1
00:00:22,909 --> 00:00:28,764
<b>Esta restauración digital de la versión
original de 1925 de la QUIMERA DEL ORO</b>

2
00:00:28,765 --> 00:00:34,699
<b>es una colaboración entre la Cineteca
di Bologna en L'Immagine Ritrovata</b>

3
00:00:34,700 --> 00:00:37,815
<b>y Criterion Collection.</b>

4
00:00:42,165 --> 00:00:44,707
<b>LA QUIMERA DEL ORO fue
estrenada en el año 1925.</b>

5
00:00:44,708 --> 00:00:47,829
<b>Chaplin la relanzó en 1942 con
música sincronizada y narración.</b>

6
00:00:47,830 --> 00:00:50,988
<b>Removió todos los títulos, reordenó
algunas secuencias y desechó</b>

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,702
<b>varias escenas. La versión original
de 1925 desapareció.</b>

8
00:00:53,703 --> 00:00:56,703
<b>Pero una copia de 35 mm. fue hecha
por un coleccionista particular.</b>

9
00:00:56,704 --> 00:00:59,736
<b>Usando esta copia con la versión de
1942 y tres fragmentos preservados</b>

10
00:00:59,745 --> 00:01:02,840
<b>en los Archivos Nacionales de Cine y
Televisión, fue posible reconstruir</b>

11
00:01:02,845 --> 00:01:05,840
<b>la película casi exactamente como
Chaplin la estrenó. La calidad de</b>

12
00:01:05,950 --> 00:01:08,950
<b>la imagen varía considerablemente
entre las diferentes fuentes.</b>

13
00:01:08,959 --> 00:01:11,959
<b>Los títulos fueron restaurados
con la redacción original.</b>

14
00:01:11,965 --> 00:01:15,060
<b>Es una oportunidad para ver la obra
maestra de Chaplin a su forma original,</b>

15
00:01:15,167 --> 00:01:18,217
<b>pero aún debe considerarse
como un "trabajo en progreso".</b>

16
00:01:28,778 --> 00:01:32,262
<b>Restauración por Photoplay Productions
de LA QUIMERA DEL ORO</b>

17
00:01:32,263 --> 00:01:35,171
<b>tal como fue estrenada en 1925.</b>

18
00:01:35,900 --> 00:01:39,406
<b>CHARLES CHAPLIN
EN</b>

19
00:01:39,407 --> 00:01:42,912
<b>"LA QUIMERA DEL ORO"</b>

20
00:01:44,173 --> 00:01:48,936
<b>Una comedia dramática.</b>

21
00:01:49,437 --> 00:01:55,378
<b>Escrita y dirigida por
CHARLES CHAPLIN.</b>

22
00:02:36,364 --> 00:02:39,504
Durante la Gran Quimera del Oro
de Alaska

23
00:02:39,510 --> 00:02:42,650
miles de hombres llegaban desde

24
00:02:42,655 --> 00:02:45,795
todas partes del mundo.
Muchos ignoraban

25
00:02:45,800 --> 00:02:48,940
las dificultades que había,
el frío intenso,

26
00:02:48,945 --> 00:02:52,085
la falta de comida...
y un viaje por

27
00:02:52,090 --> 00:02:55,230
las regiones de hielo y nieve era

28
00:02:55,235 --> 00:02:58,300
el problema que los esperaba.

29
00:03:10,330 --> 00:03:14,241
El Paso Chilkoot. Una prueba
para la resistencia del hombre.

30
00:03:14,242 --> 00:03:19,048
En este punto muchos regresaban
descorazonados, mientras otros

31
00:03:19,049 --> 00:03:22,883
continuaban valientemente.

32
00:03:32,400 --> 00:03:35,900
La cima del Paso.

33
00:04:18,130 --> 00:04:23,525
A tres días de cualquier lado.
Un buscador solitario.

34
00:05:16,790 --> 00:05:19,324
Otro buscador solitario.

