1 00:00:17,150 --> 00:00:18,674 ¡Todo va a estar bien! 2 00:00:18,818 --> 00:00:21,651 Ji-hye no es la única chica en la Tierra. 3 00:00:22,322 --> 00:00:23,482 ¡Olvida ya eso! 4 00:00:23,556 --> 00:00:26,992 Amigos, cálmense. No es divertido. 5 00:00:27,193 --> 00:00:30,395 Estaba entusiasmado sólo porque... 6 00:00:30,430 --> 00:00:33,263 ella se llama igual que su hermana. 7 00:00:33,333 --> 00:00:35,858 ¡Pensó que ella era su destino! 8 00:00:36,436 --> 00:00:39,571 ¿Por qué no miras la guía de teléfonos? 9 00:00:39,606 --> 00:00:40,834 Hay miles de personas con el mismo nombre. 10 00:00:40,907 --> 00:00:44,709 ¿Qué pasa si buscas en Myspace? 11 00:00:44,744 --> 00:00:49,147 Ahí encuentras nombre, fecha de nacimiento y todo lo que necesites. 12 00:00:49,182 --> 00:00:52,385 Sólo tienes que escoger. Están todos tus 'destinados' destinos. 13 00:00:52,420 --> 00:00:54,376 ¡Ya cállense! 14 00:00:56,790 --> 00:01:01,420 ¿Por qué no hacemos un viaje? 15 00:01:01,494 --> 00:01:02,620 Para subirle el ánimo. 16 00:01:02,729 --> 00:01:05,997 - ¿Un viaje? ¡Genial! - ¿Lo hacemos? 17 00:01:06,032 --> 00:01:08,694 No lo hemos hecho desde la graduación, ¿no? 18 00:01:10,270 --> 00:01:11,737 ¡Esperen, esperen! 19 00:01:11,838 --> 00:01:13,523 ¿Qué tal Jeongseon? 20 00:01:13,558 --> 00:01:15,173 - ¿Jeongseon? - ¡Eso! 21 00:01:15,208 --> 00:01:18,711 ¡Sí! Tengo un amigo que tiene una casa de huéspedes allá. 22 00:01:18,746 --> 00:01:21,379 Es algo sorprendente. 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,577 ¡Bien! ¿Entonces, cuándo nos vamos? 24 00:01:24,684 --> 00:01:28,120 Somos pura palabra y nada de acción. 25 00:01:28,188 --> 00:01:29,621 Siempre es así. 26 00:01:29,689 --> 00:01:32,055 Tenemos que hacerlo mientras la cosa está caliente. 27 00:01:32,125 --> 00:01:34,457 Vámonos mañana. 28 00:01:34,561 --> 00:01:37,325 La estación del tren está cerca nuestro. 29 00:01:37,396 --> 00:01:40,889 ¡De acuerdo! ¡Excelente! ¡Suena bien! ¡Cuenten conmigo! 30 00:01:41,033 --> 00:01:42,729 Esperen un minuto. 31 00:01:42,869 --> 00:01:45,003 ¿Qué fecha es mañana? 32 00:01:45,039 --> 00:01:46,198 Trece. 33 00:01:47,039 --> 00:01:50,910 Mañana es la Fiesta del Comercio en Jeongseon. 34 00:01:50,945 --> 00:01:52,412 ¡Hay toneladas de comida! 35 00:01:52,447 --> 00:01:54,412 ¡Fantástico! 36 00:01:54,447 --> 00:01:56,714 - ¡Vamos! - De acuerdo. 37 00:01:56,749 --> 00:01:59,719 - ¡Es algo especial! - ¡Tenemos que ir! 38 00:01:59,753 --> 00:02:00,785 ¡Oye! 39 00:02:00,820 --> 00:02:01,912 Hyuk-jin, ¿qué te parece? 40 00:02:01,988 --> 00:02:03,922 ¿Ah? ¿De que? 41 00:02:03,990 --> 00:02:05,855 ¿En qué estás? 42 00:02:06,059 --> 00:02:09,187 Ya está mirando su foto de nuevo. 43 00:02:09,294 --> 00:02:11,164 Ya deja eso, hombre. 44 00:02:11,199 --> 00:02:13,689 Supéralo. 45 00:02:13,766 --> 00:02:16,903 Mañana nos vamos a Jeongseon. 46 00:02:16,938 --> 00:02:18,530 ¿Qué te parece? 47 00:02:18,605 --> 00:02:19,970 - ¿Mañana? - Sí, ¡mañana! 48 00:02:21,207 --> 00:02:23,437 Bueno... debo estar en casa. 49 00:02:23,510 --> 00:02:25,461 ¿Para qué? 50 00:02:25,496 --> 00:02:27,305 ¡Aleluya! 51 00:02:27,340 --> 00:02:28,927 Alimentar al perro. 52 00:02:28,962 --> 00:02:30,514 ¿Dar de comer al perro? 53 00:02:32,552 --> 00:02:36,317 Mis padres están fuera... 54 00:02:36,489 --> 00:02:39,390 y mi hermana se fue a un retiro religioso. 55 00:02:40,360 --> 00:02:41,793 ¿Qué edad tiene tu perro? 56 00:02:43,530 --> 00:02:45,765 Tres. 57 00:02:45,800 --> 00:02:47,966 ¿Tres? 58 00:02:48,001 --> 00:02:51,668 Ya se puede alimentar solo. 59 00:02:51,704 --> 00:02:53,139 Hasta podría servirse postre él mismo. 60 00:02:53,174 --> 00:02:55,340 Él debería cuidar de ti. 61 00:02:55,375 --> 00:02:57,710 Y no al contrario. Déjalo que coma solo. 62 00:02:57,745 --> 00:02:59,611 Vayan sin mí. 63 00:02:59,646 --> 00:03:02,046 ¡Oye! Estamos haciendo esto... 64 00:03:02,115 --> 00:03:03,548 por tu propio bien. 65 00:03:03,616 --> 00:03:05,243 Tu perro estará bien. 66 00:03:05,418 --> 00:03:08,410 No me hagan esto. Vayan ustedes. 67 00:03:08,521 --> 00:03:11,353 ¡Escucha! Estamos tratando de levantarte el ánimo. 68 00:03:11,457 --> 00:03:16,121 Pero no estás ayudando. 69 00:03:16,262 --> 00:03:19,288 ¡Eres muy egoísta! 70 00:03:19,365 --> 00:03:21,432 Está aguando la fiesta. 71 00:03:21,466 --> 00:03:22,798 ¿Acaso no van a ir por causa mía? 72 00:03:22,902 --> 00:03:25,029 - ¿No te das cuenta? - ¡Ya, olvídalo! 73 00:03:25,138 --> 00:03:27,504 Estoy molesto contigo. 74 00:03:31,211 --> 00:03:33,270 Lo arruinaste. 75 00:03:33,346 --> 00:03:34,745 Está bien, ustedes ganan. 76 00:03:34,847 --> 00:03:37,281 Buscaré alguien que se encargue del perro. 77 00:03:37,350 --> 00:03:39,716 - ¿Cierto? ¡De eso se trata, hombre! - ¡De acuerdo! 78 00:03:47,393 --> 00:03:50,624 ¡Esto está muy bien! Tienes bebida en casa ¿no? 79 00:03:50,697 --> 00:03:52,494 - ¡Sí, tragos! - ¡Bien, trae una botella! 80 00:03:52,932 --> 00:03:54,160 ¿Qué tal algo de vino? 81 00:03:54,234 --> 00:03:57,601 ¡Grandioso! ¡Bien! 82 00:03:58,204 --> 00:04:00,004 Bebamos. 83 00:04:00,039 --> 00:04:01,506 ¡Un trago por Jeongseon! 84 00:04:01,608 --> 00:04:04,736 - ¡Vamos! - ¡Por nuestro viaje a Jeongseon! 85 00:04:04,844 --> 00:04:06,778 ¡No te olvides del vino! 86 00:04:19,091 --> 00:04:25,520 Sam-dong SONG 87 00:04:28,001 --> 00:04:34,372 Sang-yuep YUK 88 00:04:36,409 --> 00:04:42,973 Kang-hee KIM 89 00:04:45,118 --> 00:04:51,023 Sueng-jun TAK 90 00:04:53,493 --> 00:05:00,194 Lan-hee LEE 91 00:05:02,135 --> 00:05:08,370 Un-seop SHIN 92 00:05:10,376 --> 00:05:16,178 Seung-yeon LEE 93 00:05:19,085 --> 00:05:25,081 Soo-an YOON 94 00:05:27,260 --> 00:05:33,290 Dirección Young-seok NOH 95 00:06:49,108 --> 00:06:51,167 Hace un frío de mierda. 96 00:06:51,377 --> 00:06:53,207 ¿Por qué se demoran tanto? 97 00:06:54,614 --> 00:06:56,445 ¿Cómo podría llegar a la feria de Jeongseon? 98 00:06:56,582 --> 00:06:57,844 ¿La posada Jeongseon? 99 00:06:59,485 --> 00:07:03,888 - La posada Jeongseon... - La posada no. ¡La feria! 100 00:07:04,357 --> 00:07:06,357 - Ah ¿la feria? - Sí. 101 00:07:06,392 --> 00:07:10,488 Cruce el puente y camine hasta... 102 00:07:10,596 --> 00:07:13,064 ...que encuentre la segunda intersección. 103 00:07:44,964 --> 00:07:46,056 Disculpe. 104 00:08:08,855 --> 00:08:10,482 ¡Oh! 105 00:08:11,724 --> 00:08:13,692 - ¿Puedo pedir ahora? - Sí. 106 00:08:15,294 --> 00:08:16,522 Sí, ¿qué le puedo traer? 107 00:08:17,563 --> 00:08:19,065 ¿Tiene Gondeure Bap? 108 00:08:19,100 --> 00:08:21,397 Lo siento. 109 00:08:21,467 --> 00:08:23,264 - ¿Por qué? - Es sólo para los días de feria. 110 00:08:25,505 --> 00:08:28,497 - ¿Perdón? ¿Acaso hoy no es día de feria? - No. La feria se acabó. 111 00:08:32,378 --> 00:08:34,313 Entonces deme lo que pueda. 112 00:08:34,347 --> 00:08:36,249 ¿Qué le parecen unos fideos Kotdeunchigi? 113 00:08:36,284 --> 00:08:37,510 Ya, eso estará bien. 114 00:08:45,825 --> 00:08:48,293 - Aquí tiene. - Gracias. 115 00:09:09,749 --> 00:09:11,817 Ey, ¿dónde están, muchachos? 116 00:09:11,852 --> 00:09:13,903 Oye, ¿dónde estás tú? 117 00:09:13,938 --> 00:09:15,920 ¡En Jeongseon! 118 00:09:15,955 --> 00:09:18,424 ¡No embromes! ¿Donde estás en realidad? 119 00:09:18,459 --> 00:09:20,858 Te lo estoy diciendo, estoy en Jeongseon. 120 00:09:20,893 --> 00:09:24,262 ¿Hablas en serio? ¿Qué haces allá? 121 00:09:24,297 --> 00:09:28,034 ¿De qué estás hablando? Acordamos juntarnos aquí. 122 00:09:28,069 --> 00:09:30,902 Dijiste que hoy había una feria... 123 00:09:30,937 --> 00:09:33,098 Y que conocías alguien que tiene una casa de huéspedes. 124 00:09:33,472 --> 00:09:36,930 Bueno... ahora estoy en casa... 125 00:09:37,510 --> 00:09:40,274 Lo siento, de veras. 126 00:09:40,346 --> 00:09:42,177 En realidad lo siento. 127 00:09:42,248 --> 00:09:43,806 ¿Qué pasó con los demás? 128 00:09:43,915 --> 00:09:46,282 Están aquí, durmiendo. 129 00:09:47,787 --> 00:09:49,422 Escucha, de verdad, lo siento mucho. 130 00:09:49,457 --> 00:09:50,955 Disculpa. 131 00:09:50,990 --> 00:09:56,087 Fue muy fuerte la borrachera y nos quedamos dormidos. 132 00:09:58,631 --> 00:10:00,861 Ya, ¿pero cuándo se vienen? 133 00:10:02,034 --> 00:10:04,798 Lo siento, no puedo. 134 00:10:06,372 --> 00:10:10,242 Tengo trabajo que hacer. 135 00:10:10,277 --> 00:10:11,711 De verdad que lo siento. 136 00:10:11,746 --> 00:10:12,910 ¿Qué? 137 00:10:12,945 --> 00:10:17,644 Disculpa. Los voy a despertar de inmediato. Espera ¿ya? 138 00:10:19,085 --> 00:10:21,252 ¡Olvídalo! 139 00:10:21,287 --> 00:10:25,424 Lo siento, de verdad lo siento. 140 00:10:25,459 --> 00:10:27,415 Está bien, adiós. 141 00:10:44,477 --> 00:10:45,576 ¡Qué! 142 00:10:45,611 --> 00:10:49,080 Lo siento de veras, pero... hoy están todos ocupados. 143 00:10:49,115 --> 00:10:52,551 Voy a llamar a la casa de huéspedes. No te queda lejos. 144 00:10:53,219 --> 00:10:55,454 ¿Qué se supone que haré, solo? 145 00:10:55,489 --> 00:10:57,655 Sólo ve allá. Te preparará... 146 00:10:57,690 --> 00:10:59,419 - Un asado... - Olvídalo. 147 00:10:59,525 --> 00:11:00,760 Te va a gustar eso. Confía en mí. 148 00:11:00,795 --> 00:11:01,954 De acuerdo. ¡Estoy bien! 149 00:11:13,205 --> 00:11:16,470 Disculpe. Deme una botella de soju, por favor. 150 00:11:29,822 --> 00:11:31,187 Aquí tiene. 151 00:12:27,313 --> 00:12:28,337 ¿Aló? 152 00:12:28,414 --> 00:12:31,951 Acabo de hablar con mi amigo. 153 00:12:31,986 --> 00:12:33,179 ¿Cual amigo? 154 00:12:33,252 --> 00:12:36,322 El de la casa de huéspedes. Le di tu número. 155 00:12:36,357 --> 00:12:38,415 Te irá a buscar. 156 00:12:38,491 --> 00:12:41,517 Y está feliz de recibirte. 157 00:12:41,594 --> 00:12:44,119 Vas a ir ¿cierto? 158 00:12:44,263 --> 00:12:46,060 ¿Qué se supone que haré allá? 159 00:12:46,132 --> 00:12:48,259 Cálmate. 