1
00:00:16,137 --> 00:00:18,477
(Este drama es ficticio y los nombres, lugares, organizaciones, incidentes,)
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,041
(las entidades y los trabajos no están relacionados con la vida real).
3
00:00:21,516 --> 00:00:24,946
A partir de ahora, planeo jugar un último juego.
4
00:00:24,946 --> 00:00:26,547
¿Por qué de repente decidiste entregarte?
5
00:00:26,547 --> 00:00:28,416
Si miras cuidadosamente cada paso,
6
00:00:28,416 --> 00:00:31,556
todo está destinado a estar conectado en algún momento.
7
00:00:31,556 --> 00:00:35,056
¿Quién te hizo enojar para proyectar tu ira en las víctimas?
8
00:00:35,056 --> 00:00:37,766
Todo esto vale la pena. Quería ver esa mirada en tu cara.
9
00:00:37,766 --> 00:00:40,437
Quería verte nervioso y sin esperanza.
10
00:00:40,437 --> 00:00:42,037
¿Sabes por qué estoy haciendo esto?
11
00:00:42,037 --> 00:00:44,266
Porque me estoy volviendo loco, gracias a ti.
12
00:00:44,266 --> 00:00:45,537
Es hereditario.
13
00:00:45,537 --> 00:00:48,407
Él y su madre serán como su abuela.
14
00:00:48,407 --> 00:00:50,107
No es el 7. Es el 8.
15
00:00:50,107 --> 00:00:52,507
Maté a otra mujer hace tres días.
16
00:00:52,507 --> 00:00:55,346
Encuéntrala antes de que el cuerpo desaparezca para siempre.
17
00:00:55,346 --> 00:00:58,047
¿Quién sabe? Esta vez, puede que lo encuentres tú primero.
18
00:00:58,047 --> 00:01:00,386
Encuentra los cuerpos. Es nuestra única manera.
19
00:01:00,386 --> 00:01:01,956
Tenía una pieza de joyería con él.
20
00:01:01,956 --> 00:01:04,356
Significa que hay un objetivo que quería desde el principio.
21
00:01:04,356 --> 00:01:06,856
Un alguien especial que quiere matar.
22
00:01:06,856 --> 00:01:08,796
Las muchas personas que mataste.
23
00:01:08,796 --> 00:01:10,466
Lee Jin Sung y Seo Kyung.
24
00:01:10,466 --> 00:01:12,696
Pagarás el precio por ello.
25
00:01:12,696 --> 00:01:14,597
¿Qué tonterías estás diciendo? ¿Maté a quién?
26
00:01:14,597 --> 00:01:16,737
Las cosas que hizo...
27
00:01:16,737 --> 00:01:18,737
están sucediendo de nuevo aquí.
28
00:01:18,737 --> 00:01:20,001
Esta vez lo detendré.
29
00:01:20,207 --> 00:01:21,306
Lo que sea necesario.
30
00:01:21,306 --> 00:01:24,401
(Anteriormente)
31
00:02:06,546 --> 00:02:07,981
¿Estás bien?
32
00:02:08,686 --> 00:02:11,022
Hay... Hay un cadáver.
33
00:02:48,397 --> 00:02:50,121
No te he visto antes.
34
00:02:51,197 --> 00:02:52,422
¿Quiénes son ustedes?
35
00:02:55,066 --> 00:02:58,601
Se transfirió a mi equipo. Es el Inspector Han Seo Kyung.
36
00:03:00,207 --> 00:03:04,042
¿Cómo cree que el Sr. Seo está haciendo...
37
00:03:04,276 --> 00:03:05,501
en estos días?
38
00:03:06,346 --> 00:03:07,742
No lo sé.
39
00:03:08,577 --> 00:03:10,517
Parece un poco diferente últimamente.
40
00:03:10,517 --> 00:03:13,082
Pero a veces es igual.
41
00:03:16,457 --> 00:03:18,022
(Director de la División de Detectives, Oh Mi Sook)
42
00:03:32,936 --> 00:03:34,337
Después de que me detuve,
43
00:03:34,337 --> 00:03:37,031
Vi que por alguna razón la otra puerta también estaba abierta.
44
00:03:55,897 --> 00:03:57,121
Cruzaste...
45
00:03:58,466 --> 00:03:59,762
el límite.
46
00:04:02,496 --> 00:04:03,762
Entonces, Do Won,
47
00:04:04,806 --> 00:04:07,571
¿tienes pruebas que respalden tu historia?
48
00:04:26,656 --> 00:04:28,652
(12 de mayo de 2020, John Doe 3)
49
00:04:35,897 --> 00:04:37,761
(12 de mayo de 2020, Lee Seung Ho, Hombre)
50
00:04:43,137 --> 00:04:44,742
Encuentra el cuerpo, cueste lo que cueste.
51
00:04:47,447 --> 00:04:49,042
Sólo entonces podremos atraparlo.
52
00:07:03,346 --> 00:07:05,311
Te lo dije, Do Won.
53
00:07:07,187 --> 00:07:09,182
Vivir en silencio.
54
00:07:12,187 --> 00:07:13,282
Srta. Oh.
55
00:07:18,096 --> 00:07:19,191
¿Por qué...?
56
00:07:21,236 --> 00:07:24,362
A veces, debes continuar...
57
00:07:26,207 --> 00:07:28,672
incluso si sabes...
58
00:07:30,307 --> 00:07:32,402
es un camino equivocado.
59
00:08:03,606 --> 00:08:06,271
(Tren)
60
00:08:07,647 --> 00:08:08,816
(Hospital Mukyeong)
61
00:08:08,817 --> 00:08:10,242
(Episodio 11)
62
00:08:35,537 --> 00:08:36,672
¿Qué ha pasado?
63
00:08:37,907 --> 00:08:39,741
Cuando estaba buscando el escondite de Seok Min Jun,
64
00:08:41,146 --> 00:08:42,441
hubo un accidente.
65
00:08:43,577 --> 00:08:45,012
No es nada.
66
00:08:46,547 --> 00:08:48,351
Tengo suerte de que no sea nada serio.
67
00:08:48,616 --> 00:08:51,721
¿Qué quieres decir con que no es nada serio? Tienes una quemadura grave.
68
00:08:53,087 --> 00:08:54,922
Tienen que operarle la pierna.
69
00:08:55,027 --> 00:08:56,221
Callate.
70
00:08:57,256 --> 00:08:59,491
Es bueno que haya entrado yo en lugar de ti.