35
00:05:58,390 --> 00:06:01,740
Golpe de suerte del gran Jim.

36
00:06:12,886 --> 00:06:17,755
"¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Una montaña de oro!"

37
00:06:50,013 --> 00:06:54,085
<b>AQUÍ YACE JIM SOURDOUGH, SE PERDIÓ EN
ESTE LUGAR EN LA NIEVE. VIERNES 1898.</b>

38
00:07:02,745 --> 00:07:05,655
Entonces vino una tormenta.

39
00:07:13,856 --> 00:07:15,809
Una cabaña solitaria.

40
00:07:17,646 --> 00:07:20,057
Y un hombre solitario.

41
00:07:29,457 --> 00:07:32,176
<b>BUSCADO.
Black Larsen.</b>

42
00:09:29,889 --> 00:09:31,184
"¡Vete de aquí!"

43
00:11:05,756 --> 00:11:07,469
"Váyanse, los dos"

44
00:11:20,216 --> 00:11:23,207
"¡Queda otra bala,
así que lárguense!"

45
00:12:20,774 --> 00:12:22,663
"¡Me quedo acá mismo!"

46
00:12:44,323 --> 00:12:48,017
La tormenta siguió por días.

47
00:12:52,838 --> 00:12:56,088
Y los tres hombres estaban
hambrientos.

48
00:13:10,853 --> 00:13:12,746
"¡Tengo que comer!"

49
00:13:58,361 --> 00:14:00,219
"¿Qué estás comiendo?"

50
00:14:00,853 --> 00:14:02,043
"Nada"

51
00:14:57,802 --> 00:15:03,158
"Tenemos que conseguir comida. Uno de
nosotros debe enfrentar la tormenta"

52
00:15:05,713 --> 00:15:09,983
"Cortaremos el mazo, quien saque
la carta más baja, irá"

53
00:16:00,712 --> 00:16:03,464
El brazo de la ley.

54
00:16:53,291 --> 00:16:54,586
"¡Black Larsen!"

55
00:17:27,363 --> 00:17:31,057
Cena de Acción de Gracias.

56
00:20:03,702 --> 00:20:07,860
Indiferente al estado de sus
compañeros, Black Larsen

57
00:20:07,896 --> 00:20:12,895
encuentra el lugar de minería
de Gran Jim McKay.

58
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Todavía esperando el alivio.

59
00:21:00,453 --> 00:21:02,463
"¡Comida! ¡Comida!"

60
00:22:11,227 --> 00:22:13,765
"Pensé que eras un pollo"

61
00:23:33,831 --> 00:23:36,440
"Lo lamento, debo estar loco"

62
00:24:10,846 --> 00:24:15,999
Pollo o no pollo, su amigo
parece apetitoso.

63
00:27:08,673 --> 00:27:12,889
Luego llegó la división de sus
caminos. Uno hacia su mina secreta.

64
00:27:12,919 --> 00:27:15,854
El otro hacia su destino.

65
00:27:46,313 --> 00:27:50,382
De regreso a la montaña del oro.

66
00:28:41,865 --> 00:28:45,742
El Norte.
Con sus propias leyes.

67
00:29:29,275 --> 00:29:33,985
Una de las muchas ciudades en el
lejano Norte, construida en una noche

68
00:29:34,068 --> 00:29:37,789
durante la gran quimera del oro.

69
00:29:52,853 --> 00:29:55,031
Jack. El seductor.

70
00:30:04,991 --> 00:30:07,581
Georgia.

71
00:30:40,285 --> 00:30:42,955
Un minero decepcionado.

72
00:30:55,432 --> 00:31:01,042
El poco oro que logró con
un pico y una pala.

73
00:31:09,775 --> 00:31:16,528
Esa noche, en el salón de baile
Monte Carlo.

74
00:32:41,498 --> 00:32:44,297
El extraño.

