1
00:00:21,090 --> 00:00:25,850
Un camino bifurcado que esconde dos mundos. Ese día,

2
00:00:25,850 --> 00:00:29,810
nuestras elecciones individuales dividieron nuestro destino.

3
00:00:29,810 --> 00:00:32,320
¿Has escuchado sobre trenes fantasma?

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,780
Ellos dicen que un desconocido tren de la oscuridad

5
00:00:34,780 --> 00:00:37,790
aparece de repente en las vacías líneas del tren.

6
00:00:37,790 --> 00:00:41,650
Hay una persona más, además de mí, que ha visto ese tren.

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,790
Todos estamos viviendo

8
00:00:46,790 --> 00:00:49,960
múltiples vidas al mismo tiempo.

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,910
¿Quién eres?

10
00:00:52,910 --> 00:00:54,940
Entonces ¿quién...

11
00:00:54,940 --> 00:00:58,390
eres? Tú has cruzado

12
00:00:59,320 --> 00:01:01,130
el límite.

13
00:01:01,130 --> 00:01:03,340
La misma fecha. La misma ciudad.

14
00:01:03,340 --> 00:01:07,480
Pero todo es un poco diferente a lo de antes. La gente que estaba viva está muerta.

15
00:01:07,480 --> 00:01:09,610
Y la gente muerta está viva.

16
00:01:09,610 --> 00:01:11,820
Y...

17
00:01:11,820 --> 00:01:13,730
hay otro yo en este mundo.

18
00:01:13,730 --> 00:01:16,230
Nuestras posiciones... fueron invertidas.

19
00:01:16,230 --> 00:01:19,230
¿Se le ha cruzado por la mente,

20
00:01:19,230 --> 00:01:21,090
que quizás,

21
00:01:21,090 --> 00:01:24,580
en alguna otra parte, vivamos diferentes vidas

22
00:01:24,580 --> 00:01:26,820
con diferentes relaciones... en otro mundo?

23
00:01:26,820 --> 00:01:29,690
Yo sé que todo es un desastre en este momento.

24
00:01:29,690 --> 00:01:33,180
Pero mi nombre es Seo Do Won.

25
00:01:33,180 --> 00:01:36,420
Vamos a comenzar nuevamente desde aquí.

26
00:01:44,150 --> 00:01:46,000
Él dejó su auto, así que no pudo ir demasiado lejos.

27
00:01:46,000 --> 00:01:47,290
Vamos a separarnos para buscarlo.

28
00:01:47,290 --> 00:01:49,670
- Iré por este lado.
- Bien.

29
00:02:08,450 --> 00:02:10,250
Bastardo.

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,930
¡Bastardo!

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,960
¿Qué está haciendo?

32
00:02:39,730 --> 00:02:41,600
Jin Woo.

33
00:02:48,510 --> 00:02:50,650
Bastardo.

34
00:02:50,650 --> 00:02:54,050
Te dije que te mataría si te veía de nuevo.

35
00:02:54,610 --> 00:02:58,030
Todo es tu culpa. ¡Todo es tu culpa!

36
00:03:00,190 --> 00:03:01,770
¡Jefe del equipo!

37
00:03:05,360 --> 00:03:07,180
¡Fuera!

38
00:03:09,330 --> 00:03:13,500
Si no fuera por ti, mi abuela estaría viva.

39
00:03:13,500 --> 00:03:18,290
¡Te dije que no fui yo!

40
00:03:18,290 --> 00:03:20,150
¡Déjame ir!

41
00:03:24,870 --> 00:03:28,060
[Tren]

42
00:03:29,140 --> 00:03:32,390
Seo Do Won, ¿por qué estás así?

43
00:03:32,390 --> 00:03:36,200
¿Realmente no recuerdas? Kim Jin Woo.

44
00:03:36,200 --> 00:03:40,930
El chico que se convirtió en policía por ti y que solo tiene ojos para ti, ¡el más joven de tu equipo!

45
00:03:41,910 --> 00:03:47,600
Él siempre te seguía a pesar de que todo lo que hacías era darle mucho trabajo por hacer.

46
00:03:47,600 --> 00:03:51,030
¿No recuerdas a los integrantes de tu propio equipo?

47
00:03:53,020 --> 00:03:57,150
¿Ese bastardo criminal es un detective?

48
00:04:11,950 --> 00:04:13,490
¿Te encuentras bien?

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
¿Estabas muy sorprendido?

50
00:04:16,240 --> 00:04:17,830
Yo...

51
00:04:17,830 --> 00:04:22,490
solo estaba tratando de detenerlo de que fuera por ahí en ese estado.

52
00:04:22,490 --> 00:04:26,520
La teniente Lee dijo que es solo una secuela temporal.

53
00:04:26,520 --> 00:04:29,390
¿Cómo una secuela temporal puede hacer que una persona olvide selectivamente a una persona?

54
00:04:29,390 --> 00:04:32,110
Él te reconoció.

55
00:04:33,290 --> 00:04:35,140
De toda la gente,

56
00:04:35,140 --> 00:04:39,100
¿cómo es que el jefe del equipo no puede recordarme?

57
00:04:48,720 --> 00:04:50,510
[Prohibida la entrada]

58
00:05:03,420 --> 00:05:05,040
Aquí.

59
00:05:08,600 --> 00:05:10,620
¿Lo ve?

60
00:05:10,620 --> 00:05:16,080
Fue un incendio intencional. Él vertió gasolina por toda la habitación y le prendió fuego.

61
00:05:20,050 --> 00:05:25,110
¿Qué hay de la evidencia de un asesinato? Este lugar es como si fuera la escena del crimen.

62
00:05:25,110 --> 00:05:28,890
Probablemente había algo más, del porqué él prendió fuego en la habitación.

63
00:05:28,890 --> 00:05:32,590
Pero todo es inútil ahora. La sangre debería estar quemada

64
00:05:32,590 --> 00:05:35,120
y las huellas probablemente ya no están.

65
00:05:39,190 --> 00:05:44,070
Pero... ¿cuándo cambió al equipo de Do Won?

66
00:05:53,390 --> 00:05:54,630
¿Encontraste algo?

67
00:05:54,630 --> 00:05:59,140
No mucho, solo algo que él utilizaba mientras trabajaba.

68
00:06:01,790 --> 00:06:05,190
No hay evidencia en el auto. ¿Qué hay de la casa?

69
00:06:05,190 --> 00:06:09,360
Si él se deshizo del cuerpo con una rebanadora de carne, será difícil de encontrar.

70
00:06:09,360 --> 00:06:11,530
Incluso si lo acusamos así,

71
00:06:11,530 --> 00:06:14,480
en el peor escenario él podría ser determinado como inocente.

72
00:06:14,480 --> 00:06:17,470
Exacto. ¿Cuál es el punto de arrestarlo por incendio intencional?

73
00:06:17,470 --> 00:06:21,810
Si no podemos encontrar la evidencia del asesinato de Jeon Kyeong Hee, definitivamente se hará el inocente.

74
00:06:21,810 --> 00:06:27,320
Detective Kang, dijo que el arma homicida fue una rebanadora de carne, ¿cierto? Nosotros la encontramos en la bodega.

75
00:07:01,470 --> 00:07:05,730
Todos hemos vivido muchas vidas al mismo tiempo.

76
00:07:05,730 --> 00:07:08,420
Eres tú. El bastardo que mató a Seo Kyeong.

77
00:07:08,420 --> 00:07:12,240
Bueno...

78
00:07:12,240 --> 00:07:14,090
En este lugar, Jin Woo es el verdadero culpable.

79
00:07:14,700 --> 00:07:18,900
Si fue hace 12 años atrás, Jin Woo habría tenido 14.