71
00:08:59,626 --> 00:09:01,561
Si hubieras sido tú, probablemente no habrías salido con vida.
72
00:09:03,136 --> 00:09:05,061
¿Qué demonios ha pasado?
73
00:09:07,506 --> 00:09:08,971
Hubo un incendio.
74
00:09:10,106 --> 00:09:11,802
Están tratando de encontrar la causa ahora.
75
00:09:13,807 --> 00:09:15,672
¿Crees que Seok Min Jun estaba detrás de esto?
76
00:09:15,817 --> 00:09:17,012
Cuando lo investigué,
77
00:09:17,687 --> 00:09:20,851
Descubrí que el almacén pertenece a la empresa de su padre.
78
00:09:21,787 --> 00:09:23,256
Probablemente estaba tratando de destruir las pruebas.
79
00:09:23,256 --> 00:09:24,481
Así que tuvo que ser obra suya.
80
00:09:24,557 --> 00:09:25,721
De todas formas,
81
00:09:26,527 --> 00:09:28,491
No encontré el cuerpo de Hwang Hee Kyung en el almacén.
82
00:09:31,496 --> 00:09:33,061
Aunque hubiera manchas de sangre, el ADN,
83
00:09:36,297 --> 00:09:38,932
u otras piezas de evidencia, el fuego probablemente...
84
00:09:52,646 --> 00:09:53,741
Srta. Oh.
85
00:10:03,027 --> 00:10:04,292
¿Cómo te sientes?
86
00:10:08,496 --> 00:10:09,662
Estoy bien.
87
00:10:11,966 --> 00:10:13,707
Anoche, alrededor de las 9 de la noche,
88
00:10:13,707 --> 00:10:15,876
hubo un incendio en un almacén...
89
00:10:15,876 --> 00:10:17,941
localizado en Inkyeong-dong.
90
00:10:18,407 --> 00:10:21,577
A partir de este incendio, un oficial de policía que estaba en el almacén...
91
00:10:21,577 --> 00:10:23,571
fue herido y ahora está siendo tratado por la lesión.
92
00:10:23,577 --> 00:10:25,587
Con el fin de averiguar la causa del incendio,
93
00:10:25,587 --> 00:10:27,716
la policía y los bomberos...
94
00:10:27,716 --> 00:10:29,711
han iniciado una investigación.
95
00:11:14,697 --> 00:11:15,991
Esto es muy gratificante.
96
00:11:16,366 --> 00:11:18,402
Quería ver esa mirada en tu cara.
97
00:11:18,837 --> 00:11:20,201
Esa mirada nerviosa...
98
00:11:21,337 --> 00:11:23,201
cuando estás acorralado.
99
00:11:25,746 --> 00:11:28,741
¿Es así como vas a...
100
00:11:29,116 --> 00:11:31,182
amenazarme?
101
00:11:32,516 --> 00:11:34,481
¿Sabes por qué estoy haciendo esto?
102
00:11:43,756 --> 00:11:47,091
Me estoy volviendo loco gracias a ti.
103
00:11:52,636 --> 00:11:54,376
Quería preguntarte una última vez.
104
00:11:54,376 --> 00:11:56,731
La pregunta que he estado haciendo durante 12 años.
105
00:11:58,707 --> 00:12:00,542
¿Qué elegirás esta vez?
106
00:12:08,486 --> 00:12:10,882
¿Esta es tu respuesta a mi pregunta?
107
00:12:23,096 --> 00:12:25,532
Volveré a trabajar tan pronto como me den de alta.
108
00:12:25,866 --> 00:12:29,032
Por el momento, descansa y concéntrate en mejorar.
109
00:12:30,807 --> 00:12:32,701
No te preocupes por nada más.
110
00:12:34,917 --> 00:12:36,012
Bueno..,
111
00:12:36,917 --> 00:12:38,182
¿No fue el Sr. Seo...
112
00:12:38,817 --> 00:12:41,012
en la escena con usted ayer?
113
00:12:41,756 --> 00:12:44,451
No. Sólo nosotros dos fuimos al almacén.
114
00:12:46,057 --> 00:12:47,856
En realidad, me preguntaba por qué no había llamado.
115
00:12:47,856 --> 00:12:49,191
Déjame llamarlo ahora.
116
00:12:51,266 --> 00:12:53,091
No he sido capaz de contactar con él.
117
00:12:53,567 --> 00:12:56,561
Así que no saben dónde está el Sr. Seo, ¿verdad?
118
00:13:00,537 --> 00:13:03,006
Estamos tratando de localizar el vehículo del Sr. Seo ahora.
119
00:13:03,006 --> 00:13:04,441
Esperemos y veamos.
120
00:13:05,447 --> 00:13:07,601
No crees que le haya pasado algo, ¿verdad?
121
00:13:11,246 --> 00:13:12,711
Sigue adelante sin mí.
122
00:13:13,687 --> 00:13:14,782
Está bien.
123
00:13:26,226 --> 00:13:27,561
Te he oído,
124
00:13:28,197 --> 00:13:29,392
alto y claro.
125
00:13:30,437 --> 00:13:31,601
Mi respuesta...
126
00:13:32,736 --> 00:13:34,632
nunca cambiará.
127
00:13:35,207 --> 00:13:37,032
Arriesgaré todo lo que tengo...
128
00:13:38,207 --> 00:13:39,741
para protegerte.
129
00:13:40,006 --> 00:13:41,412
Aunque esto es horrible.
130
00:13:42,777 --> 00:13:44,012
Incluso hasta el último momento,
131
00:13:45,447 --> 00:13:47,341
me diste la respuesta equivocada.
132
00:13:54,187 --> 00:13:55,392
¿Lo encontraste?
133
00:13:56,256 --> 00:13:57,422
Está bien. Gracias.
134
00:13:59,797 --> 00:14:01,266
Localizaron el auto del Sr. Seo.
135
00:14:01,266 --> 00:14:02,932
Estaba en el estacionamiento de la estación de Ilsung.
136
00:14:03,866 --> 00:14:06,032
- ¿"Estación Ilsung"? - Sí.
137
00:14:21,087 --> 00:14:24,211
Reportero Park, soy Oh Mi Sook de la policía de Mukyeong.
138
00:14:25,256 --> 00:14:27,252
Quiero que publique un artículo.
139
00:14:27,797 --> 00:14:31,162
Se trata de la estación de Mukyeong y el deterioro de los trenes.
