত !

336
00:29:44,333 --> 00:29:45,291
টিচার , আপনি ?

337
00:29:46,875 --> 00:29:49,708
দুঃখিত মিসেস ডিসুজা 
আমি আপনাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই নাই ।

338
00:29:49,791 --> 00:29:52,500
না , আপনার কোনো দুষ নাই ।

339
00:29:53,666 --> 00:29:54,958
আপনি ঠিক আছেন ?

340
00:29:55,541 --> 00:29:57,208
হ্যা. আমি একদম ঠিক আছি ।

341
00:29:58,708 --> 00:30:00,250
আমি .. আমি একটু ভয় পাইছিলাম ।

342
00:30:01,625 --> 00:30:03,875
একটা তেলাপোকা ঘরে ঢুকে পড়েছিল ।

343
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
ওইটাকে মারার চেষ্টা করতাছিলাম ।

344
00:30:07,208 --> 00:30:08,625
-মারতে পারছেন ?
-হাহ ?

345
00:30:08,708 --> 00:30:10,333
তেলাপোকা টা কে কি মারছেন ?

346
00:30:11,625 --> 00:30:13,083
জ্বি, মারতে পারছি।

347
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
ধন্যবাদ , টিচার।

348
00:30:16,958 --> 00:30:19,041
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি, মিসেস ডিসুজা।

349
00:30:43,791 --> 00:30:44,625
মা ..

350
00:30:50,625 --> 00:30:52,208
পুলিশকে ডাকতে হবে ।

351
00:30:52,291 --> 00:30:54,666
-কেন ?
-এইটা ছাড়া আর কি করবো  ?

352
00:30:55,416 --> 00:30:56,583
আমি ওরে মারছি ।

353
00:30:57,250 --> 00:30:58,333
না , মা ।

354
00:30:58,416 --> 00:30:59,583
তুমি ওরে মারো নাই ।

355
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
আমি প্রথমে ওরে মারছিলাম ।

356
00:31:05,750 --> 00:31:07,291
এমনে আর কখনোই বলবি না ।

357
00:31:07,875 --> 00:31:08,708
বুঝতে পারছোস ?

358
00:31:08,791 --> 00:31:10,125
যা ইচ্ছা হোক না কেন .

359
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
যা ইচ্ছা ওরা জিজ্ঞেস করুক না কেন .

360
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
তুই কিছুই জানোস না আজকে রাতে এখানে কি হইছে ।

361
00:31:24,083 --> 00:31:25,458
তোর কিছু হয়ে গেলে ।

362
00:31:26,416 --> 00:31:27,541
আমি মরে যাবো ।

363
00:31:32,458 --> 00:31:34,291
আমরা এখন কি করবো ?

364
00:31:41,958 --> 00:31:42,791
কে ?

365
00:31:43,375 --> 00:31:44,958
মিসেস ডিসুজা . আমি নরেন

366
00:31:45,583 --> 00:31:47,208
টিচার , পাশের ফ্ল্যাটের

367
00:31:49,791 --> 00:31:51,583
টিচার , আমরা কি কালকে কথা বলতে পারি ?

368
00:31:51,666 --> 00:31:53,375
আমি শুধু জিজ্ঞ্যেস করতে চাচ্ছিলাম যে..

369
00:31:53,458 --> 00:31:54,583
এখন আপনি কি করবেন ?

370
00:32:01,708 --> 00:32:02,833
দুঃখিত, টিচার

371
00:32:03,416 --> 00:32:04,541
কি বললেন আপনি ?

372
00:32:05,416 --> 00:32:08,416
আপনি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম এখন আপনি কি করবেন ..

373
00:32:08,500 --> 00:32:09,583
মানে ?

374
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
যদি আপনি পুলিশ ডাকেন তাহলে অন্য ব্যাপার ..

375
00:32:12,541 --> 00:32:14,875
নাহলে , আমি আপনার সাহায্য করতে পারি .

376
00:32:18,375 --> 00:32:20,375
-কি ?
-মিসেস ডিসুজা

377
00:32:20,458 --> 00:32:23,250
একটা মৃত মানুষের শরীর লুকানো সহজ ব্যাপার না।

378
00:32:24,208 --> 00:32:26,416
আপনি হয়তো একলা করতে পারবেন না ।

379
00:32:29,750 --> 00:32:30,666
ভিতরে যা।

380
00:33:13,416 --> 00:33:16,458
টিচার , আপনি জানতে পারলেন কিভাবে ?

381
00:33:18,166 --> 00:33:20,375
গণিতের একটা ফর্মুলা আছে ..

382
00:33:20,458 --> 00:33:23,958
যদি A সমান B আর B সমান C হয়

383
00:33:25,666 --> 00:33:26,916
তাহলে

384
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
A সমান C

385
00:33:28,666 --> 00:33:29,833
আমি বুঝতে পারলাম না।

386
00:33:31,708 --> 00:33:32,625
আমি বুঝাচ্ছি।

387
00:33:33,875 --> 00:33:36,333
' A ' সমান হচ্ছে।

388
00:33:36,416 --> 00:33:39,125
সেই অচেনা ব্যাক্তি যে আজকে সকালে ক্যাফে তে আসছিল।

389
00:33:39,208 --> 00:33:41,291
'B' সমান ভয়।

390
00:33:42,666 --> 00:33:44,708
তাকে দেখে যেটা আপনার চেহারায় আসছে।

391
00:33:44,791 --> 00:33:47,500
'C' সমান তেলাপোকা

392
00:33:47,583 --> 00:33:50,500
যেইটা দেইখা আপনি ততটাই ভয় পাইছিলেন
যতটা ওই অচেনা মানুষ টাকে দেইখা পাইছেন ।

393
00:33:51,416 --> 00:33:54,375
A সমান B আর B সমান C

394
00:33:54,458 --> 00:33:56,000
অচেনা ব্যাক্তি.

395
00:33:56,083 --> 00:33:57,291
সমান ভয় ।

396
00:33:57,375 --> 00:33:59,041
সমান তেলাপোকা।

397
00:33:59,666 --> 00:34:00,875
এরপরে.

398
00:34:00,958 --> 00:34:03,125
অচেনা মানুষটা সমান তেলাপোকা।

399
00:34:03,708 --> 00:34:06,166
আর আপনি বলেছিলেন যে 
আপনি তেলাপোকা মেরে ফেলছেন ।

400
00:34:08,166 --> 00:34:11,583
এইটা ওই মানুষটাই এটা কিভাবে বুঝতে পারলেন ?

401
00:34:12,166 --> 00:34:16,083
আরো কিছু জিনিস আছে 
যেমন আপনার দরজার সামনে সিগারেট টুকরো ।

402
00:34:17,125 --> 00:34:19,250
বারান্দায় সিগারেটের ধোঁয়ার গন্ধ ।

403
00:34:19,333 --> 00:34:20,625
আর আমি যখন দরজার সামনে ছিলাম তখন ।

404
00:34:20,708 --> 00:34:23,041
বুটজোড়া দেখতে পারছিলাম কিছুটা .

405
00:34:23,125 --> 00:34:24,750
বুট জোড়া এভারেজ সাইজের ছিল।

406
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
সাড়ে পাঁচ বা ছয় সাইজের হবে ।

407
00:34:28,875 --> 00:34:30,083
আর ওই অচেনা মানুষটা ..

408
00:34:30,750 --> 00:34:32,791
৫" ১১ ইঞ্চির হবে

409
00:34:34,333 --> 00:34:36,541
আপনি কত সহজেই সবকিছু জেনে গেলেন।

410
00:34:36,625 --> 00:34:37,666
সবকিছু না।

411
00:34:39,833 --> 00:34:41,166
আমি জানিনা সে কে ছিল ।

412
00:34:48,375 --> 00:34:49,416
সে আমার স্বামী ছিল ।

413
00:34:50,583 --> 00:34:52,375
অনেক কষ্টে ওর কাছে থেকে ছাড়া পাইছিলাম ।

414
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
কিন্তু ও আবার আমাদের খুঁজে ফেলছে ।

415
00:34:56,000 --> 00:34:58,958
সে আমার মেয়েকে জোর করে নিয়ে যেতে চাচ্ছিল, তারপর ...

416
00:35:05,500 --> 00:35:07,750
পুলিশ আমাকে অ্যারেস্ট করার আগে ,

417
00:35:07,833 --> 00:35:09,416
আমি কি ধরা দিয়া দিবো ?

418
00:35:09,500 --> 00:35:11,208
মা , আমি তুমাকে যেতে দিবো না ।

419
00:35:12,375 --> 00:35:13,500
তাঁরা।

420
00:35:13,583 --> 00:35:14,833
চুপ থাক । ভিতরে যা ..

421
00:35:14,916 --> 00:35:15,958
মা ,,

422
00:35:16,541 --> 00:35:18,583
-কিন্তু তুমি ঐ বেডা রে .....
-তারা , চুপ থাক।

423
00:35:19,625 --> 00:35:20,583
মিসেস ডিসুজা ।

424
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
মিসেস ডিসুজা , প্রশ্ন হচ্ছে ,

425
00:35:24,083 --> 00:35:26,041
পুলিশ এই সবকিছুকে কিভাবে দেখতো ?

426
00:35:26,125 --> 00:35:27,291
মানে ?

427
00:35:27,375 --> 00:35:29,416
আপনি যেটা আমার কাছে থেকে লুকাচ্ছেন ...

428
00:35:29,500 --> 00:35:31,666
পুলিশের কাছে লুকানো এত সহজ হবে না ।

429
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
আমি কিছুই লুকাচ্ছি না।

430
00:35:35,083 --> 00:35:37,583
ওকে গলায় পিছন থেকে কেউ তার দিয়া চেপে ধরেছে।

431
00:35:38,666 --> 00:35:39,500
আমি করছি এটা।

432
00:35:40,625 --> 00:35:41,875
যখন ..

433
00:35:41,958 --> 00:35:44,166
সে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।

434
00:35:44,666 --> 00:35:46,500
কেউ একজন ওর হাত ধরে রাখছিল।

435
00:35:48,208 --> 00:35:49,958
খামচানির দাগ আছে হাতে।

436
00:35:50,041 --> 00:35:51,208
ওটাও আমিই ছিলাম...

437
00:35:53,041 --> 00:35:55,083
এইটার জন্য ৪ হাত লাগবে।

438
00:35:55,166 --> 00:35:57,375
কিন্তু আপনার তো শুধু ২ হাত।

439
00:35:58,000 --> 00:36:01,708
যদি আমার মত সাধারণ মানুষ এক
 নজরে সত্যিটা বের করে ফেলতে পারে।

440
00:36:01,791 --> 00:36:05,000
কোনটা সত্যি এটা বুঝতে
 পুলিশের খুব একটা সময় লাগবে না  ।

441
00:36:05,083 --> 00:36:08,250
এইজন্যই .. পুলিশকে ডাকার আগে 
ভালো ভাবে ভেবে নেন ।

442
00:36:08,333 --> 00:36:10,666
আর আমরা যদি পুলিশকে ডাকি তাহলে ?

443
00:36:12,041 --> 00:36:13,583
এটাই করা যেতে পারে .

444
00:36:13,666 --> 00:36:15,958
-আমরা এরকম কিছুই করবো না ।
-মা

445
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
প্লীজ ,টিচার কে সাহায্য তো করতে দাও ।

446
00:36:25,166 --> 00:36:26,500
আপনি জানেন তো ..

447
00:36:26,583 --> 00:36:28,791
-যে উনি শুধু আপনার জন্য আসে ?
-কি ?

448
00:36:31,416 --> 00:36:34,541
টিচার, আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন
তাহলে তো আপনিও ফেঁসে যেতে পারেন ।

449
00:36:35,166 --> 00:36:38,083
-আমি অলরেডি ফেঁসে গেছি .
-কিন্তু আপনি তো কিছুই করেন নাই .

450
00:36:38,166 --> 00:36:41,291
পুলিশের কাছে থেকে সত্যি লুকানোও তো ক্রাইম , মিসেস ডিসুজা।

451
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
টিচার , আপনি কি আমাদের কে সাহায্য করবেন ?

452
00:37:07,833 --> 00:37:10,875
যদি পুলিশকে না ডাকি 
তাহলে লাশ কিভাবে লুকাবো ?

453
00:37:10,958 --> 00:37:13,375
-কিন্তু লুকানোর কি দরকার ?
-তাহলে ?

454
00:37:13,458 --> 00:37:15,958
কখনো ,কখনো সত্যি বললে 
বেশি ভালো হয়।

455
00:37:17,541 --> 00:37:18,750
কিন্তু এটার আগে ...

456
00:37:25,583 --> 00:37:27,500
সারা ঘর কে সুন্দর ভাবে 
পরিষ্কার করতে হবে ।

457
00:37:27,583 --> 00:37:29,333
বাইরে পরে থাকা সিগারেটের
 টুকরো গুলাও।

458
00:37:30,125 --> 00:37:31,208
তুমি করতে পারবে..

459
00:37:33,416 --> 00:37:34,833
আর আপনি আমার সাথে আসেন।

460
00:37:42,541 --> 00:37:43,833
আপনার স্বামী কি পুলিশ অফিসার ?

461
00:37:43,916 --> 00:37:44,791
হ্যা .

462
00:37:46,041 --> 00:37:47,416
কি দিয়া গলা টিপে ধরছিলেন .?

463
00:37:48,041 --> 00:37:49,166
হিটারের তার দিয়া।

464
00:37:49,250 --> 00:37:50,208
কয়েল হিটার ?

465
00:37:50,291 --> 00:37:51,416
হ্যা।

466
00:37:51,500 --> 00:37:53,083
আপনাকে ওইটাও পরিষ্কার করতে হবে।

467
00:37:53,166 --> 00:37:55,625
না, আপনার করতে হবে না
আমিই করে দিচ্ছি ।

468
00:37:57,333 --> 00:37:59,375
আপনার সাথে কি তার আগেই 
দেখা করার কথা ছিল ?

469
00:37:59,458 --> 00:38:01,500
না, হটাৎ করে চলে আসছে ।

470
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
তারপরে আমি তার সাথে Lee's 
এ দেখা করি ।

471
00:38:03,791 --> 00:38:04,875
Lee's ?

472
00:38:05,708 --> 00:38:08,291
-যেখানে ছেলে - মেয়েরা 
লুকিয়ে লুকিয়ে দেখা করে ?
-হ্যা

473
00:38:08,375 --> 00:38:11,750
ভালো , ওইখানের ওয়েটার গুলা  
লক্ষ্য করে না এতকিছু ।

474
00:38:13,166 --> 00:38:15,041
এটা, আমার টাকা ।

475
00:38:24,250 --> 00:38:25,625
হোটেল অ্যালিস ভিলা ।

476
00:38:29,958 --> 00:38:32,958
দুইদিন আগে চেক ইন করছে
তিন দিনের অ্যাডভান্স দিয়েছে ।

477
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
তারমানে , আর একদিন আছে আমার কাছে।

478
00:38:40,708 --> 00:38:42,041
অজিত মহাত্রে ।

479
00:38:42,125 --> 00:38:44,041
অ্যাসিস্টেন্ট সাব-ইন্সপেক্টর।

480
00:38:48,375 --> 00:38:49,416
মিসেস ডিসুজা।

481
00:38:50,666 --> 00:38:54,541
মিসেস ডিসুজা .. উনাকে কেউ
 খুজতে আসবে এটা নিশ্চিত।

482
00:38:55,250 --> 00:38:56,375
আর যদি খুজে বের করতে পারে 
যে সে এখানে এসেছিল।

483
00:38:58,666 --> 00:39:01,375
তাহলে .. ওরা আপনাকে খুঁজে
বের করে ফেলবে ।

484
00:39:05,875 --> 00:39:07,375
সহজ উপায় কি আছে ?

485
00:39:13,125 --> 00:39:14,041
কেউ না।

486
00:39:14,791 --> 00:39:15,750
মিসেস ডিসুজা কেউ না ।

487
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
টিচার , এই অংক আমি বুঝতে পারছি না।

488
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
এটা কিভাবে সম্ভব ?

489
00:39:21,125 --> 00:39:22,000
আমি জানিনা ।

490
00:39:23,458 --> 00:39:24,791
আমিও ভাবছি ।

491
00:39:29,333 --> 00:39:31,916
লাশের কোনো ব্যবস্থা করার আগে 
তার কাপড় খুলে ফেলতে হবে।

492
00:39:32,500 --> 00:39:33,416
কি ?

493
00:39:33,500 --> 00:39:36,416
কাপর দেখে চিনে ফেলতে পারে .
কাপর যাতে না পায় ।

494
00:39:36,500 --> 00:39:37,916
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন ?

495
00:39:47,166 --> 00:39:48,083
আচ্ছা বাদ দেন।

496
00:39:48,666 --> 00:39:49,958
আপনি গিয়ে তাঁরা কে সাহায্য করেন ।

497
00:39:50,041 --> 00:39:51,416
এটা আমিই দেখে নিচ্ছি ।

498
00:39:51,500 --> 00:39:52,333
দুঃখিত ।

499
00:39:55,916 --> 00:39:56,875
মিসেস ডিসুজা ।

500
00:39:57,375 --> 00:40:00,583
আপনার আর তাঁরার জন্য 
কিছু প্রমাণ জোগাড় করতে হবে।

501
00:40:01,541 --> 00:40:03,291
কিন্তু সব প্রমাণ তো আমার বিরুদ্ধেই ।

502
00:40:04,625 --> 00:40:07,166
এই প্রমাণ গুলাই আপনার 
পক্ষে করতে হবে ।

503
00:40:11,708 --> 00:40:12,666
ধন্যবাদ , টিচার ।

504
00:40:22,916 --> 00:40:24,958
চেহারা তুমার থেকে ভালো না ।

505
00:40:27,083 --> 00:40:28,250
কিন্তু আমি বেচেঁ আছি ।

506
00:40:46,166 --> 00:40:47,291
হাই।

507
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
কালকে কি করছিলা ?

508
00:40:54,875 --> 00:40:56,833
কিছুনা , ঘর পরিষ্কার করছিলাম।

509
00:40:56,916 --> 00:40:58,000
-ভালো।
-ধন্যবাদ।

510
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
হ্যালো।

511
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
সাব-ইন্সপেক্টর সুন্দর সিংহ।

512
00:41:10,291 --> 00:41:11,625
হাই , করণ আনন্দ।

513
00:41:12,208 --> 00:41:14,958
কিন্তু এখন নিজেকে হেরি পটারের মত লাগছে।

514
00:41:15,041 --> 00:41:17,541
জ্বি, আমাদের কালিমপঙ্গে জাদু তো আছেই।

515
00:41:17,625 --> 00:41:19,541
-চলুন স্যার।
-এখানে তো রোদ ও নাই।

516
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
-জায়গাটা সুন্দর।
-হ্যা।

517
00:41:36,500 --> 00:41:37,333
অজিত মহাত্রে।

518
00:41:38,375 --> 00:41:40,041
তার শেষ লোকেশন এখানেই ।

519
00:41:40,958 --> 00:41:44,041
আমরা তার মোবাইল ট্রেস করার চেষ্টা করছি।
কিন্তু সে বার বার নম্বর চেঞ্জ করে।

520
00:41:44,625 --> 00:41:46,333
কালিমপঙ্গ খুব বড় এলাকা না ।

521
00:41:47,208 --> 00:41:48,375
কিছুদিন সময় লাগবে।

522
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
-কিন্তু খুজেঁ বের করে ফেলবো ।
-হুম , স্যার

523
00:41:50,375 --> 00:41:52,541
-মিস্টার সুন্দর আপনার সাথেই কাজ করবে।
-স্যার।

524
00:41:53,041 --> 00:41:54,666
এই ছবিটা আমি আপনাকে দিচ্ছি।

525
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
-এখানের সবগুলা হোটেলে পাঠিয়ে দিয়েন ।
-ঠিকাছে।

526
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
টিচার ?

527
00:42:08,333 --> 00:42:10,041
শুভ সন্ধা , মিসেস ডিসুজা।

528
00:42:10,125 --> 00:42:11,833
-টিচার , আমি ভয়ে আছি।
-কেন

529
00:42:13,000 --> 00:42:14,708
আপনি ওইটা করছেন না যেটা 
আমি আপনাকে বলছিলাম ?

530
00:42:18,041 --> 00:42:21,041
তাহলে , আপনার ভয় পাওয়ার
কোনো কিছুই নাই ।

531
00:42:24,208 --> 00:42:25,500
শুভ রাত্রি, মিসেস ডিসুজা

532
00:42:30,333 --> 00:42:31,375
এই লোক কে দেখেছো ?

533
00:42:31,458 --> 00:42:33,500
-না স্যার 
-যদি তাকে দেখতে পাও তাহলে
 পুলিশকে কল করবা।

534
00:42:33,583 --> 00:42:36,666
একটু সঠিকভাবে কিছু দে 
এই এলাকা অনেক বড় ।

535
00:42:36,750 --> 00:42:37,708
হ্যা .

536
00:42:39,583 --> 00:42:40,958
হ্যা, হ্যা , করতে থাক।

537
00:42:41,958 --> 00:42:44,000
-কিছু পাইছো।
-না .

538
00:42:44,083 --> 00:42:46,291
অজিত এখানের আশপাশ থেকেই কল করছিল।

539
00:42:47,208 --> 00:42:48,875
এখানে একটা টাওয়ার এই আছে ।

540
00:42:48,958 --> 00:42:51,541
কিন্তু জায়গাটা পাহাড়ের চারপাশেই ঘেরা ।

541
00:42:52,416 --> 00:42:54,166
মুম্বাই থেকে কল দিবে আবার।

542
00:42:54,250 --> 00:42:55,708
হয়তো নির্দিষ্ট কিছু বলতে পারবে ।

543
00:42:55,791 --> 00:42:57,500
-ঠিকাছে 
-অপেক্ষা করতে থাকি।

544
00:42:57,583 --> 00:42:58,416
হুম

545
00:43:00,291 --> 00:43:01,125
বাবু ......

