1 00:00:20,840 --> 00:00:23,470 ¿Que sucedió hace 12 años? 2 00:00:23,470 --> 00:00:25,940 ¿Qué sucedió? Las intersecciones 3 00:00:25,940 --> 00:00:28,610 son el límite entre ambos mundos. Ese día, 4 00:00:28,610 --> 00:00:32,020 cada una de nuestras decisiones dividió nuestro destino. 5 00:00:32,020 --> 00:00:34,890 :Lluvia. 9:35 p.m. Y... 6 00:00:34,890 --> 00:00:38,110 en los días lluviosos, el mismo tren estaba operando. 7 00:00:38,110 --> 00:00:41,440 Todos estamos viviendo varias vidas a la vez. 8 00:00:41,440 --> 00:00:43,220 Haz dado la vuelta. 9 00:00:43,220 --> 00:00:45,170 Eres tú. Todas son tus acciones. 10 00:00:45,170 --> 00:00:48,160 El caso de hace 12 años, y los cuerpos encontrados aquí. 11 00:00:48,160 --> 00:00:50,130 ¿Cómo vas a probar eso? 12 00:00:50,130 --> 00:00:53,590 Vive silenciosamente, si no quieres perder algo precioso para ti. 13 00:00:53,590 --> 00:00:56,920 Todo es por culpa de Seo Jae Chul. 14 00:00:56,920 --> 00:01:00,490 Han sido más de 10 años, pero todavía me atormenta. 15 00:01:00,490 --> 00:01:04,060 Estoy llena de odio. ¿Por qué tengo que atravesar esto? 16 00:01:04,060 --> 00:01:06,240 Estoy furiosa y quiero matarlo. 17 00:01:06,240 --> 00:01:09,730 El hijo del asesino y la hija de la victima. Es allí dónde dijo que comenzamos, ¿verdad? 18 00:01:09,730 --> 00:01:13,410 Espere. Le probaré que está equivocada. 19 00:01:13,410 --> 00:01:15,930 Por qué el collar de mi mamá está.... 20 00:01:15,930 --> 00:01:17,270 [LHJ] 21 00:01:35,340 --> 00:01:39,620 Mirando la rigidez de su cuerpo, han pasado alrededor de 3 horas desde que murió. 22 00:01:39,620 --> 00:01:43,870 Y viendo el periodo de tiempo, Kim Jin Woo no es el cupable. 23 00:01:48,200 --> 00:01:52,860 Si esto es demasiada exageración, ¿hay alguien más aparte de Kim Jin Woo que podría haberlo hecho? 24 00:01:52,860 --> 00:01:54,690 No es solo una exageración. 25 00:01:54,690 --> 00:01:59,320 La estrangulo primero, entonces golpeo su cabeza. 26 00:01:59,320 --> 00:02:01,310 Deliberadamente. ¿Recuerdas? 27 00:02:01,310 --> 00:02:04,710 Hace doce años, hubo un caso con el mismo método. 28 00:02:04,710 --> 00:02:07,330 Caso del asesinato de la casa de la estación Mugyeong 29 00:02:09,310 --> 00:02:11,930 El mismo método y firma. 30 00:02:11,930 --> 00:02:15,900 Es el mismo asesino serial. El hombre que estuvo condenado desde entonces 31 00:02:15,900 --> 00:02:18,020 no fue el verdadero culpable. 32 00:02:18,020 --> 00:02:22,370 ¿Qué quieres decir? ¿Estás diciendo que tu padre fue incriminado? 33 00:02:23,560 --> 00:02:27,170 Hay seis víctimas más que fueron asesinadas de la misma manera 34 00:02:27,170 --> 00:02:29,520 mientras mi papá estaba en prisión. 35 00:02:29,520 --> 00:02:33,590 ¿Por qué me estás diciendo esto ahora? 36 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 La situación cambió 37 00:02:37,750 --> 00:02:42,120 Por primera vez, 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,610 el bastardo dejo el cuerpo aquí. 39 00:02:47,140 --> 00:02:51,680 El tren fue destruido y el porta está cerrado. 40 00:03:07,380 --> 00:03:11,430 [Estación Mugyeong] 41 00:03:16,560 --> 00:03:19,550 [Tren] 42 00:03:20,660 --> 00:03:23,970 [Episodio 7] 43 00:03:29,950 --> 00:03:32,060 Superior, es el teléfono de la victima. 44 00:03:32,060 --> 00:03:35,510 - Sí. Contacta a su familia. - Bien. 45 00:03:44,450 --> 00:03:47,210 [Esa mujer] 46 00:03:48,190 --> 00:03:51,290 ¿Por qué la victima tiene el número de la teniente Han? 47 00:04:40,900 --> 00:04:42,850 [Estación de policía Mugyeong] 48 00:04:42,850 --> 00:04:45,820 [Caso del asesinato de la casa de la estación Mugyeong] [Resumen de los hechos] 49 00:04:48,540 --> 00:04:50,530 [Testigo primario: Han Seo Kyeong] 50 00:05:02,310 --> 00:05:04,950 ¿Qué en el mundo? 51 00:05:07,110 --> 00:05:12,070 [¡Una fuerza policial confiable hace un país seguro!] 52 00:05:17,100 --> 00:05:18,970 Vamos a hablar. 53 00:05:19,980 --> 00:05:21,930 Lo explique antes. 54 00:05:21,930 --> 00:05:25,410 La victima, Jo Yeong Ran, se volvió a casar con mi padre. 55 00:05:25,410 --> 00:05:29,620 Solo la llamé después de descubrir que ella era el objetivo de Kim Jin Woo. 56 00:05:29,620 --> 00:05:32,320 Vivimos juntas solo hasta la secundaria. 57 00:05:32,320 --> 00:05:35,340 Desde entonces, no tuve ningún contacto con ella y no supe nada... 58 00:05:35,340 --> 00:05:39,700 ¿Fue difícil? Viviendo con ella. 59 00:05:47,810 --> 00:05:53,100 Parece que descubrió quién era esa mujer mientras investigaba a Kim Jin Woo. 60 00:05:53,590 --> 00:05:58,610 Supongo que no ha pensado por qué 61 00:05:58,610 --> 00:06:01,060 perdí a mi padre y tuve que vivir con esa mujer. 62 00:06:03,410 --> 00:06:08,110 El collar que Jo Yeong Ran estaba vistiendo. ¿Era el de su madre, verdad? 63 00:06:08,110 --> 00:06:12,840 Uno de los elementos que desapareció de la escena del crimen hace doce años. 64 00:06:18,290 --> 00:06:21,050 ¿Recuerda lo que dije? 65 00:06:21,050 --> 00:06:22,890 Nuestro comienzo... 