80
00:07:18,900 --> 00:07:23,890
¿Es posible que alguien de 14 años pueda hacer este tipo de cosas?

81
00:07:34,080 --> 00:07:38,810
Busqué en sus antecedentes criminales anteriores y es bastante llamativo. Incluso tiene antecedentes por lesiones graves.
(N/T: lesionar a alguien usando un objeto).

82
00:07:38,810 --> 00:07:40,640
¿Lesiones graves?

83
00:07:40,640 --> 00:07:43,520
En la escuela secundaria, él apuñaló a un compañero de clases.

84
00:07:50,230 --> 00:07:54,300
Pero, ¿conoce a Kim Jin Woo?

85
00:08:15,540 --> 00:08:17,650
Nosotros encontramos la rebanadora de carne.

86
00:08:17,650 --> 00:08:21,400
El luminol salió, así que lo enviamos para un análisis de comparación con el ADN de Jeon Kyeong Hee.

87
00:08:21,400 --> 00:08:23,130
Es un alivio.

88
00:08:24,450 --> 00:08:26,250
¿Qué quieres decir?

89
00:08:26,990 --> 00:08:30,130
¿Cuando dijiste que tu abuela murió por mi culpa?

90
00:08:41,680 --> 00:08:46,290
Creo que fabricar la evidencia es un trozo de pastel para ti, así que no lo recuerdas.

91
00:08:46,290 --> 00:08:51,780
Y ahora, ¿estás diciendo

92
00:08:51,780 --> 00:08:54,490
que maté a la señora que era dueña de la casa? También hiciste eso, en ese entonces.

93
00:08:54,490 --> 00:08:59,690
Pretender creer en mí. Hace cuatro años atrás, hiciste la misma cosa.

94
00:08:59,690 --> 00:09:01,300
¿Cuatro años atrás?

95
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
Él insiste que no mató a Jeon Kyeon Hee,

96
00:09:03,600 --> 00:09:08,170
pero no está respondiendo porqué prendió fuego en la habitación o compró la rebanadora de carne.

97
00:09:08,170 --> 00:09:12,590
Una vez que salgan los resultados del ADN, podemos probar su culpa sin necesidad de una declaración.

98
00:09:12,590 --> 00:09:14,930
¿Deberíamos reportarle esto al jefe?

99
00:09:20,060 --> 00:09:22,190
[30.04.2012. Agresión muscular (Lesiones especiales)
10.01.2015 Robo especial | 1 año en prisión
20.05.2016 Robo especial | 3 años en prisión]

100
00:09:26,260 --> 00:09:28,360
No es Kim Jin Woo.

101
00:09:31,550 --> 00:09:35,530
La persona que mató a Jeon Kyeong Hee no es Kim Jin Woo.

102
00:09:35,530 --> 00:09:37,850
Lo reportaré.

103
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
Yo me sentí ansioso desde el momento en que dijo que podría ir a la escena.

104
00:09:46,520 --> 00:09:49,820
Después de ser llamado asesino una vez, de repente ha estado intentando ser una nueva persona.

105
00:09:49,820 --> 00:09:51,710
Debería vivir como solía hacerlo antes.

106
00:09:51,710 --> 00:09:55,140
¿Por qué Kim Jin Woo estaba así antes?

107
00:09:55,140 --> 00:10:00,550
Yo lo investigué, y sucedió antes de que el jefe del equipo llegara aquí.

108
00:10:00,550 --> 00:10:03,150
Cuatro años atrás, cuando Kim Jin Woo fue a la cárcel por robo,

109
00:10:03,150 --> 00:10:06,390
la única evidencia fue una cámara de seguridad que fue difícil de identificar.

110
00:10:06,390 --> 00:10:13,070
Kim Jin Woo insistió que era inocente, pero la persona que insistió en su culpabilidad

111
00:10:13,070 --> 00:10:18,600
hasta el final fue el jefe del equipo. Ahora puede ver el cuadro completo.

112
00:10:18,600 --> 00:10:24,000
Pero, si él cometió ese crimen antes, ¿por qué insiste ahora que no fue él?

113
00:10:26,330 --> 00:10:28,220
La situación es muy clara.

114
00:10:28,220 --> 00:10:31,740
Una vez salgan los resultados de ADN, tendremos una confesión.

115
00:10:31,740 --> 00:10:34,390
¿Por qué razón no es Kim Jin Woo?

116
00:10:45,130 --> 00:10:48,010
Eres una cara desconocida.

117
00:10:48,010 --> 00:10:49,620
¿Quién eres?

118
00:11:00,850 --> 00:11:04,970
Teniente Han Seo Kyeong, fue transferida a nuestro departamento.

119
00:11:04,970 --> 00:11:08,590
Vengo a presentarme. Soy Han Seo Kyeong.

120
00:11:12,690 --> 00:11:16,940
Kim Jin Woo estuvo en la cárcel durante 4 años, hasta hace 6 meses.

121
00:11:16,940 --> 00:11:19,780
Esa es la razón por la que Kim Jin Woo no puede ser el sospechoso.

122
00:11:19,780 --> 00:11:23,120
La víctima desapareció hace dos semanas.

123
00:11:23,120 --> 00:11:26,590
¿Qué hace que su actividad de hace medio año no tenga nada que ver con eso?

124
00:11:27,420 --> 00:11:29,680
¿Fue... hace tres años?

125
00:11:29,680 --> 00:11:32,860
Fui a recoger a Seong Wook en el centro de alivio comunitario

126
00:11:32,860 --> 00:11:35,660
porque estaba lloviendo.

127
00:11:35,660 --> 00:11:39,660
Fue hace tres años que Jo Yeong Ran descubrió la maleta dejada en la estación.

128
00:11:39,660 --> 00:11:42,510
El tiempo estimado de muerte para el resto de las víctimas

129
00:11:42,510 --> 00:11:44,710
es de al menos hace un año.

130
00:11:46,090 --> 00:11:49,270
Hay un caso que estamos siguiendo, un asesino en serie–

131
00:11:50,740 --> 00:11:52,650
Una serie de personas que desaparecieron.

132
00:11:52,650 --> 00:11:55,780
Jeon Kyeong Hee también es una víctima de ese caso.

133
00:11:55,780 --> 00:11:59,990
La mayoría de los crímenes de ese caso sucedieron mientras él estuvo en la cárcel.

134
00:11:59,990 --> 00:12:02,310
¿Una serie de personas desaparecidas?

135
00:12:02,310 --> 00:12:04,700
No he recibido un informe sobre eso.

136
00:12:04,700 --> 00:12:07,510
¿Es de otra comisaría?

137
00:12:08,090 --> 00:12:10,750
Lo he estado investigando personalmente.

138
00:12:11,370 --> 00:12:15,130
Entonces dame un informe ahora mismo. ¿Quiénes son los desaparecidos?

139
00:12:16,200 --> 00:12:19,010
Hasta ahora, a la única víctima a la que hemos podido determinarle la identidad y el paradero...

140
00:12:20,870 --> 00:12:23,450
es a Jeon Kyeong Hee.

141
00:12:24,940 --> 00:12:26,470
¿Eso qué significa?

142
00:12:26,470 --> 00:12:31,510
¿Hay un caso de personas desaparecidas pero no sabes quiénes son?

143
00:12:32,230 --> 00:12:34,070
¿Eso es lo qué quieres decir?

144
00:12:36,160 --> 00:12:41,190
Entonces, ¿cuál es tu razón para pensar que el caso de Jeon Kyeong Hee es parte del caso de los desaparecidos?

145
00:12:44,080 --> 00:12:48,210
Si le iba a entregar un informe completo, creo que habría necesitado más tiempo.

