1
00:00:20,783 --> 00:00:22,743
[Estación Mukyeong]

2
00:01:45,290 --> 00:01:48,060
Lee Seong Wook se lastimó la cabeza en un accidente.

3
00:01:48,060 --> 00:01:51,930
Lo que estoy diciendo es que podríamos estar tratando con alguien fuera de lo normal.

4
00:01:52,920 --> 00:01:55,270
[Do Won]

5
00:02:06,080 --> 00:02:07,450
[Do Won]

6
00:02:35,400 --> 00:02:37,620
[Seo Kyeong]

7
00:02:45,870 --> 00:02:48,160
[2 llamadas perdidas]

8
00:02:52,660 --> 00:02:54,100
[Seo Kyeong]

9
00:02:57,840 --> 00:02:58,820
[Do Won]

10
00:03:09,620 --> 00:03:11,610
[Do Won]

11
00:03:32,090 --> 00:03:33,680
- Sí.
- Líder de equipo.

12
00:03:33,680 --> 00:03:35,710
Lee Seong Wook no está en casa en este momento.

13
00:03:35,710 --> 00:03:37,840
Su guardiana tampoco sabe a dónde fue.

14
00:03:37,840 --> 00:03:40,070
¿Deberíamos esperar aquí un poco más?

15
00:03:40,070 --> 00:03:43,210
Ven a la estación Mugyeong por ahora.

16
00:03:43,210 --> 00:03:45,480
Contacta a los forenses también.

17
00:03:46,690 --> 00:03:49,080
Creo que la quinta víctima...

18
00:03:49,080 --> 00:03:51,230
está en la estación.

19
00:03:51,230 --> 00:03:53,160
De acuerdo, entiendo.

20
00:04:06,900 --> 00:04:08,930
[Dulce Okchun]

21
00:04:35,830 --> 00:04:37,960
Todo.

22
00:04:37,960 --> 00:04:40,580
Viste todo, ¿no es así?

23
00:04:41,660 --> 00:04:44,000
Todo esto es obra tuya, ¿no?

24
00:04:44,000 --> 00:04:46,850
Esa mujer y todos los demás cuerpos.

25
00:04:46,850 --> 00:04:49,280
Tú fuiste quien los mató, ¿no?

26
00:04:49,280 --> 00:04:51,140
Dilo.

27
00:04:51,140 --> 00:04:53,880
Tú eres el que los mató, ¿verdad?

28
00:05:34,880 --> 00:05:36,580
¡Seo Kyeong!

29
00:05:50,190 --> 00:05:52,530
Fuiste tú...

30
00:05:54,810 --> 00:05:56,740
¡Han Seo Kyeong!

31
00:05:58,080 --> 00:05:59,460
[Torre de Pekín]

32
00:06:05,600 --> 00:06:07,900
[KCSI]
(N/T: Investigación de la escena del crimen coreana)

33
00:06:09,870 --> 00:06:11,620
Disparo.

34
00:06:11,620 --> 00:06:13,310
- ¡Encuéntralos!
- Sí.

35
00:06:30,810 --> 00:06:32,460
Seo Kyeong.

36
00:07:04,060 --> 00:07:05,990
¡Do Won!

37
00:07:07,480 --> 00:07:09,310
Fue este bastardo.

38
00:07:09,310 --> 00:07:13,960
El asesino que mató a mi padre fue Lee Seong Wook.

39
00:07:17,020 --> 00:07:19,080
¿Por qué lo hiciste?

40
00:07:21,310 --> 00:07:24,820
¿Qué te había hecho mi padre?

41
00:07:24,820 --> 00:07:27,380
¡Mi padre Han Kyu Tae!

42
00:07:28,460 --> 00:07:30,640
Fue obra tuya.

43
00:07:31,730 --> 00:07:34,130
¿Quién es Han Kyu Tae?

44
00:07:38,400 --> 00:07:40,860
Pensé que te habías lastimado la cabeza.

45
00:07:40,860 --> 00:07:42,930
¿También perdiste tus recuerdos?

46
00:07:43,970 --> 00:07:45,670
Entonces,

47
00:07:47,450 --> 00:07:50,410
¿has estado viviendo tranquilamente?

48
00:07:50,410 --> 00:07:53,080
Cuando no ha habido un solo día...

49
00:07:53,080 --> 00:07:56,020
en el que no he pensado en cómo mi padre se veía en su último momento.

50
00:07:56,720 --> 00:08:00,350
¿Olvidaste todo lo que hiciste

51
00:08:00,350 --> 00:08:03,610
y dormiste con el corazón en paz todas las noches?

52
00:08:07,490 --> 00:08:09,930
Te mataré.

53
00:08:11,590 --> 00:08:14,060
Te mataré yo misma.

54
00:08:16,370 --> 00:08:18,600
No es Lee Seong Wook.

55
00:08:19,330 --> 00:08:22,750
- Seo Kyung.
- El cuerpo de la quinta persona que mató.

56
00:08:22,750 --> 00:08:24,870
Había marcas de estrangulación alrededor de su cuello.

57
00:08:24,870 --> 00:08:26,570
Igual que en el de mi padre.

58
00:08:26,570 --> 00:08:28,600
No es el mismo tipo.

59
00:08:30,620 --> 00:08:32,850
No puede ser.

60
00:08:54,430 --> 00:08:57,680
El culpable que mató a tu padre...

61
00:08:58,640 --> 00:09:01,750
ya murió hace 12 años.

62
00:09:04,040 --> 00:09:05,930
[Policía]

63
00:09:06,720 --> 00:09:09,030
Esa noche, el culpable...

64
00:09:11,170 --> 00:09:13,940
murió en un accidente.

65
00:09:13,940 --> 00:09:16,260
Después de asesinar a tu padre.

66
00:09:17,170 --> 00:09:19,300
Cuando intentaba huir.

67
00:09:22,960 --> 00:09:25,320
¿De qué demonios estás hablando?

68
00:09:25,320 --> 00:09:27,300
¿Cómo lo sabrías?

69
00:09:27,300 --> 00:09:28,990
Es porque...

70
00:09:30,500 --> 00:09:31,950
él era mi padre.

71
00:09:31,950 --> 00:09:33,710
Padre.

72
00:09:35,010 --> 00:09:36,750
Papá.

73
00:09:36,750 --> 00:09:39,220
Fue mi padre.

74
00:09:39,220 --> 00:09:42,960
La persona que mató a tu padre hace 12 años...

75
00:09:45,270 --> 00:09:47,330
fue mi padre.

76
00:09:49,400 --> 00:09:52,720
El que murió en un atropello con fuga esa noche...

77
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
Mi padre.

78
00:09:57,960 --> 00:10:02,950
No puedo entender nada de lo que estás diciendo en este momento.

79
00:10:03,720 --> 00:10:06,190
No entiendo nada.

80
00:10:06,820 --> 00:10:09,720
¿No lo entiendes?

81
00:10:11,980 --> 00:10:15,040
La razón por la que estuve a tu lado.

82
00:10:15,040 --> 00:10:17,990
La razón por la que te dejé.

83
00:10:18,930 --> 00:10:20,600
Esta...

84
00:10:21,460 --> 00:10:24,390
es la verdadera razón.

85
00:10:39,800 --> 00:10:44,320
[Tren]

86
00:10:45,450 --> 00:10:47,750
[Episodio 2]

87
00:10:51,380 --> 00:10:52,940
Entra.

88
00:10:57,620 --> 00:10:59,000
Arranca.

89
00:11:02,150 --> 00:11:04,390
[Investigación forense]
[POLICÍA]

90
00:11:20,070 --> 00:11:21,570
¿Oh?