160 00:12:48,434 --> 00:12:54,395 Te hará bien. Inténtalo. No te arrepentirás. 161 00:12:54,573 --> 00:12:59,067 Anda y disfruta el asado y la bebida. 162 00:12:59,245 --> 00:13:01,397 Yo iré pronto. 163 00:13:01,432 --> 00:13:03,514 ¿Cuándo vienes? 164 00:13:03,549 --> 00:13:09,653 Estoy un poco ocupado, pero... ¿Pasado mañana? 165 00:13:09,688 --> 00:13:13,025 ¿Me estas diciendo que me quede aquí hasta pasado mañana? 166 00:13:13,060 --> 00:13:15,728 ¿Por qué no? ¡El lugar es espléndido! ¿O no? 167 00:13:15,763 --> 00:13:18,631 Te apuesto que cambiarás de parecer. 168 00:13:18,666 --> 00:13:19,997 Olvídalo. 169 00:13:20,032 --> 00:13:23,991 Te enviaré su número. 170 00:13:24,170 --> 00:13:26,272 Y yo pagaré todo, ¿de acuerdo? 171 00:13:26,307 --> 00:13:27,500 No gracias. Aún no sé... 172 00:14:25,564 --> 00:14:27,395 Cuán porfiado es. 173 00:14:34,306 --> 00:14:38,333 ¿Aló? ¿Es la casa de huéspedes? 174 00:14:38,410 --> 00:14:43,214 Sí, soy el amigo de Ki-sang. Hola 175 00:14:43,249 --> 00:14:47,811 Voy en camino. ¿Puedo llegar caminando? 176 00:14:49,521 --> 00:14:52,854 No. Quiero caminar. 177 00:14:53,525 --> 00:14:56,585 Estoy en el terminal de buses. 178 00:14:58,831 --> 00:15:00,458 ¿A la izquierda del terminal? 179 00:16:34,660 --> 00:16:37,686 Es bastante lejos. 180 00:16:57,216 --> 00:16:59,446 ¿Es allá? 181 00:17:42,528 --> 00:17:43,695 Disculpe... 182 00:17:43,730 --> 00:17:45,262 Oye. 183 00:17:45,297 --> 00:17:48,032 Hola, ¿cómo estás? Soy... 184 00:17:48,067 --> 00:17:51,637 - Arriba. Habitación 201. - ¿Perdón? 185 00:17:51,672 --> 00:17:53,298 Segundo piso. Habitación 201. 186 00:17:55,441 --> 00:17:56,430 Huh... 187 00:18:07,386 --> 00:18:08,410 ¿Qué le pasa? 188 00:19:57,930 --> 00:19:58,919 Disculpe. 189 00:20:00,065 --> 00:20:03,435 - ¿Si? - ¿Puedo fumar? 190 00:20:03,470 --> 00:20:04,459 Seguro. 191 00:20:14,546 --> 00:20:18,317 - ¿Está solo? - Sí. 192 00:20:18,352 --> 00:20:19,784 También yo. 193 00:20:21,086 --> 00:20:22,747 - Aquí tiene. - Gracias. 194 00:21:04,429 --> 00:21:05,919 ¿Qué sucedió con el asado? 195 00:21:14,139 --> 00:21:15,197 ¿Qué desea? 196 00:21:16,141 --> 00:21:18,075 ¿Venden alimentos por aquí cerca? 197 00:21:20,279 --> 00:21:22,112 Deje de vagar por aquí. 198 00:21:22,147 --> 00:21:25,344 ¿Qué? No estoy vagando. 199 00:21:28,086 --> 00:21:29,451 Está allá. 200 00:21:36,295 --> 00:21:38,855 ¡Idiota! 201 00:21:40,432 --> 00:21:42,093 También quiero cigarrillos. 202 00:21:42,200 --> 00:21:43,734 ¿Qué marca? 203 00:21:43,769 --> 00:21:46,397 Cualquiera. Sí, esa misma. 204 00:21:48,040 --> 00:21:50,208 A propósito, ¿los celulares se desconectan a menudo por aquí? 205 00:21:50,243 --> 00:21:52,342 No, funcionan muy bien. 206 00:21:52,377 --> 00:21:55,347 - No, no es así. - ¿Qué dice? 207 00:21:55,382 --> 00:21:57,147 La casa de huéspedes de allá. 208 00:21:57,182 --> 00:21:59,514 Ahí no funcionan... 209 00:21:59,851 --> 00:22:01,079 ¿Dónde funcionan bien? 210 00:22:01,153 --> 00:22:04,088 Pero desde el paradero de buses, todos funcionan muy bien. 211 00:22:08,293 --> 00:22:09,590 Olvidé mi celular. 212 00:22:10,729 --> 00:22:13,131 - ¿Cuánto es? - 8,700 won. 213 00:22:13,166 --> 00:22:14,598 ¿8,700 won? 214 00:22:18,036 --> 00:22:19,230 Aquí tiene. 215 00:22:20,305 --> 00:22:24,142 ¿Cuándo pasa el bus que me lleva al terminal de buses? 216 00:22:24,177 --> 00:22:27,009 A las 11, la una, es 3 y las 5. 217 00:22:27,279 --> 00:22:29,213 ¿Tan sólo 4? 218 00:22:29,314 --> 00:22:31,839 Le conviene llegar a tiempo. 219 00:22:34,519 --> 00:22:35,747 Bueno, puedo caminar si lo pierdo. 220 00:22:36,788 --> 00:22:41,193 Es muy lejos desde aquí. Además, podría encontrarse con un tigre. 221 00:22:41,228 --> 00:22:44,229 Está bien. Lo intentaré esta tarde. 222 00:22:44,264 --> 00:22:46,565 A propósito, ¿mencionó un 'tigre'? 223 00:22:46,600 --> 00:22:48,198 Es lo que dije. 224 00:22:48,233 --> 00:22:51,293 - ¿Habla en serio? - De verdad. 225 00:22:52,938 --> 00:22:53,962 Comprendo. 226 00:25:34,032 --> 00:25:35,098 ¿Quién es? 227 00:25:35,133 --> 00:25:38,370 La persona de la puerta vecina. 228 00:25:38,405 --> 00:25:41,168 ¿Qué? Espere. 229 00:25:47,145 --> 00:25:48,077 ¿Qué desea? 230 00:25:49,781 --> 00:25:51,581 Hola... 231 00:25:51,616 --> 00:25:56,119 Aquí tiene vino. 232 00:25:56,154 --> 00:25:58,520 Pruébelo, es un buen vino. 233 00:26:00,926 --> 00:26:01,950 ¿Sí? 234 00:26:05,630 --> 00:26:06,790 Gracias. 235 00:26:52,944 --> 00:26:54,707 Hola. Ya me voy. 236 00:26:54,779 --> 00:26:56,178 Está bien, adiós. 237 00:26:58,083 --> 00:26:59,277 Adiós. 238 00:27:00,118 --> 00:27:03,281 Hey... ¿no se supone que tiene que pagar? 239 00:27:04,623 --> 00:27:08,491 - ¿Por qué? - Por la habitación. Son 40,000 won. 240 00:27:08,960 --> 00:27:11,485 - ¿40,000 won? - ¡40,000 won! 241 00:27:12,764 --> 00:27:16,165 Pensé que Ki-sang se haría cargo. 242 00:27:18,770 --> 00:27:22,069 ¿Ki-sang? ¿Quién es ese? 243 00:27:23,842 --> 00:27:25,969 Kim Ki-sang, que fue su compañero de colegio... 244 00:27:29,581 --> 00:27:32,217 ¿No es un amigo de Jae-deok? 245 00:27:32,252 --> 00:27:35,380 ¿Jae-deok? No. 246 00:27:38,490 --> 00:27:42,051 ¿Entonces quién es usted? 247 00:27:56,975 --> 00:27:58,541 ¿Aló? 248 00:27:58,576 --> 00:27:59,843 - ¿Aló? - ¡Hey! 249 00:27:59,878 --> 00:28:03,014 ¿Aló? ¿Qué pasa? ¿Por qué no contestas? 250 00:28:03,049 --> 00:28:05,534 Mi celular no funciona aquí. 251 00:28:05,569 --> 00:28:08,019 Anoche me quedé en otra parte. 252 00:28:08,054 --> 00:28:09,586 Me aburrí mucho. 253 00:28:09,621 --> 00:28:13,490 Bueno... es una larga historia. 254 00:28:13,525 --> 00:28:15,894 ¿Por qué no llegaste allá anoche? 255 00:28:15,929 --> 00:28:18,294 Debiste haberme llamado. 256 00:28:18,329 --> 00:28:20,627 Pensé que estaba en el sitio correcto. 257 00:28:20,799 --> 00:28:24,633 Me tomó por el amigo de su hermano. 258 00:28:24,736 --> 00:28:27,472 Se portó muy mal. De cualquier forma... 259 00:28:27,507 --> 00:28:30,208 ¿De qué estás hablando? 260 00:28:30,243 --> 00:28:31,808 Me golpeó. 261 00:28:31,843 --> 00:28:33,511 ¿Y dónde estás ahora? 262 00:28:33,546 --> 00:28:34,500 ¿Yo? 263 00:28:35,246 --> 00:28:37,181 En la parada del bus. 264 00:28:37,216 --> 00:28:39,117 ¿Y para dónde vas? 265 00:28:39,152 --> 00:28:39,983 De vuelta a casa. 266 00:28:40,018 --> 00:28:43,351 Anda a la casa de huéspedes de mi amigo. 267 00:28:43,455 --> 00:28:44,615 Pronto estaré contigo. 268 00:28:44,689 --> 00:28:46,056 ¿Cuándo vienes? 269 00:28:46,091 --> 00:28:48,358 ¿Podría ser pasado mañana? 270 00:28:48,393 --> 00:28:53,231 ¿Pasado mañana? Eso mismo dijiste ayer. 271 00:28:53,266 --> 00:28:55,461 Pero surgió algo. 272 00:28:56,301 --> 00:28:57,567 Olvídalo, hombre. 273 00:28:57,602 --> 00:28:59,437 Yo ya pagué por todo. 274 00:28:59,472 --> 00:29:01,771 Entonces pide que lo devuelvan. 275 00:29:01,806 --> 00:29:06,111 Si no quieres eso, entonces ve a Gyeongpodae. 276 00:29:06,146 --> 00:29:07,110 ¿Gyeongpodae? 277 00:29:07,145 --> 00:29:09,512 Si tomas el bus, es un viaje corto. 278 00:29:09,547 --> 00:29:13,383 ¿Qué se supone que voy a hacer solo en una playa? 279 00:29:13,418 --> 00:29:18,556 Se supone que estás solo cuando vas a una playa en invierno. 280 00:29:18,591 --> 00:29:19,545 Puede ser. 281 00:29:20,258 --> 00:29:23,352 Sería una lástima volver a casa sin hacer nada ahí. 282 00:29:23,428 --> 00:29:27,065 Entonces, ¿vas a ir? ¡Te apuesto que será fantástico! 283 00:29:27,100 --> 00:29:29,380 ¿Y qué puedo hacer allá? 284 00:29:29,415 --> 00:29:31,661 Probar los fideos con trago. 285 00:29:31,736 --> 00:29:35,467 ¡Te gustará más de lo que a mí! 286 00:29:35,640 --> 00:29:36,539 ¿Sí? 287 00:29:36,574 --> 00:29:38,940 ¡Es genial! 288 00:29:39,778 --> 00:29:43,646 Está bien. Te llamo más tarde. 289 00:29:46,151 --> 00:29:50,918 Necesito revisar el terminal primero. 290 00:30:19,784 --> 00:30:21,581 Disculpa. 291 00:30:22,053 --> 00:30:22,685 ¿Sí? 292 00:30:22,720 --> 00:30:24,847 Un cigarrillo, por favor... 293 00:30:26,191 --> 00:30:27,158 Claro. 294 00:30:35,600 --> 00:30:37,192 Gracias. 295 00:30:46,344 --> 00:30:47,811 Oh, aquí tienes fuego. 296 00:31:04,395 --> 00:31:07,732 ¿Me comprarías un trago? 297 00:31:07,767 --> 00:31:09,499 ¿Cómo dices? 298 00:31:09,534 --> 00:31:12,769 Necesito un trago. 299 00:31:12,804 --> 00:31:14,931 Pareces haber tomado bastante. 300 00:31:15,874 --> 00:31:17,865 No lo suficiente. 301 00:31:18,910 --> 00:31:21,003 Eso debería bastar por hoy. 302 00:31:26,885 --> 00:31:29,479 Por cierto, ¿qué pasa con tu pareja? 303 00:31:29,854 --> 00:31:34,348 ¿Pareja? Ah, ¿él? 304 00:31:34,559 --> 00:31:36,789 No es mi pareja. 305 00:31:40,465 --> 00:31:43,025 Por favor, cómprame un trago. 306 00:31:45,203 --> 00:31:50,368 No, mejor yo te lo pago. Sólo quédate conmigo. 307 00:31:53,177 --> 00:31:54,872 ¿Es por él? 308 00:31:57,782 --> 00:32:01,684 No te preocupes, ya se fue. 309 00:32:03,821 --> 00:32:07,655 Tomemos un trago, por favor. 310 00:32:12,297 --> 00:32:13,355 Por favor... 311 00:32:14,632 --> 00:32:16,964 - ¿Dónde? - Aquí. 312 00:32:18,503 --> 00:32:20,733 - ¿Aquí? - Sí. 313 00:32:21,172 --> 00:32:23,163 Hace frío aquí afuera. 314 00:32:23,574 --> 00:32:27,066 ¿Lo ves? ¡Todos los hombres son iguales! 315 00:32:30,014 --> 00:32:32,784 Sólo espérame. Voy por un trago. 316 00:32:32,819 --> 00:32:34,183 ¿De verdad? 317 00:32:34,218 --> 00:32:37,722 Sí. ¿Qué prefieres? ¿Soju, o cerveza? 318 00:32:37,757 --> 00:32:40,509 ¡Whisky! ¡Trae whisky! 319 00:32:40,544 --> 00:32:43,034 ¿Ah? Bien, ya vuelvo. 320 00:32:43,069 --> 00:32:45,525 - Apúrate. - De acuerdo. 321 00:32:53,338 --> 00:32:54,305 Hola. 322 00:32:54,505 --> 00:32:56,507 ¿Aún por aquí? 323 00:32:56,542 --> 00:32:57,807 Sí. 324 00:32:57,842 --> 00:32:59,744 Su bus pasará en cualquier momento. 