1
00:00:00,583 --> 00:00:18,250
<u><small>সাবটাইটেল পরিবেশনায়:</small></u>
<font color="#00aeef">:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:</font>

2
00:00:20,583 --> 00:00:24,250
<font color="#ffff00">♪ সাদামাটা জীবনধারা ♪</font>

3
00:00:24,333 --> 00:00:28,042
<font color="#ffff00">♪ আমার ক্ষেত্রে সই ♪</font>

4
00:00:28,125 --> 00:00:31,875
<font color="#ffff00">♪ কিন্তু আমার সন্তানদের হতে হবে ♪</font>

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,667
<font color="#ffff00">♪ তাদের সমবয়সীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠতর ♪</font>

6
00:00:35,750 --> 00:00:41,917
<font color="#ffff00">♪ সন্তানদের স্কুলে পড়াতে ♪</font>

7
00:00:43,125 --> 00:00:46,958
<font color="#ffff00">♪ পায়ের ঘাম মাথায় ফেলে ♪</font>

8
00:00:47,042 --> 00:00:49,542
<font color="#ffff00">♪ করি দিন-রাত পরিশ্রম ♪</font>

9
00:00:49,625 --> 00:00:56,125
<font color="#ffff00">♪ এই সংসারকে টিকিয়ে রাখতে ♪</font>

10
00:00:57,208 --> 00:01:04,167
<font color="#ffff00">♪ নিজের সব'টা উজার করতে রাজি ♪</font>

11
00:01:04,792 --> 00:01:11,667
<font color="#ffff00">♪ যাতে আমার সন্তানেরা পৌঁছাতে 
পারে নিজেদের কাঙ্খিত লক্ষ্যে ♪</font>

12
00:01:12,417 --> 00:01:15,333
<font color="#ffff00">♪ আমার সন্তানেরাই যে আমার ধন ♪</font>

13
00:01:15,417 --> 00:01:16,958
হোরাস!
<font color="#dddbc6c">[Horas - ইন্দোনেশিয়ায় বাতাক জাতির মানুষেরা 
একে-অপরকে 'হোরাস' বলে অভিবাদন করে।]</font>

14
00:01:17,042 --> 00:01:19,083
- হোরাস!
- হোরাস!

15
00:01:19,167 --> 00:01:20,500
বসে পড়ুন। এসে বসে পড়ুন।

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,917
কই ছিলেন?

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
জমি-জমা সংক্রান্ত বিবাদের 
ফলে মেদানে গিয়েছিলাম।

18
00:01:28,167 --> 00:01:29,083
তা ঝামেলা মিটলো?

19
00:01:29,167 --> 00:01:33,708
ভাগ্য ভালো যে, হতমান'কে 
ওকালতি নিয়ে পড়িয়েছি।

20
00:01:33,792 --> 00:01:34,917
মামলাটা ও'ই লড়েছে।

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,458
আমরা জিতে গেছি!

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,250
দারুণ!

23
00:01:39,333 --> 00:01:42,542
সন্তানদের মানুষ করা 
ওনার থেকে শেখা উচিত!

24
00:01:43,583 --> 00:01:46,375
যা বলেছেন। উনি অতুলনীয়।

25
00:01:46,458 --> 00:01:48,792
- বসে তো দেখো।
- না, আমি পারবো না।

26
00:01:48,875 --> 00:01:51,958
ভাই, দেখুন আপনার ছেলে, গ্যেবি।

27
00:01:52,042 --> 00:01:53,708
চলো।

28
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
চ্যানেল পাল্টান। এটা বিব্রতকর।

29
00:02:00,292 --> 00:02:01,542
কিন্তু ওকে আসলেই দারুণ লাগে!

30
00:02:01,625 --> 00:02:03,583
ও একজন বিখ্যাত কৌতুকশীল্পি!

31
00:02:03,667 --> 00:02:06,917
শান্তি এবার?

32
00:02:08,083 --> 00:02:10,708
গ্যেবি আর হতমান সমবয়সী না?

33
00:02:10,792 --> 00:02:12,708
- ওরা দু'জনেই ওকালতি নিয়ে পড়েছে।
- হ্যাঁ।

34
00:02:12,792 --> 00:02:14,208
সেই ডিগ্রী'কে কাজে না 
লাগানো কি উচিত হবে?

35
00:02:14,292 --> 00:02:16,458
ও পাকাপাকিভাবে এই কাজটা করছে না।

36
00:02:16,542 --> 00:02:19,583
ও বিচারপতি কিংবা আইনজীবি হতে চায়।

37
00:02:19,667 --> 00:02:21,667
এর মধ্যেই ও কৌতুকশীল্পি'র 
অভিনয় ছেড়ে দেবে।

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,542
ছেড়ে দেবো মানে?

39
00:02:23,625 --> 00:02:26,083
আমি কোনো সরকারি বাস নই যে,
থেমে যেতে বললেই থেমে যাবো।

40
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
তোর বাবা কখনোই কৌতুকশীল্পি'র 
পেশা'কে মেনে নেবে না।

41
00:02:29,375 --> 00:02:31,250
তাহলে, সে কেন হাস্যকর 
কাজ-কারবার করতে থাকে?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,042
কী বলতে চাইছিস?

43
00:02:34,125 --> 00:02:36,708
কার কী পেশা বেছে নেয়া উচিত,
সেটা নিয়ে তাদের জ্ঞান দেয়।

44
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
এটা তো হাস্যকরই।
যে কেউ তার ওপর হাসবে।

45
00:02:41,792 --> 00:02:43,000
তোর বাবা বলেছে যে...

46
00:02:43,083 --> 00:02:47,375
কথা না শুনলে, এই বাড়িতে 
তোর আর কোনো জায়গা নেই।

47
00:02:47,458 --> 00:02:49,792
দেখলে? এটা হাস্যকর না?

48
00:02:49,875 --> 00:02:51,458
সে এমনভাবে হুমকি দিচ্ছে,
যেন আমি কোনো কচি-বাচ্চা।

49
00:02:51,542 --> 00:02:55,292
এই কৌতুকের দক্ষতা 
যদি তার থেকেই পেয়ে থাকি?

50
00:02:55,375 --> 00:02:58,167
গ্যেবি তো কথা বলছে।

51
00:03:04,458 --> 00:03:07,583
যাইহোক, দোমু এখনো বান্ডুংয়ে রয়েছে?

52
00:03:07,667 --> 00:03:08,708
হ্যাঁ।

53
00:03:08,792 --> 00:03:10,792
শুনলাম ও একটা সুন্দানী 
মেয়েকে বিয়ে করছে।

54
00:03:11,458 --> 00:03:12,833
এতে আপনার কোনো আপত্তি নেই তো?

55
00:03:12,917 --> 00:03:14,208
ওর স্ত্রী বাতাক পরিবারের না হলে,
<font color="#dddbc6c">[Batak - ইন্দোনেশিয়ার এক জাতি।]</font>

56
00:03:14,292 --> 00:03:15,917
আমাদের রীতি-রেওয়াজের 
মর্যাদা কীভাবে করবে?

57
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
এটা স্রেফ গুজব মাত্র।

58
00:03:19,083 --> 00:03:20,458
এ হতেই পারে না।

59
00:03:20,542 --> 00:03:22,417
দোমু আমার বড়ো ছেলে।

60
00:03:22,500 --> 00:03:25,375
ওর ঘাড়ে পরিবারকে 
সামলানোর দায়িত্ব রয়েছে।

61
00:03:25,458 --> 00:03:27,375
ওকে একজন বাতাক 
নারীকেই বিয়ে করতে হবে।

62
00:03:27,458 --> 00:03:28,917
এমনটা কেন করতে হবে আমায়, মা?

63
00:03:29,000 --> 00:03:32,167
বাতাক হোক বা সুন্দা,
আমরা তো সবাই মানুষই।

64
00:03:32,250 --> 00:03:34,750
তুই আমাদের বড়ো ছেলে।

65
00:03:34,833 --> 00:03:37,042
তুই আমাদের পরিবারের 
নাম বহন করবি।

66
00:03:37,125 --> 00:03:39,375
আমাদের রীতি-রেওয়াজ'কে বহন করবি।

67
00:03:39,458 --> 00:03:41,167
তোর স্ত্রী আমাদের 
রীতি-রেওয়াজ না বুঝলে...

68
00:03:41,250 --> 00:03:43,917
কীভাবে এতসব দায়িত্ব সামাল দিবি?

69
00:03:44,000 --> 00:03:46,625
কিন্তু আমরা তো এখন আর 
মান্ধাতা আমলে পড়ে নেই, মা।

70
00:03:46,708 --> 00:03:48,625
রীতি-রেওয়াজ ছাড়াও মানুষেরা বাঁচতে পারে।

71
00:03:49,500 --> 00:03:53,083
দোমু, ভুলে যাস না। 
তুই বাতাক পরিবারের সন্তান।

72
00:03:53,167 --> 00:03:55,125
তো, এখন কী করবো বলো?

73
00:03:55,208 --> 00:03:56,792
তোমরা ওর সাথে দেখা করবে না?

74
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
আমি ওকে বিয়ে করতে চাই।

75
00:04:00,500 --> 00:04:02,083
তুমি এবার কথা বলো।

76
00:04:02,167 --> 00:04:04,250
তুমিই বলো।

77
00:04:05,833 --> 00:04:07,708
তোর বাবা বলেছে যে...

78
00:04:07,792 --> 00:04:09,542
ওকে সাক্ষাৎ আর আলাপ 
করানো তো দূরেই রাখ...

79
00:04:09,625 --> 00:04:13,917
কথা না শুনলে,
সে তোর মুখ'ও দেখতে চায় না।

80
00:04:14,000 --> 00:04:16,875
বেশ, তাহলে, আমিও 
তার মুখ দেখতে চাই না।

81
00:04:16,958 --> 00:04:18,542
আমার কর্তব্য জানানোর 
ছিল, জানিয়ে দিয়েছি।

82
00:04:20,125 --> 00:04:21,542
মাথা ঠান্ডা করো।

83
00:04:22,167 --> 00:04:23,750
ফোন কেটে দিলো।

84
00:04:24,458 --> 00:04:26,167
এবার কী করবো?

85
00:04:28,417 --> 00:04:32,792
- আপনার ছোট ছেলের খবর কী?
- সাহাতের কথা বলছেন?

86
00:04:32,875 --> 00:04:34,125
ও ইগোয়াকার্তায় রয়েছে।

87
00:04:34,208 --> 00:04:36,583
- ওর গ্র‍্যাজুয়েশন হয়ে গেছে না?
- ও এখানে ফিরবে না?

88
00:04:36,667 --> 00:04:40,958
বাতাক পরিবারের কনিষ্ঠ সন্তানদের 
অন্য শহরে পাঠানো হয় না।

89
00:04:41,042 --> 00:04:42,750
ওদের বাড়িতে থেকে বাবা-মায়ের 
দেখাশোনা করতে হয়।

90
00:04:42,833 --> 00:04:45,708
সাহাত কথা দিয়েছে, 
ও ফিরে আসবে...

91
00:04:45,792 --> 00:04:47,958
কিন্তু তার আগে ওকে 
কিছু জিনিসের সামাল দিতে হবে।

92
00:04:48,042 --> 00:04:50,375
সেসব সম্পন্ন হলেই ও বাড়ি ফিরে আসবে।

93
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
আমার আরো সময় লাগবে।

94
00:04:52,667 --> 00:04:56,458
একটা ব্যবসা শুরু করেছি আর 
মি. পোমো'র দেখাশোনা করতে হয়।

95
00:04:56,542 --> 00:04:59,500
তুই কীসের জন্য এসব করছিস?

96
00:04:59,583 --> 00:05:02,792
তার কোনো সন্তান নেই 
আর স্ত্রী'ও মারা গেছে।

97
00:05:02,875 --> 00:05:08,875
কিন্তু তুই কথা দিয়েছিলিস যে,
পড়াশোনা শেষ করে বাড়ি ফিরে আসবি।

98
00:05:08,958 --> 00:05:11,000
তুই আমাদের ছোট ছেলে।

99
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
জানি, মা।

100
00:05:14,375 --> 00:05:15,833
কিন্তু কোনো উপায় নেই গো।

101
00:05:18,917 --> 00:05:20,792
এমন করবি জানলে,

102
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
তোকে দূরে পড়াশোনা 
করতে যেতেই দিতাম না। 

103
00:05:24,292 --> 00:05:27,375
যাইহোক, যতদ্রুত সম্ভব 
তোকে বাড়ি ফিরে আসতে হবে।

104
00:05:27,458 --> 00:05:30,083
আর তুই কোথাও যেতে পারবি না।

105
00:05:30,833 --> 00:05:31,958
কিন্তু--

106
00:05:32,042 --> 00:05:35,250
- তুমি বড্ড স্বার্থপর।
- ছাড়ো তো।

107
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
স্যার।

108
00:05:44,000 --> 00:05:47,667
তো, সার্মা বাড়িতেই থাকে?

109
00:05:47,750 --> 00:05:49,083
হুম।

110
00:05:49,167 --> 00:05:51,750
ও আমার আর আমার গিন্নি'র 
দেখাশোনা করে।

111
00:05:51,833 --> 00:05:54,583
ভাগ্যবশ্যত, ও উপজেলাতেই 
সরকারি চাকরি করে...

112
00:05:54,667 --> 00:05:56,667
সেজন্য ও বাড়িতেই থাকতে পারে।

113
00:06:05,833 --> 00:06:10,125
<font color="#ffff00">সার্মাপূর্বা, মেজো সন্তান।
সরকারি আমলা, তোবা।</font>

114
00:06:11,667 --> 00:06:13,583
মা, চিলি সস নাও।

115
00:06:13,667 --> 00:06:16,292
- নাও, বাবা।
- দেখেই জিভে জল আসছে।

116
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
ধন্যবাদ রে, মা।

117
00:06:18,208 --> 00:06:20,292
ওর এখনো বিয়ে হয়নি কেন?

118
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
মেয়েদেরই তো আগে 
বিয়ে দেয়া উচিত, তাই না?

119
00:06:23,292 --> 00:06:26,458
ও আসলে এখনো মনের 
মতো কাউকে পায়নি।

120
00:06:26,542 --> 00:06:28,083
ঠাকুর'কে ডাকুন যাতে পেয়ে যায়।

121
00:06:29,792 --> 00:06:31,917
আপনাকে খুব মান্য করি।

122
00:06:33,417 --> 00:06:36,000
আপনার সন্তানেরা নিজেদের 
পা-এ দাঁড়িয়ে গেছে।

123
00:06:36,083 --> 00:06:38,750
তারা তাদের বাবা-মা'র 
মুখে চুনকালি মাখাবে না।

124
00:06:38,833 --> 00:06:41,708
মি. সিয়ানিপারের মতো তো একদমই না।

125
00:06:41,792 --> 00:06:43,750
সে খালি তার সন্তানদের 
ওপর খিটখিট করে,

126
00:06:43,833 --> 00:06:46,208
সেজন্য কেউই বাড়ি 
ফিরে আসতে চায় না।

127
00:06:46,292 --> 00:06:48,000
পুরো হুলুস্থূল কাণ্ড বেধে আছে!

128
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
- কীগো? বাড়ি আসবে না নাকি? 
অনেক রাত হয়ে গেলো তো।
- আচ্ছা, গিন্নি, আমি জানি।

129
00:06:56,583 --> 00:07:00,833
ঠিক আছে, একটু দাঁড়াও।
আমি আসছি।

130
00:07:02,833 --> 00:07:04,917
- আমি উঠি তবে।
- ঠিক আছে।

131
00:07:05,000 --> 00:07:06,958
আমার গিন্নি'র ধৈর্য বড্ড কম।

132
00:07:07,042 --> 00:07:08,542
বুঝি গো বুঝি।

133
00:07:08,625 --> 00:07:11,833
গিন্নি'র ফোন ধরাই মঙ্গল।

134
00:07:11,917 --> 00:07:14,833
ফোন না তুললে,
আমাদের নিতে এখানেই চলে আসবে।

135
00:07:14,917 --> 00:07:16,625
আপনার আর রক্ষে থাকবে না!

136
00:07:17,458 --> 00:07:21,292
- চললাম।
- গিয়ে গিন্নি'কে সামাল দিন।

137
00:07:21,375 --> 00:07:25,250
প্রযুক্তি কিন্তু আসলেই খুব কাজের।

138
00:07:25,333 --> 00:07:28,833
বাড়ির কাউকেই আমাদেরকে
নিতে আসার প্রয়োজন পড়ে না।

139
00:07:30,750 --> 00:07:31,708
এইযে।

140
00:07:36,625 --> 00:07:39,167
প্রযুক্তি উন্নত হয়েছে ঠিকই...

141
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
কিন্তু মানুষ নয়।

142
00:07:44,167 --> 00:07:46,792
বেশ, তাহলে, আপনারা চালিয়ে যান।

143
00:07:46,875 --> 00:07:47,750
আমি উঠি।

144
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
এবার, গিন্নি'কে সামাল 
দেয়ার পালা আপনার।

145
00:07:49,958 --> 00:07:52,292
আপনাদের দু'জনেরই একই হাল।

146
00:07:52,375 --> 00:07:55,792
<font color="#ffff00">সতর্কীকরণ: ধূমপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকারক</font>

147
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
আর কতবার বলবো তোমায়?

148
00:07:58,833 --> 00:08:02,667
আমায় নিতে আসবে না। 
বিষয়টা বিব্রতকর।

149
00:08:02,750 --> 00:08:04,958
যেন কেউ কোনো বাচ্চাকে 
স্কুল থেকে নিতে এসেছে।

150
00:08:05,042 --> 00:08:07,333
তোমার মায়ের বাড়িতে যেতে হবে।

151
00:08:07,417 --> 00:08:10,000
তুমি পানশালায় না এলেই তো পারতে।

152
00:08:10,083 --> 00:08:12,250
তোমাকে নিতে আসতে 
আমারো লজ্জা লাগে।

153
00:08:12,333 --> 00:08:14,000
যেন কোনো শিক্ষিকা 
কোনো বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছে।

154
00:08:16,667 --> 00:08:17,792
তো, বাচ্চাদের সাথে কথা হলো?

155
00:08:18,583 --> 00:08:22,292
ওদের ঠাকুমা'র অনুষ্ঠানের কথাটা বলেছো?

156
00:08:23,292 --> 00:08:26,583
সার্মা'কে ফোন করে বলতে বলেছি।

157
00:08:26,667 --> 00:08:28,083
কিন্তু তাও ওরা 
বাড়িতে আসতে চাইছে না।

158
00:08:31,458 --> 00:08:33,417
দোহাই লাগে রে, এটা ওদের ঠাকুমা।

159
00:08:34,458 --> 00:08:35,958
আমার নিজের মা।

160
00:08:37,208 --> 00:08:38,500
শোনো। 

161
00:08:38,583 --> 00:08:41,250
আমি বহুবার কেঁদেছি।

162
00:08:41,333 --> 00:08:44,375
বলেছি ওদের কথা বড্ড মনে 
পড়ে, তাই বাড়ি ফেরার কথা বলেছি।

163
00:08:44,458 --> 00:08:46,417
তবুও ওরা আসতে চায়নি।

164
00:08:46,500 --> 00:08:48,667
আর আমি ওদের আপন মা।

165
00:08:51,500 --> 00:08:53,708
কী করবো এখন 
আমাদের সন্তানদের নিয়ে?

166
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
ওরা আসলেই বাড়ি আসতে চায় না।

167
00:08:56,292 --> 00:08:57,708
আমার কিচ্ছু মাথায় ঢুকছে না।

168
00:08:58,542 --> 00:09:00,708
তাই নাকি?

169
00:09:00,792 --> 00:09:01,875
তোমার মুখে এই কথা মানায় না!

170
00:09:06,792 --> 00:09:08,958
গিন্নি, আমার হাতটা ধরো তো।

171
00:09:09,042 --> 00:09:12,083
- মানে--
- যা বলছি করো। এটা জরুরি।

172
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
হোরাস!

173
00:09:18,167 --> 00:09:20,083
হোরাস, পন্ডিত মশাই।

174
00:09:20,167 --> 00:09:21,125
হোরাস!

175
00:09:21,208 --> 00:09:23,000
হোরাস, পন্ডিত মশাই।

176
00:09:23,083 --> 00:09:25,042
আপনাদের দেখলে চোখটা জুড়িয়ে যায়।

177
00:09:25,125 --> 00:09:28,417
এই বয়সেও কতটা ঘনিষ্ঠ আপনারা।

178
00:09:28,500 --> 00:09:33,542
চার্চের জনসমবায়ে আপনাদের আদর্শ 
হিসেবে বেছে নেয়া একদম সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।

179
00:09:35,292 --> 00:09:37,542
একটু বেশিই প্রশংসা করছেন।

180
00:09:37,625 --> 00:09:39,000
কোথায় যাচ্ছেন?

181
00:09:39,083 --> 00:09:41,625
আমার শ্বাশুড়ি'র বাড়িতে।

182
00:09:41,708 --> 00:09:45,042
বিয়ের মঞ্জুরী'র অনুষ্ঠান 
নিয়ে আলোচনা করার আছে।

183
00:09:45,125 --> 00:09:46,542
হাতে কেবল আর এক সপ্তাহই পড়ে রয়েছে।

184
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
ওহ, আচ্ছা।

185
00:09:48,833 --> 00:09:51,042
বেশ, তাহলে আপনারা যান।

186
00:09:51,125 --> 00:09:52,458
আমি প্রার্থনা করবো...