91
00:11:29,290 --> 00:11:34,470
Ha pasado un tiempo desde que ella murió. Afortunadamente, apenas se descompone.

92
00:11:36,540 --> 00:11:40,170
Escanear sus huellas digitales la identificará rápidamente.

93
00:11:51,640 --> 00:11:54,820
El trauma en la cabeza se ve igual que el esqueleto anterior.

94
00:11:54,840 --> 00:11:57,440
Hay signos de asfixia.

95
00:12:27,660 --> 00:12:29,620
[Área restringida]
[No entrar]

96
00:12:38,110 --> 00:12:39,680
¿Jefe de equipo?

97
00:12:46,000 --> 00:12:49,020
¿Señor, se encuentra bien?

98
00:13:03,430 --> 00:13:05,230
Esto.

99
00:13:07,060 --> 00:13:09,830
Parece que se disparó munición real en el almacén.

100
00:13:16,120 --> 00:13:18,480
Di que lo sientes.

101
00:13:22,090 --> 00:13:28,220
Di que lamentas decirme mentiras tan absurdas.

102
00:13:30,310 --> 00:13:33,560
Di que simplemente no te gustó el hecho de que te retuve hasta el final y te dije que me gustabas

103
00:13:33,560 --> 00:13:36,290
que lo encontrabas molesto.

104
00:13:36,290 --> 00:13:39,780
Que no deberías decir tales mentiras.

105
00:13:42,230 --> 00:13:44,920
Dime que lo sientes, te lo ruego.

106
00:13:50,350 --> 00:13:53,880
¿Recuerdas el collar de oro?

107
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
El artículo que desapareció de la escena del crimen.

108
00:13:56,840 --> 00:13:59,630
El collar de tu madre que falleció.

109
00:14:01,740 --> 00:14:03,370
Ese día

110
00:14:07,920 --> 00:14:11,150
estaba en las pertenencias de mi padre.

111
00:14:13,140 --> 00:14:15,180
¿Lo entiendes ahora?

112
00:14:15,180 --> 00:14:18,050
Por qué el culpable de la Estación Mugyeong

113
00:14:19,400 --> 00:14:24,040
no puede ser el mismo. Porque la persona que necesitaba pagar la muerte de tu padre,

114
00:14:25,470 --> 00:14:28,590
ya no pertenece a este mundo.

115
00:14:31,470 --> 00:14:34,450
Solo soy yo, que te engañé todo este tiempo.

116
00:14:51,230 --> 00:14:54,150
¿Ocurrió esto mientras intentaba controlar al sospechoso?

117
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
Explicaré esto al superior más tarde.

118
00:15:05,630 --> 00:15:11,090
Estamos frente a la estación de policía de Mugyeong, donde hace un momento, el sospechoso del caso en serie de la Estación Mugyeong fue arrestado.

119
00:15:11,110 --> 00:15:13,480
Al principio, se encontraron un total de cuatro cuerpos.

120
00:15:13,490 --> 00:15:15,100
Sin embargo, el proceso de arrestar al sospechoso

121
00:15:15,120 --> 00:15:18,350
condujo al descubrimiento de la quinta víctima.

122
00:15:18,350 --> 00:15:22,470
Parece que la policía se enfocará primero en identificar la identidad de la víctima.

123
00:15:22,470 --> 00:15:26,250
Mientras tanto, el sospechoso Lee encontrado en la estación abandonada de Mugyeong,

124
00:15:26,250 --> 00:15:28,960
ha sido revelado como una persona con discapacidad intelectual de segundo grado.

125
00:15:28,960 --> 00:15:33,140
Se espera que esto cause algunas dificultades durante las investigaciones policiales.

126
00:15:37,110 --> 00:15:40,200
[Barbería Rose]

127
00:15:40,200 --> 00:15:42,670
Eso, nosotros—

128
00:15:43,950 --> 00:15:47,870
Lee Seong Wook está bajo arresto por asesinato en serie y disposición de cuerpos.

129
00:15:47,870 --> 00:15:51,090
- Está bien, busquen minuciosamente desde el salón hasta la casa.
- De acuerdo.

130
00:15:51,090 --> 00:15:54,550
Esperen. ¿Qué están haciendo ahora?

131
00:15:54,550 --> 00:15:58,470
- Disculpe.
- No. Mi hijo no lo es. ¡Él no lo es!

132
00:15:58,470 --> 00:16:01,690
¡Realmente no lo es!

133
00:16:09,720 --> 00:16:13,630
La persona que necesitaba pagar la muerte de tu padre ya no pertenece a este mundo.

134
00:16:13,630 --> 00:16:16,750
Solo soy yo, que te engañé todo este tiempo.

135
00:16:36,360 --> 00:16:39,800
Además de las huellas digitales del sospechoso, ¿qué otra evidencia tenemos?

136
00:16:39,800 --> 00:16:45,220
Recibí una llamada del NFS diciendo que se encontró semen en la ropa interior de la quinta víctima.

137
00:16:45,910 --> 00:16:48,910
Enviamos el ADN del sospechoso para comparar.

138
00:16:48,910 --> 00:16:52,100
La víctima está siendo identificada actualmente.

139
00:16:52,100 --> 00:16:54,070
Se dice que el sospechoso está discapacitado.

140
00:16:54,070 --> 00:16:56,280
Asegúrate de seguir el procedimiento en la sala de investigación.

141
00:16:56,280 --> 00:16:58,830
Para que no se convierta en un problema en el futuro.

142
00:17:00,000 --> 00:17:01,820
Entiendo.

143
00:17:02,740 --> 00:17:07,650
Jefa, le dije a Seo Kyeong...

144
00:17:10,860 --> 00:17:12,830
todo.

145
00:17:16,580 --> 00:17:18,620
Fue planeado desde el principio,

146
00:17:18,620 --> 00:17:20,820
y estaba preparado para hacerlo.

147
00:17:21,950 --> 00:17:26,530
Probablemente va a venir a verla. Usted no tenía nada que ver con esto.

148
00:17:26,530 --> 00:17:30,400
- Do Won.
- Todo fue mi elección y mi decisión.

149
00:17:31,050 --> 00:17:35,920
Elegí esconder lo que hizo mi padre de Seo Kyeong y quedarme a su lado.

150
00:17:35,930 --> 00:17:41,480
Entonces... yo soy el que necesita lidiar con las consecuencias.

151
00:17:41,480 --> 00:17:45,800
En ese entonces, si no fuera la detective a cargo,

152
00:17:45,800 --> 00:17:49,200
¿las cosas habrían sido diferentes ahora?

153
00:17:51,630 --> 00:17:56,750
Fui yo quién te empujó al borde.

154
00:17:58,140 --> 00:18:00,200
No es por usted, jefa.

155
00:18:00,200 --> 00:18:03,800
Es por mi padre y...

156
00:18:06,310 --> 00:18:08,780
mi egoísmo.

157
00:18:17,270 --> 00:18:20,590
[Caso de asesinato en casa de la Estación Mugyeong]

158
00:18:20,590 --> 00:18:25,140
[Jefa Detective Oh Mi Seok]

159
00:18:44,180 --> 00:18:53,300
[Jefa Detective Oh Mi Seok]

160
00:19:08,140 --> 00:19:10,040
Seo Kyeong.

161
00:19:10,670 --> 00:19:14,250
Acabo de escuchar algo ridículo.

162
00:19:15,250 --> 00:19:20,740
Pero sigo teniendo un pensamiento aún más ridículo.

163
00:19:22,800 --> 00:19:25,540
El asesino que mató a mi padre...

164
00:19:27,530 --> 00:19:29,870
fue el padre de Do Won.

165
00:19:35,710 --> 00:19:38,600
Usted no sabía sobre esto, ¿verdad, jefa?