325 00:32:59,779 --> 00:33:01,577 Tomaré el siguiente. 326 00:33:01,612 --> 00:33:03,773 Puede ser que no venga. Nadie está seguro que ocurra. 327 00:33:03,881 --> 00:33:06,349 Bueno, entonces me quedo aquí por otra noche. 328 00:33:06,417 --> 00:33:07,782 ¿Tiene whisky? 329 00:33:09,020 --> 00:33:10,385 ¿Whisky? Tenemos éste. 330 00:33:16,361 --> 00:33:18,056 ¡Ahí viene el bus! 331 00:33:18,830 --> 00:33:20,263 Lo veo, gracias. 332 00:33:33,244 --> 00:33:34,802 Oh, volviste. 333 00:33:38,583 --> 00:33:39,882 ¿Está bien éste? 334 00:33:39,917 --> 00:33:41,181 Sí, muy bueno. 335 00:33:42,186 --> 00:33:43,744 No tengo nada bueno para acompañarlo. 336 00:33:43,821 --> 00:33:45,755 Excepto fideos. 337 00:33:48,760 --> 00:33:49,959 Ahí... ahí... 338 00:33:49,994 --> 00:33:51,963 Es tan molesto pedir para beber. 339 00:33:51,998 --> 00:33:53,726 Ya veo. 340 00:33:55,633 --> 00:33:56,657 Aquí tienes. 341 00:34:03,041 --> 00:34:07,603 Ya me estoy entibiando. Esto está muy bueno. 342 00:34:17,288 --> 00:34:18,346 Prueba esto. 343 00:34:18,422 --> 00:34:20,789 Gracias. 344 00:34:21,359 --> 00:34:25,429 Hace unos minutos me sentía como en el basurero. 345 00:34:25,465 --> 00:34:28,422 - Gracias. - De nada. 346 00:34:28,900 --> 00:34:30,868 Por cierto, ¿andas solo por aquí? 347 00:34:32,036 --> 00:34:33,196 Sí. 348 00:34:34,205 --> 00:34:36,799 - También yo. - ¿Disculpa? 349 00:34:37,775 --> 00:34:38,908 ¿Te refieres a él? 350 00:34:38,943 --> 00:34:41,775 Llegó más tarde. Vine sola. 351 00:34:45,183 --> 00:34:47,284 ¿Dónde vives? 352 00:34:47,320 --> 00:34:48,451 Seúl. 353 00:34:48,485 --> 00:34:52,581 Ya veo. ¿Vas para allá ahora? 354 00:34:53,091 --> 00:34:55,581 Aún no estoy seguro. 355 00:34:58,596 --> 00:35:00,198 ¿Por qué no vamos a la playa? 356 00:35:00,233 --> 00:35:01,764 ¿La playa? 357 00:35:01,799 --> 00:35:06,104 Sí, es el lugar perfecto para comer fideos con trago. 358 00:35:06,139 --> 00:35:08,806 ¿De verdad? Era justo lo que estaba pensando. 359 00:35:08,841 --> 00:35:09,932 Debes estar bromeando. ¿Dónde? 360 00:35:12,543 --> 00:35:14,110 Gyeongpodae. 361 00:35:14,145 --> 00:35:17,515 Oye, esto es sorprendente. Es justo donde quiero ir. 362 00:35:17,550 --> 00:35:19,244 - ¿Hablas en serio? - Sí. 363 00:35:29,127 --> 00:35:32,430 ¿De verdad quieres ir allá conmigo? 364 00:35:32,465 --> 00:35:35,094 ¿Por qué? ¿No quieres mi compañía? 365 00:35:35,129 --> 00:35:37,724 No. Tú estás bien, pero... 366 00:35:52,283 --> 00:35:53,272 ¡Oye! 367 00:35:55,686 --> 00:35:57,051 - ¿No es esto fabuloso? - Ven ahora mismo. 368 00:36:00,825 --> 00:36:02,554 ¡O me voy! 369 00:36:41,799 --> 00:36:43,892 ¿Aló? ¿Es el terminal de buses? 370 00:36:44,635 --> 00:36:50,173 Estoy en Guneon. 371 00:36:50,208 --> 00:36:51,698 ¿Va a venir el bus de las 3? 372 00:36:52,810 --> 00:36:56,268 De acuerdo. Gracias. 373 00:37:09,327 --> 00:37:13,631 ¿Aló? Soy la persona que preguntó por un horario hace un rato. 374 00:37:13,666 --> 00:37:15,155 ¿Por qué aún no ha llegado el bus de las 3? 375 00:37:16,601 --> 00:37:18,466 Llamo de Guneon. 376 00:37:20,037 --> 00:37:25,643 ¿Qué? ¡Pero usted me dijo que llegaría pronto! 377 00:37:25,678 --> 00:37:27,338 ¿Y qué pasa entonces con el de las 5? 378 00:37:28,613 --> 00:37:30,444 Está bien. 379 00:38:02,013 --> 00:38:05,915 ¿Aló? Soy yo de nuevo. 380 00:38:06,884 --> 00:38:09,417 ¿Qué? ¿Qué no viene? 381 00:38:09,452 --> 00:38:11,951 Pero me dijo que venía. 382 00:38:17,428 --> 00:38:18,452 Está bien. 383 00:38:21,432 --> 00:38:22,729 Maldición. 384 00:38:53,397 --> 00:38:54,999 Un boleto para Gangneung, por favor. 385 00:38:55,034 --> 00:38:56,591 Son 8.700 won. 386 00:39:07,845 --> 00:39:13,215 "Un Gran Día Primaveral" Cine. - Terminal de Buses Jeongseon... 387 00:39:38,075 --> 00:39:39,474 Disculpe. 388 00:39:40,911 --> 00:39:43,481 ¿Me podría tomar una fotografía? 389 00:39:43,516 --> 00:39:44,641 Por supuesto. 390 00:39:52,790 --> 00:39:53,586 ¿Lista? 391 00:39:54,759 --> 00:39:55,817 Espere. 392 00:40:18,482 --> 00:40:19,917 Tómela. 393 00:40:19,952 --> 00:40:21,043 Bien. 394 00:40:40,771 --> 00:40:46,505 27B 395 00:40:59,089 --> 00:41:00,147 ¡Oh! 396 00:41:03,461 --> 00:41:04,291 ¿Qué? 397 00:41:04,628 --> 00:41:05,729 Usted de nuevo. 398 00:41:05,764 --> 00:41:08,061 Oh... Hola. 399 00:41:08,566 --> 00:41:10,134 ¿Va a Gangneung? 400 00:41:10,169 --> 00:41:11,786 Sí. 401 00:41:11,821 --> 00:41:13,346 También yo. 402 00:41:13,381 --> 00:41:14,871 ¿Sí? 403 00:41:15,706 --> 00:41:18,974 ¿Por negocios o placer? 404 00:41:19,009 --> 00:41:20,978 Bueno... tengo algunos asuntos que ver. 405 00:41:21,013 --> 00:41:23,681 ¿Sí? Yo también. 406 00:41:23,716 --> 00:41:26,315 Soy de Seúl. 407 00:41:26,350 --> 00:41:30,971 Mi vehículo se rompió allí días atrás. 408 00:41:31,006 --> 00:41:35,593 Así que estoy tomando el día libre para ir a buscarlo. 409 00:41:35,628 --> 00:41:37,560 Comprendo. 410 00:41:37,595 --> 00:41:38,960 ¿De dónde es? 411 00:41:39,897 --> 00:41:41,597 También soy de Seúl. 412 00:41:41,632 --> 00:41:45,591 ¿Sí? ¿Cuándo vuelve a casa? 413 00:41:47,505 --> 00:41:49,490 Aún no estoy seguro. 414 00:41:49,525 --> 00:41:51,440 ¿No se ha decidido? 415 00:41:51,475 --> 00:41:55,605 Eso es bueno. ¿Viaja sin planificación? 416 00:41:56,881 --> 00:42:01,051 Es como una hoja flotando en el océano. 417 00:42:01,086 --> 00:42:02,848 Es fantástico. 418 00:42:04,321 --> 00:42:06,290 ¿Por qué no va conmigo? Y lo llevo de paseo. 419 00:42:06,325 --> 00:42:07,556 ¿Ah? 420 00:42:07,591 --> 00:42:11,760 Solía vivir en Gangneung. 421 00:42:11,795 --> 00:42:15,164 Así que conozco muchos lugares hermosos ahí. 422 00:42:15,199 --> 00:42:19,067 Lo puedo llevar de vuelta a Seúl si me compra un trago. 423 00:42:19,904 --> 00:42:21,805 No. Estoy bien, créame. 424 00:42:21,840 --> 00:42:23,706 Venga conmigo. 425 00:42:23,741 --> 00:42:28,546 Si está apurado, puedo cambiar mi agenda. ¿Qué la parece mañana? 426 00:42:28,581 --> 00:42:32,483 - Me voy a encontrar con alguien ahí. - ¿Un amigo? 427 00:42:32,518 --> 00:42:33,883 ¿Una persona? 428 00:42:33,918 --> 00:42:35,584 Sí, vive allí. 429 00:42:35,619 --> 00:42:38,322 Eso está bien. No me importa. 430 00:42:38,357 --> 00:42:39,824 Bueno... Es que... 431 00:42:39,859 --> 00:42:41,257 ¿Le gusta la música? 432 00:42:41,292 --> 00:42:46,028 Acostumbro comprar CDs de música. 433 00:42:46,063 --> 00:42:51,330 Pero alguien me puso música en esto. 434 00:42:52,036 --> 00:42:56,302 De verdad me cae mal, pero creo que le gusto. 435 00:42:57,575 --> 00:42:58,769 Es algo muy molesto. 436 00:42:59,510 --> 00:43:02,446 - ¿Quiere escucharlo? - No, gracias. 437 00:43:02,481 --> 00:43:03,812 Por favor, escuche un poco. 438 00:43:03,847 --> 00:43:05,950 Estuve a punto de borrarlo... 439 00:43:05,985 --> 00:43:06,949 pero terminó gustándome. 440 00:43:06,984 --> 00:43:08,719 Esta también, es estéreo. 441 00:43:08,754 --> 00:43:10,277 Está bien... 442 00:43:13,090 --> 00:43:18,426 Creo que la música es... El arte siempre... 443 00:43:29,640 --> 00:43:35,977 A veces, la vida es triste. Pero a veces, es alegre. 444 00:43:36,046 --> 00:43:39,361 A veces, uno anda deslumbrantemente feliz. 445 00:43:39,396 --> 00:43:42,676 Y otras veces camina desoladamente triste. 446 00:43:43,621 --> 00:43:46,920 Interesante. Lo que digo es que la música.. 447 00:43:46,991 --> 00:43:49,459 - ¿No es sensacional? - Sí. 448 00:43:50,294 --> 00:43:53,991 ¿No es como si su corazón se encontrara con el mío? 449 00:43:55,633 --> 00:43:57,901 En fin, bueno... no estoy muy seguro... 450 00:43:57,936 --> 00:44:00,131 Nos perdemos... 451 00:44:00,204 --> 00:44:02,806 muchas cosas importantes de la vida. 452 00:44:02,841 --> 00:44:05,526 Todos corriendo tras el dinero. 453 00:44:05,561 --> 00:44:08,416 Las cosas se ponen cada vez más duras. 454 00:44:08,451 --> 00:44:11,272 ¿Qué se necesita para salir de eso? 455 00:44:13,817 --> 00:44:17,487 ¡Arte! ¡Necesitamos arte! ¿Le gusta la poesía? 456 00:44:17,522 --> 00:44:21,158 ¿Qué? No. En verdad no me gusta. 457 00:44:21,193 --> 00:44:23,293 ¿Conoce el haiku? 458 00:44:23,328 --> 00:44:24,326 No. 459 00:44:24,361 --> 00:44:28,058 Es el poema japonés más corto. 460 00:44:29,700 --> 00:44:34,238 "Intenté no volverme loco en este mundo loco. " 461 00:44:34,273 --> 00:44:37,867 "Pero terminé volviéndome loco." - Simei... 462 00:44:40,344 --> 00:44:43,647 Lo siento mucho. 463 00:44:43,682 --> 00:44:46,915 Pero estoy muy cansado. 464 00:44:46,950 --> 00:44:51,387 Necesito cerrar los ojos. Disculpe. 465 00:45:14,144 --> 00:45:15,338 Hijo de perra. 466 00:45:19,416 --> 00:45:20,576 ¿Disculpe? 467 00:45:22,686 --> 00:45:25,086 ¿Qué? ¿Qué quiere? 468 00:45:26,390 --> 00:45:29,257 No. Nada. 469 00:45:38,569 --> 00:45:40,366 Carajo. 470 00:46:10,934 --> 00:46:13,334 ¡Guau! ¡Esto es grandioso! 471 00:46:20,677 --> 00:46:24,340 ¡Fantástico! ¡Me encanta! 472 00:47:23,106 --> 00:47:24,630 ¡Maldición! 473 00:47:54,338 --> 00:47:55,906 Disculpe. 474 00:47:55,941 --> 00:47:57,272 ¿Sí? 475 00:47:57,307 --> 00:48:01,073 Hola. ¡Es usted! 476 00:48:01,245 --> 00:48:03,770 Usted es quién me dio ese vino. 477 00:48:03,881 --> 00:48:04,913 ¿Cómo está? 478 00:48:04,948 --> 00:48:07,216 ¿Qué hace aquí? 479 00:48:07,251 --> 00:48:09,186 Caminando y disfrutando el paisaje. 480 00:48:09,221 --> 00:48:10,587 ¿Está solo? 481 00:48:10,622 --> 00:48:11,720 Sí. 482 00:48:11,755 --> 00:48:13,313 ¡Sorprendente! 483 00:48:13,490 --> 00:48:15,826 ¿Por qué no se nos une? 484 00:48:15,861 --> 00:48:16,292 ¿Ah? 485 00:48:16,360 --> 00:48:17,827 Venga por un trago. 486 00:48:17,895 --> 00:48:19,329 No, está bien. Tengo que irme. 487 00:48:19,364 --> 00:48:21,597 Por favor... 