75
00:34:35,943 --> 00:34:39,562
"¿Qué te sucede esta noche, querida?"

76
00:34:42,465 --> 00:34:44,582
"Supongo que estoy aburrida"

77
00:34:46,770 --> 00:34:51,104
"Si sólo pudiera conocer a
alguien que valga la pena.

78
00:34:51,125 --> 00:34:53,784
Estoy tan cansada de este lugar"

79
00:36:11,636 --> 00:36:14,355
"¿Cómo anda la pequeña fiera?"

80
00:36:25,820 --> 00:36:29,369
"Oh, deja eso y toma un trago"

81
00:36:46,426 --> 00:36:49,395
"¿Eres muy fresca, cierto?

82
00:37:01,161 --> 00:37:05,116
"Vamos, tú y yo bailaremos"

83
00:37:11,169 --> 00:37:13,724
"¡Hey, tú! ¡Ven aquí!"

84
00:37:29,879 --> 00:37:32,707
"¿Te importaría bailar conmigo?"

85
00:37:35,105 --> 00:37:39,881
"Ves, soy muy selectiva con mi
pareja de baile"

86
00:42:21,277 --> 00:42:26,010
La mañana siguiente.

87
00:42:33,055 --> 00:42:38,007
Cabaña de Hank Curtis. Dentro,
una piedra arrojada del boliche.

88
00:43:01,902 --> 00:43:04,632
Una forma de conseguir
el desayuno.

89
00:44:53,885 --> 00:44:59,164
Debido al golpe que recibió, Big
Jim McKay perdió su memoria

90
00:44:59,248 --> 00:45:03,501
y vagó sin rumbo alguno.

91
00:45:20,591 --> 00:45:26,526
Hank Curtis y su compañero se
preparan para ir a su mina.

92
00:45:38,538 --> 00:45:40,574
"¿Quién es este compañerito?"

93
00:45:42,199 --> 00:45:46,988
"Sólo alguien para cuidar la
cabaña mientras yo no esté"

94
00:45:57,096 --> 00:46:00,069
"No olvides darle de comer
a la mula"

95
00:46:26,494 --> 00:46:29,263
Lejos del boliche.

96
00:47:55,813 --> 00:47:59,369
"No te he visto desde
que bailamos juntos"

97
00:50:24,288 --> 00:50:27,118
"Supongo que estás
muy solo aquí"

98
00:50:28,262 --> 00:50:29,081
"Sí, señorita"

99
00:50:32,750 --> 00:50:36,784
"¿Por qué no nos invitas a
cenar alguna vez?"

100
00:50:39,318 --> 00:50:40,276
"¡Oh! Sí, señorita"

101
00:51:31,768 --> 00:51:35,603
"¿Realmente vendrían a cenar?"

102
00:51:38,060 --> 00:51:42,690
"¡Oh sí! Hagámoslo la noche de
Año Nuevo, chicas"

103
00:51:44,500 --> 00:51:47,753
"Muy bien, la noche de Año Nuevo
a las 8 en punto"

104
00:52:58,143 --> 00:52:59,813
"Olvidé mis guantes"

105
00:53:14,352 --> 00:53:17,601
Para hacer posible la cena
de Año Nuevo, mendigó,

106
00:53:17,617 --> 00:53:20,536
pidió prestado y paleó.

107
00:54:56,042 --> 00:54:59,961
<b>CÁRCEL</b>

108
00:55:05,852 --> 00:55:10,182
La noche de Año Nuevo.

109
00:55:20,256 --> 00:55:22,932
Cinco minutos para las 8.

110
00:55:37,594 --> 00:55:40,264
<b>PARA MI AMOR</b>

111
00:55:52,636 --> 00:55:53,735
"¡Hola, Georgia!"

112
00:55:54,255 --> 00:55:55,234
"¡Hola, Jack!"

113
00:58:00,496 --> 00:58:03,006
"¡Que hable! ¡Que hable!"