187
00:09:52,542 --> 00:09:55,292
যাতে সবকিছু ভালোয়-ভালোয় সম্পন্ন হয়।

188
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
ধন্যবাদ, পন্ডিত মশাই।

189
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
- চললাম।
- আচ্ছা।

190
00:10:05,875 --> 00:10:07,833
তোমায় রাজি হয়ে যেতে বলেছিলাম।

191
00:10:07,917 --> 00:10:10,375
দেখলে? এটা মন্দ নয়।

192
00:10:10,458 --> 00:10:14,292
এতে আমাদের পরিবারের সুনাম বাড়ছে।

193
00:10:19,667 --> 00:10:20,917
তো…

194
00:10:22,458 --> 00:10:28,583
অনুষ্ঠানের খরচপাতি হিসেব করে,

195
00:10:28,667 --> 00:10:32,125
৫০ মিলিয়ন কম পড়ছে।

196
00:10:32,208 --> 00:10:35,417
তোমাদের...

197
00:10:36,417 --> 00:10:39,333
কিছু বলার আছে?

198
00:10:39,417 --> 00:10:40,417
দোমু'র বাবা,

199
00:10:41,750 --> 00:10:43,250
তুমি কত দিতে পারবে?

200
00:10:43,333 --> 00:10:44,208
আচ্ছা, কাকু,

201
00:10:44,292 --> 00:10:46,583
আগে আমার ভাই-বোনেদের...

202
00:10:46,667 --> 00:10:49,417
থেকে টাকাগুলো তুলে নিই?

203
00:10:50,000 --> 00:10:53,917
বাকিটা আমি দিয়ে দেবো।

204
00:10:59,833 --> 00:11:01,250
আসি তবে।

205
00:11:01,333 --> 00:11:03,250
দেখা হবে, কাকু।

206
00:11:09,042 --> 00:11:10,417
কী হয়েছে, মা?

207
00:11:11,500 --> 00:11:12,625
বাবু।

208
00:11:13,708 --> 00:11:17,417
আমার নাতিদের কী খবর রে?

209
00:11:17,500 --> 00:11:18,708
ওরা আসছে তো?

210
00:11:18,792 --> 00:11:20,708
হ্যাঁ গো, ওরা আসবে।

211
00:11:20,792 --> 00:11:23,708
অনুষ্ঠানটা যতই ধুমধাম 
করে হোক না কেন,

212
00:11:23,792 --> 00:11:27,542
আমাদের সংসারে 
যতই টাকা দিস না কেন,

213
00:11:27,625 --> 00:11:31,667
আমার নাতি-নাতনি'রা না এলে,
এতসব আয়োজনের কোনো মানেই থাকবে না।

214
00:11:33,708 --> 00:11:35,667
এমনকি অনুষ্ঠানের নাম'ও...

215
00:11:35,750 --> 00:11:37,667
"নাতি-নাতনিদের ভোজনোৎসব।"

216
00:11:37,750 --> 00:11:40,292
আর ওরা আমার নাতি।

217
00:11:40,375 --> 00:11:43,292
আমায় বিশ্বাস করছো না 
কেন বলো তো, মা?

218
00:11:44,167 --> 00:11:47,125
সার্মা'র মুখে শুনলাম ছেলেদের 
সাথে তোর ঝগড়া চলছে।

219
00:11:48,042 --> 00:11:49,958
সেসব নিয়ে ভেবো না, মা।

220
00:11:50,042 --> 00:11:52,625
ওদের আসার দায়িত্ব 
আমার ওপর ছেড়ে দাও।

221
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
বাবু।

222
00:11:55,042 --> 00:11:57,500
সন্তানদের বেশি বকা-ঝকা করিস না।

223
00:11:58,083 --> 00:11:59,500
হ্যাঁ, মা।

224
00:12:04,083 --> 00:12:07,542
এখনো মুখ গোমড়া করে রয়েছো।

225
00:12:08,292 --> 00:12:10,167
কেন'ই বা করবো না?

226
00:12:10,250 --> 00:12:12,542
এতগুলো টাকা খরচ করে দিয়ে...

227
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
আমায় বলার প্রয়োজনবোধটুকুও করলে না।

228
00:12:14,917 --> 00:12:17,509
তোমায় বললে, দিতে মানা করে দিতে...

229
00:12:17,583 --> 00:12:21,042
আর তখনো মুখ-গোমড়া করে থাকতে,
বিষয়টা তো একই হতো।

230
00:12:21,125 --> 00:12:22,750
না বলেই ভালো কাজ করেছি।

231
00:12:32,000 --> 00:12:33,792
- গিন্নি।
- হুম?

232
00:12:34,792 --> 00:12:37,542
কী করলে আমাদের 
ছেলেরা বাড়ি আসবে বলো তো?

233
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
ওদের কাছে ক্ষমা চেয়ে নাও।

234
00:12:39,708 --> 00:12:41,500
পাগল নাকি?

235
00:12:41,583 --> 00:12:46,125
ক্ষমা চাইলে, সেটা ওদের নেয়া 
সমস্ত সিদ্ধান্তকে সায় দেয়া হবে।

236
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
তো, কী চাও তুমি?

237
00:12:52,292 --> 00:12:54,958
ওদেরকে বাড়িতে নিয়ে এসে...

238
00:12:55,042 --> 00:12:57,708
ওদের ঠাকুমা'র অনুষ্ঠানে 
নিয়ে যেতেই হবে।

239
00:12:57,792 --> 00:13:02,375
যাতে আমাদের মান-সম্মান রক্ষা পায় 
আর ওদের সাথে মুখোমুখি কথা বলতে পারি।

240
00:13:03,667 --> 00:13:06,667
মুখোমুখি কথা বললে,
ওরা আমার কথা শুনবে।

241
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
ঝগড়া করবে না।

242
00:13:09,583 --> 00:13:11,292
হুলুস্থূল কাণ্ড বাধাতে চাইছো নাকি?

243
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
সংসারে আগুন লাগাতে
তোমার ভালো লাগে, তাই না?

244
00:13:21,583 --> 00:13:22,458
গিন্নি।

245
00:13:24,250 --> 00:13:25,583
কিছু একটা বুদ্ধি দাও না!

246
00:13:25,667 --> 00:13:28,208
ওদের বোঝানোর কোনো 
একটা উপায় বের করতেই হবে!

247
00:13:29,500 --> 00:13:32,417
তোমায় তো বলেইছিলাম,
জাভা'তে গিয়ে, সামনা-সামনি দেখা করে...

248
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
ওদেরকে ফিরে আসার জন্য বলবো।

249
00:13:36,083 --> 00:13:38,500
কিন্তু আমরা তো বাবা-মা।
আমরা কেন ওদের পা-এ পড়তে যাবো?

250
00:13:38,583 --> 00:13:40,417
এতে আমার স্বভিমান'কে ক্ষুণ্ণ হবে।

251
00:13:40,500 --> 00:13:44,000
তাহলে আমাকে একাই যেতে দাও।

252
00:13:44,083 --> 00:13:46,542
না বললাম তো।

253
00:13:47,708 --> 00:13:49,708
যা ভালো বোঝো করো।

254
00:13:56,833 --> 00:14:00,042
আমার শুধু সন্তানদের কথা বড্ড মনে পড়ে।

255
00:14:01,083 --> 00:14:04,292
দোমু'কে ছয়বছর ধরে দেখি না,

256
00:14:04,375 --> 00:14:07,083
গ্যেবি'কে চারবছর,

257
00:14:07,167 --> 00:14:09,375
আর সাহাত'কে তিনবছর ধরে।

258
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
সবকিছুর জন্য তুমি দায়ী।

259
00:14:13,458 --> 00:14:16,708
তুমিই আমাদের সংসারটাকে 
আলাদা করে দিয়েছো।

260
00:14:16,792 --> 00:14:20,417
আমায় কেন দোষ দিচ্ছো?

261
00:14:21,375 --> 00:14:24,042
তো, সত্যিই মনে করো,
কোনো দোষ নেই তোমার?

262
00:14:25,000 --> 00:14:26,625
আমি কী দোষ করেছি?

263
00:14:26,708 --> 00:14:29,583
আমি তো শুধু সংসারের 
মঙ্গলটাই চাই।

264
00:14:29,667 --> 00:14:33,000
সারাটাজীবন সংসারের 
জন্য কোনো কমতি রাখিনি।

265
00:14:33,083 --> 00:14:37,208
তো, তুমি চাও ছেলেদের নেয়া ভুল 
সিদ্ধান্তগুলোকে দেখেও মুখ বুজে থাকি?

266
00:14:37,292 --> 00:14:41,292
ঠিক বলেছো। তোমার কখনো 
দোষ থাকেই না। জানা আছে আমার।

267
00:14:41,375 --> 00:14:44,083
দোমু ওই সুন্দানী মেয়েটাকে যদি বিয়ে করে...

268
00:14:44,167 --> 00:14:46,667
আর যদি গ্যেবি কৌতুকশীল্পি'র 
অভিনয় চালিয়ে যায়...

269
00:14:46,750 --> 00:14:49,542
আর যদি সাহাত এখন আমাদের 
দেখভাল করার বদলে অন্য কারো...

270
00:14:49,625 --> 00:14:53,417
দেখভাল করে, 
সেগুলো তুমি মেনে নেবে?

271
00:14:54,375 --> 00:14:56,792
- না, ওসব আমি মানছি না।
- তারপরও,

272
00:14:57,583 --> 00:14:59,375
আমাকেই দোষারোপ করছো?

273
00:15:00,667 --> 00:15:03,083
বাদ দাও এসব।

274
00:15:03,167 --> 00:15:05,458
তোমার আসলেই ঝগড়া 
করতে ভালো লাগে।

275
00:15:05,542 --> 00:15:09,375
ভাবছো এভাবে 
ঝগড়া করতে থাকলে...

276
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
আমাদের ছেলেরা ফিরে আসবে?

277
00:15:19,250 --> 00:15:20,125
গিন্নি।

278
00:15:21,583 --> 00:15:23,083
গিন্নি।

279
00:15:23,167 --> 00:15:25,875
- একটা উপায় পেয়েছি।
- কী?

280
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
যদি আমরা ঝগড়া করে...

281
00:15:28,083 --> 00:15:31,333
ডিভোর্স নেয়ার ভান করি,
তাহলে ওরা নিশ্চিত ফিরে আসবে।

282
00:15:33,500 --> 00:15:35,750
তোমার সত্যি-সত্যিই 
মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

283
00:15:35,833 --> 00:15:41,417
বাবা-মা ডিভোর্স 
নিচ্ছে জেনেও বাড়ি না ফিরলে...

284
00:15:41,500 --> 00:15:43,542
মাথা ওদের খারাপ হয়ে গেছে।

285
00:15:43,625 --> 00:15:44,583
না, আমি এসব করতে চাই না।

286
00:15:45,625 --> 00:15:47,625
আমার সন্তানদের মিথ্যা বলবো না।

287
00:15:50,667 --> 00:15:53,083
তুমি বলেছিলে যে,
ওদের কথা বড্ড মনে পড়ে।

288
00:15:53,167 --> 00:15:54,750
ওদের কি দেখতে চাও না?

289
00:15:56,208 --> 00:16:00,958
একবার ভাবো তো দোমু, গ্যেবি,

290
00:16:01,042 --> 00:16:04,042
আর সাহাত সবাই বাড়িতে আসবে।

291
00:16:05,333 --> 00:16:06,708
তুমি তো খুশিই হবে, তাই না?

292
00:16:08,542 --> 00:16:12,333
আমি যা যা বলবো,
তোমায় শুধু সেগুলোই করতে হবে।

293
00:16:13,083 --> 00:16:16,750
কিন্তু ওরা আমাদের মিথ্যা ধরে ফেললে,
তুমিই সামাল দিও। 

294
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
আমার ঘাড়ে ভুলেও দোষ চাপাবে না।

295
00:16:26,667 --> 00:16:29,667
আমি আগে খাওয়া শুরু করবো,
তারপর, তুমি আসবে।

296
00:16:29,750 --> 00:16:31,083
আমরা ওর সামনে ঝগড়া করবো।

297
00:16:32,167 --> 00:16:34,083
কী নিয়ে?

298
00:16:35,875 --> 00:16:38,292
জানি না।

299
00:16:39,417 --> 00:16:41,833
শুধু আমার মুখে-মুখে তর্ক করে যাবে,

300
00:16:41,917 --> 00:16:43,333
তারপর ডিভোর্স চাইবে।

301
00:16:48,542 --> 00:16:50,792
- আজ কী বানিয়েছিস?
- তোম্বুর মাছ।

302
00:16:54,167 --> 00:16:55,292
নাও।

303
00:16:58,833 --> 00:16:59,833
এইযে মাছটা।

304
00:17:08,625 --> 00:17:09,792
আমি জল নিয়ে আসছি।

305
00:17:13,500 --> 00:17:17,083
এসো!

306
00:17:22,167 --> 00:17:24,542
নাও, বাবা।

307
00:17:28,750 --> 00:17:30,583
- মা।
- হুম?

308
00:17:31,750 --> 00:17:33,917
তো, এখনো বেঁচে আছো?

309
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
আমি তো ভাবলাম মরেই গেছো।

310
00:17:36,917 --> 00:17:39,792
এমনটা কীভাবে বলতে পারলে?
এটা কিন্তু একদমই হাসির নয়।

311
00:17:39,875 --> 00:17:42,333
হাস্যকর কাজ তো তুমি করো।

312
00:17:42,417 --> 00:17:45,375
বুড়ি হয়েও এত বেলা 
করে ঘুম থেকে উঠছো।

313
00:17:47,792 --> 00:17:49,417
বুড়ি তো কী হয়েছে?

314
00:17:49,500 --> 00:17:52,167
তুমিও মাঝেমধ্যে এত 
বেলা করেই ঘুম থেকে ওঠো।

315
00:17:52,250 --> 00:17:53,625
তো, সেটা একজন 
বুড়োর জন্য মানানসই?

316
00:17:53,708 --> 00:17:56,250
পুরুষেরা বেলা করে উঠতেই পারে।

317
00:17:56,333 --> 00:17:58,250
বুড়িদের ঘর-দুয়োর সামলাতে হয়।

318
00:18:00,125 --> 00:18:02,292
পুরুষদের বেলায় সবকিছু ছাড়।

319
00:18:02,375 --> 00:18:04,375
তোমরা নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারো।

320
00:18:05,083 --> 00:18:07,125
তাহলে নাহয় তুমিই পুরুষ হয়ে যাও।

321
00:18:07,208 --> 00:18:08,458
তোমার মাথাটা না গেছে।

322
00:18:09,625 --> 00:18:12,667
- তোমার গেছে!
- তোমার গেছে! অনেক কাল আগেই।

323
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
- তোমার!
- তোমার!

324
00:18:15,583 --> 00:18:18,292
- তোমার!
- তোমার!

325
00:18:18,375 --> 00:18:19,958
বাবা। মা।

326
00:18:20,042 --> 00:18:23,125
মাঝে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমায় যেতে হবে।

327
00:18:23,917 --> 00:18:25,708
- সাবধানে যাস।
- আচ্ছা, মা।

328
00:18:27,542 --> 00:18:30,333
তুমি একদমই ঝগড়া করতে পারো না।

329
00:18:30,417 --> 00:18:32,083
রাগতে অনেক সময় লাগিয়ে দিয়েছো।

330
00:18:32,167 --> 00:18:33,667
সঙ্গে-সঙ্গেই "ডিভোর্স"-র কথা 
তোলা উচিত ছিল তোমার।

331
00:18:34,250 --> 00:18:35,958
এত জলদি?

332
00:18:36,042 --> 00:18:38,958
- আগে আমাদের ঝগড়া করতে হতো।
- ঝগড়া তো আমি শুরু করেই দিয়েছিলাম।

333
00:18:39,542 --> 00:18:41,958
তা তো রোজই করো।

334
00:18:42,042 --> 00:18:43,750
কিন্তু একবারও আমি ডিভোর্সের 
কথা উচ্চারণ করিনি।

335
00:18:47,917 --> 00:18:50,083
সেজন্যই সার্মা কিছু বললো না।

336
00:18:50,833 --> 00:18:53,333
আমাদের ঝগড়া করতে 
দেখে-দেখে ওর সয়ে গেছে।

337
00:18:54,208 --> 00:18:56,833
সেজন্যই তো হুট করে আমি
"ডিভোর্স"-র প্রসঙ্গ তুলতে পারবো না।

338
00:18:57,542 --> 00:18:59,708
আমাকে রূদ্রমূর্তি ধারন করতে হবে।

339
00:19:02,708 --> 00:19:04,833
আমার কোনো জিনিসে 
তোমার খুব রাগ হয়?

340
00:19:04,917 --> 00:19:06,583
- অনেক জিনিসই আছে!
- হাহ?

341
00:19:07,583 --> 00:19:08,667
অনেককিছুই আছে।

342
00:19:08,750 --> 00:19:12,083
আচ্ছা। একটা বলো দেখি।

343
00:19:14,708 --> 00:19:16,917
পানশালা থেকে যখন 
১২টার পরে বাড়ি ফেরো।

344
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
গিন্নি।

345
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
গিন্নি।

346
00:19:36,833 --> 00:19:38,083
তোমাকে তো বলেছিলাম।

347
00:19:39,208 --> 00:19:44,292
রাগ চেপে রাখো।
আগে সার্মা'কে জাগিয়ে তুলি।

348
00:19:44,375 --> 00:19:46,167
আমি সামনের দরজায় 
গিয়ে ঠক-ঠক করবো।

349
00:19:46,750 --> 00:19:47,792
তারপর যত ইচ্ছা রাগ দেখিও।

350
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
কী?

351
00:20:11,625 --> 00:20:14,042
- পাগলের হদ্দ!
- না, ওটা তুমি!

352
00:20:15,417 --> 00:20:16,875
অভদ্র একেবারে।

353
00:20:18,042 --> 00:20:21,250
বাইরেই কেন থেকে গেলে না?
তোমাকে তো বলেইছিলাম।

354
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
মাঝরাত পার হয়ে গেলে,
এই বাড়ির চৌকাঠ মারাবে না।

355
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
ভুলে গেছো নাকি?

356
00:20:25,292 --> 00:20:27,542
কেন বাড়ি আসবো না? 
এটা আমার বাড়ি।

357
00:20:28,250 --> 00:20:30,042
তোমার বাড়ি মানে?

358
00:20:35,333 --> 00:20:37,833
এটা আমারো বাড়ি।
আমরা একসাথে এই বাড়িতে থাকি।

359
00:20:37,917 --> 00:20:39,333
নিয়ম মেনে চলবে!

360
00:20:39,417 --> 00:20:41,708
তোমার বাড়ি?

361
00:20:41,792 --> 00:20:44,292
বাড়ির কাগজপত্র তো 
সব আমার নামে আছে!

362
00:20:44,375 --> 00:20:46,667
নিয়ম না মানতে 
পারলে একাই থেকো!

363
00:20:46,750 --> 00:20:47,708
বেশ!

364
00:20:47,792 --> 00:20:49,375
আমি একাই থাকতে পারবো!

365
00:20:49,458 --> 00:20:51,333
কী বলতে চাইছো? 
তুমি চাও আমরা আলাদা হয়ে যাই?

366
00:20:51,417 --> 00:20:54,958
- যদি হ্যাঁ বলি?
- বেশ, তাহলে, আমায় ডিভোর্স দিয়ে দাও!

367
00:20:56,042 --> 00:20:58,792
সার্মা, তোর ভাইদের জানিয়ে দে যে...

368
00:20:58,875 --> 00:21:01,500
তোর বাবা আর আমার ডিভোর্স চাই!

369
00:21:01,583 --> 00:21:02,917
জলদি!

370
00:21:03,000 --> 00:21:04,417
ঠিক আছে, মা।

371
00:21:08,375 --> 00:21:09,625
কী হয়েছে, সার্মা?

372
00:21:09,708 --> 00:21:12,708
বাবা-মা'র ঝগড়া হচ্ছে।

373
00:21:12,792 --> 00:21:14,833
মা তার কাছে ডিভোর্স চেয়েছে।

374
00:21:14,917 --> 00:21:16,458
সত্যি?

375
00:21:16,542 --> 00:21:21,458
সত্যি না হলে এত রাতে 
তোদের ফোন করতাম না।

376
00:21:22,250 --> 00:21:24,417
তো, আমাদের করণীয় কী?

377
00:21:24,500 --> 00:21:26,250
এত মাথা ঘামাস না তো।

378
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
এমনিতেও তাদের বিয়েটা টিকিয়ে 
রাখার কোনো মানে হয় না।

379
00:21:28,083 --> 00:21:31,125
এই, আহাম্মক! বুঝেশুনে কথা বল!