140
00:14:39,506 --> 00:14:42,337
(Estación Mukyeong)
141
00:14:42,337 --> 00:14:44,677
(Aviso: No traspasar después del 3 de mayo de 2015...)
142
00:14:44,677 --> 00:14:47,941
(Jefe de estación de la estación de Mukyeong)
143
00:15:40,527 --> 00:15:42,197
Por suerte, la bala le rozó el hombro.
144
00:15:42,197 --> 00:15:45,461
La herida no es grave, así que sigamos observándola por ahora.
145
00:15:45,707 --> 00:15:46,802
Está bien.
146
00:15:53,177 --> 00:15:55,941
¡Idiota loco! ¡Si quieres morir, encuentra una forma pacífica de hacerlo!
147
00:15:56,917 --> 00:15:59,211
¿Intentas que me desmaye?
148
00:15:59,716 --> 00:16:01,917
Desapareciste sin dejar un mensaje. ¿Dónde has estado?
149
00:16:01,917 --> 00:16:03,652
¿Y cómo te hiciste daño?
150
00:16:09,957 --> 00:16:11,191
¿Dónde está la Srta. Oh?
151
00:16:11,667 --> 00:16:12,762
¿Qué?
152
00:16:15,136 --> 00:16:16,292
Srta. Oh.
153
00:16:17,736 --> 00:16:19,402
¿Dónde está ella?
154
00:16:25,976 --> 00:16:28,317
(Estación de Policía de Mukyeong)
155
00:16:28,317 --> 00:16:33,846
("La policía encuentra a la séptima víctima en la estación de Mukyeong otra vez")
156
00:16:33,846 --> 00:16:38,022
(Mukyeong Daily)
157
00:16:44,496 --> 00:16:46,091
(Detalles personales)
158
00:16:47,567 --> 00:16:49,667
Maldita sea. Esto me está volviendo loco.
159
00:16:49,667 --> 00:16:52,632
(Datos personales, Nombre: Hwang Hee Kyung, fallecido)
160
00:16:54,266 --> 00:16:55,402
Dios mío.
161
00:16:57,037 --> 00:16:59,571
Señor, es el Sr. Seo. El Sr. Seo está aquí.
162
00:17:00,207 --> 00:17:01,441
¿Qué?
163
00:17:02,047 --> 00:17:03,611
(Estación de Policía de Mukyeong)
164
00:17:06,287 --> 00:17:08,487
Sr. Seo.
165
00:17:08,487 --> 00:17:09,652
Sr. Seo.
166
00:17:10,517 --> 00:17:13,582
(Director de la División de Detectives)
167
00:17:17,596 --> 00:17:18,791
¿Quiénes son ustedes?
168
00:17:19,396 --> 00:17:20,662
¿Qué es lo que pasa?
169
00:17:20,666 --> 00:17:21,737
Lo siento, señor.
170
00:17:21,737 --> 00:17:23,832
Es nuestro líder de equipo, y acaba de regresar al trabajo.
171
00:17:24,096 --> 00:17:25,301
Le pido disculpas, señor.
172
00:17:29,337 --> 00:17:31,977
(Equipo de Delitos Graves 3)
173
00:17:31,977 --> 00:17:33,902
¿Renunció? ¿Cuándo?
174
00:17:34,777 --> 00:17:35,872
No hace mucho tiempo.
175
00:17:36,277 --> 00:17:39,211
Renunció por problemas de salud, pero no sabemos nada específico.
176
00:17:39,446 --> 00:17:41,711
Pero estaba preocupada por ti hasta el día en que se fue.
177
00:17:41,956 --> 00:17:44,017
¿Qué demonios ha pasado?
178
00:17:44,017 --> 00:17:45,356
¿Sabes lo preocupados que estábamos?
179
00:17:45,356 --> 00:17:47,186
Jin Woo nunca se tomó un día libre.
180
00:17:47,186 --> 00:17:50,327
Te buscó por todas partes con el Inspector Lee.
181
00:17:50,327 --> 00:17:51,862
¿Dónde has estado?
182
00:17:53,227 --> 00:17:54,521
Sr. Seo.
183
00:17:57,497 --> 00:17:58,701
Necesito comprobar algo.
184
00:17:59,567 --> 00:18:00,862
Necesito conocer a la Srta. Oh.
185
00:18:04,176 --> 00:18:05,342
Sr. Seo.
186
00:18:09,817 --> 00:18:10,971
Srta. Oh.
187
00:18:12,116 --> 00:18:13,312
¡Señorita Oh!
188
00:18:16,916 --> 00:18:23,021
(Gas Samwon, Factura vencida, Oh Mi Sook)
189
00:19:11,807 --> 00:19:15,412
¿Me has mentido durante 12 años,
190
00:19:17,446 --> 00:19:18,642
¿Srta. Oh?
191
00:19:58,426 --> 00:20:00,051
(Estación Mukyeong)
192
00:20:14,436 --> 00:20:16,632
(Estación Mukyeong)
193
00:20:31,456 --> 00:20:32,652
¿Qué es lo que pasa?
194
00:20:35,997 --> 00:20:38,362
(Estación de Policía de Mukyeong)
195
00:21:06,527 --> 00:21:08,626
Sólo encontré su coche en la estación de tren.
196
00:21:08,626 --> 00:21:09,852
Tampoco está en casa.
197
00:21:11,327 --> 00:21:12,791
Me pregunto a dónde se fue.
198
00:21:19,406 --> 00:21:20,602
¿No fue...
199
00:21:22,206 --> 00:21:23,531
lluvia anoche?
200
00:21:23,706 --> 00:21:24,941
En las noches de lluvia,
201
00:21:25,876 --> 00:21:27,301
a las 9:35pm,
202
00:21:27,477 --> 00:21:30,172
El tren 8210 llega a la estación de Mukyeong.
203
00:21:31,587 --> 00:21:33,011
¿Por qué de repente preguntas por el clima?
204
00:21:40,757 --> 00:21:42,291
(Tiempo)
205
00:21:46,926 --> 00:21:50,136
(El pronóstico del tiempo de hoy por hora)
206
00:21:50,136 --> 00:21:53,162
La primavera ya ha terminado, pero está lloviendo todos los días.
207
00:21:58,106 --> 00:22:00,872
Inspector Han. ¿Vas a alguna parte?
208
00:22:07,517 --> 00:22:11,481
(Estación Ilsung)
209
00:22:28,606 --> 00:22:29,832
Seo Kyung.