114
00:58:06,475 --> 00:58:10,286
"Estoy tan f-f-feliz...
Oh, no puedo..."

115
00:58:15,380 --> 00:58:18,113
"Pero les bailaré...

116
00:59:21,849 --> 00:59:23,485
"¡Es maravilloso!"

117
00:59:48,635 --> 00:59:52,013
<b>FELIZ AÑO NUEVO</b>

118
01:00:44,599 --> 01:00:49,112
"Nuestro viejo amigo Scotty
cantará Por los Viejos Tiempos"

119
01:02:55,224 --> 01:02:59,079
"Eso me hace acordar de nuestro
amiguito el vagabundo"

120
01:03:00,700 --> 01:03:03,200
"Vamos a divertirnos con él"

121
01:03:22,236 --> 01:03:24,031
"¿Me amas?"

122
01:03:24,425 --> 01:03:25,541
"Sí"

123
01:04:02,256 --> 01:04:05,628
"Ve primero. Le haremos
pasar un gran susto"

124
01:04:46,133 --> 01:04:48,143
"¿No está aquí?"

125
01:04:51,434 --> 01:04:55,294
"Bueno, no importa.
Bésame"

126
01:04:58,664 --> 01:05:00,461
"¡Por favor, no!"

127
01:05:09,227 --> 01:05:13,483
"La broma ha ido demasiado
lejos. ¡Vamos!"

128
01:05:21,423 --> 01:05:23,412
"¿Por qué no me besas?"

129
01:05:30,142 --> 01:05:31,320
"¡Lo harás!"

130
01:05:47,343 --> 01:05:50,500
En la oficina de registros,
al día siguiente.

131
01:05:50,501 --> 01:05:53,657
El Gran Jim McKay llega a la ciudad.

132
01:06:23,089 --> 01:06:26,298
"Encontré una montaña de oro"

133
01:06:28,957 --> 01:06:31,432
"¿Dónde está ese lugar?"

134
01:06:40,953 --> 01:06:42,727
"No puedo recordarlo"

135
01:06:49,672 --> 01:06:53,827
"¡La cabaña! ¡Eso es! Si supiera
el camino a la cabaña,

136
01:06:53,995 --> 01:06:57,954
podría encontrar la mina"

137
01:07:05,384 --> 01:07:08,142
"Lo siento Jim, pero estamos
muy ocupados"

138
01:07:29,576 --> 01:07:34,634
Esa noche, en el salón de baile.

139
01:07:38,058 --> 01:07:42,559
Lamento lo que hice anoche.

140
01:07:42,560 --> 01:07:44,810
Por favor, perdóname.

141
01:07:48,175 --> 01:07:50,927
Lamento lo que hice anoche.
Por favor, perdóname. Te amo.

142
01:07:51,008 --> 01:07:55,707
Te amo. Georgia.

143
01:09:08,143 --> 01:09:09,281
"Ven aquí vago"

144
01:09:13,870 --> 01:09:15,026
"¡Dije ven aquí!"

145
01:09:29,269 --> 01:09:34,119
"Dele esta nota a ese vago, y
no le diga que yo la envié"

146
01:09:44,538 --> 01:09:49,616
Lamento lo que hice anoche.
Por favor, perdóname. Te amo. Georgia.

147
01:10:02,990 --> 01:10:04,409
"¿Ha visto a Georgia?"

148
01:10:06,927 --> 01:10:08,206
"¿Dónde está Georgia?"

149
01:10:09,327 --> 01:10:10,306
"¿Dónde está Georgia?"

150
01:10:19,751 --> 01:10:20,760
<b>"¡LA CABAÑA!"</b>

151
01:10:23,338 --> 01:10:24,147
<b>"¡LA CABAÑA!"</b>

152
01:10:26,090 --> 01:10:26,999
<b>"¡LA CABAÑA!"</b>

153
01:10:42,287 --> 01:10:45,932
"¡La cabaña! ¡La cabaña!
Llévame a la cabaña"

154
01:10:46,905 --> 01:10:52,102
"Llévame a la cabaña y te haré
millonario en menos de un mes"

155
01:11:07,325 --> 01:11:10,022
"Georgia, recibí tu nota..."