488 00:48:21,632 --> 00:48:23,327 Le debo una por ese vino. 489 00:48:26,737 --> 00:48:29,972 Este es sólo un aperitivo. 490 00:48:30,007 --> 00:48:33,067 Lo invito a comer pescado crudo más tarde. 491 00:48:33,777 --> 00:48:36,179 ¡Oye! ¿Qué haces? Lo invité. 492 00:48:36,214 --> 00:48:38,647 Siéntese. 493 00:48:38,682 --> 00:48:41,310 - Vamos. ¡Aquí! - Siéntese. 494 00:48:41,385 --> 00:48:44,650 Yo estoy bien. Siéntese ahí. 495 00:48:46,657 --> 00:48:48,955 Deje que le sirva un trago. 496 00:48:50,027 --> 00:48:55,998 Ella me pidió que la trajera a comer fideos calientes con trago. 497 00:48:56,033 --> 00:49:00,103 Y en verdad no es tan malo. Quizá porque estoy hambriento. 498 00:49:00,138 --> 00:49:01,371 Hasta el fondo. 499 00:49:01,406 --> 00:49:02,497 De acuerdo. 500 00:49:04,041 --> 00:49:06,202 ¡Ehhh! Es un secante. 501 00:49:06,276 --> 00:49:07,709 - Listo. - Sí. 502 00:49:10,013 --> 00:49:11,480 Gracias. 503 00:49:13,617 --> 00:49:15,484 Aquí tiene. 504 00:49:15,519 --> 00:49:17,714 - Tome. Sírvase. - Gracias. 505 00:49:21,725 --> 00:49:24,990 ¡Fideos calientes y trago a la orilla del mar! 506 00:49:25,062 --> 00:49:27,292 ¿No es grandioso? 507 00:49:27,397 --> 00:49:28,363 Cierto que lo es. 508 00:49:28,398 --> 00:49:31,162 Tome algunos fideos. Aquí tiene. 509 00:49:34,604 --> 00:49:37,341 Por cierto, ¿dónde vive? 510 00:49:37,376 --> 00:49:39,308 Seúl. 511 00:49:39,343 --> 00:49:40,644 ¿Sí? ¿En qué parte? 512 00:49:40,679 --> 00:49:42,778 Jamsil. 513 00:49:42,813 --> 00:49:47,284 ¿De verdad? Alguna vez viví en Bangi-dong. 514 00:49:47,319 --> 00:49:49,117 Ya veo. 515 00:49:49,152 --> 00:49:52,019 Ahora vivo aquí... 516 00:49:52,723 --> 00:49:55,556 ...pero en realidad trabajo por toda esa área. 517 00:49:55,659 --> 00:49:58,428 Hay muchos buenos restaurantes ¿o no? 518 00:49:58,463 --> 00:50:00,658 Cierto, tiene esa fama. 519 00:50:01,965 --> 00:50:04,229 - Bebe otro. - Gracias. 520 00:50:09,806 --> 00:50:10,932 Bueno... Es ahh... 521 00:50:11,008 --> 00:50:13,533 Sólo bébalo. 522 00:50:13,610 --> 00:50:15,635 Bebimos bastante antes que llegara. 523 00:50:15,779 --> 00:50:17,974 Necesita apurarse para alcanzarnos. 524 00:50:19,016 --> 00:50:20,381 Vamos. 525 00:50:23,787 --> 00:50:26,585 ¡Caramba! De verdad es bueno en esto. 526 00:50:27,557 --> 00:50:28,922 ¡Genial! 527 00:50:29,292 --> 00:50:32,523 - Tome. - No. Deje que... yo lo hago... 528 00:50:32,596 --> 00:50:34,530 Vamos. 529 00:50:34,631 --> 00:50:37,299 Tiene que comer bien, en especial cuando bebe. 530 00:50:37,334 --> 00:50:38,733 De otra forma le puede doler el estómago. 531 00:50:48,545 --> 00:50:50,035 Bien. Aquí tiene. 532 00:50:53,950 --> 00:50:55,468 Se acabó el trago. 533 00:50:55,503 --> 00:50:56,952 Voy a buscar más. 534 00:50:56,987 --> 00:51:00,891 No se moleste. Ya estamos bien. Vamos por ese pescado crudo. 535 00:51:00,926 --> 00:51:01,656 De acuerdo. 536 00:51:01,691 --> 00:51:03,525 ¿Qué dijo? ¿Le gusta el pescado crudo? 537 00:51:03,560 --> 00:51:05,862 Bueno... no estoy muy seguro si voy o no con ustedes. 538 00:51:05,897 --> 00:51:08,196 ¿De qué está hablando? 539 00:51:08,231 --> 00:51:11,462 Nos hace un favor. Estamos aburridos entre nosotros. 540 00:51:12,102 --> 00:51:14,938 Entonces, viene con nosotros ¿no? 541 00:51:14,973 --> 00:51:16,769 Limpiemos esto. 542 00:51:22,913 --> 00:51:24,574 - Vamos. - Está bien. 543 00:51:30,554 --> 00:51:31,919 Bueno... ¿Qué tenemos por aquí? 544 00:51:33,256 --> 00:51:34,523 Comamos hirame. 545 00:51:34,558 --> 00:51:36,193 ¿Qué tal esto? ¡Tienen ostiones! 546 00:51:36,228 --> 00:51:39,528 Disculpe. ¡Podemos ordenar ostiones? 547 00:51:39,563 --> 00:51:41,698 Ostiones y una botella de soju, por favor. 548 00:51:41,733 --> 00:51:42,933 No me gustan los ostiones. 549 00:51:42,968 --> 00:51:44,099 Y a ti, ¿te gustan? 550 00:51:44,134 --> 00:51:46,469 - Por favor, hirame... - Bueno...ya... 551 00:51:46,504 --> 00:51:48,805 ¡Dijo que le gustan los ostiones! Al menos pruébalos. 552 00:51:48,840 --> 00:51:50,602 ¡No me gustan! ¡Así de simple! 553 00:51:51,208 --> 00:51:54,200 ¿Podrías callarlo? Tenemos compañía. 554 00:51:56,580 --> 00:51:58,741 - ¿Está bien esto? - Seguro. 555 00:52:01,284 --> 00:52:03,386 ¡Así que eres mayor que yo! 556 00:52:03,421 --> 00:52:05,554 Oh, ¿de verdad? 557 00:52:05,589 --> 00:52:07,989 Pensé que eras más joven. 558 00:52:08,158 --> 00:52:10,820 Pude haber cometido un error. 559 00:52:10,927 --> 00:52:13,363 Oye, no digas eso. 560 00:52:13,398 --> 00:52:14,887 Aquí tienes. 561 00:52:14,998 --> 00:52:17,600 Deja que te sirva uno, hermano. 562 00:52:17,635 --> 00:52:19,870 Por favor, no me llames así. 563 00:52:19,905 --> 00:52:21,822 Tómalo con una mano, hermano. 564 00:52:21,857 --> 00:52:23,740 ¿Cómo podría? Recién nos conocemos. 565 00:52:23,775 --> 00:52:26,343 Insisto. Por favor. 566 00:52:26,378 --> 00:52:27,708 Está bien. 567 00:52:29,980 --> 00:52:31,504 No lo conocía. 568 00:52:38,622 --> 00:52:42,285 ¿Eres siempre así de callada? 569 00:52:42,492 --> 00:52:46,258 Cierto. ¿Te comió la lengua el gato? 570 00:52:48,331 --> 00:52:49,958 ¿Es porque no ordené el hirame? 571 00:52:51,168 --> 00:52:53,102 ¿Es por eso? 572 00:52:53,770 --> 00:52:55,170 No hagas la gran cosa de eso. 573 00:52:55,205 --> 00:53:00,110 Deja que ordene hirame. Por mi cuenta. Para devolver la invitación, sabes. 574 00:53:00,145 --> 00:53:01,941 No. Así está bien. 575 00:53:04,047 --> 00:53:06,481 Bien. Vamos por eso, yo invito. 576 00:53:06,550 --> 00:53:07,682 De ninguna manera. 577 00:53:07,717 --> 00:53:10,277 Comí y bebí tus fideos y tu trago. 578 00:53:10,353 --> 00:53:11,911 Así que ahora, es mi turno. 579 00:53:12,122 --> 00:53:13,589 Está bien, como quieras. 580 00:53:14,691 --> 00:53:17,726 Pero el karaoke es mío. 581 00:53:17,761 --> 00:53:20,525 - Suena bien. ¡Karaoke! - Karaoke. 582 00:53:22,399 --> 00:53:25,168 Disculpe. Quisiéramos hirame. 583 00:53:25,203 --> 00:53:28,004 ¿Del salvaje o criado en granja? 584 00:53:28,039 --> 00:53:30,131 - Salvaje. - Bien. 585 00:53:30,941 --> 00:53:34,707 Por cierto, ¿eres universitario? 586 00:53:34,778 --> 00:53:37,212 Ahora vuelves a hablar. 587 00:53:37,280 --> 00:53:39,510 Sí, habla de nuevo. 588 00:53:39,583 --> 00:53:43,353 Ya no más. Me gradué este año. 589 00:53:43,388 --> 00:53:45,422 ¿Entonces eres oficinista? 590 00:53:45,457 --> 00:53:47,322 Técnicamente no. 591 00:53:47,457 --> 00:53:50,255 Ayudo a papá en su negocio. 592 00:53:50,360 --> 00:53:55,332 ¿Tu padre posee una compañía? Debe ser rico. 593 00:53:55,367 --> 00:53:56,993 ¿Rico? No. 594 00:53:57,067 --> 00:54:00,867 ¿Por qué no? Tu papá maneja una compañía y vives en Seúl. 595 00:54:00,937 --> 00:54:02,268 Debes ser rico. 596 00:54:04,174 --> 00:54:06,108 No, no lo soy. 597 00:54:06,209 --> 00:54:08,803 ¡Vamos! ¡Ahora que ella está feliz! 598 00:54:09,045 --> 00:54:10,239 Bebamos. 599 00:54:10,313 --> 00:54:14,943 Toma. La dama primero. 600 00:54:15,118 --> 00:54:17,882 - Llénalo. - Lleno... 601 00:54:18,555 --> 00:54:20,953 Muy bien. ¡Está lleno! 602 00:54:20,988 --> 00:54:23,352 Y aquí tienes, hermano. 603 00:54:26,596 --> 00:54:29,156 - ¡Ahora todos, salud! - ¡Eso! 604 00:55:04,634 --> 00:55:06,970 ¿Aún no escoges una canción? 605 00:55:07,005 --> 00:55:08,503 No. 606 00:55:08,538 --> 00:55:10,301 Vamos. ¡Escoge una! 607 00:55:15,578 --> 00:55:17,546 Por cierto, ustedes no... 608 00:55:19,082 --> 00:55:21,778 ...son de verdad una pareja? 609 00:55:25,355 --> 00:55:29,257 ¿Te refieres a ella y yo? Por favor... ¡Qué dices! 610 00:55:29,326 --> 00:55:32,494 Tienes una imaginación muy viva. 611 00:55:32,529 --> 00:55:37,634 No estamos juntos. Sólo somos socios de trabajo. 612 00:55:37,669 --> 00:55:40,296 ¡Sólo negocios! 613 00:55:40,970 --> 00:55:43,336 ¿Tienen su propio negocio? 614 00:55:43,473 --> 00:55:45,338 No es la gran cosa. 615 00:55:45,408 --> 00:55:47,711 Pero eres menor que yo. 616 00:55:47,746 --> 00:55:49,474 Me siento halagado, hermano. 617 00:55:50,680 --> 00:55:54,673 Sigamos. Escoge tu canción. Tengo que ir al baño. 618 00:57:17,400 --> 00:57:20,699 ¿Qué pasa? ¿Aún no has escogido una? 619 00:57:22,138 --> 00:57:24,774 - No tenemos toda la noche. - Ahora mismo. 620 00:57:24,809 --> 00:57:26,443 No voy a cantar hasta que tengas una. 621 00:57:26,478 --> 00:57:28,104 Voy a cantar esta. 622 00:57:51,501 --> 00:57:54,402 Vamos hermano. ¡Echas a perder el momento! 623 00:58:09,018 --> 00:58:12,987 Me siento tan bien, hermano. 624 00:58:13,022 --> 00:58:17,857 Aquí estoy con un buen amigo y este dulce trago. 625 00:58:19,095 --> 00:58:21,028 Gracias, hermano. 626 00:58:21,063 --> 00:58:23,293 Hagamos un brindis. ¡Al seco! 627 00:58:35,378 --> 00:58:37,403 Esto es perfecto 628 00:58:42,218 --> 00:58:46,780 Llámame cuando estés en Seúl. 629 00:58:47,623 --> 00:58:51,650 Te invitaré a salir y pasarlo bien. 630 00:58:52,528 --> 00:58:57,556 Por favor, no digas eso. 631 00:58:57,900 --> 00:59:01,270 Tú pagaste todo esta noche. 632 00:59:01,305 --> 00:59:04,605 La próxima vez, yo invito. 633 00:59:04,640 --> 00:59:09,407 No. No. Deja que te invite a un sitio bonito la próxima vez. 634 00:59:10,913 --> 00:59:12,813 Que así sea entonces. 635 00:59:15,117 --> 00:59:16,414 Él insiste. 636 00:59:20,289 --> 00:59:21,415 ¿Estás de acuerdo? 637 00:59:23,092 --> 00:59:27,228 No te molestes en preguntar. Para ella está bien. 638 00:59:27,263 --> 00:59:30,428 Nunca he visto alguna que beba mejor que ella. 639 00:59:30,463 --> 00:59:33,594 Si hay alguien así, no es un ser humano. 640 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 Casi me olvido. 641 00:59:46,382 --> 00:59:47,406 ¿Qué es? 642 00:59:54,757 --> 00:59:58,693 1,000mg de vitamina O. 643 01:00:00,129 --> 01:00:03,232 Con esto podemos levantarnos temprano mañana. 