1 00:00:38,474 --> 00:00:40,249 ¡Seo In Woo! 2 00:00:50,915 --> 00:00:52,560 (Episodio final) 3 00:01:20,014 --> 00:01:22,720 ¿No mataste a Ji Hoon? 4 00:01:23,285 --> 00:01:24,429 ¿De qué estás hablando? 5 00:01:33,225 --> 00:01:35,000 Esta es mi sangre. 6 00:01:40,734 --> 00:01:42,210 Yook Dong Sik. 7 00:01:45,805 --> 00:01:49,350 Te divertiste pensando que tenías un control total sobre mí, ¿no? 8 00:01:49,874 --> 00:01:51,089 Estoy seguro de que lo hiciste. 9 00:01:52,245 --> 00:01:53,649 Te conozco. 10 00:01:54,684 --> 00:01:57,115 Ese supuesto éxtasis que sientes... 11 00:01:57,115 --> 00:01:59,660 mientras observas a tu presa respirar su último aliento, bla bla... 12 00:02:01,984 --> 00:02:04,399 Pero es hora de que tus juegos infantiles terminen. 13 00:02:29,015 --> 00:02:30,289 ¿Crees que has ganado? 14 00:02:31,485 --> 00:02:32,759 ¿Incluso si ella muere? 15 00:02:34,224 --> 00:02:35,930 ¡Seo In Woo! 16 00:02:36,825 --> 00:02:38,329 Deténte. 17 00:02:53,904 --> 00:02:55,680 ¿Podrías hablar de esa manera 18 00:02:55,844 --> 00:02:57,789 después de que le dispare en la cara? 19 00:03:14,124 --> 00:03:16,500 ("Los forajidos") 20 00:03:24,904 --> 00:03:26,205 (4 de marzo de 2019) 21 00:03:26,205 --> 00:03:27,549 (24 de abril de 2019) 22 00:03:51,534 --> 00:03:53,470 Si sigues así, Bo Kyung morirá. 23 00:03:54,434 --> 00:03:59,909 ¿Crees que serás capaz de asustarme con tus estúpidas recreaciones de películas? 24 00:04:00,844 --> 00:04:02,620 Deberías saber a quién te enfrentas. 25 00:04:03,745 --> 00:04:06,289 ¿Por qué? ¿Crees que eres diferente? 26 00:04:06,944 --> 00:04:10,789 Eres un bastardo lamentable con un complejo de inferioridad. 27 00:04:12,085 --> 00:04:15,100 - ¿Qué? - He leído tu diario... 28 00:04:15,425 --> 00:04:16,860 y encontré algo extraño. 29 00:04:17,555 --> 00:04:20,130 Escribiste todo tipo de comentarios maliciosos... 30 00:04:20,254 --> 00:04:22,839 sobre tu familia que tanto odias. 31 00:04:23,324 --> 00:04:25,269 Pero no escribiste nada... 32 00:04:27,465 --> 00:04:29,610 sobre tu madre biológica. 33 00:04:34,175 --> 00:04:39,689 Las cartas que escribí en el cinerario de mi madre. Te deshiciste de todas ellas, ¿cierto? 34 00:04:40,115 --> 00:04:42,219 ¿Cómo te sentiste cuando las leíste? 35 00:04:43,115 --> 00:04:48,529 Ni siquiera pudiste proteger a tu propia madre cuando tuvo que enfrentarse a una muerte solitaria. 36 00:04:49,184 --> 00:04:52,055 Pero además de eso, todavía tenías que depender de tu familia 37 00:04:52,055 --> 00:04:54,899 que la hizo morir así. ¿Y cómo te llamas a ti mismo? 38 00:04:56,225 --> 00:04:57,839 ¿Depredador? 39 00:04:58,194 --> 00:05:00,110 ¡Yook Dong Sik! 40 00:05:25,954 --> 00:05:28,769 ("Sin escape") 41 00:05:51,355 --> 00:05:52,529 ¡Dong Sik! 42 00:06:01,394 --> 00:06:04,199 ¡Sentí que me masajeaste la mejilla! 43 00:06:04,564 --> 00:06:05,870 ¡Te la debo por eso! 44 00:06:06,894 --> 00:06:08,139 ¡Fue muy bonito! 45 00:06:12,140 --> 00:06:14,010 Sí. 46 00:06:34,264 --> 00:06:35,440 Dong Sik... 47 00:06:44,235 --> 00:06:45,380 ¿Duele? 48 00:06:46,105 --> 00:06:47,310 Por supuesto que sí. 49 00:06:48,345 --> 00:06:50,380 Te lo mereces por ser descarado. 50 00:06:50,845 --> 00:06:52,990 ¿Cómo se atreve un pusilánime como tú... 51 00:06:53,374 --> 00:06:54,560 desafiar a alguien como yo? 52 00:06:58,915 --> 00:07:01,399 ¿Qué? ¿Alguien como tú? 53 00:07:11,634 --> 00:07:12,709 Bien. 54 00:07:13,095 --> 00:07:16,540 Veamos cuánto tiempo más puedes jugar al depredador. 55 00:07:17,434 --> 00:07:18,849 ¡Vamos! 56 00:07:19,774 --> 00:07:22,849 Código cero, todas las unidades se solicitan en Daehan Securities. 57 00:07:23,045 --> 00:07:25,273 Una oficial está actualmente cautiva... 58 00:07:25,274 --> 00:07:26,889 y el equipo está en camino. 59 00:07:30,745 --> 00:07:31,889 ¿Y ahora qué? 60 00:07:31,985 --> 00:07:34,130 Parece que tu tiempo se está acabando. 61 00:07:46,665 --> 00:07:48,639 ¿Me estás tomando el pelo? 62 00:07:48,764 --> 00:07:50,540 ¡Acelera, por el amor de Dios! 63 00:07:51,305 --> 00:07:52,409 Lo estoy haciendo. 64 00:07:52,874 --> 00:07:54,405 ¿Traes a alguien en el maletero? 65 00:07:54,405 --> 00:07:56,605 ¿A quién traería? ¿Por qué? 66 00:07:56,605 --> 00:07:57,889 Increíble. 67 00:08:08,285 --> 00:08:09,360 ¿Te estás riendo? 68 00:08:09,725 --> 00:08:12,769 Bueno, es muy gracioso. 69 00:08:12,995 --> 00:08:15,240 Me hechaste la culpa de todo... 70 00:08:15,764 --> 00:08:19,009 y finalmente obtuviste las llaves de esta compañía, 71 00:08:20,365 --> 00:08:23,064 pero tu plan está a punto de irse por el desagüe... 72 00:08:23,064 --> 00:08:27,349 debido a un imbécil que es menospreciado por prácticamente todo el mundo. 73 00:08:27,434 --> 00:08:29,449 ¿Entonces todo este tiempo estabas ganando tiempo? 74 00:08:31,975 --> 00:08:34,190 ¿En serio? Entonces terminaré esto rápidamente. 75 00:08:39,855 --> 00:08:43,199 La policía llegará para encontrarte a ti y al cuerpo de Bo Kyung. 76 00:08:43,355 --> 00:08:45,199 Porque ya habré desaparecido. 77 00:08:46,154 --> 00:08:47,229 Para siempre. 78 00:08:51,195 --> 00:08:53,040 ¿Vas a huir como una rata? 79 00:08:53,294 --> 00:08:55,280 Supongo que cambiaremos el orden. 80 00:08:56,034 --> 00:08:57,280 Sargento Sim, no. 81 00:09:04,004 --> 00:09:05,349 Maldición. 82 00:10:12,315 --> 00:10:13,420 Perdón... 83 00:10:13,914 --> 00:10:15,060 por hacerte esperar. 84 00:10:18,884 --> 00:10:20,890 Oye, In Woo. 85 00:10:21,254 --> 00:10:22,800 In Woo, por aquí. 86 00:10:23,884 --> 00:10:26,229 Director, necesito que firmes esto. 87 00:10:27,524 --> 00:10:30,369 Mira aquí, idiota. 88 00:10:30,865 --> 00:10:32,869 - Oye. - Maldita sea. 89 00:10:34,034 --> 00:10:36,879 No te pongas nervioso. Estaré contigo pronto. 90 00:10:46,874 --> 00:10:49,160 No, mírame ahora mismo. 91 00:10:49,784 --> 00:10:50,959 ¡Ey! 92 00:10:53,715 --> 00:10:55,359 Estás loco. 93 00:11:13,804 --> 00:11:14,920 ¡Eso fue un disparo! 