66 00:06:23,420 --> 00:06:27,010 no fue como el hijo del asesino y la hija de la victima. 67 00:06:27,630 --> 00:06:29,910 Dije que iba a probarle que estaba equivocada. 68 00:06:29,910 --> 00:06:34,550 El verdadero culpable está afuera. Asesino personas de la misma forma que asesinó a su padre 69 00:06:34,550 --> 00:06:38,170 y dejó los artículos que robó hace doce años con esas víctimas. 70 00:06:38,170 --> 00:06:40,500 Esa es su firma. 71 00:06:42,370 --> 00:06:45,830 Le Jin Seong fue asesinado porque vio al verdadero culpable. 72 00:06:45,830 --> 00:06:50,690 El mismo que secuestró a Jeong Kyeong Hee. 73 00:06:50,690 --> 00:06:53,490 Hay más personas desaparecidas que ese bastardo asesino. 74 00:06:53,490 --> 00:06:55,520 Vi aquellos cuerpos... 75 00:06:56,120 --> 00:06:58,430 con mis propios ojos, teniente Han. 76 00:06:59,600 --> 00:07:04,120 Si está hablando de ese secuestro sin sentido o asesinato en serie o lo que sea... 77 00:07:04,120 --> 00:07:07,480 Entonces, ¿cómo un collar que desapareció hace 12 años 78 00:07:07,480 --> 00:07:09,990 apareció en esta escena de crimen? 79 00:07:10,810 --> 00:07:15,480 El bastardo que asesino a Jo Yeong Ran y dejo el collar, 80 00:07:16,960 --> 00:07:20,010 es el verdadero culpable que asesino a su padre. 81 00:07:20,010 --> 00:07:22,040 Ese hombre que Kim Jin Woo presenció. 82 00:07:22,040 --> 00:07:25,330 Bueno, realmente no recuerdo. 83 00:07:25,330 --> 00:07:27,020 Dime. 84 00:07:27,020 --> 00:07:30,190 El día que secuestraron a Jeon Kyeong Hee, ¿qué viste en ese camino? 85 00:07:30,190 --> 00:07:33,050 Pero... 86 00:07:33,050 --> 00:07:36,940 incluso si lo vi, 87 00:07:36,940 --> 00:07:40,040 ¿por qué debería decirte? 88 00:07:40,040 --> 00:07:42,720 ¿Para ayudarte? Porque si como dijiste, 89 00:07:42,720 --> 00:07:47,000 el hombre que asesino al propietario de la casa también asesino a Jo Yeong Ran, 90 00:07:47,000 --> 00:07:50,970 ¿no debería estar agradecido con él? 91 00:07:54,000 --> 00:07:58,190 Aunque estoy furioso no pude hacerlo yo mismo con mis propias manos 92 00:08:01,230 --> 00:08:04,460 es hora de que asista a mi investigación de validez de orden judicial. 93 00:08:05,820 --> 00:08:08,730 Entonces si tienes algo más que decir, ven al centro de detención. 94 00:08:11,150 --> 00:08:13,700 Matando a una persona, Jin Woo, 95 00:08:14,200 --> 00:08:17,190 - no es difícil en absoluto. - ¿Qué? 96 00:08:17,820 --> 00:08:19,470 ¿Debería mostrarte? 97 00:08:29,570 --> 00:08:32,620 Un hombre puede morir de un solo golpe, 98 00:08:32,620 --> 00:08:34,700 o siendo estrangulado por un solo minuto. 99 00:08:34,700 --> 00:08:38,460 Si te quedas así por 30 segundos, morirás. 100 00:08:56,140 --> 00:08:58,900 Loco bastardo. 101 00:08:59,810 --> 00:09:02,420 Lo que es realmente difícil 102 00:09:06,260 --> 00:09:10,830 es vivir con el peso de quitarse la vida. He vivido con ese peso. 103 00:09:10,830 --> 00:09:15,400 Creyendo que la sangre de un asesino está fluyendo en mi cuerpo. 104 00:09:16,250 --> 00:09:20,080 Preguntándome si a través de la muerte, y esa sangre fluyendo de mí, 105 00:09:20,080 --> 00:09:21,940 esa culpa alguna vez 106 00:09:22,710 --> 00:09:24,640 se levantaría. 107 00:09:25,400 --> 00:09:29,940 He luchado así por mucho tiempo. 108 00:09:33,160 --> 00:09:38,250 No quiero que vivas en esa clase de infierno. 109 00:09:43,270 --> 00:09:47,570 Ya sea que vivas en un mundo donde matas a alguien 110 00:09:47,570 --> 00:09:51,670 o vivas en un mundo donde salves a alguien... 111 00:09:51,670 --> 00:09:55,660 todo depende de ti ahora. Desde este momento. 112 00:10:20,560 --> 00:10:24,860 ¿Por qué fuiste a la funeraria de tu padre? Debiste de haberme dicho para ir contigo. 113 00:10:25,520 --> 00:10:27,950 ¿Trajiste lo que te pedí? 114 00:10:29,570 --> 00:10:32,360 ¿Por qué el caso de tu padre de repente? 115 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Vi la fecha en la urna de mi padre. 116 00:10:34,320 --> 00:10:36,990 ¿Realmente murió en esa fecha? 117 00:10:36,990 --> 00:10:39,560 ¿El 8 de abril del 2008? 118 00:10:39,560 --> 00:10:42,070 [4 de abril 2008 aproximadamente 21-22:00] 119 00:10:43,450 --> 00:10:48,780 Ese día– Es enfrente de esa casa. 120 00:10:48,780 --> 00:10:51,400 [Providencia Gyeonggi, Ciudad Mugyeong, Distrito Songin, Vecindario Gyeongmu, 528-2] 121 00:10:52,240 --> 00:10:53,780 ¿Qué? 122 00:10:57,530 --> 00:10:59,390 Lo vi. 123 00:11:01,060 --> 00:11:02,830 Ese carro. 124 00:11:04,820 --> 00:11:06,490 ¿Papá? 125 00:11:24,940 --> 00:11:26,580 ¡Aquí! 126 00:11:34,970 --> 00:11:39,620 En el mismo día, hora y lugar, dos incidentes surgieron. 127 00:11:39,620 --> 00:11:42,550 Uno fue un caso de asesinato, otro un accidente de atropello y fuga. 128 00:11:42,550 --> 00:11:46,150 En ninguno el culpable fue capturado. 129 00:11:46,150 --> 00:11:50,330 ¿Es eso una coincidencia? 