644 01:00:03,267 --> 01:00:05,634 ¿Quieres una? 645 01:00:05,669 --> 01:00:06,760 No, estoy bien así. 646 01:00:06,836 --> 01:00:09,828 No. Deberías tomarla. 647 01:00:09,939 --> 01:00:11,600 En especial un fumador como tú. 648 01:00:13,075 --> 01:00:15,066 Va bien con este trago. 649 01:00:17,246 --> 01:00:22,551 La vitaminas son esenciales para el cuerpo. Tú sabes, para tu bienestar. 650 01:00:22,586 --> 01:00:24,985 Tómate otra. 651 01:00:25,221 --> 01:00:27,746 - No. Es suficiente. - Tienes que tomar dos. 652 01:00:27,890 --> 01:00:31,621 ¿Sabes por qué? Porque eres un fumador crónico. 653 01:00:31,894 --> 01:00:35,728 - ¿Cuántos paquetes te has fumado hoy? - Bueno, ni siquiera un paquete. 654 01:00:38,901 --> 01:00:41,199 ¿Quieres una? Bueno, no. 655 01:00:50,880 --> 01:00:54,915 Ya ha sido suficiente. 656 01:00:54,950 --> 01:01:00,621 Quiero dormir. Lo siento, hermano. 657 01:01:00,656 --> 01:01:03,853 - Vamos. Tomemos otro. - Disculpa. 658 01:01:03,926 --> 01:01:05,393 No puedo. 659 01:01:05,461 --> 01:01:07,486 Necesito dormir. 660 01:01:11,834 --> 01:01:14,336 - Vamos. - No puedo, ya no puedo más. 661 01:01:14,371 --> 01:01:16,038 Oye. 662 01:01:16,073 --> 01:01:17,671 Toma. 663 01:01:17,706 --> 01:01:19,105 Gracias. Sírveme uno. 664 01:01:23,045 --> 01:01:24,535 Deja que lo haga. 665 01:01:56,612 --> 01:01:59,809 ¿Me puedo sentar a tu lado? 666 01:01:59,949 --> 01:02:00,916 Ven. 667 01:02:12,995 --> 01:02:14,792 ¿Quieres otro? 668 01:02:17,299 --> 01:02:19,233 Eres bueno en esto. 669 01:02:19,602 --> 01:02:20,762 Bueno, no realmente. 670 01:02:28,777 --> 01:02:29,971 Esto está muy bueno. 671 01:03:06,382 --> 01:03:08,316 Hace frío. 672 01:03:29,939 --> 01:03:31,065 ¿Qué diablos es esto? 673 01:05:32,294 --> 01:05:34,396 ¿Me podría llevar, por favor? 674 01:05:34,431 --> 01:05:36,364 Usted de nuevo. 675 01:05:36,432 --> 01:05:38,366 ¿Disculpe? ¡Hola! 676 01:05:38,901 --> 01:05:41,563 - ¿Me recuerda? - Sí. 677 01:05:41,970 --> 01:05:43,837 Estoy en problemas. 678 01:05:43,872 --> 01:05:46,842 ¿Podría llevarme a la estación de policía? 679 01:05:46,877 --> 01:05:48,036 ¡Al carajo! 680 01:05:50,746 --> 01:05:52,111 ¡Necio! 681 01:05:52,214 --> 01:05:54,114 ¿Qué? Escuche. 682 01:05:54,183 --> 01:05:56,950 Oye. 683 01:05:56,985 --> 01:05:59,852 De verdad necesito que me lleve. ¡Por favor! 684 01:06:00,022 --> 01:06:02,022 No, ni siquiera que me lleve. 685 01:06:02,057 --> 01:06:04,082 Déjeme llamar por teléfono. 686 01:06:04,626 --> 01:06:09,154 ¡Perra! 687 01:07:05,053 --> 01:07:06,281 Se está poniendo oscuro. 688 01:07:39,555 --> 01:07:40,953 Gracias. 689 01:07:41,523 --> 01:07:43,548 Hace frío afuera, ¿no? 690 01:07:43,659 --> 01:07:46,127 Está congelante. 691 01:07:47,629 --> 01:07:49,529 - ¿Es maratonista? - ¿Disculpe? 692 01:07:50,832 --> 01:07:54,301 ¿Entrena en un día tan frío? ¡Asombroso! Muy especial. 693 01:07:54,336 --> 01:07:55,671 ¿Trabaja para el gobierno provincial? ¿Corre por la provincia? 694 01:07:55,706 --> 01:07:57,904 No, no es eso. 695 01:07:57,940 --> 01:07:59,874 ¿Lo hace por puro pasatiempo? 696 01:08:00,876 --> 01:08:03,037 No soy corredor. 697 01:08:04,645 --> 01:08:06,913 Me asaltaron. 698 01:08:06,949 --> 01:08:10,029 ¿Qué? Ya está crecido. ¿Quién pudo asaltarlo? 699 01:08:10,064 --> 01:08:13,110 Me drogaron anoche. 700 01:08:14,156 --> 01:08:16,147 ¿Cierto? ¿Y llamó a la policía? 701 01:08:17,091 --> 01:08:19,526 Se llevaron mi celular y la billetera. 702 01:08:20,828 --> 01:08:23,278 Necesita ir a la estación de policía. 703 01:08:23,313 --> 01:08:25,727 Sí. ¿Hay alguna por el camino? 704 01:08:26,702 --> 01:08:30,272 Estamos en medio de la montaña. La estación de policía está lejos. 705 01:08:30,307 --> 01:08:31,796 No voy tan allá. 706 01:08:34,609 --> 01:08:36,237 ¿Cuánto tiempo estuvo esperando? 707 01:08:37,145 --> 01:08:40,876 No estoy seguro. Podrían ser unas 3 o 4 horas. 708 01:08:41,283 --> 01:08:44,853 ¿Tres o cuatro horas? ¿Por qué no pidió que lo llevaran? 709 01:08:44,888 --> 01:08:47,082 Nadie se detenía. 710 01:08:47,221 --> 01:08:50,988 Y quien lo hizo, no me quiso llevar. 711 01:08:51,093 --> 01:08:52,924 Supongo que es por como me veo. 712 01:08:59,368 --> 01:09:00,335 ¿Esos son shorts? 713 01:09:02,638 --> 01:09:05,232 No, ropa interior. 714 01:09:05,874 --> 01:09:08,399 También se llevaron mis pantalones. 715 01:09:08,609 --> 01:09:09,804 ¿Ah? ¿Para qué? 716 01:09:11,613 --> 01:09:15,174 Te pudiste haber congelado hasta morir. 717 01:09:15,350 --> 01:09:17,419 Tiene toda la razón, y le agradezco. 718 01:09:17,453 --> 01:09:19,886 Atrás tengo unos pantalones de trabajo. 719 01:09:19,955 --> 01:09:22,617 Un poco sucios, pero mejor que nada. 720 01:09:22,724 --> 01:09:24,783 Gracias de nuevo. 721 01:09:27,663 --> 01:09:29,563 ¿Por cierto, de dónde eres? 722 01:09:29,631 --> 01:09:31,359 De Seúl. 723 01:09:32,033 --> 01:09:33,399 Un largo trayecto. 724 01:09:36,038 --> 01:09:38,165 - ¿Has comido algo? - ¿Cómo dice? 725 01:09:38,774 --> 01:09:39,763 No. 726 01:09:39,841 --> 01:09:41,638 - Vamos, te invito a comer. - ¿Disculpe? 727 01:09:41,710 --> 01:09:43,678 Te voy a comprar algo de comer, así que vamos. 728 01:09:44,011 --> 01:09:48,415 ¿Me podría llevar primero a una estación de policía? 729 01:09:57,659 --> 01:10:00,651 ¿Puedo usar su celular? 730 01:10:04,800 --> 01:10:05,767 Por supuesto. 731 01:10:15,043 --> 01:10:17,279 Parece que no funciona. 732 01:10:17,314 --> 01:10:19,247 ¿No? Pásamelo. 733 01:10:23,618 --> 01:10:26,143 Puede ser batería baja. 734 01:10:27,255 --> 01:10:30,747 Por favor, tráigame un cargador de celular. 735 01:10:30,859 --> 01:10:33,528 Y también algo de licor de soju. 736 01:10:34,529 --> 01:10:36,656 - Sírvete. - Gracias. 737 01:10:39,868 --> 01:10:42,031 Debes haber tenido mucho frío... 738 01:10:42,066 --> 01:10:44,195 allá fuera, en ropa interior. 739 01:10:45,440 --> 01:10:46,998 ¿Qué perdiste? 740 01:10:49,144 --> 01:10:53,103 La mochila, el celular, la billetera... 741 01:10:53,415 --> 01:10:56,782 La billetera y... 742 01:10:56,918 --> 01:10:58,466 ¿Y tus pantalones? 743 01:10:58,501 --> 01:11:00,015 Sí, también los pantalones. 744 01:11:01,289 --> 01:11:03,358 ¿Cuánto dinero tenías? 745 01:11:03,393 --> 01:11:04,723 ¿Unos 100,000 won? 746 01:11:05,360 --> 01:11:06,725 ¿Y tarjetas de crédito? 747 01:11:08,296 --> 01:11:11,527 No uso. Sólo tenía una tarjeta de débito. 748 01:11:15,036 --> 01:11:16,638 Entonces no lo denuncies. 749 01:11:16,673 --> 01:11:17,738 ¿Cómo dice? 750 01:11:17,773 --> 01:11:18,740 Que no lo denuncies. 751 01:11:20,142 --> 01:11:21,408 ¿Por qué no? 752 01:11:21,443 --> 01:11:25,313 Primero, deberás redactar un escrito... 753 01:11:25,348 --> 01:11:28,915 que te tomará un par de horas. 754 01:11:28,950 --> 01:11:30,781 Y después, si algo ocurre, te volverán a llamar. 755 01:11:30,852 --> 01:11:34,618 Lo que significa redactar otro escrito. 756 01:11:34,756 --> 01:11:37,987 El asunto es muy engorroso. Mejor poner distancia a los policías. 757 01:11:38,693 --> 01:11:42,720 Piensa que tuviste mala suerte y olvida el asunto. 758 01:11:44,399 --> 01:11:46,424 Déjeme intentar con su celular de nuevo. 759 01:11:46,501 --> 01:11:47,399 Ahí lo tienes. 760 01:11:48,970 --> 01:11:53,202 ¡Disculpe! ¡Nos trae más lechuga, que se acabó! 761 01:11:56,711 --> 01:11:59,612 No funciona. Tienes que esperar a que se recargue. 762 01:11:59,681 --> 01:12:01,376 - Sírvete. - Está bien. 763 01:12:12,394 --> 01:12:13,986 Te dije que no funciona. 764 01:12:15,363 --> 01:12:16,660 Vamos, toma un trago. 765 01:12:16,932 --> 01:12:19,059 No, gracias. 766 01:12:20,836 --> 01:12:22,701 Vamos, ya no somos desconocidos. 767 01:12:22,904 --> 01:12:25,839 Disculpe, pero tengo el estómago enfermo. 768 01:12:25,941 --> 01:12:27,238 ¡Vamos! 769 01:12:29,077 --> 01:12:31,204 Soy como tu hermano mayor. 770 01:12:33,982 --> 01:12:35,040 Está bien. 771 01:12:40,188 --> 01:12:43,021 A través de los años... 772 01:12:43,091 --> 01:12:45,025 Nunca vi un hombre correr en ropa interior. 773 01:12:45,093 --> 01:12:46,526 ¡Salud! 774 01:12:54,936 --> 01:12:56,631 ¡Ves? Puedes beber. 775 01:12:57,739 --> 01:13:00,175 Déjeme usar su celular. 776 01:13:00,210 --> 01:13:01,233 Seguro. 777 01:13:04,079 --> 01:13:05,842 - ¿Aló? - ¿Aló? ¿Quién es? 778 01:13:07,315 --> 01:13:08,782 Soy yo, Hyuk-jin. 779 01:13:08,817 --> 01:13:11,945 ¿Qué? ¿Dónde estás? Tu teléfono está apagado. 780 01:13:12,087 --> 01:13:16,217 ¿Sí? Estoy en algún lugar cerca de Taebaek. 781 01:13:16,525 --> 01:13:20,461 Debes estar pasándola muy bien. 782 01:13:20,562 --> 01:13:21,961 ¿Cómo están las cosas allá? 783 01:13:22,731 --> 01:13:24,427 ¿Dónde estás? 784 01:13:24,462 --> 01:13:26,123 Seúl. 785 01:13:26,234 --> 01:13:30,398 ¿Qué? Dijiste que vendrías hoy. 786 01:13:30,539 --> 01:13:35,636 Iba a hacerlo, pero con tu teléfono muerto... 787 01:13:37,212 --> 01:13:38,612 ¿Entonces, cuándo vienes? 788 01:13:38,647 --> 01:13:41,809 ¿Vas a la casa de huéspedes? Entonces iría mañana. 789 01:13:42,017 --> 01:13:46,511 ¿Mañana? ¿No puedes venir ahora? 790 01:13:46,621 --> 01:13:50,659 ¿Tienes idea de la hora que es? Llegaría después de medianoche. 791 01:13:50,693 --> 01:13:52,149 Por favor, te lo ruego. 792 01:13:52,294 --> 01:13:55,559 Es peligroso conducir por allá de noche. 793 01:13:55,664 --> 01:13:57,063 Caminos con hielo. 794 01:13:57,132 --> 01:14:00,200 Entonces mándame algo de dinero. 795 01:14:00,235 --> 01:14:02,863 ¿Cómo dices? ¿Quedaste sin dinero? 796 01:14:05,740 --> 01:14:07,469 Ni siquiera tengo para un bus de vuelta a casa. 797 01:14:07,542 --> 01:14:10,679 ¿Piensas volver a Seúl? No, espérame hasta que llegue. 798 01:14:10,714 --> 01:14:13,682 Perdiste la billetera, ¿cómo podrías retirar el dinero? 