546
00:43:07,458 --> 00:43:08,958
-শুভ সকাল
-শুভ সকাল

547
00:43:09,625 --> 00:43:11,083
গরম কফি পাওয়া যাবে ?

548
00:43:11,166 --> 00:43:12,541
-অবশ্যই 
-দুইটা

549
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
এইটা দিয়েন একটা ..

550
00:43:18,041 --> 00:43:19,750
-ঠিকাছে 
-আর এটাও দিয়েন

551
00:43:21,083 --> 00:43:22,833
-এসব লাগবে না , শুধু কফি
-আরে....

552
00:43:27,458 --> 00:43:29,041
এইটা একটা দিয়েন ..

553
00:43:31,416 --> 00:43:32,500
ঠিকাছে

554
00:43:33,083 --> 00:43:34,666
আপনি বসেন , আমি পাঠাচ্ছি ।

555
00:43:34,750 --> 00:43:35,833
ঠিকাছে , ধন্যবাদ

556
00:43:43,583 --> 00:43:45,541
মেডাম , আরেকটা জিনিস .

557
00:43:48,541 --> 00:43:49,875
এই লোক টা কে দেখেছেন কোথাও  ?

558
00:43:52,458 --> 00:43:54,125
এখানে বা আশেপাশে কোথাও .

559
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
-না
-না ?

560
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
কোথাও দেখলে থানায় জানাবেন ।

561
00:44:04,916 --> 00:44:06,000
-আচ্ছা।
-ধন্যবাদ।

562
00:44:23,500 --> 00:44:26,083
-শুভ সকাল ,টিচার
-শুভ সকাল, মিসেস ডিসুজা

563
00:44:26,166 --> 00:44:27,708
একটা এগ ফ্রাইড রাইস , প্লিজ

564
00:44:27,791 --> 00:44:30,250
বাবু . একটা স্পেশাল এগ ফ্রাইড রাইস

565
00:44:30,333 --> 00:44:32,833
-শুভ সকাল টিচার 
-শুভ সকাল

566
00:44:32,916 --> 00:44:33,875
শুভ সকাল

567
00:44:37,000 --> 00:44:37,875
নারু...

568
00:44:38,875 --> 00:44:42,041
তুই .. দেখা হওয়ার চান্স কত ছিল ?

569
00:44:42,125 --> 00:44:44,166
৯৫৬৭৫ এর ভিতরে একবার

570
00:44:45,416 --> 00:44:48,041
-ভুল , তুই আমারে কাউন্ট করছ নাই।
-করছি

571
00:44:48,125 --> 00:44:50,416
জনসংখ্যা হচ্ছে ৯৫৬৭৪

572
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
নারু ! তোর সাথে দেখা হয়ে 
অনেক ভালো লাগতাছে ।

573
00:44:53,583 --> 00:44:55,250
তুই একটুও বদলাস নাই ।

574
00:44:55,833 --> 00:44:57,500
অঙ্কে তোকে কেউ হারতে পারবে না ।

575
00:44:59,375 --> 00:45:02,666
-হঠাৎ কালিম্পং আসলি কেন
-একজন কে খুঁজতে আসছি ।

576
00:45:07,083 --> 00:45:08,000
হ্যা

577
00:45:12,916 --> 00:45:14,333
ঠিকাছে ।

578
00:45:15,416 --> 00:45:17,041
ঠিকাছে , ধন্যবাদ

579
00:45:18,333 --> 00:45:20,166
নারু বন্ধু ! এখন যেতে হবে আমার।

580
00:45:20,250 --> 00:45:22,125
পরে দেখা হচ্ছে ,ঠিকাছে ?
কোথায় পরাস তুই ?

581
00:45:22,833 --> 00:45:24,458
তুই কিভাবে বুঝতে পারলো আমি মাস্টারি করি !

582
00:45:24,541 --> 00:45:25,916
সবাই এমনে তোর টিচার বইলা ডাকতাছিল

583
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
যেন তারা হাজিরা দিচ্ছে
ক্লাসে ...

584
00:45:28,625 --> 00:45:29,583
মাউন্ট হারমোন

585
00:45:29,666 --> 00:45:31,250
-তুমি চিনো ?
-হুম

586
00:45:31,333 --> 00:45:33,083
পরে দেখা হচ্ছে , টিচার

587
00:45:33,833 --> 00:45:35,250
-ধন্যবাদ 
-ধন্যবাদ

588
00:45:39,666 --> 00:45:40,500
ধন্যবাদ

589
00:45:49,791 --> 00:45:51,000
টিচার !

590
00:45:54,041 --> 00:45:56,458
মিসেস ডিসুজা ,আমরা এইভাবে খুলামেলা 
জায়গায় কথা বলতে পারবো না ।

591
00:45:57,041 --> 00:45:57,958
জানি ,

592
00:45:58,041 --> 00:46:01,166
-কিন্তু আপনার বন্ধু অজিতের 
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল ।
-তো কি হইছে ?

593
00:46:01,833 --> 00:46:03,708
-আমার মনে হয় উনি পুলিশের লোক ।
-তো ?

594
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
আমি যেটা বলছিলাম আপনি কি ওইটা করছিলেন ?

595
00:46:07,208 --> 00:46:08,500
-হ্যা
-তাহলে আর কি?

596
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
পরে কিছু করা লাগলে আমিই বলবো আপনাকে।

597
00:46:10,083 --> 00:46:12,375
কিন্তু এভাবে রাস্তার মাঝে
 কথা বলতে আসবেন না।

598
00:46:17,833 --> 00:46:19,708
-এই জায়গার কথা বলছে ,তাই না ?
-হ্যা

599
00:46:25,291 --> 00:46:27,125
এইগুলা থেকে যেকোনো ঘর হতে পারে ।

600
00:46:28,083 --> 00:46:30,208
একজন একজন করে সবাইকে 
জিজ্ঞেস করতে হবে।

601
00:46:31,541 --> 00:46:32,416
হ্যালো

602
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
হ্যা, পেয়েছো ?

603
00:46:35,833 --> 00:46:37,791
হোটেল খুজে বের করছে
' অ্যালিস ভিলা 'আপার কার্ট রোড।

604
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
চল তাহলে।

605
00:47:00,750 --> 00:47:02,750
এখানে কি ঘর পরিষ্কার করা হয় না ?

606
00:47:02,833 --> 00:47:05,583
স্যার, উনি বাইরে নো ডিস্টার্ব লাগিয়ে 
রাখছিলেন এইজন্য হয় নাই ।

607
00:47:09,625 --> 00:47:10,875
উনার লাগেজ আছে এখানে ?

608
00:47:11,458 --> 00:47:12,916
তারমানে সে এখনো এখানেই .

609
00:47:13,000 --> 00:47:15,458
-শেষ কবে দেখেছিলেন তাকে ?
-যেইদিন চেক ইন করছিল ওইদিন।

610
00:47:16,458 --> 00:47:17,541
স্যার ,

611
00:47:17,625 --> 00:47:18,666
জনাব মহাত্রে কোথায় ?

612
00:47:19,666 --> 00:47:21,500
এই প্রশ্নের উত্তরই আমরা খুজতেছি ।

613
00:47:21,583 --> 00:47:24,166
স্যার, আমার হোটেলের বিল কে দিবে ?

614
00:47:24,250 --> 00:47:25,708
আপনার নাম টা কি ?

615
00:47:25,791 --> 00:47:28,041
স্যার, প্রণয় , প্রনয় চামলিং।

616
00:47:28,625 --> 00:47:29,750
জনাব চামলিং

617
00:47:29,833 --> 00:47:31,750
আপনি কি এই লোকের ব্যাপারে কিছু জানেন ?

618
00:47:31,833 --> 00:47:34,125
সে কি কিছু বলছিল বা কিছু জিজ্ঞেস করছিল ?

619
00:47:34,208 --> 00:47:35,291
না, স্যার

620
00:47:35,833 --> 00:47:38,750
কিন্তু যেদিন উনি আসছিলেন ওইদিন 
একটা স্কুলের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।

621
00:47:42,125 --> 00:47:43,708
আমরা একটু আগে যেখানে ছিলাম 
ঐখানে একটা স্কুল আছে না ?

622
00:47:43,791 --> 00:47:45,708
- কামালোদায়া .
- হ্যা, স্যার এইটার কথায় বলছিল।

623
00:47:45,791 --> 00:47:46,958
-কামালোদায়া ?
-হ্যা স্যার

624
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
জনাব চামলিং , বিল উনিই দিবেন।

625
00:47:50,666 --> 00:47:51,666
ঘরটা সুন্দর।

626
00:47:55,458 --> 00:47:56,958
আমরা কি করছি এইখানে ?

627
00:47:57,041 --> 00:47:58,000
অপেক্ষা ..

628
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
কার জন্য ?

629
00:48:03,375 --> 00:48:06,083
এই স্কুলের সাথে অজিতের কিছু 
একটা সম্পর্ক তো আছেই ।

630
00:48:16,208 --> 00:48:18,500
উনি কি ক্যাফের মহিলা টা না ?

631
00:48:22,833 --> 00:48:23,666
হ্যা .

632
00:48:25,708 --> 00:48:28,208
অজিত এখানের আসে পাশে 
 কোথাও থেকেই কল করছিল ।

633
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
-এই লোক টাকে কি কোথাও দেখছেন ?
-নাহ

634
00:48:45,791 --> 00:48:47,333
১৫ বছর পর্যন্ত সবকিছু চেক কর .

635
00:48:48,541 --> 00:48:50,833
তার মেয়ের বয়স কম হইলে ১২ -১৩ বছর তো হবেই।

636
00:48:56,291 --> 00:48:59,000
মায়ের নাম মায়া ডিসুজা .

637
00:49:41,833 --> 00:49:43,333
-হ্যালো 
-মিসেস ডিসুজা

638
00:49:44,583 --> 00:49:46,416
আমি , টিচার

639
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
টিচার  ?

640
00:49:48,541 --> 00:49:50,416
কিন্তু আপনি ল্যান্ডলাইনে কেন কল করছেন ?

641
00:49:50,500 --> 00:49:51,833
কোনো সমস্যা হইছে ?

642
00:49:51,916 --> 00:49:53,041
না.

643
00:49:53,125 --> 00:49:54,000
হওয়ার সম্ভবনা আছে ,

644
00:49:55,083 --> 00:49:56,583
-আপনার বন্ধু ?
-হ্যা

645
00:49:56,666 --> 00:49:59,000
আজকে সে আপনার পিছে পিছে 
ঘর পর্যন্ত এসেছিল ।

646
00:50:00,916 --> 00:50:03,541
মিসেস ডিসুজা , যখন আপনার বিয়ে হয়েছিল ..

647
00:50:03,625 --> 00:50:05,041
তখন কি রেজিষ্টার করছিলেন ?

648
00:50:06,000 --> 00:50:06,833
হ্যা.

649
00:50:08,708 --> 00:50:10,916
হ্যালো টিচার , টিচার ?

650
00:50:11,833 --> 00:50:12,666
মিসেস ডিসুজা

651
00:50:13,458 --> 00:50:15,125
আমার কথা ভালোভাবে শুনুন ..

652
00:50:15,833 --> 00:50:18,916
করণের মাথায় অনেক বুদ্ধি 
আমি ওকে কলেজ থেকে চিনি.

653
00:50:19,000 --> 00:50:20,208
আর এটাও জানি যে

654
00:50:20,291 --> 00:50:22,666
ও এখন এই মুহূর্তে কি ভাবতাছে।

655
00:50:23,291 --> 00:50:27,000
কালিমপুঙ্গে তার একমাত্র সন্দেহ আপনার উপরে  ,মিসেস ডিসুজা।

656
00:50:27,083 --> 00:50:29,541
আর ও আপনার কাছে খুব তাড়াতাড়িই আসবে ।

657
00:50:29,625 --> 00:50:33,416
আর ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার পিছনে 
পরে থাকবে যতক্ষণ পর্যন্ত ও কিছু না পাবে ।

658
00:50:34,750 --> 00:50:36,750
অথবা যতক্ষণ আপনি স্বীকার না করছেন।

659
00:50:40,000 --> 00:50:42,291
তাহলে পুলিশ কে সব কিছু বলে 
দেওয়াটাই কি বুদ্ধিমানের কাজ না ?

660
00:50:42,375 --> 00:50:43,208
না ।

661
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
আপনি শুধু সেটায় করেন যেটা 
আমি আপনাকে বলছি ।

662
00:50:47,083 --> 00:50:49,500
টিচার , আমি কি করতে পারবো ?

663
00:50:49,583 --> 00:50:51,166
আপনি পারবেন , মিসেস ডিসুজা

664
00:50:52,000 --> 00:50:53,208
একদম সহজ ।

665
00:50:53,291 --> 00:50:56,250
যখন সে আসবে , যা জিজ্ঞেস করবে 
শুধু সেটারই উত্তর দিবেন ।

666
00:50:57,500 --> 00:50:58,750
নাহলে চুপ থাকবেন।

667
00:50:59,750 --> 00:51:01,625
নিজে নিজে অতিরিক্ত কিছুই বলবেন না ।

668
00:51:01,708 --> 00:51:02,541
আর শুনেন ..

669
00:51:02,625 --> 00:51:04,416
সবচেয়ে জরুরি কথা হচ্ছে ..

670
00:51:04,500 --> 00:51:05,916
যতটা আপনি জানেন তা হচ্ছে ..

671
00:51:06,708 --> 00:51:08,708
অজিত এখন জীবিত ।

672
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
কিন্তু তার লাশ ?

673
00:51:12,958 --> 00:51:14,416
তার লাশ কোনোদিন খুজে পাবে না কেউ ।

674
00:51:15,666 --> 00:51:16,791
লাশ কে দেখছে আগে ?

675
00:51:16,875 --> 00:51:19,041
এখানের আশ্রমের সাধুরা দেখছে ..

676
00:51:19,125 --> 00:51:20,375
কিভাবে বুঝতে পারলো অজিতের লাশ ?

677
00:51:21,000 --> 00:51:22,666
তার পুলিশ আইডি কার্ড ও ছিল সেখানে ।

678
00:51:29,166 --> 00:51:30,333
রাম ! সন্তোষ !

679
00:51:30,416 --> 00:51:32,583
সরাও এটা , সরাও এখান থেকে ।

680
00:51:32,666 --> 00:51:33,541
স্যার.

681
00:52:04,375 --> 00:52:05,208
সিরিয়াসলি ?

682
00:52:12,291 --> 00:52:13,250
আইডি কার্ড কোথায়?

683
00:52:14,041 --> 00:52:15,791
-ওই, আইডি 
-আইডি টা দাও , প্লিজ

684
00:52:16,958 --> 00:52:18,000
উনাকে দাও ।

685
00:52:28,541 --> 00:52:29,416
কই পাওয়া গেছে ?

686
00:52:30,041 --> 00:52:32,250
-কই পাইছিলি
-এখানে

687
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
রক্ত .

688
00:52:47,458 --> 00:52:49,458
এই রক্ত টুকু ডিএনএ টেস্ট এর জন্য পাঠাও ।

689
00:52:49,541 --> 00:52:51,250
কিন্তু কম্পেয়ার করবো কার সাথে ?

690
00:52:58,041 --> 00:52:59,250
পরিষ্কার করছো কেন ঘর ?

691
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
স্যার, আপনিই তো অভিযোগ করছিলেন ।

692
00:53:01,083 --> 00:53:01,916
আমি .....

693
00:53:04,416 --> 00:53:06,375
আরে ভাই , জনাব শরলিং

694
00:53:06,875 --> 00:53:09,083
চামলিং স্যার , এটা চামলিং হবে

695
00:53:10,750 --> 00:53:13,000
সিগারেটের টুকরা নাই .
গ্লাসও নাই ।

696
00:53:32,458 --> 00:53:34,708
পুরুষ , ৯৯ শতাংশ শরীর পুড়ে গেছে ।

697
00:53:34,791 --> 00:53:37,416
কোনো ভারী জিনিস দিয়া বার বার 
আঘাত করার হয়েছে।

698
00:53:37,958 --> 00:53:40,625
মাথার পিছন দিকেও গভীর দাগ আছে ।

699
00:53:41,458 --> 00:53:43,166
আঙুল গুলা ১০০ ভাগ পুড়ে গেছে ।

700
00:53:43,708 --> 00:53:45,500
দাত চোখ কোনোটাই নাই ।

701
00:53:46,333 --> 00:53:48,375
বুঝা যাচ্ছে যেই এটা করছে ..

702
00:53:48,958 --> 00:53:50,750
সে চাই না যে তার পরিচয় বের হোক ।

703
00:53:51,375 --> 00:53:53,041
আর ডিএনএ টেস্ট ? 
ডিএনএ টেস্টে কিছু পেয়েছেন ?

704
00:53:53,125 --> 00:53:56,000
চিরুনির চুল আর টুথ ব্রাশ থেকে যা পেয়েছি ..

705
00:53:56,083 --> 00:53:57,500
১০০ ভাগ মিল আছে

706
00:53:59,250 --> 00:54:01,041
এটা অজিত মাহাত্রে লাশ .

707
00:54:03,041 --> 00:54:05,000
-আরকিছু ?
-হ্যা

708
00:54:05,083 --> 00:54:07,791
সে মারা গেছে ১০ তারিখ .

709
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
সন্ধা ৭ টার দিকে  .

710
00:54:10,875 --> 00:54:11,791
একটু দাড়ান .

711
00:54:14,000 --> 00:54:15,041
হ্যা, বল

712
00:54:16,166 --> 00:54:17,208
লটারি পেয়ে গেছে ..

713
00:54:20,666 --> 00:54:21,541
কে ?

714
00:54:22,500 --> 00:54:25,291
পুলিশ , আপনার সাথে কিছু কথা আছে বলার ।

715
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
হ্যালো ।

716
00:54:52,166 --> 00:54:53,208
শুভ সন্ধা , মেডাম

717
00:54:55,041 --> 00:54:56,208
করণ আনন্দ , মুম্বাই পুলিশ

718
00:54:57,416 --> 00:54:58,250
হ্যা বলুন ।

719
00:54:58,833 --> 00:55:00,375
মেডাম , আপনি...

720
00:55:00,958 --> 00:55:02,333
আপনি কি তাকে চিনেন ?

721
00:55:05,416 --> 00:55:06,666
-হ্যা 
-কিভাবে ?

722
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
সে আমার স্বামী ।

723
00:55:09,583 --> 00:55:11,541
কিন্তু ওইদিন যে বললেন আপনি তাকে চিনেন না।

724
00:55:12,416 --> 00:55:13,291
হ্যা,

725
00:55:14,166 --> 00:55:16,583
আমি চাই না যে ওর খারাপ ছায়া 
আমার এর আমার মেয়ের উপরে পড়ুক।

726
00:55:16,666 --> 00:55:18,291
আমার ওর সাথে কোনো সম্পর্ক নাই ।

727
00:55:19,875 --> 00:55:21,250
সে আবার কি করেছে ?

728
00:55:22,916 --> 00:55:24,458
আপনি শেষবার কবে দেখা করেছিলেন তার সাথে ?

729
00:55:25,625 --> 00:55:27,166
কিছুদিন আগে আমার সাথে দেখা করে এসেছিল ।

730
00:55:31,500 --> 00:55:34,166
মেডাম , আপনাকে আমার সাথে
 পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে ।

731
00:55:35,625 --> 00:55:37,083
-কেন ?
-আমরা...

732
00:55:38,791 --> 00:55:40,208
একটা লাশ পেয়েছি .

733
00:55:42,500 --> 00:55:43,416
লাশ ?

734
00:55:43,916 --> 00:55:45,375
অজিত ? কবে ?

735
00:55:45,916 --> 00:55:47,083
আজকে সকালে পেয়েছি।

736
00:55:48,541 --> 00:55:50,166
সেজন্য আপনি যদি একটু আসতেন।

737
00:55:50,958 --> 00:55:52,291
সনাক্ত করার জন্য ।

738
00:55:56,416 --> 00:55:57,875
একটু দাড়ান .

739
00:55:57,958 --> 00:55:58,958
অবশ্যই।

740
00:56:27,083 --> 00:56:28,250
কন্ট্রোল, বোকাচুদা

741
00:56:33,041 --> 00:56:34,166
সে কি কিছু বলেছে ?

742
00:56:34,250 --> 00:56:36,291
হ্যা, এবারে বলছে যে সে তাকে চিনে।

743
00:56:36,875 --> 00:56:38,750
-কিন্তু ...
-কিন্তু কি ?

744
00:56:40,750 --> 00:56:43,000
সে অজিতের ব্যাপারে এমনে কথা বলতাছিল যে ..

745
00:56:43,083 --> 00:56:45,083
বেচে আছে অজিত।

746
00:56:46,208 --> 00:56:48,041
তোকে আর কতবার অ্যারেস্ট করবো ?

747
00:56:48,125 --> 00:56:50,708
এখনো তোর শিক্ষা হয় না ।

748
00:56:50,791 --> 00:56:51,625
আর কতবার অ্যারেস্ট করলে তোর শিক্ষা হবে ?

749
00:56:51,708 --> 00:56:54,708
এইগুলা থেকে কোনো কিছু কি আপনি চিনেন ?