130 00:11:51,480 --> 00:11:57,010 El verdadero culpable debió de haber golpeado a mi padre mientras huía. 131 00:12:00,830 --> 00:12:03,340 Tenemos que encontrar ese carro, Jeong Min. 132 00:12:09,320 --> 00:12:13,680 Ya sea si si vives en un mundo donde matas a alguien, 133 00:12:13,680 --> 00:12:16,880 o vives en un mundo donde salvas a alguien, 134 00:12:16,880 --> 00:12:20,910 la elección depende de ti a partir de ahora. 135 00:12:24,530 --> 00:12:26,800 [Paisajismo de Ilsuk] 136 00:12:40,550 --> 00:12:43,780 [Ministerio de justicia] 137 00:12:53,480 --> 00:12:55,460 Súbete. 138 00:12:56,980 --> 00:13:01,130 Checamos las cámaras de seguridad enfrente de la casa de Jo Yeong Ran, pero la cinta fue dañada. 139 00:13:01,130 --> 00:13:04,180 Parece ser que Kim Jin Woo se adelantó. 140 00:13:04,180 --> 00:13:06,270 No había señal de forcejeo en la entrada, 141 00:13:06,270 --> 00:13:09,670 pero recientemente debido a la construcción, había visitantes frecuentes dentro del edificio. 142 00:13:09,670 --> 00:13:11,600 ¿Averiguaste algo de Jo Yeong Ran? 143 00:13:11,600 --> 00:13:15,150 Sí. Tal como dijo, él tiene un historial sorprendente. 144 00:13:15,150 --> 00:13:17,290 Su difunto esposo– 145 00:13:19,230 --> 00:13:23,500 Ese es, el padre de la teniente Han dejó el dinero del seguro. La cantidad era bastante. 146 00:13:23,500 --> 00:13:27,480 Ella invirtió ese dinero y fue bastante exitoso. 147 00:13:27,480 --> 00:13:29,970 Cuando la casa de su esposo fue remodelada, ganó un poco de interés. 148 00:13:29,970 --> 00:13:34,650 Ella invirtió en ese campo e hizo una carrera de ello. 149 00:13:34,650 --> 00:13:38,500 Pero ¿Por qué no le preguntaste directamente a la teniente Han? 150 00:13:38,500 --> 00:13:41,040 No es un buen recuerdo para ella. 151 00:13:42,230 --> 00:13:46,650 ¿y qué hay sobre su hijo? Ella tenía uno. ¿Está en las instalaciones? 152 00:13:46,650 --> 00:13:49,590 Lo llamé y dijo que vendría a la estación. 153 00:13:55,060 --> 00:13:57,940 - ¿Hola?- Vi a ese chico. 154 00:13:59,480 --> 00:14:02,030 - ¿Qué? - Acabo de ver a ese bastardo aquí. 155 00:14:02,030 --> 00:14:04,800 Al conductor que vi en la carretera. 156 00:14:07,410 --> 00:14:13,430 Al culpable que secuestró a la dueña de la casa. 157 00:14:13,430 --> 00:14:14,780 El hijo de la víctima está llegando. 158 00:14:14,780 --> 00:14:19,100 Lo vi. El que estaba en la camioneta negra. 159 00:14:28,650 --> 00:14:31,310 Soy Woo Jae Hyeok de la estación Mugyeong, quién le contactó recientemente. 160 00:14:34,410 --> 00:14:37,600 Lo acabo de ver entrando a la estación de policía. 161 00:14:39,900 --> 00:14:44,560 Él tiene una marca atrás de su mano izquierda. 162 00:14:46,070 --> 00:14:51,090 Peligro. Espejo. Semáforo. Alto. Un tren viene. 163 00:14:51,870 --> 00:14:55,380 La maté. 164 00:15:02,590 --> 00:15:05,780 [Resultados de autopsia] 165 00:15:05,780 --> 00:15:09,310 [Causa de muerte: Asfixia debido a la compresión cervical.] 166 00:15:09,310 --> 00:15:12,110 ¿La causa de muerte es asfixia? 167 00:15:12,110 --> 00:15:13,720 ¿No por fracturas en el craneo? 168 00:15:13,720 --> 00:15:17,730 Había rastros de efusión de sangre en los párpados y sangrado en el interior del cuello. 169 00:15:17,730 --> 00:15:20,970 Después de que fue estrangulada y asesinada, ellos la golpearon en su cabeza. 170 00:15:20,970 --> 00:15:24,730 Se usó un arma contundente con un diámetro de 6-7 centímetros 171 00:15:24,730 --> 00:15:27,300 y la dirección del ataque fue de derecha a izquierda. 172 00:15:27,300 --> 00:15:29,620 Entonces el culpable es diestro. 173 00:15:29,620 --> 00:15:33,480 Parece ser que una cadena delgada fue usada para estrangularla. 174 00:15:33,480 --> 00:15:36,110 Como ¿un collar? 175 00:15:37,120 --> 00:15:42,480 ¿Fue este collar con el que fue estrangulada? 176 00:15:46,090 --> 00:15:48,620 No parece ser. 177 00:15:48,620 --> 00:15:53,380 Mirando a las heridas, fue una cadena cerca de los 0.5 centímetros de grosura. 178 00:15:53,380 --> 00:15:55,580 Más grueso que este. 179 00:15:57,640 --> 00:16:00,370 Había rastros de lesiones de presión en sus muñecas. 180 00:16:00,370 --> 00:16:03,460 Parece ser que su brazo estaba magullado por ser agarrado muy fuerte. 181 00:16:03,460 --> 00:16:05,560 pero no era durante su tiempo de muerte. 182 00:16:05,560 --> 00:16:10,060 Las magulladuras fueron hechas al menos 3 o 4 días antes de morir. 183 00:16:12,460 --> 00:16:14,240 Un momento. 184 00:16:17,610 --> 00:16:19,640 [Dr. Seok Min Joon] 185 00:16:25,630 --> 00:16:27,780 - Bebe esto. - Sí. 186 00:16:28,750 --> 00:16:31,520 Vine a decirte acerca del tratamiento de la hipnoterapia de Do Yeon. 187 00:16:31,520 --> 00:16:35,140 Parece ser que Do Yeon vio a su padre que lo dejó. 188 00:16:35,140 --> 00:16:40,520 Su mecanismo de defensa debió de ser disparado pues parece ser que borró ese incidente de su memoria. 189 00:16:42,320 --> 00:16:45,960 Gracias por cuidarlo. 190 00:16:49,600 --> 00:16:52,750 Parece ser que algo te pasa. 191 00:16:56,190 --> 00:17:01,520 Doctor... esa mujer murió. 192 00:17:01,520 --> 00:17:06,340 Pero el culpable puede ser el mismo que mató a mi padre. 193 00:17:06,340 --> 00:17:08,890 ¿El verdadero culpable? 