166
00:19:41,250 --> 00:19:46,690
No hay forma de que se hubiera quedado a mi lado y me hubiera engañado, después de saberlo todo.

167
00:19:48,900 --> 00:19:50,460
¿Cierto?

168
00:19:51,700 --> 00:19:57,590
Entra. Tengo algo que devolverte.

169
00:20:13,470 --> 00:20:15,820
El collar de mi madre...

170
00:20:15,820 --> 00:20:19,100
¿Por qué lo tiene, jefa?

171
00:20:25,710 --> 00:20:28,550
Después del funeral de tu padre,

172
00:20:28,550 --> 00:20:30,570
Do Won me lo dio.

173
00:20:30,570 --> 00:20:34,160
Pero yo lo detuve.

174
00:20:34,160 --> 00:20:36,510
Le dije que lo enterrara para siempre.

175
00:20:36,510 --> 00:20:38,130
¿Por qué?

176
00:20:39,010 --> 00:20:40,490
¿Por qué hizo eso?

177
00:20:40,490 --> 00:20:42,580
Porque...

178
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
estimaba demasiado a Do Won.

179
00:20:47,010 --> 00:20:49,560
Ese niño de 10 años

180
00:20:49,560 --> 00:20:51,290
estaba corriendo

181
00:20:51,290 --> 00:20:53,810
tratando de incrementar el pago de su padre.

182
00:20:53,810 --> 00:20:56,580
Él era un alcohólico. Recorrer los centros de detención,

183
00:20:56,580 --> 00:21:00,170
buscando a su padre, era parte de la rutina diaria de Do Won.

184
00:21:00,170 --> 00:21:02,300
Y luego...

185
00:21:02,300 --> 00:21:05,130
sucedió el caso de tu padre.

186
00:21:05,130 --> 00:21:07,450
Su culpable padre

187
00:21:07,450 --> 00:21:09,910
ya estaba muerto,

188
00:21:10,450 --> 00:21:13,630
y el caso se cerraría de todos modos.

189
00:21:13,630 --> 00:21:18,250
No podía dejar que viviera el resto de su vida

190
00:21:19,080 --> 00:21:22,830
como el hijo de un asesino.

191
00:21:27,990 --> 00:21:30,510
Entonces, ¿qué hay de mí?

192
00:21:31,510 --> 00:21:34,510
¿Cómo puede decir eso delante de mí?

193
00:21:34,510 --> 00:21:37,480
Solo quería saber quién lo hizo.

194
00:21:37,480 --> 00:21:41,570
No pude dejar ir a mi padre por más de 10 años.

195
00:21:41,570 --> 00:21:45,640
Regresé a ese día una y otra vez...

196
00:21:45,640 --> 00:21:48,920
viviendo de esa manera.

197
00:21:48,920 --> 00:21:52,270
Usted me vio vivir así; eras la más cercana a mí.

198
00:21:52,270 --> 00:21:55,480
Debió haber detenido a Do Won hasta el final.

199
00:21:56,160 --> 00:21:59,080
Debió haberlo detenido para que no terminemos así.

200
00:21:59,080 --> 00:22:01,510
El día que Do Won me trajo a esta casa,

201
00:22:01,510 --> 00:22:05,020
¡no debió haberme aceptado!

202
00:22:05,790 --> 00:22:09,610
Do Won encubrió la culpa de su padre

203
00:22:12,170 --> 00:22:15,040
por traerte aquí.

204
00:22:17,380 --> 00:22:19,840
Él no podía dejar

205
00:22:20,800 --> 00:22:23,770
que vivieras en esa casa.

206
00:22:23,770 --> 00:22:28,480
¡No lo volveré a hacer! ¡Lo prometo!

207
00:22:28,480 --> 00:22:31,160
Si le pones un dedo encima, te mataré.

208
00:22:31,160 --> 00:22:35,390
Ya seas tú o tu madre. Te mataré con mis propias manos.

209
00:22:35,390 --> 00:22:38,440
Si entiendes lo que digo, no vuelvas a aparecer frente a mí.

210
00:22:46,430 --> 00:22:47,940
Vámonos.

211
00:23:00,690 --> 00:23:02,380
Yo...

212
00:23:02,380 --> 00:23:07,960
pensé que usted y Do Won eran regalos que dejó mi padre.

213
00:23:08,870 --> 00:23:11,190
Lo creí toda mi vida.

214
00:23:11,190 --> 00:23:14,410
Como ustedes fueron los únicos

215
00:23:15,100 --> 00:23:18,010
que me aceptaron, porque estaba sola en este mundo.

216
00:23:18,010 --> 00:23:23,190
Usted era mi familia. La razón por la que vivía.

217
00:23:23,720 --> 00:23:25,890
Incluso si tuviera 10 bocas,

218
00:23:25,890 --> 00:23:29,520
no tendría nada más que decirte.

219
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
Pero Seo Kyeong,

220
00:23:31,960 --> 00:23:37,230
Do Won entregó su vida por ti.

221
00:23:38,920 --> 00:23:41,660
Pensó que eso

222
00:23:41,660 --> 00:23:44,010
pagaría por los pecados de su padre.

223
00:23:44,010 --> 00:23:46,910
¿No lo ve?

224
00:23:49,650 --> 00:23:53,710
Eso es lo que menos puedo perdonar.

225
00:24:39,820 --> 00:24:41,310
♫ Recuerdo ♫

226
00:24:41,310 --> 00:24:44,190
La detective Oh también te permitió quedarte aquí.

227
00:24:46,690 --> 00:24:49,850
Ella dijo que se acomodaría a tus necesidades.

228
00:24:49,850 --> 00:24:52,470
Así que no te preocupes por nada más—

229
00:24:55,050 --> 00:24:56,270
¿Qué pasa?

230
00:24:56,270 --> 00:24:58,760
Estoy agradecida...

231
00:24:59,220 --> 00:25:04,160
y apenada. No sé si se me permite inmiscuirme así.

232
00:25:04,160 --> 00:25:06,280
Pero no tengo otra opción.

233
00:25:06,280 --> 00:25:10,500
No quiero volver a la casa de mi madrastra, incluso si muero.

234
00:25:10,500 --> 00:25:13,190
Nunca tendrás que hacerlo.

235
00:25:13,710 --> 00:25:15,830
Lo prometo.

236
00:25:15,830 --> 00:25:19,930
♫ Estoy de vuelta en tu cálido abrazo ♫

237
00:25:19,930 --> 00:25:25,570
♫ Está haciendo más frío ♫

238
00:25:25,570 --> 00:25:31,860
♫ Para ser honesta, mi corazón dice... ♫

239
00:25:32,720 --> 00:25:36,060
♫ Quiero quedarme contigo ♫

240
00:25:36,060 --> 00:25:37,370
¿No estás de guardia hoy?

241
00:25:37,370 --> 00:25:40,000
La luz del techo se apagó. Pensé que estarías asustada.

242
00:25:40,000 --> 00:25:44,250
¿Viniste aquí a decir eso? Podrías haber llamado, tonto.

243
00:25:44,250 --> 00:25:46,820
También te hice un bocadillo nocturno. No te quedes despierta demasiado tarde.

244
00:25:46,820 --> 00:25:49,910
Si pasa algo, llámame. Vendré de inmediato.

245
00:25:51,270 --> 00:25:54,520
¡Do Won! ¿Se rompió?

246
00:25:54,520 --> 00:25:56,020
Sí. Ayer durante una conducción bajo la influencia de alcohol.

247
00:25:56,020 --> 00:25:58,820
¿Por qué te pones esto?

248
00:25:58,820 --> 00:26:01,080
Tú me lo compraste.