210
00:22:31,577 --> 00:22:32,741
¿Ustedes...?
211
00:22:34,346 --> 00:22:35,541
¿No me conoces?
212
00:22:38,047 --> 00:22:39,386
¿Qué es lo que haces?
213
00:22:39,386 --> 00:22:41,812
Piensa que estoy loco, que estoy fuera de mi mente.
214
00:22:42,517 --> 00:22:43,711
Que estoy loco.
215
00:22:45,727 --> 00:22:46,981
Aún no ha terminado.
216
00:22:47,027 --> 00:22:49,822
Mientras esté viva en cualquier forma,
217
00:22:51,156 --> 00:22:53,122
eso será suficiente para mí.
218
00:22:53,696 --> 00:22:54,862
Lo siento.
219
00:22:57,537 --> 00:22:59,031
Siento no haber estado aquí.
220
00:22:59,866 --> 00:23:01,162
Siento haberte dejado sola.
221
00:23:03,477 --> 00:23:04,606
Lo siento.
222
00:23:04,606 --> 00:23:06,602
No me importó dejar mi mundo atrás.
223
00:23:08,247 --> 00:23:09,971
Verla viva...
224
00:23:11,146 --> 00:23:13,382
Aunque no me recuerde,
225
00:23:13,717 --> 00:23:15,152
aunque no me conozca,
226
00:23:15,916 --> 00:23:18,981
Quería vivir así en este mundo,
227
00:23:20,126 --> 00:23:21,352
a su lado.
228
00:23:35,777 --> 00:23:37,672
Sr. Seo, está bien, ¿verdad?
229
00:23:38,846 --> 00:23:40,102
Vas a volver, ¿verdad?
230
00:23:45,717 --> 00:23:48,882
Esta parada es la Estación Mukyeong,
231
00:23:48,956 --> 00:23:50,352
el destino final de este tren.
232
00:24:16,477 --> 00:24:19,082
¿Dónde está el tren 8210?
233
00:24:19,717 --> 00:24:20,886
("Tren operando más allá de su vida útil, ¿se debe a la ignorancia en materia de seguridad?")
234
00:24:20,886 --> 00:24:23,155
Tenemos que tener cuidado estos días porque el gobierno...
235
00:24:23,156 --> 00:24:24,385
está llevando a cabo inspecciones.
236
00:24:24,386 --> 00:24:26,481
Y encima de eso, este artículo se publicó hoy.
237
00:24:28,227 --> 00:24:30,826
¿Así que vas a desecharlo?
238
00:24:30,827 --> 00:24:33,362
Planeábamos hacerlo de todas formas.
239
00:24:33,396 --> 00:24:36,237
Lo hemos estado retrasando, pero se ha decidido hoy.
240
00:24:36,237 --> 00:24:38,092
Vamos a desguazarlo mañana.
241
00:24:48,646 --> 00:24:49,771
(Lee Jung Min)
242
00:24:52,987 --> 00:24:54,741
Inspector Lee, soy yo, Han Seo Kyung.
243
00:24:55,356 --> 00:24:58,481
Algo le pasó al Sr. Seo.
244
00:25:01,020 --> 00:25:02,555
¿Won desapareció?
245
00:25:03,690 --> 00:25:07,355
Si desguazan el tren, puede que nunca pueda volver.
246
00:25:07,460 --> 00:25:08,795
Tenemos que encontrar una manera.
247
00:25:10,669 --> 00:25:12,865
(Estación de Policía de Mukyeong)
248
00:25:16,839 --> 00:25:18,405
¿De verdad no vas a decirme...
249
00:25:18,879 --> 00:25:20,305
¿Qué ha pasado?
250
00:25:20,879 --> 00:25:22,305
Era un revólver 38, ¿verdad?
251
00:25:23,409 --> 00:25:24,845
El arma que mató a Seo Kyung.
252
00:25:28,349 --> 00:25:29,815
Me enteré...
253
00:25:30,720 --> 00:25:31,954
que mató a Seo Kyung.
254
00:25:33,790 --> 00:25:36,825
Pero no hay nada que pueda hacer.
255
00:25:38,500 --> 00:25:39,825
Esta vez, realmente necesito detenerla.
256
00:25:42,700 --> 00:25:44,194
Pero no hay manera de que yo vuelva.
257
00:25:47,300 --> 00:25:48,805
¿Qué es...
258
00:25:49,810 --> 00:25:51,635
que estás pasando?
259
00:25:57,349 --> 00:25:58,714
Es lo que pediste.
260
00:26:02,849 --> 00:26:04,444
(Borrado del Registro de la Familia)
261
00:26:08,730 --> 00:26:10,754
(Min Jun, Hijo de Oh Mi Sook)
262
00:26:12,359 --> 00:26:15,865
¿Sabía que la Sra. Oh tenía un hijo?
263
00:26:18,639 --> 00:26:19,835
Lo he comprobado...
264
00:26:20,569 --> 00:26:22,264
donde fue la Sra. Oh.
265
00:29:21,919 --> 00:29:23,085
Srta. Oh.
266
00:29:24,349 --> 00:29:25,615
¡Señorita Oh!
267
00:29:33,030 --> 00:29:34,724
Do Won...
268
00:29:53,725 --> 00:29:58,725
[VIU Ver] OCN E11 'Train'
"Los dos mundos se desconectan"
-♥ Ruo Xi ♥-
Sincronizado con Subcake Android
269
00:30:17,470 --> 00:30:18,835
No fue...
270
00:30:20,810 --> 00:30:21,934
para mí, ¿verdad?
271
00:30:25,579 --> 00:30:26,944
Lo que querías proteger...
272
00:30:28,319 --> 00:30:30,244
Hace 12 años.
273
00:30:31,419 --> 00:30:32,885
No fui yo, ¿verdad?
274
00:30:36,030 --> 00:30:37,754
Querías proteger...
275
00:30:39,429 --> 00:30:41,895
su hijo, el verdadero asesino.
276
00:30:45,540 --> 00:30:47,095
Respóndeme.
277
00:30:48,639 --> 00:30:52,305
¿Cuándo comenzó todo esto?
278
00:30:57,149 --> 00:30:59,014
Me pregunto dónde...
279
00:31:00,079 --> 00:31:03,244
todo salió mal.
280
00:31:04,220 --> 00:31:07,684
Cuando me quedé embarazada con el hijo de un hombre casado,
281
00:31:07,919 --> 00:31:11,724
y cuando decidí tenerlo y criarlo por mi cuenta.