194 00:17:08,890 --> 00:17:11,790 Si realmente no fue Seo Jae Chul, 195 00:17:11,790 --> 00:17:17,140 ¿a quién he estado odiando todo este tiempo? 196 00:17:20,750 --> 00:17:23,470 ¿Hay alguien del que sospechas? 197 00:17:23,470 --> 00:17:28,490 Un par de días atrás, le dije que esa mujer vino a verme. 198 00:17:29,150 --> 00:17:30,940 Te pagaré de vuelta. 199 00:17:30,940 --> 00:17:34,310 Una vez que los documentos estén listos, esto se acabará. Solo espera un par de días más. 200 00:17:34,310 --> 00:17:37,920 Y no me llames hasta que yo te llame primero. ¿Entendido? 201 00:17:43,050 --> 00:17:45,060 Bonito auto. 202 00:17:46,220 --> 00:17:50,730 No podría soñar con esto con el salario de un detective. ¿Puedo mirar? 203 00:17:50,730 --> 00:17:53,920 ¡vaya! 204 00:18:02,690 --> 00:18:04,140 ¿Te lastimaste la pierna? 205 00:18:04,140 --> 00:18:07,130 Me la esguince hace un tiempo. 206 00:18:07,130 --> 00:18:09,030 Pero ¿Por qué? 207 00:18:09,030 --> 00:18:12,060 Estamos investigando el caso de tu madre como un caso de asesinato en serie. 208 00:18:12,060 --> 00:18:16,150 Había un testigo que reportó que el culpable se lastimó la pierna. 209 00:18:16,150 --> 00:18:20,300 Entonces ¿eso qué tiene que ver con que me haya lastimado la pierna? 210 00:18:20,300 --> 00:18:22,510 No estoy diciendo que tiene que ver. 211 00:18:22,510 --> 00:18:26,610 Te estoy diciendo porque las familias de las víctimas son curiosas en cómo se está llevando a cabo la investigación. 212 00:18:26,610 --> 00:18:30,280 No hay muchos casos como el tuyo donde solo contestan las preguntas y se van. 213 00:18:30,280 --> 00:18:32,070 Te estoy dejando saber por adelantado. 214 00:18:32,070 --> 00:18:36,560 Parece ser que estás devastado por la muerte de tu madre. 215 00:18:38,130 --> 00:18:40,310 Gracias por dejarme mirar. 216 00:18:41,050 --> 00:18:44,200 Si tenemos algún progreso, te haremos saber. 217 00:18:46,090 --> 00:18:52,070 ¡Cierto! parece ser que hay algo más que te vendría bien a parte de este sedan. 218 00:18:52,070 --> 00:18:58,080 Como una camioneta, ¿por ejemplo? 219 00:19:02,900 --> 00:19:08,110 Lo atraparé dalo por seguro. Al culpable que mató a tu madre. 220 00:19:25,740 --> 00:19:29,120 [Oficina del jefe del Departamento de criminalidad] 221 00:19:43,620 --> 00:19:45,710 [Jefe de detectives Oh Mi Sook] 222 00:20:14,040 --> 00:20:18,250 ¡Seo Jae Chul! es Oh Mi Sook. 223 00:20:21,280 --> 00:20:23,920 ¿hay alguien en casa? 224 00:20:34,150 --> 00:20:36,110 ¡Seo Jae Chul! 225 00:20:38,730 --> 00:20:42,630 ¡Seo Jae Chul! ¡Seo Jae Chul! 226 00:20:42,630 --> 00:20:44,670 ¡Seo Jae Chul! 227 00:20:52,300 --> 00:20:54,830 Vino luego de escuchar el resultado de la autopsia, ¿verdad? 228 00:20:54,830 --> 00:20:58,800 La causa de muerte fue asfixia debido a presión cervical. 229 00:20:58,800 --> 00:21:04,470 Las impresiones de ADN no tenían ninguna evidencia de identificación para encontrar al culpable. 230 00:21:04,470 --> 00:21:06,890 Igual que hace 12 años atrás. 231 00:21:08,700 --> 00:21:12,220 ¿Aún no cree en mis palabras? 232 00:21:13,800 --> 00:21:16,190 Escuche del Detective Kang 233 00:21:16,190 --> 00:21:21,540 que encontró un testigo que se alinea con el testimonio de Kim Jin Woo. 234 00:21:22,340 --> 00:21:24,440 ¿Es ese Lee Seong Wook? 235 00:21:26,360 --> 00:21:30,050 Hace un par de días, me encontré con esa mujer. 236 00:21:31,240 --> 00:21:36,680 Ella seguía llamándome, pero no contesté. Por lo que vino a la estación de policía. 237 00:21:36,680 --> 00:21:37,640 [Esa mujer] 238 00:21:54,850 --> 00:21:57,030 ¿Qué quiere? 239 00:21:58,310 --> 00:22:02,300 ¿Eso es todo lo que tienes que decirle a tu madre, con quién te estás encontrando por primera vez en muchos años? 240 00:22:02,300 --> 00:22:04,510 Por esto es que dicen que nunca es bueno confiar en los humanos. 241 00:22:04,510 --> 00:22:07,800 Nunca tuve una madre como usted. 242 00:22:07,800 --> 00:22:12,270 Ven a casa. Aunque sea por un rato, 243 00:22:13,480 --> 00:22:18,000 por favor, anda. - ¿Cómo puede decirme que 244 00:22:18,000 --> 00:22:21,060 vaya a esa casa? 245 00:22:22,120 --> 00:22:25,450 Es porque tengo miedo. 246 00:22:27,590 --> 00:22:31,920 Después de todo eres una oficial de policía. 247 00:22:33,010 --> 00:22:35,130 Estoy muy asustada... 248 00:22:36,310 --> 00:22:38,250 de Seong Wook. 249 00:22:42,960 --> 00:22:45,980 Acabo de volver luego de encontrarme con la ama de llaves de Jo Yeong Ran. 250 00:22:45,980 --> 00:22:50,010 Lee Seong Wook desperdició un montón de dinero en juegos de azar y negocios. 251 00:22:50,010 --> 00:22:55,900 Y como esa mujer cortó su apoyo, no tuvieron una buena relación en los últimos años. 252 00:22:58,310 --> 00:23:01,620 Entonces tiene sentido que él haya dejado su cuerpo dentro de la casa. 253 00:23:01,620 --> 00:23:06,680 Cuanto más rápido se atiende al fallecido, más rápido puede recibir su herencia. 254 00:23:06,680 --> 00:23:12,390 Si estás en lo correcto y Lee Seong Wook es el verdadero culpable que mató a mi padre... 