94 00:11:15,144 --> 00:11:16,520 No... 95 00:11:17,004 --> 00:11:18,320 ¿Guardias? Oh, no. 96 00:11:19,674 --> 00:11:21,219 Pueden entrar por aquí. 97 00:11:26,855 --> 00:11:28,229 Como si hubiera tiempo para eso. 98 00:11:28,654 --> 00:11:30,229 ¡Por las escaleras! 99 00:11:41,764 --> 00:11:43,879 Hace tiempo que no siento la emoción de una cacería. 100 00:12:18,374 --> 00:12:19,680 Mi padre solía decir... 101 00:12:20,475 --> 00:12:25,249 que el momento más emocionante de una cacería 102 00:12:35,585 --> 00:12:39,469 es cuando miras a los ojos de tu presa que sabe que su muerte es inminente. 103 00:12:43,124 --> 00:12:44,300 Estás despedido. 104 00:12:55,774 --> 00:12:57,280 Suelta el arma, Seo In Woo. 105 00:12:59,644 --> 00:13:01,190 ¿Alguna vez has disparado un arma? 106 00:13:01,215 --> 00:13:02,560 Acabo de hacerlo. 107 00:13:02,845 --> 00:13:06,030 Esta vez está cargada, así que suelta el arma mientras te lo estoy pidiendo amablemente. 108 00:13:11,355 --> 00:13:12,930 ¡Suéltala! 109 00:13:31,615 --> 00:13:34,075 - Un disparo... - Vamos. 110 00:13:34,075 --> 00:13:35,260 ¡Hyungnim! 111 00:13:48,024 --> 00:13:49,570 ¡Bo Gyeong! 112 00:14:15,185 --> 00:14:16,400 ¡Dong Sik! 113 00:14:31,205 --> 00:14:34,310 (El diario del psicópata) 114 00:14:37,544 --> 00:14:39,119 - ¡Jefe! - ¡Bo Kyung! 115 00:14:39,144 --> 00:14:40,245 - ¿Jefe? - Bo Kyung. 116 00:14:40,245 --> 00:14:41,820 Oh, ya los veo. 117 00:14:42,745 --> 00:14:43,820 Apúrense. 118 00:14:51,725 --> 00:14:52,800 Dong Sik. 119 00:14:54,965 --> 00:14:56,300 Todo ha terminado ahora. 120 00:14:58,195 --> 00:14:59,369 Se acabó. 121 00:15:09,904 --> 00:15:12,119 ¿Dong Sik? 122 00:15:12,544 --> 00:15:13,650 ¡Dong Sik! 123 00:15:37,105 --> 00:15:38,310 Mamá... 124 00:15:39,610 --> 00:15:42,260 Te dije que no te movieras. 125 00:15:49,884 --> 00:15:52,459 Me encanta tu olor. 126 00:15:56,254 --> 00:15:58,293 Veo que no te has limpiado las orejas. 127 00:15:58,294 --> 00:16:01,640 Supongo que por eso nunca escuchas lo que digo. 128 00:16:05,664 --> 00:16:06,969 Tonterías. 129 00:16:07,995 --> 00:16:10,140 Te escuché muy bien. 130 00:16:11,435 --> 00:16:15,050 Por supuesto. Sé que eres un chico dulce. 131 00:16:54,420 --> 00:16:57,280 El asesino depredador que sacudió a todo el país, 132 00:16:57,280 --> 00:17:01,800 la impactante verdad sobre el caso del fugitivo Yook Dong Sik, finalmente ha sido revelada. 133 00:17:01,800 --> 00:17:05,660 El verdadero culpable de los asesinatos en serie no es Yook Dong Sik, como se había informado, 134 00:17:05,660 --> 00:17:10,450 sino el director de la compañía de valores donde Yook Dong Sik trabajaba, Seo In Woo. 135 00:17:10,450 --> 00:17:15,940 El sospechoso Seo In Woo, mientras mantenía como rehén a la sargento Sim Bo Gyeong y se enfrentaba con Yook Dong Sik, 136 00:17:15,940 --> 00:17:19,330 cayó del edificio de la compañía. Pero de alguna forma, en ese momento, 137 00:17:19,330 --> 00:17:24,000 cayó en un camión de limpieza que recolectaba basura y apenas logró sobrevivir. 138 00:17:24,044 --> 00:17:26,589 De repente oí un ruido sordo. 139 00:17:27,314 --> 00:17:28,589 De toda la suerte. 140 00:17:29,044 --> 00:17:31,889 Una basura realmente cayó del cielo. 141 00:17:32,715 --> 00:17:34,589 No puedes ni reciclar esa clase de basura. 142 00:17:35,024 --> 00:17:36,460 Tienes que botarla. 143 00:17:36,784 --> 00:17:40,129 Seo In Woo fue llevado inmediatamente a un hospital... 144 00:17:40,155 --> 00:17:42,500 y está en estado vegetativo. 145 00:17:42,725 --> 00:17:45,094 El público está diciendo que fue el karma, 146 00:17:45,094 --> 00:17:46,909 y que recibió lo que se merecía. 147 00:18:01,885 --> 00:18:05,184 ¿Es eso diferente a tener muerte cerebral? 148 00:18:05,185 --> 00:18:08,429 Como el término sugiere, es como un vegetal. 149 00:18:09,254 --> 00:18:12,770 Su cerebro funciona, pero no puede moverse. 150 00:18:13,324 --> 00:18:15,339 Debe ser más cruel... 151 00:18:16,225 --> 00:18:18,300 que cualquier otra prisión del mundo. 152 00:18:29,475 --> 00:18:30,849 Otra vez estamos aquí. 153 00:18:32,145 --> 00:18:34,790 ¿Verdad? ¿Quién sabía que te vería aquí de nuevo? 154 00:18:37,044 --> 00:18:40,460 Dios mío. Has venido. 155 00:18:40,814 --> 00:18:44,129 - Podrías haber descansado más. - Está bien. 156 00:18:44,824 --> 00:18:46,129 Por favor, ven aquí. 157 00:18:47,024 --> 00:18:48,895 Mantente firme. No hiciste nada malo. 158 00:18:48,895 --> 00:18:50,070 Está bien. 159 00:18:50,425 --> 00:18:51,599 Dios mío. 160 00:19:02,675 --> 00:19:04,950 Podrías haber elegido de otra manera. 161 00:19:06,375 --> 00:19:07,750 ¿Tenías miedo? 162 00:19:08,885 --> 00:19:10,689 - O... - Lo siento. 163 00:19:15,455 --> 00:19:16,629 Vamos. 164 00:19:35,844 --> 00:19:39,415 Lo que encontramos mientras investigábamos a Jo Yu Jin y Seo In Woo... 165 00:19:39,415 --> 00:19:42,619 fue consistente con sus declaraciones y las de la oficial Sim Bo Kyung. 166 00:19:42,715 --> 00:19:47,329 Además, cuando registramos el escondite de Seo In Woo que encontraste, 167 00:19:59,564 --> 00:20:04,139 estaban allí los registros de todos los asesinatos incluyendo la de Joo Yeong Min. 168 00:20:04,864 --> 00:20:06,109 Y también. 169 00:20:07,274 --> 00:20:08,450 Esto. 170 00:20:09,304 --> 00:20:11,280 Encontramos esto en Seo In Woo. 171 00:20:19,784 --> 00:20:20,990 Lo hiciste muy bien. 172 00:20:21,824 --> 00:20:24,725 Estoy avergonzado. No he hecho nada. 173 00:20:24,725 --> 00:20:27,570 Tú y Bo Kyung hicieron todo el trabajo. 174 00:20:30,094 --> 00:20:33,139 Esos crímenes que cometiste porque no tenías elección... 175 00:20:33,264 --> 00:20:36,435 Secuestro, intento de asesinato, fuga de prisión, allanamiento... 176 00:20:36,435 --> 00:20:37,804 Bueno, son bastantes. 177 00:20:37,805 --> 00:20:41,940 Pero todos deberán terminar siendo juzgados como circunstancias atenuantes. 178 00:20:43,170 --> 00:20:48,110 Y, esto no es una declaración oficial de la policía pero... 179 00:20:50,340 --> 00:20:55,670 Gracias de verdad, por no rendirte. 180 00:21:10,665 --> 00:21:12,179 Te digo que estará bien. 181 00:21:13,074 --> 00:21:14,135 No puedo hacerlo. 