380
00:21:31,208 --> 00:21:34,292
বাতাকের রীতিতে ডিভোর্স হয় না।

381
00:21:34,375 --> 00:21:36,125
বিষয়টা শুধু রীতি-রেওয়াজ নিয়ে নয়।

382
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
খিষ্ট্রধর্মেও তো ডিভোর্সের রীতি নেই।

383
00:21:39,417 --> 00:21:42,417
সার্মা, মায়ের সাথে কথা বলে দেখ।
তাদের কোনো সমস্যা থেকে থাকলে,

384
00:21:42,500 --> 00:21:45,792
কথা বলে সেটার 
একটা মীমাংসা কর।

385
00:21:45,875 --> 00:21:48,500
তো, এর মীমাংসা করতে 
তোরা আসতে পারবি না?

386
00:21:49,167 --> 00:21:52,875
তোরা চুপ করে আছিস?
এটা কোনো ছোটখাটো সমস্যা নয়।

387
00:21:52,958 --> 00:21:55,542
তোরা শুধু নিজেদের কথাটুকুই ভাবছিস!

388
00:21:55,625 --> 00:21:58,333
আমাদের পরিবারের প্রতি তোদের 
কোনো ভ্রূক্ষেপই নেই!

389
00:21:58,417 --> 00:22:00,708
আসলে সেটা নয় রে।

390
00:22:01,333 --> 00:22:04,208
তাদের একটু সময় দে।

391
00:22:04,292 --> 00:22:08,500
হয়তো আবেগপ্রবণ হয়ে 
এমন কথা বলে ফেলেছে।

392
00:22:08,583 --> 00:22:11,583
পরিস্থিতি একেবারে হাতের 
বাইরে চলে গেলে,

393
00:22:11,667 --> 00:22:13,750
আমরা নাহয় আবারো কথা বলবো।

394
00:22:23,875 --> 00:22:26,542
রান্না ঘরে গিয়ে...

395
00:22:27,792 --> 00:22:29,583
সার্মা'কে বুঝতে দাও।

396
00:22:31,083 --> 00:22:33,917
তারপর বেড়িয়ে...

397
00:22:34,000 --> 00:22:35,375
রাস্তার ধারে এসে দাঁড়াবে।

398
00:22:36,708 --> 00:22:39,250
কেউ জিজ্ঞেস করলে,

399
00:22:40,125 --> 00:22:41,958
কিছু একটা বানিয়ে বলে দেবে। 

400
00:22:43,583 --> 00:22:45,333
ডিভোর্সের কথা বলবে না কিন্তু।

401
00:22:45,417 --> 00:22:47,250
বিষয়টা লজ্জাকর।

402
00:22:48,333 --> 00:22:50,917
যদি সার্মা আমার পেছনে না আসে?

403
00:22:51,792 --> 00:22:55,000
আসবে গো। আলবাত আসবে।

404
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
কোথায় যাচ্ছো, মা?

405
00:23:02,792 --> 00:23:04,625
এই বাড়িতে আমার কোনো দামই নেই।

406
00:23:06,500 --> 00:23:09,917
আমার স্বামী আর 
সন্তানেরা বড্ড স্বার্থপর।

407
00:23:10,667 --> 00:23:12,292
আমি এখনো অনাথ হয়ে পড়িনি।

408
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
আমার মা আমাকে চোখে হারায়।

409
00:23:16,792 --> 00:23:17,917
মা।

410
00:23:25,792 --> 00:23:30,208
পরিস্থিতি খারাপ!
মা বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে!

411
00:23:30,292 --> 00:23:34,000
- কোথায়?
- দীদার বাড়ি!

412
00:23:34,083 --> 00:23:37,708
- এটা খারাপ হচ্ছে।
- খারাপ? কেন?

413
00:23:37,792 --> 00:23:40,042
বাড়ি ছেড়ে...

414
00:23:40,125 --> 00:23:43,042
মায়ের বাপেরবাড়ি যাওয়ার মানে 
হলো সে সত্যিই ডিভোর্স নিতে চায়।

415
00:23:43,125 --> 00:23:45,625
মা'কে ফিরিয়ে আনতে চাইলে,

416
00:23:45,708 --> 00:23:49,792
রীতি অনুযায়ী, বাবা'কে পরিবার 
সমেত তাকে আনতে যেতে হবে।

417
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
- কতক্ষণ আগে বেড়িয়েছে রে?
- এই তো এইমাত্র।

418
00:23:52,083 --> 00:23:53,833
তাহলে, তার পেছনে যা।

419
00:24:02,375 --> 00:24:05,667
দাঁড়া।

420
00:24:06,500 --> 00:24:09,208
মা।

421
00:24:09,292 --> 00:24:12,083
নাও, তোমার ছেলেরা কথা বলবে।

422
00:24:12,167 --> 00:24:15,083
মা, যেও না।

423
00:24:15,167 --> 00:24:16,917
এমন ভান করিস না যে,
তোদের কোনো যায় আসে!

424
00:24:17,000 --> 00:24:20,417
মা, কিন্তু আমরা তো তোমার ছেলে।

425
00:24:20,500 --> 00:24:24,667
আলোচনা করে একটা মীমাংসা 
করা যাবে। শুধু তুমি যেও না।

426
00:24:24,750 --> 00:24:26,667
হ্যাঁ, মা। আমরা একটা 
সুরাহা বের করে নিতে পারবো।

427
00:24:26,750 --> 00:24:28,292
আমরা কাল বাড়ি আসবো।

428
00:24:29,583 --> 00:24:32,875
আমার তো হবে না। অন্য কাজ আছে।

429
00:24:34,333 --> 00:24:36,542
বাদ দে। তোরা খুবই ব্যস্ত মানুষ।

430
00:24:36,625 --> 00:24:38,292
আমি বরং মায়ের 
বাড়িতেই চলে যাচ্ছি।

431
00:24:39,042 --> 00:24:42,042
- গ্যেবি, বোকার মতো কথা বলিস না!
- আচ্ছা, মা।

432
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
শুধু বাড়িতে ফিরে যাও।

433
00:24:43,833 --> 00:24:46,292
- আমরা কাল বাড়ি আসবো।
- হ্যাঁ, মা। ঘরে ফিরে যাও।

434
00:24:46,375 --> 00:24:48,167
ঠিক আছে, মা?

435
00:24:54,208 --> 00:24:57,083
- হোরাস!
- হোরাস, চাচা!

436
00:24:57,958 --> 00:24:58,792
কোথায় যাচ্ছেন?

437
00:24:59,833 --> 00:25:03,000
আমার মেয়ে অফিসে যাচ্ছে।

438
00:25:03,083 --> 00:25:05,208
- আচ্ছা, মা, এবার তুই রওনা দে।
- আমি তাহলে চললাম, মা।

439
00:25:05,292 --> 00:25:07,292
- আসছি, চাচা।
- আচ্ছা।

440
00:25:11,875 --> 00:25:14,667
- মা, তোর ব্যাগ।
- আচ্ছা।

441
00:25:15,375 --> 00:25:19,833
এটা নিতে ভুলে গেছিস।
এতে ওর অফিসের ফাইল আছে।

442
00:25:19,917 --> 00:25:22,209
- তাই না রে?
- হ্যাঁ, মা।

443
00:25:22,292 --> 00:25:24,875
- আসছি, চাচা।
- আচ্ছা।

444
00:25:27,500 --> 00:25:30,167
বাচ্চারা দেখতে-দেখতে
কত বড়ো হয়ে গেলো।

445
00:25:30,250 --> 00:25:33,083
- হ্যাঁ।
- বড়ো হয়ে গেলে,

446
00:25:33,167 --> 00:25:36,000
সাধারণত ওরা আমাদের অবাধ্যই হয়,
তবে আপনাদের সন্তানেরা ভিন্ন।

447
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
ওরা খুবই বুঝদার।

448
00:25:38,083 --> 00:25:39,333
বেশ, আমি চলি তবে, বৌদি।

449
00:25:39,417 --> 00:25:40,333
সাবধানে যাবেন, দাদা।

450
00:25:53,208 --> 00:25:55,458
কী কথা হলো?

451
00:25:57,667 --> 00:25:59,500
ওরা কাল সবাই বাড়ি আসছে।

452
00:25:59,583 --> 00:26:02,167
দেখলে? বলেছিলাম না?

453
00:26:02,250 --> 00:26:04,583
আমার কথামতো চললে,

454
00:26:04,667 --> 00:26:05,917
সবকিছু নিখুঁতভাবে এগোবে।

455
00:26:06,708 --> 00:26:09,208
হ্যাঁ। তোমার আসলেই 
কোনো জবাব নেই!

456
00:26:09,833 --> 00:26:11,083
সবকিছু তোমার পরিকল্পনামাফিকই হয়েছে।

457
00:26:11,667 --> 00:26:13,167
তোমার কল্যাণে তোবা 
ঝিল'ও কাছেপিঠেই রয়েছে।

458
00:26:24,708 --> 00:26:25,792
মা কোথায়?

459
00:26:25,875 --> 00:26:28,500
জানি না। মনে হয় ঝিলে ডুবে গেছে।

460
00:26:32,375 --> 00:26:33,375
আমি আসছি, বাবা।

461
00:26:35,625 --> 00:26:36,667
সাবধানে যাস, মা।

462
00:26:40,958 --> 00:26:43,208
আমিও একটু নাটক করছিলাম।

463
00:26:43,292 --> 00:26:46,333
আমার ক্ষেত্রেও এটাই প্রযোজ্য।
আমিও তো তাই করছি।

464
00:26:46,917 --> 00:26:49,167
কিন্তু চাটি'টা বড্ড জোরে মেরেছো। 

465
00:26:50,292 --> 00:26:54,250
- সোনা, আমি কি সঙ্গে যাবো?
- না, তার কোনো দরকার নেই।

466
00:26:54,333 --> 00:26:56,542
এতে পরিস্থিতি আরো বিগড়ে যাবে।

467
00:26:56,625 --> 00:27:00,000
কিন্তু তুমি ফিরে আসবে তো?

468
00:27:00,667 --> 00:27:03,167
সেখানে বিয়ের কথা 
বলতে যাচ্ছো না তো?

469
00:27:03,250 --> 00:27:07,167
শোনো। এখন কিন্তু আর 
পিছিয়ে গেলে চলবে না।

470
00:27:07,250 --> 00:27:09,417
নেনি'র মন ভেঙো না।

471
00:27:09,500 --> 00:27:11,708
সেটা নিয়ে নিশ্চিন্তে থাকতে পারেন।

472
00:27:11,792 --> 00:27:13,917
সত্যিই আমার পারিবারিক 
কারণে যাচ্ছি।

473
00:27:14,583 --> 00:27:18,208
আর বিয়ে নিয়ে আমার 
মনে কোনোরকম দ্বীধা নেই।

474
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
আমার বাবা বিয়ের অনুষ্ঠানের 
জায়গার টাকাটা দিয়ে দিয়েছে।

475
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
পালিয়ে যেতে চাইলে,
টাকাটা কিন্তু ফেরত দিও।

476
00:27:27,875 --> 00:27:30,750
জায়গাটার জন্য মোটা 
টাকা দিতে হয়েছে, তাই না, সোনা?

477
00:27:30,833 --> 00:27:34,250
আমি নিজের গয়নাগাটিও 
বন্দক রেখে দিয়েছি।

478
00:27:34,333 --> 00:27:37,000
এখন পালিয়ে যাওয়া বড্ড নিষ্ঠুর কাজ হবে।

479
00:27:38,500 --> 00:27:40,083
চা খাও।

480
00:27:40,167 --> 00:27:41,917
খাও।

481
00:27:42,000 --> 00:27:44,125
খেয়ে মনটাকে একটু শান্ত করো।

482
00:27:46,833 --> 00:27:49,375
যদি...

483
00:27:50,083 --> 00:27:53,125
আমি আর না ফিরতে পারি?

484
00:27:53,917 --> 00:27:55,458
সমস্যা নেই।

485
00:27:56,583 --> 00:27:59,375
তোমার বাড়ি ফিরে 
যাওয়াটাই বেশি জরুরি।

486
00:27:59,958 --> 00:28:03,208
তোমার বাবা-মা'র 
তোমাকে পাশে প্রয়োজন।

487
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
<i>"Urip iku urup".</i>

488
00:28:07,583 --> 00:28:08,875
এর মানে কী?

489
00:28:09,458 --> 00:28:11,708
"Urip"-র মানে আমাদের জীবন।

490
00:28:12,917 --> 00:28:16,875
"Urup"-র মানে অগ্নিময় 
কিংবা প্রজ্বলিত হওয়া।

491
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
এর মানে হচ্ছে...

492
00:28:19,083 --> 00:28:23,667
আমাদের উপস্থিতির দ্বারা অন্যের জীবনকে 
আলোকিত করে তুলতে হবে। 

493
00:28:26,000 --> 00:28:29,375
সবচেয়ে জরুরি বিষয় হচ্ছে,
যেখানেই থাকো না কেন,

494
00:28:30,208 --> 00:28:32,500
তোমায় অন্যের সাহায্যে আসতে হবে। 

495
00:28:33,083 --> 00:28:33,958
বুঝলে?

496
00:28:35,417 --> 00:28:37,583
<font color="#ffff00">সার্কাস</font>

497
00:28:37,667 --> 00:28:38,583
তৈরি?

498
00:28:38,667 --> 00:28:42,292
মুখ গোমড়া করে থেকো না।
দেখো ও মুখ গোমড়া করে আছে!

499
00:28:43,792 --> 00:28:45,625
- আমি কাঁদছি।
- আমি নার্ভাস হয়ে পড়ছি।

500
00:28:45,708 --> 00:28:49,583
গ্যেবি, তুমি কি ছোটবেলা থেকেই 
সাইকেল চালাতে ভালোবাসতে?

501
00:28:49,667 --> 00:28:52,250
- বাবা'র সাথে?
- হুম!

502
00:28:52,333 --> 00:28:54,625
বাবা'র কথা মনে পড়ে না?

503
00:28:55,750 --> 00:28:59,125
হ্যাঁ বলে দাও, যেমনটা 
অন্যান্য অনুষ্ঠানে বলে থাকো।

504
00:28:59,208 --> 00:29:02,917
- বাবা'র কথা খুব মনে পড়ে।
- বেশ, এবার আমরা মঞ্চে ডাকবো...

505
00:29:03,000 --> 00:29:05,750
গ্যেবি'র বাবা'কে!

506
00:29:05,833 --> 00:29:10,417
অনুগ্রহ করে মঞ্চে আসুন, জনাব।

507
00:29:11,875 --> 00:29:14,833
কীরে, গ্যেবি, খোকা আমার।

508
00:29:14,917 --> 00:29:17,417
প্লিজ, মিস।

509
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
এটা আমার পরিবারের ব্যাপার।

510
00:29:20,708 --> 00:29:23,292
মাত্র দু'দিন ছুটি দিন, ঠিক আছে?

511
00:29:23,375 --> 00:29:25,667
প্লিজ, আপনার পা-এ পড়ছি।

512
00:29:27,250 --> 00:29:28,750
মিস ডিন্ডা, বোঝার চেষ্টা করুন।

513
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
আচ্ছা, দু'দিন'ই কিন্তু।

514
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
এর বেশি নয়!

515
00:29:36,500 --> 00:29:37,542
বেশ, কথা দিলাম।

516
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
অস্বস্তি লাগছে, তাই না?

517
00:29:50,167 --> 00:29:52,792
বাবা'র কথা শুনে নেয়া উচিত তোর।

518
00:29:52,875 --> 00:29:55,458
কৌতুকশীল্পি'র পেশা ছেড়ে দে,
তাহলে তোকে দেখে আর কেউ চিনবে না।

519
00:29:57,250 --> 00:29:59,167
তোকে যেহেতু কেউ চেনে না,

520
00:29:59,250 --> 00:30:01,000
তাহলে তুই কেন 
বাবা'র কথা শুনিস না?

521
00:30:04,542 --> 00:30:08,250
এয়ারপোর্ট থেকে আমাদের বাড়ি 
কাছে হওয়ায় বেশ সুবিধা হয়।

522
00:30:08,333 --> 00:30:10,917
হ্যাঁ, সেজন্য বাড়ি না আসার 
কোনো অজুহাত দিতে পারবি না।

523
00:30:11,000 --> 00:30:13,167
তুই যেন কত বাড়ি এসে উল্টে দিস।

524
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
ভাই!

525
00:30:15,917 --> 00:30:18,042
ভাই!

526
00:30:18,125 --> 00:30:21,250
তোকে খুব মিস করেছি রে, দোমু।

527
00:30:21,333 --> 00:30:26,792
গ্যেবি! আমার সেলিব্রিটি ভাই!

528
00:30:28,417 --> 00:30:30,792
সাহাত!

529
00:30:30,875 --> 00:30:33,625
মনে হচ্ছে যেন সেদিনেরই কথা, 
যখন তোর ডায়পার পাল্টাতাম...

530
00:30:33,708 --> 00:30:36,708
আর এখন কিনা তোর 
গোঁফ উঠতে শুরু করেছে।

531
00:30:37,458 --> 00:30:40,500
জার্নি কেমন ছিল? তোদের তো বহুদিন 
একে-অপরের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ নেই।

532
00:30:40,583 --> 00:30:43,000
ভালোই মজা হয়েছে নিশ্চয়।
তোরা নিশ্চয় একে-অপরকে খুব মিস করেছিস।

533
00:30:43,083 --> 00:30:45,500
হ্যাঁ, সত্যিই খুব মজা হয়েছে।

534
00:30:45,583 --> 00:30:47,542
আমার বড়ো ভাইয়েরা একে-অপরকে 
সত্যিই খুব স্নেহ করে।

535
00:30:47,625 --> 00:30:49,917
একসাথে হয়ে
খুবই ভালো লাগছে।

536
00:30:50,625 --> 00:30:52,750
কিন্তু আমার মাথা কাজ করছে না।

537
00:30:52,833 --> 00:30:56,417
বাবা-মা'র ঝগড়ার জন্য আমার 
কি খুশি না মন খারাপ হওয়া উচিত?

538
00:31:02,375 --> 00:31:03,583
এত হাসিখুশি মুখ রেখো না।

539
00:31:04,833 --> 00:31:07,833
ওদের বিশ্বাস হবে না যে,
আমার কাছে ডিভোর্স চেয়েছো।

540
00:31:07,917 --> 00:31:10,125
তো, এরপর আমাদের কী করতে হবে?

541
00:31:10,208 --> 00:31:13,542
মা'র অনুষ্ঠান অব্ধি ওদের 
এখানে কীভাবে রাখবো?

542
00:31:14,167 --> 00:31:16,417
আমার কথা মতো চলো।

543
00:31:16,500 --> 00:31:18,333
ওদের যতদিন সম্ভব এখানে 
থাকতে বাধ্য করতে হবে।

544
00:31:19,000 --> 00:31:20,833
সেটা তো জানি, কিন্তু কীভাবে?

545
00:31:21,833 --> 00:31:23,792
শুধু দেখতে থাকো।

546
00:31:24,542 --> 00:31:26,917
বেশ, তোমায় কিছু ইশারা করবো।

547
00:31:27,833 --> 00:31:29,583
আমার আঙুল মুখে রাখলে,

548
00:31:30,167 --> 00:31:31,500
আমার সাথে তর্ক করবে।

549
00:31:32,792 --> 00:31:35,833
চোখে রাখলে, কাঁদবে।

550
00:31:35,917 --> 00:31:37,917
নয়তো, চুপটি মেরে থাকবে। 

551
00:31:40,833 --> 00:31:42,000
মনে রেখো,

552
00:31:42,667 --> 00:31:45,167
ওদের সাথে কিন্তু হেসে-খেলে 
কথা বললে চলবে না!

553
00:31:45,250 --> 00:31:46,208
জানি!

554
00:31:46,292 --> 00:31:48,500
ওদের দেখাবে যে, তুমি কিছু 
ঝামেলার মধ্যে রয়েছো!

555
00:31:49,167 --> 00:31:51,542
জানি গো! বুঝেছি!

556
00:31:59,125 --> 00:32:03,000
প্লিজ অন্য কাউকে আর 
এই ব্যাপারে জানাবি না।

557
00:32:03,083 --> 00:32:06,125
আমি চাই না লোকে 
এটা নিয়ে কথা বলুক।

558
00:32:07,208 --> 00:32:08,792
তো, কী প্ল্যান করলি?

559
00:32:09,958 --> 00:32:12,667
তাদের মিল করাতে হবে।

560
00:32:14,125 --> 00:32:15,750
কীভাবে?

561
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
আমি মাত্র দু'দিনের ছুটি পেয়েছি।

562
00:32:20,125 --> 00:32:22,000
কালকেই ফিরে যেতে হবে।

563
00:32:22,083 --> 00:32:24,208
সবকিছু জলদি মিটমাট কর।

564
00:32:24,292 --> 00:32:26,417
আজরাতে, সবাই একসাথে বসে,

565
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
সমস্যাগুলো নিয়ে আলোচনা করে,

566
00:32:29,167 --> 00:32:31,500
ডিভোর্সের বদলে অন্য 
কোনো সমাধান খুঁজবো।

567
00:32:34,208 --> 00:32:37,000
কিন্তু মনে রাখিস,

568
00:32:37,083 --> 00:32:39,542
আমাদের উদ্দেশ্য তাদের 
সমস্যার সমাধান করা।

569
00:32:40,333 --> 00:32:42,625
পরিস্থিতিকে আরো বিগড়ে দিস না।

570
00:32:42,708 --> 00:32:44,417
রাগ-টাগ একটু চেপে রাখিস, কেমন?