146
00:12:56,740 --> 00:12:59,100
Qué interesante.

147
00:12:59,100 --> 00:13:01,680
Sabe que la gente ha estado desapareciendo,

148
00:13:01,680 --> 00:13:05,200
pero no sabe quién desapareció dónde.

149
00:13:05,200 --> 00:13:09,750
¿Esa es la razón por la que Kim Jin Woo no es el sospechoso?

150
00:13:10,940 --> 00:13:13,580
¿De verdad cree que eso tiene sentido?

151
00:13:14,480 --> 00:13:18,770
Continuaré investigando como si Kim Jin Woo todavía fuera el principal sospechoso.

152
00:13:18,770 --> 00:13:23,140
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada hasta que salgan los resultados de ADN.

153
00:13:26,360 --> 00:13:29,600
El caso de robo de Kim Jin Woo de hace cuatro años.

154
00:13:29,600 --> 00:13:32,250
Escuché que usted fue quien pintó esa imagen en la forma en que quería que se mostrarán los resultados.

155
00:13:32,250 --> 00:13:36,720
Cuando son inocentes los vuelve culpables pero cuando realmente son culpables, los vuelve inocentes.

156
00:13:36,720 --> 00:13:39,490
¿Por qué hace eso?

157
00:13:39,490 --> 00:13:41,950
- Deme su brazo.
- ¿Qué?

158
00:13:47,310 --> 00:13:49,510
¿Qué está haciendo?

159
00:13:53,030 --> 00:13:55,210
No va a escucharme aunque se lo diga.

160
00:13:55,210 --> 00:13:58,740
Desde que estuvimos en la escena del crimen, le dije que pasara por el hospital antes de venir.

161
00:13:58,740 --> 00:14:00,740
Jefe de equipo.

162
00:14:01,320 --> 00:14:03,550
Porque esa es la verdad.

163
00:14:08,390 --> 00:14:12,520
Yo fui un sospechoso del caso de Lee Jin Seong y metí a la cárcel a Kim Jin Woo que era inocente.

164
00:14:12,520 --> 00:14:16,340
No importa quién haya sido o qué pasado haya tenido,

165
00:14:16,340 --> 00:14:20,390
mi única opción es vivir mi vida como soy, ahora mismo.

166
00:14:23,530 --> 00:14:28,300
La verdad que yo sé es que Kim Jin Woo no es el culpable.

167
00:14:40,760 --> 00:14:42,970
Me haré cargo de mis propios asuntos.

168
00:14:42,970 --> 00:14:46,920
Por favor no cruce la línea.

169
00:14:59,510 --> 00:15:02,240
[Esa mujer]

170
00:15:03,200 --> 00:15:07,100
¡Cómo pudiste!

171
00:15:21,250 --> 00:15:23,170
[Esa mujer]

172
00:15:51,720 --> 00:15:54,870
♫  El tiempo que pasaba  ♫

173
00:15:54,870 --> 00:15:57,090
Me haré cargo de mis propios asuntos.

174
00:15:57,090 --> 00:16:01,050
Por favor no cruce la línea.

175
00:16:01,050 --> 00:16:06,590
[K-RAIL]

176
00:16:07,670 --> 00:16:10,000
♫  Te recuerdo  ♫

177
00:16:10,000 --> 00:16:11,570
Vamos.

178
00:16:14,850 --> 00:16:19,350
♫ La calidez que brillaba ♫

179
00:16:19,350 --> 00:16:21,560
♫  En tus ojos  ♫

180
00:16:21,560 --> 00:16:25,420
Nunca más te volverán a lastimar así. Lo prometo.

181
00:16:27,210 --> 00:16:30,230
Solo espera un poco más. Definitivamente te voy a pagar.

182
00:16:30,230 --> 00:16:31,970
¿Qué?

183
00:16:31,970 --> 00:16:36,240
Si paso esta prueba, te pagaré diez–

184
00:16:36,240 --> 00:16:39,510
No, 100 veces más.

185
00:16:40,580 --> 00:16:44,330
Llega temprano a casa. Cocinaré tu comida favorita para la cena.

186
00:16:45,340 --> 00:16:49,020
¡Bien! ¡Nos vemos!

187
00:16:50,120 --> 00:16:52,380
Es mi novio.

188
00:17:04,330 --> 00:17:05,980
¿Un grupo de personas ha desaparecido?

189
00:17:05,980 --> 00:17:10,820
¿No lo has escuchado del jefe de equipo Seo, ni siquiera de pasada?

190
00:17:10,820 --> 00:17:14,120
No. Nunca he escuchado sobre eso.

191
00:17:14,670 --> 00:17:18,750
¿Cómo está estos días el jefe de equipo Seo?

192
00:17:18,750 --> 00:17:22,180
¿Cuáles son sus intenciones detrás de hacer esas preguntas?

193
00:17:22,180 --> 00:17:25,350
Eres consciente que en el pasado el jefe de equipo Seo fue cuestionado por problemas de drogas, ¿verdad?

194
00:17:25,350 --> 00:17:28,810
Soy consciente que se probó su inocencia de ese cargo después de la investigación.

195
00:17:28,810 --> 00:17:33,700
Eso es verdad, pero me preocupa si él está realmente bien.

196
00:17:33,700 --> 00:17:35,860
No estoy seguro.

197
00:17:35,860 --> 00:17:37,950
Estos días parece un poco diferente.

198
00:17:37,950 --> 00:17:41,380
En otros tiempos, él parecía ser el mismo.

199
00:17:43,970 --> 00:17:46,590
[Jede de detectives Oh Mi Sook]

200
00:17:49,090 --> 00:17:51,100
Está bien. Puedes irte.

201
00:17:51,100 --> 00:17:54,550
Quizás esté sobrepasando mis límites por preguntar esto pero, ¿por qué hizo venir al jefe de equipo?

202
00:17:54,550 --> 00:17:57,430
Discúlpeme pero, ¿por qué trajo al jefe de equipo a la estación Mugyeong? Él estuvo involucrado en toda clase de escándalos de corrupción,

203
00:17:57,430 --> 00:17:59,630
sin embargo yo sé que fue usted quien lo trajo.

204
00:17:59,630 --> 00:18:01,850
Cuando ni siquiera cree las razones que prueban que él es inocente,

205
00:18:01,850 --> 00:18:05,240
me pregunto por qué se convirtió en su escudo.

206
00:18:07,390 --> 00:18:09,880
En lo que no creo,

207
00:18:09,880 --> 00:18:12,040
no es en el jefe de equipo Seo,

208
00:18:12,780 --> 00:18:15,890
es en la debilidad de alguien que está perdido.

209
00:18:15,890 --> 00:18:19,300
Es fácil equivocarse en la primera elección.

210
00:18:19,300 --> 00:18:23,130
Cuando miras atrás, todavía puedes ver tu punto de partida

211
00:18:23,130 --> 00:18:28,000
y piensas que podrás regresas a ese lugar en cualquier momento.

212
00:18:29,290 --> 00:18:34,940
Pero una elección equivocada lleva a otra

213
00:18:36,970 --> 00:18:39,260
y cuando entras en razón,

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,500
te das cuenta que estás demasiado lejos.

215
00:18:57,460 --> 00:18:59,310
¿Señorita Seo Kyeong?

216
00:19:02,230 --> 00:19:04,600
¿Pasa algo?

217
00:19:04,600 --> 00:19:07,340
Esa mujer vino a buscarme,

218
00:19:07,930 --> 00:19:09,600
doctor.

219
00:19:11,740 --> 00:19:13,480
¿Qué le pasó a su brazo?

220
00:19:17,860 --> 00:19:20,490
Es un alivio que no necesite puntos.