750
00:56:58,375 --> 00:56:59,583
ঠিকাছে , বসুন ।

751
00:57:07,666 --> 00:57:10,416
মিসেস ডিসুজা ,আমরাও এটা জানি যে

752
00:57:10,500 --> 00:57:13,333
অজিত মহাত্রে সোনিয়া ডিসুজা কে বিয়ে করেছিলেন ।

753
00:57:13,916 --> 00:57:14,833
সেটা কি আপনি ?

754
00:57:15,416 --> 00:57:17,791
-হ্যা
-কবে হয়েছিল বিয়ে ?

755
00:57:18,833 --> 00:57:20,458
১৫-১৬ বছর আগে।

756
00:57:20,541 --> 00:57:22,250
আর আপনার মেয়ে ?

757
00:57:24,125 --> 00:57:25,375
অজিতেরই

758
00:57:26,083 --> 00:57:27,583
অজিত কালিম্পং কেন এসেছিল ?

759
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
আমি জানিনা ।

760
00:57:30,041 --> 00:57:31,125
তাহলে আপনার সাথে দেখা করেছিল কেন ?

761
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
টাকার জন্য ।

762
00:57:37,708 --> 00:57:39,250
তার সবসময় টাকার দরকার শুধু ।

763
00:57:40,083 --> 00:57:42,875
টাকা ছাড়া সে অন্য কারো ব্যাপারে ভাবে না সে কোনোদিন ।

764
00:57:44,291 --> 00:57:46,083
আপনি অজিতের সাথে প্রথমবার কোথায় দেখা করেছিলেন ?

765
00:57:49,666 --> 00:57:50,541
প্যারাডাইসে ?

766
00:57:53,166 --> 00:57:54,208
মিসেস ডিসুজা ।

767
00:57:54,916 --> 00:57:57,208
আমরা একটা ছবি পেয়েছি প্যারাডাইস এর ।

768
00:57:57,291 --> 00:57:58,166
এটা .

769
00:58:02,791 --> 00:58:03,958
এটা কি আপনি ?

770
00:58:08,166 --> 00:58:09,166
এটা তো আপনিই, তাই না ?

771
00:58:10,541 --> 00:58:11,666
-হ্যা
-হ্যা

772
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
তো, আপনি যখন প্যারাডাইসে এই জব 
করছিলেন।

773
00:58:16,250 --> 00:58:17,500
তখন অজিতের সাথে দেখা হয় ।

774
00:58:18,625 --> 00:58:20,833
লুকানোর কি আছে ?
আপনি বলতে পারেন আমাকে।

775
00:58:21,791 --> 00:58:22,625
-আপনি ...
-না

776
00:58:23,625 --> 00:58:24,750
আমার যখন অজিতের সাথে দেখা হয় .

777
00:58:25,291 --> 00:58:26,708
আমি একজন সাধারণ মেয়ে ছিলাম

778
00:58:26,791 --> 00:58:29,291
যে একজনের প্রেমে পরে তাকে বিয়ে করেছিল ।

779
00:58:30,458 --> 00:58:32,750
এর পরে , সেই আমাকে প্যারাডাইসে বিক্রি করে দিয়েছিল।

780
00:58:32,833 --> 00:58:33,791
বিক্রি করে দিয়েছিল ?

781
00:58:35,083 --> 00:58:35,958
হ্যা ।

782
00:58:37,291 --> 00:58:38,833
যে আপনাকে এই ছবি দিয়েছে ..

783
00:58:39,625 --> 00:58:40,875
তাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন ।

784
00:58:51,833 --> 00:58:53,083
দুঃখিত .

785
00:58:53,166 --> 00:58:54,625
আমার তাও আপনাকে জিজ্ঞেস করতেই হবে যে ..

786
00:58:54,708 --> 00:58:57,000
১০ তারিখ সন্ধ্যায় আপনি কোথায় ছিলেন .?

787
00:58:59,583 --> 00:59:00,416
আমাকে সন্দেহ করছেন ?

788
00:59:00,500 --> 00:59:02,458
আপনার উপরে যাতে সন্দেহ না থাকে এইজন্য জিজ্ঞেস করছি ।

789
00:59:10,708 --> 00:59:13,000
১০ তারিখ রাতে তারা আর আমি সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম

790
00:59:14,208 --> 00:59:15,875
-কোথায় ?
-ক্যাপিটাল সিনেমা .

791
00:59:15,958 --> 00:59:19,333
-ঘর থেকে বের হয়েছিলেন কখন ?
-৫:৩০ থেকে ৬:৩০ ভিতরেই

792
00:59:19,416 --> 00:59:21,291
আর কোন সিনেমা দেখতে গিয়েছিলেন ?

793
00:59:21,375 --> 00:59:22,375
পেটস ২

794
00:59:22,458 --> 00:59:23,916
তাঁরা এটা দেখতে চাচ্ছিল ।

795
00:59:24,500 --> 00:59:26,250
এর পরে আপনি কি ঘরে ফিরে গিয়েছিলেন ?

796
00:59:26,333 --> 00:59:28,250
না , আমরা খাবার খেতে বাইরে গিয়েছিলাম ।

797
00:59:28,875 --> 00:59:30,500
-কোথায় ?
-গমফু'স

798
00:59:30,583 --> 00:59:31,833
ওহ, খুব ভালো খাবার ।

799
00:59:35,250 --> 00:59:37,041
তো এর পরে আপনারা ঘরে এসেছিলেন ?

800
00:59:37,791 --> 00:59:40,166
না ,এর পরে আমরা কিং কারাওকে বারে গিয়েছিলাম।

801
00:59:40,250 --> 00:59:41,083
কিছু সময়ের জন্য।

802
00:59:42,000 --> 00:59:43,125
কারাওকে ?

803
00:59:44,375 --> 00:59:45,500
তাঁরা যেতে চাচ্ছিল .

804
00:59:46,166 --> 00:59:47,583
আপনারা কি নিয়মিত যান নাকি ?

805
00:59:49,458 --> 00:59:51,291
একদম কম , যখন সময় পায় ।

806
00:59:52,875 --> 00:59:55,875
তো, আপনারা সিনেমা দেখেন 
তারপর রেস্টুরেন্টে যান..

807
00:59:55,958 --> 00:59:58,000
তারপরে কারাওকে বারে যান ।

808
00:59:58,708 --> 00:59:59,916
তারপরে আপনারা ঘরে আসেন কয়টায় ?

809
01:00:00,625 --> 01:00:02,000
১১ টার আশেপাশে আসি।

810
01:00:05,333 --> 01:00:06,208
আমি কি এটা দেখতে পারি ?

811
01:00:07,875 --> 01:00:08,708
ধন্যবাদ ।

812
01:00:13,333 --> 01:00:14,208
কি হয়েছে ?

813
01:00:14,291 --> 01:00:17,791
-কিছু একটা গড়বড় তো আছেই এই কাহিনী তে
-মানে?

814
01:00:18,583 --> 01:00:21,291
কে মঙ্গলবারে বাইরে যায় ?
সপ্তাহের মাঝে ?

815
01:00:21,375 --> 01:00:24,625
পরেরদিন মেয়ের স্কুল খুলা
১১ টা পর্যন্ত কে বাহিরে থাকে ?

816
01:00:25,208 --> 01:00:27,583
কিন্তু সে তো বললো তার মেয়ে যেতে চাচ্ছিল ..

817
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
আমার তো ভালোই লাগলো
মা মেয়ের কত মিল ।

818
01:00:30,875 --> 01:00:33,875
তাদের কি সত্যিই মিল নাকি 
১০ তারিখের কাহিনী বানাইসে  ?

819
01:00:33,958 --> 01:00:35,666
যদি কাহিনী বানায়..

820
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
তাহলে , সুন্দর , আমার বন্ধু

821
01:00:37,333 --> 01:00:40,416
তার সুন্দর মুখের পিছনে অনেক বুদ্ধির খেলা আছে ।

822
01:00:42,875 --> 01:00:43,833
যাবেন ?

823
01:00:47,708 --> 01:00:48,708
নারু ?

824
01:00:50,541 --> 01:00:51,541
নারু !

825
01:00:54,958 --> 01:00:57,000
-হ্যালো 
-হ্যালো

826
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
এখানে কি করছ ?

827
01:00:59,166 --> 01:01:01,250
আমি থাকি এখানেই , তুমি এখানে কেন ?

828
01:01:01,333 --> 01:01:02,500
কাজ আছে ।

829
01:01:02,583 --> 01:01:05,000
সকালে ক্যাফে তে যে মহিলা ছিল না ..

830
01:01:05,083 --> 01:01:07,416
যেখানে সবাই তোকে হাজিরা দিচ্ছিল।

831
01:01:07,500 --> 01:01:09,000
-টিফিন 
-হ্যা

832
01:01:09,875 --> 01:01:10,708
মায়া ডিসুজা

833
01:01:11,708 --> 01:01:13,041
তুই চিনিস নাকি তাকে ?

834
01:01:13,125 --> 01:01:14,625
তার ক্যাফে তো জাস নিয়মিত ।

835
01:01:17,916 --> 01:01:19,791
খুব একটা যাওয়া হয় না , মাঝে মাঝে যায়।

836
01:01:21,000 --> 01:01:23,375
এমনিতে আমার প্রতিবেশী কিন্তু 
খুব একটা কথা বলা হয় না ।

837
01:01:24,916 --> 01:01:25,791
তোর প্রতিবেশী ?

838
01:01:30,375 --> 01:01:31,833
এই লোকটাকে কি কোথাও দেখেছিস ?

839
01:01:33,125 --> 01:01:34,541
এখানে বা আশেপাশে কোথাও ?

840
01:01:35,333 --> 01:01:36,666
তুই তো জীবনেও কিছুই ভুলিস না।

841
01:01:37,291 --> 01:01:38,375
না।

842
01:01:40,083 --> 01:01:41,291
পরিচিত হও, সে নরেন ভুয়াস

843
01:01:42,166 --> 01:01:45,458
আমাদের কলেজের সবচেয়ে প্রতিভাবান ছাত্র 
গণিতে তো একেবারে এক নাম্বার ছাত্র।

844
01:01:46,291 --> 01:01:47,291
হুদাই , এমন কিছুই না।

845
01:01:47,375 --> 01:01:48,833
আরে এটা সত্যিই।

846
01:01:48,916 --> 01:01:50,916
সুন্দর, একবার গণিতের ফাইনাল পরীক্ষা।

847
01:01:51,000 --> 01:01:53,125
প্রশ্নপত্র তো পাথরের চেয়ে কঠিন ছিল ।

848
01:01:53,208 --> 01:01:56,375
আমরা সবাই পরীক্ষার হলে বসে কান্না করতাছিলাম ..

849
01:01:56,458 --> 01:01:58,583
প্রশ্নে লিখা ছিল ১০ টার মাঝে যেকোনো ৬ টা দিতে হবে

850
01:01:58,666 --> 01:01:59,791
তারপরে সে কি করে .

851
01:02:00,333 --> 01:02:02,000
একেবারে ১০ থেকে ১০ টায় লিখে ফেলে

852
01:02:02,083 --> 01:02:04,333
আর সাথে লিখে দেই যে "এই ১০ টার মাঝে যেকোনো ৬ ধরে নিলেই হবে "

853
01:02:04,416 --> 01:02:07,333
সে পুরা ক্লাসের জন্য বদলা নিয়েছিল।

854
01:02:07,416 --> 01:02:08,333
চমৎকার !

855
01:02:09,541 --> 01:02:10,708
যৌবন ।

856
01:02:10,791 --> 01:02:12,291
দেখস নাই তাকে কোথাও ?

857
01:02:12,375 --> 01:02:13,458
না ।

858
01:02:14,166 --> 01:02:15,000
কে এটা ?

859
01:02:18,041 --> 01:02:19,875
তোর প্রতিবেশীর স্বামী।

860
01:02:19,958 --> 01:02:22,041
কিন্তু .. মৃত

861
01:02:24,041 --> 01:02:25,000
মৃত ?

862
01:02:26,333 --> 01:02:28,208
তাহলে মৃত ব্যাক্তি কে কেন খুঁজছো ?

863
01:02:28,875 --> 01:02:30,750
তাকে যে খুন তাকে খুঁজছি ।

864
01:02:31,916 --> 01:02:32,875
খুন ?

865
01:02:35,583 --> 01:02:37,125
তারমানে , মিসেস ডিসুজা ?

866
01:02:37,208 --> 01:02:39,125
আরে, সবার মতই প্রশ্ন করছিস।

867
01:02:40,458 --> 01:02:42,458
-তুই কি স্কুল থেকে প্রতিদিন এত দেরি আসিস ?
-না .

868
01:02:42,541 --> 01:02:44,916
আমি ডোজো তে গেয়েছিলাম ।

869
01:02:45,000 --> 01:02:45,833
ডোজো ?

870
01:02:46,833 --> 01:02:48,458
নারু, তুই এখনও করছিস এইগুলা ?

871
01:02:49,791 --> 01:02:50,625
তুই ?

872
01:02:52,583 --> 01:02:53,916
আমি তোর ডোজো তে আসবো ।

873
01:02:54,000 --> 01:02:56,458
আমরা কলেজের সবচেয়ে সেরা ছিলাম ।

874
01:02:56,541 --> 01:02:58,375
নারু চাইলে জাতীয় পর্যায়ে খেলতে পারতো ।

875
01:02:58,458 --> 01:03:00,833
ওহ আচ্ছা ,কিন্তু আপনাকে দেখে বুঝা যায় না।

876
01:03:00,916 --> 01:03:02,083
পারিও না ..

877
01:03:02,708 --> 01:03:05,541
আরে না । আমি আসবো তোর ডোজো 
তে দুইজনে মিলে খেলা হবে ।

878
01:03:05,625 --> 01:03:07,041
-যখন ইচ্ছা।
-ঠিকাছে .

879
01:03:07,125 --> 01:03:08,000
আচ্ছা তাহলে যায় ।

880
01:03:09,875 --> 01:03:10,791
বন্ধু ..

881
01:03:12,041 --> 01:03:13,250
তোর প্রতিবেশী কিন্তু সেরা মাল ।

882
01:03:24,875 --> 01:03:25,791
টিচার ।

883
01:03:26,500 --> 01:03:27,791
তারা লাশ খুজেঁ পেয়ে গেছে ।

884
01:03:29,791 --> 01:03:30,833
জানি ।

885
01:03:30,916 --> 01:03:32,250
করণের সাথে বাহিরে দেখা হয়েছিল।

886
01:03:32,958 --> 01:03:34,916
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন 
কখনোই লাশ পাবে না ।

887
01:03:35,000 --> 01:03:36,416
আপনি তো ওয়াদা করেছিলেন ।

888
01:03:37,416 --> 01:03:39,000
চিন্তা করবেন না, মিসেস ডিসুজা ।

889
01:03:39,708 --> 01:03:40,791
আমি সবকিছু সামলিয়ে নিবো।

890
01:03:41,583 --> 01:03:42,416
এখন কি করবো ?

891
01:03:43,250 --> 01:03:44,875
আপনি তো সেটাই বলছেন যেটা আমি
 আপনাকে বলতে বলেছিলাম  ?

892
01:03:45,791 --> 01:03:46,625
হ্যা

893
01:03:46,708 --> 01:03:48,291
আপনার মেয়েকে কি কিছুই জিজ্ঞেস করেছে ?

894
01:03:49,000 --> 01:03:50,500
না, তাঁরা ভিতরে ছিল ।

895
01:03:51,416 --> 01:03:53,750
আগে বা পরে ওরা তাকেও জিজ্ঞাসাবাদ করবে ।

896
01:03:54,250 --> 01:03:56,416
তার কি করা উচিত আপনি কি জানেন ?

897
01:03:57,750 --> 01:04:00,000
-সিনেমার টিকেট দেখিয়েছেন ?
-না ।

898
01:04:00,500 --> 01:04:01,583
তারা জিজ্ঞেসই করে নাই ।

899
01:04:02,208 --> 01:04:04,416
ভালো, কই রাখছেন ?

900
01:04:05,000 --> 01:04:06,625
রান্না ঘরের ড্রয়ারে রেখেছি ।

901
01:04:06,708 --> 01:04:10,000
না , ঐখান থেকে বের করে আপনার কোনো জামার পকেটে রেখে দেন।

902
01:04:11,291 --> 01:04:13,125
ভাববেন মনে নাই .

903
01:04:13,208 --> 01:04:15,250
সিনেমার টিকেট কেউ যত্ন করে রাখে না ।

904
01:04:16,416 --> 01:04:18,208
-ঠিকাছে ?
-হুম ঠিকাছে

905
01:04:21,708 --> 01:04:24,375
-তার ক্যাফে তে কি নিয়মিত যাওয়া হয় ?
-এত যাওয়া হয় না , মাঝেমাঝে যায়

906
01:04:25,041 --> 01:04:26,041
মিসেস ডিসুজা .....

907
01:04:32,250 --> 01:04:35,500
মিসেস ডিসুজা ,আপনার ক্যাফের লোক গুলা কি জানে যে আমি সেখানে প্রতিদিন যায় ?

908
01:04:35,583 --> 01:04:36,416
মানে ?

909
01:04:36,500 --> 01:04:39,833
আমি এটা জিজ্ঞেস করছি যে যারা আপনার ক্যাফে তে কাজ করে ...

910
01:04:39,916 --> 01:04:42,291
তারা কি জানে আমি প্রতিদিন সেখানে খাবার আনতে যায় ?

911
01:04:43,708 --> 01:04:44,750
দেখো ,দেখো ! টিচার চলে আসছে ..

912
01:04:47,666 --> 01:04:49,125
হ্যা, তারা সবাই জানে

913
01:04:50,166 --> 01:04:52,125
আর সবাই আপনাকে পছন্দও করে ।

914
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
আমিও ।

915
01:04:58,416 --> 01:05:00,291
তারা কি জানে আমি আপনার প্রতিবেশী ?

916
01:05:00,916 --> 01:05:02,541
হ্যা, আমিই তাদের বলেছিলাম

917
01:05:03,416 --> 01:05:05,416
-ভুল করেছি ?
-না

918
01:05:07,375 --> 01:05:08,458
আমি সব সামলিয়ে নিবো ।

919
01:05:11,083 --> 01:05:11,916
টিচার ......

920
01:05:18,666 --> 01:05:19,625
ধন্যবাদ ,টিচার ।

921
01:05:20,916 --> 01:05:22,250
আমাদের জন্য এসব করার জন্য ..

922
01:05:22,916 --> 01:05:23,750
ধন্যবাদ ।

923
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
কি হয়েছে ?

924
01:05:44,708 --> 01:05:45,541
তারা ?

925
01:05:48,250 --> 01:05:49,833
স্কুলে কিছু হয়েছে ?

926
01:05:51,500 --> 01:05:52,666
তাহলে ?

927
01:05:53,250 --> 01:05:54,500
আমি দুঃখিত।

928
01:05:55,416 --> 01:05:57,083
আমার ভুলের জন্য ....

929
01:06:00,375 --> 01:06:01,833
তুই কোনো ভুল করিস নাই ।

930
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিস শুধু ..

931
01:06:06,250 --> 01:06:08,375
পুলিশ লাশ খুঁজে পেয়ে গেছে ...

932
01:06:08,875 --> 01:06:10,333
যদি তুমাকে ধরে নিয়ে যায় তাহলে ?

933
01:06:11,208 --> 01:06:12,583
কিছুই হবে না .

934
01:06:14,166 --> 01:06:16,375
কেউ আমাকে ধরে নিয়ে যাবে না ।

935
01:06:19,500 --> 01:06:20,916
টিচার বলেছে ...

936
01:06:21,000 --> 01:06:22,750
সে সবকিছু সামলিয়ে নিবে ...

937
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
যা , গিয়া গোছল করে ফেল । 
দেরি হয়ে যাচ্ছে ।

938
01:06:29,250 --> 01:06:30,166
যা, যা ।

939
01:06:31,750 --> 01:06:33,041
আমি তুমাকে ভালোবাসি ।

940
01:06:38,416 --> 01:06:39,458
যাও

941
01:06:39,541 --> 01:06:41,000
খুদা লাগতাছে , যাও

942
01:06:48,625 --> 01:06:51,750
সে মায়া সোনিয়া যেই হোক ,
এখনো তাকে অ্যারেস্ট করো নাই কেন ?

943
01:06:51,833 --> 01:06:54,291
-স্যার, আরেকটু সময় লাগবে ,...
-কেন ?

944
01:06:54,375 --> 01:06:56,791
আমরা জানি যে অজিত কালিম্পং এই মহিলার সাথেই দেখা করতে গিয়েছিল ।

945
01:06:56,875 --> 01:06:58,916
প্যারাডাইসে তো এই লটারির কথায় বলেছিলাম তুমাকে ।

946
01:06:59,000 --> 01:07:00,833
-প্রমাণ আছে না আমাদের কাছে ?
-আছে স্যার ।

947
01:07:00,916 --> 01:07:03,041
কিন্তু তার বিরুদ্ধে না তার পক্ষে .

948
01:07:03,125 --> 01:07:06,000
-সে ওইদিন অন্য কোথাও ছিল..
-মিথ্যা বলছে সে , এটা তুমিও জানো

949
01:07:06,083 --> 01:07:07,750
অজিত মারা গেছে , খুন হয়েছে

950
01:07:07,833 --> 01:07:09,500
সন্দেহ করা মত একমাত্র মায়ায় আছে ...

951
01:07:09,583 --> 01:07:10,666
আর কি লাগবে তুমার ?

952
01:07:11,708 --> 01:07:12,583
স্যার ....

953
01:07:16,833 --> 01:07:18,250
আর কি লাগবে তুমার ?

954
01:07:19,625 --> 01:07:20,625
আমার লাগবে প্রমাণ ।

955
01:07:22,208 --> 01:07:23,333
প্রমাণ ..

956
01:07:25,791 --> 01:07:28,291
এক মিনিট , সে এগুলা কোথায় রেখেছিল ?