571
00:33:11,833 --> 00:33:13,042
মা।

572
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
মা।

573
00:33:16,833 --> 00:33:17,833
মা।

574
00:33:24,458 --> 00:33:26,292
খোকারা আমার।

575
00:33:27,417 --> 00:33:31,208
তোদের কথা বড্ড মনে পড়ে রে।

576
00:33:32,583 --> 00:33:33,792
গ্যেবি।

577
00:33:37,458 --> 00:33:38,667
দোমু।

578
00:33:40,583 --> 00:33:42,042
সাহাত।

579
00:33:46,125 --> 00:33:48,750
তোদের কথা মনে পড়ে রে।

580
00:34:03,542 --> 00:34:05,208
তো, সবাই এসেছিস?

581
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
তা, নিজেদের পা-এ দাঁড়ানোর পর...

582
00:34:21,000 --> 00:34:23,250
যাদের জন্য দাঁড়াতে পারলি,
তাদেরকেই কিনা মনে রাখলি না।

583
00:34:36,833 --> 00:34:42,208
দোমু, গ্যেবি, সাহাত, খেতে আয়।

584
00:34:42,292 --> 00:34:43,375
আর বাবা?

585
00:35:03,042 --> 00:35:04,208
বাবা।

586
00:35:05,333 --> 00:35:06,333
বাবা।

587
00:35:07,750 --> 00:35:09,583
খেতে আসো।

588
00:35:11,375 --> 00:35:15,875
আমি পানশালায় খেতে যাচ্ছি।
তোর মা আমায় খেতে ডাকেনি।

589
00:35:18,083 --> 00:35:20,500
এমন করো না। 
আমাদের সাথে খাও।

590
00:35:31,958 --> 00:35:33,625
খাবারে বিষ মেশাওনি তো?

591
00:35:33,708 --> 00:35:34,958
এভাবে বলো না, বাবা।

592
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
হয়তো তার বিধবা 
হওয়ার আর তর সইছে না।

593
00:35:40,708 --> 00:35:42,167
প্রার্থনা শুরু কর।

594
00:35:44,042 --> 00:35:47,708
খাবার আগে, চলো প্রার্থনা করি।

595
00:35:47,792 --> 00:35:50,917
ধন্যবাদ, ঈশ্বর, আজ 
আমাদের একত্রিত করার জন্য।

596
00:35:51,667 --> 00:35:54,875
মা-র বানানো অন্ন'কে পবিত্র করে তুলুন,

597
00:35:54,958 --> 00:35:59,583
যাতে এই অন্ন মুখে তোলা 
সকলে সুস্থ-সবল ও দীর্ঘজীবী হয়।

598
00:36:00,167 --> 00:36:01,167
আমিন।

599
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
এবার নিশ্চিন্তে খেতে পারবে, বাবা।

600
00:36:18,333 --> 00:36:20,167
গোমাক নুডুলসটা
খুব ভালো হয়েছে, মা।

601
00:36:21,375 --> 00:36:24,292
তোমার হাতের তৈরি রান্না
এই দুনিয়ায় সবচেয়ে সেরা।

602
00:36:24,375 --> 00:36:26,250
কোনো তুলনাই হয় না!

603
00:36:26,333 --> 00:36:31,292
তবুও তার হাতের রান্না খাওয়ার 
টানে বাড়ি আসতে পারিস না?

604
00:36:35,625 --> 00:36:36,500
কী?

605
00:36:37,167 --> 00:36:38,583
না, আসলে তোমায় জল দিতে যাচ্ছিলাম।

606
00:36:41,583 --> 00:36:44,292
বড়ো ছেলেরা এমনই হয়।

607
00:36:44,375 --> 00:36:46,667
বাবা-মায়ের প্রতি সবচেয়ে স্নেহশীল।

608
00:37:01,083 --> 00:37:02,667
আরো সময় লাগবে?

609
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
আমি পানশালায় যেতে চাই।

610
00:37:05,583 --> 00:37:06,708
বেশ…

611
00:37:07,792 --> 00:37:11,667
আমাদের এখানে আসার 
কারণটা নিশ্চয় জানোই।

612
00:37:13,792 --> 00:37:15,458
আমায় কালকেই জাকার্তায় ফিরতে হবে।

613
00:37:17,333 --> 00:37:20,083
তাই, আজই সবকিছু 
মিটমাট করা লাগবে।

614
00:37:20,750 --> 00:37:22,583
মিটমাট করা লাগবে মানে?

615
00:37:22,667 --> 00:37:24,792
সমস্যাটা তো বলো?

616
00:37:24,875 --> 00:37:27,000
ডিভোর্সের চিন্তা তোমাদের
 মাথায় কীভাবে আসতে পারে?

617
00:37:28,833 --> 00:37:31,542
বাবা, মা'র কাছে ক্ষমা চেয়ে নাও।

618
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
আমি কেন ক্ষমা চাইবো?

619
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
বাবা, তুমি তো তাকে 
ডিভোর্স দিতে চাও না, তাই না?

620
00:37:37,958 --> 00:37:39,708
অবশ্যই না।

621
00:37:39,792 --> 00:37:41,667
ডিভোর্স নিলে লোকের 
কাছে মুখ দেখাতে পারবো না।

622
00:37:41,750 --> 00:37:44,333
তাহলে, মা'র কাছে 
ক্ষমা চেয়ে নাও, বাবা।

623
00:37:44,417 --> 00:37:46,375
নাহলে আমাদের কাছে 
সমস্যাটা খুলে বলো...

624
00:37:46,458 --> 00:37:48,500
যাতে পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে পারি।

625
00:37:49,250 --> 00:37:51,958
ওকেই জিজ্ঞেস কর। 
ডিভোর্স তো ও চেয়েছে।

626
00:37:53,000 --> 00:37:54,750
তো, সমস্যাটা কী, মা?

627
00:37:54,833 --> 00:37:56,750
বলো, মা।

628
00:38:00,458 --> 00:38:01,667
অনেক সমস্যা!

629
00:38:02,417 --> 00:38:04,250
আমার অনেক সমস্যা আছে!

630
00:38:04,958 --> 00:38:08,375
বলো, যাতে আমরা একসাথে 
একটা সুরাহা বের করতে পারি।

631
00:38:21,375 --> 00:38:22,833
মা।

632
00:38:22,917 --> 00:38:24,667
এখন বলতে না চাইলে,

633
00:38:24,750 --> 00:38:27,625
তাহলে নাহলে কালকে আলোচনা করবো।

634
00:38:27,708 --> 00:38:28,875
কেঁদো না, কেঁদো না।

635
00:38:30,750 --> 00:38:31,792
আমি পানশালায় চললাম।

636
00:38:53,750 --> 00:38:56,167
তাদের একে-অপরের বিরুদ্ধে নালিশ 
করার জন্য জোর করা যাবে না।

637
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
মা খুব একটা চাপ সহ্য করতে পারে না।

638
00:39:02,833 --> 00:39:05,708
যদি তাদের সাথে 
আলাদা-আলাদা কথা বলি?

639
00:39:05,792 --> 00:39:08,833
আগে বাবা নয়তো মায়ের 
সাথে কথা বলা যেতে পারে।

640
00:39:08,917 --> 00:39:10,583
শুধু তাদের একসাথে রাখিস না।

641
00:39:11,167 --> 00:39:13,417
আমার মনে হয় না এই 
বাড়িতে থেকে মীমাংসা হবে।

642
00:39:13,500 --> 00:39:15,583
নতুন আমেজের সাথে নতুন 
কোনো জায়গা খুঁজতে হবে,

643
00:39:15,667 --> 00:39:17,208
তাদের মেজাজ পাল্টানোর জন্য।

644
00:39:18,208 --> 00:39:21,000
তাদের চল ঘুরতে নিয়ে যাবো।

645
00:39:22,125 --> 00:39:23,667
তাদের খুশি করতে পারলে,

646
00:39:24,667 --> 00:39:26,542
হয়তো সব খুলে বলবে।

647
00:39:27,125 --> 00:39:28,750
বেশ, কাল সকালেই চল।

648
00:39:28,833 --> 00:39:31,958
হয়তো এভাবে তাদের মিল হয়ে যাবে...

649
00:39:32,542 --> 00:39:35,750
যাতে কাল রাতেই আমি
জাকার্তায় ফিরে যেতে পারি।

650
00:39:38,167 --> 00:39:39,458
এক, দুই, তিন!

651
00:39:54,958 --> 00:39:55,958
আরেকবার!

652
00:40:32,292 --> 00:40:34,417
শব্দ করো না!

653
00:40:34,500 --> 00:40:35,833
বাচ্চাদের জাগিয়ে দেবে তো!

654
00:40:36,542 --> 00:40:39,542
কাল ওরা আমাদের ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছে।

655
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
কী করবো বলো?

656
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
দেখো অবস্থা।

657
00:40:42,958 --> 00:40:45,708
তোমায় বড্ড খুশি লাগছে।

658
00:40:45,792 --> 00:40:48,917
সব বাবা-মা'ই তাদের 
সন্তানদের দেখে খুশি হয়,

659
00:40:49,000 --> 00:40:49,958
শুধু তুমি বাদে।

660
00:40:50,542 --> 00:40:52,500
ওরা আমাদের ঘুরতে কেন নিয়ে যাচ্ছে?

661
00:40:52,583 --> 00:40:56,500
ওরা আমাদের সাথে 
আলাদা-আলাদা কথা বলতে চায়।

662
00:40:56,583 --> 00:40:57,667
তো, এখন কী করবে?

663
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
যখন ওরা যাওয়ার কথা বলবে,

664
00:40:59,583 --> 00:41:02,167
প্রথমে না করে দেবে,
এমনি-এমনিই রাজি হয়ে যাবে না।

665
00:41:11,917 --> 00:41:14,500
মা, ওঠো।

666
00:41:15,792 --> 00:41:17,667
ঘুরতে যাবো চলো।

667
00:41:20,292 --> 00:41:23,042
- আমি যেতে পারবো না।
- চলো না।

668
00:41:25,958 --> 00:41:27,208
চল।

669
00:41:31,667 --> 00:41:32,500
আমি বাইরে গিয়ে দাঁড়াচ্ছি।

670
00:41:39,667 --> 00:41:41,000
চল, ঘুরে আসি।

671
00:41:42,542 --> 00:41:43,958
সাহাত, তুই পেছনে বস।

672
00:41:55,333 --> 00:41:56,667
- বসতে পারবি তো?
- হ্যাঁ।

673
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
সার্মা।

674
00:42:01,875 --> 00:42:03,292
সার্মা!

675
00:42:03,375 --> 00:42:05,417
আমায় ওখানে বসতে দে!

676
00:42:06,792 --> 00:42:09,208
- সোনা।
- ওরা ডালে-ডালে চললে,

677
00:42:09,292 --> 00:42:10,333
আমরা চলি পাতায়-পাতায়।

678
00:42:18,042 --> 00:42:19,958
- আমায় আরাম করে পা রাখতে দাও!
- আমায় আরাম করে পা রাখতে দাও!

679
00:42:20,042 --> 00:42:22,333
- আমায় আরাম করে পা রাখতে দাও!
- আমায় আরাম করে পা রাখতে দাও!

680
00:42:22,417 --> 00:42:25,000
- সরো!
- তুমি সরো!

681
00:42:25,083 --> 00:42:27,250
- সরো!
- তুমি সরো!

682
00:42:28,125 --> 00:42:29,042
আমায় মাঝে বসতে দাও।

683
00:43:08,958 --> 00:43:12,333
সেখানে গিয়ে স্বাভাবিক থাকবে।

684
00:43:12,417 --> 00:43:14,417
বেশি হাসিখুশি থাকবে না।

685
00:43:16,125 --> 00:43:18,542
তোবা ঝিল'টা ভারি সুন্দর, তাই না?

686
00:43:20,125 --> 00:43:24,000
তো, এটাই সেই বিখ্যাত তোবা ঝিল?

687
00:43:25,167 --> 00:43:28,708
এই প্রথমবার ঝিল'টা দেখছি।

688
00:43:28,792 --> 00:43:30,125
দৃশ্যটা ভারি মনোরম।

689
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
দৃশ্যটা সুন্দর, তাই না?

690
00:43:34,667 --> 00:43:36,250
তেমন খাস'ও নয়।

691
00:43:38,583 --> 00:43:43,333
তবে তোদের সাথে দেখছি 
বলে বেশ ভালো লাগছে। 

692
00:43:45,042 --> 00:43:46,542
ডিভোর্সের কথা কীভাবে 
মাথায় আনতে পারো?

693
00:43:47,125 --> 00:43:49,042
ডিভোর্সের প্রসঙ্গ তুললে,

694
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
কথা ঘুরিয়ে দেবে।

695
00:43:51,083 --> 00:43:52,417
এই।

696
00:43:52,500 --> 00:43:54,292
তোরা ছবি তুলবি না?

697
00:43:55,083 --> 00:43:56,833
দৃশ্যটা কিন্তু দারুণ।

698
00:43:56,917 --> 00:43:59,750
চল। চুপচাপ বসে থাকিস না।

699
00:43:59,833 --> 00:44:01,667
ডিভোর্সের কথা কীভাবে 
মাথায় আনতে পারো?

700
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
তোদের খিদে পায়নি?

701
00:44:02,833 --> 00:44:04,542
খাচ্ছিস না কেন?

702
00:44:04,625 --> 00:44:06,917
কী করেছো তুমি?

703
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
মায়ের মন খারাপ।

704
00:44:08,667 --> 00:44:10,750
আমি কী করেছি?

705
00:44:11,792 --> 00:44:13,958
তো, তোরা পুরো নিশ্চিত যে,
দোষটা আমারই?

706
00:44:15,958 --> 00:44:18,167
তো, আমি অসুর আর সে মা দূর্গা?

707
00:44:18,833 --> 00:44:20,583
বাবা কী করেছে?

708
00:44:21,167 --> 00:44:23,625
মনে হচ্ছে অনেকদিন 
ধরেই তুমি ঝামেলা পুহিয়েছো।

709
00:44:23,708 --> 00:44:26,708
তোর বাবা'র আমাদের 
সংসারটাকে আলাদা রেখেছে।

710
00:44:26,792 --> 00:44:30,125
আমি তোদের সিদ্ধন্তে সহমত নই।

711
00:44:30,208 --> 00:44:34,667
তোদের সিদ্ধান্ত আর 
যেটা করিস, তা আমি পছন্দ করি না।

712
00:44:35,458 --> 00:44:38,250
কিন্তু এটা তো সঠিক পন্থা নয়।

713
00:44:38,333 --> 00:44:40,500
আমরা একটা পরিবার...

714
00:44:40,583 --> 00:44:43,500
আর সবকিছুতে শুধু নিজের 
ইচ্ছামতোই চলা তো সম্ভব নয়।

715
00:44:43,583 --> 00:44:46,542
জানি তোরা শুধু 
তোদের মা'কেই ভালোবাসিস।

716
00:44:48,042 --> 00:44:51,375
আমি তো তোদের জন্য কিছুই করিনি।

717
00:44:51,458 --> 00:44:54,375
তোদের মানুষ করতে সংগ্রাম চালাইনি।

718
00:44:54,458 --> 00:44:58,208
তোদের পড়াশোনার 
জন্য কঠোর পরিশ্রম করিনি।

719
00:44:58,292 --> 00:45:00,083
আমি তো তোদের 
কোনো পরোয়াই করিনি।

720
00:45:00,167 --> 00:45:04,958
সেজন্যই তোরা আমার 
ইচ্ছার কোনো কদর করিস না।

721
00:45:06,417 --> 00:45:07,875
আমরা হলাম বাতাক।

722
00:45:08,917 --> 00:45:10,292
আমাদের ভাষায় "ডিভোর্স" বলে কিছু নেই।

723
00:45:10,375 --> 00:45:13,792
তো, এখন তোদের আমাদের 
রীতি-রেওয়াজ নিয়ে পরোয়া হচ্ছে?

724
00:45:15,250 --> 00:45:18,375
আমাদের জাতির বাইরে কাউকে বিয়ে 
করা কি আমাদের রীতিতে গ্রহণযোগ্য?

725
00:45:19,583 --> 00:45:23,792
আমাদের রীতিতে, ছোট সন্তানের কি 
বাবা-মা'র দেখভাল না করা চল আছে?

726
00:45:24,417 --> 00:45:27,750
কৌতুকশীল্পি হওয়া আমাদের 
রীতিতে গর্বের ব্যাপার?

727
00:45:27,833 --> 00:45:31,417
তার কাছে, আমাদের অনুভূতির 
চেয়ে রীতি-নীতি আগে।

728
00:45:33,083 --> 00:45:34,708
আরেকটা কথা।

729
00:45:34,792 --> 00:45:36,458
ভুলেই গিয়েছিলাম।

730
00:45:37,792 --> 00:45:43,375
তোরাও অনুভূতিকে গুরুত্ব না 
দিয়ে রীতি-নীতি'কে দিচ্ছিস।

731
00:45:47,917 --> 00:45:50,333
তার সাথে কথা বলো।

732
00:45:50,417 --> 00:45:53,833
তোরা যেটা করিস,
তোদের মা সেটাই করে।

733
00:45:53,917 --> 00:45:56,875
ও আমার কথা শোনে না।

734
00:45:56,958 --> 00:45:58,792
সবকিছুর জন্য ও 
আমাকেই দোষারোপ করে।

735
00:45:58,875 --> 00:46:00,417
আচ্ছা, বল তো।

736
00:46:00,500 --> 00:46:03,583
যখন বাবা'র সাথে ঝগড়া হয়,

737
00:46:04,667 --> 00:46:06,625
তখন তার সাথে তোরা কথা বলিস?

738
00:46:06,708 --> 00:46:08,750
তো, এখন আমাদের করণীয় কী?

739
00:46:09,875 --> 00:46:11,958
আমারো কিছু জিনিস সামাল দিতে হবে।

740
00:46:12,750 --> 00:46:15,083
এই সমস্যার একটা 
তো মীমাংসা করা লাগবে।

741
00:46:15,167 --> 00:46:19,083
কোণঠাসা হয়ে পড়লে,
শুধু ডিভোর্সের প্রসঙ্গ টেনে আনবে...

742
00:46:19,167 --> 00:46:20,875
তাহলেই ওরা চুপ হয়ে যাবে।

743
00:46:22,167 --> 00:46:25,500
ভেবেছিলাম তোরা এখানে আমাদের
পিকনিকে নিয়ে এসেছিস,

744
00:46:27,000 --> 00:46:30,167
কিন্তু তোদের চিন্তা শুধু 
নিজেদের নিয়েই...

745
00:46:30,958 --> 00:46:33,042
বাড়ি চল।

746
00:46:33,792 --> 00:46:35,833
আমারো মা'কে 
দেখতে খুব ইচ্ছা করছে।

747
00:46:35,917 --> 00:46:39,083
- মা, ছবি তোলা যাক।
- কয়েকটা ছবি তোলা যাক।

748
00:46:39,167 --> 00:46:41,667
গ্যেবি, তোর ফোনটা দে।
ওটায় তো ভালো ক্যামেরা আছে, তাই না?

749
00:46:43,625 --> 00:46:45,292
তো, কী চাও তুমি, বাবা?

750
00:46:45,375 --> 00:46:46,542
আমি তো নিরুপায়।

751
00:46:47,708 --> 00:46:49,625
ও ডিভোর্স চাইছে।

752
00:46:50,583 --> 00:46:51,875
সেটাই হোক।

753
00:46:52,500 --> 00:46:53,917
এবার,

754
00:46:54,000 --> 00:46:55,458
ও যেটা বলবে সেটাই করবো।

755
00:46:55,542 --> 00:46:57,500
বলে দিই ওকে।

756
00:46:57,583 --> 00:46:59,792
আমার খিদে পেয়েছে। খাওয়া যাক।

757
00:47:00,500 --> 00:47:01,667
খাও।

758
00:47:22,458 --> 00:47:24,042
ঠাকুমা এসেছে।

759
00:47:26,792 --> 00:47:29,542
ঠাকুমা'কে এই ব্যাপারে জানতে দিবি না।

760
00:47:40,500 --> 00:47:42,292
- হোরাস, মা।
- হোরাস, খোকা।

761
00:47:42,375 --> 00:47:46,833
আমার নাতিরা এসেছে জানাসনি কেন?

762
00:47:48,542 --> 00:47:51,417
- ঠাকুমা।
- দোমু!

763
00:47:53,333 --> 00:47:54,875
গ্যেবি!

764
00:47:57,417 --> 00:47:59,917
সাহাত!

765
00:48:03,042 --> 00:48:04,292
দুঃখিত, মা।

766
00:48:04,375 --> 00:48:07,083
- তোমায় ওদের আসার কথা--
- তোকে আর সাফাই গাইতে হবে না।

767
00:48:07,167 --> 00:48:09,125
আমি বুঝে গেছি।

768
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
কী বুঝেছো?

769
00:48:13,417 --> 00:48:15,625
ভেতরে যা।

770
00:48:15,708 --> 00:48:19,125
আমার নাতিদের সাথে কথা আছে।

771
00:48:22,917 --> 00:48:25,833
তুই কি আমার নাতি?