221
00:19:20,490 --> 00:19:22,910
Solo tiene que ser cuidadosa.

222
00:19:25,570 --> 00:19:27,570
¿Cómo pudo ella decir esas cosas

223
00:19:27,570 --> 00:19:30,190
tan desvergonzadamente?

224
00:19:32,070 --> 00:19:34,380
¿Qué hiciste?

225
00:19:37,500 --> 00:19:39,950
Todo esto

226
00:19:41,070 --> 00:19:44,150
es culpa de Seo Jae Cheol.

227
00:19:44,990 --> 00:19:49,250
Han pasado más de 10 años, pero todavía estoy sofocada por la tormenta.

228
00:19:49,250 --> 00:19:51,570
Lo detesto.

229
00:19:51,570 --> 00:19:54,580
¿Por qué tuve que pasar por eso?

230
00:19:55,640 --> 00:19:57,240
Me enoja.

231
00:19:57,240 --> 00:19:58,870
¿Y?

232
00:19:58,870 --> 00:20:01,480
Me siento débil,

233
00:20:02,750 --> 00:20:05,090
como si hubiera regresado ese momento.

234
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
¿Entonces?

235
00:20:07,920 --> 00:20:10,490
Quiero matarla.

236
00:20:14,670 --> 00:20:16,800
Entonces simplemente puede matarla.

237
00:20:43,170 --> 00:20:45,050
Estación Mugyeong, por favor.

238
00:20:59,310 --> 00:21:01,240
Tengo que volver.

239
00:21:21,030 --> 00:21:23,610
[Rastros]

240
00:21:48,750 --> 00:21:51,120
[Rastros]

241
00:22:01,700 --> 00:22:03,980
Fue en este momento.

242
00:22:04,860 --> 00:22:09,860
[Rastros]

243
00:22:43,740 --> 00:22:45,620
¿Por qué?

244
00:22:46,730 --> 00:22:49,970
¿Por qué no pasa nada?

245
00:23:04,090 --> 00:23:05,330
[8210]

246
00:23:05,330 --> 00:23:12,520
[Registro personal del oficial de policía]

247
00:23:26,350 --> 00:23:28,910
Sí. Así es, es Seo Jae Chul.

248
00:23:28,910 --> 00:23:33,800
Parece que está en el campo al que lo introdujeron. Tengo la dirección.

249
00:23:33,800 --> 00:23:35,590
No lo mencione.

250
00:23:35,590 --> 00:23:37,050
Ha pasado un tiempo desde que fui policía,

251
00:23:37,050 --> 00:23:39,830
pero ya que es la que pregunta.

252
00:23:39,830 --> 00:23:42,260
Superior,

253
00:23:42,260 --> 00:23:44,830
¿conoce a la teniente Han Seo Kyeong?

254
00:23:44,830 --> 00:23:46,880
- ¿Han Seo Kyeong?
- Sí.

255
00:23:46,880 --> 00:23:50,650
Dijeron que hubo alguien que vino a buscar a Seo Jae Chul antes que yo.

256
00:23:50,650 --> 00:23:53,730
- ¿Cuándo vino ella?
- ¿Fue el otoño pasado?

257
00:23:53,730 --> 00:23:57,050
Si fue el otoño pasado...

258
00:23:57,050 --> 00:24:00,050
¿no fue justo después de la liberación de Seo Jae Chul?

259
00:24:00,050 --> 00:24:02,250
[Nombre: Han Gyu Tae]

260
00:24:07,680 --> 00:24:08,600
Detective Lee,

261
00:24:08,600 --> 00:24:10,140
¿recuerda

262
00:24:10,140 --> 00:24:12,850
el caso de asesinato de la estación Mugyeong de hace doce años?

263
00:24:12,850 --> 00:24:19,010
¿No se llamaba la hija de la víctima, Han Seo Kyeong?

264
00:24:19,900 --> 00:24:22,330
[Estación de policía Mugyeong]

265
00:24:26,870 --> 00:24:30,110
Sí, gracias.

266
00:24:33,360 --> 00:24:36,150
¿Pero por qué pidió verme?

267
00:24:36,150 --> 00:24:39,210
Cuéntame todo lo que sabes sobre la teniente Han Seo Kyeong.

268
00:24:39,210 --> 00:24:41,880
- ¿Perdón?
- Parecía que la conocías bien.

269
00:24:41,880 --> 00:24:45,090
Realmente no la conozco tan bien...

270
00:24:45,850 --> 00:24:48,700
Sí, bueno...

271
00:24:48,700 --> 00:24:51,410
Escuché que entró en la fuerza tan pronto como se graduó de la escuela secundaria.

272
00:24:51,410 --> 00:24:54,240
Es una ex oficial y se ofreció como voluntaria para ingresar a la sección de crímenes violentos.

273
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
Se convirtió en teniente a través de un ascenso especial.

274
00:24:56,320 --> 00:24:59,430
Probablemente pueda adivinar cuán tenaz era ella.

275
00:24:59,430 --> 00:25:04,610
¿Y antes de eso? ¿Por qué no fue a la universidad, con quién vivía? ¿No lo sabes?

276
00:25:04,610 --> 00:25:08,240
Bueno, no. Realmente no lo sé.

277
00:25:08,240 --> 00:25:10,370
Está bien. Regresa.

278
00:25:10,370 --> 00:25:12,360
Sí.

279
00:25:13,800 --> 00:25:15,550
¿Qué es eso?

280
00:25:16,300 --> 00:25:19,230
Kim Jin Woo. Su primer historial criminal.

281
00:25:19,230 --> 00:25:23,460
En la secundaria. Quería investigarlo.

282
00:25:26,840 --> 00:25:29,730
[Incidente de herida de estudiante de secundaria en fábrica de residuos]

283
00:25:32,320 --> 00:25:35,010
[Incidente de herida de estudiante de secundaria en fábrica de residuos]
Víctima: Lee Hyeon Jin (19/Varón)
Perpetrador: Kim Jin Woo (19/Varón)

284
00:25:37,690 --> 00:25:39,010
¿Qué quieres comer?

285
00:25:39,010 --> 00:25:41,520
Por ahí no, sigamos el camino de los propietarios del mercado.

286
00:25:41,520 --> 00:25:45,050
¿Qué hay por ahí?

287
00:25:56,210 --> 00:25:57,330
Abuela, ¿qué sucede?

288
00:25:57,330 --> 00:26:01,650
Señor, ¿qué debo hacer?

289
00:26:01,650 --> 00:26:03,810
¿Quién hizo esto?

290
00:26:05,460 --> 00:26:08,100
La última vez, ¿conoce a los estudiantes que regañó?

291
00:26:08,100 --> 00:26:13,430
Los amigos de escuela de Jin Woo. Vinieron y...

292
00:26:16,080 --> 00:26:17,980
¿Está herida?

293
00:26:18,990 --> 00:26:22,360
¡Ese no es el problema ahora !

294
00:26:22,360 --> 00:26:24,400
Jin Woo desapareció.

295
00:26:24,400 --> 00:26:26,710
Y no solo desapareció,

296
00:26:26,710 --> 00:26:30,060
había un cuchillo allí,

297
00:26:30,060 --> 00:26:32,220
¡pero desapareció con él!

298
00:26:32,220 --> 00:26:36,160
¿Qué debo hacer? ¡Jin Woo! ¡Jin Woo!

299
00:26:46,430 --> 00:26:48,510
Para parecer genial tienes que hacerlo de esta manera...

300
00:26:48,510 --> 00:26:51,100
¡Oye!

301
00:26:56,630 --> 00:26:59,390
¿Qué? ¿Trajiste un policía contigo o algo así?

302
00:26:59,390 --> 00:27:03,010
¡Vaya, que miedo!