255 00:23:12,390 --> 00:23:14,910 El resto de los artículos perdidos... 256 00:23:15,560 --> 00:23:17,840 deben estar con Lee Seong Wook. 257 00:23:20,380 --> 00:23:24,000 Jefe de equipo, busqué los vehículos que posee Lee Seong Wook 258 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 y el modelo que usted mencionó está allí. 259 00:23:31,690 --> 00:23:33,390 [¡Estamos en contra de la reurbanización!] 260 00:23:42,170 --> 00:23:43,910 [Fuerza especial de demolición] 261 00:25:00,420 --> 00:25:04,530 - Lo lamento. ¿Está bien? Parece estar muy herida. ¿Debería llevarla a un hospital? - No, estoy bien. 262 00:25:04,530 --> 00:25:06,890 No, no. Debería ir al hospital. 263 00:25:20,030 --> 00:25:24,110 - Está aquí. - ¿Cómo ha estado? 264 00:25:24,780 --> 00:25:27,290 - El auto es bastante grande. - Tome. 265 00:25:29,970 --> 00:25:31,610 No se preocupe. 266 00:25:32,850 --> 00:25:34,840 ¡Adiós! 267 00:25:34,840 --> 00:25:36,340 Espere, Teniente Han. 268 00:25:36,340 --> 00:25:39,990 Si ese auto es del culpable, debe tener evidencia. 269 00:25:42,080 --> 00:25:45,190 - Teniente Han. - Si encuentro el auto o entro a la casa de Lee Seong Wook, 270 00:25:45,190 --> 00:25:49,420 necesito ver con mis propios ojos si él es el culpable o no. 271 00:25:50,110 --> 00:25:53,930 Si va de esa manera, ¿qué puede hacer? Lo que tenemos es circunstancial, 272 00:25:53,930 --> 00:25:57,340 y no podemos obtener una autorización basados solo en el testimonio de Kim Jin Woo. 273 00:25:57,340 --> 00:25:59,580 Entonces, ¿quitamos nuestras manos de esa manera, 274 00:25:59,580 --> 00:26:03,700 nos sentamos y esperamos a que Lee Seong Wook destruya la evidencia? 275 00:26:03,700 --> 00:26:08,280 Sí. Nosotros esperamos hasta que él intente destruir la evidencia. 276 00:26:15,320 --> 00:26:18,320 ¿Qué eres, eh? 277 00:26:18,320 --> 00:26:23,130 Soy policía. Recibimos un aviso de que este auto estuvo envuelto en un crimen, por lo que lo vamos a confiscar. 278 00:26:23,130 --> 00:26:27,820 ¿Qué? ¿Sin ningún otro paso? ¿Tiene evidencia? ¡Traiga una autorización! 279 00:26:27,820 --> 00:26:31,430 En el momento que un auto se entrega al depósito de chatarra, es considerado su propiedad. 280 00:26:31,430 --> 00:26:35,290 Y porque es su propiedad, no necesitamos una autorización para confiscárselo. 281 00:26:35,290 --> 00:26:37,240 ¿No va a negarse, o si? 282 00:26:37,240 --> 00:26:41,870 Si sale evidencia de ese auto, tendrá que encontrarse nuevamente conmigo. 283 00:26:58,510 --> 00:27:04,530 ¡Oh cierto! Parece que algo más le conviene, en vez de este sedán. 284 00:27:04,530 --> 00:27:06,630 ¿Qué hay sobre... 285 00:27:07,810 --> 00:27:10,370 un SUV negro? 286 00:27:15,290 --> 00:27:20,400 De seguro lo atraparé. Al tipo que mató a su madre. 287 00:27:33,010 --> 00:27:37,250 Sí, Jefe de equipo. Conseguí el auto de Lee Seong Wook. 288 00:27:57,850 --> 00:27:59,700 ¿Lee Ji Yeong? 289 00:28:01,690 --> 00:28:03,890 [Nombre: Lee Ji Yeong] 290 00:28:05,660 --> 00:28:10,840 Ella es una de las víctimas. La información de las otras víctimas debe estar también aquí. 291 00:28:12,200 --> 00:28:16,280 Cuando salgan los resultados de ADN, compárenlos con la lista de personas desaparecidas e identifíquenlas. 292 00:28:16,280 --> 00:28:17,710 - Sí, señor. - Entendido. 293 00:28:17,710 --> 00:28:18,930 [Policía] 294 00:28:36,540 --> 00:28:38,260 Luce como una llave de un vestuario. 295 00:28:38,260 --> 00:28:39,580 Gimnasio UCT 038 296 00:29:46,110 --> 00:29:49,680 Te voy a regalar todos estos, Seo Kyeong. 297 00:30:13,910 --> 00:30:16,290 Fue Lee Seong Wook. 298 00:30:33,070 --> 00:30:35,380 [Estación de policía de Mugyeong] 299 00:30:35,380 --> 00:30:39,360 Mientras la policía investiga al culpable que 300 00:30:39,360 --> 00:30:41,960 mató a su madre, secuestró y asesinó a otras seis víctimas, 301 00:30:41,960 --> 00:30:44,400 se dice que el sospechoso Lee posiblemente sea... 302 00:30:44,400 --> 00:30:47,530 el culpable del asesinato residencial en la estación de Mugyeong de hace 12 años, 303 00:30:47,530 --> 00:30:50,060 impactando al público. 304 00:30:50,060 --> 00:30:53,510 La gente critica la pobre investigación de la policía en el pasado, 305 00:30:53,510 --> 00:30:56,870 mientras la policía centra sus esfuerzos en buscar... 306 00:30:56,870 --> 00:30:59,750 los cuerpos de las otras víctimas que aún no han sido encontrados. 307 00:31:12,540 --> 00:31:17,010 Do Won, tenía razón. 308 00:31:17,010 --> 00:31:19,250 Al final, 309 00:31:20,700 --> 00:31:26,710 arruiné su vida. 310 00:31:39,730 --> 00:31:43,790 Nada ha sido arruinado jefa. 311 00:31:43,790 --> 00:31:46,720 Solo se ensucio un poco. 312 00:31:46,720 --> 00:31:50,820 Cuando pienso en mi padre, me duele el corazón, 313 00:31:50,820 --> 00:31:55,950 pero tuve suerte. 314 00:31:55,950 --> 00:32:01,310 Creencias, ética, justicia... 315 00:32:01,310 --> 00:32:04,860 Hubo alguien que me eligió sobre todo eso. 316 00:32:06,450 --> 00:32:07,460 No puedes, Do Won. 317 00:32:07,460 --> 00:32:12,170 ¿Vas a vivir el resto de tu vida como el hijo de un asesino? 