772
00:48:27,583 --> 00:48:28,583
যাচ্ছি।

773
00:48:29,458 --> 00:48:35,083
জানি বাবা'র সাথে 
তোদের তেমন পটে না।

774
00:48:35,167 --> 00:48:37,333
সার্মা আমায় বলেছে।

775
00:48:38,083 --> 00:48:41,375
সেজন্য ভয় পাচ্ছিলাম যে,
তোরা অনুষ্ঠানে আসবি না।

776
00:48:44,292 --> 00:48:47,542
বাবা-মা'র কর্তব্য পালন করা
চাট্টিখানি কথা নয়।

777
00:48:49,083 --> 00:48:51,167
বাবা'র সাথে যতই তোদের ঝগড়া হোক,

778
00:48:51,250 --> 00:48:52,792
এটা অস্বীকার করতে পারবি না যে,

779
00:48:52,875 --> 00:48:58,625
তোদেরকে নিজের পা-এ দাঁড় 
করাতে তোদের বাবা...

780
00:48:58,708 --> 00:49:02,417
কোনোরকম খামতি রাখেনি।

781
00:49:03,458 --> 00:49:05,167
জানিস এই অনুষ্ঠান'টা...

782
00:49:05,250 --> 00:49:10,000
কেন আমার জন্য 
আয়োজন করা হয়েছে?

783
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
তোরা নিশ্চয় বিভ্রান্ত।

784
00:49:16,167 --> 00:49:18,083
আমাদের পরম্পারা সম্বন্ধে 
কিছুই জানিস না তোরা।

785
00:49:18,917 --> 00:49:21,583
ক্লাস সেভেনে উঠে 
সেই যে শহরে চলে গেলি...

786
00:49:21,667 --> 00:49:24,042
তারপর থেকে আর তোরা 
তেমন বাড়িতেই আসিস না।

787
00:49:25,750 --> 00:49:29,625
তোদের ঠাকুরদা'র 
সাথে যখন বিয়ে হয়েছিল,

788
00:49:29,708 --> 00:49:32,292
তখন আমাদের কাছে 
নয়াকড়িও ছিল না।

789
00:49:33,125 --> 00:49:38,458
আমরা পরম্পরাগতভাবে বিবাহ করতে পারিনি,
শুধুমাত্র চার্চের আশীর্বাদ অনুষ্ঠান হয়েছিল।

790
00:49:38,542 --> 00:49:41,583
সেজন্য অনেক ধার-দেনা হয়ে গিয়েছিল। 

791
00:49:44,583 --> 00:49:46,917
তোদের বাবা কথা দিয়েছিল যে...

792
00:49:47,000 --> 00:49:49,292
সে আমাদের জন্য একটা অনুষ্ঠান করবে,

793
00:49:49,958 --> 00:49:52,000
কিন্তু তারপর বললো...

794
00:49:52,083 --> 00:49:56,292
তোরা কলেজ থেকে গ্র‍্যাজুয়েট 
হয়ে নিজের পা-এ দাঁড়ানোর পরই...

795
00:49:56,375 --> 00:49:57,958
এই অনুষ্ঠান'টা করবে।

796
00:49:59,167 --> 00:50:02,250
জানি তোর বাবা খুব গরীব ছিল...

797
00:50:03,417 --> 00:50:07,292
কিন্তু তোর মায়ের সাথে 
দিন-রাত পরিশ্রম করে...

798
00:50:07,375 --> 00:50:09,833
আজ এই জায়গাতে এসেছে।

799
00:50:13,042 --> 00:50:15,167
কিন্তু তারপরও,

800
00:50:15,250 --> 00:50:17,083
বাতাকদের কাছে,

801
00:50:17,167 --> 00:50:21,125
টাকাই শুধু ধন নয়।

802
00:50:21,208 --> 00:50:25,917
বংশধরেরাই আমাদের 
কাছে সবচেয়ে জরুরি।

803
00:50:29,708 --> 00:50:35,167
তোদের বাবা'র কাছে তোরাই 
হলি সবচেয়ে মূল্যবান।

804
00:50:35,250 --> 00:50:37,500
আমার কাছেও।

805
00:50:37,583 --> 00:50:44,167
সেজন্যই তোদের ছাড়া এই 
অনুষ্ঠানের কোনো মানেই থাকবে না।

806
00:50:46,833 --> 00:50:50,667
বাবা'র সাথে খারাপ ব্যবহার করবি না।

807
00:50:50,750 --> 00:50:52,375
সে এই পৃথিবীর সবচেয়ে সৎ মানুষ।

808
00:50:53,333 --> 00:50:54,875
তোদের মা'কে দেখে তো শিখতে পারিস।

809
00:50:55,583 --> 00:50:59,042
এত বছর ধরে সে তোদের 
বাবা'র সাথে সংসার করছে,

810
00:50:59,125 --> 00:51:01,958
আর দেখ সে কতটা সুখে আছে।

811
00:51:09,792 --> 00:51:12,917
<font color="#ffff00">মিস ডিন্ডা, প্রযোজক:
এয়ারপোর্টে আছো?</font>

812
00:51:14,000 --> 00:51:17,375
<font color="#ffff00">বোকামো করো না!
তোমায় আজকেই ফিরতে হবে</font>

813
00:51:25,208 --> 00:51:26,875
তো, কী করবি এখন?

814
00:51:26,958 --> 00:51:27,792
ফিরে যাবি?

815
00:51:27,875 --> 00:51:29,375
<font color="#ffff00">মিস ডিন্ডা, প্রযোজক</font>

816
00:51:29,458 --> 00:51:30,417
<font color="#ffff00">মিস ডিন্ডা, প্রযোজক</font>

817
00:51:36,292 --> 00:51:41,292
আমাদের কেউ ফিরে গেলে,
মা বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে।

818
00:51:41,375 --> 00:51:44,458
অনুষ্ঠান'টা ভেস্তে দিয়ে আমরা 
ঠাকুমা'কে নিরাশ করতে পারি না।

819
00:51:46,250 --> 00:51:51,875
বাবা-মা'কে ঠুকুমা'র অনুষ্ঠানে 
নিয়ে গিয়ে তারপর ফিরে যাবো।

820
00:51:51,958 --> 00:51:53,500
সেটা কীভাবে করবো?

821
00:51:55,125 --> 00:51:57,917
আমিও জানি না রে।

822
00:51:58,750 --> 00:52:02,708
মনে হচ্ছে অন্য কাউকে দিয়ে 
তাদের সাথে কথা বলাতে হবে।

823
00:52:03,958 --> 00:52:06,167
আমাদের কারো সাহায্য লাগবে।

824
00:52:06,250 --> 00:52:10,125
যার কথা আমাদের বাবা-মা শুনবে।

825
00:52:12,458 --> 00:52:13,625
কাকে বলা যায়?

826
00:52:27,833 --> 00:52:29,458
আপনি এসেছেন, পন্ডিত মশাই?

827
00:52:29,542 --> 00:52:30,750
আমি পানীয় কিছু নিয়ে আসছি।

828
00:52:31,667 --> 00:52:33,542
কীগো, তুমি পানীয় নেবে?

829
00:52:34,292 --> 00:52:35,625
গরম না ঠান্ডা আনবো?

830
00:52:35,708 --> 00:52:38,875
যেটা ইচ্ছা আনো।
যেটা খাওয়াবে সেটাই চলবে।

831
00:52:39,667 --> 00:52:43,083
উনি সব জানেন, মা, বাবা।

832
00:52:45,958 --> 00:52:48,667
বসে পড়ুন, দু'জনেই।

833
00:52:58,417 --> 00:52:59,500
তো...

834
00:53:00,583 --> 00:53:03,958
বাচ্চাদের মুখে সব শুনলাম।

835
00:53:05,792 --> 00:53:10,000
ওদের কথা দিয়েছি যে,
এটা আমি পাঁচ-কান করবো না।

836
00:53:10,792 --> 00:53:14,458
আমি শুধু সাহায্য করতে 
চাইছি কারণ বাচ্চারা...

837
00:53:14,542 --> 00:53:18,250
আপনাদের মিল করানোর 
আর কোনো উপায় পাচ্ছে না।

838
00:53:18,833 --> 00:53:21,792
এদিকে, কাল ওদের ঠাকুমা'র 
বাড়িতে অনুষ্ঠান আছে।

839
00:53:21,875 --> 00:53:24,500
তাই…

840
00:53:26,542 --> 00:53:28,000
কোনো একটা মীমাংসা করা যাক?

841
00:53:29,458 --> 00:53:31,250
একে-অপরের সাথে কথা বলুন।

842
00:53:36,292 --> 00:53:37,625
একটা কাজ করা যাক।

843
00:53:38,583 --> 00:53:43,875
হয়তো আমাদের সামনে 
খোলামেলা কথা বলতে পারবেন না।

844
00:53:44,667 --> 00:53:46,083
আপনারা ঘরে গিয়ে কথা বলতে পারেন।

845
00:54:04,125 --> 00:54:06,049
পন্ডিত মশাই কেন এসেছেন?

846
00:54:06,792 --> 00:54:08,542
জানি না।

847
00:54:08,625 --> 00:54:12,333
তোমার কাজ হলো বাচ্চাদের 
কৌশল সম্পর্কে অবগত থাকা।

848
00:54:12,417 --> 00:54:16,167
জানি, আর তোমার 
কাজ আমায় দোষ দেয়া।

849
00:54:17,542 --> 00:54:19,333
তো, এখন কী করবো?

850
00:54:21,208 --> 00:54:23,500
পরিকল্পনামাফিক চলো।

851
00:54:24,792 --> 00:54:28,000
- বেশ তাহলে, চলো।
- দাঁড়াও।

852
00:54:28,750 --> 00:54:32,458
এত তাড়াতাড়ি নয়। ওরা বুঝে 
যাবে কিছু একটা গড়বড় আছে।

853
00:54:32,542 --> 00:54:36,208
এখানে কিছুক্ষণ থেকে,
ঝগড়া করার ভান করো।

854
00:54:38,250 --> 00:54:41,375
তোমায় কিছু বললে,
সেটা চিল্লিয়ে উত্তর দেবে।

855
00:54:43,000 --> 00:54:45,958
আমদের মধ্যে বেশি 
বাজে দেখতে কে?

856
00:54:47,083 --> 00:54:48,833
- তুমি!
- তুমি!

857
00:54:48,917 --> 00:54:50,292
তুমি!

858
00:54:50,375 --> 00:54:51,625
তুমি!

859
00:54:51,708 --> 00:54:55,167
- তুমি!
- তুমি!

860
00:54:57,000 --> 00:54:58,125
- তুমি!
- চিন্তা করো না। 

861
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
এখন যেহেতু কথা বলছে,
তাই এটা স্বাভাবিক।

862
00:55:00,208 --> 00:55:03,125
আর কিছু জরুরি জিনিস 
নিয়ে কথা বলছে। 

863
00:55:03,208 --> 00:55:06,750
- তুমি!
- তুমি!

864
00:55:06,833 --> 00:55:08,042
তুমি!

865
00:55:26,875 --> 00:55:29,875
তো, কোনো সুরাহা মিললো?

866
00:55:32,458 --> 00:55:34,500
আমরা ঠিক করেছি যে...

867
00:55:34,583 --> 00:55:39,292
অনুষ্ঠান শেষ হওয়া অব্ধি 
আমরা ঝগড়া করবো না।

868
00:55:41,583 --> 00:55:49,667
যতক্ষণ বিষয়টাকে সবাই গোপন 
রেখে সবাই অনুষ্ঠানে এসে...

869
00:55:49,750 --> 00:55:52,375
পরিবারের মর্যাদা রাখছে।

870
00:55:52,458 --> 00:55:57,083
তো, মা'কে ডিভোর্স 
ব্যাপারে তোমার কী মত, বাবা?

871
00:55:58,083 --> 00:56:00,708
তোর ঠাকুমার অনুষ্ঠানটা
শেষ হলে এটা নিয়ে কথা হবে।

872
00:56:02,458 --> 00:56:05,375
বেশ, তাই হোক।

873
00:56:06,167 --> 00:56:08,333
আমি তাহলে জাকার্তায়
ফেরার তারিখ পিছিয়ে দেবো।

874
00:56:11,250 --> 00:56:15,208
তো আলোচনা এখানেই শেষ করছি।

875
00:56:17,042 --> 00:56:21,125
আমরা আপনার কাছে 
কৃতজ্ঞ, কিন্তু দয়া করে...

876
00:56:22,000 --> 00:56:24,833
এই কথা কাউকে জানতে দেবেন না।

877
00:56:30,708 --> 00:56:34,292
দোমু, এটায় তোকে ভালো লাগবে।

878
00:56:34,875 --> 00:56:35,917
এতে তোকে মানাচ্ছে!

879
00:56:37,583 --> 00:56:39,292
সাহাত, এটা ধর তো।

880
00:56:40,917 --> 00:56:42,333
এটা পরে দেখ তো!

881
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
<font color="#ffff00">মিস ডিন্ডা, প্রযোজক</font>

882
00:56:46,583 --> 00:56:48,333
নে।

883
00:56:48,417 --> 00:56:50,917
ভালোই লাগছে! একদম!

884
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
দেখ এটা কত সুন্দর।

885
00:56:56,250 --> 00:56:58,125
- হ্যালো, ম্যাম।
- হোরাস, ম্যাম।

886
00:56:58,208 --> 00:57:00,333
- দেখুন।
- এটা আমার ছেলের জন্য নিচ্ছি।

887
00:57:00,417 --> 00:57:01,375
সাহাতের জন্য।

888
00:57:01,458 --> 00:57:03,542
- নিন।
- ভালোই লাগছে, তাই না?

889
00:57:03,625 --> 00:57:04,875
আমি নিয়ে নিচ্ছি।

890
00:57:09,542 --> 00:57:11,750
ভালো লাগছে। 

891
00:57:12,625 --> 00:57:15,583
চল।

892
00:57:15,667 --> 00:57:18,292
অন্য কিছু দেখা যাক।

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,750
তুই কি খুশি নোস, গ্যেবি?

894
00:57:25,500 --> 00:57:29,708
এখানে বস। জায়গাটার 
কথা মনে পড়ছে?

895
00:57:30,292 --> 00:57:34,750
তুই কি ক্লান্ত রে, বাবু?
একটু জল পান কর।

896
00:57:35,750 --> 00:57:37,333
আরে!

897
00:57:37,417 --> 00:57:38,917
অবশেষে, বাচ্চাদের সঙ্গে নিয়ে এলেন।

898
00:57:39,625 --> 00:57:42,375
- মনে হয়, ১০ বছর হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ, জনাব।

899
00:57:42,458 --> 00:57:46,458
- আর গ্যেবি তো এখন সেলিব্রিটি হয়ে গেছে।
- জি, আঙ্কেল।

900
00:57:47,625 --> 00:57:51,917
প্রতিবারের মতোই, একটা মিসোপ,
চারটে বাটি দিন।

901
00:57:53,208 --> 00:57:57,833
মা, তার সাথে কিন্তু এটা 
করা ঠিক হচ্ছে না।

902
00:57:57,917 --> 00:57:59,417
আমাদের কাছে এখন টাকা আছে।

903
00:57:59,500 --> 00:58:03,125
তা থাক। পুরনো সেই সুখময় 
দিনগুলোর স্মৃতিচারণ করতে চাই।

904
00:58:03,208 --> 00:58:04,917
এতে নস্টালজিক ভাব আসে।

905
00:58:05,000 --> 00:58:07,292
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো, মা।

906
00:58:07,375 --> 00:58:10,583
এমন ঝগড়ার সময়ে 
আমাদের ঘুরতে নিয়ে এলে...

907
00:58:10,667 --> 00:58:11,708
আর এখন আমরা মিসোপ খাচ্ছি।

908
00:58:12,917 --> 00:58:14,208
জানি না রে।

909
00:58:15,458 --> 00:58:17,542
ঝগড়া না হলে...

910
00:58:18,333 --> 00:58:22,000
হয়তো তোদের সাথে বসে 
এই সময়টা কাটাতে পারতাম না।

911
00:58:28,625 --> 00:58:30,417
আপনারা বড়োলোক 
হয়েও কোনো লাভ হলো না।

912
00:58:30,500 --> 00:58:34,125
ভেবেছিলাম টাকা নেই 
বলে আপনারা এভাবে খেতেন,

913
00:58:34,208 --> 00:58:35,792
তবে দেখতে পাচ্ছি যে,
আপনি স্রেফ কিপ্টে।

914
00:58:35,875 --> 00:58:37,292
দাঁড়ান, আঙ্কেল।

915
00:58:38,125 --> 00:58:42,042
এটা আমার মায়ের করা 
অত্যাচারের ক্ষতিপূরণ।

916
00:58:43,500 --> 00:58:46,375
এই না হলে কথা! 
সেলিব্রিটিদের টাকা!

917
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
টিভির গন্ধ আসছে!

918
00:59:17,958 --> 00:59:18,792
এখনো জেগে আছিস?

919
00:59:20,042 --> 00:59:21,875
ঘুম আসছে না।

920
00:59:23,417 --> 00:59:25,000
কোনোকিছু নিয়ে তোর দুশ্চিন্তা হচ্ছে?

921
00:59:27,208 --> 00:59:28,375
দুঃখিত রে।

922
00:59:29,167 --> 00:59:31,583
মা আর বাবা'র এই ঝগড়ার মাঝে...

923
00:59:31,667 --> 00:59:33,667
কথা বলার সুযোগ পেয়েই উঠিনি।

924
00:59:34,583 --> 00:59:37,417
সব ঠিক আছে রে, দোমু।

925
00:59:40,458 --> 00:59:43,375
সার্মা, এইমাত্র মনে পড়লো।

926
00:59:43,458 --> 00:59:45,167
নুয়েলের সাথে তোর 
সম্পর্কের কী হলো?

927
00:59:46,292 --> 00:59:48,000
একবছর আগেই ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

928
00:59:49,083 --> 00:59:50,333
কেন?

929
00:59:52,708 --> 00:59:56,292
ও আমায় সরকারী আমলা 
হিসেবে মেনে নেয়নি।

930
00:59:58,917 --> 01:00:00,667
কিন্তু এই চাকরি করে 
তুই খুশি রয়েছিস তো?

931
01:00:02,083 --> 01:00:04,083
বিন্দাস আছি।

932
01:00:10,583 --> 01:00:14,708
যদি ভুল না বলে থাকি, তোর 
স্বপ্ন ছিল রান্নার স্কুলে ভর্তি হওয়া।

933
01:00:16,375 --> 01:00:19,667
ওটা স্রেফ একটা শৈশবের স্বপ্ন ছিল।

934
01:00:20,667 --> 01:00:22,625
আমি তো সেটার 
কথা ভুলেও গিয়েছিলাম।

935
01:00:26,458 --> 01:00:29,958
নিজের কথা চিন্তা করতে 
যেন ভুলিস না, সার্মা।

936
01:00:32,167 --> 01:00:34,125
জানি রে। ধন্যবাদ, দোমু।

937
01:00:36,375 --> 01:00:40,125
দোমু, সাহাত আর গ্যেবি'র 
সাথে কথা বলেছিস?

938
01:00:42,042 --> 01:00:44,833
ওরা'ও তো তোর আপন ভাই, তাই না?

939
01:00:47,458 --> 01:00:51,500
আমার সাথে তোরা ঘনিষ্ট হলেও...

940
01:00:51,583 --> 01:00:54,458
তোদের নিজেদের মধ্যে কেন পটে না?

941
01:00:55,458 --> 01:00:57,417
এটা বোঝানোর ভাষা 
আমার কাছে নেই।

942
01:00:59,875 --> 01:01:05,292
বাবা আমাদের কখনোই শেখায়নি,

943
01:01:05,375 --> 01:01:07,417
নিজের ভালোবাসা কীভাবে দেখাতে হয়...

944
01:01:08,042 --> 01:01:15,125
তাই ছেলে হিসেবে একে-অপরের 
সামনে কীভাবে চলতে হয় তা আমরা জানি না।

945
01:01:15,750 --> 01:01:20,625
কিন্তু তোর সাথে দেখেছি বাবা কীভাবে মেশে...

946
01:01:20,708 --> 01:01:24,917
তাই তোর সামনে কীভাবে 
চলতে হয় তা আমরা জানি।

947
01:01:36,333 --> 01:01:38,958
দোমু, আলমারি থেকে 
উলোস'টা একটু এনে দে না।
<font color="#dddbc6c">[Ulos - বাতাকদের বিবাহ ও অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় 
ব্যবহৃত বোনা কাপড়।]</font>

948
01:01:39,042 --> 01:01:40,250
আচ্ছা, মা।

949
01:01:53,833 --> 01:01:55,417
এই, তোমরা ওদিকে গিয়ে খেলো!

950
01:01:55,500 --> 01:01:57,958
এই, বাচ্চারা! এখানে কেন খেলছো?

951
01:01:58,042 --> 01:01:59,792
এখানে খেলো না! 
ওদিকে গিয়ে খেলো!

952
01:01:59,875 --> 01:02:01,042
এখানে অনুষ্ঠান হবে।

953
01:02:01,125 --> 01:02:03,458
ওখানে গিয়ে খেলো!