303
00:27:03,010 --> 00:27:05,020
Estoy cansado de este bastardo.

304
00:27:05,020 --> 00:27:06,860
Yo...

305
00:27:08,870 --> 00:27:10,870
te rogué.

306
00:27:11,880 --> 00:27:15,010
Me puse de rodillas y te rogué

307
00:27:15,010 --> 00:27:17,570
que dejaras en paz a mi abuela.

308
00:27:24,850 --> 00:27:26,520
¿Es eso un cuchillo?

309
00:27:27,700 --> 00:27:29,530
¿Qué es eso?

310
00:27:30,970 --> 00:27:32,480
¿Vas a cortar un poco de pescado?

311
00:27:32,480 --> 00:27:34,580
Entonces, ¿eso es sashimi?

312
00:27:40,230 --> 00:27:41,770
¡Oye!

313
00:27:55,840 --> 00:27:57,420
[Lee Hyeon Jin]

314
00:27:59,680 --> 00:28:01,470
¡No!

315
00:28:03,700 --> 00:28:05,400
Soy yo.

316
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
¡Déjeme!

317
00:28:07,000 --> 00:28:09,320
Jin Woo, no lo hagas.

318
00:28:09,320 --> 00:28:14,530
Puedo entender que me intimiden y me golpeen,

319
00:28:14,530 --> 00:28:16,450
pero estos bastardos incluso se metieron con mi abuela.

320
00:28:16,450 --> 00:28:19,950
No puedo perdonarlos incluso si muero.

321
00:28:24,270 --> 00:28:29,320
Sé cómo te sientes, Jin Woo. Pero si no sueltas esto ahora,

322
00:28:29,320 --> 00:28:34,400
vivirás lamentando este momento para siempre. Te darás cuenta cuando sea demasiado tarde

323
00:28:34,400 --> 00:28:38,210
que lo que has destruido con este cuchillo no son estos tipos, sino tu propia vida.

324
00:28:38,210 --> 00:28:42,310
¿Estás de acuerdo con eso? ¿Es eso lo que realmente quieres?

325
00:28:42,310 --> 00:28:49,410
¡Jin Woo! ¿Tienes la confianza de ver las lágrimas de tu abuela por siempre?

326
00:29:11,270 --> 00:29:13,120
[Incidente de herida de estudiante de secundaria en fábrica de residuos]

327
00:29:13,120 --> 00:29:18,000
[La víctima Lee Hyeon Jin fue apuñalado y herido durante 5 semanas...]

328
00:29:19,800 --> 00:29:25,020
Aquí, en ese momento y lugar, no estuve allí.

329
00:29:46,780 --> 00:29:52,720
¿Qué tipo de efecto tuvo mi ausencia en ellos?

330
00:29:52,720 --> 00:29:55,180
[Declaración]

331
00:29:56,470 --> 00:30:02,130
Ese bastardo que acuchillé seguía rogándome,

332
00:30:02,130 --> 00:30:08,000
"Sálvame. Sálvame". Me di cuenta entonces.

333
00:30:08,000 --> 00:30:13,910
Si tocas algo valioso para mí, tienes que pagarlo.

334
00:30:13,910 --> 00:30:16,110
En este asqueroso mundo,

335
00:30:16,110 --> 00:30:20,750
si quiero proteger lo que es mío, tengo que vivir así.

336
00:30:20,750 --> 00:30:26,030
Te equivocas. Si querías proteger algo valioso para ti, no deberías haberte destruido.

337
00:30:30,750 --> 00:30:34,150
Eso no es algo que debería escuchar de usted.

338
00:30:36,770 --> 00:30:40,940
Sé que no eres tú. No mataste a Jeon Kyeong Hee.

339
00:30:43,020 --> 00:30:44,810
Así que dime.

340
00:30:44,810 --> 00:30:49,340
¿Por qué prendiste fuego? ¿Por qué compraste la cortadora de carne? Dime.

341
00:30:49,340 --> 00:30:51,160
¿Por qué?

342
00:30:51,160 --> 00:30:57,370
¿Entonces podrá fingir que me cree y luego apuñalarme por la espalda?

343
00:30:58,850 --> 00:31:02,930
Entonces, ¿qué tal esto? ¿Creerá esto?

344
00:31:05,180 --> 00:31:08,960
Los forasteros no usan ese desvío desde la parada de autobús hasta su casa.

345
00:31:08,960 --> 00:31:13,810
Esa señora y yo usamos ese camino porque era el camino más rápido a casa.

346
00:31:13,810 --> 00:31:19,730
A veces, si nos encontrábamos en ese camino, la llevaba a casa.

347
00:31:19,730 --> 00:31:24,380
Pero... ¿el día que desapareció?

348
00:31:24,380 --> 00:31:26,230
En mi camino a casa desde el trabajo,

349
00:31:26,230 --> 00:31:32,890
¿eran las 7:30?

350
00:31:35,250 --> 00:31:40,140
Ese día, en ese camino,

351
00:31:40,140 --> 00:31:42,610
había un auto que nunca había visto antes.

352
00:31:42,610 --> 00:31:46,030
¿Viste al verdadero culpable?

353
00:31:47,710 --> 00:31:50,080
Siente curiosidad, ¿verdad?

354
00:31:51,730 --> 00:31:56,790
¿Quiere oír más? Se está volviendo loco, ¿cierto?

355
00:32:07,230 --> 00:32:09,740
Entonces déjeme salir de aquí.

356
00:32:20,790 --> 00:32:23,590
Oficial Kang, venga acá por un segundo.

357
00:32:53,660 --> 00:32:56,010
Entre. Iré a la escena.

358
00:33:04,600 --> 00:33:07,950
¿Comió? Yo aún no he comido.

359
00:33:11,410 --> 00:33:14,190
Gracias por la comida.

360
00:33:26,180 --> 00:33:28,040
¿Por qué hizo eso?

361
00:33:30,080 --> 00:33:35,150
Si está preocupado por mí por haberme auto lesionado, no debería. Esto sucedió hace bastante tiempo.

362
00:33:37,720 --> 00:33:41,100
¿Qué fue tan difícil que quiso morir?

363
00:33:41,100 --> 00:33:43,350
¿Qué tiene de malo morir?

364
00:33:47,400 --> 00:33:49,940
"Preferiría morir."

365
00:33:49,940 --> 00:33:52,230
"Morir sería más cómodo."

366
00:33:52,830 --> 00:33:57,360
En lugar de vivir de esa manera, es mejor morir.

367
00:33:58,910 --> 00:34:00,580
¿No es eso cierto?

368
00:34:01,980 --> 00:34:04,240
¿Fue debido a mi padre?

369
00:34:16,100 --> 00:34:17,700
¿Qué sucede ahora?

370
00:34:20,510 --> 00:34:25,040
Ahora tengo una razón para vivir.

371
00:34:32,730 --> 00:34:36,970
Si está listo, parémonos. ¿Dónde es la escena?

372
00:34:39,540 --> 00:34:43,730
El camino apartado cerca de la casa de Jeon Kyeong Hee.

373
00:34:44,550 --> 00:34:47,380
Kim Jin Woo vio allí al culpable.

374
00:35:01,690 --> 00:35:06,580
Es una mentira. Él estaba comprándose tiempo cuando le dijo esa tontería.

375
00:35:06,580 --> 00:35:08,570
Si reviso, lo descubriré.

376
00:35:21,330 --> 00:35:24,430
Sí. Esta es Han Seo Kyeong de la Estación de Policía de Mugyeong.

377
00:35:24,430 --> 00:35:28,380
¿Aún no salen los resultados de ADN de la máquina cortadora de carne?