182 00:21:14,135 --> 00:21:15,480 - No te vayas. - Deja de hacer eso. 183 00:21:15,905 --> 00:21:18,245 Ahí es donde dije que era un asesino psicópata. 184 00:21:18,245 --> 00:21:19,574 Sólo di la verdad. 185 00:21:19,574 --> 00:21:22,460 - Es vergonzoso. - Por favor, sujétenlo. 186 00:21:23,445 --> 00:21:25,859 - Está bien. - Vamos. 187 00:21:29,925 --> 00:21:31,099 Maldita sea. 188 00:21:35,824 --> 00:21:37,899 ¿Qué se siente tener tu nombre limpio? 189 00:21:37,925 --> 00:21:41,339 Por favor, dínos más detalles sobre tu pelea contra Seo In Woo. 190 00:21:42,735 --> 00:21:44,710 ¿Qué imagen de ti mismo prefieres? 191 00:21:44,735 --> 00:21:47,649 ¿El de antes o después de que recuperases la memoria? 192 00:21:48,574 --> 00:21:53,790 ¿Sentiste emoción y placer cuando erróneamente pensaste que eras un psicópata? 193 00:22:11,764 --> 00:22:12,939 Yo solo... 194 00:22:19,034 --> 00:22:20,579 soy un tonto. 195 00:22:21,945 --> 00:22:24,050 Soy un completo imbécil. 196 00:22:24,145 --> 00:22:26,814 Prefiero sufrir yo mismo... 197 00:22:26,814 --> 00:22:30,020 que dejar que alguien más sufra. 198 00:22:30,745 --> 00:22:32,854 Hubo un tiempo en que me sentí como un tonto... 199 00:22:32,854 --> 00:22:35,629 y me odiaba por ser así. 200 00:22:36,725 --> 00:22:39,730 Pero ahora, me siento aliviado. 201 00:22:41,195 --> 00:22:44,040 Si no fuera así... Si no fuera un idiota, 202 00:22:45,125 --> 00:22:52,079 realmente podría haber matado a alguien. 203 00:22:54,104 --> 00:22:55,720 Por ejemplo... 204 00:23:17,864 --> 00:23:19,470 Es una broma. 205 00:23:21,465 --> 00:23:23,079 Sólo estoy bromeando. Cálmate. 206 00:23:24,165 --> 00:23:25,609 Estoy bromeando. 207 00:23:36,514 --> 00:23:37,689 El sol se siente bien. 208 00:23:48,155 --> 00:23:49,594 (La República de la Carne del señor Yook) 209 00:23:49,594 --> 00:23:52,040 ¿Me estás acusando de mentir? 210 00:23:52,195 --> 00:23:54,240 Por supuesto que no. 211 00:23:54,695 --> 00:23:57,010 Pero eso fue... 212 00:23:57,665 --> 00:23:59,175 hace ya dos días. 213 00:23:59,175 --> 00:24:02,649 No me importa hace cuánto tiempo fue. Comí tu carne y me enfermé. 214 00:24:03,044 --> 00:24:06,114 Realmente usamos sólo ingredientes frescos. 215 00:24:06,114 --> 00:24:07,514 No me importa. 216 00:24:07,514 --> 00:24:09,119 Me enfermé. 217 00:24:09,215 --> 00:24:11,784 Deberían disculparse. 218 00:24:11,784 --> 00:24:12,854 Lo siento. 219 00:24:12,854 --> 00:24:15,859 - La próxima vez que vengas... - ¿Qué próxima vez? 220 00:24:16,155 --> 00:24:19,669 Quieren terminar con palabras vacías, ¿es eso? 221 00:24:20,395 --> 00:24:21,570 ¿Perdón? 222 00:24:21,695 --> 00:24:23,294 Mis cuentas médicas... 223 00:24:23,294 --> 00:24:25,334 y el salario perdido de los últimos dos días... 224 00:24:25,334 --> 00:24:26,470 ¿Qué pasa? 225 00:24:33,304 --> 00:24:37,375 Entré en razón y dejé de hacer cosas ilegales 226 00:24:37,375 --> 00:24:41,875 quería organizarme 227 00:24:41,875 --> 00:24:44,159 dejar la vida del crimen y usar 228 00:24:44,185 --> 00:24:47,560 mis habilidades con el cuchillo para el bien, pero es difícil. 229 00:24:49,885 --> 00:24:51,200 ¿Sabes quién soy? 230 00:24:52,024 --> 00:24:53,300 ¿Quién eres? 231 00:24:54,425 --> 00:24:56,264 Olvídalo. Maldita sea. 232 00:24:56,264 --> 00:24:58,665 Maestro. Esto es solomillo, ¿verdad? 233 00:24:58,665 --> 00:25:00,435 No. Ese es el cuello de cerdo. 234 00:25:00,435 --> 00:25:02,504 - Cierto. Cuello de cerdo. - Es pequeño. 235 00:25:02,504 --> 00:25:03,764 Así es. Es precioso. 236 00:25:03,764 --> 00:25:05,735 Si apuñalo aquí mismo... 237 00:25:05,735 --> 00:25:09,475 y cortas cruelmente hacia abajo, esto es solomillo. 238 00:25:09,475 --> 00:25:11,450 Sí, es cierto. Derecho por la parte de atrás. 239 00:25:11,475 --> 00:25:14,475 Así es. Y estas son costillas. 240 00:25:14,475 --> 00:25:17,745 Y si corto la carne aquí, 241 00:25:17,745 --> 00:25:19,485 es la panza de cerdo favorita de Dong Sik. 242 00:25:19,485 --> 00:25:22,784 - No. Deberías quitar algunos... - Eso es. 243 00:25:22,784 --> 00:25:25,000 ¿Qué creen que hacen? Ustedes. 244 00:25:25,125 --> 00:25:27,899 ¿Qué? ¿Creen que esto hará que me vaya? 245 00:25:28,024 --> 00:25:30,070 Llamaré a la policía y... 246 00:25:31,425 --> 00:25:32,635 - ¡Hola! - ¡Hola! 247 00:25:32,635 --> 00:25:33,834 - Hola. - ¡Señor! 248 00:25:33,834 --> 00:25:36,040 - ¡Hola, jefe! - ¡Hola, jefe! 249 00:25:36,504 --> 00:25:37,665 ¿Cuál es tu problema? 250 00:25:37,665 --> 00:25:40,280 - Yo...sólo soy un cliente... - Cliente desagradable, ¡desaparece! 251 00:25:42,504 --> 00:25:44,820 - Hola, señor. ¿Cómo ha estado? - He estado bien. 252 00:25:47,774 --> 00:25:50,290 - ¿Te gusta trabajar aquí? - Sí. 253 00:25:50,915 --> 00:25:52,985 Sí. Es totalmente mi estilo. Espera y verás. 254 00:25:52,985 --> 00:25:55,960 En unos años, crearé una nueva república... 255 00:25:56,754 --> 00:25:58,655 No han comido todavía, ¿verdad? 256 00:25:58,655 --> 00:25:59,854 - No. - Coman. 257 00:25:59,854 --> 00:26:01,294 Por favor denos carne. 258 00:26:01,294 --> 00:26:02,899 - ¿Carne? Bien. - Sí, señor. 259 00:26:04,824 --> 00:26:07,939 Entonces, ¿cómo está la oficial Sim? ¿Está bien? 260 00:26:08,564 --> 00:26:11,210 ¿Nuestra legendaria perfiladora? 261 00:26:12,104 --> 00:26:14,950 Ella está en la cima. 262 00:26:16,145 --> 00:26:18,379 Su barba creció. 263 00:26:24,415 --> 00:26:27,230 ¿Vieron su reacción mientras lo interrogaban? 264 00:26:27,514 --> 00:26:29,230 La niña está definitivamente viva. 265 00:26:30,324 --> 00:26:33,070 Obviamente se preocupa mucho por su territorio. 266 00:26:33,495 --> 00:26:36,639 Así que la niña debe estar en un radio de 300 metros de donde vive. 267 00:26:36,665 --> 00:26:39,339 Y este edificio parece ser el lugar más probable. 268 00:26:40,364 --> 00:26:41,669 - ¿Este es el estacionamiento? - Sí. 269 00:26:42,165 --> 00:26:43,834 Creo que deberíamos revisar esta área. 270 00:26:43,834 --> 00:26:44,864 (Entrada, sala eléctrica) 271 00:26:44,864 --> 00:26:46,109 Vayamos allí. 272 00:27:16,334 --> 00:27:17,409 ¿Qué? 273 00:27:18,165 --> 00:27:20,810 ¿Estás bien? Dios mío, debes haberte asustado. 