957
01:07:29,666 --> 01:07:31,250
প্যান্টের পকেট থেকে পেয়েছে ।

958
01:07:34,750 --> 01:07:36,458
ভাই, সিনেমার টিকেট কে যত্ন করে রাখবে ..

959
01:07:36,541 --> 01:07:39,000
যদি কোনো ড্রয়ারের ভিতরে থাকতো তাহলে আমিও সন্দেহ করতাম ।

960
01:07:39,083 --> 01:07:41,750
-ঠিক .
-কিন্তু প্রথমে সে বলেছিল যে ...

961
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
হয়তো ওগুলা আমি ফেলে দিয়েছি ..

962
01:07:44,333 --> 01:07:45,291
তারপর ?

963
01:07:52,000 --> 01:07:55,291
এমনও তো হতে পারে যে সে টিকেট কিনেছে কিন্তু মুভি দেখতে যায় নাই .

964
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
তো, আপনি এটা বলছেন যে সে প্রমাণের জন্য টিকেট কিনেছে ?

965
01:07:59,875 --> 01:08:02,916
যদি এটাই তার প্ল্যান ছিল .. তাহলে তো প্রথম দিনেই টিকেট দিয়ে দিতো

966
01:08:14,958 --> 01:08:17,041
আমরা জিজ্ঞেস নাকি তার জন্য অপেক্ষা করছিল হয়তো .

967
01:08:18,083 --> 01:08:20,083
তার প্রত্যেকটা চাল চিন্তা ভাবনা করে চালছে সে .

968
01:08:20,916 --> 01:08:21,875
দাবা খেলার মত ।

969
01:08:22,916 --> 01:08:24,333
প্রথমে আমরা চাল চালবো

970
01:08:24,416 --> 01:08:26,875
তারপরেই সে তার চাল চালবে.

971
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
সে একটা ছোট মেয়ের মা .

972
01:08:30,583 --> 01:08:32,916
আপনি তাকে প্রফেশনাল খুনি বানিয়ে দিচ্ছেন ..

973
01:08:33,000 --> 01:08:35,541
ছোটো মেয়ের মা কি প্রফেশনাল খুনি হতে পারে না ?

974
01:08:35,625 --> 01:08:37,208
খুন করার জন্য সময় কোথায় পাবে ?

975
01:08:37,291 --> 01:08:39,333
একলা বাচ্চা লালন পালন করা এত সহজ না ।

976
01:08:39,416 --> 01:08:41,791
তুমি দেখি খুব ভালো জানো সিঙ্গেল মেয়েদের ব্যাপারে ..

977
01:08:42,625 --> 01:08:44,708
আমার মা ও সিঙ্গেল মাদার ছিল , স্যার

978
01:08:47,791 --> 01:08:49,000
দুঃখিত ।

979
01:08:49,916 --> 01:08:51,000
সমস্যা নাই ।

980
01:08:51,083 --> 01:08:51,958
স্যার

981
01:09:09,333 --> 01:09:10,625
দেখ , সময়

982
01:09:10,708 --> 01:09:12,458
সব খেলা সময়েরই, সুন্দর

983
01:09:36,833 --> 01:09:37,791
৬:১০

984
01:09:37,875 --> 01:09:39,541
তো, সে এখন থেকে সেখানে গিয়েছে ....

985
01:10:11,208 --> 01:10:12,916
৭:১০ এ

986
01:10:26,625 --> 01:10:27,583
৮:০০

987
01:10:32,166 --> 01:10:35,625
যতই কেরোসিন দাও না কেন মানুষের লাশ পুড়তে কম হইলেও ...

988
01:10:36,208 --> 01:10:37,458
কম হইলেও ১ ঘণ্টা লাগবে ।

989
01:10:41,125 --> 01:10:43,291
-এক ঘন্টা ?
-আমি তুমাকে বলছি যে ..

990
01:10:43,375 --> 01:10:46,291
এতকিছু করে তারপরে সঠিক সময়ে সিনেমা হলে যাওয়া ।

991
01:10:46,375 --> 01:10:47,875
অসম্ভব ।

992
01:10:57,708 --> 01:10:58,750
কি হয়েছে ?

993
01:11:02,791 --> 01:11:03,958
সেটায় ..

994
01:11:04,041 --> 01:11:05,791
সেখানেই তার একটা ভুল হয়েছে ..

995
01:11:05,875 --> 01:11:09,083
দেখ, অজিতের পরিচয় লুকানোর পিছনে একটা কারণেই ছিল .

996
01:11:09,166 --> 01:11:11,375
যাতে আমাদের সন্দেহ মায়ার উপরে না যায়।

997
01:11:11,458 --> 01:11:12,500
ঠিক

998
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
মুখ নষ্ট করে ফেলছে .

999
01:11:13,833 --> 01:11:16,041
আঙ্গুলের ছাপ নষ্ট করে ফেলছে

1000
01:11:16,125 --> 01:11:17,875
শুধু কাপড় পুরানো বাকি ছিল ।

1001
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
কাপড় পুড়ার আগেই সে চলে গিয়েছিল , কেন ?

1002
01:11:20,375 --> 01:11:22,916
কারণ তার সঠিক সময়ে সিনেমা হলে যেতে হবে ।

1003
01:11:23,000 --> 01:11:25,583
তার একটা ভুলে জন্য আমরা কি পেয়েছি ?

1004
01:11:25,666 --> 01:11:29,125
অজিতের রক্ত , ডিএনএ সেম্পল.
মানে আমরা অজিত কেই পেয়ে গেলাম 
বুঝেছিস ?

1005
01:11:30,166 --> 01:11:32,916
যদি সে প্রমাণ করতে পারে যে সে সিনেমা হলে ছিল ?

1006
01:11:33,000 --> 01:11:34,333
তাহলে আমাদের হাতে ওর বিরুদ্ধে আর কিছুই থাকবে না

1007
01:11:37,625 --> 01:11:39,166
পুলিশ মুভির টিকেট নিয়ে গেছে ।

1008
01:11:40,541 --> 01:11:41,375
ভালো ।

1009
01:11:42,125 --> 01:11:43,833
এটা হওয়ারই ছিল,মিসেস ডিসুজা

1010
01:11:43,916 --> 01:11:46,833
- আর হ্যা , তারা --
- তারা কে কি কিছু জিজ্ঞেস করেছিল ?

1011
01:11:46,916 --> 01:11:49,000
হ্যা, তারার স্কুলে গিয়েছিল ওরা ।

1012
01:11:50,708 --> 01:11:51,958
আমি তার সাথে কথা বলতে পারবো ?

1013
01:11:52,708 --> 01:11:53,583
তারা!

1014
01:11:58,458 --> 01:11:59,583
হাই.

1015
01:11:59,666 --> 01:12:01,166
আপনি কি তাকে চিনেন ?

1016
01:12:01,875 --> 01:12:04,708
-কখনো আপনাদের ঘরে এসেছিল ?
-না

1017
01:12:04,791 --> 01:12:05,958
ভালো মেয়ে ।

1018
01:12:06,041 --> 01:12:06,916
আর কিছু ?

1019
01:12:07,000 --> 01:12:08,916
সে আমাকে মুভি দেখার বিষয় জিজ্ঞেস করছিল ।

1020
01:12:09,000 --> 01:12:10,583
দেখেছি নাকি দেখি নাই ।

1021
01:12:10,666 --> 01:12:11,833
আর ...

1022
01:12:12,375 --> 01:12:13,833
১০ তারিখ.....

1023
01:12:13,916 --> 01:12:16,291
১০ তারিখ আমার জিওগ্রাফি পরীক্ষা ছিল ।

1024
01:12:16,375 --> 01:12:19,208
হ্যা , তারপরে আমি আর মা 'পেটস ২'দেখতে গিয়েছিলাম ।

1025
01:12:19,291 --> 01:12:20,666
খুব ভালো ।

1026
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
আর কিছু ?

1027
01:12:24,583 --> 01:12:25,916
এগুলাই জিজ্ঞেস করেছে ...

1028
01:12:26,916 --> 01:12:27,750
ঠিকাছে .

1029
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
শুভ রাত্রি ।

1030
01:12:32,083 --> 01:12:33,291
সবকিছু ঠিক আছে ?

1031
01:12:33,375 --> 01:12:34,208
হুম।

1032
01:12:36,375 --> 01:12:37,500
আরেকটা জিনিস জানার ছিল ..

1033
01:12:40,166 --> 01:12:42,333
আপনি কি এই সিনেমার ব্যাপারে কারো সাথে কথা বলেছিলেন ?

1034
01:12:42,416 --> 01:12:43,583
আপনার কোনো বান্ধবীর সাথে ?

1035
01:12:43,666 --> 01:12:45,083
হ্যা, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড মারিয়ার সাথে কথা বলছিলাম ।

1036
01:12:46,208 --> 01:12:47,708
খুব ভালো , ধন্যবাদ ।

1037
01:13:08,125 --> 01:13:10,583
তোর ঘরে পান করার জন্য গরম কিছু পাবো ?

1038
01:13:26,416 --> 01:13:29,125
কলিপঙ্গে দরজায় বেল বাজানোর নিয়ম কি রে ভাই ?

1039
01:13:30,916 --> 01:13:33,708
সবকিছু অনেক শক্তপুক্ত
আর বিল্ডিং গুলাও অনেক আগের ।

1040
01:13:38,583 --> 01:13:40,208
দুঃখিত, এখানে এত মেহমান আসে না ।

1041
01:13:40,791 --> 01:13:41,666
দেখায় যাচ্ছে

1042
01:13:42,166 --> 01:13:43,083
কফি ?

1043
01:13:43,166 --> 01:13:45,958
হ্যা, কফি , আগুন , কয়লা যা ইচ্ছা গরম দিয়া দে ..

1044
01:13:47,583 --> 01:13:48,666
আচ্ছা বসো।

1045
01:13:55,791 --> 01:13:56,708
কোথায় ?

1046
01:14:05,875 --> 01:14:07,083
আরে রে ...

1047
01:14:07,166 --> 01:14:08,125
নারু ..

1048
01:14:09,250 --> 01:14:10,166
এটা ....

1049
01:14:11,125 --> 01:14:13,125
এটা কি সেটা না যেটা আমরা রিগেল থেকে চুরি করেছিলাম .?

1050
01:14:13,666 --> 01:14:15,291
আমি না , তুমি।

1051
01:14:15,375 --> 01:14:16,833
আমি শুধু সঙ্গ দিয়েছিলাম ।

1052
01:14:16,916 --> 01:14:19,291
সর , যে চুরের সঙ্গ দেয় সে নিজেও চুর এই হয় ।

1053
01:14:21,250 --> 01:14:22,541
ওই , সাবধানে ।

1054
01:14:22,625 --> 01:14:24,666
এটা অনেক পুরনো , ছিঁড়ে যেতে পারে

1055
01:14:27,041 --> 01:14:28,166
সেই সুন্দর .

1056
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
আর কি কি আছে আগের ?

1057
01:14:40,916 --> 01:14:42,958
-কফি 
-হ্যা

1058
01:14:52,916 --> 01:14:54,541
মরা মানুষকে জিন্দা করে ফেলা করি .

1059
01:14:55,833 --> 01:14:56,750
ধন্যবাদ ।

1060
01:15:07,000 --> 01:15:08,416
এটা কি ?

1061
01:15:11,000 --> 01:15:12,333
এইগুলা অঙ্কের সমাধান .

1062
01:15:13,000 --> 01:15:16,125
আর আমার অনেক বছর লাগবে এইগুলা সমাধান করতে ।

1063
01:15:17,958 --> 01:15:18,916
সিরিয়াসলি ?

1064
01:15:19,958 --> 01:15:22,416
তুই এখনো গণিতের প্রেমে পাগল ?

1065
01:15:22,500 --> 01:15:23,833
এছাড়া আর কার প্রেমে পাগল থাকবো ?

1066
01:15:25,041 --> 01:15:26,000
এটাও ঠিক ।

1067
01:15:27,125 --> 01:15:29,833
কিন্তু চেষ্টা করা উচিত কেননা ....

1068
01:15:32,375 --> 01:15:34,541
-"চেষ্টায় সফলতা নিয়ে আসে"
-"চেষ্টায় সফলতা নিয়ে আসে"

1069
01:15:38,083 --> 01:15:39,958
তারমানে এইগুলা সমাধান করতে ১৫ বছর লাগবে ?

1070
01:15:41,250 --> 01:15:43,666
হ্যা, যদি পুরো সময় দিতে পারি তাহলে ..

1071
01:15:45,375 --> 01:15:47,625
একটা সমস্যার সমাধান করতে ১০ বছর লেগেছিল ।

1072
01:15:48,875 --> 01:15:49,791
তারপর ?

1073
01:15:52,000 --> 01:15:54,250
কেউ দুইদিন আগেই সমাধান করে ফেলেছে ..

1074
01:15:54,333 --> 01:15:55,208
কি?

1075
01:15:55,750 --> 01:15:57,958
তারমানে ১০ বছরের কষ্ট কোনো কাজেই লাগলো না ?

1076
01:15:58,041 --> 01:15:59,541
তারপরে কি করলি তুই ?

1077
01:16:00,291 --> 01:16:01,875
আমিতো মরেই যেতাম .

1078
01:16:06,750 --> 01:16:09,666
এমনিতে তুমি নিজেকে অনেক ভালোভাবেই মেনটেইন করে রেখেছ ।

1079
01:16:11,958 --> 01:16:13,500
আমরা দুইজনেই সমবয়সী ..

1080
01:16:13,583 --> 01:16:14,833
কিন্তু তুমাকে আমার অর্ধেক লাগে ।

1081
01:16:17,250 --> 01:16:20,000
-চুল ও সবগুলোই
-সত্যিই

1082
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
চার টা চাল দিয়াই হেরে যাবা ।

1083
01:16:32,375 --> 01:16:33,708
কার সাথে খেলিস ?

1084
01:16:34,416 --> 01:16:35,416
নিজের সাথেই ।

1085
01:16:38,291 --> 01:16:40,750
এত সুন্দরী প্রতিবেশী থাকার পরেও নিজের সাথেই খেলিস .

1086
01:16:43,875 --> 01:16:45,500
দুঃখিত , মজা করছি

1087
01:16:48,208 --> 01:16:51,000
কিন্তু সত্যিই হট 
মানে কফি হট আছে ।

1088
01:16:53,333 --> 01:16:55,958
আর এই হট প্রতিবেশীর জন্য তোর সাহায্য লাগবে .

1089
01:16:56,541 --> 01:16:57,375
কেন.?

1090
01:16:57,458 --> 01:16:59,083
তোর হট প্রতিবেশী ..

1091
01:16:59,166 --> 01:17:00,791
এই মুহূর্তে আমার হট সন্দেহের লিস্টে আছে .

1092
01:17:02,875 --> 01:17:03,875
মৃত লোক ?

1093
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
ঠিক ।

1094
01:17:05,375 --> 01:17:08,208
মিসেস ডিসুজা কি ওর জন্য সাসপেক্ট ?

1095
01:17:08,291 --> 01:17:11,625
সে শুধু সাসপেক্টই না বন্ধু 
সে হচ্ছে একমাত্র সাসপেক্ট ।

1096
01:17:11,708 --> 01:17:13,500
-না
-হ্যা

1097
01:17:14,000 --> 01:17:15,583
তুই তার উপরে নজর রাখতে পারবি ?

1098
01:17:16,166 --> 01:17:18,375
দেখ, আমি তোকে বলতাম না যদি তুই তার প্রতিবেশী না হতি .

1099
01:17:18,458 --> 01:17:20,291
শুধু দেখবি কোনো উল্টাপাল্টা হচ্ছে নাকি ।

1100
01:17:20,375 --> 01:17:22,500
ধুর ,মিসেস ডিসুজা খুন করবে কিভাবে ?

1101
01:17:23,000 --> 01:17:25,208
একদম সাধারণ মহিলা ,

1102
01:17:25,291 --> 01:17:26,125
হয়তো ,

1103
01:17:26,208 --> 01:17:27,083
হয়তো না

1104
01:17:41,166 --> 01:17:42,250
মিসেস ডিসুজা ।

1105
01:17:42,833 --> 01:17:44,041
এখানে একটা স্বাক্ষর করে দেন ।

1106
01:17:45,791 --> 01:17:46,791
-ধন্যবাদ 
-ধন্যবাদ

1107
01:17:47,458 --> 01:17:48,541
মিসেস ডিসুজা .....

1108
01:17:48,625 --> 01:17:49,625
এখন আবার কি ?

1109
01:17:52,000 --> 01:17:53,166
আমি ভাবছিলাম আপনিই

1110
01:17:53,666 --> 01:17:55,875
মাত্রই আপনাকে দেখলাম পুলিশ স্টেশনের সামনে .

1111
01:17:55,958 --> 01:17:56,958
কখন ?

1112
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
আপনার চোখের জ্যোতি দেখি অনেক শক্তিশালী ।

1113
01:18:01,625 --> 01:18:04,333
মাত্রই মানে, কিছুক্ষণ আগে .

1114
01:18:04,416 --> 01:18:07,125
আপনি কি পুলিশ স্টেশনের সামনে দিয়ে আসেন নাই ?

1115
01:18:07,958 --> 01:18:09,291
আপনি আমাকে ফলো করছেন ?

1116
01:18:09,875 --> 01:18:12,333
না , আপনার এমন মনে হইলো কেন ?.

1117
01:18:13,041 --> 01:18:16,666
কারণ আমার মেয়ে যখন মিথ্যা কথা বলে 
তখন এমনেই তোতলামি করে ।

1118
01:18:20,750 --> 01:18:24,333
-উম, আপনার স্বামীর ব্যাপারে কথা বলার ছিল ।
-এটা নিয়ে কি পরে কথা বলতে পারি ?

1119
01:18:24,416 --> 01:18:26,125
- আমার দেরি হচ্ছে--
-একটু জরুরি

1120
01:18:26,208 --> 01:18:27,291
আমার কাজে যেতে হবে ।

1121
01:18:27,375 --> 01:18:28,500
কথা তো বলতেই হবে ..

1122
01:18:28,583 --> 01:18:29,875
আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে ?

1123
01:18:31,625 --> 01:18:34,166
মিসেস ডিসুজা , আপনি কি বেশি টিভি দেখেন নাকি ?

1124
01:18:35,958 --> 01:18:37,333
না, আমার ওয়ারেন্ট নাই .

1125
01:18:37,416 --> 01:18:39,291
কিন্তু আমি চাইলে নিয়ে আসতে পারবো ।

1126
01:18:40,208 --> 01:18:42,375
কিন্তু আপনার ক্যাফেতে যদি ওয়ারেন্ট নিয়ে আসি ..

1127
01:18:42,458 --> 01:18:44,875
জিনিসটা ভালো দেখাবে না ।
বিশেষ করে ব্যাবসার জন্য ।

1128
01:18:47,458 --> 01:18:50,291
এত রাগ কইরেন না ।
আপনার বেশি সময় নিবো না.

1129
01:19:10,916 --> 01:19:12,875
-নরেন সর
-হ্যা

1130
01:19:14,750 --> 01:19:16,333
প্রিন্সিপাল স্যার আপনাকে ডাকছে .

1131
01:19:31,791 --> 01:19:33,958
মিসেস ডিসুজা , যদি আপনি কিছু মনে না করেন ...

1132
01:19:34,041 --> 01:19:35,750
আমি কি খাওয়ার জন্য কিছু অর্ডার করতে পারবো ?

1133
01:19:36,250 --> 01:19:37,625
বুঝি না এই জায়গাটা আসলে কি .

1134
01:19:37,708 --> 01:19:39,875
যখন থেকেই এখানে আসছি শুধু ক্ষুদা লাগে সবসময় ।

1135
01:19:39,958 --> 01:19:43,208
আমার সময় তো খাচ্ছেনি..
 খাবারও খেয়ে নেন ।

1136
01:19:44,708 --> 01:19:45,916
-ভাই....
-জ্বি স্যার

1137
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
এখানে সবচেয়ে ভালো কি আছে ?

1138
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
স্যার,ড্রাগন বার এটা , ড্রাগন মোমোস এই সবচেয়ে ভালো ।

1139
01:19:48,833 --> 01:19:50,750
ড্রাগন মোমোস, ভালো নাকি ?

1140
01:19:50,833 --> 01:19:52,666
হ্যা , এখানের মোমোস বিখ্যাত.

1141
01:19:52,750 --> 01:19:54,666
ঠিকাছে , নিয়ে আসো তাহলে সেই মোমোস।

1142
01:19:55,791 --> 01:19:59,166
এক প্লেট ফাকসা মোমোস, আর স্পেশাল চিলি সস

1143
01:19:59,250 --> 01:20:01,125
কিন্তু মেডাম , উনার জন্য এটা বেশি ঝাল হয়ে যাবে না ?

1144
01:20:02,000 --> 01:20:03,208
এটা নিয়ে তুমার চিন্তা করতে হবে না ..

1145
01:20:03,291 --> 01:20:04,458
তুমার কাজ করো তুমি ।

1146
01:20:05,166 --> 01:20:06,708
আরে.. আপনি নেপালীও বলতে পারেন

1147
01:20:08,125 --> 01:20:10,500
-তো ফেমাস মোমোস অর্ডার করেছেন তাইনা ?
-হ্যা

1148
01:20:11,416 --> 01:20:13,250
কিন্তু একটু ঝাল আছে .

1149
01:20:15,083 --> 01:20:17,125
চিন্তা করবেন না , আমার জন্মই হইছে ঝাল খাওয়ার জন্য ।

1150
01:20:21,041 --> 01:20:22,166
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে ।

1151
01:20:26,375 --> 01:20:28,208
১০ তারিখ আপনি যা যা করেছেন ..