249
00:26:01,080 --> 00:26:03,690
Estoy molesta porque te lastimaste hace un par de días.

250
00:26:03,690 --> 00:26:04,800
Dije que estoy bien.

251
00:26:04,800 --> 00:26:08,540
Si no fuera por mí,

252
00:26:08,540 --> 00:26:10,900
ahora estarías en la fuerza policial, no serías solo un policía.

253
00:26:12,650 --> 00:26:15,660
Espera un poco. Seré filial contigo.

254
00:26:15,660 --> 00:26:17,410
Seguro.

255
00:26:17,410 --> 00:26:22,130
Cuando pase mis exámenes, te pagaré diez veces más...

256
00:26:22,770 --> 00:26:24,930
no, 100 veces.

257
00:26:29,170 --> 00:26:32,190
No tienes que hacer todo eso. No te excedas.

258
00:26:47,030 --> 00:26:49,950
♫ Incluso si dicen ♫

259
00:26:49,950 --> 00:26:52,760
♫ nada es para siempre ♫

260
00:26:52,760 --> 00:26:58,430
♫ Eres para mí ♫

261
00:26:58,430 --> 00:27:02,720
♫ Me quedaré contigo ♫

262
00:27:04,330 --> 00:27:08,970
♫ Estaré allí contigo ♫

263
00:27:39,940 --> 00:27:43,190
[Llamadas]

264
00:27:44,390 --> 00:27:46,000
[Do Won]

265
00:27:48,290 --> 00:27:51,530
Estoy preocupada por los dos,

266
00:27:51,530 --> 00:27:54,210
pero no soy lo suficientemente valiente como para enfrentarlos cara a cara.

267
00:27:54,930 --> 00:27:57,030
Me estoy volviendo loca.

268
00:27:57,030 --> 00:28:01,690
Superior, estas son las pertenencias de las víctimas, acabamos de terminar el análisis.

269
00:28:01,690 --> 00:28:03,880
Tenemos que devolverlas a la familia del difunto.

270
00:28:03,880 --> 00:28:07,810
Pero además de la quinta víctima, nadie ha sido identificado.

271
00:28:08,560 --> 00:28:09,860
Entrégalas a la estación por ahora.

272
00:28:09,860 --> 00:28:11,780
Está bien.

273
00:28:11,780 --> 00:28:14,560
Tomará esto, ¿verdad?

274
00:28:14,560 --> 00:28:17,580
- ¿Qué?
- ¿No suele

275
00:28:17,580 --> 00:28:20,860
hacerse cargo de este tipo de cosas?

276
00:28:20,860 --> 00:28:23,010
¿Cuándo lo he hecho?

277
00:28:23,010 --> 00:28:24,870
Siempre ha hecho eso.

278
00:28:24,870 --> 00:28:27,570
Pasaré esta vez. Ve tú.

279
00:28:27,570 --> 00:28:30,250
Sí, entiendo.

280
00:28:30,250 --> 00:28:32,100
¡Espera!

281
00:28:35,130 --> 00:28:37,430
¿Por qué solo hay un arete?

282
00:28:37,430 --> 00:28:40,860
Oh, eso vino de uno de los cuerpos,

283
00:28:40,860 --> 00:28:43,240
pero solo había uno desde el principio.

284
00:28:46,830 --> 00:28:48,960
Peligro.

285
00:28:48,960 --> 00:28:50,830
Espejo.

286
00:28:50,830 --> 00:28:52,490
Semáforo.

287
00:28:52,490 --> 00:28:54,240
Alto.

288
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
Y la Torre de Pekín.

289
00:29:01,750 --> 00:29:07,910
Lee Seong Wook, sabías dónde estaban abandonados los cinco cuerpos.

290
00:29:07,910 --> 00:29:09,750
¿Admites esto?

291
00:29:13,390 --> 00:29:14,510
Detective.

292
00:29:14,510 --> 00:29:15,820
¿Lo admites?

293
00:29:15,820 --> 00:29:19,620
Escuché que ayer durante el arresto, lo agredió.

294
00:29:19,620 --> 00:29:22,010
El sospechoso no está en una condición estable.

295
00:29:22,010 --> 00:29:24,740
Si lo ataca de esta manera,

296
00:29:24,740 --> 00:29:27,260
su mente puede dañarse y un testimonio preciso no—

297
00:29:27,260 --> 00:29:29,530
¿Daño psíquico?

298
00:29:32,370 --> 00:29:34,690
- Escucha con atención.
- ¡Detective!

299
00:29:34,690 --> 00:29:36,760
La razón por la que todavía estás respirando en este momento

300
00:29:36,760 --> 00:29:39,730
es porque Seo Kyeong no sufrió daños.

301
00:29:41,250 --> 00:29:43,930
Si le hubiera pasado algo,

302
00:29:43,930 --> 00:29:46,650
te habría matado con mis dos manos.

303
00:30:02,810 --> 00:30:06,030
Puede ir a tomar un descanso, detective Kim.

304
00:30:06,030 --> 00:30:08,120
No, señora.

305
00:30:09,280 --> 00:30:14,630
No sé cuántos cuerpos más necesito ver antes de acostumbrarme.

306
00:30:15,470 --> 00:30:19,550
Desde mi experiencia, todavía no estoy acostumbrada a eso.

307
00:30:19,550 --> 00:30:21,770
Es verdad.

308
00:30:21,770 --> 00:30:25,440
Ayer, incluso nuestro jefe de equipo no se veía tan bien.

309
00:30:25,440 --> 00:30:27,360
Fiscal, usted lo sabe bien. ¿Verdad?

310
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
Nuestro jefe de equipo no parpadea ni siquiera cuando mira cadáveres mutilados.

311
00:30:31,680 --> 00:30:35,610
Pero ayer... su rostro estaba pálido.

312
00:30:35,610 --> 00:30:38,420
Nunca lo había visto así antes.

313
00:30:38,890 --> 00:30:40,660
¿Salió la identificación de las víctimas?

314
00:30:40,660 --> 00:30:43,320
Sí. Se llamaba Lee Ji Yeong.

315
00:30:43,320 --> 00:30:44,940
26 años de edad.

316
00:30:44,940 --> 00:30:47,120
[Industria de calderas]

317
00:30:47,120 --> 00:30:50,860
¿Contactó a su familia?

318
00:30:50,860 --> 00:30:54,890
Bueno... su única familia es su abuela.

319
00:30:54,890 --> 00:30:58,550
Ella está en un hogar de ancianos con demencia.

320
00:31:00,840 --> 00:31:04,560
Supongo que es un alivio.

321
00:31:04,560 --> 00:31:08,180
Es mejor que su único miembro de la familia no sepa

322
00:31:08,180 --> 00:31:10,300
que fue asesinada así.

323
00:31:10,300 --> 00:31:13,170
Puede ser lo mejor.

324
00:31:14,100 --> 00:31:16,640
Tus huellas salieron de la bolsa en la que estaban los cuerpos.

325
00:31:16,640 --> 00:31:20,270
¿Quiénes eran esas personas? ¿Dónde y cómo los conociste?

326
00:31:23,580 --> 00:31:27,980
Recuerdas a esta chica, ¿verdad? La chica que escondiste en el almacén.

327
00:31:30,560 --> 00:31:31,610
No lo sé.

328
00:31:31,610 --> 00:31:34,120
¡La has visto antes!

329
00:31:34,120 --> 00:31:36,690
¿Dónde y cómo la conociste?

330
00:31:38,840 --> 00:31:42,510
Un tren. Se acerca un tren...

331
00:31:42,510 --> 00:31:46,910
Chu-chu-ho-ho.

332
00:31:46,910 --> 00:31:49,310
Chu... chu... ho... ho.