274 00:27:25,074 --> 00:27:26,189 ¿Estás bien? 275 00:27:27,245 --> 00:27:28,915 - Vamos a ver a tu mami. - Ella incluso resolvió... 276 00:27:28,915 --> 00:27:31,220 un caso de secuestro recientemente. 277 00:27:32,014 --> 00:27:33,290 ¿Qué? ¿Un caso de secuestro? 278 00:27:34,685 --> 00:27:35,760 Dios mío. 279 00:27:35,824 --> 00:27:38,099 ¡Es increíble! 280 00:27:38,925 --> 00:27:40,470 ¿Cómo le va a Dong Sik? 281 00:27:40,824 --> 00:27:42,000 ¿Mi jefe? 282 00:27:44,524 --> 00:27:45,669 Sigue siendo el mismo. 283 00:27:50,635 --> 00:27:51,710 Hola. 284 00:27:53,004 --> 00:27:55,435 Me encanta cuando un nuevo recluta... 285 00:27:55,435 --> 00:27:57,079 hace mi café matutino. 286 00:28:00,574 --> 00:28:03,060 Oye, ese asiento en el que estás sentado... 287 00:28:03,485 --> 00:28:05,119 El escritorio al lado del mío... 288 00:28:05,485 --> 00:28:07,159 Es un lugar muy especial. 289 00:28:08,685 --> 00:28:10,230 ¿Es aquí donde el famoso...? 290 00:28:11,024 --> 00:28:12,730 Supongo que sabes de qué estoy hablando. 291 00:28:12,794 --> 00:28:15,800 Yo era el mejor amigo de Dong Sik. 292 00:28:16,064 --> 00:28:18,439 Y por supuesto, todavía lo soy. 293 00:28:19,495 --> 00:28:22,665 Incluso le ayudé a escribir informes cuando tenía problemas con ellos. 294 00:28:22,665 --> 00:28:24,879 Solía ayudarlo con todo. 295 00:28:26,034 --> 00:28:27,109 Ya veo. 296 00:28:27,975 --> 00:28:29,079 "Ya veo". 297 00:28:32,044 --> 00:28:34,875 Oye, novato. Hay un informe que casi está listo. 298 00:28:34,875 --> 00:28:36,520 ¿Quieres intentar terminarlo? 299 00:28:36,584 --> 00:28:38,820 Sólo tienes que terminarlo y subirlo. 300 00:28:39,955 --> 00:28:41,060 Señor. 301 00:28:41,554 --> 00:28:43,560 Estoy cuidando al nuevo recluta. 302 00:28:44,225 --> 00:28:46,369 ¿Qué crees que... 303 00:28:46,425 --> 00:28:49,369 el nuevo recluta aprenderá de ti? 304 00:28:49,395 --> 00:28:50,639 Eso duele. 305 00:28:50,995 --> 00:28:52,395 - Duele, señor. - Más fuerte. 306 00:28:52,395 --> 00:28:54,040 - Más fuerte. - Por favor, deténnte. 307 00:28:55,264 --> 00:28:57,379 ¿Qué aprenderá de ti? 308 00:28:58,804 --> 00:29:01,010 - ¡Bien! - ¡Eso duele! 309 00:29:01,735 --> 00:29:03,944 Dejó Daehan Securities hace mucho tiempo. 310 00:29:03,945 --> 00:29:06,375 ¿Por qué no regresó? 311 00:29:06,375 --> 00:29:07,990 Ese trabajo nunca le gustó mucho. 312 00:29:09,314 --> 00:29:10,689 ¿Pero sabes que es lo asombroso? 313 00:29:11,185 --> 00:29:14,960 En realidad encontró un trabajo que realmente disfruta... 314 00:29:16,385 --> 00:29:17,530 como yo. 315 00:29:25,165 --> 00:29:28,909 Hay rastros de asesinato escondidos dentro de esta habitación. 316 00:29:30,064 --> 00:29:31,510 Será difícil encontrarlos. 317 00:29:33,334 --> 00:29:36,050 Si no los encuentran en el tiempo indicado, 318 00:29:39,614 --> 00:29:43,260 terminarán muriendo en mis manos. 319 00:29:46,084 --> 00:29:47,790 - Esto se siente tan real. - Exactamente. 320 00:29:47,915 --> 00:29:49,659 Pidámosle una foto. 321 00:29:50,054 --> 00:29:52,594 ¿Podemos tomarnos una foto contigo? 322 00:29:52,594 --> 00:29:53,770 Claro que sí. 323 00:29:57,165 --> 00:29:58,399 1, 2, 3. 324 00:30:00,264 --> 00:30:02,405 Si alguna vez te quedan atascados, 325 00:30:02,405 --> 00:30:04,339 sólo llámenme por el intercomunicador. 326 00:30:04,465 --> 00:30:05,980 Bien, entonces. 327 00:30:06,834 --> 00:30:09,250 Espero que se diviertan mucho. 328 00:30:10,274 --> 00:30:11,349 Esto es divertido. 329 00:30:11,675 --> 00:30:12,750 Pueden comenzar. 330 00:30:14,745 --> 00:30:18,790 (Sala de escape Cafe) 331 00:30:48,675 --> 00:30:50,689 Es sólo un trabajo a tiempo parcial. 332 00:30:51,014 --> 00:30:53,560 Dong Sik ahora escribe. 333 00:30:54,014 --> 00:30:56,500 ¿Qué? ¿Es eso que sigue escribiendo en su portátil? 334 00:30:56,754 --> 00:30:58,230 ¿No se los dije? 335 00:30:58,385 --> 00:31:00,770 El libro de Dong Sik se publicará pronto. 336 00:31:00,824 --> 00:31:04,294 Todas las librerías están preordenando sus libros... 337 00:31:04,294 --> 00:31:06,970 porque creen que se convertirá instantáneamente en un best seller. 338 00:31:09,235 --> 00:31:10,339 Es verdad. 339 00:31:13,074 --> 00:31:14,074 ("El diario del psicópata") 340 00:31:14,074 --> 00:31:16,619 Es realmente él. "Psicópata..." 341 00:31:16,774 --> 00:31:18,450 - ¿Qué te dije? - Era verdad. 342 00:31:19,875 --> 00:31:22,450 Debe haber muchas historias sobre mí. 343 00:31:22,514 --> 00:31:25,460 Me decepcionaría si no me menciona. 344 00:31:25,754 --> 00:31:27,455 Dong Chan, ¿cómo te fue en tu examen de ingreso a la universidad? 345 00:31:27,455 --> 00:31:29,084 - ¿Alguien hizo un pedido? - ¿Qué? 346 00:31:29,084 --> 00:31:30,460 Oh, no importa. 347 00:31:31,254 --> 00:31:32,700 No tomó el exámen. 348 00:31:33,094 --> 00:31:35,970 ¿Qué? ¿Perdiste la cabeza? 349 00:31:38,165 --> 00:31:39,839 No voy a ir a la universidad. 350 00:31:40,195 --> 00:31:42,240 Voy a encontrar mi pasión al igual que Dong Sik. 351 00:31:43,205 --> 00:31:44,280 ¿En qué quieres convertirte? 352 00:31:45,804 --> 00:31:46,909 En un idol. 353 00:31:50,774 --> 00:31:52,990 ¿Tienen tiempo este fin de semana? 354 00:31:53,114 --> 00:31:56,044 Hagamos una carne después de la ceremonia de publicación de Dong Sik. 355 00:31:56,044 --> 00:31:58,144 - Todos ustedes van a venir, ¿verdad? - Sí, por supuesto. 356 00:31:58,145 --> 00:31:59,230 ¿Vamos a comer aquí otra vez? 357 00:32:01,685 --> 00:32:02,929 Ten cuidado la próxima vez. 358 00:32:06,955 --> 00:32:10,599 Si fuera otro paciente, ellos habrían presentado una queja. 359 00:32:10,665 --> 00:32:11,839 Lo siento. 360 00:32:14,264 --> 00:32:15,669 Está bien. 361 00:32:16,564 --> 00:32:19,179 Para ser honesta, una vez cometí el mismo error mientras lo afeitaba. 362 00:32:20,274 --> 00:32:23,849 Pero tengo que decir que este paciente es muy saludable. 363 00:32:24,205 --> 00:32:25,889 Todavía tiene mucha masa muscular. 364 00:32:26,145 --> 00:32:27,250 ¿En serio? 