1152
01:20:28,291 --> 01:20:30,000
সেটা কি আপনি আবার বলতে পারবেন ?

1153
01:20:31,750 --> 01:20:32,583
আবার ?

1154
01:20:32,666 --> 01:20:33,500
হ্যা আবার .

1155
01:20:34,000 --> 01:20:35,083
প্লিজ।

1156
01:20:38,250 --> 01:20:42,125
নরেন , মাসিক পরীক্ষার জন্য গণিতের প্রশ্নপত্র আরেকটু কম কঠিন করো ।

1157
01:20:43,041 --> 01:20:45,208
কম কঠিন , কেন স্যার ?

1158
01:20:45,291 --> 01:20:47,000
অভিভাবক রা অভিযোগ করছে ..

1159
01:20:47,083 --> 01:20:49,583
তুমার গণিতের বাড়ির কাজ বাচ্চা তো বাদেই ..

1160
01:20:49,666 --> 01:20:51,166
তাদের বাবা মা রাও বুঝে না ।

1161
01:20:51,250 --> 01:20:52,916
এমনকি আমি নিজেও বুঝি না , স্যার ।

1162
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
স্যার, প্রশ্নপত্র তো এতটাও কঠিন না ।

1163
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
শুধু মনে হয় কঠিন ।
একটু লজিক্যালি ভাবলেই হয় ।

1164
01:20:57,083 --> 01:21:01,000
নরেন, বাচ্চারা হাই স্কুলে পড়াশুনা করতে আসে .

1165
01:21:01,083 --> 01:21:02,166
পিএইচডি করতে আসে না  ।

1166
01:21:11,666 --> 01:21:12,666
ধন্যবাদ ।

1167
01:21:15,041 --> 01:21:15,875
আপনি খাবেন ?

1168
01:21:33,375 --> 01:21:34,416
অজিত ..

1169
01:21:36,208 --> 01:21:38,000
আপনার স্বামী আপনার সাথে দেখা করতে কেন এসেছিল ?

1170
01:21:39,125 --> 01:21:41,916
আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম ,টাকার জন্য ।

1171
01:21:42,916 --> 01:21:45,791
যে পুরুষ নিজের স্ত্রীর সাথে ১৩ বছর ধরে দেখা করে না ।

1172
01:21:47,458 --> 01:21:49,083
নিজের মেয়ে কে দেখেও নাই ।

1173
01:21:49,583 --> 01:21:51,416
সে দেখা করতে আসছে শুধু টাকার জন্য .?

1174
01:21:53,083 --> 01:21:53,916
এমনটা কেন ?

1175
01:21:54,625 --> 01:21:56,250
এটা তো আপনাকে আজিতকেই জিজ্ঞেস করতে হবে ।

1176
01:21:58,375 --> 01:21:59,541
মিসেস ডিসুজা ..

1177
01:22:06,000 --> 01:22:08,166
-বেশি ঝাল নাকি 
-আরে না ।

1178
01:22:17,750 --> 01:22:19,791
অজিতকে মারার জন্য কেউ কালিম্পং কেন আসবে ?

1179
01:22:22,958 --> 01:22:24,333
আপনার কাজও কি আমিই করবো ?

1180
01:22:31,416 --> 01:22:32,291
আপনার যেতে হবে ।

1181
01:22:34,416 --> 01:22:38,333
আমি শুধু এটা বলতেই চাচ্ছিলাম যে

1182
01:22:39,500 --> 01:22:41,625
যে আপনার স্বামীকে খুন করেছে ..

1183
01:22:41,708 --> 01:22:42,875
সে এখনো ধরা পড়ে নাই ,

1184
01:22:42,958 --> 01:22:44,041
.....

1185
01:22:44,125 --> 01:22:45,750
তো সাবধানে থাইকেন ।

1186
01:22:46,708 --> 01:22:48,750
অস্বাভাবিক কিছু দেখলে ..

1187
01:22:48,833 --> 01:22:50,666
পুলিশকে জানাবেন ।

1188
01:22:51,375 --> 01:22:53,958
এটাই ?
এটাই বলতে চাচ্ছিলেন ?

1189
01:22:54,041 --> 01:22:54,875
হ্যা ।

1190
01:22:55,791 --> 01:22:58,291
আপনিতো এমনে ভয় পাচ্ছিলেন যে আমি আপনাকে অ্যারেস্ট করতে আসছি ।

1191
01:23:03,916 --> 01:23:06,333
পরের বার থানায় ডেকে নিয়েন

1192
01:23:09,083 --> 01:23:10,000
অপস ।

1193
01:23:14,250 --> 01:23:15,750
ভাই , চিনি আছে ?

1194
01:23:15,833 --> 01:23:19,041
নেপালিতে চিনি কে কি বলে ?
দাও ।

1195
01:23:23,916 --> 01:23:25,625
-দীপক
-জি স্যার

1196
01:23:27,500 --> 01:23:29,166
তুমার কাছে কি আমার গণিতের প্রশ্নপত্র কঠিন লাগে ?

1197
01:23:29,250 --> 01:23:31,333
অনেক কঠিন স্যার ..
মাথার উপর দিয়া যায় সব ।

1198
01:23:35,541 --> 01:23:38,416
তাহলে নিজেকে উচা করো ।
দুনিয়া তুমার জন্য নিচে আসবে না ।

1199
01:23:53,500 --> 01:23:55,583
মনে পড়ছে তুমাকে ..

1200
01:23:55,666 --> 01:23:56,708
আমাকে খুঁজছিলি?

1201
01:23:56,791 --> 01:23:57,625
আমি না ।

1202
01:23:58,125 --> 01:23:59,166
নাইডু

1203
01:23:59,250 --> 01:24:00,208
আমাদেরকে ডাকছে ।

1204
01:24:00,291 --> 01:24:02,375
-তার কাছে নতুন তথ্য আছে
-আমার কাছেও

1205
01:24:02,458 --> 01:24:03,541
কি বোকা ।

1206
01:24:03,625 --> 01:24:05,875
তারা পেটস ২ দেখেছে পেটস ১ না দেখেই

1207
01:24:05,958 --> 01:24:07,166
বুঝতে পারবে কিছুই ?

1208
01:24:07,250 --> 01:24:09,041
কিন্তু তার তো কাহিনী বুঝার কোনো দরকার এই ছিল না ।

1209
01:24:09,125 --> 01:24:11,458
শুধু এটাই দেখাতে চাইছে যে ১০ তারিখ অন্য কোথাও ছিল ।

1210
01:24:12,041 --> 01:24:12,875
ঠিক ?

1211
01:24:14,083 --> 01:24:15,041
আপনি ঠিক আছেন ?

1212
01:24:16,416 --> 01:24:18,916
জানিনা ভাই , ড্রাগন মোমোসে একটা জিনিস খেয়েছিলাম ।

1213
01:24:19,750 --> 01:24:21,500
সেটা এখন বাইরে আসতে চাচ্ছে ।

1214
01:24:22,416 --> 01:24:24,958
-আপনি কি ঘোস্ট মরিচের সস খেয়েছিলেন নাকি
-সেটা কি ?

1215
01:24:25,041 --> 01:24:27,625
ড্রাগন মোমোসের স্পেশাল সস , অনেক ঝাল

1216
01:24:27,708 --> 01:24:29,833
কিন্তু আপনি না চাইলে তারা দিবে না এটা ।

1217
01:24:29,916 --> 01:24:30,750
চলুন ...

1218
01:24:33,125 --> 01:24:35,500
বাহ ,ভালো খেলে দিলেন মিসেস ডিসুজা ।

1219
01:24:36,541 --> 01:24:37,625
এটা দেখো

1220
01:24:38,125 --> 01:24:40,625
পোড়ানোর আগে এই ব্যক্তির গলা টিপা হইছে ...

1221
01:24:40,708 --> 01:24:41,583
সত্যি ?

1222
01:24:42,458 --> 01:24:44,250
এই দাগ যে গলার নিচে পাওয়া গেছে তা

1223
01:24:44,333 --> 01:24:47,583
একটি মোটা তারের মত কিছু দিয়েই করা হয়েছে .

1224
01:24:47,666 --> 01:24:49,000
হিটারের তারের মত ?

1225
01:24:49,083 --> 01:24:50,000
একদম ।

1226
01:24:50,708 --> 01:24:51,791
হিটারের তারের মতই ।

1227
01:24:51,875 --> 01:24:54,666
এমনকি , আমার মনে হয় ওর মাথার পিছনে যে দাগ আছে ...

1228
01:24:55,541 --> 01:24:57,291
ওটা হিটারের রড দিয়েই করা হইছে ।

1229
01:24:58,625 --> 01:24:59,500
পানির হিটার ?

1230
01:24:59,583 --> 01:25:02,333
কয়েল পানির হিটার , কালিমপঙ্গে সবার বাড়ির বাথরুমেই থাকে ।

1231
01:25:04,500 --> 01:25:06,958
ডাক্তার, এখানে বাথরুম কোথায় ?

1232
01:25:13,125 --> 01:25:14,000
মায়া ।

1233
01:25:14,500 --> 01:25:16,000
দেখো, দেখো সেই সুন্দর বেডা

1234
01:25:23,583 --> 01:25:25,375
-তাড়াতাড়ি দুকান বন্ধ কর
-কেন ?

1235
01:25:25,458 --> 01:25:28,125
-প্রেমা, বেশি কথা বলিস না , বন্ধ কর 
-ভিতরে আসতে দাও ওরে

1236
01:25:28,208 --> 01:25:30,541
আর এই দুইজনকে বিল দিয়া যাইতে বল , যা

1237
01:25:31,208 --> 01:25:32,125
থাকুক না ...

1238
01:25:33,625 --> 01:25:34,958
হ্যা প্রভু , আমাকে দেখে ফেলেছে ।

1239
01:25:40,000 --> 01:25:41,875
স্যার, এক গেম খেলুন , বেস্ট অফ ফাইভ । স্যার !

1240
01:25:46,750 --> 01:25:48,000
এবারে আমি জিতবোই

1241
01:25:48,583 --> 01:25:51,791
-না জিতলে পয়সা আমার ।
-ঠিকাছে ।

1242
01:25:51,875 --> 01:25:53,791
-ঠিকাছে , ধন্যবাদ 
-ধন্যবাদ

1243
01:25:56,625 --> 01:25:58,083
প্রেমা ,তাড়াতাড়ি বন্ধ কর ।

1244
01:25:58,625 --> 01:25:59,500
যা, যা

1245
01:26:01,416 --> 01:26:02,916
দুঃখিত , আপনারা বন্ধ করে ফেলছেন নাকি ?

1246
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
-হুম
-না

1247
01:26:06,416 --> 01:26:07,541
ধন্যবাদ ।

1248
01:26:12,666 --> 01:26:14,666
এক , দুই , তিন

1249
01:26:17,208 --> 01:26:18,583
-স্যার আরেকবার
-লাভ কি ?

1250
01:26:18,666 --> 01:26:21,250
-এবারে আমি জিতবো
-দীপক তুমি মনযোগ দাও না

1251
01:26:21,333 --> 01:26:24,125
স্কোর ৩-০ , এবারে তুমি জিতে গেলেও পয়সা আমারই ।

1252
01:26:24,208 --> 01:26:26,750
বুঝতে পারছো নাকি এটাও মাথার উপর দিয়া যাচ্ছে ?

1253
01:26:33,750 --> 01:26:34,625
কিছু লাগবে ?

1254
01:26:36,875 --> 01:26:38,875
-মোমোস পাওয়া যায় এখানে 
-হ্যা

1255
01:26:39,458 --> 01:26:42,000
-টিফিনের মোমো সেরা মোমো
-সত্যি ?

1256
01:26:42,083 --> 01:26:43,375
আমি মোমো অনেক পছন্দ করি

1257
01:26:43,458 --> 01:26:46,041
এমনকি , আজকে ড্রাগন মোমোসে খেয়েছিলাম ।

1258
01:26:46,125 --> 01:26:47,916
ওহ, ড্রাগন মোমোস!

1259
01:26:48,000 --> 01:26:50,250
স্পেশাল মরিচের সস তো খান নাই আপনি ..

1260
01:26:50,333 --> 01:26:52,208
স্পেশাল মরিচের সস ? এটা আবার কি ?

1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,916
খান নাই তাহলে ? বেচে গেছেন ।

1262
01:26:54,000 --> 01:26:55,791
কালিমপঙ্গের সবচেয়ে ঝাল সস...

1263
01:26:55,875 --> 01:26:57,583
দুনিয়ার সবচেয়ে ঝাল সস .

1264
01:26:59,541 --> 01:27:01,291
-বুকাচুদা
-বুকাচুদা কি ?

1265
01:27:01,375 --> 01:27:03,708
মনে আছে যে দুইজনকে হাসপাতালে নিয়ে যাইতে হইছিল ।

1266
01:27:04,875 --> 01:27:05,875
-সত্যি ?
-হ্যা

1267
01:27:07,166 --> 01:27:08,625
ভালো হইছে আমি অর্ডার করি নাই ।

1268
01:27:08,708 --> 01:27:11,875
হ্যা ওরা স্থানীয় মানুষ ছাড়া অন্য কাউকে দিবেও না ।

1269
01:27:11,958 --> 01:27:13,875
প্রেমা , পরিষ্কার কর যা

1270
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
শুনছেন আপনি ?

1271
01:27:17,833 --> 01:27:19,333
মানুষদের হাসপাতালে যাইতে হয়েছে

1272
01:27:19,416 --> 01:27:21,291
-আমি মরেও যেতে পারতাম ।
-এরকম কিছুই না।

1273
01:27:21,875 --> 01:27:23,791
বেশি হইলে পেট ব্যাথা হতে পারে ।

1274
01:27:24,375 --> 01:27:26,208
তাও.. দুঃখিত ।

1275
01:27:26,291 --> 01:27:27,500
মিসেস ডিসুজা

1276
01:27:28,166 --> 01:27:31,208
সরি দিয়া কিছুই হবে না , আপনি আমার যা ক্ষতি করছেন ..

1277
01:27:31,291 --> 01:27:32,625
এটার মূল্য তো দিতেই হবে ।

1278
01:27:38,583 --> 01:27:40,250
নারু,ওই নারু ।

1279
01:27:45,791 --> 01:27:46,625
কোথায় হারিয়ে গেছিলি ?

1280
01:27:47,500 --> 01:27:49,208
গণিতের সমস্যার সমাধান করছিলি নাকি ?

1281
01:27:49,291 --> 01:27:50,166
না ।

1282
01:27:51,666 --> 01:27:53,625
-ছাত্রদের সমস্যা
-ছাত্রদের সমস্যা

1283
01:27:53,708 --> 01:27:54,916
কি হইছে ?

1284
01:27:55,000 --> 01:27:56,291
আমার একটা ছাত্র আছে .

1285
01:27:56,375 --> 01:27:58,375
ওরে একটু বেশিই ধমক দিছি আজকে ।

1286
01:28:01,125 --> 01:28:02,875
সে কি ভালো ছাত্র নাকি খারাপ ছাত্র ?

1287
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
এখানে কোনো খারাপ ছাত্রই নাই ।

1288
01:28:08,000 --> 01:28:10,125
-শিক্ষকই শুধু খারাপ
-শিক্ষকই শুধু খারাপ

1289
01:28:11,541 --> 01:28:13,000
তোর প্রশ্নপত্র যে অনেক কঠিন হইবো বুঝি

1290
01:28:13,083 --> 01:28:14,041
না,

1291
01:28:14,625 --> 01:28:15,666
কঠিন না এত

1292
01:28:17,541 --> 01:28:21,208
আমি চাই ওরা যেনো মুখস্ত করা সূত্রই শুধু ব্যাবহার না করে নিজের ব্রেইন ব্যাবহার করুক এটাই চাই ।

1293
01:28:22,791 --> 01:28:26,458
যদি আমি আলজেবরার সমাধান জিওমেট্রি তে লুকিয়ে রাখি , তাহলে এটা ওদের বুঝা উচিত ।

1294
01:28:26,541 --> 01:28:28,708
জিওমেট্রি আলজেবরার সমাধান ?

1295
01:28:28,791 --> 01:28:30,666
বাপরে, তুই কত নির্দয় শিক্ষক ।

1296
01:28:31,250 --> 01:28:34,000
এমন না করলে ওরা কখনো চিন্তায় করবে না ।

1297
01:28:34,750 --> 01:28:38,541
ওরা ওটাই বিশ্বাস করবে যেটা ওরা শুনবে 
কখনোই নিজেরা সত্যিটা খুঁজবে না ।

1298
01:28:40,708 --> 01:28:41,666
তুমি কি

1299
01:28:42,291 --> 01:28:44,208
"P is equal to NP" বুঝো ?

1300
01:28:46,291 --> 01:28:48,000
না ভাই , আমার মাথায় এসব ঢুকবে না ।

1301
01:28:51,916 --> 01:28:53,750
P is equal to NP বলে যে ..

1302
01:28:54,250 --> 01:28:55,791
হয়তো আমরা নিজে ..

1303
01:28:55,875 --> 01:28:57,833
সমস্যার সমাধান খুঁজে বের করি বা

1304
01:28:57,916 --> 01:29:00,750
আর নয়তো যেন অন্য কারো বলা সমাধান কে মেনে নেয় ।

1305
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
উদাহারণ ?

1306
01:29:04,416 --> 01:29:06,583
একটা গাছে ৫ টা পাখি বসে আছে .

1307
01:29:06,666 --> 01:29:09,375
আমি একটা কে গুলি করছি ..
গাছে কয়টা পাখি আছে এখন ?

1308
01:29:09,958 --> 01:29:10,958
-চারটা ?
-হ্যা

1309
01:29:12,208 --> 01:29:13,500
-ঠিক ?
-ঠিক

1310
01:29:16,541 --> 01:29:17,583
কি তাহলে ?

1311
01:29:18,750 --> 01:29:20,958
দেখো , আমি তুমাকে একটা সমাধান বলছি এটা তুমি মেনে নিছো.

1312
01:29:21,041 --> 01:29:21,875
হ্যা

1313
01:29:21,958 --> 01:29:23,958
কিন্তু তুমি যদি ভাবতে মাথা কাজে লাগাতে তাহলে বুঝে যেতে যে

1314
01:29:24,041 --> 01:29:26,541
গুলির শব্দের পরে গাছে কোনো পাখি ছিলই না আর

1315
01:29:26,625 --> 01:29:27,625
সব উড়ে যাবে ..

1316
01:29:27,708 --> 01:29:30,291
সত্যি তুমার সামনে ছিল .

1317
01:29:30,375 --> 01:29:31,458
আর তুমি দেখোই নাই

1318
01:29:32,083 --> 01:29:33,791
এটা গণিত নাকি লজিক ?

1319
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
গণিতেই লজিক ।

1320
01:29:37,375 --> 01:29:39,666
তারপর এখানে কেমনে ?
আমার সাথে দেখা করতে আসছো ?

1321
01:29:41,625 --> 01:29:42,958
হট সাসপেক্ট আছে না  ?

1322
01:29:43,041 --> 01:29:44,750
তাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল

1323
01:29:45,250 --> 01:29:46,125
কিন্তু ...

1324
01:29:54,125 --> 01:29:55,000
হ্যালো.

1325
01:29:56,750 --> 01:29:58,583
মিসেস ডিসুজা , আপনি নরেন কে চিনেন তো ?

1326
01:30:02,083 --> 01:30:06,166
নারু, মিসেস ডিসুজা জোর করে আমাকে কারাওকে বার দেখাতে নিয়ে যেতে চাচ্ছে

1327
01:30:06,750 --> 01:30:07,916
তুই যাবি ?

1328
01:30:09,666 --> 01:30:11,875
আমার কাজ আছে . উত্তরপত্র চেক করতে হবে ।

1329
01:30:13,666 --> 01:30:14,916
আপনারা দুইজন যান ।

1330
01:30:19,750 --> 01:30:20,750
আসুন যায় .

1331
01:30:39,500 --> 01:30:40,791
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ ।

1332
01:30:41,500 --> 01:30:43,625
আমি আগে কখনো কারাওকে বারে যায় নাই ।

1333
01:30:44,375 --> 01:30:45,916
কিন্তু মুম্বাইয়ে তো অনেক কারাওকে বার আছে ।

1334
01:30:46,000 --> 01:30:48,458
হ্যালো আর নমস্তে সবাইকে

1335
01:30:48,541 --> 01:30:50,791
আমার প্রিয় কালিম্পং বাসী

1336
01:30:50,875 --> 01:30:52,500
কেমন লাগছে এখানে এসে ?

1337
01:30:52,583 --> 01:30:54,208
-অনেক ভালো 
-অনেক ভালো

1338
01:30:54,291 --> 01:30:55,208
ঠিকাছে !

1339
01:30:55,291 --> 01:30:59,166
আর আপনারা তো জানেনই আজকে কোন দিন আর আজকে কি হবে ?

1340
01:30:59,250 --> 01:31:01,208
-হ্যা
-হ্যা

1341
01:31:01,708 --> 01:31:02,541
ঠিকাছে

1342
01:31:03,291 --> 01:31:04,500
কি হবে ?

1343
01:31:06,250 --> 01:31:07,541
আজকে মঙ্গলবার , ঠিক ?

1344
01:31:07,625 --> 01:31:09,416
হ্যা আজকে মঙ্গলবার

1345
01:31:09,500 --> 01:31:10,958
কি হয় মঙ্গলবারে এখানে ?