333
00:31:52,260 --> 00:31:54,560
Jefe de equipo, la guardián de Lee Seong Wook ha llegado.

334
00:31:54,560 --> 00:31:56,740
Creo que debería reunirse con ella.

335
00:31:56,740 --> 00:31:58,430
Entre.

336
00:32:03,120 --> 00:32:04,840
Mamá.

337
00:32:08,070 --> 00:32:10,080
Los cuerpos de la estación de Mugyeong...

338
00:32:10,080 --> 00:32:12,000
Mi hijo no lo hizo.

339
00:32:12,000 --> 00:32:15,490
La persona que descubrió por primera vez la bolsa de los cuerpos...

340
00:32:16,130 --> 00:32:18,070
fui yo.

341
00:32:28,400 --> 00:32:32,120
La primera autopsia muestra que la hora de la muerte fue hace aproximadamente 10 días.

342
00:32:32,120 --> 00:32:34,140
La causa de la muerte es la asfixia debido a la compresión del cuello.

343
00:32:34,140 --> 00:32:37,070
Para ser exactos, fue estrangulada hasta la muerte.

344
00:32:37,070 --> 00:32:40,530
Entonces, ¿qué pasa con la herida en la cabeza?

345
00:32:40,530 --> 00:32:44,660
Eso, sobre el caso que me contaste la última vez.

346
00:32:44,660 --> 00:32:47,590
El caso del asesinato de la casa de la estación de Mugyeong.

347
00:32:47,590 --> 00:32:50,420
No me di cuenta antes cuando solo estaba mirando esqueletos de cadáveres.

348
00:32:50,420 --> 00:32:55,130
Sin embargo, mirando a esta víctima, hay una similitud con ese caso.

349
00:32:55,130 --> 00:32:59,590
La cabeza fue golpeada después de que la víctima fuera estrangulada hasta la muerte.

350
00:32:59,590 --> 00:33:03,770
No fueron solo una o dos veces, las suficientes como para causar una amplia gama de fracturas.

351
00:33:03,770 --> 00:33:09,740
Si está de acuerdo, ¿puedo volver a consultar el archivo del caso?

352
00:33:09,740 --> 00:33:16,060
No. Si se trata de ese caso, ya no tiene que preocuparse por eso.

353
00:33:16,060 --> 00:33:19,030
¿Ya han salido los resultados de ADN del sospechoso?

354
00:33:19,030 --> 00:33:22,110
¿Fue hace tres años?

355
00:33:23,160 --> 00:33:26,330
Fui a recoger a Seong Wook porque estaba lloviendo.

356
00:33:26,330 --> 00:33:29,530
Estaba volviendo del centro de asistencia social.

357
00:33:39,240 --> 00:33:42,290
¿Quién arrojó algo así aquí?

358
00:33:42,290 --> 00:33:43,940
Sostenlo.

359
00:33:50,210 --> 00:33:52,140
Me voy.

360
00:33:57,710 --> 00:34:02,370
Fue abandonada en las vías del tren. Ya estaba muerta.

361
00:34:02,370 --> 00:34:05,140
Las huellas digitales de Lee Seong Wook también fueron encontradas en otras bolsas.

362
00:34:05,140 --> 00:34:10,690
E incluso sabía exactamente dónde estaban los cuerpos abandonados.

363
00:34:10,690 --> 00:34:15,240
Eso es porque los enterró.

364
00:34:17,830 --> 00:34:24,490
Desde que se lastimó la cabeza, se asustaba y tenía un ataque cada vez que veía cosas muertas.

365
00:34:24,490 --> 00:34:30,570
No sé por qué con exactitud. El hospital dijo algo sobre la paranoia.

366
00:34:30,570 --> 00:34:35,490
No entiendo nada de lo que dice, pero cada vez que ve un perro o un gato muerto, lo entierra en la tierra.

367
00:34:35,490 --> 00:34:40,230
Más tarde supe que había hecho lo mismo con esas bolsas.

368
00:34:40,230 --> 00:34:46,910
Después de encontrar un cuerpo y descubrir que su hijo fue quien lo enterró, ¿lo ignoro todo este tiempo?

369
00:34:46,910 --> 00:34:51,470
¿Solo para esconder que robo este arete?

370
00:34:52,860 --> 00:34:56,910
No hice eso con la idea de robar. Yo solo...

371
00:34:58,440 --> 00:35:03,390
Las cosas se me salieron tanto de las manos que no sabía que había otra bolsa con un cuerpo dentro, o

372
00:35:03,390 --> 00:35:08,270
que Seong Wook seguía enterrándolos. De verdad no tenía ni idea.

373
00:35:11,520 --> 00:35:14,070
[Kim Jin Woo]

374
00:35:15,500 --> 00:35:17,620
Cree lo que digo, ¿verdad?

375
00:35:17,620 --> 00:35:21,540
- Tiene un cuerpo grande pero su hígado es del tamaño de un frijol  (se asusta con facilidad). Siempre ha sido así.
- Señor, acabo de salir de la sala de autopsias.

376
00:35:21,540 --> 00:35:27,410
Los resultados del ADN salieron y dicen que no coinciden.

377
00:35:27,410 --> 00:35:32,860
En primer lugar él es alguien que no tiene las agallas para matar a nadie.

378
00:35:33,510 --> 00:35:35,790
[Sin coincidencia]

379
00:35:37,090 --> 00:35:40,520
[La mayoría no coincide]

380
00:35:40,520 --> 00:35:42,660
Me voy.

381
00:35:42,660 --> 00:35:47,270
La guardián de Lee Seong Wook testificó que ella lo vio tirar el cuerpo,

382
00:35:47,270 --> 00:35:49,130
así que parece que las cosas también están muy agitadas en la estación.

383
00:35:49,130 --> 00:35:51,740
¿Ella lo vio tirar el cuerpo?

384
00:35:51,740 --> 00:35:57,340
Sí, ella dijo que no lo denunció porque le robó un arete a uno de los cuerpos, o algo así.

385
00:35:57,340 --> 00:36:00,940
Y el ADN ni siquiera coincide. Esto me está volviendo loco.

386
00:36:00,940 --> 00:36:02,780
Me iré entonces.

387
00:36:03,410 --> 00:36:05,360
¿Arete?

388
00:36:05,360 --> 00:36:08,870
Este es el que estaba con el cuerpo en la bolsa.

389
00:36:08,870 --> 00:36:14,100
Este es el otro, que fue tomado por Jo Yeong Ran, la guardián de Lee Seong Wook.

390
00:36:14,100 --> 00:36:17,930
Seguro que es un conjunto.

391
00:36:17,930 --> 00:36:24,260
Cuando ella murió, debió tenerlos ambos. Tal vez uno de ellos cayó mientras transportaban el cuerpo.

392
00:36:24,260 --> 00:36:27,400
Y Jo Yeong Ran debe haber robado el otro.

393
00:36:27,400 --> 00:36:30,280
¿Dirías que Jo Yeong Ran está diciendo la verdad?

394
00:36:32,310 --> 00:36:35,540
Si Lee Seong Wook o Jo Yeong Ran las mataron,

395
00:36:35,540 --> 00:36:39,190
no habría razón para que solo tomaran un arete.

396
00:36:41,050 --> 00:36:42,870
¿Qué pasa con el cateo de la casa de Lee Seong Wook?

397
00:36:42,870 --> 00:36:45,200
No encontramos nada sospechoso relacionado con el asesinato.

398
00:36:45,200 --> 00:36:48,110
Los resultados del laboratorio mostraron que ni siquiera se encontró una gota de sangre.

399
00:36:48,110 --> 00:36:50,770
Tampoco se encontraron posibles herramientas del crimen.