378
00:35:32,730 --> 00:35:36,810
Las personas de afuera o usan ese camino apartado de la parada del autobús hasta sus casas.

379
00:35:36,810 --> 00:35:41,940
Esa mujer y yo usábamos ese camino porque era una manera más rápida para llegar a casa.

380
00:35:41,940 --> 00:35:47,990
Pero... ¿el día que ella desapareció? En mi camino a casa del trabajo,

381
00:35:47,990 --> 00:35:52,280
ese día, en ese camino,

382
00:35:52,940 --> 00:35:55,870
hubo un auto que nunca había visto antes.

383
00:36:16,480 --> 00:36:21,180
Vamos al forense. Los resultados de ADN saldrán pronto.

384
00:36:27,490 --> 00:36:31,150
Es el teléfono de Jeon Kyeong Hee. Se cayó aquí.

385
00:36:36,790 --> 00:36:42,930
Si Kim Jin Woo era el culpable como usted dijo, ¿había una razón para secuestrar a Jeong Kyeong Hee en este camino?

386
00:36:42,930 --> 00:36:46,160
Él podría haberla esperado hasta que llegara a casa.

387
00:36:48,270 --> 00:36:52,910
Las palabras de Kim Jin Woo son ciertas. Él no es la persona que asesinó a Jeon Kyeong Hee,

388
00:36:52,910 --> 00:36:55,000
él es un testigo.

389
00:37:07,320 --> 00:37:09,160
Disculpe.

390
00:37:09,990 --> 00:37:12,890
¿Puedo tener un corta uñas, por favor?

391
00:37:12,890 --> 00:37:14,860
¿Por qué?

392
00:37:16,310 --> 00:37:21,950
También tengo curiosidad. Usaré un corta uñas para cortarme las uñas.

393
00:37:21,950 --> 00:37:25,060
¿Para qué más lo pediría?

394
00:37:26,420 --> 00:37:27,790
Dáselo.

395
00:37:40,820 --> 00:37:44,080
[Resultados del Análisis de Sangre]

396
00:37:44,090 --> 00:37:47,870
El resultado del ADN de la máquina cortadora de carne... no es sangre humana.

397
00:37:47,870 --> 00:37:50,380
No es sangre humana, es sangre animal.

398
00:37:50,380 --> 00:37:54,700
Si fue usada en una carnicería, probablemente sea sangre de cerdo o vacuno.

399
00:37:54,700 --> 00:38:00,130
Entonces, ¿por qué Kim Jin Woo compró esto?

400
00:38:00,130 --> 00:38:03,070
¿Y la razón por la que incendió el anexo?

401
00:38:04,830 --> 00:38:08,760
¿No tiene curiosidad? ¿No quiere saber más? ¿Se está volviendo loco, verdad?

402
00:38:08,760 --> 00:38:11,360
Entonces déjeme salir de aquí.

403
00:38:15,700 --> 00:38:17,980
Devuelva el corta uñas.

404
00:38:20,600 --> 00:38:22,050
No lo tengo.

405
00:38:22,050 --> 00:38:26,290
¿Dónde está? Por favor, devuélvalo.

406
00:38:53,340 --> 00:38:55,560
Me lo tragué.

407
00:39:00,260 --> 00:39:02,850
Cuando llegue la ambulancia, sáquelo.

408
00:39:08,440 --> 00:39:09,990
Salga.

409
00:39:22,190 --> 00:39:26,560
Deberían haberme estado vigilando hasta que lo regresara.

410
00:39:26,560 --> 00:39:29,270
¿Es un novato? ¿No conoce el manual?

411
00:39:29,270 --> 00:39:31,970
Veamos después de cirugía.

412
00:39:31,970 --> 00:39:37,280
Pero... aunque vuelva, usted no estará aquí.

413
00:40:09,100 --> 00:40:11,430
[KCSI]

414
00:40:11,430 --> 00:40:13,150
Me voy. No salgas

415
00:40:13,150 --> 00:40:14,820
Seo Do Won.

416
00:40:17,500 --> 00:40:22,190
Al menos llamémonos de vez en cuando.

417
00:40:24,040 --> 00:40:27,070
¿Eso será suficiente?

418
00:40:29,050 --> 00:40:33,190
Si no puedes dormir, llámame. Llevaré tu cerveza favorita.

419
00:40:36,790 --> 00:40:37,970
Es Seo Do Won.

420
00:40:37,970 --> 00:40:39,730
¡Inspector Seo, estamos en un gran problema!

421
00:40:39,730 --> 00:40:42,140
¡Kim Jin Woo acaba de escapar!

422
00:40:45,500 --> 00:40:48,450
El piso tiene sangre por todas partes.

423
00:40:52,790 --> 00:40:55,300
Mi mamá se ha derrumbado.

424
00:40:56,900 --> 00:40:59,580
Escucho que se abre la puerta.

425
00:40:59,580 --> 00:41:02,240
Cuando voy al pasillo,

426
00:41:03,430 --> 00:41:06,150
el culpable se está escapando.

427
00:41:07,990 --> 00:41:09,430
¿Viste su cara?

428
00:41:09,430 --> 00:41:11,030
Zapatos...

429
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
Solo vi sus zapatos.

430
00:41:13,560 --> 00:41:15,760
¿Qué tipo de zapatos eran?

431
00:41:15,760 --> 00:41:18,350
Eran zapatos que compré

432
00:41:20,380 --> 00:41:22,460
para el cumpleaños de mi papa

433
00:41:24,360 --> 00:41:26,580
Me gustaría que mi papá muriera.

434
00:41:26,580 --> 00:41:29,410
De la misma forma en que murió mi mamá.

435
00:41:29,410 --> 00:41:30,990
Igual de doloroso.

436
00:41:30,990 --> 00:41:34,050
¿Matarlo es suficiente?

437
00:41:40,880 --> 00:41:42,750
[Mi dulce naranjo.]

438
00:41:42,750 --> 00:41:44,640
¿Has leído este libro?

439
00:41:44,640 --> 00:41:47,430
Es un libro que me gustó cuando era más joven.

440
00:41:47,430 --> 00:41:49,590
[Mi dulce naranjo.]

441
00:41:49,590 --> 00:41:51,430
"Voy a matarlo."

442
00:41:51,430 --> 00:41:53,150
"Ya inició".

443
00:41:53,150 --> 00:41:55,420
"No es como Buck Jones,"

444
00:41:55,420 --> 00:41:58,540
"matándolo con una pistola".

445
00:41:58,540 --> 00:42:00,590
"Lo estoy matando en mi mente".

446
00:42:00,590 --> 00:42:03,710
"He decidido dejar de amar".

447
00:42:03,710 --> 00:42:06,140
"Entonces, esa persona algún día morirá".

448
00:42:06,140 --> 00:42:08,980
El amor no es todo lo que es así.

449
00:42:08,980 --> 00:42:11,470
El odio es lo mismo.

450
00:42:13,320 --> 00:42:16,880
Si guardas odio y resentimiento en tu corazón,

451
00:42:16,880 --> 00:42:20,520
esa persona que odias nunca te dejará.

452
00:42:20,520 --> 00:42:22,920
Entonces, la persona más atormentada

453
00:42:22,920 --> 00:42:25,730
eres tu mismo Entonces,

454
00:42:25,730 --> 00:42:28,430
no alimentes más el odio en tu corazón.

455
00:42:28,430 --> 00:42:31,990
Esa es la forma segura de matar a alguien.

456
00:42:33,470 --> 00:42:36,440
No sabía que Dong Hyeon atestiguara todo.

457
00:42:36,440 --> 00:42:40,440
Según las palabras del detective Han, cuando el padre de Dong Hyeon fue arrestado,

458
00:42:40,440 --> 00:42:44,390
mantuvo la boca cerrada.