1346
01:31:11,041 --> 01:31:13,083
মঙ্গলবারে এখানে কারাওকে প্রতিযোগিতা হয় ।

1347
01:31:14,125 --> 01:31:15,791
শুরু হওয়ার আগে চলে যায় আসেন

1348
01:31:15,875 --> 01:31:16,750
৫ মিনিট দেখতে দেন

1349
01:31:16,833 --> 01:31:19,083
একটা গান শুনে যাবো নে প্লিস, প্লিস

1350
01:31:19,166 --> 01:31:20,333
শুরু করা যাক ।

1351
01:31:20,416 --> 01:31:22,250
গান গাওয়া আর গানেরই সময় এখন

1352
01:31:22,333 --> 01:31:24,000
বুঝতে পেরেছো ?

1353
01:31:24,083 --> 01:31:25,625
-ভুল 
-ভুল

1354
01:31:25,708 --> 01:31:28,458
শুরু করা যাক , এক নাম্বার গান

1355
01:31:45,791 --> 01:31:46,875
আসুন কেউ

1356
01:31:47,583 --> 01:31:48,791
কেউ আসবেন ?

1357
01:32:00,666 --> 01:32:01,916
কোন গান এটা ?

1358
01:32:02,583 --> 01:32:04,458
আরে, এত সহজ গান .

1359
01:32:04,541 --> 01:32:06,041
-… এই গান সবাই পরে 
- আপনি পারেন ?

1360
01:32:07,583 --> 01:32:08,708
আমি কিভাবে ভুলে যেতে পারি ?

1361
01:32:10,166 --> 01:32:11,000
সে পারে।

1362
01:32:12,166 --> 01:32:13,250
সে জানে

1363
01:32:13,333 --> 01:32:15,041
আরে চমৎকার , এই নাহলে কথা

1364
01:32:15,125 --> 01:32:16,166
-মেডাম পারে 
-পাগল হয়ে গেছো নাকি

1365
01:32:16,250 --> 01:32:19,083
-মেডামের জন্য করতালি
-লজ্জা পাবেন না , গিয়া গান

1366
01:32:19,666 --> 01:32:20,791
আমি বাড়িতে যেতে চাই

1367
01:32:20,875 --> 01:32:22,083
প্রথমে গান তারপরে ঘরে যান

1368
01:32:22,666 --> 01:32:24,791
-আসুন প্লিস 
-না , এখন না

1369
01:32:24,875 --> 01:32:26,666
-প্লিস
-সবাই দেখো, উনি এখানে

1370
01:32:33,250 --> 01:32:35,125
মেমের জন্য জুড়ে জুড়ে তালি দেন

1371
01:32:41,958 --> 01:32:48,333
আসো...
আমার ভালোবাসা

1372
01:32:49,833 --> 01:32:55,291
আসো....
আমার ভালবাসা

1373
01:32:57,708 --> 01:33:04,333
আসো আমার ভালোবাসার জন্য

1374
01:33:04,416 --> 01:33:11,125
তোর জন্য অপেক্ষা করছে 
পাশে চলে আসো না

1375
01:33:15,833 --> 01:33:17,750
-এতটুকুই ? আরেকবার প্লিজ
-না

1376
01:33:17,833 --> 01:33:19,125
আরেকবার প্লিস

1377
01:33:23,458 --> 01:33:24,625
শুধু আরেকবারের জন্য ।

1378
01:33:44,500 --> 01:34:38,250
(song playing)

1379
01:33:52,416 --> 01:33:57,750


1380
01:34:00,125 --> 01:34:06,916


1381
01:34:07,000 --> 01:34:13,750


1382
01:34:15,791 --> 01:34:21,583


1383
01:34:23,625 --> 01:34:30,083


1384
01:34:30,583 --> 01:34:37,208


1385
01:34:45,666 --> 01:34:47,000
বিজয়ী আমাদের সামনেই ।

1386
01:34:55,208 --> 01:34:56,125
ধন্যবাদ ।

1387
01:34:56,791 --> 01:34:58,208
আপনার জন্যই আজকে ..

1388
01:34:58,291 --> 01:35:00,500
মোমোস খেলাম আর কারাওকেও যেতে পেরেছি

1389
01:35:01,333 --> 01:35:02,416
আপনাকে ধন্যবাদ ,

1390
01:35:03,166 --> 01:35:05,291
আমার তো মনেই নাই শেষ কবে এত মজা করেছি ।

1391
01:35:06,291 --> 01:35:07,708
গত সপ্তাহেও ঘুরতে গিয়েছিলেন আপনি .

1392
01:35:08,625 --> 01:35:09,916
সেটা তো তারার জন্য ।

1393
01:35:25,375 --> 01:35:26,250
আমাকে যেতে হবে ।

1394
01:35:31,625 --> 01:35:32,500
শুভ রাত্রি ।

1395
01:35:35,375 --> 01:35:36,625
১০ তারিখ সে এখানে এসেছিল ?

1396
01:35:36,708 --> 01:35:40,916
আমার মন তুমাকে ডাকছে ....

1397
01:35:41,000 --> 01:35:42,166
না, আমার মনে হয় না l

1398
01:35:57,666 --> 01:35:59,083
হ্যা সুন্দর , পেয়েছিস ?

1399
01:36:05,791 --> 01:36:06,625
মা......

1400
01:36:06,708 --> 01:36:07,916
তারা ?

1401
01:36:08,000 --> 01:36:08,833
তুই এখনও গুমাস নাই ?

1402
01:36:08,916 --> 01:36:10,375
মা, পুলিশ এসেছিল .

1403
01:36:11,125 --> 01:36:12,083
কখন ? কে ?

1404
01:36:12,166 --> 01:36:14,208
সুন্দর সিংহ....

1405
01:36:14,291 --> 01:36:15,625
কয়েল হিটার নিয়ে গিয়েছে ।

1406
01:36:16,250 --> 01:36:17,666
-ওটাই যেটা দিয়া ....
-হ্যা

1407
01:36:19,916 --> 01:36:20,958
টিচারের কল হয়তো ।

1408
01:36:21,041 --> 01:36:23,791
আগেও কল করেছিল জিজ্ঞেস করতে যে তুমি আসছো নাকি ..

1409
01:36:27,458 --> 01:36:29,583
-হ্যালো
-মিসেস ডিসুজা ....

1410
01:36:29,666 --> 01:36:31,541
টিচার, পুলিশ এসেছিল ....

1411
01:36:31,625 --> 01:36:32,958
জানি আমি , শুনেছি ।

1412
01:36:33,041 --> 01:36:35,125
কিন্তু মিসেস ডিসুজা , আপনি করণের সাথে গিয়েছিলেন কেন ?

1413
01:36:35,750 --> 01:36:37,166
সে আমার পিছে পরে ছিল ।

1414
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
তো আমি ভাবলাম একবার গিয়ে সবকিছু শেষ করে আসি ।

1415
01:36:41,416 --> 01:36:42,750
কি... কি হয়েছিল সেখানে ?

1416
01:36:42,833 --> 01:36:43,875
কিছুনা .

1417
01:36:44,916 --> 01:36:47,500
বারবার এই প্রশ্নই করছিল ...

1418
01:36:47,583 --> 01:36:49,166
"১০ তারিখ কি হয়েছিল "

1419
01:36:52,083 --> 01:36:54,041
আর কিছুনা ? এতটুকুই ?

1420
01:36:55,083 --> 01:36:55,916
হ্যা ।

1421
01:36:57,166 --> 01:36:58,333
এটা তাদের প্ল্যান ছিল ।

1422
01:36:58,416 --> 01:37:00,583
একজন আপনাকে বাইরে নিয়ে যাবে
আরেকজন ঘর থেকে হিটার নিয়ে যাবে .

1423
01:37:01,208 --> 01:37:02,041
কেন ?

1424
01:37:02,125 --> 01:37:04,791
কারণ তারা জানতে পেরে গেছে অজিতকে কি দিয়া মারা হয়েছে .

1425
01:37:04,875 --> 01:37:07,833
আপনি এখনো সন্দেহের মাঝে আছেন ।
তারা সবকিছুর খুজে খুজে বের করবে ।

1426
01:37:07,916 --> 01:37:10,625
মিসেস ডিসুজা আপনাকে আরো সাবধানে থাকতে হবে .

1427
01:37:11,916 --> 01:37:12,916
হ্যা ।

1428
01:37:15,166 --> 01:37:16,041
তো ..

1429
01:37:17,125 --> 01:37:18,666
আর কিছু হয় নাই তো ?

1430
01:37:19,250 --> 01:37:20,958
-কোথায় ?
-করণের সাথে ...

1431
01:37:22,041 --> 01:37:24,000
কারাওকে বারে ?

1432
01:37:27,541 --> 01:37:28,375
না ।

1433
01:37:31,541 --> 01:37:32,791
শুভ রাত্রি মিসেস ডিসুজা ।

1434
01:37:49,166 --> 01:37:51,291
মা, তুমি প্রেমা আন্টির সাথে গিয়েছিলে না ?

1435
01:37:51,375 --> 01:37:52,208
না .

1436
01:37:52,708 --> 01:37:54,500
আমি প্রেমার সাথে যাবো কেন ?

1437
01:37:55,583 --> 01:37:56,666
যাওয়ার আগে টিচার কে জিজ্ঞেস করেছিলেন ?

1438
01:37:56,750 --> 01:37:58,625
আমি টিচারের ছাত্রী না যে

1439
01:37:58,708 --> 01:38:00,500
আমার তাকে বলে যেতে হবে ।

1440
01:38:00,583 --> 01:38:01,625
আর..

1441
01:38:01,708 --> 01:38:04,291
যদি সে আমাদেরকে সাহায্য না করে তাহলে ?

1442
01:39:26,625 --> 01:39:27,750
ধন্যবাদ ।

1443
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
না ,

1444
01:39:46,416 --> 01:39:48,000
এই কয়েল হিটার মিলে না ওটার সাথে ।

1445
01:39:49,000 --> 01:39:50,291
এটা দিয়া খুন করা হয় নাই ।

1446
01:39:56,791 --> 01:39:58,208
তো, আমরা কি কেস বন্ধ করে দিবো ?

1447
01:39:58,791 --> 01:40:01,750
কালিমপঙ্গের জন্য , 
মুম্বাই গিয়ে আবার শুরু করবো

1448
01:40:01,833 --> 01:40:03,833
মায়া দিসুজার দেওয়া সব প্রমাণ সত্যি তাহলে ?

1449
01:40:04,791 --> 01:40:05,833
সবগুলোই সত্যি ।

1450
01:40:05,916 --> 01:40:07,416
কারাওকে বার থেকে কল এসেছিল যে

1451
01:40:07,500 --> 01:40:09,458
সেই রাতে সে ছিল ঐখানে।

1452
01:40:09,541 --> 01:40:11,125
তাহলে অজিতকে কে খুন করেছে ?

1453
01:40:11,208 --> 01:40:12,250
আমি জানিনা , স্যার

1454
01:40:13,375 --> 01:40:15,375
এখন পর্যন্ত তো সাসপেক্ট মায়া ডিসুজা ছিল ।

1455
01:40:16,625 --> 01:40:17,541
এখন ..

1456
01:40:18,125 --> 01:40:19,166
শুধু "x" এই আছে

1457
01:40:19,250 --> 01:40:20,500
সাসপেক্ট x ?

1458
01:40:21,791 --> 01:40:22,625
হ্যা স্যার

1459
01:40:23,291 --> 01:40:24,458
সাসপেক্ট x

1460
01:40:28,375 --> 01:40:30,791
মিসেস ডিসুজা , দুই মিনিট কথা বলা যাবে ?

1461
01:40:30,875 --> 01:40:33,000
-আমি ব্যাস্ত 
-শুধু দুই মিনিট

1462
01:40:33,083 --> 01:40:34,291
ঘরে ধরে ..

1463
01:40:38,000 --> 01:40:39,125
এখন আবার কি ?

1464
01:40:39,208 --> 01:40:41,958
আমি গমফু ছিলাম নাকি এটার জন্য সেখানেও যেতে চান ?

1465
01:40:42,541 --> 01:40:43,750
কারাওকে বারের মতই ?

1466
01:40:46,250 --> 01:40:47,083
কি করবো বলেন ..

1467
01:40:47,166 --> 01:40:49,166
পুলিশের কাজ এমনি , করতেই হয় ।

1468
01:40:51,166 --> 01:40:53,833
কিন্তু আজকের পরে থেকে , আমি আপনাকে আর বিরক্ত করবো না ।

1469
01:40:53,916 --> 01:40:55,166
এটাই বলতে এসেছিলাম ।

1470
01:40:55,875 --> 01:40:57,208
আমি মুম্বাই চলে যাচ্ছি ।

1471
01:41:09,458 --> 01:41:10,916
যেতে হবে , ক্রেতা এসেছে ।

1472
01:41:11,000 --> 01:41:11,916
অবশ্যই ।

1473
01:41:19,583 --> 01:41:20,458
আপনি আইসেন আবার ..

1474
01:41:21,458 --> 01:41:22,791
মাঝে মাঝে আসবেন ..

1475
01:41:22,875 --> 01:41:24,250
তাকে বাহিরে নিয়ে যাবা .

1476
01:41:24,875 --> 01:41:26,750
সবসময় শুধু কাজ করে ।

1477
01:41:26,833 --> 01:41:28,375
নিজের ব্যাপারে ভাবেই না

1478
01:41:28,958 --> 01:41:30,083
কি বলছো তুমি ?

1479
01:41:30,750 --> 01:41:32,708
তার ভালোবাসার মানুষের তো অভাব থাকার কথা না ..

1480
01:41:33,791 --> 01:41:35,791
একজনও নাই , টিচার ছাড়া ।

1481
01:41:36,458 --> 01:41:37,291
টিচার ?

1482
01:41:39,625 --> 01:41:41,041
ঐযে , আপনার বন্ধু ।

1483
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
-তাকে ছাড়া ...
-এক মিনিট , নারু ?

1484
01:41:44,916 --> 01:41:47,500
-সে তো এখানে খুব একটা আসেই না 
-কি বলছেন আপনি ?

1485
01:41:47,583 --> 01:41:49,875
প্রতিদিন আসে , সূর্যের মত ।

1486
01:41:49,958 --> 01:41:50,833
প্রেমা !

1487
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
এমনিতে তুমি নিজেকে অনেক ভালোই ফিট রেখেছো ।

1488
01:42:14,708 --> 01:42:16,416
আমরা সমবয়সী ..

1489
01:42:17,041 --> 01:42:18,291
কিন্তু তুমাকে আমার অর্ধেক মনে হয় ।

1490
01:42:19,083 --> 01:42:20,541
মাথা ভর্তি চুলও আছে ।

1491
01:42:22,416 --> 01:42:25,000
নারু , নারু , নারু ।

1492
01:42:25,083 --> 01:42:26,166
১০ তারিখে ..

1493
01:42:26,250 --> 01:42:28,583
নরেন , নরেন ..

1494
01:42:28,666 --> 01:42:29,750
১০ তারিখে ....

1495
01:42:29,833 --> 01:42:31,875
নরেন স্যার তো ১০ তারিখে ছুটি নিয়েছিল ।

1496
01:42:32,791 --> 01:42:33,916
আরে বাপরে ...

1497
01:42:34,000 --> 01:42:37,125
এতবছরে প্রথমবার ছুটি নিয়েছেন .

1498
01:42:47,333 --> 01:42:48,166
হ্যালো .

1499
01:42:49,666 --> 01:42:51,541
-হ্যালো ।
-আসো

1500
01:42:52,666 --> 01:42:53,708
আমি এখানেই ঠিক আছি ।

1501
01:42:53,791 --> 01:42:55,375
আরে , ভয় পেতে হবে না , আসো

1502
01:42:56,375 --> 01:42:58,833
মনে আছে ? ৭ বার পরে গেছো

1503
01:43:00,125 --> 01:43:01,416
'৮ বারে উঠে পড়ছো"

1504
01:43:01,500 --> 01:43:05,125
তিন,চার ,পাঁচ , ছয় ...

1505
01:43:05,208 --> 01:43:08,666
সাত, আট ,নয় ,দশ

1506
01:43:08,750 --> 01:43:11,625
এক,দুই , তিন , চার

1507
01:43:12,375 --> 01:43:16,500
পাঁচ , ছয় , সাত , আট , নয়

1508
01:43:22,208 --> 01:43:24,666
দুঃখিত , আমি জানতাম না যে তুমি অপেক্ষা করছো.

1509
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
ভাবলাম একসাথে যায়

1510
01:43:26,875 --> 01:43:28,333
কিছু কথাও বলার ছিল

1511
01:43:40,125 --> 01:43:41,583
কোন ব্যাপারে ?

1512
01:43:41,666 --> 01:43:42,833
এই কেস....

1513
01:43:44,958 --> 01:43:46,416
আর সেই হট সাসপেক্ট ।

1514
01:43:47,583 --> 01:43:48,500
তোকে ধন্যবাদ দেওয়ার ছিল .

1515
01:43:55,166 --> 01:43:56,250
ধন্যবাদ , কিসের জন্য ?

1516
01:43:58,041 --> 01:43:59,125
মনে আছে ?

1517
01:43:59,208 --> 01:44:02,916
তুই আমাকে বলছিলি যে অনেক সময় সত্যি আমাদের সামনে থাকে তাও আমরা দেখতে পারি না ।

1518
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
হ্যা, তো ?

1519
01:44:07,791 --> 01:44:10,375
সেই ভুল আমিও করছিলাম এই কেসে ।

1520
01:44:10,458 --> 01:44:13,041
আর ভাবছিলাম যে ...

1521
01:44:13,666 --> 01:44:15,500
কিভাবে তার থেকে সত্যি কথা বের করা যায় ।

1522
01:44:17,250 --> 01:44:20,291
আর সামনে কি ছিল যেটা দেখতে পারো নাই ?

1523
01:44:21,125 --> 01:44:22,000
তার সত্যি ।

1524
01:44:22,625 --> 01:44:24,833
একবারও ভাবি নাই যে সে যা বলেছে ...

1525
01:44:25,333 --> 01:44:26,416
তা সত্যিও হতে পারে ।

1526
01:44:30,541 --> 01:44:31,750
তারমানে

1527
01:44:31,833 --> 01:44:33,750
মিসেস ডিসুজা খুন করে নাই ?

1528
01:44:36,625 --> 01:44:39,541
দেখ , সাক্ষ্য প্রমাণ এটাই বলে যে সে ১০ তারিখ অন্য কোথাও ছিল ।

1529
01:44:39,625 --> 01:44:41,875
কিন্তু যদি অন্য কেউ থাকে ..

1530
01:44:41,958 --> 01:44:43,708
যে তাকে সাহায্য করছিল ।

1531
01:44:43,791 --> 01:44:45,000
এটাও হতে পারে..

1532
01:44:47,750 --> 01:44:48,875
১০ তারিখ তুই কোথায় ছিলি ?

1533
01:44:53,208 --> 01:44:54,416
এখন আমাকে সন্দেহ করছো ?

1534
01:44:55,041 --> 01:44:57,500
পুলিশের লোক আমি 
জিজ্ঞেস তো করতেই হয়

1535
01:44:57,583 --> 01:45:00,208
আমি ১০ তারিখ সারাদিন ঘরেই ছিলাম

1536
01:45:03,541 --> 01:45:04,500
শরীর ভালো ছিল না ।

1537
01:45:06,250 --> 01:45:08,250
যদি দরকার পরে , তাহলে কি প্রমাণ করতে পারবি ?

1538
01:45:08,333 --> 01:45:09,166
না ,

1539
01:45:10,291 --> 01:45:12,541
এইসবের ব্যাপারে জানলে 
প্রমাণ রেখে দিতাম আগেই ।

1540
01:45:15,791 --> 01:45:19,666
ভাই, খারাপ মনে করিস না ।
তোর মিসেস ডিসুজা কে অ্যারেস্ট করতে হবে

1541
01:45:24,666 --> 01:45:25,916
আমার মিসেস ডিসুজা ?

1542
01:45:27,000 --> 01:45:27,875
ভাব ধরিস না .

1543
01:45:28,458 --> 01:45:31,083
প্রেমা বলছে যে তুই শুধু উনার জন্যই যাস টিফিনের সময় ।

1544
01:45:32,708 --> 01:45:33,791
হ্যা, যায় মাঝেমাঝে

1545
01:45:34,791 --> 01:45:36,000
সে বলছে প্রতিদিন .

1546
01:45:37,083 --> 01:45:37,958
সূর্যের মত ।

1547
01:45:39,791 --> 01:45:40,791
শুন, নারু ।

1548
01:45:41,625 --> 01:45:44,375
এমন হট প্রতিবেশী থাকলে আমিও যেতাম ।

1549
01:45:45,625 --> 01:45:47,250
একবার না , দিনে কয়েকবার যেতাম ।

1550
01:45:48,875 --> 01:45:51,291
কিন্তু একটা জিনিস আমি এখনও বুঝতে পারছি না ..

1551
01:45:51,916 --> 01:45:53,083
একটু সাহায্য করতে পারবি ?

1552
01:45:54,166 --> 01:45:55,041
কি সাহায্য ?

1553
01:45:55,875 --> 01:45:57,166
খুনি যেই ছিল..

1554
01:45:57,875 --> 01:46:00,875
সে অনেক চেষ্টা করেছে যে অজিতের পরিচয় যাতে না বুঝা যায় ।

1555
01:46:00,958 --> 01:46:02,708
যাতে কেউ মিসেস ডিসুজা কে সন্দেহ করতে না পারে

1556
01:46:02,791 --> 01:46:04,750
কিন্তু কাপড় পুরো জ্বালায় নাই .

1557
01:46:04,833 --> 01:46:06,416
অর্ধেক পুরা অবস্থায় রেখে দিছে ।

1558
01:46:06,500 --> 01:46:08,375
আর মাত্র ৫ মিনিটেই লাগতো কাপড় পুড়ানোর জন্য .