954
01:02:04,042 --> 01:02:06,292
এসে হাত লাগাও।

955
01:02:10,167 --> 01:02:13,542
শীঘ্রই তৈরি হয়ে যাবে।

956
01:02:17,417 --> 01:02:20,042
এটা কেউ মরে গেলে নেয়া হয়।

957
01:02:20,625 --> 01:02:24,125
এই উলোস দিয়ে তোর 
ঠাকুমা'র মৃত্যু ডেকে আনবি।

958
01:02:25,917 --> 01:02:29,208
আমি জানতাম না, বাবা, আর 
এটা তো স্রেফ উলোসের একটা পিস'ই মাত্র।

959
01:02:30,333 --> 01:02:32,542
সেজন্যই তোর একজন বাতাক 
নারী'কে বিয়ে করা প্রয়োজন...

960
01:02:32,625 --> 01:02:33,958
যাতে কেউ তোকে শেখাতে পারে।

961
01:02:36,125 --> 01:02:38,542
দোমু, আমি নিয়ে আসছি।

962
01:04:44,917 --> 01:04:47,792
এই, আমি তরকারি পাইনি।

963
01:04:53,208 --> 01:04:54,417
এখনো না।

964
01:04:58,458 --> 01:04:59,958
আমার বাচ্চাদের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

965
01:05:01,167 --> 01:05:03,792
- বুঝেছি, "নামবোরু"।
- আমায় এটা বলে কেন ডাকলে?

966
01:05:03,875 --> 01:05:07,042
তোমার মা আর আমার পদবী একই।

967
01:05:07,125 --> 01:05:08,417
দুঃখিত।

968
01:05:08,500 --> 01:05:12,708
- আমি ভুলে গিয়েছিলাম, "নান্টুলাং"।
- এখন আমায় নান্টুলাং বলে ডাকছো?

969
01:05:12,792 --> 01:05:14,292
মাথা খারাপ হয়ে গেছে 
নাকি তোমার, সাহাত?

970
01:05:15,083 --> 01:05:15,917
মাফ করবেন, আন্টি।

971
01:05:17,917 --> 01:05:20,042
ভারি অদ্ভুত ছেলে তো।

972
01:05:20,125 --> 01:05:22,917
আপনার সন্তানদের কোনো জবাবই হয় না।

973
01:05:23,000 --> 01:05:27,375
- একটু বেশি-বেশিই বলছেন।
- এটাই স্বাভাবিক।

974
01:05:27,458 --> 01:05:33,208
ওরা অত্যন্ত সদয়, সফল, আর 
একে অপরের সাথে মিলেমিশে থাকে।

975
01:05:33,833 --> 01:05:38,708
- আপনার পরিবার'কে শ্রদ্ধা করি।
- ধন্যবাদ।

976
01:05:38,792 --> 01:05:40,250
জি।

977
01:05:40,833 --> 01:05:43,000
এমনই হয়।

978
01:05:43,083 --> 01:05:46,250
পরম্পরাগত অনুষ্ঠানে অনেক খরচ পড়ে!

979
01:05:46,333 --> 01:05:48,750
হ্যাঁ।

980
01:05:50,083 --> 01:05:54,208
উচোকের মৃত দাদু'কে 
নিয়ে একটা গল্প আছে।

981
01:05:55,208 --> 01:05:57,875
তার পরিবার একটা 
অনুষ্ঠান রাখতে চেয়েছিল।

982
01:05:57,958 --> 01:06:00,208
এতে তাদের ৫০ মিলিয়ন খরচ পড়ে।

983
01:06:01,083 --> 01:06:04,125
উচোক ওর বাবা'কে বলে যে...

984
01:06:04,208 --> 01:06:07,792
এতে অনেক খরচ হবে...

985
01:06:07,875 --> 01:06:11,042
তাই এর চেয়ে সে একটা বাইক কিনে নিক।

986
01:06:11,125 --> 01:06:15,042
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- ওর বাবা অত্যন্ত রেগে যায়।

987
01:06:15,125 --> 01:06:19,000
"বেশ, বাইক কেন,

988
01:06:19,083 --> 01:06:22,083
তবে তোর দাদু'র মৃতদেহ'কে 
সব জায়গায় বয়ে নিয়ে যেতে হবে!"

989
01:06:24,708 --> 01:06:28,000
আপনি ভালোই জোকস বলতে পারেন!

990
01:06:28,083 --> 01:06:30,458
এজন্যই গ্যেবি এখন 
একজন সফল কৌতুকশীল্পি।

991
01:06:30,542 --> 01:06:35,125
এটা রক্তেই আছে!

992
01:06:35,208 --> 01:06:37,208
সফল মানে?

993
01:06:37,292 --> 01:06:39,417
ও বলেছে, এটা পাকাপাকিভাবে করবে না।

994
01:06:40,583 --> 01:06:43,208
ও একজন বিচারপতি 
কিংবা আইনজীবি হতে চায়।

995
01:06:43,292 --> 01:06:45,542
গ্যেবি, একটা ছবি তুলতে পারি?

996
01:06:51,667 --> 01:06:53,167
- আসছি।
- আসছি।

997
01:06:53,250 --> 01:06:55,625
সাবধানে যাবেন।

998
01:06:57,625 --> 01:07:00,292
আজ রাতটা তো থেকে গেলেই পারো!

999
01:07:01,042 --> 01:07:03,083
আমাদের বাড়ি যাওয়াই মঙ্গল।

1000
01:07:03,167 --> 01:07:06,792
মনে হয় না এখানে আমাদের 
থাকার যথেষ্ট জায়গা হবে।

1001
01:07:15,500 --> 01:07:16,417
কী হয়েছে, মা?

1002
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
ধন্যবাদ রে, বাবু।

1003
01:07:20,917 --> 01:07:24,917
তোর জন্যই অনুষ্ঠানটা হলো।

1004
01:07:28,167 --> 01:07:30,833
ধন্যবাদ, আমার নাতি-নাতনিরা।

1005
01:07:31,500 --> 01:07:34,708
তোরা আমায় খুশি করেছিস।

1006
01:07:36,000 --> 01:07:37,958
তোরা কবে ফিরে যাচ্ছিস?

1007
01:07:38,042 --> 01:07:40,417
আগামীকাল।

1008
01:07:43,000 --> 01:07:47,167
যাওয়ার আগে আমার 
সাথে দেখা করে যাস।

1009
01:07:47,750 --> 01:07:48,583
হ্যাঁ, করবো।

1010
01:07:49,208 --> 01:07:50,917
ভুলে গেলে কিন্তু আমি দুঃখ পাবো।

1011
01:07:52,375 --> 01:07:56,875
তোর পরিবারকে নিয়ে আমি গর্বিত।

1012
01:08:04,708 --> 01:08:05,833
হাসছিস কেন?

1013
01:08:07,292 --> 01:08:10,083
ঠাকুমা আমাদের পরিবারকে নিয়ে গর্বিত।

1014
01:08:11,917 --> 01:08:14,333
সে তো সত্যিটা জানেই না।

1015
01:08:14,417 --> 01:08:19,583
এই পরিবারে শীল্পি, অভিনেতাতে ভর্তি।

1016
01:08:19,667 --> 01:08:21,083
এই।

1017
01:08:21,167 --> 01:08:23,458
নিজের পরিবারের ওপরই হাসছিস?

1018
01:08:24,667 --> 01:08:26,333
কিন্তু এটা তো হাস্যকরই।

1019
01:08:27,208 --> 01:08:29,917
ঝগড়া শুরু করিস না, গ্যেবি।

1020
01:08:30,000 --> 01:08:31,875
আমরা সবাই এখন ক্লান্ত।

1021
01:08:34,042 --> 01:08:38,583
বাবা, মা। বাড়ি পৌঁছেই 
তোমাদের সমস্যা নিয়ে আলোচনায় বসবো।

1022
01:08:40,083 --> 01:08:41,583
কাল কথা বলবো।

1023
01:08:41,667 --> 01:08:43,542
এখন বড্ড ঘুম পাচ্ছে।

1024
01:08:55,625 --> 01:09:00,458
কীগো, কাল কী হবে?

1025
01:09:01,542 --> 01:09:02,792
আমাদের করণীয় কী?

1026
01:09:03,375 --> 01:09:05,333
কাল দেখা যাবে।

1027
01:09:06,417 --> 01:09:09,000
কিন্তু হাতে তো সময় নেই।

1028
01:10:16,667 --> 01:10:18,792
বাবা, এবার তাহলে কথা বলা যাক।

1029
01:10:26,667 --> 01:10:28,875
আমি মা'কে ডেকে আনছি।

1030
01:10:37,083 --> 01:10:38,083
মা।

1031
01:10:40,458 --> 01:10:42,083
না।

1032
01:10:48,292 --> 01:10:49,417
এখানেই থাকো, মা।

1033
01:10:53,208 --> 01:10:56,125
শোন না, মায়ের জ্বর এসেছে।

1034
01:11:03,083 --> 01:11:05,292
মা। তুমি ঠিক আছো তো?

1035
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
হ্যাঁ রে, বাবু।

1036
01:11:09,458 --> 01:11:12,458
আমার একটু বিশ্রাম লাগবে।

1037
01:11:15,208 --> 01:11:17,667
মা, এই ওষুধটা খেয়ে নাও, কেমন?

1038
01:11:20,917 --> 01:11:22,125
ধীরে।

1039
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
নাও।

1040
01:11:34,458 --> 01:11:36,125
- খেয়েছো?
- মা।

1041
01:11:36,208 --> 01:11:37,958
তোমার জন্য জাউ রান্না করছি, কেমন?

1042
01:11:38,042 --> 01:11:39,250
কর।

1043
01:11:45,208 --> 01:11:47,583
বেচারী মা।

1044
01:11:48,583 --> 01:11:50,625
দোমু, গ্যেবি।

1045
01:11:53,833 --> 01:11:54,958
এখানেই থাকো, মা।

1046
01:12:08,833 --> 01:12:10,917
তোদের মা ঠিক আছে তো?

1047
01:12:12,417 --> 01:12:13,792
হ্যাঁ। 

1048
01:12:13,875 --> 01:12:16,208
তার একটু বিশ্রাম দরকার।

1049
01:12:18,375 --> 01:12:20,167
সে অসুস্থ যেহেতু...

1050
01:12:21,042 --> 01:12:22,750
তাই কথা বলা যাক।

1051
01:12:25,625 --> 01:12:26,917
দোমু।

1052
01:12:27,833 --> 01:12:30,125
তো, তুই সেই সুন্দানী 
মেয়েটাকেই বিয়ে করবি?

1053
01:12:31,792 --> 01:12:33,333
আমায় নিয়ে কেন কথা হচ্ছে?

1054
01:12:33,417 --> 01:12:35,875
বাড়িতে যেহেতু এসেছিস,
কথা বলা যেতেই পারে।

1055
01:12:36,458 --> 01:12:38,917
তোর মা অসুস্থ হওয়ায়
 এখন তার প্রসঙ্গ বাদ দে।

1056
01:12:41,125 --> 01:12:42,667
হ্যাঁ, বাবা। আমি 
ওকেই বিয়ে করতে চাই।

1057
01:12:43,333 --> 01:12:44,292
তা সম্ভব নয়!

1058
01:12:44,375 --> 01:12:46,500
তোকে একজন বাতাক 
নারীকেই বিয়ে করতে হবে।

1059
01:12:46,583 --> 01:12:49,958
বাতাক হোক কিংবা সুন্দানী,
আমার যায় আসে না।

1060
01:12:51,083 --> 01:12:53,333
আমরা সবাই'ই তো মানুষ।

1061
01:12:53,417 --> 01:12:55,875
চাইলে বাতাক রীতি 
মেনেই বিয়েটা করা যেতে পারে।

1062
01:12:55,958 --> 01:12:58,208
তবুও, মেয়েটা বাতাক পরিবারের নয়!

1063
01:12:58,292 --> 01:13:00,083
ও আমাদের রীতি-নীতি বুঝবে না।

1064
01:13:00,167 --> 01:13:02,125
যেটা মন চায় বলতে পারো।

1065
01:13:02,208 --> 01:13:04,250
শুধু জেনে রাখো যে, আমরা 
বিয়ের জায়গাও ভাড়া করে ফেলেছি।

1066
01:13:04,333 --> 01:13:05,417
এটা কীভাবে করতে পারলি?

1067
01:13:05,500 --> 01:13:07,083
আমি তো সম্মতি দিইনি।

1068
01:13:07,667 --> 01:13:11,667
বিয়ে করতে শুধু তারই সম্মতি লাগে,
যাকে আমরা বিয়ে করতে চাই।

1069
01:13:11,750 --> 01:13:13,792
অন্য কেউ আর গুরুত্ব রাখে না।

1070
01:13:21,417 --> 01:13:24,000
আচ্ছা, বন্ধুরা, এবার গ্যেবি'র পালা!

1071
01:13:24,083 --> 01:13:27,542
বিচারপতি কিংবা আইনজীবি 
পদে কবে আবেদনপত্র জমা দিবি?

1072
01:13:27,625 --> 01:13:28,875
তাই তো, বন্ধুরা?

1073
01:13:28,958 --> 01:13:31,667
- দেখলেন?
- এটা নিয়ে ঠাট্টা করিস না!

1074
01:13:32,292 --> 01:13:37,208
তোর ড্রিগ্রী'টা কাজেই না লাগালে,
আমার সমস্ত পরিশ্রম জলে যাবে।

1075
01:13:37,958 --> 01:13:39,917
জলে যাবে?

1076
01:13:40,000 --> 01:13:41,375
কিছুই জলে যাবে না।

1077
01:13:42,042 --> 01:13:43,500
দেখো আমি কতটা স্মার্ট।

1078
01:13:43,583 --> 01:13:46,625
শুধুমাত্র স্মার্ট বাচ্চারাই তাদের 
বাবা'র মুখের ওপর কথা বলে।

1079
01:13:46,708 --> 01:13:47,958
বিশেষ করে তাদের সেকেলে 
চিন্তাধারার বাবা'দের ওপর।

1080
01:13:49,958 --> 01:13:52,792
বেশ, এবার, সাহাতের পালা।

1081
01:13:52,875 --> 01:13:54,833
সাহাত, মনোবল জুগিয়ে রাখ!

1082
01:13:59,250 --> 01:14:00,375
সাহাত!

1083
01:14:01,375 --> 01:14:02,417
জানিসই তো...

1084
01:14:02,500 --> 01:14:07,583
বাতাক পরিবারের হাল সবসময় 
তাদের কনিষ্ঠ সন্তানদেরই হস্তান্তর করা হয়।

1085
01:14:07,667 --> 01:14:10,125
বাড়িটা তোকে দেয়া হবে,

1086
01:14:10,208 --> 01:14:13,125
কিন্তু নিজের বাবা-মা'র 
যদি খেয়াল না রাখিস,

1087
01:14:13,208 --> 01:14:15,000
তাহলে এই বাড়ির প্রতি 
তোর কোনো অধিকার নেই।

1088
01:14:15,667 --> 01:14:17,333
- ঠিক আছে, বাবা।
- ঠিক আছে, মানে?

1089
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
আমায় বাড়িটা না দিলেও চলবে।

1090
01:14:44,958 --> 01:14:46,542
হ্যালো। কে বলছেন?

1091
01:14:46,625 --> 01:14:49,750
হ্যালো। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1092
01:14:49,833 --> 01:14:51,708
নম্বরটা আমার বন্ধুর কাছ থেকে পেলাম।

1093
01:14:51,792 --> 01:14:55,083
আমি গ্যেবি'র প্রযোজক। ও কি আছে?

1094
01:14:56,750 --> 01:14:57,750
এই।

1095
01:14:58,417 --> 01:14:59,667
তোর প্রযোজক ফোন করেছে।

1096
01:15:03,333 --> 01:15:05,417
হ্যালো। কেমন আছেন?

1097
01:15:05,500 --> 01:15:07,042
পাগল হয়ে গেছো নাকি?

1098
01:15:07,125 --> 01:15:10,333
যদি না ফিরে আসো,
তোমায় ছাটাই করে দেবো!

1099
01:15:10,417 --> 01:15:11,917
চুক্তিপত্র লঙ্ঘণের জন্য 
জরিমানা দিয়ে দিও!

1100
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
আচ্ছা, আমি--

1101
01:15:39,792 --> 01:15:41,125
এখানে আর থাকতে পারবো না।

1102
01:15:42,667 --> 01:15:44,625
আমায় ফিরতে হবে।

1103
01:15:46,167 --> 01:15:50,125
আজ আলোচনা করা উচিত ছিল,
কিন্তু মা অসুস্থ হয়ে পড়লো।

1104
01:15:51,333 --> 01:15:52,917
আর বাবা বড়োই অদ্ভুত।

1105
01:15:53,542 --> 01:15:57,458
অন্যের সমস্যার প্রসঙ্গ চট করে টেনে আনলেও,
নিজের সমস্যা নিয়ে আলোচনা করবে না।

1106
01:15:58,042 --> 01:16:01,292
ঠিক বলেছিস, 
আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম।

1107
01:16:02,583 --> 01:16:05,417
বেশ তাহলে, কালই দফারফা করতে হবে।

1108
01:16:05,500 --> 01:16:08,667
সে যদি খালি আমার প্রসঙ্গ টেনে আনে,
তাহলে আমি তখনই জাকার্তায় চলে যাবো।

1109
01:16:57,708 --> 01:17:00,500
মা, শরীর ভালো লাগছে?

1110
01:17:00,583 --> 01:17:02,458
হ্যাঁ রে, মা।

1111
01:17:03,167 --> 01:17:04,417
তোর বাবা কোথায়?

1112
01:17:06,333 --> 01:17:08,333
সেই সাত-সকালে বেড়িয়েছে, মা।

1113
01:17:08,417 --> 01:17:09,625
জানি না কই গেছে।

1114
01:17:11,708 --> 01:17:13,042
- হ্যাঁ?
- কী?

1115
01:17:13,625 --> 01:17:16,000
আমার শরীর এখন ভালো আছে।

1116
01:17:16,667 --> 01:17:19,458
তোদের এখনো খুব মিস করি।

1117
01:17:20,042 --> 01:17:22,583
- চল একটু ঘুরে আসি।
- মা, যথেষ্ট হয়েছে।

1118
01:17:22,667 --> 01:17:24,333
বিশ্রাম নাও।

1119
01:17:24,417 --> 01:17:26,542
আর এমনিতে আমাদের 
শরীরও ম্যাজ-ম্যাজ করছে।

1120
01:17:34,042 --> 01:17:38,625
স্বামীর পানশালায় যাওয়া নিয়ে 
স্ত্রী'রা এত আপত্তি কেন করে?

1121
01:17:38,708 --> 01:17:42,125
এদিকে, স্বামীরা তাদের স্ত্রী'র 
কারণেই পানশালায় আসে।

1122
01:17:42,875 --> 01:17:47,792
পানশালা থেকে প্রতিবার যখন ফিরি,
আমার স্ত্রী'র থেকে চোখ সরাতে পারি না।

1123
01:17:49,917 --> 01:17:53,500
জানেন সে কেন রাগ করে?

1124
01:17:53,583 --> 01:17:56,500
মদ্যপ অবস্থায় আপনাকে 
ভারি কুৎসিত লাগে।

1125
01:17:57,792 --> 01:17:59,125
হতেই পারে না।

1126
01:18:04,708 --> 01:18:06,958
থামলেন কেন?

1127
01:18:07,042 --> 01:18:08,750
আশেপাশে আপনার স্ত্রী আছে নাকি?

1128
01:18:13,417 --> 01:18:15,000
এ তো দেখি আমার স্ত্রী!

1129
01:18:16,583 --> 01:18:19,375
আমায় যেতে হবে।
হেডকোয়ার্টার থেকে ফোন এসেছে!

1130
01:18:20,458 --> 01:18:25,000
- আপনারা চালিয়ে যান।
- আচ্ছা! আপনার রসবোধ চমৎকার।

1131
01:18:25,083 --> 01:18:26,583
তোমায় তো বলেছিলাম।

1132
01:18:27,458 --> 01:18:29,625
আমায় পানশালাতে নিতে আসবে না!

1133
01:18:29,708 --> 01:18:31,833
তুমি শুধু পানশালা নিয়েই ভাবো।

1134
01:18:31,917 --> 01:18:33,625
বাচ্চারা ফিরে যেতে চায়।

1135
01:18:33,708 --> 01:18:37,458
ওদের থাকার একটা উপায় বের 
করতে হবে। ওদের এখনো মিস করি।

1136
01:18:39,667 --> 01:18:41,583
আবারো ডিভোর্সের কথা বলবো?

1137
01:18:41,667 --> 01:18:44,792
এখন আর ওটা বলে লাভ হবে না।

1138
01:18:44,875 --> 01:18:47,042
এখানে যতদিন আছে,

1139
01:18:47,125 --> 01:18:48,792
ওদের ঝামেলার 
বিষয়গুলো তোলা যাক।

1140
01:18:48,875 --> 01:18:52,250
না! আমাদের অন্য কোনো 
উপায় বের করতে হবে!