400
00:36:50,770 --> 00:36:53,670
Lo mismo ocurre con los resultados de las pruebas psicológicas NFS de Lee Seong Wook.

401
00:36:53,670 --> 00:36:58,730
Negó el asesinato y afirmó constantemente que solo tiraba las bolsas.

402
00:36:58,730 --> 00:37:04,250
Bueno, los resultados de la prueba dicen que su declaración es creíble.

403
00:37:06,410 --> 00:37:10,980
Vaya. El único sospechoso del caso no es el asesino sino el que enterró los cuerpos.

404
00:37:10,980 --> 00:37:17,920
Pero... ¿por qué Lee Seong Wook enterró esos cuerpos?

405
00:37:21,540 --> 00:37:26,300
Lo que es más importante que el por qué un hombre con discapacidad mental enterraría cuerpos,

406
00:37:27,260 --> 00:37:32,540
es la identidad del loco que orgullosamente abandonó los cuerpos en una estación de tren.

407
00:37:33,570 --> 00:37:35,720
Pero el problema mayor es...

408
00:37:36,530 --> 00:37:42,170
que no tenemos ni una sola pista de quién podría ser esa persona.

409
00:37:44,300 --> 00:37:48,100
[Estación de Mugyeong]

410
00:37:55,960 --> 00:38:02,370
Los cinco cuerpos fueron puestos dentro de una maleta y arrojados aquí.

411
00:38:02,370 --> 00:38:07,480
Poner los cuerpos en las bolsas debió ser para  transportarlos.

412
00:38:08,350 --> 00:38:11,910
¿Cómo vino aquí el criminal?

413
00:38:11,910 --> 00:38:16,840
Las ruedas están tan intactas como para haber arrastrado la maleta por aquí.

414
00:38:25,150 --> 00:38:27,200
Un auto.

415
00:38:28,190 --> 00:38:32,900
Con un automóvil, podrías arrojar el cuerpo a un lugar remoto como este...

416
00:38:32,900 --> 00:38:36,570
pero entonces usar una bolsa no tendría ningún propósito.

417
00:38:40,640 --> 00:38:45,450
Incluso si la bolsa se usó para que la gente no sospechara,

418
00:38:45,450 --> 00:38:52,470
necesitaría un medio de transporte que no permitiera que una maleta grande se notara.

419
00:39:03,220 --> 00:39:05,640
[K-RAIL]

420
00:39:19,950 --> 00:39:22,170
Un tren.

421
00:39:24,720 --> 00:39:28,700
Ya me hablaste sobre los efectos secundarios de este medicamento, ¿verdad?
[Clorhidrato de metanfetamina]

422
00:39:28,700 --> 00:39:33,750
Algunos síntomas comunes incluyen zumbidos en los oídos o mareos.

423
00:39:33,750 --> 00:39:39,840
¿Los efectos secundarios también podrían incluir alucinaciones o ilusiones ópticas?

424
00:39:39,840 --> 00:39:43,880
Es raro, pero son síntomas que podrían aparecer.

425
00:39:43,880 --> 00:39:46,450
Es un alivio.

426
00:39:46,450 --> 00:39:50,350
Es mejor tener efectos secundarios que volverse loco.

427
00:39:50,350 --> 00:39:56,320
Puede ser peligroso tomar estimulantes durante un período de tiempo muy largo. Puede conducir a un síndrome de sobreajuste.

428
00:39:56,320 --> 00:40:00,050
La mayoría de las personas no consideran que la adicción al trabajo sea un asunto serio.

429
00:40:00,050 --> 00:40:03,780
Sin embargo, para alguien que tiene un trabajo que pone en peligro su vida como usted,

430
00:40:03,780 --> 00:40:09,080
tener una fuerte adicción al trabajo  puede ser un trastorno grave.

431
00:40:10,250 --> 00:40:15,070
Creo que es hora de que comience a recibir consultas.

432
00:40:15,070 --> 00:40:19,720
¿También ayudarían en el caso donde la causa y el resultado han cambiado?

433
00:40:19,720 --> 00:40:23,680
¿Qué pasa si no arriesgo mi vida porque estoy loco por el trabajo,

434
00:40:23,680 --> 00:40:27,990
sino que me aferro a mi trabajo para evitar morirme?

435
00:40:27,990 --> 00:40:30,710
¿Mejorará eso a través de consultas?

436
00:40:31,740 --> 00:40:33,730
Gracias.

437
00:40:33,730 --> 00:40:35,900
[Clorhidrato de metanfetamina]
(N/T: Marca "Desoxyn")

438
00:40:35,900 --> 00:40:38,230
Trataré de disminuir mi consumo de medicamentos.

439
00:40:43,370 --> 00:40:46,150
Lee Ji Yeong era un delincuente de crédito,

440
00:40:46,150 --> 00:40:50,200
por lo que no hay comunicaciones ni registros financieros de ella. ¿Cómo podremos rastrear su paradero?

441
00:40:50,200 --> 00:40:53,920
Por ahora es la única víctima identificada con una hora confirmada de muerte.

442
00:40:53,920 --> 00:40:57,040
Ni siquiera podemos determinar su residencia,

443
00:40:57,040 --> 00:40:59,490
así que tenemos que agarrar pajitas aquí.

444
00:41:02,030 --> 00:41:05,940
No estoy segura. No la he visto últimamente.

445
00:41:05,940 --> 00:41:09,480
Estaba pensando que ya era hora de que viniera a visitarnos.

446
00:41:09,480 --> 00:41:12,720
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que vio a Lee Ji Yeong?

447
00:41:12,720 --> 00:41:16,480
¿Han pasado uno o dos meses?

448
00:41:16,480 --> 00:41:20,360
¿Pero qué hay de esa señora? ¿Paso algo?

449
00:41:24,030 --> 00:41:27,740
Fue asesinada hace diez días.

450
00:41:27,740 --> 00:41:32,030
Oh Dios mío. ¿Por qué? ¿Quién?

451
00:41:32,030 --> 00:41:33,850
Estamos en el proceso de la investigación.

452
00:41:33,850 --> 00:41:37,290
Por cierto, ¿cómo es la condición de la abuela?

453
00:41:37,290 --> 00:41:40,440
¿Podría quizá recordar algo sobre la nieta?

454
00:41:40,440 --> 00:41:44,220
Ni siquiera sabe su nombre. ¿Cómo podría saber eso?

455
00:41:46,220 --> 00:41:51,780
Lo siento mucho por ella. Solo tenía una nieta.

456
00:41:53,480 --> 00:41:57,470
Espere. Si ese es el caso, ¿quién depositó la tarifa de enfermería?

457
00:41:57,470 --> 00:42:00,730
La tarifa de enfermería fue depositada? ¿Cuándo?

458
00:42:04,340 --> 00:42:08,400
Mire esto. Fue depositado hace dos días.

459
00:42:10,740 --> 00:42:12,620
[04162020 Transferencia de cajero automático]

460
00:42:12,620 --> 00:42:15,540
Sí, jefe de equipo. Revisé la tarifa de deposito de la enfermería.

461
00:42:15,540 --> 00:42:18,200
Se depositó en efectivo en un cajero automático de una tienda de conveniencia.

462
00:42:18,200 --> 00:42:20,490
Sí, le enviaré la dirección de inmediato.

463
00:42:20,490 --> 00:42:24,580
¿Quién depositó la tarifa de enfermería como Lee Ji Yeong?

464
00:42:25,630 --> 00:42:28,460
Quienquiera que sea, está tratando de ocultar la muerte de Lee Ji Yeong tanto como sea posible.