365 00:32:37,155 --> 00:32:40,869 (Fiesta de publicación del "El diario del psicópata") 366 00:32:42,995 --> 00:32:47,669 Hoy, presentaremos al autor del libro. 367 00:32:47,834 --> 00:32:50,935 Ahora, déjenme presentarles a Yook Dong Sik, 368 00:32:50,935 --> 00:32:52,950 la persona que todos hemos estado esperando. 369 00:33:02,915 --> 00:33:04,020 Hola. 370 00:33:04,145 --> 00:33:07,089 Y fue entonces cuando grité "¡Muere!" 371 00:33:07,215 --> 00:33:09,485 No tienen idea de cuánto grité ese día. 372 00:33:09,485 --> 00:33:10,985 Me duele mucho el hueso. 373 00:33:10,985 --> 00:33:13,425 ¿Saben que eso pasa a menudo en las películas? 374 00:33:13,425 --> 00:33:18,195 Según el diario, yo era un asesino que vio morir a las víctimas con el corazón frío. 375 00:33:18,195 --> 00:33:20,810 Digamos que alguien es muy alto y tiene brazos largos. 376 00:33:21,094 --> 00:33:23,939 Entonces, obviamente no puedes llegar a él. 377 00:33:24,965 --> 00:33:28,074 Una mujer del público acaba de levantar la mano. 378 00:33:28,074 --> 00:33:29,980 Veamos cuál es su pregunta. 379 00:33:30,175 --> 00:33:34,789 Si el verdadero culpable de este caso lee tu libro, ¿cómo crees que reaccionaría? 380 00:33:39,014 --> 00:33:44,429 Creo que él probablemente...ya lo leyó. 381 00:33:45,054 --> 00:33:47,669 Y podría... 382 00:33:49,824 --> 00:33:51,570 incluso estar aquí hoy. 383 00:33:56,735 --> 00:34:00,280 Por favor, cierren todas las salidas. 384 00:34:04,274 --> 00:34:06,720 Hay alguien saliendo por la parte de atrás. 385 00:34:12,045 --> 00:34:13,330 ¡Estoy bromeando! 386 00:34:15,714 --> 00:34:18,685 Escuché que el Director Bong Joon Ho dijo lo mismo una vez. 387 00:34:18,685 --> 00:34:20,669 Así que pensé que sería divertido copiarlo. 388 00:34:23,025 --> 00:34:26,194 Como todos saben, el verdadero culpable que me inspiró... 389 00:34:26,194 --> 00:34:27,910 para escribir este libro... 390 00:34:29,065 --> 00:34:32,879 está en una cama de hospital en coma. 391 00:34:33,674 --> 00:34:35,149 Está encerrado... 392 00:34:36,205 --> 00:34:37,450 en su propio cuerpo, 393 00:34:37,574 --> 00:34:43,019 que es, en cierto modo, la prisión más pequeña del mundo. 394 00:35:00,491 --> 00:35:01,720 (Yook Dong Sik) 395 00:35:01,721 --> 00:35:02,790 - Ahí lo tienes. - Gracias. 396 00:35:02,790 --> 00:35:04,106 Gracias. 397 00:35:04,290 --> 00:35:06,036 Hola. 398 00:35:09,801 --> 00:35:10,876 Aquí tienes. 399 00:35:21,241 --> 00:35:22,856 - ¿Ya terminamos? - Sí. 400 00:35:23,950 --> 00:35:25,755 - Gracias. - Gracias. 401 00:35:25,850 --> 00:35:27,226 Gracias. 402 00:35:27,850 --> 00:35:29,626 Qué día. 403 00:35:29,991 --> 00:35:31,996 - Lo hiciste muy bien. - Tú también. 404 00:35:34,591 --> 00:35:35,735 Cielos. 405 00:35:40,961 --> 00:35:43,345 - Has venido. - Felicitaciones, Dong Sik. 406 00:35:44,700 --> 00:35:45,905 Gracias. 407 00:36:02,221 --> 00:36:03,496 Lo siento, llego tarde. 408 00:36:04,221 --> 00:36:06,421 Estaba atrapada en la estación con el papeleo. 409 00:36:06,421 --> 00:36:08,066 Está bien. 410 00:36:08,461 --> 00:36:10,836 El evento principal apenas comienza. 411 00:36:12,361 --> 00:36:13,575 ¿Vamos? 412 00:36:15,301 --> 00:36:16,505 ¿Lo hiciste bien? 413 00:36:17,171 --> 00:36:18,445 Cielos. 414 00:36:19,270 --> 00:36:20,516 Lo siento mucho. 415 00:36:24,941 --> 00:36:27,080 El alcohol se disfruta más con el estómago vacío, 416 00:36:27,080 --> 00:36:28,416 ¡tomemos una copa! 417 00:36:28,480 --> 00:36:31,350 Esto es por "El Diario del Psicópata". 418 00:36:31,350 --> 00:36:33,325 - ¡Salud! - ¡Salud! 419 00:36:35,750 --> 00:36:38,766 - ¡Yook Dong Sik! - ¡Yook Dong Sik! 420 00:36:38,921 --> 00:36:41,896 - ¡Yook Dong Sik! - ¡Yook Dong Sik! 421 00:36:43,691 --> 00:36:44,730 Por favor, disfrúten. 422 00:36:44,730 --> 00:36:46,775 - Claro. - Gracias. 423 00:36:47,060 --> 00:36:50,031 Señor Park, ¿cuántos años tienes exactamente? 424 00:36:50,031 --> 00:36:52,546 Dios, ¿no tienes respeto por tus mayores? 425 00:36:52,700 --> 00:36:54,640 Señor Gong, ¿cuántos años tienes? 426 00:36:54,640 --> 00:36:57,040 ¿En serio? Bueno, tengo 45 años. 427 00:36:57,040 --> 00:36:59,786 Yo soy del 86, así que tengo 35 años. 428 00:36:59,810 --> 00:37:01,711 Yo soy del 87. 429 00:37:01,711 --> 00:37:03,980 Entonces somos amigos. ¡Tenemos la misma edad! 430 00:37:03,980 --> 00:37:06,425 Señor Jang, ¿cuántos años tienes? 431 00:37:06,651 --> 00:37:08,226 Nací en el Año del Dragón. 432 00:37:08,450 --> 00:37:10,566 ¿El año del Dragón? Espera. 433 00:37:10,821 --> 00:37:13,235 Eso significa que tienes la misma edad que el señor Gong. 434 00:37:14,560 --> 00:37:17,465 - Tenemos la misma edad. - Yo nací en 1988. 435 00:37:23,571 --> 00:37:24,845 88. 436 00:37:26,241 --> 00:37:28,075 Trae tu certificado, ¿quieres? 437 00:37:28,401 --> 00:37:30,586 - ¿Estás seguro que del 88? - ¿Entonces tenemos la misma edad? 438 00:37:31,211 --> 00:37:34,016 - Eso parece. - Arréstelo por fraude. 439 00:37:34,241 --> 00:37:35,956 - ¿Cómo diablos...? - Me veo joven para mi edad. 440 00:37:36,551 --> 00:37:37,580 Exactamente. 441 00:37:37,580 --> 00:37:39,996 ¿Y qué hay de todo el tiempo que me dirigí a él como mi mayor? 442 00:37:40,321 --> 00:37:41,655 ¿Seguro que no eres de la clase del 88? 443 00:37:41,980 --> 00:37:44,091 No puede ser. ¿Puedes creerlo? 444 00:37:44,091 --> 00:37:46,735 ¿Nació en 1988? ¿Cómo puede ser eso? 445 00:37:47,321 --> 00:37:48,660 - No puede ser. - Fue a la universidad en 1988. 446 00:37:48,660 --> 00:37:50,135 Fuiste a la universidad en 1988, ¿verdad? 447 00:37:51,461 --> 00:37:54,376 ¿Qué te pasó en la cara? 448 00:37:56,200 --> 00:37:57,476 Coman mucho. 449 00:37:57,700 --> 00:37:58,905 Cielos. 450 00:37:59,700 --> 00:38:01,416 Deberías tomarlo con calma. 451 00:38:03,640 --> 00:38:04,816 - Salud. - Salud. 452 00:38:05,471 --> 00:38:07,555 Chil Sung parece estar borracho. 453 00:38:07,841 --> 00:38:10,726 ¿Por qué te ves tan viejo? 454 00:38:11,111 --> 00:38:13,151 - Salud. - Vamos por una cuarta ronda. 455 00:38:13,151 --> 00:38:15,249 - Sí, una cuarta ronda. - ¿A dónde? 456 00:38:15,250 --> 00:38:17,465 - ¿A dónde deberíamos ir? - Vamos. 