282
00:31:11,990 --> 00:31:14,825
Cualquier elección que tuviera que hacer,
283
00:31:15,030 --> 00:31:17,125
No lo dudé.
284
00:31:23,139 --> 00:31:24,405
No sabía...
285
00:31:25,740 --> 00:31:28,674
lo que mi vida...
286
00:31:29,210 --> 00:31:32,075
se había preparado para mí.
287
00:31:39,720 --> 00:31:43,454
Sólo alrededor de la época en que mi madre murió...
288
00:31:44,530 --> 00:31:45,754
me di cuenta de que...
289
00:31:46,060 --> 00:31:48,224
mi madre, que estuvo enferma durante años...
290
00:31:48,500 --> 00:31:50,825
tenía un raro trastorno genético.
291
00:31:51,230 --> 00:31:52,835
Y esa enfermedad...
292
00:31:54,339 --> 00:31:55,504
se me pasó a mí...
293
00:31:58,710 --> 00:32:00,335
y a mi hijo.
294
00:32:01,379 --> 00:32:04,674
Ahí fue cuando me enteré.
295
00:32:12,790 --> 00:32:14,684
Pierdes la memoria,
296
00:32:14,960 --> 00:32:16,655
tu personalidad,
297
00:32:18,760 --> 00:32:21,024
y luego mueres.
298
00:32:23,869 --> 00:32:25,125
Mi hijo...
299
00:32:27,740 --> 00:32:30,664
piensa que lo abandoné.
300
00:32:34,139 --> 00:32:35,234
Pero yo...
301
00:32:36,550 --> 00:32:39,674
no tuvo el valor de cuidar a un niño...
302
00:32:39,919 --> 00:32:44,815
que podría mostrar síntomas en cualquier día.
303
00:32:48,389 --> 00:32:49,984
Eres un buen chico, Min Jun.
304
00:32:50,629 --> 00:32:51,785
Sí, lo estás.
305
00:32:52,859 --> 00:32:54,825
Te llamaré, ¿de acuerdo?
306
00:32:55,129 --> 00:32:57,395
Mamá, no te vayas.
307
00:33:05,909 --> 00:33:08,535
¡Mamá!
308
00:33:09,980 --> 00:33:13,475
¡Mamá! ¡No te vayas!
309
00:33:13,820 --> 00:33:16,115
¡Mamá!
310
00:33:16,949 --> 00:33:19,314
No te vayas.
311
00:33:22,829 --> 00:33:23,924
Srta. Oh.
312
00:33:24,290 --> 00:33:26,000
Tenemos los resultados de las huellas dactilares.
313
00:33:26,000 --> 00:33:27,095
¿Lo hiciste?
314
00:33:29,070 --> 00:33:32,165
Es el reparador de calderas que estuvo aquí más temprano.
315
00:33:33,599 --> 00:33:36,734
¿Deberíamos interrogarlo como testigo?
316
00:33:39,909 --> 00:33:41,509
¿Tienes los resultados de la autopsia?
317
00:33:41,509 --> 00:33:43,104
La causa de la muerte fue asfixia.
318
00:33:43,310 --> 00:33:44,849
Fue estrangulado hasta la muerte,
319
00:33:44,849 --> 00:33:46,444
y luego se golpeó en la cabeza.
320
00:33:48,420 --> 00:33:49,714
Exagerado.
321
00:33:50,790 --> 00:33:52,854
- ¿Cuál es el arma homicida? - Un collar.
322
00:33:53,020 --> 00:33:54,155
¿Un collar?
323
00:33:55,929 --> 00:33:57,785
Estaba en el joyero que fue vaciado.
324
00:33:57,790 --> 00:33:59,299
Fue estrangulado con esto.
325
00:33:59,299 --> 00:34:00,655
El asesino se lo llevó.
326
00:34:26,119 --> 00:34:28,415
(Comprimidos de tetrabenazina)
327
00:34:41,239 --> 00:34:42,334
Sí.
328
00:34:43,969 --> 00:34:45,064
Soy yo.
329
00:34:45,810 --> 00:34:47,035
Yo lo maté.
330
00:34:55,380 --> 00:34:57,814
Este frasco de pastillas.
331
00:34:59,060 --> 00:35:00,655
Lo dejaste a propósito.
332
00:35:03,860 --> 00:35:06,825
Para hacer que yo vaya a ti.
333
00:35:09,699 --> 00:35:10,865
¿Por qué?
334
00:35:17,710 --> 00:35:19,834
"¿Por qué hiciste tal cosa?"
335
00:35:22,040 --> 00:35:23,774
¿No deberías preguntarme eso primero?
336
00:35:25,179 --> 00:35:27,415
Si realmente eres mi madre.
337
00:35:34,320 --> 00:35:35,615
¿Qué estás...
338
00:35:36,659 --> 00:35:38,124
que planea hacer ahora?
339
00:35:40,500 --> 00:35:41,894
¿De qué tienes miedo?
340
00:35:42,259 --> 00:35:44,299
¿El hecho de que su hijo haya matado a un hombre?
341
00:35:44,299 --> 00:35:45,394
O...
342
00:35:47,040 --> 00:35:48,734
el hecho de que estés investigando...
343
00:35:49,610 --> 00:35:51,464
un asesinato que su hijo cometió?
344
00:36:03,349 --> 00:36:04,984
La elección es tuya.
345
00:36:05,219 --> 00:36:07,055
¿Seguirás viviendo como policía?
346
00:36:08,020 --> 00:36:10,854
¿O vivirás como mi madre aunque sea por un momento?
347
00:36:19,170 --> 00:36:20,564
El culpable del asesinato...
348
00:36:21,840 --> 00:36:23,435
es mi padre.
349
00:36:26,179 --> 00:36:27,734
Iré a la estación y te lo explicaré todo.
350
00:36:29,009 --> 00:36:30,544
Diré que mi padre es el culpable.
351
00:36:31,949 --> 00:36:33,245
Y también tengo las pruebas.
352
00:36:42,889 --> 00:36:44,084
No, Do Won.
353
00:36:48,560 --> 00:36:52,365
¿Quieres vivir el resto de tu vida como el hijo de un asesino?
354
00:36:57,469 --> 00:36:59,104
Aún así, no puedo ocultar la verdad.
355
00:37:00,480 --> 00:37:01,674
No puedo hacer eso.
356
00:37:01,840 --> 00:37:03,274
¿Y cómo cambiará eso algo?