1141
01:18:52,333 --> 01:18:55,458
ওদের ঝামেলা প্রসঙ্গ তুলবে না।
ওরা সঙ্গে-সঙ্গে চলে যাবে।

1142
01:18:55,542 --> 01:19:00,792
ওদেরকে আমাদের কথা মতো 
চলার জন্য রাজি করাতে হবে।

1143
01:19:00,875 --> 01:19:03,792
আমার কথাটা একটিবার শোনো।

1144
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
তোমার বাধ্য হতে 
ওদের জোর করো না।

1145
01:19:06,292 --> 01:19:10,042
ওরা চলে গেলে, এতসব পরিশ্রম জলে 
যাবে আর কিচ্ছু বদলাবে না।

1146
01:19:10,125 --> 01:19:12,333
ওরা আর কখনো বাড়ি ফিরবে না।

1147
01:19:12,417 --> 01:19:16,500
শুধু আমার কথামতো চলো। 
আমি ভালো বুঝি।

1148
01:19:16,583 --> 01:19:18,375
তুমি কিচ্ছু বোঝো না!

1149
01:19:22,083 --> 01:19:23,083
হোরাস।

1150
01:19:23,167 --> 01:19:24,833
- হোরাস, মশাই।
- হোরাস, মশাই।

1151
01:19:24,917 --> 01:19:27,500
কী ব্যাপার? ঝগড়া মিটেছে?

1152
01:19:29,167 --> 01:19:30,792
- আমরা--
- না, মেটেনি।

1153
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
এখনো আরেকটু সময় লাগবে।

1154
01:19:35,458 --> 01:19:36,542
আরেকটু?

1155
01:19:36,625 --> 01:19:37,833
হ্যাঁ।

1156
01:19:37,917 --> 01:19:39,458
বেশ, চলি তবে।

1157
01:20:07,000 --> 01:20:08,917
বাবা। মা।

1158
01:20:11,500 --> 01:20:14,708
হয়তো এটাই শেষবারের মতো  
আমাদের আলোচনা করার সুযোগ।

1159
01:20:16,250 --> 01:20:18,417
এখানে আমরা বেশিদিন
থাকতে পারবো না।

1160
01:20:19,625 --> 01:20:21,333
আমাদের ফিরতে হবে।

1161
01:20:23,500 --> 01:20:28,750
তো, তোমাদের ঝগড়ার বিষয়ে 
আলোচনা করতে হবে, বুঝেছো?

1162
01:20:32,708 --> 01:20:34,083
তো, কী ঠিক করলে, মা?

1163
01:20:36,958 --> 01:20:38,792
তোরা ফিরে যেতে চাস, তাই না?

1164
01:20:39,875 --> 01:20:41,083
আমিও।

1165
01:20:41,875 --> 01:20:44,375
আমিও আমার মায়ের 
বাড়িতে ফিরতে চাই।

1166
01:20:48,250 --> 01:20:50,625
তো, আমরা ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1167
01:20:57,625 --> 01:20:59,083
আমরা ঠিক করেছিলাম...

1168
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
তুমি যেটা চাইবে সেটাই হবে।

1169
01:21:04,917 --> 01:21:07,458
সিদ্ধান্ত নিয়েই নিয়েছো যখন,

1170
01:21:08,667 --> 01:21:10,625
আমাদের হাতে আর 
কোনো বিকল্প নেই...

1171
01:21:11,708 --> 01:21:13,167
এটা মেনে নেয়া ছাড়া।

1172
01:21:14,500 --> 01:21:17,167
তোমার কী মত, বাবা?

1173
01:21:23,583 --> 01:21:24,750
তাহলে এই কথাই রইলো।

1174
01:21:25,792 --> 01:21:27,958
আমি তোদের মা'কে ডিভোর্স দেবো।

1175
01:21:35,250 --> 01:21:39,750
এটা তোমাদের দু'জনেরই 
সিদ্ধান্ত হয়ে থাকলে,

1176
01:21:40,917 --> 01:21:42,875
আমরা সেই মতোই আগাবো।

1177
01:21:44,875 --> 01:21:47,542
আর আমরা বিদায়ও জানাতে চাই, মা।

1178
01:21:51,167 --> 01:21:52,042
বাবা।

1179
01:21:59,958 --> 01:22:01,542
এবার, তোদের পালা।

1180
01:22:01,625 --> 01:22:03,208
আমি তোদের সম্বন্ধে কথা বলতে চাই।

1181
01:22:09,250 --> 01:22:10,542
এই!

1182
01:22:12,333 --> 01:22:14,667
আমার কথা কবে শুনবি তোরা?

1183
01:22:15,917 --> 01:22:19,250
মাথার ঘাম পা-এ ঝরিয়ে 
তোদের মানুষ করেছি।

1184
01:22:19,333 --> 01:22:21,625
স্কুলে পড়িয়েছি।

1185
01:22:21,708 --> 01:22:24,000
আর আমায় তার 
এই প্রতিদান দিচ্ছিস?

1186
01:22:24,083 --> 01:22:26,458
তোরা শুধু নিজেদের মর্জিমতোই চলিস!

1187
01:22:27,542 --> 01:22:29,542
আমাকে তোরা তুচ্ছ মনে করিস? 

1188
01:22:33,833 --> 01:22:36,792
চুপ করে থাকিস না! জবাব দে!

1189
01:22:37,542 --> 01:22:39,375
আমি এখানেই রয়েছি!

1190
01:22:40,208 --> 01:22:42,000
এটা আমার জীবন।

1191
01:22:42,792 --> 01:22:46,083
কীসে সুখী থাকবো সেটা 
আমাকেই বেছে নিতে দাও।

1192
01:22:46,167 --> 01:22:47,958
নিজের জীবনের কথা ভাবো।

1193
01:22:48,042 --> 01:22:50,292
আমার জীবন তো তোরাই।

1194
01:22:50,375 --> 01:22:52,875
আমার সন্তানেরাই আমাকে সুখী রাখে।

1195
01:22:53,667 --> 01:22:55,375
কিন্তু আমাদের সাথে 
যেভাবে ব্যবহার করো,

1196
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
যেভাবে কোনোকিছুর প্রত্যাশা আমাদের থেকে 
রাখো, সেটা আমাদের সুখী রাখে না।

1197
01:22:58,083 --> 01:23:00,250
তাহলে কি আমায় তোদের 
কথামতো চলতে হবে নাকি?

1198
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
তোদের পন্থায় আমি সুখী হবো?

1199
01:23:05,917 --> 01:23:10,375
এতদিন ধরে বোঝানোর পর,
এখন তোদের মুখে বুলি ফুটেছে।

1200
01:23:11,625 --> 01:23:14,958
না, আমরা তোমার কথা মানিনি,
আমাদের স্রেফ মানা করার সাহস ছিল না।

1201
01:23:15,042 --> 01:23:17,000
আমরা রাজি হতাম না ঠিকই,

1202
01:23:17,083 --> 01:23:20,167
কিন্তু ঝগড়া করার মতো 
জ্ঞান আমাদের ছিল না।

1203
01:23:20,250 --> 01:23:21,583
এখন, পরিস্থিতি বদলেছে।

1204
01:23:21,667 --> 01:23:22,875
আমরা বড়ো হয়ে গেছি।

1205
01:23:22,958 --> 01:23:26,250
তো, এখন, বড়ো হয়েছিস বলে 
আমার সাথে ঝগড়া করতে পারবি?

1206
01:23:27,792 --> 01:23:29,708
তোরা নিজেদের সঠিক ভাবিস?

1207
01:23:33,542 --> 01:23:35,708
সবাই... 

1208
01:23:35,792 --> 01:23:38,375
ভাবছিস যে, একদম সঠিক 
কাজটাই করছিস।

1209
01:23:39,167 --> 01:23:40,583
তুমিও কি...

1210
01:23:42,958 --> 01:23:45,167
সেটাই ভাবছো না?

1211
01:23:47,333 --> 01:23:48,625
বাচ্চারা...

1212
01:23:49,917 --> 01:23:51,375
এই স্বভাব কোত্থেকে 
পেয়েছে বলে মনে হয়?

1213
01:23:51,458 --> 01:23:53,458
- চুপ করো তো!
- না!

1214
01:23:55,750 --> 01:23:57,875
না, করবো না।

1215
01:23:59,000 --> 01:24:03,750
এতদিন তো চুপ থেকেই 
তোমার কথামতো চলেছি।

1216
01:24:05,417 --> 01:24:08,000
তুমিই সবকিছুর সিদ্ধান্ত নিয়েছো...

1217
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
আর আমি চুপ করে থেকেছি।

1218
01:24:12,208 --> 01:24:15,042
আমার সন্তানদের আমার 
থেকে আলাদা করার পরও...

1219
01:24:16,250 --> 01:24:17,458
কিচ্ছু বলিনি।

1220
01:24:19,083 --> 01:24:22,000
বাচ্চাদের মিথ্যে বলতে বলেছিলে,

1221
01:24:22,958 --> 01:24:24,542
সেটাও করেছি।

1222
01:24:25,833 --> 01:24:27,208
এবার,

1223
01:24:28,500 --> 01:24:30,208
তোমার শোনার পালা!

1224
01:24:31,292 --> 01:24:32,750
মিথ্যে?

1225
01:24:37,750 --> 01:24:39,500
মা, কী বলছো এসব?

1226
01:24:43,875 --> 01:24:44,875
তোদের বাবা...

1227
01:24:46,292 --> 01:24:48,583
আমায়...

1228
01:24:49,500 --> 01:24:51,417
ডিভোর্সের নাটক করতে বলেছিল।

1229
01:24:53,333 --> 01:24:55,333
যাতে তোরা বাড়ি ফিরে আসিস...

1230
01:24:57,083 --> 01:25:00,125
যাতে ঠাকুমা'র অনুষ্ঠানে 
উপস্থিত থাকিস...

1231
01:25:02,417 --> 01:25:05,917
যাতে সে তোদের সমস্যাগুলো 
নিয়ে আলোচনা করতে পারে।

1232
01:25:08,875 --> 01:25:10,542
একটা কথা শুনে রাখো।

1233
01:25:12,417 --> 01:25:15,542
এটা সত্যি যে, ডিভোর্সের 
বিষয়টা নিয়ে আমি নাটক করেছি।

1234
01:25:17,292 --> 01:25:21,250
তবে আমার ডিভোর্স 
চাওয়ার কারণগুলো...

1235
01:25:21,333 --> 01:25:23,542
মিথ্যে নয়।

1236
01:25:26,417 --> 01:25:28,500
এই জিনিসগুলোই আমার 
মনের মধ্যে ঘুরপাক খায়।

1237
01:25:29,542 --> 01:25:30,750
সার্মা।

1238
01:25:31,458 --> 01:25:33,042
তুই এই বিষয়ে জানতিস?

1239
01:25:33,125 --> 01:25:35,833
তারা যে মিথ্যে বলছিল, তা জানতিস?

1240
01:25:37,292 --> 01:25:39,000
- সার্মা।
- চুপ করে থাকিস না, সার্মা।

1241
01:25:41,083 --> 01:25:42,375
সার্মা।

1242
01:25:42,458 --> 01:25:43,750
তুই জানতিস, তাই না?

1243
01:25:45,417 --> 01:25:49,792
তারা ফোন করলে, বিষয়টা 
আমার কাছে বিশ্বাসযোগ্য হতো না।

1244
01:25:49,875 --> 01:25:51,333
কিন্তু তুই ফোন করে... 

1245
01:25:51,417 --> 01:25:52,792
আমাদের কাছে কাকুতি-মিনতি করেছিলিস,

1246
01:25:54,458 --> 01:25:56,833
সেজন্যই আমি বাড়ি 
আসতে রাজি হয়েছিলাম।

1247
01:25:57,542 --> 01:26:00,375
এই বাড়িতে একমাত্র 
তোকেই আমি বিশ্বাস করতাম।

1248
01:26:01,583 --> 01:26:03,292
আমিও তাই।

1249
01:26:03,375 --> 01:26:06,000
এখন আর আমার পক্ষে 
কাউকে বিশ্বাস করা সম্ভব নয়।

1250
01:26:06,083 --> 01:26:08,292
জানি না এটা কার বাড়ি...

1251
01:26:08,375 --> 01:26:10,958
আর এটাও জানি না 
আমার আপনজনই বা কারা।

1252
01:26:11,042 --> 01:26:12,958
এমনটা আমদের সাথে 
কীভাবে করতে পারলি?

1253
01:26:14,333 --> 01:26:15,542
মা।

1254
01:26:17,375 --> 01:26:19,625
অবস্থা খারাপ দিকে মোড় নিলে,

1255
01:26:19,708 --> 01:26:22,500
পরে আমরা এই বিষয়ে কথা বলবো।

1256
01:26:31,833 --> 01:26:32,833
মা রে।

1257
01:26:35,042 --> 01:26:36,750
আমায় সাহায্য করিস, ঠিক আছে?

1258
01:26:38,125 --> 01:26:40,542
তোদের ভাইদের মিথ্যে না বললে,

1259
01:26:41,208 --> 01:26:43,042
ওরা বাড়ি আসবে না রে।

1260
01:26:45,583 --> 01:26:47,958
কিন্তু তোর মা'কে 
জানতে দিবি না, কেমন?

1261
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
বুঝলি?

1262
01:26:49,500 --> 01:26:51,750
তুমিই তো শিখিয়েছিলে...

1263
01:26:52,583 --> 01:26:58,333
যে মেয়েদের তর্ক না করে 
বাধ্য হয়ে থাকা উচিত, তাই না?

1264
01:26:59,458 --> 01:27:02,333
কিন্তু এইমাত্র তোমায় 
প্রতিবাদ করতে দেখলাম। 

1265
01:27:02,417 --> 01:27:06,167
তাই আমি আর চুপ থাকবো না, মা।

1266
01:27:08,750 --> 01:27:14,000
পরিবারের একমাত্র কন্যাসন্তান হতে 
কেমন লাগে তা তোরা বুঝবি না।

1267
01:27:14,667 --> 01:27:16,500
আমার দমবন্ধ হয়ে আসে রে।

1268
01:27:17,625 --> 01:27:22,250
যখন তোরা বাবা'র কথা শুনতিস না,
তখন আমি কিচ্ছু বলিনি,

1269
01:27:22,333 --> 01:27:25,208
কখনো কোনো উচ্চবাচ্য করিনি।

1270
01:27:25,292 --> 01:27:29,333
বাবা'র কথামতো চলে সেটাই 
করে গেছি যেটা সে বলেছে,

1271
01:27:29,417 --> 01:27:31,208
আর তোরা ঝগড়া করতিস।

1272
01:27:31,292 --> 01:27:33,708
তোরা প্রতিবাদ করতিস।

1273
01:27:35,583 --> 01:27:40,458
দোমু, জানিস নুয়েল'র সাথে 
কেন সম্পর্কটা ভেঙে দিয়েছিলাম?

1274
01:27:41,417 --> 01:27:44,958
কারণ বাবা জানতে পেরে গিয়েছিল যে,
ও একজন জাভানী।

1275
01:27:46,125 --> 01:27:52,417
বাবা বলেছিল তুই একজন সুন্দানী আর 
আমি একজন জাভানী'কে বিয়ে করলে,

1276
01:27:52,500 --> 01:27:54,417
সে লজ্জায় মুখ দেখাতে পারবে না।

1277
01:27:54,500 --> 01:27:57,458
লজ্জায় মুখ দেখাতে পারবে না, 
এটাই সে বলেছিল।

1278
01:27:59,167 --> 01:28:06,000
গ্যেবি, জানিস বালিতে রান্না'র 
স্কুলে আমি চান্স পেয়ে গিয়েছিলাম?

1279
01:28:06,083 --> 01:28:11,542
কিন্তু বাবা বলেছিল 
একটা স্থায়ী চাকরি খুঁজতে...

1280
01:28:11,625 --> 01:28:14,250
সেজন্য তোর মতো নিজের 
পছন্দের কাজকে বেছে নিতে পারিনি।

1281
01:28:14,958 --> 01:28:18,667
নিজের স্বপ্ন'কে ছুড়ে ফেলে দিয়েছি।

1282
01:28:22,167 --> 01:28:27,250
সে বলেছিল, যেহেতু তুই বাড়ি ফিরবি না,
তাই যদি আমিও বালি'তে চলে যাই...

1283
01:28:27,333 --> 01:28:31,042
তাহলে তাদের দেখভাল করার 
মতো কেউ থাকবে না, সাহাত।

1284
01:28:31,125 --> 01:28:35,750
তুই তো বাড়িতে ফিরতেই 
চাইতিস না, তাই না?

1285
01:28:38,042 --> 01:28:40,458
দোমু, তুই'ই বলেছিলিস...

1286
01:28:41,792 --> 01:28:46,167
নিজের কথা চিন্তা করতে 
যেন কখনো না ভুলি, তাই না?

1287
01:28:47,792 --> 01:28:50,917
এবার, তুই একটা কথা বল।

1288
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
নিজের কথা ভাবলে,

1289
01:28:54,083 --> 01:28:58,792
বাবা-মা'র কথা কে ভাবতো?

1290
01:28:59,458 --> 01:29:01,333
কে ভাবতো?

1291
01:29:11,958 --> 01:29:13,292
আমার পক্ষে আর এক দন্ড'ও 
এসব বরদাস্ত করা সম্ভব নয়!

1292
01:29:14,542 --> 01:29:16,417
কাল আবার এই 
বিষয়ে আলোচনা করবো।

1293
01:29:18,833 --> 01:29:20,208
না!

1294
01:29:21,708 --> 01:29:23,792
আমায় জাকার্তায় ফিরতে হবে।

1295
01:29:24,958 --> 01:29:28,417
বাবা, আমাদের আজই 
সবকিছু মিটমাট কর‍তে হবে!

1296
01:29:30,042 --> 01:29:31,417
জানি।

1297
01:29:32,125 --> 01:29:33,292
আমি জানি।

1298
01:29:34,000 --> 01:29:36,833
তুমি কখনোই সামনের জনের 
কথা শুনতে পারো না!

1299
01:29:41,167 --> 01:29:44,958
যদি এই পরিবারকে নিয়ে তোমার 
আর কোনো তোয়াক্কা না'ই থাকে,

1300
01:29:45,875 --> 01:29:47,709
তবে ঠিক আছে!

1301
01:29:48,500 --> 01:29:52,458
- এখানেই সবকিছুর দফারফা করা যাক!
- মা।

1302
01:29:52,542 --> 01:29:55,583
<font color="#ffff00">♪ চাইনিজ নুডুলস খেতে ভারি সুস্বাদু ♪</font>

1303
01:29:56,667 --> 01:30:03,292
<font color="#ffff00">♪ কিন্তু গোমাক নুডুলসের তুলনাই নেই ♪</font>

1304
01:30:03,958 --> 01:30:10,625
<font color="#ffff00">♪ আর খেতে সুস্বাদু হওয়ায় ♪</font>

1305
01:30:11,250 --> 01:30:17,833
<font color="#ffff00">♪ আমার মন যে থাকে সারাক্ষণ এতে ন্যাস্ত ♪</font>

1306
01:30:19,208 --> 01:30:25,792
<font color="#ffff00">♪ যারা হয় ক্ষমতাধারী ♪</font>

1307
01:30:26,458 --> 01:30:32,458
<font color="#ffff00">♪ তাদের অভীপ্সা'কে করতে হয় সংযত ♪</font>

1308
01:30:33,917 --> 01:30:40,250
<font color="#ffff00">♪ সেসব মানুষের কথা স্মরণ করো ♪</font>

1309
01:30:41,125 --> 01:30:48,042
<font color="#ffff00">♪ যাদের বেঁচে থাকতে চালাতে হয় সংগ্রাম ♪</font>

1310
01:30:49,292 --> 01:30:55,542
<font color="#ffff00">♪ তোমরা, বাতাক জনগণ ♪</font>

1311
01:30:56,208 --> 01:31:02,042
<font color="#ffff00">♪ রাখো নিজেদের স্বাস্থ্যের খেয়াল ♪</font>

1312
01:31:03,375 --> 01:31:09,500
<font color="#ffff00">♪ ধন-সম্পদ হলো নিরর্থক ♪</font>

1313
01:31:10,667 --> 01:31:16,958
<font color="#ffff00">♪ মৃত্যুর পর আসে না কোনো কাজে ♪</font>

1314
01:31:17,792 --> 01:31:24,042
<font color="#ffff00">♪ সেজন্যই রাখতে হবে নিজের জন্মভূমিকে স্মরণে ♪</font>

1315
01:31:25,250 --> 01:31:30,625
<font color="#ffff00">♪ যেখানে অধিষ্ঠিত ছিলেন স্বয়ং বাতাক রাজা ♪</font>

1316
01:31:44,208 --> 01:31:45,500
কোথায় ছিলিস?

1317
01:31:46,417 --> 01:31:47,958
ঠাকুমা'র বাড়ি থেকে আসছি।

1318
01:31:49,417 --> 01:31:53,625
তো, তোর মা আর 
বাকিরাও সেখানে আছে?

1319
01:32:17,250 --> 01:32:21,833
মা আর সার্মা গতরাতে দীদা'র 
বাড়িতে চলে গেছে।

1320
01:32:24,208 --> 01:32:26,083
তার মায়ের বাড়িতে।

1321
01:32:27,542 --> 01:32:29,000
তোমার নয়।

1322
01:32:33,000 --> 01:32:37,000
দোমু আর গ্যেবি গতরাতে রওনা দিয়েছে।

1323
01:32:43,667 --> 01:32:45,542
তাহলে, তুই কেন এখনো রয়েছিস?