1559
01:46:10,541 --> 01:46:11,916
খুনি এমন করলো কেন ?

1560
01:46:21,708 --> 01:46:23,208
তুমি পুলিশ ..

1561
01:46:23,291 --> 01:46:25,083
আমিতো শুধু একজন গণিতের শিক্ষক ।

1562
01:46:32,833 --> 01:46:33,666
টিচার ..

1563
01:46:40,208 --> 01:46:41,125
কি হয়েছে .?

1564
01:46:42,625 --> 01:46:44,000
বুঝতে পারছি না .

1565
01:46:45,333 --> 01:46:48,208
প্রথমে পুলিশ বলছে তাদের আমার উপরে সন্দেহ নাই ।

1566
01:46:48,291 --> 01:46:51,458
তারপরে ... আপনার ব্যাপারে প্রশ্ন করতে শুরু করে ।

1567
01:46:53,125 --> 01:46:54,166
আমার ব্যাপারে ?

1568
01:46:54,750 --> 01:46:56,000
কি জিজ্ঞেস করেছে ?

1569
01:46:56,583 --> 01:46:58,750
-দয়া করে রাগ করবেন না 
-রাগ করবো কেন আমি

1570
01:47:01,875 --> 01:47:02,708
আপনি বলুন

1571
01:47:07,833 --> 01:47:10,541
পুলিশ বলছিল যে আমার কর্মচারীরা বলছে যে

1572
01:47:12,000 --> 01:47:13,000
টিফিনের সময় ক্যাফে তে

1573
01:47:14,625 --> 01:47:15,625
শুধু আমার জন্যই আসেন ।

1574
01:47:19,875 --> 01:47:20,791
যেমনভাবে ...

1575
01:47:20,875 --> 01:47:22,750
না, কেন , কি ... মানে....

1576
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
আমি এমনটা করবো কেন ?

1577
01:47:27,875 --> 01:47:28,791
হ্যা

1578
01:47:28,875 --> 01:47:30,875
আমিও তাদেরকে কতবার বললাম

1579
01:47:31,958 --> 01:47:33,791
যে আমাদের মাঝে এমন কিছুই নাই ।

1580
01:47:35,875 --> 01:47:36,708
কিন্তু ....

1581
01:47:37,541 --> 01:47:39,416
জানিনা কেন যে আমি বলছি ..

1582
01:47:40,583 --> 01:47:41,416
যে ...

1583
01:47:42,250 --> 01:47:43,541
আপনি আমাকে পছন্দ করেন .

1584
01:47:44,541 --> 01:47:46,708
নিজের কাজে মন দেওয়া উচিত আপনাদের ..

1585
01:47:46,791 --> 01:47:50,000
কিন্তু তারা আমাদের ব্যাপারেই জিজ্ঞেস করছিল ।

1586
01:47:51,291 --> 01:47:53,000
আমি তাদের কতবার বলছি .

1587
01:47:53,083 --> 01:47:55,166
এমন জিনিস নিয়ে কথা বলার দরকার নাই

1588
01:47:57,958 --> 01:47:59,958
এখন এটার জন্য কোনো সমস্যা তো হবে না ?

1589
01:48:04,250 --> 01:48:05,291
দুঃখিত, আপনি

1590
01:48:05,875 --> 01:48:07,000
আপনি রেগে আছেন , তাইনা ?

1591
01:48:12,541 --> 01:48:13,541
একদম না ।

1592
01:48:15,625 --> 01:48:16,625
আমি খুশি হইছি যে .

1593
01:48:17,583 --> 01:48:18,916
আপনি আমাকে বলে দিয়েছেন

1594
01:48:21,250 --> 01:48:22,208
যাইহোক ।

1595
01:48:23,375 --> 01:48:24,750
তারা তাদের কাজ করা শুরু করছে .

1596
01:48:26,166 --> 01:48:27,208
এখনো আমাদেরও কিছু করতে হবে ..

1597
01:48:28,500 --> 01:48:29,500
কি করতে হবে ?

1598
01:48:29,583 --> 01:48:30,833
-জ্বি....
-মা

1599
01:48:32,708 --> 01:48:33,833
শুভ সন্ধ্যা, টিচার ।

1600
01:48:36,291 --> 01:48:37,666
যাও আমি আসতাছি .

1601
01:48:41,750 --> 01:48:42,708
মিসেস ডিসুজা ।

1602
01:48:43,208 --> 01:48:44,833
আপনাকে একটা ওয়াদা করতে হবে ..

1603
01:48:44,916 --> 01:48:46,625
যা ইচ্ছা হয়ে যাক না কেন ...

1604
01:48:46,708 --> 01:48:49,041
আপনি আর তারা সবকিছু থেকে বাইরেই থাকবেন .

1605
01:48:49,625 --> 01:48:51,083
মনে করবেন কিছুই হয় নাই ।

1606
01:48:51,166 --> 01:48:52,500
কিছুই করতে যাবেন না ।

1607
01:48:52,583 --> 01:48:53,583
কিছু বলতেও যাবেন না ।

1608
01:48:55,625 --> 01:48:58,000
এই একটা রাস্তায় আছে আপনারা দুইজন বেচেঁ যাওয়ার ।

1609
01:49:00,708 --> 01:49:02,125
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না .

1610
01:49:05,625 --> 01:49:07,250
আমি .....

1611
01:49:08,166 --> 01:49:09,750
আমি পরে বুঝাবো আপনাকে .

1612
01:50:17,333 --> 01:50:20,000
মেকাপ ব্যাবহার করবেন না ।
আপনাকে মেকাপ ছাড়াই ভালো লাগে ।

1613
01:51:05,500 --> 01:51:06,541
শুভ সকাল , স্যার

1614
01:51:22,708 --> 01:51:23,541
স্যার ।

1615
01:51:24,166 --> 01:51:25,000
এক দান .

1616
01:51:26,791 --> 01:51:29,375
-তুমার কাছে পয়সা আছে ?
-আপনার কাছে আছে তো

1617
01:51:38,625 --> 01:51:40,083
-রেডি ?
-রেডি স্যার

1618
01:51:43,458 --> 01:51:45,833
এক, দুই , তিন

1619
01:51:50,625 --> 01:51:52,083
অবশেষে ! আমি জিতেছি !

1620
01:51:53,000 --> 01:51:54,666
আপনি ডিম দিয়ে ভাগ করা শূন্য ।

1621
01:51:55,625 --> 01:51:57,208
ডিম দিয়ে ভাগ করা শূন্য ?

1622
01:51:57,791 --> 01:51:59,625
এই ফর্মুলা আমার মাথার উপর দিয়া গেছে ।

1623
01:52:01,416 --> 01:52:02,875
ঠিকাছে, বাই স্যার ।

1624
01:52:17,416 --> 01:52:18,833
একলা তো করে নাই ..

1625
01:52:18,916 --> 01:52:20,083
কোনো একজনের সাহায্য নিয়েছে সে

1626
01:52:20,166 --> 01:52:21,416
.....

1627
01:52:21,500 --> 01:52:24,083
না ভাই ! আমরা হুদাই মিসেস ডিসুজা কে হয়রানি করছি .

1628
01:52:24,166 --> 01:52:26,416
প্রমাণ তো হয়ে গেছে যে সে খুনের সাথে জড়িত নাই ,

1629
01:52:26,500 --> 01:52:27,791
আমি তুমাকে বলছি যে

1630
01:52:27,875 --> 01:52:28,916
খুন সে করেছে .

1631
01:52:29,000 --> 01:52:30,958
লাশ লুকোনোর কাজ অন্য কাওকে দিয়ে করিয়েছে ।

1632
01:52:31,041 --> 01:52:32,041
কাকে ?

1633
01:52:34,250 --> 01:52:35,333
আমাদের কাছে কি কোনো সাক্ষ্য প্রমাণ আছে ?

1634
01:52:35,416 --> 01:52:36,791
কিছু আছে আমাদের কাছে ?

1635
01:52:37,291 --> 01:52:38,458
কিছুই নেই আমাদের কাছে .

1636
01:52:38,958 --> 01:52:41,291
আমি হুদাই মিসেস ডিসুজা কে বদনাম করছেন ।

1637
01:52:42,291 --> 01:52:44,291
-কি ?
-তাড়াতাড়ি আসেন .

1638
01:52:46,291 --> 01:52:47,250
এখন আবার কি হইলো ?

1639
01:52:51,500 --> 01:52:52,416
আবার বলো

1640
01:52:54,541 --> 01:52:55,791
আমি খুব করেছি অজিত মহাত্র কে

1641
01:52:56,833 --> 01:52:59,375
আর এটা আমি মায়া ডিসুজার কথায় করেছি .

1642
01:52:59,458 --> 01:53:01,250
উনাকেও অ্যারেস্ট করা উচিত তুমাদের ।

1643
01:53:04,750 --> 01:53:07,250
বাবু , ফ্রাইড রাইস ..

1644
01:53:10,083 --> 01:53:12,500
মিসেস ডিসুজা , আপনাকে আমাদের সাথে থানায় যেতে হবে ..

1645
01:53:12,583 --> 01:53:14,541
-আমি এখন একটু ব্যাস্ত 
-জরুরী

1646
01:53:14,625 --> 01:53:16,333
-আমি কাজ করছি
-আমিও

1647
01:53:18,125 --> 01:53:19,333
ওয়ারেন্ট আছে ?

1648
01:53:20,791 --> 01:53:21,708
হ্যা

1649
01:53:21,791 --> 01:53:23,875
সবার প্রথম আমি তাকে ১০ তারিখ দেখেছিলাম ।

1650
01:53:24,416 --> 01:53:27,083
-আমাদের বিল্ডিংয়ের বাইরে ঘুরাঘুরি করছিল ।
-কে ছিল সে ?

1651
01:53:27,166 --> 01:53:28,291
অজিত ..

1652
01:53:28,375 --> 01:53:30,416
যাইহোক তখন আমি জানতাম যে সে কে ছিল ।

1653
01:53:30,500 --> 01:53:32,166
আমি কিছুই জানিনা না

1654
01:53:32,250 --> 01:53:33,791
সে অজিতকে কেনো খুন করবে ?

1655
01:53:33,875 --> 01:53:34,916
তাহলে ?

1656
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
তারপরে আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করছি তাকে

1657
01:53:37,500 --> 01:53:39,208
তারপরে সে বললো সে মায়া ডিসুজার স্বামী

1658
01:53:39,791 --> 01:53:42,500
আর মায়া তার সাথে দেখা করতে চায় ।
আমি তখনই বুঝে গিয়েছিলাম যে সে মিথ্যা বলছে ।

1659
01:53:42,583 --> 01:53:43,833
এক মিনিট ....

1660
01:53:43,916 --> 01:53:45,541
তুমি কিভাবে জানলে মিত্থা বলছে ?

1661
01:53:45,625 --> 01:53:47,791
কারণ মায়া আমাকে সবকিছুই বলতো .

1662
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
আর সে আমাকে এটাও বলেছিল যে সে তার স্বামীর সাথে আর কখনোই দেখা করতে চাই না .

1663
01:53:51,666 --> 01:53:53,541
আমি তাকে এরকম কিছুই বলি নাই ।

1664
01:53:57,083 --> 01:53:59,541
তুমি তো আমাকে বলেছিলে যে তুমার সাথে মিসেস ডিসুজার খুব একটা পরিচয় নাই .

1665
01:53:59,625 --> 01:54:01,500
আর তার সাথে তেমন কথা হয় না ..

1666
01:54:02,708 --> 01:54:04,375
আমরা সবাইকে এটাই বলি ..

1667
01:54:04,958 --> 01:54:05,833
মানে ?

1668
01:54:05,916 --> 01:54:08,333
আমি মায়া ডিসুজার দেহরক্ষী ।

1669
01:54:08,416 --> 01:54:10,333
আর তাকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য ।

1670
01:54:11,041 --> 01:54:14,083
মানুষ উল্টাপাল্টা কিছু যাতে না বলে 
এজন্যই অন্য সবার থেকে আমাদের সম্পর্ক লুকিয়ে রাখি ।

1671
01:54:14,166 --> 01:54:15,916
আমি স্কুলে শিক্ষক

1672
01:54:16,000 --> 01:54:17,791
মানুষ খারাপ কথা বার্তা বলতে পারে আমাদের ব্যাপারে ..

1673
01:54:17,875 --> 01:54:19,541
প্রতিদিন ক্যাফে তে আসে .

1674
01:54:20,583 --> 01:54:22,166
আমরা তাকে নিয়া মজাও করতাম .

1675
01:54:22,666 --> 01:54:25,125
কিন্তু আমাদের জন্য তো অন্যসব কাস্টমারের মতই ।

1676
01:54:26,541 --> 01:54:28,250
তুমি আমাকে কখনোই কিছু বলো নাই ।

1677
01:54:28,333 --> 01:54:30,083
বোকা নাকি তুমি ?

1678
01:54:30,666 --> 01:54:32,166
তুমাকে কেন বলবো ? কে তুমি ?

1679
01:54:32,750 --> 01:54:34,708
কেউ জানেনা । এমনকি তার মেয়েও জানে না

1680
01:54:39,958 --> 01:54:41,041
তারপরে কি হইছে ?

1681
01:54:41,125 --> 01:54:43,000
অজিত মায়ার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল ।

1682
01:54:43,541 --> 01:54:44,791
আমি এটার ফায়দা নেই।

1683
01:54:45,291 --> 01:54:47,375
আমি তাকে বললাম মায়া আশ্রমে গিয়েছে ।

1684
01:54:47,458 --> 01:54:48,875
আর সে তোমাকে বিশ্বাস করে ?

1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,875
কালিমপঙ্গের ব্যাপারে সে কি আর জানে ?

1686
01:54:51,416 --> 01:54:53,208
সেতু এটাও জানে না যে কোন রাস্তা দিয়ে কোথায় যেতে হয়।

1687
01:54:53,291 --> 01:54:55,083
কোথায় আছে জেনেই সে খুশি হয়ে গিয়েছিল।

1688
01:54:55,791 --> 01:54:57,291
সে একটা বোকা মানুষ ছিল।

1689
01:54:57,375 --> 01:54:58,541
এক মিনিট.....

1690
01:54:58,625 --> 01:55:00,750
অজিতের সাথে দেখা হওয়ার পরে তুমি তাকে খুন করার প্ল্যান করে ফেলেছিলে ?

1691
01:55:00,833 --> 01:55:01,666
একদম।

1692
01:55:02,166 --> 01:55:04,333
যদি কেউ মায়ার ক্ষতি করার চেষ্টা করে..

1693
01:55:05,000 --> 01:55:06,750
তাকে শেষ করা আমার কর্তব্য।

1694
01:55:08,458 --> 01:55:10,375
-কিভাবে খুন করেছো তাকে?
-গলায় তার পেঁচিয়ে।

1695
01:55:10,458 --> 01:55:13,291
কোন জিনিস কেনার মত সময় ছিল না তাই আমি ঘর থেকে কয়েল হিটার নিয়ে যাই ।

1696
01:55:13,375 --> 01:55:14,375
সাথে কেরোসিন আর ম্যাচ নিয়ে যাই।

1697
01:55:14,458 --> 01:55:16,625
যাতে তাকে কেউ চিনতে না পারে আর মায়া কে কেউ সন্দেহ না করে।

1698
01:55:16,708 --> 01:55:17,791
আচ্ছা।

1699
01:55:20,666 --> 01:55:21,500
তারপরে?

1700
01:55:21,583 --> 01:55:23,166
তারপর আমি আবার তাকে দেখি,

1701
01:55:23,791 --> 01:55:26,083
সে একটা জনমানবহীন জায়গায় মায়াকে খুজছিল।

1702
01:55:26,166 --> 01:55:28,208
বললাম না সে একটা বোকা ছিল ?

1703
01:55:28,291 --> 01:55:29,708
তারপর আমি তার পিছন পিছন যাই।

1704
01:55:30,208 --> 01:55:33,541
তারপর হিটারের লোহার অংশ দিয়ে তার মাথার পিছন দিকে মারি।

1705
01:55:33,625 --> 01:55:36,541
তারপর হিটারের তার দিয়ে গলায় পেঁচিয়ে ধরি।

1706
01:55:37,125 --> 01:55:38,958
আমি প্রতিদিন jujutstu প্র্যাকটিস করি ..

1707
01:55:39,541 --> 01:55:40,500
শক্তি অনেক আছে।

1708
01:55:41,875 --> 01:55:42,708
এছাড়াও

1709
01:55:43,291 --> 01:55:46,208
ওরে মারা এত কঠিন ছিল না।

1710
01:55:47,125 --> 01:55:50,416
-তাকে মারার পরে কি কর ?
প্র-থমে তার সবগুলো কাপড় খুলে ফেলি

1711
01:55:51,000 --> 01:55:53,791
তারপর একটা বড় পাথর দিয়ে তার মুখ ভেঙ্গে ফেলি।

1712
01:55:53,875 --> 01:55:56,041
যেভাবে নারিকেল ভাঙ্গে সেভাবে।

1713
01:55:56,125 --> 01:55:58,541
যাতে তার চেহারা কেউ চিনতে না পারে।

1714
01:55:59,416 --> 01:56:01,541
তারপর লাইটার দিয়ে লাইটার দিয়ে আঙুলগুলো পুরে ফেলি।

1715
01:56:01,625 --> 01:56:03,500
ফিঙ্গারপ্রিন্টের মাধ্যমে যাতে তার পরিচয় না বের হতে পারে।

1716
01:56:04,458 --> 01:56:06,041
তারপর তার গায়ে কেরোসিন দিলে পুরাপুরি জ্বালিয়ে দিই।

1717
01:56:08,291 --> 01:56:09,125
মিল আছে।

1718
01:56:09,666 --> 01:56:12,333
শুধু খুনিই পারে এত নিখুঁত পাবে ডিটেলস গুলা বলতে।

1719
01:56:13,125 --> 01:56:14,416
কিভাবে খুন করা হয়েছে এটা ।

1720
01:56:16,041 --> 01:56:16,916
তারপরে ?

1721
01:56:17,000 --> 01:56:18,625
তারপর আমি তার কাপরে আগুন লাগিয়ে দিই।

1722
01:56:20,166 --> 01:56:23,000
তা আগুন অনেক বড় হয়ে গিয়েছিল 
তাই আমি ভয় পেয়ে যাই ।

1723
01:56:23,916 --> 01:56:25,000
তাই আমি সেখান থেকে পালিয়ে যাই।

1724
01:56:36,833 --> 01:56:39,833
তুমি কি মিসেস ডিসুজা কে বলেছ যে তুমি অজিত কে খুন করেছো?

1725
01:56:39,916 --> 01:56:41,041
না।

1726
01:56:41,125 --> 01:56:42,500
আমি কোন রিক্স নিতে চাই নাই।

1727
01:56:43,000 --> 01:56:44,833
মেয়েরা গোপন কথা গোপন রাখতে পারে না।

1728
01:56:45,333 --> 01:56:47,875
তাহলে মিসেস ডিসুজা কখন তোমাকে অজিত কে খুন করতে বলে?

1729
01:56:48,500 --> 01:56:51,458
-সে গোপনে আমাকে সবকিছুই বলতো।
-কিভাবে?

1730
01:56:51,541 --> 01:56:53,416
সে তার ঘর থেকে কথা বলতো,

1731
01:56:53,500 --> 01:56:55,958
আর আমি দেয়ালের গর্ত দিয়ে শুনতাম।

1732
01:56:56,041 --> 01:56:56,875
স্যার, স্যার

1733
01:57:06,291 --> 01:57:08,250
ওই! সাবধানে।

1734
01:57:08,333 --> 01:57:09,750
পোস্টারটা অনেক আগের ছিড়ে যেতে পারে।

1735
01:57:13,541 --> 01:57:15,375
তাকে না জানিয়ে তুমি তার কথা শুনতে?

1736
01:57:15,458 --> 01:57:16,416
না।

1737
01:57:17,166 --> 01:57:18,833
সে নিজে আমায় সব কিছু বলতো।

1738
01:57:20,000 --> 01:57:22,250
এমনভাবে কথা বলতো যে নিজের মেয়ের সাথে কথা বলছে ..

1739
01:57:22,333 --> 01:57:24,416
কিন্তু সত্যি এটাই যে
সে তার মনের কথা আমাকে বলত।

1740
01:57:25,000 --> 01:57:26,208
আমি তো এটার ব্যাপারে জানতামই না।

1741
01:57:26,875 --> 01:57:28,125
তাঁরা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

1742
01:57:28,625 --> 01:57:29,916
আমি তাকে সবকিছুই বলি।

1743
01:57:31,875 --> 01:57:34,666
তো এভাবেই তুমি মিসেস ডিসুজার ব্যাপারে জানতে ?

1744
01:57:34,750 --> 01:57:36,000
জানবো মানে কি?

1745
01:57:36,083 --> 01:57:37,208
সে নিজে বলতো আমাকে।

1746
01:57:37,291 --> 01:57:39,416
কিন্তু সামনাসামনি তো কখনোই বলে নাই তাই না?
তুমি হয়তো ভুল ভেবে....

1747
01:57:39,500 --> 01:57:40,666
বাল।

1748
01:57:41,875 --> 01:57:43,333
সে বলতো আমাকে ।

1749
01:57:43,416 --> 01:57:46,083
কে তার মেয়েকে বলে যে তার স্বামী তাকে বিরক্ত করছে?

1750
01:57:46,166 --> 01:57:47,750
আর সে চাই ও মারা যাক?