465
00:42:28,460 --> 00:42:31,560
[Vigilancia segura y protegida en Mugyeong]

466
00:42:49,860 --> 00:42:54,060
[Vigilancia segura y protegida en Mugyeong]

467
00:42:56,910 --> 00:42:59,550
[Cuarto de almacenamiento de evidencia]

468
00:43:21,770 --> 00:43:24,330
[203113]
[15 de abril]
[Teniente Seo Do Won]

469
00:43:31,050 --> 00:43:35,380
[Evidencia]
[Joyería]

470
00:43:58,860 --> 00:44:01,590
¿Cómo está esto aquí?

471
00:44:07,240 --> 00:44:11,110
[Goodtime]

472
00:44:15,220 --> 00:44:17,710
Parece que esto no será fácil.

473
00:44:21,040 --> 00:44:22,730
Espera.

474
00:44:37,980 --> 00:44:42,470
[Estación de policía de Mugyeong]

475
00:45:07,950 --> 00:45:09,190
¿Qué pasa?

476
00:45:09,190 --> 00:45:12,080
Tengo algo que preguntar

477
00:45:12,080 --> 00:45:18,730
¿Era el collar todo lo que tenía tu padre?

478
00:45:20,940 --> 00:45:22,260
¿Qué significa eso?

479
00:45:22,260 --> 00:45:28,310
Ese día, en la escena, todas las joyas en el joyero desaparecieron.

480
00:45:28,310 --> 00:45:34,060
El collar, que se usaba como arma, también estaba en esa caja.

481
00:45:34,060 --> 00:45:35,800
¿Y?

482
00:45:35,800 --> 00:45:44,240
Si tu padre fue el culpable, entonces tiene sentido que también tengas la joyería que desapareció.

483
00:45:46,200 --> 00:45:51,490
Ese día... recibí una llamada de tu padre.

484
00:45:51,490 --> 00:45:54,870
Había llamado a mi padre.

485
00:45:54,870 --> 00:45:59,890
Mi padre fue a tu casa a hacer una reparación durante el día

486
00:45:59,890 --> 00:46:01,920
y dejo su telefono.

487
00:46:01,920 --> 00:46:04,030
Sí, bien.

488
00:46:04,030 --> 00:46:08,430
Después de recibir la llamada, fui a buscar a mi papá.

489
00:46:08,430 --> 00:46:16,060
Siempre se metía en problemas después de beber en días lluviosos.

490
00:46:16,060 --> 00:46:20,740
Y luego encontré a mi padre, quien había estado en una fuga.

491
00:46:23,980 --> 00:46:25,990
En ese momento mi padre

492
00:46:28,080 --> 00:46:30,810
tenía su teléfono con él.

493
00:46:31,610 --> 00:46:36,950
Como estaba huyendo bajo la lluvia, tampoco sé si dejó caer las joyas

494
00:46:36,950 --> 00:46:40,910
en su camino o las escondió en algún lugar.

495
00:46:42,040 --> 00:46:44,770
La única cosa de la que estoy seguro

496
00:46:44,770 --> 00:46:48,920
es que en el momento del crimen,

497
00:46:50,540 --> 00:46:53,090
se detuvo en tu casa.

498
00:46:54,020 --> 00:46:58,200
Tu casa no tenía otros signos de intrusión forzada.

499
00:47:03,170 --> 00:47:05,480
y él fue allí perdido.

500
00:47:12,330 --> 00:47:15,140
Esta es la verdad, Seo Kyeong.

501
00:47:16,680 --> 00:47:22,130
La verdad, que no deja lugar a dudas ni a otras posibilidades.

502
00:47:23,490 --> 00:47:26,370
Así que...

503
00:47:32,010 --> 00:47:34,380
nunca me perdones

504
00:47:42,820 --> 00:47:45,700
Responde solo una cosa más.

505
00:47:48,930 --> 00:47:52,110
La razón por la que permaneciste a mi lado.

506
00:47:54,770 --> 00:47:57,590
Incluso por un solo momento,

507
00:47:58,530 --> 00:48:04,130
¿alguna vez fue amor?

508
00:48:16,730 --> 00:48:20,530
Mientras estaba a tu lado, solo quería una cosa.

509
00:48:20,530 --> 00:48:25,930
Si tan solo mi padre no hubiera muerto esa noche,

510
00:48:27,230 --> 00:48:30,450
si hubiera pagado por sus propios pecados...

511
00:48:31,610 --> 00:48:35,460
Para mí, cada momento estaba pagando una deuda,

512
00:48:35,460 --> 00:48:39,680
y en cada momento sentí culpa. En cada momento

513
00:48:41,290 --> 00:48:44,510
quería liberarme.

514
00:48:46,000 --> 00:48:48,730
Déjame solo.

515
00:48:50,610 --> 00:48:53,000
Te lo ruego, por favor.

516
00:49:09,810 --> 00:49:12,260
Pensé que lo habías tirado.

517
00:49:13,370 --> 00:49:15,950
Pero te aferraste a eso.

518
00:49:24,700 --> 00:49:28,030
Hablemos más tarde.

519
00:49:28,030 --> 00:49:34,640
Entonces... por favor dime cómo te sientes realmente.

520
00:49:51,880 --> 00:49:58,700
[Estación de policía de Mugyeong]

521
00:50:05,810 --> 00:50:07,630
[Sala de grabación de declaraciones]
¿Qué está haciendo?

522
00:50:07,630 --> 00:50:10,530
Lluvia. Lluvia.

523
00:50:10,530 --> 00:50:12,180
Lluvia.

524
00:50:25,840 --> 00:50:30,020
Soy la fiscal principal de este caso. Tendré una breve entrevista con él.

525
00:50:30,020 --> 00:50:34,520
¿Qué? Espere un momento—

526
00:50:42,190 --> 00:50:45,150
La persona que mató a mi padre no es el padre de Do Won.

527
00:50:45,150 --> 00:50:50,570
Si lo hubiera hecho, no hay forma de que los cuerpos de la estación de Mugyeong tengan esas pertenencias.

528
00:50:50,570 --> 00:50:54,360
Porque el padre de Do Won ya murió.

529
00:50:54,360 --> 00:50:59,920
Las palabras de tu madre son todas mentiras, ¿verdad?

530
00:50:59,920 --> 00:51:04,240
Fuiste tu. Siempre fuiste tú, ¿no?

531
00:51:04,240 --> 00:51:06,600
Dime. Fuiste tú, ¿verdad?

532
00:51:06,600 --> 00:51:09,380
¡Tú lo mataste!

533
00:51:11,360 --> 00:51:13,570
Un tren viene.

534
00:51:15,330 --> 00:51:20,770
Un tren... chugga-chugga-chu-chu.

535
00:51:21,840 --> 00:51:23,630
Tren.

536
00:51:28,090 --> 00:51:30,140
Lee Seong Wook.

537
00:51:32,100 --> 00:51:34,600
Tampoco tiene sentido.

538
00:51:41,180 --> 00:51:43,070
Lluvia.

539
00:51:46,540 --> 00:51:49,160
Estación de Mugyeong.

540
00:51:49,160 --> 00:51:51,980
Tren. Bolso.

541
00:51:51,980 --> 00:51:55,670
Cuerpos.  Un tren viene.

542
00:52:00,780 --> 00:52:04,160
Esa persona viene en el tren.

543
00:52:04,160 --> 00:52:07,360
¡Abra la puerta!

544
00:52:07,360 --> 00:52:08,320
¡Fiscal!

545
00:52:08,320 --> 00:52:10,270
¿Qué pasa?

546
00:52:16,000 --> 00:52:18,070
Gracias.

547
00:52:24,200 --> 00:52:25,680
Seo Kyeong.

548
00:52:25,680 --> 00:52:29,010
No era el padre de Do Won, jefa.

549
00:52:29,010 --> 00:52:30,770
¿Qué?