318 00:32:12,170 --> 00:32:16,690 Yo también estaba agradecido. Tengo una razón. Una razón para vivir. 319 00:32:16,690 --> 00:32:22,670 Tenía una razón para no morir, y aunque perdí todo, 320 00:32:26,800 --> 00:32:29,220 encontré todo de nuevo. 321 00:32:29,220 --> 00:32:34,240 Así que, nada ha sido arruinado jefa. 322 00:32:34,240 --> 00:32:39,530 Y ahora, todo regresa a su lugar. 323 00:32:43,540 --> 00:32:49,900 Así que, detective, no todo es su culpa. 324 00:32:49,900 --> 00:32:52,910 Escucho eso por primera vez en mucho tiempo. 325 00:32:54,200 --> 00:32:56,740 Usted llamándome así. 326 00:33:04,980 --> 00:33:10,570 ¿Busco en dónde está mi padre? 327 00:33:15,230 --> 00:33:17,940 Lo estoy buscando. 328 00:33:17,940 --> 00:33:19,680 Está bien. 329 00:33:22,370 --> 00:33:26,430 Hasta que atrape a Lee Seong Wook, se lo dejaré a usted. 330 00:33:26,430 --> 00:33:32,440 Necesitamos atrapar a Lee Seong Wook para que mi padre esté tranquilo. 331 00:33:32,440 --> 00:33:36,180 De esa manera, él puede apelar. 332 00:33:38,410 --> 00:33:42,710 Déjame pedirte un favor también. 333 00:33:42,710 --> 00:33:46,430 Atrápalo lo antes posible. Lee Seong Wook. 334 00:34:05,970 --> 00:34:10,190 ¿Es por eso que viniste a buscar Do Won? 335 00:34:10,190 --> 00:34:14,900 ¿Porque podría ser la última vez? 336 00:34:19,110 --> 00:34:24,510 Por favor no le digas a Do Won. 337 00:34:24,510 --> 00:34:27,210 Por favor, detective. 338 00:34:27,210 --> 00:34:32,390 Ha vivido una vida dura. 339 00:34:32,390 --> 00:34:34,950 Hasta el día en que me vaya, 340 00:34:39,210 --> 00:34:42,960 no quiero ser una carga para él. 341 00:34:56,480 --> 00:35:00,270 [Carta de renuncia.] 342 00:35:03,550 --> 00:35:06,790 Cierto, sobre el teniente Han Seo Kyeong. 343 00:35:06,790 --> 00:35:10,010 ¿Sabes quién es Han Seo Kyeong? 344 00:35:10,010 --> 00:35:14,780 Sí. La hija de Han Kyu Tae de hace 12 años. 345 00:35:14,780 --> 00:35:18,680 Entonces... ¿lo has pensado? 346 00:35:18,680 --> 00:35:23,390 ¿La razón por la que la teniente Han se unió a su equipo? 347 00:35:31,850 --> 00:35:35,720 ¡Jefe de equipo! Las víctimas han sido identificadas. 348 00:35:35,720 --> 00:35:38,210 El ADN de Jeon Kyeong Hee también salió. 349 00:35:39,580 --> 00:35:40,830 [Identificación] 350 00:35:40,830 --> 00:35:44,550 Lee Ji Yeong fue el único sin reporte de persona desaparecida. 351 00:35:44,550 --> 00:35:46,950 Su abuela está en un hogar de ancianos, ¿cierto? 352 00:35:46,950 --> 00:35:51,480 Si. Su abuela es la única familia que le queda. 353 00:35:52,240 --> 00:35:58,390 Las edades y ocupaciones de las víctimas son diferentes, no conocemos la razón por la que fueron atacadas. 354 00:35:59,170 --> 00:36:02,670 Encuentra a sus familias e investiga qué sucedió el día que desaparecieron. 355 00:36:02,670 --> 00:36:04,260 Sí señor. 356 00:36:07,530 --> 00:36:08,890 ¿Qué pasa con la teniente Han? 357 00:36:08,890 --> 00:36:10,800 Llegó un aviso de que vieron a Lee Seong Wook. 358 00:36:10,800 --> 00:36:15,290 Confirmamos que era un informe falso, pero insistió en verificar. 359 00:36:21,810 --> 00:36:22,950 Sí, ¿Jeong Min? 360 00:36:22,950 --> 00:36:26,670 ¿Puedes venir aquí? 361 00:36:26,670 --> 00:36:28,640 ¿Qué pasa? 362 00:36:33,270 --> 00:36:35,710 La historia finalmente se une. 363 00:36:35,710 --> 00:36:36,950 ¿Qué quieres decir? 364 00:36:36,950 --> 00:36:41,810 El jefe de equipo. Su padre fue culpado durante 10 años. 365 00:36:41,810 --> 00:36:45,560 Quizás por eso estaba tan... loco todo este tiempo. 366 00:36:45,560 --> 00:36:47,530 Porque fue incriminado. 367 00:36:47,530 --> 00:36:50,900 ¿No lo estarías también? 368 00:36:50,900 --> 00:36:54,330 Pero el jefe de equipo en ese entonces dijo que Jeon Kyeong Hee estaba muerto. 369 00:36:54,330 --> 00:36:57,440 ¿Cómo lo supo? ¿Es psíquico o algo así? 370 00:36:57,440 --> 00:36:59,180 No digas tonterías. 371 00:36:59,180 --> 00:37:02,310 ¿No se suponía que hoy ibas a buscar los cuerpos? 372 00:37:03,210 --> 00:37:04,830 Sí señor. 373 00:37:06,520 --> 00:37:08,980 ¿Pero dónde podrían estar los cuerpos de las víctimas? 374 00:37:08,980 --> 00:37:11,970 El jefe de equipo dijo que no podríamos encontrar los cuerpos... 375 00:37:11,970 --> 00:37:14,280 ¡Se supone que eres un detective! 376 00:37:17,800 --> 00:37:21,040 Sí, es Woo Jae Hyeok del equipo 3 de crímenes violentos. 377 00:37:22,170 --> 00:37:23,850 ¿Qué? 378 00:37:25,310 --> 00:37:27,210 ¿Qué pasa? 379 00:37:27,210 --> 00:37:31,770 ¿Sabes que el día que hicimos una investigación in situ? Se encontró sangre en la casa de Jo Yeong Ran. 380 00:37:31,770 --> 00:37:33,460 ¿Sangre? 381 00:37:33,460 --> 00:37:38,580 Si. No en la habitación donde mataron a Jo Yeong Ran, sino en una habitación diferente. Era una vieja mancha de sangre. 382 00:37:38,580 --> 00:37:42,430 Lo revisamos en la base de datos de ADN, 383 00:37:42,430 --> 00:37:47,330 y ¿sabes cómo se registra el ADN de los detectives en la escena? 