156
01:11:15,035 --> 01:11:17,152
"...y ahora voy a hacer bien..."

157
01:11:26,949 --> 01:11:28,922
"¡A la cabaña!"

158
01:11:46,308 --> 01:11:52,078
Después de un largo y
tedioso viaje.

159
01:12:01,970 --> 01:12:03,540
"¡La cabaña al fin!"

160
01:12:25,201 --> 01:12:29,390
"Trae la comida, y en la mañana
iremos hacia la mina"

161
01:14:01,538 --> 01:14:06,006
El hombre propone, pero
la tormenta dispone.

162
01:14:43,400 --> 01:14:48,989
Y mientras nuestros somnolientos
héroes dormían durante la tormenta...

163
01:14:49,069 --> 01:14:53,750
el destino los guio hasta un lugar
donde todo estaba en calma.

164
01:15:16,175 --> 01:15:18,341
Bendita ignorancia.

165
01:15:34,601 --> 01:15:37,319
Preparándose para desayunar.

166
01:16:25,543 --> 01:16:27,417
"Es el estómago"

167
01:18:09,328 --> 01:18:12,300
"Iré a ver qué pasa afuera"

168
01:19:10,688 --> 01:19:13,041
"¡Tranquilo!"

169
01:19:22,549 --> 01:19:25,426
"¡No te muevas! ¡No respires!"

170
01:21:11,360 --> 01:21:14,058
"¡Mi proclama! ¡Mi proclama!
Al fin he encontrado mi proclama"

171
01:21:58,697 --> 01:22:01,971
"¡Mira! ¡Somos ricos!
Somos millonarios"

172
01:22:11,673 --> 01:22:14,466
Adiós Alaska.

173
01:22:14,467 --> 01:22:20,052
Preparándose para irse a
casa en el barco del éxito.

174
01:22:24,098 --> 01:22:26,733
"Dejen pasar a los
multimillonarios"

175
01:23:04,295 --> 01:23:05,867
La prensa.

176
01:23:41,310 --> 01:23:43,402
La prensa publicará una historia
de su carrera.

177
01:23:43,435 --> 01:23:46,755
¿Sería tan amable de posar
con su ropa de minero?

178
01:24:05,429 --> 01:24:07,828
"No, no, las uñas no...
los callos"

179
01:24:32,271 --> 01:24:34,923
Todo excepto Georgia.

180
01:24:47,099 --> 01:24:49,657
Buscando a un polizón.

181
01:24:56,040 --> 01:25:01,350
"Está por esta parte del barco.
Si lo encuentro lo haré arrestar"

182
01:26:55,364 --> 01:26:58,613
"Así que tú eres el polizón.
Te andaba buscando"

183
01:27:00,607 --> 01:27:03,762
"Por favor, por favor, no lo
arreste. Yo pagaré su boleto"

184
01:27:20,128 --> 01:27:23,912
"Un polizón, ¡Ja! Éste es el compañero
del Gran Jim, el multimillonario"

185
01:27:36,600 --> 01:27:39,000
"James. Haga los arreglos
para otro invitado"

186
01:27:51,012 --> 01:27:54,322
"Perdóneme, señor.
¿Quién es la señorita?"

187
01:27:59,181 --> 01:28:00,677
"Felicitaciones"

188
01:28:34,235 --> 01:28:37,331
"¡Oh! Ésta será una
historia maravillosa"

189
01:28:42,467 --> 01:28:43,567
"¡Aguarden! ¡Quietos!"

190
01:28:52,003 --> 01:28:54,829
"¡Oh! Han arruinado la foto"