459
00:42:44,390 --> 00:42:46,820
Creo que necesita un tratamiento continuo.

460
00:42:46,820 --> 00:42:51,660
Como también fue el favor de  Seo Kyeong, me aseguraré de cuidarlo bien y de manera constante.

461
00:42:55,710 --> 00:42:58,210
[Sospechoso de asesinar a una mujer de unos 50 años capturado en el CCTV]

462
00:42:58,210 --> 00:43:00,430
[Escapé del centro de detención de Mugyeong, actualmente tomando la ruta de escape]

463
00:43:11,970 --> 00:43:15,560
[El sospechoso de asesinato de Mugyeong escapa]

464
00:43:17,090 --> 00:43:20,440
[El sospechoso de asesinato de Mugyeong escapa del centro de detención]

465
00:43:25,760 --> 00:43:29,650
El oficial al que asaltó Kim Jin Woo está en el hospital después de recuperar el conocimiento.

466
00:43:29,650 --> 00:43:32,100
Se encontró un cortaúñas en el centro de detención.

467
00:43:32,100 --> 00:43:35,380
Oye. Dijiste que Kim Jin Woo activó el detector de metales.

468
00:43:35,380 --> 00:43:36,970
Bueno...

469
00:43:43,890 --> 00:43:46,420
Ayer por la noche, se tragó una moneda.

470
00:43:46,420 --> 00:43:51,070
Sabía que tragar una moneda no le haría mucho daño. Lo planeó todo.

471
00:43:52,610 --> 00:43:55,300
Si no asesinó a Jeon Kyeong Hee,

472
00:43:55,300 --> 00:43:57,850
¿Por qué está saliendo del camino para hacer todo esto?

473
00:43:57,850 --> 00:44:00,520
De cualquier manera, cometió un incendio provocado.

474
00:44:00,520 --> 00:44:04,150
Ya sabes, las personas con antecedentes penales se vuelven locas cuando regresan a prisión.

475
00:44:04,150 --> 00:44:08,530
Tal vez por eso. ¿Se volvió loco justo antes de su arresto?

476
00:44:08,530 --> 00:44:10,810
Entonces, ¿por qué prendió el fuego en primer lugar?

477
00:44:10,810 --> 00:44:13,120
¿Eh? ¿Y qué pasa con la cortadora de carne?

478
00:44:16,080 --> 00:44:18,160
¿Qué pasa si desde el principio,

479
00:44:18,900 --> 00:44:21,300
fuera un caso separado?

480
00:44:22,440 --> 00:44:25,550
Kim Jin Woo prendió fuego al anexo,

481
00:44:25,550 --> 00:44:28,900
la razón por la que necesitaba una cortadora de carne.

482
00:44:28,900 --> 00:44:31,690
¿Qué pasaría si fuera separado de Jeon Kyeong Hee

483
00:44:31,690 --> 00:44:34,340
y él tenía un plan separado?

484
00:44:34,340 --> 00:44:38,390
¿Qué tuvo que hacer tan malo, hasta el punto de escapar?

485
00:44:39,400 --> 00:44:43,850
¡Si no fuera por ti, mi abuela seguiría viva en este momento!

486
00:44:43,850 --> 00:44:45,840
Estos bastardos incluso se metieron con mi abuela.

487
00:44:45,840 --> 00:44:48,930
Nunca los perdonaré, incluso cuando muera.

488
00:44:48,930 --> 00:44:51,600
Si tocas algo precioso para mí,

489
00:44:51,600 --> 00:44:54,850
tienes que pagar por eso.

490
00:44:55,440 --> 00:44:59,720
Algo que quería proteger incluso arriesgando su vida.

491
00:45:01,610 --> 00:45:03,720
[¡Oposición a la reurbanización!]

492
00:45:03,720 --> 00:45:06,110
[Advertencia: en caso de intrusión no autorizada, puede ser castigado con hasta tres años de prisión o una multa de hasta cinco millones de wones en virtud del Artículo 319 del Código Penal...]

493
00:45:09,470 --> 00:45:12,750
El objetivo de Kim Jin Woo era otra persona.

494
00:45:12,750 --> 00:45:16,580
Descubre cómo falleció la abuela de Kim Jin Woo.

495
00:45:19,020 --> 00:45:21,810
[Advertencia: en caso de intrusión no autorizada, puede ser castigado con hasta tres años de prisión o una multa de hasta cinco millones de wones en virtud del Artículo 319 del Código Penal...]

496
00:45:25,110 --> 00:45:27,570
[¡Oposición a la reurbanización!]

497
00:45:52,330 --> 00:45:56,770
No es que no haya usado la cortadora de carne. Simplemente aún no lo ha usado.

498
00:46:09,530 --> 00:46:11,910
[Fondos ilicitos]
[miércoles 3 de septiembre]

499
00:46:13,090 --> 00:46:15,790
[Diario Myeongjin]

500
00:46:18,690 --> 00:46:21,130
¿3 de septiembre?

501
00:46:21,740 --> 00:46:23,170
[Diario Myeongjin]

502
00:46:23,170 --> 00:46:25,350
¿Diario Myeongjin?

503
00:46:35,870 --> 00:46:39,210
[Diario Myeongjin]
[09.03.2019]

504
00:46:39,210 --> 00:46:44,800
[Asesinato sin un cuerpo, ¿es difícil demostrar la culpabilidad?]

505
00:46:44,800 --> 00:46:47,980
[Diario Myeongjin]
[Fondos ilicitos]

506
00:46:49,160 --> 00:46:52,530
[Asesinato sin un cuerpo, ¿es difícil demostrar la culpabilidad?]

507
00:47:29,690 --> 00:47:34,010
Algo que trató de ocultar cometiendo un incendio provocado.

508
00:47:39,440 --> 00:47:41,250
Objetivo.

509
00:47:41,250 --> 00:47:43,570
El objetivo que Kim Jin Woo

510
00:47:43,570 --> 00:47:45,280
está tratando de matar.

511
00:47:46,850 --> 00:47:48,250
¿Encontraste algo?

512
00:47:48,250 --> 00:47:52,390
No mucho. Solo algo que usó mientras trabajaba.

513
00:48:14,380 --> 00:48:17,930
Nunca escuché a Jin Woo hablar de sí mismo.

514
00:48:17,930 --> 00:48:21,830
Y no paso mucho tiempo desde que comenzó a trabajar aquí.

515
00:48:21,830 --> 00:48:23,760
¿Ha pasado un mes?

516
00:48:23,760 --> 00:48:25,570
¿Un mes?

517
00:48:25,570 --> 00:48:29,890
Espera un minuto.

518
00:48:30,970 --> 00:48:33,840
Sí, es verdad. Llego en este día.

519
00:48:33,840 --> 00:48:36,730
Esto es...

520
00:48:37,550 --> 00:48:39,960
Vino cuando comenzamos la construcción en el CEO.

521
00:48:39,960 --> 00:48:41,700
Dijeron que tenían negocios en el extranjero a partir de mañana,
[Desarrollo Geonhyeong]

522
00:48:41,700 --> 00:48:44,440
así que acordamos terminar toda la construcción en una semana.

523
00:48:44,440 --> 00:48:48,840
Fue un desastre tratar de llenar el espacio vacío con rapidez.

524
00:48:51,650 --> 00:48:53,090
Si. ¿Encontraste algo?

525
00:48:53,090 --> 00:48:54,010
Jefe de equipo,

526
00:48:54,010 --> 00:48:55,680
los comerciantes locales dicen

527
00:48:55,680 --> 00:48:58,700
que hace un año, hubo algunos problemas en el proceso de reurbanización.