550
00:52:30,770 --> 00:52:32,700
Hay una tercera persona.

551
00:52:32,700 --> 00:52:39,180
La persona que mató a mi padre y los cuerpos en la estación de Mugyeong estaba haciendo eso.

552
00:52:39,180 --> 00:52:41,140
¿Qué estás diciendo?

553
00:52:41,140 --> 00:52:45,210
Cuando esté segura, se lo haré saber.

554
00:52:55,210 --> 00:52:59,820
¿No dijo que esta taza de café se tiró hace un par de días?

555
00:52:59,820 --> 00:53:01,450
Sí. Hace dos días.

556
00:53:01,450 --> 00:53:05,600
¿Estaba contaminado de alguna manera? Esto no puede estar bien.

557
00:53:24,990 --> 00:53:28,700
[Seo Kyeong]

558
00:53:37,700 --> 00:53:39,150
[Nombre: Lee Ji Yeong
Dirección: Ciudad de Mugyeong, provincia de Gyeonggi
Clasificación: No aplicable
Disposición: No aplicable]

559
00:53:39,150 --> 00:53:41,350
¿Lee Ji Yeong?

560
00:53:41,350 --> 00:53:43,170
Pero Lee Ji Yeong está muerta.

561
00:53:43,170 --> 00:53:49,110
Exactamente. ¿Cómo pueden las huellas de una persona muerta venir de una taza que se tiró hace dos días?

562
00:53:52,250 --> 00:53:57,300
Mi nombre es Lee Ji Yeong.

563
00:53:59,140 --> 00:54:03,620
[Estación de Mugyeong]

564
00:54:20,410 --> 00:54:23,560
Un Tren... que ridículo.

565
00:54:30,960 --> 00:54:34,010
[Boleto]
[Seoul > Mugyeong]
[02/14/20 19:45 > 21:35]

566
00:54:41,710 --> 00:54:45,040
[Tren Local -8210 (General)].
[Asiento no reservado.]

567
00:54:45,040 --> 00:54:50,050
[Cerrado a partir del día 3/5/2015]

568
00:54:50,970 --> 00:54:55,570
¿año 2020?

569
00:55:26,360 --> 00:55:28,140
¿Qué es eso?

570
00:55:37,770 --> 00:55:42,350
¿Eres la señorita lee Ji Yeong?

571
00:55:44,430 --> 00:55:46,280
Mira

572
00:55:50,370 --> 00:55:53,130
Credencial de Identificacion
Lee Ji Yeong
Cuarto 302 Edificio 5A, Camino Hwajin, Distrito Hwajin, Ciudad de Mugyeong, Provincia de Gyeonggi.

573
00:56:14,720 --> 00:56:22,800
Fuí a la casa de ancianos de mi abuela, pero los
cuidadores dijeron que un detective había estado ahí.

574
00:56:22,800 --> 00:56:30,080
Pero... ¿Ellos por qué siguen diciendo que
estoy muerta?

575
00:56:49,950 --> 00:56:52,150
No puede ser

576
00:57:21,700 --> 00:57:23,230
Viene un tren.

577
00:57:23,230 --> 00:57:28,640
Estación de Mugyeong. Tren. Bolsa. Cuerpos.

578
00:57:35,440 --> 00:57:40,900
Estación de Mugyeong.
Ésta es la última parade del tren.

579
00:57:40,900 --> 00:57:46,270
El tren llegará pronto a la Estación de Mugyeong.

580
00:57:46,270 --> 00:57:53,450
Pedimos a los pasajeros que esperen y permanezcan en sus asientos hasta que el tren se detenga.

581
00:57:55,960 --> 00:57:58,450
[Cerrar S/W]

582
00:58:48,890 --> 00:58:55,070
[Estación de Mugyeong]

583
00:59:32,820 --> 00:59:33,690
Soy yo.

584
00:59:33,690 --> 00:59:35,150
Sí, jefe de equipo. Estaba a punto de llamarle.

585
00:59:35,150 --> 00:59:39,290
Busque los registros de nacimiento y de obstetricia y ginecología de Lee Ji Yeong lo más rápido posible.

586
00:59:39,290 --> 00:59:41,080
Revisa si tiene una gemela.

587
00:59:41,080 --> 00:59:43,250
Espere un minuto. Jefe de equipo.

588
00:59:44,900 --> 00:59:49,920
-Encontramos huellas dactilares en
el vaso. Son de Lee Ji Yeong.
-¿Qué?

589
00:59:49,920 --> 00:59:53,010
Hicimos varias pruebas más, pero definitivamente
son las huellas digitales de Lee Ji Yeong.

590
00:59:53,010 --> 00:59:56,360
No sé sobre el ADN, pero no puede haber otra
persona con una huella digital que coincida, ¿verdad?

591
00:59:56,360 --> 00:59:59,240
Aún si fueran gemelas idénticas

592
01:00:00,930 --> 01:00:04,040
De cómo salieron las huellas dactilares de Lee Ji Yeong...

593
01:00:04,040 --> 01:00:06,890
No sabemos qué decirle

594
01:00:25,540 --> 01:00:27,770
[Estación de Mugyeong.]

595
01:00:39,030 --> 01:00:42,810
Estoy seguro de que nadie entró en la estación.

596
01:00:42,810 --> 01:00:44,690
Pero... Demonios.

597
01:00:47,000 --> 01:00:51,830
Anteriormente, entró una fiscal.

598
01:00:57,270 --> 01:01:00,100
[Seo Kyeong]

599
01:02:24,400 --> 01:02:26,290
Seo kyeong.

600
01:02:27,110 --> 01:02:29,040
Seo Kyeong

601
01:02:55,370 --> 01:02:57,270
Se-Seo Kyeong

602
01:02:58,300 --> 01:03:01,800
Seo Kyeong... Se-Seo Kyeong

603
01:03:01,800 --> 01:03:03,730
¡Seo Kyeong!

604
01:03:04,440 --> 01:03:08,620
¡Seo Kyeong! ¡Seo Kyeong!

605
01:03:08,620 --> 01:03:10,730
¡Seo Kyeong!

606
01:03:12,990 --> 01:03:16,500
¡Seo Kyeong!

607
01:03:17,930 --> 01:03:19,840
¡Seo Kyeong!

608
01:03:22,840 --> 01:03:24,970
¡Seo Kyeong!

609
01:03:28,780 --> 01:03:30,840
¡Seo Kyeong!

610
01:04:20,140 --> 01:04:33,070
Subtítulos gracias al equipo de viki, 
ripeados y síncronizados por Choi Ha Young. 

611
01:04:33,070 --> 01:04:35,510
[Tren]

612
01:04:35,510 --> 01:04:41,090
¿Y si ese día, mi padre no hubiera tenido un accidente
y yo no hubiera conocido a Seo Kyeong?

613
01:04:41,090 --> 01:04:45,010
¿Seo Kyeong todavía estaría viva?

614
01:04:45,010 --> 01:04:47,800
Do Won, no fue tu padre. Fue ese bastardo.

615
01:04:47,800 --> 01:04:51,640
¿El bastardo que mató al padre de Seo Kyeong fue la misma persona que le hizo esto a Seo Kyeong?

616
01:04:51,640 --> 01:04:52,940
Algo no cuadra

617
01:04:52,940 --> 01:04:57,480
- Murió de cáncer hace tres años.
- Me equivoqué  en todo desde el principio.

618
01:04:57,480 --> 01:04:58,980
No estás haciendo esto por Seo Kyeong.

619
01:04:58,980 --> 01:05:01,630
Estás huyendo y arruinándote a ti mismo.

620
01:05:01,630 --> 01:05:03,510
¡Seo Kyeong!