1751
01:57:47,833 --> 01:57:50,083
তুমি নিজে পুলিশ ।
নিজের মাথা কাজে লাগাও।

1752
01:57:50,166 --> 01:57:52,000
সে আমার সাথে কথা বলত।

1753
01:57:52,083 --> 01:57:54,125
সে গোপনে আমার কাছে সাহায্য চাইতো ।

1754
01:57:55,416 --> 01:57:56,416
হতেও পারে।

1755
01:57:57,166 --> 01:57:59,416
অনেক সময় এমন কথা মুখ থেকে বের হয়ে যায়।

1756
01:58:00,708 --> 01:58:01,958
দেয়ালের মাঝে গর্ত....

1757
01:58:04,416 --> 01:58:05,625
সে কি এটার ব্যাপারে জানত?

1758
01:58:05,708 --> 01:58:07,708
না,তার জানার দরকারও ছিল না।

1759
01:58:09,000 --> 01:58:11,458
প্রতিদিন আমি তাকে জানাতাম যে আমি ঘরে চলে এসেছি,

1760
01:58:11,541 --> 01:58:13,458
আর তার যদি কোন সমস্যা থাকে তাহলে আমাকে বলতে পারে।

1761
01:58:13,541 --> 01:58:15,125
কিভাবে জানাতে তাকে?

1762
01:58:15,208 --> 01:58:16,375
আমি তাকে মিসকল দিতাম।

1763
01:58:16,958 --> 01:58:18,750
পাঁচ রিং হওয়ার পরে যদি সে কল ধরতো, আর রেখে দিত.

1764
01:58:18,833 --> 01:58:19,958
তাহলে বুঝে নিতাম যে সবকিছুই ঠিক আছে।

1765
01:58:20,041 --> 01:58:21,541
আর যদি সে কল না ধরতো।

1766
01:58:21,625 --> 01:58:23,375
তারমানে সে আমাকে কিছু বলতে চাই।

1767
01:58:23,458 --> 01:58:25,291
মেয়ের সাথে কথা বলার বাহানায়।

1768
01:58:25,375 --> 01:58:27,708
মিসেস ডিসুজা কি এসব কলের ব্যাপারে জানত ?

1769
01:58:27,791 --> 01:58:29,750
হ্যাঁ তুমি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।

1770
01:58:31,000 --> 01:58:33,541
কি? না।

1771
01:58:34,416 --> 01:58:36,583
তিন মাস আগে থেকে কেউ আমাকে কল দিতে শুরু করে।

1772
01:58:37,083 --> 01:58:38,500
প্রতিদিন সন্ধ্যায় কল দিত।

1773
01:58:38,583 --> 01:58:40,708
আটটা থেকে সাড়ে আটটার মাঝে ।

1774
01:58:41,708 --> 01:58:43,500
সে আমার ব্যাপার বিভিন্ন কথা বলতে শুরু করে।

1775
01:58:44,708 --> 01:58:46,625
মনে হচ্ছিল যে সে আমাকে গোপনে দেখছে।

1776
01:58:47,208 --> 01:58:48,125
আমি ভয় পেয়ে যাই।

1777
01:58:48,750 --> 01:58:50,625
তাই আমি কল ধরা বন্ধ করে দিই।

1778
01:58:54,166 --> 01:58:56,458
কিন্তু তুমি হঠাৎ করে আমাদেরকে এসব বলতে আসলে কেন?

1779
01:59:00,750 --> 01:59:02,625
কারন সে আমাকে ধোকা দিয়েছে।

1780
01:59:03,416 --> 01:59:07,416
আমি যদি জানতাম যে সে আমাকে ধোকা দিবে ,
তাহলে আমি তার স্বামীকে কখনোই করতাম না।

1781
01:59:08,166 --> 01:59:09,791
সে আমাকে খুনি বানিয়ে দিয়েছে।

1782
01:59:09,875 --> 01:59:13,208
-তারও সাজা হওয়া উচিত।
-ধোঁকা দিয়েছে মানে ?

1783
01:59:17,416 --> 01:59:18,291
আরে ভাই!

1784
01:59:19,125 --> 01:59:20,166
তুমি বুঝাতে চাচ্ছ আমি ?

1785
01:59:22,208 --> 01:59:24,125
নারু, আমাদের মাঝে এসব কিছুই নেই।

1786
01:59:24,208 --> 01:59:25,541
মিথ্যা বইলো না, করন।

1787
01:59:27,000 --> 01:59:28,708
আমি তোমাদের দুজনকেই কারাওকে বারে দেখেছিলাম ।

1788
01:59:29,791 --> 01:59:31,291
আমি কানা না।

1789
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
আমি জানি যে আমি কি দেখেছি।

1790
01:59:42,250 --> 01:59:44,875
আমি জানি টিচার আমাকে পছন্দ করে।

1791
01:59:45,958 --> 01:59:49,000
কিন্তু আমি এটা জানতাম না যে
সে এত বড় কিছু করে ফেলবে।

1792
01:59:49,666 --> 01:59:52,166
কেউ একজন আমাকে আজব আজব চিঠি দিতো।

1793
01:59:52,250 --> 01:59:53,750
বেশিরভাগই ফালিয়ে দিয়েছি ।

1794
01:59:53,833 --> 01:59:55,708
কিন্তু এই তিনটা প্রমাণের জন্য রেখে দিয়েছিলাম।

1795
01:59:58,208 --> 02:00:00,791
"মেকআপ লাগাবেন না মেকআপ ছাড়াই আপনাকে সুন্দর লাগে"

1796
02:00:00,875 --> 02:00:04,208
"আপনাকে চিন্তিত লাগছে, আজকে যদি কোন সাহায্য লাগে তাহলে জানাবেন"

1797
02:00:04,916 --> 02:00:06,708
করন ,আমি তোমাকে কখনোই মাফ করবো না।

1798
02:00:12,333 --> 02:00:14,041
স্যার, এটাও পাওয়া গিয়েছে।

1799
02:00:19,791 --> 02:00:20,625
করণ।

1800
02:00:33,333 --> 02:00:34,166
জ্বি।

1801
02:00:35,125 --> 02:00:36,458
এটাই খুনের অস্ত্র।

1802
02:00:38,916 --> 02:00:40,625
আজব লাগছে না ?

1803
02:00:40,708 --> 02:00:41,666
হ্যা স্যার।

1804
02:00:42,291 --> 02:00:44,208
এই লোকটাও কিছুটা আজব।

1805
02:00:44,291 --> 02:00:45,125
কলেজের সময় থেকেই।

1806
02:00:46,041 --> 02:00:46,875
বলে না যে

1807
02:00:46,958 --> 02:00:49,833
পাগল আর জিনিয়াসের মাঝে পার্থক্য শুধু এক লাইনের।

1808
02:00:49,916 --> 02:00:51,958
তুমি কি নিশ্চিত যে সে অজিত কে খুন করেছে ?

1809
02:00:52,041 --> 02:00:53,541
১০০ ভাগ স্যার।

1810
02:00:54,500 --> 02:00:57,583
সেসব ডিটেলস জানে সে যেগুলা শুধু একমাত্র খুনি জানতে পারবে।

1811
02:00:57,666 --> 02:01:00,166
আর কয়েল হিটার ও তার ঘরে পাওয়া গিয়েছে।

1812
02:01:00,250 --> 02:01:02,083
অজিতের গায়ের চামড়াও ছিল সেটাই।

1813
02:01:02,166 --> 02:01:03,583
সেটায় খুনের অস্ত্র।

1814
02:01:03,666 --> 02:01:05,083
আর মায়া?

1815
02:01:05,666 --> 02:01:07,333
তার পক্ষের সাক্ষ্যপ্রমাণ শক্ত স্যার।

1816
02:01:07,416 --> 02:01:10,375
সে যে সময়ে যেখানে ছিল বলেছে ..

1817
02:01:10,458 --> 02:01:12,708
-সেখানে তার প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে
-ঠিক আছে

1818
02:01:13,291 --> 02:01:15,250
নরেনের নামে খুনের চার্জ শিট বানাও।

1819
02:01:16,041 --> 02:01:16,958
মায়া কে যেতে দাও

1820
02:01:17,666 --> 02:01:18,541
জ্বি স্যার।

1821
02:01:34,875 --> 02:01:36,750
মিসেস ডিসুজা আপনি যেতে পারেন।

1822
02:01:36,833 --> 02:01:38,083
আপনি মুক্ত।

1823
02:01:54,500 --> 02:01:56,541
আমি কি টিচারের সাথে একবার কথা বলতে পারি?

1824
02:01:57,583 --> 02:01:58,416
কেন?

1825
02:01:58,500 --> 02:02:00,750
আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে চাই যে সে কেন এসব করেছে.

1826
02:02:02,791 --> 02:02:04,750
মিসের ডিসুজা তার মাথার অবস্থা এখন ভালো না।

1827
02:02:05,500 --> 02:02:07,125
-আমি আপনার সাথে আসি ?
-না .

1828
02:02:08,500 --> 02:02:10,208
আপনার সামনে সে কিছুই বলবে না।

1829
02:02:11,583 --> 02:02:12,708
আমার মনে শান্তির জন্য হলেও,

1830
02:02:13,541 --> 02:02:15,666
একটু  একা কথা বলতে দেন।

1831
02:02:17,666 --> 02:02:18,500
প্লীজ।

1832
02:02:26,250 --> 02:02:27,500
শুভ সন্ধ্যা মিসেস ডিসুজা।

1833
02:02:28,625 --> 02:02:29,791
আপনি এসব কেন করছেন?

1834
02:02:32,166 --> 02:02:33,333
এটা ভুল।

1835
02:02:34,916 --> 02:02:36,541
যে আমার জীবন যিনি বাঁচিয়েছে ।

1836
02:02:37,416 --> 02:02:39,041
তার জন্য আমি করছি।

1837
02:02:39,833 --> 02:02:40,750
আমি?

1838
02:02:41,583 --> 02:02:42,583
আমি কখন?

1839
02:02:43,541 --> 02:02:46,166
আপনার কি মনে আছে যে প্রথমবার আপনি আমার ঘরে এসেছিলেন ?

1840
02:02:47,041 --> 02:02:48,666
পানির মিস্ত্রির নাম্বার নেওয়ার জন্য।

1841
02:02:50,375 --> 02:02:53,166
ঐদিন আমি নিজেকে ফাঁসিতে ঝুলাতে চেয়েছিলাম।

1842
02:02:54,000 --> 02:02:54,833
কেন?

1843
02:02:55,416 --> 02:02:57,208
আমার প্রথম ভালোবাসার জন্য,

1844
02:02:57,958 --> 02:02:59,041
গণিত ।

1845
02:03:01,375 --> 02:03:05,000
আমি একটা সমস্যার সমাধান ১০ বছর ধরে করার চেষ্টা করছিলাম।

1846
02:03:06,750 --> 02:03:08,791
আর অবশেষে যখন সমাধান করি,

1847
02:03:09,375 --> 02:03:10,625
জানতে পারি যে

1848
02:03:11,375 --> 02:03:13,500
৪৬ ঘণ্টা আগে অন্য কেউ করে ফেলেছে ।

1849
02:03:16,791 --> 02:03:18,583
তখন মনে হয়েছিল আমার জীবন এখানেই শেষ ।

1850
02:03:20,791 --> 02:03:22,750
আর তখনই আপনি আমার দরজার বেল বাজালেন ।

1851
02:03:26,708 --> 02:03:30,000
-আমি জানিনা আমি আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ দিবো ।
-ধন্যবাদ তো আপনাকে দেওয়া উচিত মিসেস ডিসুজা ।

1852
02:03:32,041 --> 02:03:33,000
আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য ।

1853
02:03:33,916 --> 02:03:35,791
আমার প্রথম ভালোবাসা থেকে ।

1854
02:03:38,125 --> 02:03:39,791
-আমি প্রতিদিন আপনার সাথে দেখা করতে আসবো ।
-না..

1855
02:03:41,000 --> 02:03:41,833
প্লিজ

1856
02:03:43,125 --> 02:03:45,750
আরেকটা গণিতের সমস্যার সমাধান করতে হবে যার জন্য

1857
02:03:46,708 --> 02:03:48,333
কম হলেও ১৫ বছর লাগবে।

1858
02:03:51,291 --> 02:03:52,791
আমাকে এই সময় টা কাটাতে দেন ।

1859
02:03:54,041 --> 02:03:55,708
গণিতের সাথেই ।

1860
02:03:58,333 --> 02:03:59,458
তাহলেই আমি এটা করতে পারবো ।

1861
02:04:02,000 --> 02:04:04,875
নিজের আর তাঁরার খেয়াল রাখবেন ।

1862
02:04:06,791 --> 02:04:07,875
ধন্যবাদ টিচার।

1863
02:04:09,875 --> 02:04:11,375
ধন্যবাদ মিসেস ডিসুজা ।

1864
02:04:13,625 --> 02:04:14,833
ওই।

1865
02:04:14,916 --> 02:04:16,583
এই মহিলা খুনি ..

1866
02:04:16,666 --> 02:04:18,458
তাকে যেতে দিও না ! যেতে দিও না !

1867
02:04:19,041 --> 02:04:21,250
সে খুনি ।

1868
02:04:21,333 --> 02:04:22,541
ধরো তাকে ।

1869
02:04:22,625 --> 02:04:24,333
-যেতে দিচ্ছ কেন তাকে ?
-চলুন আপনি সে পাগল হয়ে গিয়েছে ।

1870
02:04:24,416 --> 02:04:26,375
এই মহিলা কে যেতে দিচ্ছ কেন ?

1871
02:04:26,458 --> 02:04:27,625
সে খুনি ।

1872
02:04:27,708 --> 02:04:29,333
সে খুনি ।

1873
02:04:29,416 --> 02:04:31,375
সে খুনি ।

1874
02:05:25,416 --> 02:05:26,416
বলেছিলাম না ?

1875
02:05:27,125 --> 02:05:28,791
কেউ আমাকে তোর কাছ থেকে দূরে নিতে পারবে না ?

1876
02:05:32,541 --> 02:05:34,166
টিচার সবকিছু সামলিয়ে নিয়েছে ।

1877
02:05:36,791 --> 02:05:37,666
কিভাবে ?

1878
02:05:39,750 --> 02:05:40,666
জানিনা ।

1879
02:05:41,541 --> 02:05:43,291
আমি গণিত কখনোই বুঝতে পারি না ।

1880
02:05:45,625 --> 02:05:48,458
তুমি কি 'p সমান np ' সুত্র জানো ?

1881
02:05:49,625 --> 02:05:51,416
p সমান np মানে

1882
02:05:51,916 --> 02:05:53,500
যেকোনো সমস্যার জন্য ,

1883
02:05:53,583 --> 02:05:55,500
হয়তো নিজে নিজে সমস্যার সমাধান করো ,

1884
02:05:55,583 --> 02:05:58,583
আর না হলে আরেকজনের সমাধান মেনে নাও।

1885
02:06:00,833 --> 02:06:01,791
মিসেস ডিসুজা ।

1886
02:06:02,750 --> 02:06:05,458
আমাদেরকে আপনার আর তাঁরার জন্য কিছু সাক্ষ্য প্রমাণ জোগাড় করতে হবে ।

1887
02:06:08,666 --> 02:06:10,416
সব প্রমান তো আমার বিরুদ্ধে ,

1888
02:06:11,916 --> 02:06:13,916
প্রমাণ বদলিয়ে দিতে হবে আপনাকে পক্ষে করার জন্য।

1889
02:06:14,791 --> 02:06:16,750
একটা লাশ অজিতের,

1890
02:06:17,250 --> 02:06:19,291
আর একমাত্র সাসপেক্ট মায়া ডিসুজা ।

1891
02:06:26,500 --> 02:06:28,583
আজিত যেহেতু ৯ তারিখ মারা গিয়েছে ।

1892
02:06:28,666 --> 02:06:32,708
তাই ৯ তারিখ নিচের ডিসচার পক্ষে কোন সাক্ষ্য প্রমাণ নাই ।

1893
02:06:34,708 --> 02:06:35,791
কিন্তু...

1894
02:06:36,958 --> 02:06:37,875
কিন্তু ...

1895
02:06:38,750 --> 02:06:40,416
কিন্তু ....

1896
02:06:43,416 --> 02:06:45,458
যদি অজিত ১০ তারিখ মরে ?

1897
02:06:45,541 --> 02:06:48,125
তার পক্ষে সব সাক্ষী প্রমাণ করা যেতে পারে ।

1898
02:06:49,000 --> 02:06:49,875
তারপর

1899
02:06:50,375 --> 02:06:53,166
৯ তারিখ পর্যন্ত সাসপেক্ট মায়া ডিসুজা।

1900
02:06:53,875 --> 02:06:55,375
কিন্তু দশ তারিখ,

1901
02:06:57,625 --> 02:06:58,791
সাসপেক্ট হচ্ছে x

1902
02:07:05,250 --> 02:07:06,875
তোমাকে আরো একবার মরতে হবে।

1903
02:07:11,833 --> 02:07:15,500
আর এই অচেনা লোকটাও ৫ ফুট ১১ ইঞ্চি ।

1904
02:07:16,750 --> 02:07:17,583
ওই!

1905
02:07:24,875 --> 02:07:26,166
হোটেল অ্যালিস ভিলা ।

1906
02:07:27,166 --> 02:07:30,666
সে দুই দিন আগে চেকিং করেছে আর তিনদিনের অগ্রিম টাকা দিয়েছে।

1907
02:07:33,625 --> 02:07:35,458
তারমানে আমাদের এখনও একদিন সময় আছে ।

1908
02:07:49,916 --> 02:07:51,458
টিচার আমি ভয় পাচ্ছি।

1909
02:07:52,000 --> 02:07:54,041
পুলিশ আমাকে অ্যারেস্ট করার আগে,

1910
02:07:54,125 --> 02:07:55,666
-আমি কি সবকিছু গিয়ে বলে দেবো ?
-না ।

1911
02:07:55,750 --> 02:07:57,750
আমি যা বলছি শুধু তাই করেন।

1912
02:08:00,708 --> 02:08:04,750
যখন পুলিশ আসবে যা জিজ্ঞেস করবে শুধু তাই উত্তর দিবেন।

1913
02:08:06,333 --> 02:08:08,333
অতিরিক্ত কিছু বলতে যাবেন না।

1914
02:08:09,416 --> 02:08:10,500
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হচ্ছে,

1915
02:08:11,333 --> 02:08:12,916
আপনি যতটা জানেন যে

1916
02:08:13,875 --> 02:08:15,541
অজিত এখনো বেঁচে আছে।

1917
02:08:24,250 --> 02:08:25,250
কিন্তু তার লাশ ?

1918
02:08:26,916 --> 02:08:28,375
তার লাশ কখনো খুঁজে পাওয়া যাবে না।

1919
02:08:36,541 --> 02:08:37,833
কি দিয়ে গলা টিপে ধরেছিলেন ?

1920
02:08:40,833 --> 02:08:42,125
কয়েল হিটারের তার দিয়ে ।

1921
02:09:08,958 --> 02:09:11,333
আমাদেরকে আগে তার কাপড় খুলে ফেলতে হবে লাশের কিছু করার আগে ।

1922
02:09:11,833 --> 02:09:13,750
কাপড় থেকে একজন মানুষের পরিচয় বের করা সম্ভব।

1923
02:09:35,458 --> 02:09:36,375
টিচার

1924
02:09:37,125 --> 02:09:38,750
আপনি কি আমাদেরকে সাহায্য করবেন?

1925
02:09:48,958 --> 02:09:50,750
চিন্তা করবেন না মিসেস ডিসুজা ।

1926
02:09:53,125 --> 02:09:54,208
আমি সবকিছু সামলে নিব।

1927
02:10:05,041 --> 02:10:07,458
একটা জিনিস এখনো আমাকে ভাবাচ্ছে যে

1928
02:10:08,458 --> 02:10:09,625
যে অজিতকে খুন করুক না কেন,

1929
02:10:10,500 --> 02:10:13,375
সে চেষ্টা করেছে যাতে অজিত কে কেউ চিনতে না পারে ।

1930
02:10:13,958 --> 02:10:15,833
কিন্তু তার কাপড় পুরাপুরি জ্বালায় নি ।

1931
02:10:15,916 --> 02:10:17,583
অর্ধেক জ্বালানো অবস্থায় রেখে দিছে ।

1932
02:10:18,166 --> 02:10:19,875
খুনি এমনটা কেন করবে ?

1933
02:10:26,666 --> 02:10:27,791
কিছুই হবে না।

1934
02:10:29,250 --> 02:10:31,333
আমাকে তোমার কাছ থেকে কেউ দূরে নিতে পারবে না।

1935
02:10:32,625 --> 02:10:33,666
টিচার বলেছে

1936
02:10:34,208 --> 02:10:35,916
সে সবকিছু সামলে নেবে।

1937
02:10:45,666 --> 02:10:47,250
আমি অজিত মহাত্রকে খুন করেছি ।

1938
02:10:48,333 --> 02:10:50,333
আমি মায়া ডিসুজার দেহরক্ষী ।

1939
02:10:51,875 --> 02:10:53,666
তাকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।

1940
02:11:13,666 --> 02:11:16,166
দেখো, আমি তোমাকে সমাধান দিয়েছি আর তুমি মেনে নিয়েছ ।

1941
02:11:17,375 --> 02:11:20,250
কিন্তু তুমি যদি ভালোভাবে চিন্তা করতে, তাহলে বুঝতে পারতে।

1942
02:11:21,000 --> 02:11:23,250
যে সত্য তোমার সামনে ছিল।

1943
02:11:23,333 --> 02:11:24,625
কিন্তু তুমি দেখতে পারো নাই ।

1944
02:11:27,000 --> 02:11:29,000
এটা কি গণিত নাকি লজিক?

1945
02:11:31,958 --> 02:11:33,291
গণিতেই লজিক ।