457 00:38:18,821 --> 00:38:19,921 ¿A dónde vas? 458 00:38:19,921 --> 00:38:21,160 ¿Adónde iremos? 459 00:38:21,160 --> 00:38:23,206 Creo que olvidé cerrar la tienda correctamente. 460 00:38:23,361 --> 00:38:25,266 Volveré en cuanto termine. 461 00:38:25,961 --> 00:38:27,036 ¿Puedo ir contigo? 462 00:38:29,700 --> 00:38:30,876 No creo que... 463 00:38:32,430 --> 00:38:33,775 que sea necesario. 464 00:38:34,441 --> 00:38:35,715 Solo diviértete aquí. 465 00:38:35,941 --> 00:38:37,985 Háblame de ello. 466 00:38:43,281 --> 00:38:46,750 Ese imbécil era más varonil cuando deliraba. 467 00:38:46,750 --> 00:38:47,996 ¡Tonterías! 468 00:38:48,250 --> 00:38:49,965 Como me dijo mi maestro. 469 00:38:50,091 --> 00:38:52,991 Nuestro Yook Dong Sik puede parecer un blandengue, 470 00:38:52,991 --> 00:38:56,020 pero está criando una bestia... 471 00:38:56,020 --> 00:38:57,635 dentro de él. 472 00:38:58,361 --> 00:39:00,430 Lo entiendo, pero no nos hables de manera casual. 473 00:39:00,430 --> 00:39:01,500 Me estás molestando mucho. 474 00:39:01,500 --> 00:39:03,345 Apestas a alcohol, así que vuelve allí. 475 00:39:04,631 --> 00:39:05,845 Cielos. 476 00:39:06,270 --> 00:39:08,215 No estoy segura de la bestia que lleva dentro, 477 00:39:08,741 --> 00:39:11,215 pero me alegro de que... 478 00:39:11,611 --> 00:39:14,816 fuera Dong Sik quien se confundiera con un asesino en serie. 479 00:39:15,241 --> 00:39:16,956 Si fuera otra persona, 480 00:39:17,281 --> 00:39:20,796 muchas personas podrían haber terminado heridas o muertas. 481 00:39:24,091 --> 00:39:25,325 Tienes razón. 482 00:39:27,691 --> 00:39:31,005 Bien, hay más de donde vino eso. 483 00:39:50,011 --> 00:39:51,885 ¡Rayos, hace frío! 484 00:40:21,410 --> 00:40:24,686 (Sala de escape, Café) 485 00:41:14,200 --> 00:41:15,436 ¿Qué...? 486 00:41:16,430 --> 00:41:17,675 ¿Dormiste bien? 487 00:41:19,171 --> 00:41:21,175 ¿Por qué tardaste tanto? 488 00:41:25,441 --> 00:41:26,885 Me alegro de que te hayas recuperado. 489 00:41:27,410 --> 00:41:31,686 Pero aún debes pagar por tus crímenes. 490 00:41:34,850 --> 00:41:36,255 Felicitaciones, Dong Sik. 491 00:41:37,721 --> 00:41:38,965 Gracias. 492 00:41:54,341 --> 00:41:57,046 Seo In Woo desapareció del hospital. 493 00:42:00,080 --> 00:42:01,416 Me disculpo por llegar tarde. 494 00:42:01,540 --> 00:42:03,786 Estaba atrapada en la estación con el papeleo. 495 00:42:03,910 --> 00:42:05,155 Está bien. 496 00:42:05,980 --> 00:42:09,095 El evento principal apenas comienza. 497 00:42:10,821 --> 00:42:11,996 ¿Vamos? 498 00:42:23,971 --> 00:42:25,246 Dong Sik, 499 00:42:27,241 --> 00:42:28,416 Listo. 500 00:42:32,770 --> 00:42:33,956 Está bien. 501 00:42:34,741 --> 00:42:36,726 Veamos. 502 00:42:38,450 --> 00:42:39,626 Aquí. 503 00:42:42,721 --> 00:42:43,925 ¿Se parece a mí? 504 00:42:44,191 --> 00:42:45,321 El pelo es diferente aquí. 505 00:42:45,321 --> 00:42:49,695 Este rizo de aquí es como mi rasgo característico. 506 00:42:50,430 --> 00:42:52,631 - Así. - ¿Así? 507 00:42:52,631 --> 00:42:53,876 Me gusta tu atención a los detalles. 508 00:42:54,361 --> 00:42:55,575 Listo. 509 00:43:04,341 --> 00:43:07,956 Muy bien, que empiece el juego entonces. 510 00:43:08,680 --> 00:43:09,816 ¿Qué? 511 00:43:15,250 --> 00:43:18,296 Haz lo que te digo y te dejaré ir. 512 00:43:20,520 --> 00:43:21,695 Discúlpate... 513 00:43:23,761 --> 00:43:25,936 con ese maniquí. 514 00:43:29,870 --> 00:43:32,005 ¿Cómo te atreves a meterte conmigo? 515 00:43:46,480 --> 00:43:47,551 ¿Hay otra manera? 516 00:43:47,551 --> 00:43:51,296 O puedes quedarte atrapado ahí y ser capturado por la policía. 517 00:43:54,721 --> 00:43:56,195 Dong Sik dijo... 518 00:43:56,461 --> 00:43:59,766 que Seo In Woo vendría tras él cuando despertara. 519 00:43:59,830 --> 00:44:03,376 Si tenías un plan como ese, debiste haberlo compartido antes. 520 00:44:03,671 --> 00:44:06,640 Ese imbécil sufre de atrofia muscular... 521 00:44:06,640 --> 00:44:08,171 por estar acostado todo el año. 522 00:44:08,171 --> 00:44:10,086 Debe haber perdido su confianza. 523 00:44:10,140 --> 00:44:12,516 Correría si ve a la policía. 524 00:44:13,341 --> 00:44:15,611 Apúrate, ¿quieres? 525 00:44:15,611 --> 00:44:19,086 Me muero por ver su cara de sorpresa. 526 00:44:19,450 --> 00:44:20,821 No te emociones demasiado. 527 00:44:20,821 --> 00:44:22,825 Deberíamos estar tranquilos en momentos como éste. 528 00:44:30,591 --> 00:44:33,836 Oh, esto es aburrido. 529 00:44:34,200 --> 00:44:37,905 Debería cerrar y volver al restaurante. 530 00:44:39,631 --> 00:44:40,775 Yo lo sie... 531 00:44:46,941 --> 00:44:48,155 ¿Qué fue eso? 532 00:44:49,140 --> 00:44:50,325 Lo siento. 533 00:45:25,680 --> 00:45:26,896 ¿Te estás riendo? 534 00:45:30,991 --> 00:45:32,296 Disculpas, mi trasero 535 00:45:37,531 --> 00:45:40,936 Para empezar, nunca quise que te disculparas. 536 00:45:52,611 --> 00:45:55,316 ¿Sabes cómo los humanos pudieron convertirse en el depredador principal... 537 00:45:55,441 --> 00:45:58,456 en este mundo lleno de animales salvajes? 538 00:45:58,950 --> 00:46:00,095 Es por... 539 00:46:02,120 --> 00:46:03,296 esto. 540 00:46:05,191 --> 00:46:06,496 Lo siento. 541 00:46:07,221 --> 00:46:08,595 Dije que lo siento. 542 00:46:08,921 --> 00:46:11,206 Dije que no quiero tus disculpas. 543 00:46:21,571 --> 00:46:22,876 Y hay otra cosa. 544 00:46:23,810 --> 00:46:26,816 Con esto, la gente puede imaginar cosas. 545 00:46:28,040 --> 00:46:31,186 Esas virtudes de las que hablaste. 546 00:46:31,711 --> 00:46:35,456 Gracias a ellos, la gente puede confiar y depender unos de otros. 547 00:46:36,450 --> 00:46:37,566 Sin embargo, 548 00:46:38,850 --> 00:46:40,996 no eras más que un animal salvaje... 549 00:46:41,261 --> 00:46:43,296 que le gustaba que la gente confiara en ti y querías matarlos. 550 00:46:47,961 --> 00:46:51,405 Un animal salvaje que mata gente debería estar encerrado en una jaula. 551 00:46:52,000 --> 00:46:54,146 Te pudrirás en la cárcel por el resto de tu vida... 552 00:46:54,770 --> 00:46:56,746 y te acabarás. 