799 01:14:13,717 --> 01:14:16,518 ¿Quién fue ese? ¿Estás con alguien? 800 01:14:16,553 --> 01:14:19,316 No te preocupes. 801 01:14:19,454 --> 01:14:22,719 Te llamo mañana. 802 01:14:22,791 --> 01:14:24,281 Está bien, adiós. 803 01:14:31,566 --> 01:14:35,002 Lo siento, pero no tengo... 804 01:14:35,303 --> 01:14:37,498 bus para volver a casa, así que... 805 01:14:37,572 --> 01:14:39,130 ¿Quieres que te pase algún dinero? 806 01:14:39,274 --> 01:14:41,675 Prometo devolverlo. 807 01:14:41,710 --> 01:14:45,806 ¿Cuánto? ¿Está bien 20,000 won? 808 01:14:45,947 --> 01:14:47,972 Sí, con eso me alcanza. 809 01:14:49,718 --> 01:14:50,946 No hay problema. 810 01:14:54,489 --> 01:14:58,653 - 20,000 won. - Gracias. 811 01:14:58,960 --> 01:15:01,261 No tienes que devolverlo. Me alegra haberte conocido. 812 01:15:01,296 --> 01:15:03,465 No. Prometo enviar el dinero apenas llegue a casa. 813 01:15:03,500 --> 01:15:05,330 Olvídalo. Así está bien. Bebamos un sorbo. 814 01:15:09,337 --> 01:15:11,671 Le pido muchas disculpas, pero... 815 01:15:11,706 --> 01:15:15,403 ¿me podría llevar hasta el terminal de buses? 816 01:15:24,952 --> 01:15:26,045 Imposible. 817 01:15:28,390 --> 01:15:29,880 Estoy bebiendo. 818 01:15:30,625 --> 01:15:31,725 Ya veo. 819 01:15:31,760 --> 01:15:37,892 ¿Por qué no te tomas un trago y te quedas conmigo esta noche? 820 01:15:38,032 --> 01:15:41,002 Te llevo mañana después de cargar unas papas. 821 01:15:41,068 --> 01:15:42,036 ¿Qué dices? 822 01:15:42,270 --> 01:15:44,295 Estuviste corriendo en ropa interior con este clima frío. 823 01:15:44,372 --> 01:15:45,999 Bebe esto y duerme en un sitio cálido. 824 01:15:46,107 --> 01:15:50,601 Eso te hará bien. 825 01:15:50,945 --> 01:15:53,880 ¡Por nosotros! ¡Salud! 826 01:16:02,557 --> 01:16:06,823 Después de conducir todo el día, estoy de veras agotado. 827 01:16:09,864 --> 01:16:12,128 Hyuk-jin. Así es, ¿no? 828 01:16:12,200 --> 01:16:14,862 Vamos hombre, acuéstate. 829 01:16:14,969 --> 01:16:16,800 Está cómodo y tibio. 830 01:16:17,639 --> 01:16:20,267 - Necesito ducharme antes. - ¿Disculpa? 831 01:16:20,742 --> 01:16:22,642 Está bien. 832 01:16:22,911 --> 01:16:27,041 Anduviste en calzoncillos todo el día. Debes haber tenido mucho frío. 833 01:16:27,449 --> 01:16:31,952 Es algo mezquino decirlo, pero el agua caliente está corriendo. 834 01:16:31,988 --> 01:16:34,622 Toma tu tiempo. 835 01:16:34,657 --> 01:16:35,850 Está bien. 836 01:17:13,061 --> 01:17:14,824 - Deja que te cepille la espalda. - ¿Qué? 837 01:17:16,331 --> 01:17:20,199 ¿Cómo te sientes? Es rica una ducha caliente, ¿o no? 838 01:17:20,268 --> 01:17:21,334 Sí... creo que sí. 839 01:17:21,369 --> 01:17:24,133 ¡Oye! Mírate. ¡Lindo cuerpo! 840 01:17:24,405 --> 01:17:26,236 No me di cuenta mientras tenías tus ropas puestas. 841 01:17:26,441 --> 01:17:30,410 Por favor... déjame... 842 01:17:30,445 --> 01:17:34,380 Está bien. Tírame agua. 843 01:17:38,753 --> 01:17:40,414 Oh... eso está muy bueno. 844 01:17:45,493 --> 01:17:48,053 Sigue. Cepilla. 845 01:17:50,498 --> 01:17:54,901 Alrededor de la axila. Quiero decir bajo ella. 846 01:19:30,331 --> 01:19:32,265 - Aló - ¿Aló? 847 01:19:32,333 --> 01:19:35,131 ¡Soy yo! ¡Hyuk-jin! - ¿Por qué haces una llamada por pagar? 848 01:19:35,202 --> 01:19:37,000 ¿Podrías venir ahora mismo? 849 01:19:37,071 --> 01:19:38,629 ¿Sabes que hora es? ¡Pasado medianoche! 850 01:19:38,706 --> 01:19:41,470 ¡Mierda! Me estoy volviendo loco. Por favor, ven. 851 01:19:41,541 --> 01:19:43,066 Será lo primero que haga en la mañana. 852 01:19:43,144 --> 01:19:45,675 Te lo ruego. 853 01:19:45,711 --> 01:19:48,209 ¿Qué está ocurriendo? 854 01:19:48,282 --> 01:19:51,952 ¡Un pervertido me persigue! 855 01:19:51,988 --> 01:19:53,386 ¿Para qué? 856 01:19:53,621 --> 01:19:56,224 ¿Cómo crestas voy a saberlo? 857 01:19:56,259 --> 01:19:58,091 ¡Golpéalo! 858 01:19:58,126 --> 01:20:02,893 Ojalá pudiera, pero no puedo. 859 01:20:02,997 --> 01:20:04,760 Aún estás en Jeongseon, ¿no? 860 01:20:04,832 --> 01:20:07,068 Vamos. No se trata de eso. 861 01:20:07,103 --> 01:20:09,298 ¡Sólo golpéalo! 862 01:20:16,644 --> 01:20:22,082 ¿Oh, sí? 863 01:20:22,383 --> 01:20:26,183 Está bien. No te preocupes. Te llamo más tarde. 864 01:20:27,021 --> 01:20:31,788 Te llamo de vuelta. Adiós. 865 01:21:01,823 --> 01:21:02,482 ¿Qué te pasa? 866 01:21:03,558 --> 01:21:06,152 Quiero mis pantalones de vuelta. 867 01:21:08,429 --> 01:21:10,659 Sería mejor que aprendieras modales, ¡bastardo! 868 01:21:24,779 --> 01:21:28,476 ¡Asqueroso hijo de perra! ¡No te gustó eso! 869 01:23:06,114 --> 01:23:08,281 ¡Qué historia! 870 01:23:08,316 --> 01:23:10,885 ¿Así que arrancaste de ese chiflado? 871 01:23:10,920 --> 01:23:13,104 ¿Qué más podía hacer? 872 01:23:13,139 --> 01:23:15,289 ¿Qué pasó con el dinero? 873 01:23:15,324 --> 01:23:16,381 Lo tengo conmigo. 874 01:23:17,225 --> 01:23:19,594 Por lo menos ganaste algún dinero. 875 01:23:19,629 --> 01:23:21,755 ¡Córtala con eso, hombre! 876 01:23:23,397 --> 01:23:25,523 Todo es tu culpa. 877 01:23:25,600 --> 01:23:27,602 Tú me dijiste que viniera solo. 878 01:23:27,637 --> 01:23:29,900 Estoy fastidiado. 879 01:23:29,971 --> 01:23:33,307 ¿Trago y fideos calientes en la playa? 880 01:23:33,342 --> 01:23:35,226 Me congelé hasta casi morir. 881 01:23:35,261 --> 01:23:37,076 No hubiera ocurrido... 882 01:23:37,111 --> 01:23:41,377 si hubieras ido al lugar correcto. 883 01:23:44,485 --> 01:23:46,112 Limpia tu nariz. 884 01:23:51,791 --> 01:23:55,125 ¡Mierda! ¿Y ahora un resfriado? 885 01:23:55,229 --> 01:23:57,094 Por cierto, ¿por qué te quitaron los pantalones? 886 01:23:57,832 --> 01:24:00,733 ¿Cómo podría saberlo? 887 01:24:00,868 --> 01:24:02,665 Tienes suerte de haber recuperado la billetera. 888 01:24:04,372 --> 01:24:05,907 Oye, escucha... 889 01:24:05,942 --> 01:24:07,204 ¿Qué? 890 01:24:07,575 --> 01:24:10,191 ¿Podemos volver a casa? 891 01:24:10,226 --> 01:24:12,807 Me siento un poco mal... 892 01:24:12,880 --> 01:24:15,940 y no me gusta como me veo. 893 01:24:16,083 --> 01:24:18,677 - ¿Quieres ir a casa? - Sí. 894 01:24:19,153 --> 01:24:21,087 Me levanté muy temprano para venir. 895 01:24:21,155 --> 01:24:23,089 Vamos, por favor. 896 01:24:23,157 --> 01:24:27,827 Tienes razón, pero... de verdad quiero volver a casa. 897 01:24:27,863 --> 01:24:31,898 Te gustará más que a mí. 898 01:24:31,933 --> 01:24:34,527 Mi amigo te puede prestar pantalones. 899 01:24:36,304 --> 01:24:39,824 Justo ayer carnearon un puerco... 900 01:24:39,859 --> 01:24:43,309 y compró el costillar completo para nosotros. 901 01:24:43,344 --> 01:24:45,403 ¿Qué tal? Suena exquisito, ¿no? 902 01:24:45,846 --> 01:24:47,481 Suena grandioso porque estoy hambriento. 903 01:24:47,516 --> 01:24:50,006 ¿Viste? Lo sabía. 904 01:24:50,351 --> 01:24:54,412 Pero no puedo tomar más trago por el momento. 905 01:24:54,488 --> 01:24:57,480 Mi estómago arde por estos días bebiendo. 906 01:24:57,625 --> 01:25:01,727 Veamos si podemos irnos temprano. 907 01:25:01,762 --> 01:25:06,767 ¡Una cosa más! Nos espera una hermosa chica allá. 908 01:25:06,802 --> 01:25:08,770 ¿Una muchacha bonita? 909 01:25:08,805 --> 01:25:10,702 Sí, su prima. 910 01:25:10,738 --> 01:25:13,002 He sabido que es tremenda. 911 01:25:31,125 --> 01:25:34,253 Hola. ¿Qué los demoró tanto? Pasen. 912 01:25:45,706 --> 01:25:48,436 Dijiste que era una casa de huéspedes. 913 01:25:48,509 --> 01:25:50,041 Es una casa de huéspedes. 914 01:25:50,077 --> 01:25:53,147 ¡Mira! Es una casa común y corriente. 915 01:25:53,182 --> 01:25:54,947 ¿No es una casa de huéspedes? 916 01:25:54,982 --> 01:25:57,177 No veo como podría haberla encontrado. 917 01:25:57,251 --> 01:26:00,521 ¡Ta-da! ¿Sabes lo que es? 918 01:26:00,556 --> 01:26:01,153 ¿Qué? 919 01:26:01,188 --> 01:26:05,057 Aquí está el famoso costillar. 920 01:26:05,092 --> 01:26:06,787 Hice fuego allá afuera. ¡Vamos! 921 01:26:06,861 --> 01:26:08,419 Por cierto, ¿es una casa de huéspedes? 922 01:26:08,529 --> 01:26:09,711 Lo es. 923 01:26:09,746 --> 01:26:10,894 ¡Te lo dije! 924 01:26:11,932 --> 01:26:14,535 ¿Y tu prima dónde está? 925 01:26:14,570 --> 01:26:16,059 ¿Mi prima? 926 01:26:16,437 --> 01:26:19,964 Está en el mercado. 927 01:26:20,241 --> 01:26:21,401 Dile de los pantalones. 928 01:26:21,475 --> 01:26:23,411 ¿Podrías pasarle un par de pantalones? 929 01:26:23,446 --> 01:26:26,247 ¿Pantalones? ¿Algo cómodo? 930 01:26:26,282 --> 01:26:27,246 Sí. 931 01:26:27,281 --> 01:26:29,116 - ¿Y una casaca? - Eso, también. 932 01:26:29,151 --> 01:26:30,606 Ya, vamos. 933 01:26:31,285 --> 01:26:32,547 Ahí viene. 934 01:26:32,620 --> 01:26:34,620 ¡Dios! ¿Lan-hee? 935 01:26:34,655 --> 01:26:36,757 Hola, Ki-sang. ¿Cómo has estado? 936 01:26:36,791 --> 01:26:39,521 ¿Ella es tu prima? 937 01:26:39,660 --> 01:26:41,787 ¿Por qué? ¿No estás feliz de verme? 938 01:26:42,830 --> 01:26:45,594 Por cierto que si. Ha pasado tiempo. 939 01:26:45,666 --> 01:26:49,157 Él es Hyuk-jin, un amigo del colegio. 940 01:26:50,371 --> 01:26:53,672 Hola. 941 01:26:59,013 --> 01:27:02,141 ¡Guau! ¡Está de maravillas! 942 01:27:02,249 --> 01:27:05,599 - Sí,, no está mal. - ¿Sabrosa? 943 01:27:05,634 --> 01:27:08,949 ¿Sí? ¿Ves? No es una carne ordinaria. 944 01:27:09,123 --> 01:27:11,838 Alguien de la cercanía abatió... 945 01:27:11,873 --> 01:27:14,553 este cerdo y la carne se hizo poca. 946 01:27:14,628 --> 01:27:17,893 Hizo un montón de dinero y se está comprando un Mercedes. 947 01:27:17,965 --> 01:27:19,933 - ¿Y, no está acaso muy buena? - Sí que lo está. 948 01:27:20,000 --> 01:27:21,433 Entonces, tomemos un trago. 949 01:27:21,568 --> 01:27:23,934 - No puedo. - ¿Cómo así? 950 01:27:24,004 --> 01:27:25,028 Tengo que trabajar mañana. 