384 00:37:47,330 --> 00:37:48,910 Sí. 385 00:37:50,540 --> 00:37:55,470 Era la sangre de la teniente Han. De tu equipo Han Seo Kyeong. 386 00:37:55,470 --> 00:37:56,910 ¿Qué quieres decir? 387 00:37:56,910 --> 00:38:02,730 Dijiste que ella vivía ahí. Hubo un historial de informes a la estación. 388 00:38:09,120 --> 00:38:14,770 No está relacionado con este caso, pero pensé que debías saberlo. 389 00:38:17,050 --> 00:38:19,390 [K-Carril] 390 00:38:29,630 --> 00:38:37,710 ♫ Cuando estaba atrapado, ♫ 391 00:38:38,740 --> 00:38:44,740 ♫ cuando me dolía ♫ 392 00:38:45,870 --> 00:38:49,310 ♫ Me recuerdo en aquel entonces ♫ 393 00:38:52,510 --> 00:39:01,070 ♫ Mis sentimientos por ti ♫ 394 00:39:01,070 --> 00:39:06,280 ♫ Cuanto más crecen, ♫ 395 00:39:08,470 --> 00:39:12,350 ♫ cuanto más me asusto ♫ 396 00:39:15,800 --> 00:39:20,010 ♫ Al ver el reflejo en tus ojos ♫ 397 00:39:20,010 --> 00:39:25,740 ♫ El calor en ellos, ♫ 398 00:39:25,740 --> 00:39:30,510 ♫ me vuelve frío otra vez ♫ 399 00:39:31,480 --> 00:39:36,350 ♫ Cuando en realidad, mi corazón dice ... ♫ 400 00:39:38,630 --> 00:39:42,510 ♫ Quiero quedarme contigo ♫ 401 00:39:42,510 --> 00:39:47,070 ♫ Quiero estar a tu lado ♫ 402 00:39:50,020 --> 00:39:53,940 ♫ Quiero estar contigo ♫ 403 00:39:53,940 --> 00:39:58,240 ♫ Quiero protegerte ♫ 404 00:40:01,610 --> 00:40:05,820 ♫ Me quedaré contigo ♫ 405 00:40:07,220 --> 00:40:11,820 ♫ Estaré allí contigo ♫ 406 00:40:17,980 --> 00:40:21,580 [Área restringida] 407 00:40:51,400 --> 00:40:55,630 Si te acercas a mí una vez mas, te mataré 408 00:40:55,630 --> 00:40:57,950 ¿Me entiendes? 409 00:41:00,900 --> 00:41:03,590 ¿Debería matarte ahora mismo? 410 00:41:30,620 --> 00:41:34,920 ¿Qué vas a hacer con el ojo de mi hijo? ¡El ojo que le arrancaste! 411 00:41:34,920 --> 00:41:40,070 ¿Qué vas a hacer? 412 00:42:03,850 --> 00:42:06,270 No, Seo Kyeong. 413 00:42:51,940 --> 00:42:53,890 [Solo si mi papá estuviera aquí... si no estuviera sola...] [Todo esto es debido a Seo Jae Cheol, el culpable que mato a mi padre.] 414 00:42:53,890 --> 00:42:55,780 [El las va a pagar...] [Lo haré sentir de la misma manera que mi padre sintió cuando murió.] 415 00:43:13,700 --> 00:43:18,410 Sí. Lo revisé, pero fue un reporte falso. 416 00:43:18,410 --> 00:43:21,040 ¿El teléfono de Lee Seong Wook se encendió? 417 00:43:21,040 --> 00:43:24,310 Sí, por un momento, pero 418 00:43:24,310 --> 00:43:27,080 es un callejón sin salida. Lo apagó en cinco minutos. 419 00:43:27,080 --> 00:43:29,790 ¿Dónde dijiste que estaba el teléfono cada vez que se localizaba? 420 00:43:29,790 --> 00:43:33,600 [Mapa de Mugyeong] 421 00:43:42,650 --> 00:43:46,620 Sí, detective Kang, el mercado tradicional donde trabajaba la madre de Kim Jin Woo. 422 00:43:46,620 --> 00:43:48,900 ¿Dónde esta localizado? 423 00:43:49,690 --> 00:43:52,150 ¿Está en el vecindario de Dae Moo? 424 00:43:52,150 --> 00:43:55,250 Sí, correcto. Mercado tradicional Dae Young. 425 00:44:47,330 --> 00:44:52,050 Eras tú, tu iniciaste todo. 426 00:44:54,190 --> 00:44:58,910 ¡Tu mataste a Han Kyu Tae y golpeaste a mi padre con tu carro! 427 00:45:00,020 --> 00:45:04,590 Hace doce años, en ese callejón, yo te vi. 428 00:45:04,590 --> 00:45:10,800 No era yo, yo no lo hice. 429 00:45:11,750 --> 00:45:13,860 ¡No fui yo! 430 00:45:21,230 --> 00:45:23,780 Tu lo mataste. 431 00:45:28,360 --> 00:45:30,270 Acelera, solo lo atropellas 432 00:45:30,270 --> 00:45:31,950 ¡No quiero! No puedo. 433 00:45:31,950 --> 00:45:35,800 El le dirá a todos que nosotros matamos a tu padrastro. 434 00:45:35,800 --> 00:45:38,780 Tu lo mataste, ¡yo no fui! 435 00:45:45,270 --> 00:45:49,380 Yo lo mate. ¡Yo lo mate! 436 00:45:49,380 --> 00:45:51,370 ¡Yo lo mate! 437 00:45:55,970 --> 00:46:02,800 Yo lo mate, yo lo mate. 438 00:46:14,180 --> 00:46:15,790 [Farmacia] 439 00:46:48,060 --> 00:46:50,300 ¿Quién esta allí? 440 00:47:43,380 --> 00:47:45,390 ¡Mira aquí! 441 00:48:19,730 --> 00:48:21,660 [Estación de policía de Mugyeong] 442 00:48:21,660 --> 00:48:24,630 ¿Por qué hasta ahora me dices eso? 443 00:48:32,200 --> 00:48:33,430 ¿Qué sucede? 444 00:48:33,430 --> 00:48:36,540 Temprano, la teniente Han pregunto sobre la localización del mercado tradicional. 445 00:48:36,540 --> 00:48:38,330 Ta sabes, el lugar al que fuimos a causa de Kim Jin Woo. 446 00:48:38,330 --> 00:48:41,970 - Pero... - ¿El mercado que Jo Yeong Ran estaba a cargo de la reurbanización? 447 00:48:51,780 --> 00:48:56,170 En ese tiempo Lee Seong Wook también sabía de este lugar. Parece un buen lugar para esconderse. 448 00:48:58,020 --> 00:48:59,380 [Teniente Han Seo Kyeong] 449 00:49:01,930 --> 00:49:05,230 Si la tenient Han fue sola, ¿debería solicitar respaldo? 450 00:49:05,230 --> 00:49:09,030 No, no le digan a nadie y síganme. 451 00:49:10,030 --> 00:49:12,090 ¿Por qué no solicito respaldo? 452 00:49:12,090 --> 00:49:14,020 No lo se, solo sígueme. 453 00:49:20,500 --> 00:49:23,130 [¡Estamos en contra de la remodelación!] 454 00:50:37,380 --> 00:50:38,660 Detective Woo, ve por ahí. 455 00:50:38,660 --> 00:50:39,810 Tú ve por allá. 456 00:50:39,810 --> 00:50:41,720 ¡De prisa! 