357
00:37:05,179 --> 00:37:07,214
Tu padre ya está muerto, Do Won.
358
00:37:08,250 --> 00:37:10,515
Ni siquiera puede ser castigado por lo que hizo.
359
00:37:16,489 --> 00:37:17,825
Entonces, ¿qué hago ahora?
360
00:37:21,659 --> 00:37:23,325
¿Qué debo hacer ahora?
361
00:37:36,409 --> 00:37:38,575
Me detuviste porque las huellas de tu hijo...
362
00:37:39,380 --> 00:37:40,975
podría haber estado en el collar, ¿verdad?
363
00:37:44,520 --> 00:37:47,254
¿Hasta cuándo ibas a engañarme?
364
00:37:48,820 --> 00:37:50,185
Hasta que muera...
365
00:37:50,889 --> 00:37:53,259
después de vivir toda mi vida en un puro tormento?
366
00:37:53,259 --> 00:37:55,325
Cuando me di cuenta de lo que había hecho,
367
00:37:56,070 --> 00:38:00,135
ya era demasiado tarde.
368
00:38:07,409 --> 00:38:10,444
Sueño con ese tipo al que atropello con mi coche todas las noches.
369
00:38:11,449 --> 00:38:12,915
¿Realmente no te molesta?
370
00:38:16,650 --> 00:38:19,455
- Me entregaré. - Detén el auto.
371
00:38:20,259 --> 00:38:23,285
Iré a la comisaría ahora y me entregaré.
372
00:38:24,060 --> 00:38:25,385
Les diré lo que hiciste.
373
00:38:26,860 --> 00:38:29,924
Dios mío. Eres tan patético.
374
00:39:05,940 --> 00:39:07,765
¿Crees que las cosas habrían sido diferentes...
375
00:39:08,170 --> 00:39:09,435
si su hijo no hubiera tenido un accidente?
376
00:39:09,940 --> 00:39:11,135
No.
377
00:39:13,210 --> 00:39:15,504
Nunca habrías sido capaz de detenerte.
378
00:39:16,549 --> 00:39:19,915
Incluso ahora, estás caminando hacia el abismo sin fin...
379
00:39:20,750 --> 00:39:23,044
por tu hijo.
380
00:39:25,719 --> 00:39:29,555
Srta. Oh, no merece morir.
381
00:39:31,159 --> 00:39:32,424
Soportar el dolor...
382
00:39:33,529 --> 00:39:36,265
en el abismo en el que voluntariamente te has metido.
383
00:39:38,730 --> 00:39:39,894
Haz...
384
00:39:50,110 --> 00:39:51,405
Do Won...
385
00:40:04,489 --> 00:40:07,854
El culpable del asesinato en la residencia Mukyeong hace 12 años...
386
00:40:09,099 --> 00:40:10,825
- está en esa casa. - ¿Qué?
387
00:40:11,630 --> 00:40:14,394
Encuentra las joyas que desaparecieron de la escena hace 12 años.
388
00:40:15,940 --> 00:40:18,504
La Srta. Oh sabrá dónde está.
389
00:40:22,650 --> 00:40:24,104
¿Adónde vas ahora?
390
00:40:29,349 --> 00:40:32,115
Debo regresar. El Inspector Han está en peligro.
391
00:40:38,159 --> 00:40:39,825
Oye, ¿quién es el Inspector Han?
392
00:40:44,000 --> 00:40:45,165
Vámonos.
393
00:40:49,739 --> 00:40:52,734
(Estación Mukyeong)
394
00:41:13,259 --> 00:41:14,394
Lo siento.
395
00:41:17,099 --> 00:41:18,464
Siento no haber estado aquí.
396
00:41:19,469 --> 00:41:20,734
Siento haberte dejado sola.
397
00:41:23,040 --> 00:41:24,139
Lo siento.
398
00:41:24,139 --> 00:41:26,535
En tu mundo,
399
00:41:27,610 --> 00:41:29,405
¿me conociste?
400
00:41:33,449 --> 00:41:34,674
Sólo tenía curiosidad.
401
00:41:35,079 --> 00:41:36,544
Tal como dijiste,
402
00:41:37,020 --> 00:41:39,015
¿alguien me cuidó?
403
00:41:39,790 --> 00:41:42,555
Será mejor que recuerdes esto.
404
00:41:43,460 --> 00:41:44,624
Sólo espera.
405
00:41:44,790 --> 00:41:48,055
Lo verás de nuevo en el dedo de alguien...
406
00:41:49,130 --> 00:41:50,495
muy cerca de ti.
407
00:42:07,049 --> 00:42:08,874
(Inspector Han Seo Kyung)
408
00:42:09,389 --> 00:42:11,385
Estás fuera del área de cobertura de la red celular.
409
00:42:16,529 --> 00:42:18,259
(Sr. Seo Do Won)
410
00:42:18,259 --> 00:42:19,429
La persona con la que se ha comunicado no está disponible.
411
00:42:19,429 --> 00:42:21,325
Se le conectará al buzón de voz.
412
00:42:51,290 --> 00:42:52,484
Sr. Seo.
413
00:43:05,969 --> 00:43:07,205
Seo Kyung.
414
00:44:04,898 --> 00:44:06,163
Hola.
415
00:44:29,088 --> 00:44:31,823
Pensé que nunca nos volveríamos a ver aquí.
416
00:44:32,057 --> 00:44:33,453
Déjame decírtelo por adelantado.
417
00:44:34,057 --> 00:44:35,692
Vine preparado.
418
00:44:36,568 --> 00:44:38,593
Pero no tendré que usar esto...
419
00:44:39,097 --> 00:44:42,263
porque tu último objetivo no es...
420
00:44:42,767 --> 00:44:44,033
a mí.
421
00:44:46,508 --> 00:44:47,772
Es tu madre.
422
00:44:48,237 --> 00:44:51,373
Tu último objetivo es tu madre que te abandonó.
423
00:44:53,617 --> 00:44:56,042
"¿Cuándo me destruirá esta enfermedad?"
424
00:44:56,887 --> 00:44:58,347
"¿Cuándo perderé mi memoria..."
425
00:44:58,347 --> 00:45:01,188
"y la capacidad de controlar mi propio cuerpo?"
426
00:45:01,188 --> 00:45:03,453
¿"Hoy"? ¿Mañana?"
427
00:45:04,028 --> 00:45:05,588
Cuando tu madre te abandonó...