951 01:27:25,106 --> 01:27:26,835 ¿De qué estás hablando? 952 01:27:27,174 --> 01:27:28,664 Algo se presentó. 953 01:27:28,743 --> 01:27:29,471 Toma. 954 01:27:30,378 --> 01:27:33,472 Lo siento, ando mal del estómago. 955 01:27:33,547 --> 01:27:36,516 Entonces esto es perfecto. 956 01:27:36,584 --> 01:27:38,609 Pruébalo. Es preciso para arreglar el estómago. 957 01:27:38,686 --> 01:27:39,983 ¿Qué tiene? 958 01:27:40,054 --> 01:27:44,582 Arrurruz, ginseng de 10 años... 959 01:27:44,725 --> 01:27:48,593 y otras cosas así de buenas. 960 01:27:49,597 --> 01:27:52,623 Es bueno para la histamina, y excelente para tu estómago. 961 01:27:52,833 --> 01:27:54,596 Déjame entonces probar un poquito. 962 01:27:57,972 --> 01:28:00,736 No pidas más una vez que lo bebas. 963 01:28:01,442 --> 01:28:05,443 De cualquier modo, me pone triste que se vayan tan pronto. 964 01:28:05,479 --> 01:28:08,471 Debiste venir ayer. Hubiéramos bebido juntos. 965 01:28:08,749 --> 01:28:11,217 Eso pensaba hacer. 966 01:28:11,285 --> 01:28:13,515 Pero a él le sucedieron cosas muy extrañas... 967 01:28:13,587 --> 01:28:15,248 y no pude reunirme con él. 968 01:28:15,423 --> 01:28:17,584 ¿Cosas extrañas? ¿Cómo cuáles? 969 01:28:17,657 --> 01:28:19,558 Cuando estuvo en Gyeongpodae... 970 01:28:19,627 --> 01:28:20,793 ¡Oye, no sigas! 971 01:28:20,827 --> 01:28:22,912 - ¿Por qué no? - No lo cuentes. 972 01:28:22,947 --> 01:28:24,996 Está bien, hombre. ¡Fuera con eso! 973 01:28:25,132 --> 01:28:28,014 ¿De qué se trata? Cuenten. 974 01:28:28,049 --> 01:28:30,897 ¿Ves? Todos quieren saber. 975 01:28:30,971 --> 01:28:32,370 Cuéntalo. 976 01:28:33,541 --> 01:28:35,236 No es algo interesante. 977 01:28:36,943 --> 01:28:39,845 Hiciste un largo camino para llegar aquí. 978 01:28:40,114 --> 01:28:43,345 Lo divertido es que ella no lo quiso llevar... 979 01:28:43,416 --> 01:28:45,317 y lo dejó ahí. 980 01:28:45,386 --> 01:28:47,980 ¡Una perra loca! 981 01:28:49,356 --> 01:28:52,052 Algo terrible debiste hacerle... 982 01:28:52,126 --> 01:28:53,650 No. 983 01:28:54,195 --> 01:28:55,856 ¿En serio no? 984 01:28:56,564 --> 01:29:01,627 Entonces es una verdadera perra. ¿Qué clase de persona es? 985 01:29:02,636 --> 01:29:05,773 - ¿Así que, por eso estás resfriado? - Sí. 986 01:29:05,808 --> 01:29:08,541 También tengo un trago para los resfriados. 987 01:29:08,576 --> 01:29:10,644 Lo traeré cuando comamos truchas. 988 01:29:10,679 --> 01:29:12,009 Mientras tanto, brindemos con esto. 989 01:29:19,220 --> 01:29:21,984 Lan-hee, ¿aún te gusta la poesía? 990 01:29:23,724 --> 01:29:26,827 ¡Claro! ¿Por qué no nos recitas un poema? 991 01:29:26,862 --> 01:29:29,318 A alguien de aquí podría no gustar de la poesía. 992 01:29:29,763 --> 01:29:32,323 - ¿Quién? - ¿A quién podría no gustarle? 993 01:29:35,068 --> 01:29:38,061 Me encantaría escuchar algo 994 01:29:38,138 --> 01:29:39,400 - ¿Ves? Vamos. - somos todo oídos. 995 01:29:39,473 --> 01:29:41,270 Por favor, Lan-hee. 996 01:29:55,956 --> 01:30:02,020 "Shirozumi Yakino Mukashino Yukhinoyada" 997 01:30:02,763 --> 01:30:08,463 "Este carbón era una rama, sobre la cual se posaba nieve." 998 01:30:08,602 --> 01:30:10,467 Por Tadatomo. 999 01:30:18,077 --> 01:30:20,273 ¡Perfecto! 1000 01:30:20,347 --> 01:30:23,282 ¡Eres la mejor! 1001 01:30:23,817 --> 01:30:27,048 ¡Eres tan romántica! 1002 01:30:30,925 --> 01:30:31,892 Toma. 1003 01:30:32,660 --> 01:30:34,540 Escuchar un poema de tus labios... 1004 01:30:34,575 --> 01:30:36,420 me recuerda los mejores días. 1005 01:30:36,897 --> 01:30:41,300 Oye, ¿aún bailas música rara cuando te pones ebrio? 1006 01:30:42,937 --> 01:30:44,996 A veces, cuando estoy de humor. 1007 01:30:47,407 --> 01:30:49,239 Entonces... ¡salud! 1008 01:30:59,687 --> 01:31:01,021 Me disculpo por ayer. 1009 01:31:01,056 --> 01:31:02,545 ¡Claro! Qué te... 1010 01:31:02,890 --> 01:31:05,450 - Lo dije, me disculpo. - ¿Y qué mierdas estás haciendo ahora? 1011 01:31:05,993 --> 01:31:08,325 Volví allá con la policía, pero ya te habías ido. 1012 01:31:08,762 --> 01:31:12,391 ¡Si claro! Estuve ahí otro par de horas. 1013 01:31:13,233 --> 01:31:14,393 Pendejo. 1014 01:31:14,468 --> 01:31:16,766 ¿Por qué sigues insultándome? 1015 01:31:16,870 --> 01:31:20,202 Hijo de perra. ¡Tienes un pene pequeñito! 1016 01:31:23,844 --> 01:31:27,211 ¡Mierda! 1017 01:31:35,623 --> 01:31:36,920 ¿Dónde está ella? 1018 01:31:36,991 --> 01:31:38,390 ¿Quién? ¿Lan-hee? 1019 01:31:38,459 --> 01:31:40,393 - Sí. - Se fue a Seúl. 1020 01:31:40,461 --> 01:31:42,793 ¿Qué? ¡Mierda! 1021 01:31:48,168 --> 01:31:49,692 ¿De verdad? ¿Se fue? 1022 01:31:54,642 --> 01:31:55,939 ¿Cierto? 1023 01:32:22,036 --> 01:32:24,851 ¡Oye, ven afuera! 1024 01:32:24,886 --> 01:32:27,666 Necesito estar en paz. 1025 01:32:27,875 --> 01:32:29,273 ¿Por qué? ¿Es algo grave? 1026 01:32:29,543 --> 01:32:32,910 No. No tan malo. Sólo necesito descansar. 1027 01:32:32,980 --> 01:32:34,208 - ¿Verdad? - Sí. 1028 01:32:35,249 --> 01:32:36,682 Oye, vamos. 1029 01:32:36,817 --> 01:32:39,615 Ya, ya voy. Entonces, quédate aquí. 1030 01:32:39,719 --> 01:32:41,021 Te despierto cuando vuelva. 1031 01:32:41,056 --> 01:32:42,454 Eso. Pásenlo bien. 1032 01:33:58,198 --> 01:34:00,723 En alguna parte hay un encendedor. 1033 01:34:01,969 --> 01:34:03,163 Encendedor. 1034 01:34:07,775 --> 01:34:09,139 ¿Tendrá uno? 1035 01:34:12,880 --> 01:34:14,507 ¡Aquí está! 1036 01:34:16,517 --> 01:34:18,109 Duerme como un bebito. 1037 01:34:43,844 --> 01:34:48,371 Ven. ¡Aquí tenemos truchas! 1038 01:34:48,482 --> 01:34:49,574 ¡Vamos! 1039 01:34:58,791 --> 01:35:00,677 - Hola. ¿Dormiste bien? - Sí. 1040 01:35:00,712 --> 01:35:03,036 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 1041 01:35:03,071 --> 01:35:05,361 Dormías como un bebito. 1042 01:35:05,666 --> 01:35:08,191 Ese piso tibio es muy rico ¿no? 1043 01:35:08,535 --> 01:35:11,436 Está listo. Toma, esta es tuya. 1044 01:35:11,572 --> 01:35:12,805 Tú primero. 1045 01:35:12,840 --> 01:35:14,364 Hay bastantes. 1046 01:35:14,541 --> 01:35:18,705 Tenemos un montón. Sírvete solo. Están buenas. 1047 01:35:18,812 --> 01:35:21,007 - Gracias. - De nada. 1048 01:35:23,116 --> 01:35:24,378 Sí, prueba eso. Te va a gustar. 1049 01:35:24,484 --> 01:35:26,975 - ¿Qué tal? - Sorprendente ¿no? 1050 01:35:27,087 --> 01:35:27,849 Sí que lo es. 1051 01:35:27,987 --> 01:35:31,321 Quedan buenas con parrilla al carbón. 1052 01:35:33,393 --> 01:35:35,228 ¿Y tu estómago? ¿Está bien? 1053 01:35:35,264 --> 01:35:36,628 Sí, estoy bien. 1054 01:35:36,697 --> 01:35:39,165 ¿Viste? Ese licor funciona. 1055 01:35:39,366 --> 01:35:41,891 Ahora prueba esto. 1056 01:35:43,237 --> 01:35:45,939 Vamos. Es perfecto para un resfriado. 1057 01:35:45,974 --> 01:35:47,600 De verdad funciona. Sólo pruébalo. 1058 01:35:49,041 --> 01:35:51,067 ¿Es extraño que te conviertas en un bebedor de licores? 1059 01:35:52,646 --> 01:35:55,080 Vamos hombre, bebe. 1060 01:35:56,516 --> 01:35:59,541 Funciona muy bien con el resfrío. 1061 01:36:00,053 --> 01:36:01,384 Está bien. 1062 01:36:03,891 --> 01:36:06,985 ¡Ese es el espíritu! ¡Una más! ¡Y tenemos otra! 1063 01:36:07,094 --> 01:36:08,026 ¿Qué? 1064 01:36:08,061 --> 01:36:11,129 Eso era para un resfrío. 1065 01:36:11,164 --> 01:36:13,291 Y esta para emborracharse. 1066 01:36:16,370 --> 01:36:18,065 El fuego se apaga, creo. 1067 01:36:19,072 --> 01:36:21,734 Esto es muy fuerte. 1068 01:36:21,808 --> 01:36:24,208 Sigue bebiendo hasta igualarnos. 1069 01:36:24,278 --> 01:36:27,679 Ya tomamos harto, hombre. 1070 01:36:27,748 --> 01:36:29,943 - Vamos. Ki-sang, esto es para ti. - Sí. 1071 01:36:30,584 --> 01:36:32,352 Creo que ya estoy medio borracho. 1072 01:36:32,387 --> 01:36:34,183 Al seco. 1073 01:36:42,029 --> 01:36:43,996 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 1074 01:36:45,132 --> 01:36:46,895 Uggg... ¿Qué tiene esto? 1075 01:36:47,100 --> 01:36:51,503 Bueno... Ajo, jengibre y otras cosas. ¿Qué dices? 1076 01:36:51,805 --> 01:36:54,797 ¿Sientes cómo se calienta el estómago? 1077 01:36:55,642 --> 01:36:57,007 No está mal, pero... 1078 01:36:57,277 --> 01:36:59,438 Vamos. Sírveme una. 1079 01:36:59,513 --> 01:37:00,639 Seguro. 1080 01:37:06,219 --> 01:37:08,414 Ki-sang, ponle más madera al fuego 1081 01:37:11,992 --> 01:37:14,460 Oye, ¿no está lista ya? 1082 01:37:14,528 --> 01:37:16,689 Sí, lista para comerla. 1083 01:37:16,930 --> 01:37:18,420 Incluso se pueden comer crudas. 1084 01:37:18,932 --> 01:37:19,864 Cierto. 1085 01:37:20,067 --> 01:37:21,830 Toma. ¡Salud! 1086 01:37:24,438 --> 01:37:26,269 ¿Y qué pasa contigo? 1087 01:37:27,407 --> 01:37:31,044 ¡Espera! ¡Al seco! 1088 01:37:31,079 --> 01:37:32,306 ¿Qué? 1089 01:37:37,951 --> 01:37:39,475 Me voy a morir. 1090 01:37:40,954 --> 01:37:41,818 Aquí viene otro. 1091 01:37:45,092 --> 01:37:46,787 Las mueres son... 1092 01:37:48,562 --> 01:37:50,655 como el viento. 1093 01:37:52,032 --> 01:37:55,490 Dicen que nosotros somos como el viento.. 1094 01:37:55,568 --> 01:37:57,264 pero no es cierto. 1095 01:37:58,739 --> 01:38:02,376 Somos los hombres los que no podemos soportar el rompimiento. 1096 01:38:02,411 --> 01:38:07,245 Lo sabes, ¿o no? 1097 01:38:08,514 --> 01:38:16,251 Pero ellas... son tan buenas dejándose ir. 1098 01:38:16,389 --> 01:38:18,984 Así son las mujeres. 1099 01:38:19,893 --> 01:38:25,991 Por eso digo que ellas son como el viento. 1100 01:38:27,567 --> 01:38:36,168 Cavan un enorme pozo en el corazón del hombre y luego lo abandonan. 1101 01:38:37,611 --> 01:38:39,830 ¿Comprendes? 1102 01:38:39,865 --> 01:38:43,175 ¡Salud! 1103 01:38:56,396 --> 01:38:57,886 - Disculpa. - Estás bien? 1104 01:38:57,964 --> 01:39:00,592 Estoy bien, de veras. 1105 01:39:10,377 --> 01:39:11,503 Oye... 1106 01:39:13,580 --> 01:39:16,981 Tengo algo que decirte. 