553 00:47:22,560 --> 00:47:24,675 Seo In Woo está frente al edificio Hansim. 554 00:47:45,290 --> 00:47:46,961 Lo tenemos rodeado en un radio de 50 metros. 555 00:47:46,961 --> 00:47:48,421 ¡Apúrate! 556 00:47:48,421 --> 00:47:51,666 Si no logramos que lo arresten, te mataré. 557 00:47:51,790 --> 00:47:53,336 Ya casi llegamos. 558 00:47:53,361 --> 00:47:54,905 Después de esta vuelta aquí... 559 00:48:59,660 --> 00:49:01,575 (Día aburrido) 560 00:50:23,950 --> 00:50:27,755 Ahora que lo pienso, Dong Sik se sentó en la parte de atrás así... 561 00:50:27,921 --> 00:50:29,755 cuando lo conocimos por primera vez también. 562 00:50:31,721 --> 00:50:33,496 Oye. Eso fue... 563 00:50:34,060 --> 00:50:37,290 porque lo golpeamos con nuestro coche. 564 00:50:37,290 --> 00:50:38,805 Exactamente. 565 00:50:39,560 --> 00:50:40,706 Lo siento. 566 00:50:44,901 --> 00:50:46,575 Eso no es lo que pasó... 567 00:50:48,600 --> 00:50:49,715 en mi memoria. 568 00:50:50,810 --> 00:50:52,816 - ¿Qué? - Para ser honesto, 569 00:50:53,941 --> 00:50:55,385 Podría haberlos esquivado. 570 00:50:56,080 --> 00:51:03,626 Siento como si me hubiera parado ahí intencionalmente mientras el auto se dirigía hacia mí. 571 00:51:04,221 --> 00:51:05,325 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste? 572 00:51:08,520 --> 00:51:11,235 Vi al vagabundo morir en mi camino... 573 00:51:11,361 --> 00:51:13,465 porque no tuve las agallas para suicidarme. 574 00:51:14,160 --> 00:51:17,870 Entonces me sentí tan patético... 575 00:51:17,870 --> 00:51:20,146 por ni siquiera poder hacer eso, 576 00:51:21,071 --> 00:51:22,876 y pensé... 577 00:51:23,770 --> 00:51:26,986 subconscientemente por un instante que estaría mejor muerto. 578 00:51:28,881 --> 00:51:32,151 Tal vez por eso perdiste la memoria... 579 00:51:32,151 --> 00:51:33,356 Dong Sik. 580 00:51:33,580 --> 00:51:36,896 ¿Recuerdas cuando hablamos sobre nuestro subconsciente? 581 00:51:37,790 --> 00:51:40,436 La alucinación de mi padre que mi subconsciente creó... 582 00:51:40,991 --> 00:51:42,965 me estuvo diciendo todo el tiempo... 583 00:51:43,620 --> 00:51:49,005 no vivir como la persona que soy, sino como la persona que quiero ser. 584 00:51:49,830 --> 00:51:52,106 Estoy segura de que tu subconsciente hizo lo mismo. 585 00:51:53,000 --> 00:51:55,815 Probablemente te estaba diciendo que no te odies a ti mismo... 586 00:51:55,971 --> 00:51:59,946 o renuncies a ti mismo, sino que elijas la persona que quieres ser. 587 00:52:00,680 --> 00:52:04,755 Ese diario puede no ser lo que querías, 588 00:52:05,580 --> 00:52:08,925 pero tú elegiste por tu cuenta, 589 00:52:10,750 --> 00:52:12,525 el tipo de persona que querías ser. 590 00:52:45,509 --> 00:52:46,485 Te digo que es bueno. 591 00:52:46,486 --> 00:52:48,720 - Yo invito. - Gracias. 592 00:52:48,721 --> 00:52:50,895 Tomaré... 593 00:52:51,087 --> 00:52:52,461 ¿Está bueno tu café con leche? 594 00:52:52,779 --> 00:52:53,925 Sí. 595 00:52:54,819 --> 00:52:55,965 Quiero uno. 596 00:52:56,149 --> 00:52:58,689 No bebas café todo el tiempo para quedarte despierto y escribir. 597 00:52:58,689 --> 00:53:00,795 Bebe cosas que sean buenas para ti. 598 00:53:03,029 --> 00:53:04,459 (Toronja de miel) 599 00:53:04,459 --> 00:53:05,575 Eso. 600 00:53:07,000 --> 00:53:08,545 Entonces tomaré eso... 601 00:53:08,870 --> 00:53:10,005 frío. 602 00:53:10,370 --> 00:53:12,399 Tomaremos una fría... 603 00:53:12,399 --> 00:53:14,115 - y una caliente. - Bien. 604 00:53:14,310 --> 00:53:16,684 - Cogeré una mesa. - De acuerdo. 605 00:53:19,310 --> 00:53:20,954 Mira por dónde vas. 606 00:53:21,109 --> 00:53:23,109 Tú eres el que lo golpeó. 607 00:53:23,109 --> 00:53:25,755 Lo siento. ¿Estás bien? 608 00:53:26,020 --> 00:53:27,325 ¿Por qué sonríes? 609 00:53:29,120 --> 00:53:30,325 Tú eres ese... 610 00:53:36,930 --> 00:53:39,405 Es curioso encontrarte aquí. ¿Cómo has estado? 611 00:53:40,430 --> 00:53:41,775 Debes estar en una cita. 612 00:53:42,229 --> 00:53:44,775 ¡Es la señorita de la vez pasada! 613 00:53:47,310 --> 00:53:49,885 Supongo que terminaron. Lo siento. 614 00:53:53,109 --> 00:53:56,155 ¡Ánimo! Eres tan genial. 615 00:53:58,120 --> 00:54:00,325 ¿De acuerdo? Levanta la barbilla. 616 00:54:01,390 --> 00:54:03,224 ¡Sé fuerte! ¡Fighting! 617 00:54:04,189 --> 00:54:07,304 ¿Por qué te disculpaste? No hiciste nada malo. 618 00:54:07,959 --> 00:54:10,635 ¿Qué importa quién se disculpe? 619 00:54:11,200 --> 00:54:13,034 No tiene sentido pelear y enojarse. 620 00:54:13,970 --> 00:54:17,315 No es como si fuera a matarlo de todas formas. 621 00:54:23,810 --> 00:54:25,014 Esto es delicioso. 622 00:54:28,509 --> 00:54:29,755 Tal vez tenga razón. 623 00:54:31,750 --> 00:54:33,724 ¡Vamos! ¡Quitame tus sucias manos de encima! 624 00:54:45,799 --> 00:54:49,374 ¿Cómo te atreves? ¿Sabes siquiera quién soy? 625 00:54:50,000 --> 00:54:52,215 Eres muy ruidoso. 626 00:54:55,669 --> 00:54:57,240 Malditos cabrones. 627 00:54:57,240 --> 00:54:58,854 Voy a matarlos a todos ustedes. 628 00:54:59,910 --> 00:55:03,525 Ese es un gran discurso viniendo de alguien que fue golpeado. 629 00:55:04,120 --> 00:55:07,525 Si quieres sobrevivir aquí, será mejor que conozcas tu lugar. 630 00:55:09,450 --> 00:55:11,465 ¿Qué acabas de decir, bastardo? 631 00:55:11,990 --> 00:55:14,534 Ven aquí. ¡Dije que vinieras! 632 00:55:16,560 --> 00:55:20,374 Aigoo, eres muy ruidoso cabrón. 633 00:55:27,410 --> 00:55:30,815 ¿El señor Oh volvió a la cárcel? 634 00:55:31,740 --> 00:55:36,385 Fue arrestado por dar secretamente cigarrillos a un recluso. 635 00:55:36,609 --> 00:55:39,624 Y aparentemente eligió ir a prisión por un par de meses... 636 00:55:39,720 --> 00:55:41,025 en lugar de pagar una multa. 637 00:55:43,549 --> 00:55:45,795 Apuesto a que volvió por la comida. 638 00:55:47,160 --> 00:55:49,664 Necesita adaptarse y acostumbrarse al mundo exterior. 639 00:55:52,629 --> 00:55:55,905 ¿Crees que Seo In Woo siente la más mínima pena... 640 00:55:56,270 --> 00:55:57,775 sobre lo que hizo? 641 00:55:59,040 --> 00:56:00,275 ¿O crees que al menos se arrepiente? 