428
00:45:05,588 --> 00:45:07,893
y te dejó sintiéndote asustada,
429
00:45:08,398 --> 00:45:10,462
probablemente te preguntaste esto.
430
00:45:10,998 --> 00:45:12,362
"¿Fui abandonado por mi enfermedad?"
431
00:45:12,367 --> 00:45:14,263
"¿Mi madre me abandonó..."
432
00:45:14,737 --> 00:45:16,632
"porque tenía miedo de que me volviera como mi abuela?"
433
00:45:35,588 --> 00:45:37,223
Eres un buen chico, Min Jun.
434
00:45:37,887 --> 00:45:38,982
Sí, lo estás.
435
00:45:39,157 --> 00:45:42,093
Te llamaré, ¿de acuerdo?
436
00:45:42,498 --> 00:45:44,792
Mamá, no te vayas.
437
00:45:45,367 --> 00:45:46,663
¡Mamá!
438
00:45:48,037 --> 00:45:49,163
Cierra la boca.
439
00:45:50,008 --> 00:45:53,672
Viste a tu madre en los pacientes que mataste.
440
00:45:56,847 --> 00:45:58,907
Aquellos que vinieron a ti sintiéndose miserables...
441
00:45:58,907 --> 00:46:01,272
después de haber abandonado a sus hijos o a su familia.
442
00:46:01,577 --> 00:46:03,783
No merezco ser una madre.
443
00:46:04,117 --> 00:46:06,513
La persona a la que estabas matando...
444
00:46:06,588 --> 00:46:10,183
La persona a la que realmente querías matar era en realidad tu madre.
445
00:46:11,258 --> 00:46:12,823
La persona que te dio a luz.
446
00:46:16,028 --> 00:46:17,823
Esta vez, las cosas no saldrán como tú quieres...
447
00:46:18,327 --> 00:46:19,792
porque voy a detenerte.
448
00:46:30,407 --> 00:46:31,973
Todavía no lo sabes...
449
00:46:34,577 --> 00:46:36,042
quién es mi madre.
450
00:46:42,418 --> 00:46:45,252
Eso nos deja con el último juego.
451
00:46:58,737 --> 00:47:00,902
La persona que me dio esta enfermedad.
452
00:47:01,108 --> 00:47:03,172
La persona que nunca deja de pagarme.
453
00:47:03,878 --> 00:47:06,343
¿Crees que la encontrarás primero?
454
00:47:08,248 --> 00:47:10,683
¿O crees que la mataré antes de que la encuentres?
455
00:47:13,487 --> 00:47:14,582
(Clínica Psiquiátrica Mukyeong)
456
00:47:16,358 --> 00:47:18,982
Avísame tan pronto como Seok Min Jun vaya a cualquier parte.
457
00:47:19,387 --> 00:47:20,893
Asegúrate de no perderlo.
458
00:47:21,358 --> 00:47:22,752
Sí, señora.
459
00:47:23,068 --> 00:47:26,862
¿Pero su registro familiar no se perdió en el incendio?
460
00:47:27,367 --> 00:47:30,103
¿Crees que podremos encontrar a su madre biológica?
461
00:47:32,137 --> 00:47:33,603
Tendremos que encontrarla de alguna manera.
462
00:47:34,307 --> 00:47:36,803
Jae Hyuk fue herido, y el Sr. Seo desapareció.
463
00:47:38,807 --> 00:47:39,913
Detective Kang.
464
00:47:41,077 --> 00:47:43,442
Alguien dejó su mundo por mi culpa.
465
00:47:43,787 --> 00:47:45,712
Necesito detener a Seok Min Jun...
466
00:47:46,617 --> 00:47:48,513
por el bien de esa persona.
467
00:47:49,088 --> 00:47:50,453
Debo detenerlo a toda costa.
468
00:47:56,998 --> 00:47:59,792
¡No! ¡Alguien, ayúdeme!
469
00:48:03,338 --> 00:48:04,838
¿Qué se siente al morir?
470
00:48:04,838 --> 00:48:06,608
No. No lo hagas.
471
00:48:06,608 --> 00:48:08,037
- Así es como me he sentido toda mi vida. - Basta ya.
472
00:48:08,037 --> 00:48:10,978
Por favor, perdóneme. ¡Perdóname!
473
00:48:10,978 --> 00:48:12,447
Vi mi final.
474
00:48:12,447 --> 00:48:13,542
(Nota de voz)
475
00:48:14,548 --> 00:48:16,343
(Nota de voz)
476
00:48:16,517 --> 00:48:19,612
(Seok Min Jun)
477
00:48:31,498 --> 00:48:32,862
¿Qué estás tratando de hacer?
478
00:48:35,938 --> 00:48:38,502
Estaba pensando en quién debería...
479
00:48:38,938 --> 00:48:40,303
enviar este memorándum de voz a.
480
00:48:41,637 --> 00:48:42,832
¿A quién se lo envío?
481
00:48:44,407 --> 00:48:45,573
¿Han Seo Kyung?
482
00:48:49,278 --> 00:48:50,683
Parece que va a descubrir...
483
00:48:52,088 --> 00:48:53,752
quién eres pronto.
484
00:48:55,758 --> 00:48:57,123
Si quieres detenerme,
485
00:48:58,157 --> 00:49:00,223
ven a verme a esa casa ahora mismo.
486
00:49:25,887 --> 00:49:27,413
Dios, ¿a dónde se fue?
487
00:50:31,617 --> 00:50:32,712
Señor.
488
00:50:36,728 --> 00:50:38,623
Fue un asesinato, no un suicidio.
489
00:50:39,028 --> 00:50:40,252
A esta persona le dispararon.
490
00:50:42,628 --> 00:50:44,192
No hay ninguna matrícula.
491
00:50:44,867 --> 00:50:46,367
Va a ser difícil identificar a esta persona.
492
00:50:46,367 --> 00:50:49,033
Dios mío, esto va a ser un dolor de cabeza.
493
00:51:11,128 --> 00:51:12,223
¿Qué es eso?
494
00:51:13,498 --> 00:51:14,593
Es un parche para el hombro de la policía.
495
00:51:20,967 --> 00:51:22,433
(Sra. Lee Jung Min)
496
00:51:24,568 --> 00:51:25,703
Sra. Lee.
497
00:51:26,677 --> 00:51:27,737
Estoy en el sitio.
498
00:51:27,737 --> 00:51:29,672
Encontramos un esqueleto junto al río.
499
00:51:33,347 --> 00:51:36,112
Creo que esta persona en la fuerza. Probablemente un superintendente.