457 00:51:07,960 --> 00:51:10,990 ¿Quién es? ¡Es Han Seo Kyeong, quien me sacó el ojo! 458 00:51:10,990 --> 00:51:12,960 ¿Por qué lo hiciste? 459 00:51:12,960 --> 00:51:15,550 ¿Por qué le hiciste eso a mi papá? 460 00:51:15,550 --> 00:51:19,390 Si viniste aquí para oír esa respuesta, debería recompensarte por tu coraje y decírtelo. 461 00:51:19,390 --> 00:51:22,530 No tenía intención de matarlo desde el principio. 462 00:51:22,530 --> 00:51:27,160 Solo fui a robar las joyas, pero tu padre vino más rápido de lo esperado. 463 00:51:27,160 --> 00:51:32,110 Llovió ese día. Tu papá tuvo mala suerte. 464 00:51:32,110 --> 00:51:36,490 Ese día, la cara de tu padre fue la misma que la tuya, cuando lo estrangulé. 465 00:51:36,490 --> 00:51:40,010 Debí haber ido por tu cuello, no por tu ojo. 466 00:51:40,010 --> 00:51:42,980 Te haré lo mismo, entonces. 467 00:51:48,930 --> 00:51:51,720 ¿Qué ojo quieres? ¿El derecho? 468 00:51:51,720 --> 00:51:53,530 ¿El izquierdo? 469 00:51:53,530 --> 00:51:55,880 No lo sé. ¿Puedes? 470 00:51:55,880 --> 00:51:57,570 ¿Qué? 471 00:51:59,590 --> 00:52:03,340 ¿Por qué crees que vine aquí sola? ¿Para traerte a solas? 472 00:52:03,340 --> 00:52:07,350 No. Vine a matarte. 473 00:52:09,650 --> 00:52:12,510 Me hice una promesa el día que sobreviví cortándome la muñeca. 474 00:52:12,510 --> 00:52:17,150 La persona que hizo que mi vida fuera así, la persona que mató a mi padre... 475 00:52:17,150 --> 00:52:20,820 Prometí que le haría pagar. 476 00:52:20,820 --> 00:52:22,650 Que lo mataría, pase lo que pase. 477 00:52:22,650 --> 00:52:28,010 Hasta entonces, pase lo que pase, debo vivir. 478 00:52:28,800 --> 00:52:32,380 ¡Seo Kyeong! 479 00:52:32,380 --> 00:52:38,870 Así que busqué a Seo Jae Chul como loca, sin saber que tú eras el culpable. 480 00:52:38,870 --> 00:52:41,900 ¡No! No es así, Seo Kyeong. 481 00:52:41,900 --> 00:52:46,380 Yo no lo maté, en serio. ¡No soy el que lo mató! 482 00:53:59,640 --> 00:54:01,750 Lo siento. 483 00:54:03,460 --> 00:54:08,270 Lo siento por no estar aquí y dejarte sola. 484 00:54:11,890 --> 00:54:13,910 Lo siento. 485 00:54:45,090 --> 00:54:47,130 Lo siento. 486 00:55:12,620 --> 00:55:15,290 [Cumplimiento de la ley] 487 00:55:31,540 --> 00:55:34,480 [Seo Do Won] 488 00:55:58,080 --> 00:56:02,040 Todo ha terminado ahora. Mi venganza... 489 00:56:02,040 --> 00:56:03,940 y yo. 490 00:56:07,240 --> 00:56:10,190 Pero tú estás viva. 491 00:56:10,190 --> 00:56:12,310 De esta manera. 492 00:56:30,470 --> 00:56:32,470 [Entrada de seguridad] 493 00:56:33,590 --> 00:56:35,970 Iré por ahí. 494 00:56:46,360 --> 00:56:48,640 ¿Hola? 495 00:56:48,640 --> 00:56:50,480 Soy Seo Do Won del equipo 3 de crímenes violentos. ¿Hola? 496 00:56:50,480 --> 00:56:54,620 Lee Seong Wook no es el culpable. Hay un cómplice. 497 00:56:54,620 --> 00:56:57,480 Ese tipo es el verdadero culpable. 498 00:57:01,210 --> 00:57:03,000 ¡Oiga! 499 00:57:05,450 --> 00:57:09,340 Hace doce años y después... 500 00:57:09,340 --> 00:57:11,340 fue todo lo que ese bastardo está haciendo. 501 00:57:11,340 --> 00:57:13,480 Eres tú... 502 00:57:15,610 --> 00:57:17,050 Escucha con atención. 503 00:57:17,050 --> 00:57:21,800 Lee Seong Wook fue cómplice. El verdadero culpable es alguien más. 504 00:57:22,880 --> 00:57:29,940 Subtítulos gracias al equipo de viki, ripeados y síncronizados por Choi Ha Young. 505 00:57:31,440 --> 00:57:35,250 Tenemos que atrapar a Lee Seong Wook y hacerle hablar. 506 00:57:35,250 --> 00:57:37,780 Para averiguar quién es el verdadero culpable. 507 00:57:58,960 --> 00:58:02,350 ♫ Te encontraré ♫ 508 00:58:02,350 --> 00:58:07,620 ♫ No voy a perderte ♫ 509 00:58:07,620 --> 00:58:13,580 ♫ Sigo peleando por ti ♫ 510 00:58:13,580 --> 00:58:17,150 ♫ Te encontraré. ♫ 511 00:58:17,150 --> 00:58:22,920 ♫ No pararé ♫ 512 00:58:22,920 --> 00:58:28,850 ♫ Nunca me daré por vencido contigo ♫ 513 00:58:28,850 --> 00:58:31,510 [Tren] 514 00:58:31,510 --> 00:58:33,100 He vuelto, ¿verdad? A mi propio mundo. 515 00:58:33,100 --> 00:58:37,150 Tenía curiosidad de dónde desapareciste mientras estaba en tu mundo. 516 00:58:37,150 --> 00:58:39,080 No sabía que mi lugar había sido reemplazado. 517 00:58:39,080 --> 00:58:40,950 ¿Por qué existe una palabra como el destino? 518 00:58:40,950 --> 00:58:42,750 Lo llamamos destino porque no podemos escapar de él. 519 00:58:42,750 --> 00:58:43,730 ¿Efectos secundarios? 520 00:58:43,730 --> 00:58:45,080 Comúnmente conocida como deficiencia mental. 521 00:58:45,080 --> 00:58:47,210 Tiene el estado mental de un niño pequeño. 522 00:58:47,210 --> 00:58:49,520 No te decepcionaré de nuevo. 523 00:58:49,520 --> 00:58:51,850 Cuando todo esto termine, comencemos de nuevo. 524 00:58:51,850 --> 00:58:55,870 Lo siento. Quería que Seo Jae Chul muriera dolorosamente. 525 00:58:55,870 --> 00:58:59,850 Eres tú. La razón por la que ese tipo no se va de este lugar. 526 00:58:59,850 --> 00:59:03,920 ♫ Nunca me daré por vencido contigo ♫