642 00:56:05,479 --> 00:56:08,624 No estoy seguro, pero lo dudo. 643 00:56:14,350 --> 00:56:15,865 ¿Entonces... 644 00:56:16,490 --> 00:56:18,795 eres el famoso asesino depredador? 645 00:56:19,319 --> 00:56:22,465 Sí, ¿al final lo entiendes ahora? 646 00:56:22,859 --> 00:56:26,735 Para ser honesto, siempre he querido conocerte. 647 00:56:27,129 --> 00:56:28,304 ¿A mí? 648 00:56:30,970 --> 00:56:32,115 ¿Para qué? 649 00:56:32,339 --> 00:56:33,575 Para darte una paliza. 650 00:56:38,410 --> 00:56:43,255 Yo fui el que te golpeó con un zapato antes. 651 00:56:44,819 --> 00:56:45,994 ¿Qué? 652 00:56:46,020 --> 00:56:48,025 Sólo estoy bromeando. 653 00:56:49,189 --> 00:56:53,034 Escuché sobre ti por un amigo que solía ocupar esta celda. 654 00:56:53,089 --> 00:56:54,235 ¿Quién? 655 00:56:55,529 --> 00:56:56,764 ¿Yook Dong Sik? 656 00:56:59,759 --> 00:57:02,505 - Entonces, ¿ésta es la habitación donde... ? - Así es. 657 00:57:03,529 --> 00:57:05,374 Supongo que finalmente lo entiendes. 658 00:57:06,399 --> 00:57:08,615 ¿También quieres escapar? 659 00:57:17,279 --> 00:57:20,624 Entonces, levanta lentamente el inodoro. 660 00:57:41,069 --> 00:57:43,385 - ¿Qué? - No se mueve, ¿verdad? 661 00:57:44,439 --> 00:57:46,385 Ese es tu destino. 662 00:57:46,939 --> 00:57:49,379 Estás destinado a pudrirte en esa celda... 663 00:57:49,379 --> 00:57:51,824 mientras hueles tu propia caca. 664 00:57:54,490 --> 00:57:56,565 Estoy tan contento de haber vuelto a la cárcel. 665 00:57:56,720 --> 00:58:00,465 Me voy a divertir mucho tomándote el pelo. 666 00:58:02,060 --> 00:58:04,675 - ¡Cállate! - ¡Tú calla y escucha! 667 00:58:06,029 --> 00:58:08,575 No me importa si fuiste un depredador afuera. 668 00:58:08,770 --> 00:58:11,744 Aquí, eres el más débil de la cadena alimenticia. 669 00:58:12,540 --> 00:58:14,274 Ahora, sólo eres una presa. 670 00:58:14,770 --> 00:58:16,045 Presa. 671 00:58:32,759 --> 00:58:34,034 No. 672 00:58:35,890 --> 00:58:38,104 ¡No! 673 00:58:42,200 --> 00:58:44,175 ¡No! 674 00:58:45,399 --> 00:58:49,385 No crees que entró allí para intimidar a Seo In Woo, ¿verdad? 675 00:58:50,810 --> 00:58:52,854 - ¿Qué? - No, no importa. 676 00:58:53,410 --> 00:58:56,924 De todos modos, ¿en qué caso estás trabajando esta vez? 677 00:58:58,080 --> 00:59:00,624 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 678 00:59:01,919 --> 00:59:03,465 Cuando eres amable conmigo así es porque... 679 00:59:03,549 --> 00:59:04,890 Dios, eso es una tontería. 680 00:59:04,890 --> 00:59:10,005 ¿Crees que sólo soy amable contigo cuando necesito tu ayuda? 681 00:59:10,330 --> 00:59:16,405 Incluso le pedí al comisionado que reemplazara tus horas de servicio comunitario con consultas de casos. 682 00:59:16,600 --> 00:59:19,575 Gracias a mí, estás recibiendo ideas para tu próximo libro. 683 00:59:19,640 --> 00:59:20,874 Te estoy ayudando aquí. 684 00:59:28,979 --> 00:59:31,255 Entiendo. Ahora, dime de qué se trata. 685 00:59:39,160 --> 00:59:40,434 Bueno, verás... 686 01:00:34,649 --> 01:00:35,954 ¡Bo Kyung! 687 01:00:55,470 --> 01:00:56,874 Aquí es donde... 688 01:00:57,430 --> 01:00:59,715 ...de repente se escapó... 689 01:01:00,540 --> 01:01:01,715 en lugar de matar a la mujer. 690 01:01:02,910 --> 01:01:04,215 ¿Por qué crees que lo hizo? 691 01:01:08,109 --> 01:01:11,425 Me dijiste que las otras víctimas tenían tatuajes, ¿verdad? 692 01:01:11,819 --> 01:01:14,354 Sí, todas menos esta víctima. 693 01:01:15,549 --> 01:01:18,034 La última víctima probablemente también tenía un tatuaje. 694 01:01:18,859 --> 01:01:20,065 Apuesto a que... 695 01:01:23,430 --> 01:01:24,604 estaba justo aquí. 696 01:01:29,169 --> 01:01:30,905 ¿Cómo lo supiste? 697 01:01:32,500 --> 01:01:37,014 Justo cuando estaba a punto de comprobar el tatuaje en la parte posterior de su cuello, 698 01:01:37,910 --> 01:01:39,385 vió que fue borrado. 699 01:01:40,109 --> 01:01:42,478 Cuando descubrió que su marca desapareció, 700 01:01:42,479 --> 01:01:44,554 probablemente perdió las ganas de matarla. 701 01:01:52,620 --> 01:01:54,434 Por lo que veo, 702 01:01:55,089 --> 01:01:59,775 el culpable es el tatuador de sus víctimas. 703 01:02:02,830 --> 01:02:04,474 ¿Un asesino tatuador? 704 01:02:09,270 --> 01:02:13,885 Dong Sik, ¿cómo conoces la mente del criminal tan bien? 705 01:02:14,810 --> 01:02:18,325 Porque soy un escritor... 706 01:02:19,319 --> 01:02:20,724 de thrillers sobre psicopátas. 707 01:02:21,990 --> 01:02:23,120 Mira. 708 01:02:23,120 --> 01:02:25,664 Si miras aquí, notarás muchas cosas sospechosas. 709 01:02:25,689 --> 01:02:27,465 La autopsia dice... 710 01:02:27,689 --> 01:02:30,905 que la víctima recibió tratamiento con láser en la parte posterior de su cuello. 711 01:02:31,060 --> 01:02:32,459 Me preguntaba qué era eso. 712 01:02:32,459 --> 01:02:34,304 Eso es exactamente de lo que estaba hablando. 713 01:02:35,229 --> 01:02:37,845 Dong Sik, choca esos cinco. 714 01:02:39,500 --> 01:02:42,545 (El diario del psicópata) 715 01:02:42,729 --> 01:02:49,945 Una traducción de Choi Ha Young. -asiasubtitulossrt.blogspot.com- 716 01:02:50,649 --> 01:02:53,655 Sería bueno que lo perdonaras por el error... 717 01:02:54,379 --> 01:02:55,595 que cometió. 718 01:02:55,990 --> 01:02:58,135 Debo estar loca. Lo siento. 719 01:02:59,160 --> 01:03:00,259 Él fue... 720 01:03:00,259 --> 01:03:01,434 - ¿Qué? - ¿Qué? 721 01:03:05,430 --> 01:03:07,259 ¿Qué te pasa? No seas así. 722 01:03:07,259 --> 01:03:08,970 ¿Por qué conduces tan despacio? 723 01:03:08,970 --> 01:03:11,874 - ¡Es una zona escolar! - Oh, ya veo. 724 01:03:12,040 --> 01:03:14,040 Entonces conduce más rápido una vez que lo hayamos pasado. 725 01:03:14,040 --> 01:03:15,740 - ¡Rápido! - ¡Lo pasamos! 726 01:03:15,740 --> 01:03:17,485 ¡Esta es una situación urgente! 727 01:03:23,649 --> 01:03:25,394 ¡Debes verte asustado! 728 01:03:25,950 --> 01:03:27,095 ¿Necesitas... 729 01:03:28,189 --> 01:03:30,394 más de eso? 730 01:03:31,390 --> 01:03:32,635 Lo siento. 731 01:03:33,419 --> 01:03:36,034 Si es urgente, te llevaré allí. 732 01:03:45,540 --> 01:03:46,775 Peekaboo.