500
00:51:40,358 --> 00:51:42,783
¿Qué? ¿Quieres que vaya a dónde?
501
00:51:43,628 --> 00:51:46,123
(Estación de Policía de Mukyeong)
502
00:51:46,798 --> 00:51:50,168
Estoy buscando a la persona que alquiló...
503
00:51:50,168 --> 00:51:52,223
la casa de tu padre en 1993.
504
00:51:52,327 --> 00:51:54,862
¿Puedo comprobar el contrato de alquiler?
505
00:51:55,097 --> 00:51:56,862
Iré a verte ahora mismo.
506
00:52:01,137 --> 00:52:03,232
Si no quedan documentos,
507
00:52:03,577 --> 00:52:05,803
podría al menos decirme cualquier cosa que recuerde.
508
00:52:10,418 --> 00:52:11,783
¿Murió?
509
00:52:14,918 --> 00:52:16,212
Ya veo.
510
00:52:24,827 --> 00:52:26,292
¿Puedo ayudarle?
511
00:52:26,898 --> 00:52:28,792
¿Dónde está el Sr. Seo Do Won?
512
00:52:31,367 --> 00:52:34,103
Oh, ya veo.
513
00:52:34,677 --> 00:52:37,446
Hace poco me enteré de lo de su padre, así que no pude ir al funeral.
514
00:52:37,447 --> 00:52:38,942
¿No sabes cuándo volverá?
515
00:52:39,077 --> 00:52:40,812
Volverá pronto.
516
00:52:41,177 --> 00:52:44,217
Cuando vuelva, le diré que has venido.
517
00:52:44,217 --> 00:52:46,382
Está bien. Oh, claro.
518
00:52:48,617 --> 00:52:51,422
Me pidió esto. ¿Puedes darle esto, por favor?
519
00:52:52,487 --> 00:52:54,057
(Servicio Forense Nacional)
520
00:52:54,057 --> 00:52:56,152
Es una lista de pacientes que tienen la enfermedad de Huntington.
521
00:53:25,958 --> 00:53:28,752
¡Min Jun!
522
00:53:29,197 --> 00:53:31,393
¡Por favor no te mueras!
523
00:53:37,807 --> 00:53:38,902
I...
524
00:53:39,907 --> 00:53:41,703
Arriesgaré todo...
525
00:53:42,438 --> 00:53:44,042
para protegerte...
526
00:53:46,008 --> 00:53:47,343
cada vez.
527
00:53:50,847 --> 00:53:52,712
(Lista de pacientes con la enfermedad de Huntington)
528
00:53:53,858 --> 00:53:57,683
Una mujer de 50 o 60 años.
529
00:54:00,258 --> 00:54:03,823
(Oh Mi Sook)
530
00:54:13,338 --> 00:54:14,708
(Lista de pacientes con la enfermedad de Huntington)
531
00:54:14,708 --> 00:54:16,433
(Oh Mi Sook)
532
00:54:16,907 --> 00:54:20,577
Por cierto, ese no era su apellido.
533
00:54:20,577 --> 00:54:22,177
- ¿Perdón? - No tenía...
534
00:54:22,177 --> 00:54:24,482
un nombre familiar único como ese.
535
00:54:26,347 --> 00:54:29,553
Oh Min Jun. Creo que ese era su nombre.
536
00:54:37,298 --> 00:54:39,823
(Información del personal de la policía)
537
00:54:41,168 --> 00:54:42,798
(Oh Mi Sook)
538
00:54:42,798 --> 00:54:44,002
(Cumpleaños: 15 de agosto de 1964)
539
00:54:44,237 --> 00:54:45,462
¿Srta. Oh?
540
00:54:54,077 --> 00:54:55,473
(Detective Kang Joon Young)
541
00:55:01,057 --> 00:55:03,312
La persona con la que se ha comunicado no está disponible.
542
00:55:07,697 --> 00:55:11,263
Los dos coches que mencionaste. Ambos pasaron por Innam IC.
543
00:55:11,398 --> 00:55:13,993
El sospechoso solía vivir cerca.
544
00:55:14,137 --> 00:55:15,632
Ahí es donde se dirigen.
545
00:55:15,798 --> 00:55:18,402
Esto es una emergencia. La Srta. Oh está en peligro.
546
00:55:18,568 --> 00:55:20,502
Llama a la policía de Innam para pedir refuerzos.
547
00:55:20,807 --> 00:55:22,473
De acuerdo, lo haré.
548
00:55:24,378 --> 00:55:26,672
¿Crees que la encontrarás primero?
549
00:55:28,048 --> 00:55:30,243
¿O crees que la mataré antes de que la encuentres?
550
00:55:39,487 --> 00:55:42,152
(Hora actual 9:25pm)
551
00:55:43,197 --> 00:55:46,522
En ese momento, estaba diciendo una oración tonta.
552
00:55:49,298 --> 00:55:52,103
Que debo hacer lo que sea necesario para volver.
553
00:55:55,708 --> 00:55:58,573
Que esta vez, debo protegerte.
554
00:56:45,758 --> 00:56:48,953
(Estación Mukyeong)
555
00:57:15,287 --> 00:57:17,922
Debería haberme dado cuenta antes.
556
00:57:18,487 --> 00:57:21,453
Los mundos superpuestos, los destinos que se repiten.
557
00:57:26,798 --> 00:57:28,893
El que te envía a tu muerte una vez más...
558
00:57:29,898 --> 00:57:31,132
era yo.
559
00:58:02,438 --> 00:58:05,002
(Tren)
560
00:58:05,307 --> 00:58:07,433
Siento que las mismas cosas siguen sucediendo.
561
00:58:07,577 --> 00:58:09,772
Eso me asusta mucho.
562
00:58:09,778 --> 00:58:12,307
Tengo miedo de perderlo todo de nuevo.
563
00:58:12,307 --> 00:58:14,672
No creo que pueda ser "no planeado".
564
00:58:14,847 --> 00:58:17,042
Si miras cuidadosamente cada paso,
565
00:58:17,117 --> 00:58:20,117
todo está destinado a estar conectado en algún momento.
566
00:58:20,117 --> 00:58:21,958
Conectados en algún momento.
567
00:58:21,958 --> 00:58:24,358
Un tren. Otro mundo.
568
00:58:24,358 --> 00:58:28,192
Te arrepentirás para siempre de haber cruzado...
569
00:58:29,398 --> 00:58:31,292
el límite.