528
00:48:58,700 --> 00:49:03,080
¡No pueden!
[¡Garantizar el derecho de los comerciantes a sobrevivir!]

529
00:49:13,410 --> 00:49:17,080
¡No pueden!

530
00:49:17,080 --> 00:49:19,620
¡Oye!

531
00:49:19,620 --> 00:49:22,080
¡Vamos!

532
00:49:22,080 --> 00:49:24,950
¡No pueden!

533
00:49:24,950 --> 00:49:29,160
Debido al personal, la abuela de Kim Jin Woo se desmayó y fue llevada al hospital muy tarde.

534
00:49:29,160 --> 00:49:33,950
En ese momento, Kim Jin Woo estaba sirviendo, así  que no tenía un tutor y el tratamiento se retrasó.

535
00:49:34,430 --> 00:49:36,500
Y ella terminó muriendo.

536
00:49:37,460 --> 00:49:40,820
Era el nombre de la reurbanización...

537
00:49:40,820 --> 00:49:44,010
[Advertencia: en caso de intrusión no autorizada, puede ser castigado con hasta tres años de prisión o una multa de hasta cinco millones de wones en virtud del Artículo 319 del Código Penal...]

538
00:49:44,010 --> 00:49:45,830
Si.

539
00:49:45,830 --> 00:49:47,760
Desarrollo Geonhyeong.

540
00:49:59,600 --> 00:50:01,700
Este lugar...

541
00:50:37,070 --> 00:50:39,510
[Jardinería Ilseok]

542
00:51:40,960 --> 00:51:43,090
[¿Un cuerpo asesinado desapareció?]

543
00:52:20,600 --> 00:52:22,550
¿Revisó la dirección que le mandé?

544
00:52:22,550 --> 00:52:25,350
Solicite ayuda a la estación de policía más cercana. Dígales que envíen oficiales ahora mismo.

545
00:52:25,350 --> 00:52:27,310
Tan pronto como puedan.

546
00:52:36,040 --> 00:52:38,700
[Esa mujer]

547
00:52:40,290 --> 00:52:42,700
[Esa mujer]

548
00:52:47,490 --> 00:52:50,570
¿Qué hiciste?

549
00:53:04,610 --> 00:53:08,620
[Esa mujer]

550
00:53:16,250 --> 00:53:21,000
- ¿Sí?
- Jefe de equipo, hubo un gran accidente, por lo que no hay hombres disponibles.

551
00:53:21,000 --> 00:53:23,520
Estaremos allá lo más pronto que podamos.

552
00:54:09,230 --> 00:54:10,940
Acabamos de llegar, pero la puerta estaba cerrada.

553
00:54:10,940 --> 00:54:15,340
Llamé al número que me dio, pero no responden. ¿Qué debemos hacer?

554
00:55:04,280 --> 00:55:05,810
Jin Woo, no. No puedes.

555
00:55:05,810 --> 00:55:07,860
Déjame, desgraciado loco.

556
00:55:07,860 --> 00:55:11,150
Déjame. ¿No me soltarás?

557
00:55:15,020 --> 00:55:17,190
Jin Woo, cálmate.

558
00:55:17,190 --> 00:55:20,000
¿Sabías que morirías aquí?

559
00:55:23,720 --> 00:55:25,460
¡Déjame!

560
00:55:29,820 --> 00:55:31,780
Está bien. Te mataré primero.

561
00:55:33,980 --> 00:55:38,320
¡No, Jin Woo! ¡Una vez que cruzas esta línea, no serás capaz de volver!

562
00:55:38,320 --> 00:55:40,940
No digas tonterías, desgraciado.

563
00:55:51,670 --> 00:55:53,470
¡Jefe de equipo!

564
00:56:24,770 --> 00:56:26,920
Esta mujer está muerta.

565
00:56:32,730 --> 00:56:35,600
Seo Kyeong es el gran problema, ¿eh?

566
00:56:35,600 --> 00:56:37,820
Ella actuó toda condescendiente.

567
00:56:37,820 --> 00:56:40,540
Pero tan pronto como su padre muere,

568
00:56:40,540 --> 00:56:43,060
¿ella sigue a un hombre fuera de su casa?

569
00:56:43,060 --> 00:56:44,810
¿Una chica de escuela secundaria?

570
00:56:44,810 --> 00:56:46,220
¿Por quién cree que fue eso?

571
00:56:46,220 --> 00:56:48,330
Después que su padre murió,

572
00:56:48,330 --> 00:56:51,770
¿el hijo de su madrastra quién intentó tocar a una chica de 17 años?

573
00:56:51,770 --> 00:56:53,820
Jo Yeong Ran.

574
00:56:55,050 --> 00:57:03,890
Subtítulos gracias al equipo de viki, 
ripeados y síncronizados por Choi Ha Young. 

575
00:57:05,740 --> 00:57:08,340
¡Mamá! Soy linda, ¿cierto?

576
00:57:08,340 --> 00:57:10,990
¿Tan lindos son esos pendientes?

577
00:57:10,990 --> 00:57:13,300
Sí. Son súper hermosos.

578
00:57:14,410 --> 00:57:16,070
Mamá,

579
00:57:16,070 --> 00:57:18,380
también quiero usar este.

580
00:57:23,710 --> 00:57:27,200
[LHJ]

581
00:57:27,200 --> 00:57:30,050
¿Cómo es que está el collar de mi mamá...?

582
00:57:33,040 --> 00:57:35,360
Después que el culpable estrangulara y asesinara a la víctima,

583
00:57:35,360 --> 00:57:38,200
utilizó un arma y atacó su cabeza.

584
00:57:40,410 --> 00:57:43,610
Es él.

585
00:57:43,610 --> 00:57:47,270
Vive como una rata muerta. Si no quieres perder otra vez algo preciado.

586
00:57:50,570 --> 00:57:59,350
♫  Te encontraré. No voy a perderte. ♫

587
00:57:59,350 --> 00:58:05,260
♫ Sigo peleando por ti  ♫

588
00:58:05,260 --> 00:58:14,180
♫  Te encontraré. No me detendré. ♫

589
00:58:14,180 --> 00:58:15,990
♫  Nunca me daré por vencido contigo  ♫
[Tren]

590
00:58:15,990 --> 00:58:20,120
En el mismo día, hora, y callejón, sucedieron dos casos.

591
00:58:20,120 --> 00:58:23,650
Uno fue un asesinato, otro fue un atropello. Eso debe ser una coincidencia.

592
00:58:23,650 --> 00:58:26,950
Es el culpable. Él chocó a mi padre mientras escapaba.

593
00:58:26,950 --> 00:58:28,800
Se encontraron manchas de sangre en la casa de Jo Hyeong Ran.

594
00:58:28,800 --> 00:58:30,530
Era la sangre de la Teniente Han.

595
00:58:30,530 --> 00:58:32,080
¿Qué hay de su hijo? Ella debe tener un hijo.

596
00:58:32,080 --> 00:58:33,280
Tengo que revisar con mis propios ojos.

597
00:58:33,280 --> 00:58:34,690
¿Es Lee Seong Wook el verdadero culpable?

598
00:58:34,690 --> 00:58:35,630
Si vas así, ¿qué puedes hacer?

599
00:58:35,630 --> 00:58:36,610
¿Has pensado sobre aquello?

600
00:58:36,610 --> 00:58:39,650
¿La razón por la que la Teniente Han se unió a tu equipo?

601
00:58:39,650 --> 00:58:40,950
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?

602
00:58:40,950 --> 00:58:45,710
Matar a alguien, Jin Woo, no es difícil. ¿Debería mostrarte?

603
00:58:45,710 --> 00:58:47,220
♫   No me detendré ♫