1107 01:39:17,717 --> 01:39:18,809 ¿De qué se trata? 1108 01:39:21,655 --> 01:39:22,883 Gracias. 1109 01:39:23,757 --> 01:39:25,588 ¿Por qué? 1110 01:39:26,559 --> 01:39:30,018 Simulas como si no supieras, así que no me siento... 1111 01:39:30,097 --> 01:39:31,894 no me siento incómodo. 1112 01:39:32,599 --> 01:39:35,500 - Gracias. - ¿De qué estás hablando? 1113 01:39:41,641 --> 01:39:42,800 Me encanta ese tema. 1114 01:39:46,680 --> 01:39:49,240 Es muy especial. 1115 01:39:50,383 --> 01:39:51,680 ¿Aló? 1116 01:39:53,286 --> 01:39:54,514 Me encanta 1117 01:39:55,588 --> 01:39:58,716 Me encanta. 1118 01:40:00,793 --> 01:40:03,956 - Como sea... - No, no es eso... 1119 01:40:04,096 --> 01:40:06,758 ¿Dónde estaba? 1120 01:40:09,335 --> 01:40:11,030 ¡El viento! 1121 01:40:11,170 --> 01:40:14,139 ¡El Viento! ¡El Viento! ¡El Viento! ¡El Viento! 1122 01:40:14,240 --> 01:40:17,368 Estoy con él ahora. Después te llamo. 1123 01:40:17,476 --> 01:40:24,075 Me molestaban esos vientos cuando era pequeño. 1124 01:40:26,385 --> 01:40:32,585 ¡Young-suk! ¡Young-hee! 1125 01:40:32,791 --> 01:40:35,784 ¡Young-jin! 1126 01:40:37,563 --> 01:40:43,695 Así que mi corazón... 1127 01:40:43,769 --> 01:40:46,670 se convirtió en un desierto. 1128 01:40:46,772 --> 01:40:48,763 Un desierto. 1129 01:40:48,874 --> 01:40:51,603 Está tan reseco. 1130 01:40:52,712 --> 01:40:59,049 Necesito regarlo con trago, 1131 01:40:59,118 --> 01:41:03,919 todos los días, como éste. 1132 01:41:04,690 --> 01:41:06,590 - ¡Salud! - ¡Salud! 1133 01:41:06,993 --> 01:41:07,789 ¡Salud! 1134 01:41:09,428 --> 01:41:10,121 salud... 1135 01:41:11,630 --> 01:41:15,567 Oye, ¿qué pasa con esa música? De verdad me gustó. 1136 01:41:16,002 --> 01:41:17,300 ¿El ringtone? 1137 01:41:17,335 --> 01:41:20,499 La música de tu celular. 1138 01:41:21,974 --> 01:41:24,875 Pásamelo. 1139 01:41:25,378 --> 01:41:29,280 - ¿Mi celular? - Vamos. 1140 01:41:36,889 --> 01:41:39,790 A propósito ¿con quién hablabas? 1141 01:41:42,628 --> 01:41:44,327 Ji-hye... 1142 01:41:44,362 --> 01:41:46,422 - ¿Ji-hye? - Sí. 1143 01:41:49,769 --> 01:41:53,136 Ella agradece tu comprensión. 1144 01:41:53,639 --> 01:41:56,472 ¿Por qué hablabas con Ji-hye? 1145 01:41:56,541 --> 01:41:58,009 ¿Y mi comprensión de qué? 1146 01:41:58,077 --> 01:42:01,992 Dijo que te dejó un mensaje. 1147 01:42:02,027 --> 01:42:05,907 ¡Claro! Perdiste tu celular. 1148 01:42:07,787 --> 01:42:10,550 ¿Están saliendo? 1149 01:42:12,325 --> 01:42:13,553 Sí... 1150 01:42:25,771 --> 01:42:27,500 ¿Desde cuándo? 1151 01:42:29,008 --> 01:42:33,144 Oye... ¿cuándo comenzamos? 1152 01:42:33,179 --> 01:42:34,880 Cuando estuviste en el ejército. 1153 01:42:34,915 --> 01:42:40,011 ¡Ah-hah! 1154 01:42:40,119 --> 01:42:42,849 Ya no soy un mujeriego. 1155 01:42:42,922 --> 01:42:44,617 Lo juro. 1156 01:42:47,193 --> 01:42:49,388 ¡Hijo de puta! 1157 01:42:53,866 --> 01:42:55,128 ¡Cálmate! 1158 01:42:55,201 --> 01:42:56,532 ¿Qué me calme? 1159 01:43:01,407 --> 01:43:04,273 ¡Las cosas ocurren, hombre! 1160 01:43:06,879 --> 01:43:08,972 ¡Vamos! ¡Cálmate! 1161 01:43:09,215 --> 01:43:10,409 Escúchame. 1162 01:43:10,583 --> 01:43:12,483 - ¡Sólo escucha! - ¡Hijo de puta! 1163 01:43:17,156 --> 01:43:18,089 ¡De verdad la quiero! 1164 01:43:18,124 --> 01:43:21,582 ¡Yo también, hijo de puta! 1165 01:43:23,329 --> 01:43:24,353 ¡Vamos! ¡Relájate! 1166 01:44:11,309 --> 01:44:14,040 El mundo da vueltas. 1167 01:44:15,614 --> 01:44:19,880 ¿De verdad la quieres? 1168 01:44:21,153 --> 01:44:25,987 Sí. Con todo mi corazón. 1169 01:44:30,362 --> 01:44:32,990 ¿Dormiste con ella? 1170 01:44:34,366 --> 01:44:36,960 Sí, lo hice. 1171 01:45:16,609 --> 01:45:18,270 ¡Felicitaciones! 1172 01:45:21,480 --> 01:45:23,311 ¿Ya te olvidaste de mi voz? 1173 01:45:29,355 --> 01:45:35,521 No puedes hacerme esto. 1174 01:45:38,864 --> 01:45:41,094 Confié en ti. 1175 01:45:43,568 --> 01:45:46,059 ¿Cómo fuiste capaz? 1176 01:45:49,875 --> 01:45:51,706 No quiero verte más. 1177 01:45:54,346 --> 01:45:56,337 Nunca más. 1178 01:46:00,719 --> 01:46:01,844 ¡Sean felices! 1179 01:46:07,226 --> 01:46:08,955 ¡Puta! 1180 01:46:39,091 --> 01:46:40,925 ¿Cómo va tu resfrío? 1181 01:46:40,960 --> 01:46:43,294 Mejorando. 1182 01:46:43,329 --> 01:46:47,766 ¿Ves? Ese licor se mete adentro. ¿Quieres llevarte un poco? 1183 01:46:47,800 --> 01:46:49,532 No, gracias. 1184 01:46:49,568 --> 01:46:51,968 ¿Por qué no? Tengo bastante. 1185 01:46:53,305 --> 01:46:55,541 Para otra ocasión entonces. 1186 01:46:55,576 --> 01:46:56,473 Sí. 1187 01:46:57,109 --> 01:46:59,009 ¿Has visto mi celular? 1188 01:46:59,111 --> 01:47:00,844 ¿Por qué? ¿Se te perdió? 1189 01:47:00,879 --> 01:47:04,144 Es muy extraño. ¿Lo dejé allá? 1190 01:47:04,249 --> 01:47:06,012 Tengo que ir a mirar. 1191 01:47:06,085 --> 01:47:08,519 Lo pasamos muy bien. 1192 01:47:08,654 --> 01:47:10,554 Gracias por todo. 1193 01:47:15,861 --> 01:47:17,920 - Cuídate. - Sí. 1194 01:47:17,996 --> 01:47:18,964 Adiós. 1195 01:47:21,600 --> 01:47:23,591 - Oye... - ¿Sí? 1196 01:47:25,004 --> 01:47:27,370 Necesito de vuelta la ropa. 1197 01:47:29,008 --> 01:47:30,805 Oh, ¡Por supuesto! ¡Obvio! Tengo que devolverla. 1198 01:47:36,915 --> 01:47:38,678 ¿Qué hay de los pantalones? 1199 01:47:38,817 --> 01:47:40,284 ¿Esos? 1200 01:47:42,521 --> 01:47:45,581 - Quédatelos. - Gracias. 1201 01:47:53,198 --> 01:47:55,566 Cuídate. 1202 01:47:55,601 --> 01:47:57,501 Vuelvan pronto. 1203 01:47:58,837 --> 01:48:00,099 Cuídense. 1204 01:48:01,139 --> 01:48:02,266 ¡Adiós! 1205 01:48:26,165 --> 01:48:30,166 Oye, no te preocupes. 1206 01:48:30,202 --> 01:48:32,568 Te prometo que la haré feliz. 1207 01:48:35,273 --> 01:48:38,800 No me mires así. ¿No crees que eres demasiado duro? 1208 01:48:39,344 --> 01:48:41,813 ¿Qué quieres decir? 1209 01:48:41,848 --> 01:48:44,248 Yo era mujeriego. 1210 01:48:44,282 --> 01:48:46,552 ¡Pero ya no más, y lo sabes! 1211 01:48:46,587 --> 01:48:47,712 ¡Cállate! 1212 01:48:52,624 --> 01:48:56,094 A propósito, te dejaré en el terminal de buses. 1213 01:48:56,130 --> 01:48:57,425 ¿Cómo es eso? 1214 01:48:57,496 --> 01:48:59,896 Tengo que ir a Andong a buscar a Ji-hye. 1215 01:49:00,933 --> 01:49:02,166 ¿Andong? 1216 01:49:02,202 --> 01:49:03,300 Sí. 1217 01:49:03,335 --> 01:49:05,287 ¿Qué hace allá? 1218 01:49:05,322 --> 01:49:07,239 Se fue a un retiro. 1219 01:49:07,273 --> 01:49:09,002 ¿Un retiro? 1220 01:49:09,174 --> 01:49:10,869 Un retiro de la iglesia. 1221 01:49:10,976 --> 01:49:12,341 ¿Ella va a la iglesia? 1222 01:49:15,246 --> 01:49:18,876 Fui engañado por completo. 1223 01:49:19,017 --> 01:49:23,112 ¿De qué estás hablando? ¿Quieres ir conmigo? 1224 01:49:25,324 --> 01:49:28,952 Quizá te sientas incómodo. 1225 01:49:30,496 --> 01:49:35,300 Sí. Sé bueno con ella. Debe quererte de verdad. 1226 01:49:35,335 --> 01:49:36,494 ¿Lo crees? 1227 01:49:40,239 --> 01:49:42,730 Nunca me dio eso. Nunca. 1228 01:49:47,312 --> 01:49:49,473 ¿Qué quieres decir? 1229 01:49:50,749 --> 01:49:52,148 Dijiste que lo hiciste con ella. 1230 01:49:52,651 --> 01:49:56,280 Cierto, ¿pero qué quieres decir con que ella no te lo ? 1231 01:49:56,522 --> 01:49:59,184 Significa eso mismo. 1232 01:50:04,329 --> 01:50:06,160 Espera... 1233 01:50:07,332 --> 01:50:09,129 ¿Estás hablando de Choi Ji-hye? 1234 01:50:10,335 --> 01:50:11,597 ¡Sí! 1235 01:50:16,108 --> 01:50:17,871 ¡Debes estar bromeando! ¡Huevón loco! 1236 01:50:18,577 --> 01:50:19,977 ¿De qué te ríes? 1237 01:50:20,012 --> 01:50:22,378 Yo estoy hablando de Yoon Ji-hye. 1238 01:50:25,416 --> 01:50:27,553 ¿Yoon Ji-hye? 1239 01:50:27,588 --> 01:50:28,952 ¡Sí! 1240 01:50:28,987 --> 01:50:30,189 ¿Te refieres a mi hermana? 1241 01:50:30,224 --> 01:50:32,555 ¡Idiota, sí! 1242 01:50:37,329 --> 01:50:38,296 ¿Qué ocurre? 1243 01:50:39,531 --> 01:50:41,965 ¡Mierda! La llamé anoche. 1244 01:50:42,968 --> 01:50:45,654 ¡Debiste aclararlo bien! 1245 01:50:45,689 --> 01:50:48,305 ¿Y para qué la llamaste? 1246 01:50:48,340 --> 01:50:51,275 ¿Quién hablaría de su pareja con nombre y apellido? 1247 01:50:52,077 --> 01:50:54,545 Ahora entiendo por qué estabas tan enojado conmigo. 1248 01:50:59,885 --> 01:51:01,250 ¡Espera un poco! 1249 01:51:02,921 --> 01:51:05,856 ¿Así que dormiste con mi hermana? 1250 01:51:07,626 --> 01:51:08,888 Sí... 1251 01:51:27,145 --> 01:51:28,702 ¿Tienes suficiente dinero? 1252 01:51:30,782 --> 01:51:32,647 Tengo 20,000 won. 1253 01:51:32,718 --> 01:51:33,912 ¿Te alcanza? 1254 01:51:35,687 --> 01:51:37,678 Tengo mi billetera de vuelta. Puedo retirar dinero más tarde. 1255 01:51:39,391 --> 01:51:41,450 - ¿Vuelven hoy día, cierto? - ¿Qué? 1256 01:51:42,728 --> 01:51:43,592 Sí. 1257 01:51:45,197 --> 01:51:46,755 Está bien entonces. Adiós. 1258 01:52:00,445 --> 01:52:01,537 Para Seúl, por favor. 1259 01:52:20,732 --> 01:52:22,290 - Disculpa... - ¿Sí? 1260 01:52:23,602 --> 01:52:25,968 ¿Me tomarías una foto? 1261 01:52:27,239 --> 01:52:28,536 Claro. 1262 01:52:37,582 --> 01:52:40,050 Un, dos, tres. 1263 01:52:45,691 --> 01:52:46,851 Gracias. 1264 01:52:54,800 --> 01:52:56,351 ¿Vives por aquí? 1265 01:52:56,386 --> 01:52:58,128 Sí. ¿Disculpa? 1266 01:52:58,163 --> 01:52:59,871 No. No vivo aquí. 1267 01:53:00,237 --> 01:53:05,437 - ¿Estás de viaje? - Sí, algo así. 1268 01:53:05,811 --> 01:53:08,146 Parece que viajas solo. 1269 01:53:08,181 --> 01:53:09,980 Sí. 1270 01:53:10,014 --> 01:53:11,715 Yo también. 1271 01:53:11,750 --> 01:53:14,286 Espero que vayamos en la misma dirección. 1272 01:53:14,321 --> 01:53:15,684 ¿A dónde vas? 1273 01:53:16,621 --> 01:53:18,179 Voy a Gangneung. 1274 01:53:23,179 --> 01:53:28,179 Traducción: Ventodoceu. Corrección por: japezoa y Ventodoceu. 1275 01:53:31,179 --> 01:53:41,179 Asia-Team, lo mejor en cine asiático. www.Asia-Team.net