1324
01:32:52,000 --> 01:32:54,042
গতরাতে মি. পোমো'কে 
ফোন করেছিলাম।

1325
01:32:58,292 --> 01:33:00,333
ওনাকে সব'টা খুলে বলেছি।

1326
01:33:03,250 --> 01:33:05,208
বললাম যে, ওখানে ফিরে যেতে চাই।

1327
01:33:07,083 --> 01:33:09,167
উনি বললেন আমার থেকে যাওয়া উচিত।

1328
01:33:11,833 --> 01:33:14,250
বললেন, বাবা'কে একলা না ছেড়ে এসে...

1329
01:33:16,875 --> 01:33:21,167
যথাযথভাবে ঠাকুমা আর 
তোমায় বিদায় জানিয়ে আসতে।

1330
01:33:22,917 --> 01:33:26,250
এই ছোটখাটো জিনিসগুলোর জন্যই 
আমি মি. পোমো'র সাথে থাকতে চাই।

1331
01:33:29,042 --> 01:33:30,875
উনি সামনের জনের কথা শোনেন।

1332
01:33:33,917 --> 01:33:36,333
ওনার থেকেই আমি 
সামনের জনের কথা শোনা,

1333
01:33:36,417 --> 01:33:37,667
জীবনযাত্রার ধরন,

1334
01:33:39,958 --> 01:33:41,917
এবং অন্যান্য জিনিসগুলো শিখেছি...

1335
01:33:47,042 --> 01:33:49,042
যেখানে আমার সেগুলো 
তোমার থেকে শেখার কথা ছিল,

1336
01:33:52,792 --> 01:33:54,167
অন্য কারো থেকে নয়।

1337
01:34:09,833 --> 01:34:10,958
বাবা, আমি চলে যাচ্ছি।

1338
01:34:19,583 --> 01:34:20,583
সাহাত।

1339
01:34:25,875 --> 01:34:27,833
তোর ঠাকুমা এই বিষয়ে জানে?

1340
01:34:28,875 --> 01:34:29,875
না, বাবা।

1341
01:34:31,125 --> 01:34:32,792
আমি তাকে কিচ্ছু বলিনি।

1342
01:35:22,333 --> 01:35:25,542
- চলো খেলি।
- আরে!

1343
01:35:25,625 --> 01:35:26,750
তুমি...

1344
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
কী ব্যাপার, বাবু?

1345
01:36:35,125 --> 01:36:37,042
কী রান্না করেছো, মা?

1346
01:36:37,125 --> 01:36:38,792
আমার খিদে পেয়েছে।

1347
01:36:38,875 --> 01:36:42,250
আরে, দেখো আমার ছেলেটার অবস্থা।

1348
01:36:42,333 --> 01:36:43,583
ভেতরে আয়।

1349
01:36:49,750 --> 01:36:50,667
ভালো হয়েছে খেতে?

1350
01:36:51,542 --> 01:36:53,458
দারুণ হয়েছে।

1351
01:36:54,708 --> 01:36:58,208
তোমার হাতের রান্না 
এই দুনিয়ায় সবচেয়ে সেরা।

1352
01:36:58,292 --> 01:36:59,542
কোনো তুলনাই হয় না!

1353
01:37:00,792 --> 01:37:04,792
কিন্তু এখানে তো আমার 
হাতের রান্না খেতে আসিসনি, তাই না?

1354
01:37:10,708 --> 01:37:13,125
আমি সব'টা জানি।

1355
01:37:15,000 --> 01:37:18,208
সার্মা গত সপ্তাহে ফোন 
করে সব'টা খুলে বলেছে।

1356
01:37:31,167 --> 01:37:32,792
আমায় ক্ষমা করে দাও।

1357
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
আমায় ক্ষমা করে দাও, মা।

1358
01:37:39,792 --> 01:37:41,208
সবকিছু জন্য আমিই দায়ী।

1359
01:37:43,000 --> 01:37:44,667
না, বাবা।

1360
01:37:44,750 --> 01:37:45,875
আর কাঁদিস না।

1361
01:37:47,250 --> 01:37:50,625
ক্ষমা তোকে আমার কাছে চাইতে হবে না।

1362
01:37:52,042 --> 01:37:54,125
আমার বাড়িতে কেন এলে না?

1363
01:37:55,750 --> 01:37:57,875
কেন আমার দেখভাল করলে না?

1364
01:37:59,333 --> 01:38:02,958
তোকে এটা বুঝতে দিতে হতো যে,
একা থাকতে কেমন লাগে,

1365
01:38:04,458 --> 01:38:06,417
যাতে তোর একটু বোধবুদ্ধি হয়।

1366
01:38:06,500 --> 01:38:09,667
স্ত্রী আর সন্তানদের তোর পাশে প্রয়োজন।

1367
01:38:11,083 --> 01:38:13,625
কেন ঝগড়া করিস?

1368
01:38:15,875 --> 01:38:18,500
পিতা হিসেবে আমি ব্যর্থ।

1369
01:38:21,167 --> 01:38:23,625
বাবা যা যা করেছে, আমি সেটাই করেছি।

1370
01:38:23,708 --> 01:38:25,875
আমি তাকেই অনুসরণ করি।

1371
01:38:27,458 --> 01:38:32,708
বাবা আমাদের মানুষের 
মতো মানুষ করেছে।

1372
01:38:34,167 --> 01:38:39,042
তোর মতো সন্তানদের জন্য 
তোর বাবা সঠিক কাজটাই করেছে।

1373
01:38:39,750 --> 01:38:42,417
তোদের সারাটাজীবন এখানেই কেটেছে।

1374
01:38:42,500 --> 01:38:45,542
তুই জুনিয়র হাই স্কুল...

1375
01:38:45,625 --> 01:38:46,625
আর হাই স্কুল অব্ধি পড়েছিলিস,

1376
01:38:47,417 --> 01:38:53,250
কিন্তু তোর সন্তানদের উচ্চশিক্ষার 
জন্য বহুদূরে পাঠিয়ে দিস।

1377
01:38:54,500 --> 01:39:00,083
তোর সন্তানেরা বুদ্ধিমান আর 
সঠিক চিন্তাধারায় সক্ষম হয়ে থাকলে...

1378
01:39:00,167 --> 01:39:01,667
তাতে রাগ করিস না।

1379
01:39:03,000 --> 01:39:04,958
ওদের তুই সেভাবেই মানুষ করেছিস।

1380
01:39:11,875 --> 01:39:13,750
তো, এখন আমার করণীয় কী?

1381
01:39:18,042 --> 01:39:20,458
আমিও জানি না রে।

1382
01:39:22,542 --> 01:39:24,875
কিন্তু মনে রাখিস।

1383
01:39:24,958 --> 01:39:27,292
সন্তানেরা বুঝদার হয়ে উঠতে থাকলে,

1384
01:39:28,250 --> 01:39:31,667
অভিভাবকদেরও একই 
কাজটাই করা উচিত।

1385
01:39:31,750 --> 01:39:35,167
একজন অভিভাবক হিসেবে এই 
কর্তব্যের কোনো শেষ নেই।

1386
01:39:36,375 --> 01:39:38,833
তোকে শেখা চালিয়ে যেতে হবে।

1387
01:39:40,375 --> 01:39:41,583
মা।

1388
01:39:42,958 --> 01:39:45,250
চলো বাচ্চাদের মা'কে 
নিয়ে আসি, ঠিক আছে? 

1389
01:39:45,833 --> 01:39:47,542
বাবু।

1390
01:39:47,625 --> 01:39:50,542
নিয়ে আসাটা অতটা সহজ নয়।

1391
01:39:50,625 --> 01:39:52,833
কাজটা আমাদের 
পরিবারকে নিয়ে করতে হবে।

1392
01:39:54,917 --> 01:39:57,125
সবাই জেনে যাবে।

1393
01:40:00,708 --> 01:40:03,583
জানি, মা। আমার কোনো আপত্তি নেই।

1394
01:40:09,917 --> 01:40:11,000
মা।

1395
01:40:13,667 --> 01:40:15,042
মা।

1396
01:40:18,000 --> 01:40:20,875
দোমু'র বাবা'র তরফ থেকে,

1397
01:40:20,958 --> 01:40:22,500
আমি ক্ষমা চাইছি।

1398
01:40:23,250 --> 01:40:25,125
আশা করছি...

1399
01:40:25,208 --> 01:40:29,000
আমাদের সাথে বাড়ি 
ফেরার জন্য তুমি রাজি হবে।

1400
01:40:30,583 --> 01:40:33,250
একটু একান্তে কথা বলা যাবে?

1401
01:40:41,958 --> 01:40:42,917
মা।

1402
01:40:44,458 --> 01:40:45,500
বাড়ি চলো।

1403
01:40:51,833 --> 01:40:53,542
তোর কাজ কেমন চলছে?

1404
01:40:54,208 --> 01:40:55,583
ছেড়ে দিয়েছি।

1405
01:40:55,667 --> 01:40:56,917
আমি এখানেই থাকবো।

1406
01:40:58,250 --> 01:40:59,667
আসছি, মা।

1407
01:41:13,625 --> 01:41:16,292
কী? বড্ড নাছোড়বান্দা।

1408
01:41:17,667 --> 01:41:19,250
- এই!
- এদিকে এসো!

1409
01:41:19,833 --> 01:41:23,292
এই ধরণের কুইজ খেলার সময়,

1410
01:41:23,375 --> 01:41:24,625
বাবা'র কথা মনে পড়ে?

1411
01:41:26,167 --> 01:41:29,542
অত্যন্ত স্পষ্টভাবে বলছে।
তোমার বলার ধরন এমন নয়।

1412
01:41:29,625 --> 01:41:33,667
স্বাভাবিকভাবে কথা বলে 
তারপর কৌশল দেখাবে।

1413
01:41:33,750 --> 01:41:37,833
আরে, বলে ফেলো। 
বাবা'কে মিস করো?

1414
01:41:37,917 --> 01:41:40,000
- তাকে ডাকা যাক!
- প্লিজ, স্বাগত জানান, আকো'র বাবা'কে!

1415
01:41:58,458 --> 01:42:02,333
এটা তো ওর বাবা! বুদ্ধু বানিয়েছি!

1416
01:42:04,708 --> 01:42:09,208
তাদের সত্যিই একইরকম দেখতে।
আকারের দিক থেকে নয়।

1417
01:42:09,292 --> 01:42:11,958
আপনার ছেলে একজন কৌতুকশীল্পি 
হওয়ার জন্য কি আপনি গর্বিত?

1418
01:42:12,042 --> 01:42:12,958
<font color="#ffff00">টিকিট বুথ</font>

1419
01:42:16,417 --> 01:42:17,250
না।

1420
01:42:19,458 --> 01:42:22,833
আপনি হ্যাঁ বলা উচিত।
ও এখন টেলিভিশনের সেলিব্রিটি।

1421
01:42:23,875 --> 01:42:27,583
এই কাজের কথা ওর মা'কে বললেও,
আমাকে বলেইনি।

1422
01:42:28,667 --> 01:42:30,375
ভারি অবাধ্য ছেলে!

1423
01:42:30,458 --> 01:42:33,333
- তোমার বাবা'কেও বলো।
- ও ওর মা'কে কী বলেছিস?

1424
01:42:33,417 --> 01:42:35,208
গ্যেবি বলেছিল যে...

1425
01:42:35,792 --> 01:42:39,417
কৌতুকশীল্পি'র অভিনয় 
করতে ওর ভালো লাগে...

1426
01:42:39,500 --> 01:42:41,458
কারণ এতে ও লোকেদের 
মুখে হাসি ফোটাতে পারে।

1427
01:42:43,167 --> 01:42:47,875
আমি গর্বিত কিনা সেটা জরুরি নয়। 

1428
01:42:49,042 --> 01:42:55,833
জরুরি হচ্ছে ও এমন একটা 
কাজ করছে, যেটা করে ও সুখী আছে।

1429
01:43:00,000 --> 01:43:01,417
তাই, গ্যেবি,

1430
01:43:03,083 --> 01:43:04,792
আমায় ক্ষমা করে দিস রে,

1431
01:43:07,917 --> 01:43:12,417
এতটা সময় ধরে 
তোকে কষ্ট দেয়ার জন্য।

1432
01:43:16,333 --> 01:43:20,333
- আপনারা তো কাঁদছেন।
- গ্যেবি, বাবা'কে জড়িয়ে ধরো।

1433
01:43:20,417 --> 01:43:21,917
আমাদের একটা জোকস শোনাও।

1434
01:43:22,875 --> 01:43:24,625
স্যার, ওকে জড়িয়ে ধরুন।

1435
01:43:32,875 --> 01:43:34,833
চা নিন,

1436
01:43:37,500 --> 01:43:38,542
আমাংবরু।

1437
01:43:42,250 --> 01:43:44,125
তুমি জানো আমায় কী 
বলে ডাকতে হয়?

1438
01:43:45,250 --> 01:43:48,292
দোমু'র থেকে বাতাক রীতি-নীতি 
সম্বন্ধে একটু-আধটু শিখেছি।

1439
01:43:52,292 --> 01:43:53,500
নান্টুলাং আপনার সাথে এলো না?

1440
01:43:59,042 --> 01:44:00,250
"আমাংবরু"-র...

1441
01:44:01,167 --> 01:44:03,083
সহধর্মিণী'কে "নামবরু" বলে।

1442
01:44:04,125 --> 01:44:05,542
অন্যদিকে "টুলাং"-র...

1443
01:44:06,208 --> 01:44:08,083
সহধর্মিণী'কে বলে "নান্টুলাং"।

1444
01:44:12,333 --> 01:44:15,750
দুঃখিত, এখনো এতকিছু শিখে উঠিনি।

1445
01:44:18,208 --> 01:44:20,667
আচ্ছা, ওকে বিয়ে করার 
জন্য কেন রাজি হলে?

1446
01:44:22,542 --> 01:44:24,000
ও খুব স্পষ্টবাদী।

1447
01:44:25,417 --> 01:44:29,458
দোমু বাইরে থেকে কঠোর লাগলেও,

1448
01:44:29,542 --> 01:44:31,625
ভেতরটা একেবারে নরম।

1449
01:44:32,208 --> 01:44:36,917
ওর ওপর ভরসা করতে পারি,
সন্দেহ করার কোনো কারণই নেই আমার কাছে।

1450
01:44:38,208 --> 01:44:40,042
বাতাক রীতিতে বিয়ে করতে পারবে?

1451
01:44:40,125 --> 01:44:41,917
- হ্যাঁ, করবো।
- করবে?

1452
01:44:42,833 --> 01:44:46,792
হ্যাঁ। বাতাকদের বিয়ে খুব 
ভালো লাগে আমার।

1453
01:44:46,875 --> 01:44:51,083
বাতাকদের বিয়ে খুবই অনন্য, পবিত্র...

1454
01:44:51,167 --> 01:44:52,917
আর আবেগ বিজড়িত হয়।

1455
01:44:54,375 --> 01:44:56,792
এই বিষয়ে একবার ওকে বলেছিলাম,

1456
01:44:56,875 --> 01:44:59,958
কিন্তু ও বললো যে, 
আপনি রাজি হবেন না।

1457
01:45:04,250 --> 01:45:05,500
হ্যাঁ?

1458
01:45:08,208 --> 01:45:09,500
স্বাগত।

1459
01:45:10,750 --> 01:45:14,083
এটা কি মি. পোমো'র বাড়ি?

1460
01:45:14,875 --> 01:45:16,083
জি, আমারই বাড়ি।

1461
01:45:16,875 --> 01:45:19,458
আমি সাহাতের বাবা।

1462
01:45:19,542 --> 01:45:20,542
হরমাস!

1463
01:45:21,167 --> 01:45:22,083
"হরমাস"?

1464
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
বাতাক'রা এভাবেই অভিবাদন জানায় না?

1465
01:45:26,458 --> 01:45:28,833
ওহ, হোরাস!

1466
01:45:30,417 --> 01:45:32,125
- হোরাস!
- হোরাস!

1467
01:45:32,208 --> 01:45:35,083
দুঃখিত, এই বয়সে এসে 
বেশিকিছু মনে রাখতে পারি না।

1468
01:45:35,167 --> 01:45:37,125
ভেতরে আসুন।

1469
01:45:38,292 --> 01:45:40,875
এই গ্রামে শিক্ষার্থীদের 
পড়াশোনার কার্যক্রম চলাকালীন...

1470
01:45:41,708 --> 01:45:47,792
সাহাত আর ওর বন্ধুরা 
আমার বাড়িতে থাকতো।

1471
01:45:47,875 --> 01:45:50,542
ওরা একটা গদি পেতে ঘুমাতো।

1472
01:45:52,417 --> 01:45:57,583
ও বেশ কয়েকজন বাতাক শিক্ষার্থীদের 
একটা দল পরিচালনা করতো।

1473
01:45:58,167 --> 01:45:59,500
আর মজার বিষয়টা হচ্ছে...

1474
01:46:00,208 --> 01:46:04,125
এখানকার মানুষেরা ওকে পছন্দ করতো।

1475
01:46:04,208 --> 01:46:08,417
আর এখানকার সবাই জাভানী।

1476
01:46:08,500 --> 01:46:15,167
পড়াশোনার কার্যক্রম চলাকালীন,
ও বলেছিল যে, গ্র‍্যাজুয়েট হয়ে গেলে...

1477
01:46:15,250 --> 01:46:19,125
ও এখানে থাকার জন্য ফিরে আসবে।

1478
01:46:19,208 --> 01:46:22,542
ভেবেছিলাম ও ঠাট্টা করছে,

1479
01:46:24,500 --> 01:46:27,792
কিন্তু ও সেই কথা রাখে 
আর এখানে ফিরে আসে।

1480
01:46:27,875 --> 01:46:30,458
ও এখানকার চাষীদের...

1481
01:46:30,542 --> 01:46:35,583
আধুনিক চাষাবাদের পদ্ধতি শিখিয়েছে...

1482
01:46:35,667 --> 01:46:38,625
যাতে তারা আরো বেশি 
ফসল উৎপন্ন করতে পারে।

1483
01:46:38,708 --> 01:46:44,458
সাথে আরো চড়া মূল্যে বিক্রি করা শিখিয়েছি।
আর ওর এই পদ্ধতি সফল হয়েছে।

1484
01:46:44,542 --> 01:46:47,250
আমি ওকে নিয়ে মুগ্ধ।

1485
01:46:47,333 --> 01:46:49,542
আর এখানকার লোকেরা...

1486
01:46:49,625 --> 01:46:52,250
ওকে খুব স্নেহ করে।

1487
01:47:24,083 --> 01:47:25,208
মা।

1488
01:47:25,292 --> 01:47:26,917
বাবা'কে কী বলেছিলে?

1489
01:47:28,917 --> 01:47:30,417
দোমু'র বাবা।

1490
01:47:31,000 --> 01:47:33,542
যদি সত্যিই বদলে গিয়ে থাকো,

1491
01:47:34,583 --> 01:47:35,833
তাহলে আমার কথাটা শোনো।

1492
01:47:37,542 --> 01:47:41,667
যে পরিবারকে আমায় আর 
সার্মা'কে নিতে আসতে হবে...

1493
01:47:42,583 --> 01:47:44,917
সেটা এই পরিবার নয়।

1494
01:47:51,625 --> 01:47:54,208
দোমু'র মা, এসো না।

1495
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
চলো বাড়ি যাই।

1496
01:48:00,000 --> 01:48:01,125
পারবো না।

1497
01:48:06,333 --> 01:48:08,083
আমি এখনো খাচ্ছি।

1498
01:48:09,375 --> 01:48:11,042
শেষ হওয়া অব্ধি অপেক্ষা করো।

1499
01:48:12,708 --> 01:48:13,917
কী খাচ্ছো?

1500
01:48:14,000 --> 01:48:17,542
গোমাক নুডুলস। নিজের হাতে বানিয়েছি।

1501
01:48:18,750 --> 01:48:20,792
তাহলে তো অপেক্ষা করা 
ছাড়া আর উপায় নেই, বাবা।

1502
01:48:36,458 --> 01:48:37,708
আমাদের সাথে খাবে এসো।

1503
01:48:40,375 --> 01:48:42,542
খাবারে বিষ মেশাইনি।

1504
01:48:44,083 --> 01:48:46,333
বিশ্বাস না হলে,

1505
01:48:47,667 --> 01:48:49,833
গ্যেবি'কে আবার প্রার্থনা করতে বলো।

1506
01:49:15,500 --> 01:49:18,000
হ্যাঁ, সত্যিই খাবারে বিষ মেশাওনি।

1507
01:49:18,083 --> 01:49:22,292
পাঁচ চামচ খেয়েও ঠিক আছি।

1508
01:49:22,375 --> 01:49:25,167
খাবারটা নিরাপদ হওয়ার জন্য 
আমি প্রার্থনা করেছি।

1509
01:49:25,250 --> 01:49:30,250
তোর প্রার্থনায় কাজ হয়ে থাকলে,
ঈশ্বরকে ডাক যাতে তুই হ্যান্ডসাম হতে পারিস।

1510
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
ঠিক বলেছো, বাবা।

1511
01:49:33,917 --> 01:49:36,042
কিন্তু কী'ই বা আর করবো?
আমরা তোমারই সন্তান।

1512
01:49:37,292 --> 01:49:41,875
<font color="#ffff00">আমাদের সাধ্য এটাই, আশা 
করছি এটা আমাদের ওপর মঙ্গল বয়ে আনবে।</font>

1513
01:49:44,875 --> 01:53:47,875
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>