1 00:00:37,494 --> 00:00:41,411 EL AGUA ES VIDA 2 00:01:40,536 --> 00:01:44,827 KIBUNE FUJIYA 3 00:01:44,911 --> 00:01:46,786 Mis más sinceras disculpas. 4 00:01:46,869 --> 00:01:51,327 La situación no ha mejorado mucho, pero por lo menos ya ha empezado. 5 00:01:51,411 --> 00:01:52,994 ¿Qué le parece para esta noche? 6 00:01:56,619 --> 00:01:57,619 ¡Señor Obata! 7 00:01:58,661 --> 00:02:00,077 ¿Ha vuelto a parar? 8 00:02:00,161 --> 00:02:02,619 La mujer del protagonista ha muerto. 9 00:02:03,161 --> 00:02:05,786 Y es algo que me fastidia mucho. 10 00:02:05,869 --> 00:02:07,744 Pero si usted la ha matado. 11 00:02:08,286 --> 00:02:11,244 No dejo de pensar por qué habrá tenido que morir. 12 00:02:11,327 --> 00:02:13,286 Usted siga escribiendo, por favor. 13 00:02:14,536 --> 00:02:16,869 Creo que podría haberla salvado. 14 00:02:16,952 --> 00:02:20,244 Pues reflexione sobre ello mientras sigue escribiendo, ¿vale? 15 00:02:20,786 --> 00:02:23,202 -¡Hala! -¡Vaya pinta! 16 00:02:23,286 --> 00:02:25,369 Pueden meterlos en el caldo caliente. 17 00:02:25,494 --> 00:02:27,411 En invierno sirven carne de jabalí. 18 00:02:27,536 --> 00:02:29,244 Kibune no es solo para el verano, 19 00:02:29,786 --> 00:02:31,577 los inviernos aquí son encantadores. 20 00:02:34,244 --> 00:02:35,244 Disculpe, señor. 21 00:02:35,827 --> 00:02:37,577 El baño abre a las 15:00. 22 00:02:37,661 --> 00:02:38,702 ¿Está fría? 23 00:02:38,786 --> 00:02:41,161 -El agua está caliente, pero... -Bien. 24 00:02:51,619 --> 00:02:52,619 Ah, Mikoto. 25 00:02:53,786 --> 00:02:56,369 Estas dos fiestas son las últimas. 26 00:02:56,952 --> 00:02:57,827 De acuerdo. 27 00:03:07,244 --> 00:03:09,202 Las comidas ya han terminado. 28 00:03:09,286 --> 00:03:10,411 -Vale. -Vale. 29 00:03:12,244 --> 00:03:14,786 Come tú primero, Taku. 30 00:03:15,244 --> 00:03:16,077 Claro. 31 00:03:34,952 --> 00:03:38,161 Echa el arroz en la olla y terminamos ya con esto. 32 00:03:38,786 --> 00:03:40,786 Otro sake caliente, por favor. 33 00:03:40,869 --> 00:03:42,494 Por supuesto. 34 00:03:46,994 --> 00:03:48,369 ¡Listo! Gracias. 35 00:03:48,494 --> 00:03:49,577 Déjalo ahí. 36 00:03:50,286 --> 00:03:51,119 Gracias. 37 00:03:55,911 --> 00:03:57,744 Caray, come rapidísimo. 38 00:03:58,327 --> 00:03:59,327 ¿Tú crees? 39 00:04:03,619 --> 00:04:05,369 Gracias por la comida. 40 00:04:05,452 --> 00:04:07,702 ¿Puedo echarme una siesta en Chinryu? 41 00:04:07,786 --> 00:04:09,369 Claro. Descansa. 42 00:04:12,411 --> 00:04:14,661 Cuidado con los escalones. 43 00:04:26,619 --> 00:04:28,119 ¡Qué frío hace! 44 00:04:28,202 --> 00:04:29,786 Y tanto que sí. 45 00:05:01,077 --> 00:05:04,036 Ha sido un placer charlar contigo. 46 00:05:05,577 --> 00:05:06,994 ¿Y ya está? 47 00:05:07,077 --> 00:05:11,077 Sí, bueno, hacía mucho que no nos veíamos. 48 00:05:38,411 --> 00:05:41,702 Kohachi, va a haber que prepararse para quitar nieve. 49 00:05:41,786 --> 00:05:42,786 ¿Nieve? 50 00:05:42,869 --> 00:05:44,744 Quizá más tarde. 51 00:05:44,827 --> 00:05:49,661 Está siendo un invierno largo. Espero que el cable no se vuelva a romper. 52 00:05:51,077 --> 00:05:53,744 Limpia la habitación Aoi y tómate el descanso. 53 00:05:53,827 --> 00:05:54,994 Vale. 54 00:05:55,077 --> 00:05:57,036 -Y ve a comprobar la cerveza. -Claro. 55 00:07:41,619 --> 00:07:44,536 -Te echaré una mano. -¡Gracias! 56 00:07:49,119 --> 00:07:50,952 Va a nevar. 57 00:07:51,036 --> 00:07:53,036 Con razón hace tanto frío. 58 00:07:54,869 --> 00:07:57,494 ¿Sabes que se está celebrando una cumbre? 59 00:07:57,577 --> 00:08:00,036 Sí, en el ICC Kyoko, ¿no? 60 00:08:00,119 --> 00:08:03,702 Han encontrado un objeto sospechoso en un retrete. 61 00:08:03,786 --> 00:08:06,244 Vaya, ¿será algún acto de terrorismo? 62 00:08:06,327 --> 00:08:08,327 Podría ser, ¿no? 63 00:08:12,202 --> 00:08:16,119 El mundo ahí fuera es demasiado turbio. 64 00:08:16,202 --> 00:08:18,744 Al contrario que aquí en Kibune. Es tranquilo. 65 00:08:19,869 --> 00:08:21,911 Gracias. 66 00:08:25,536 --> 00:08:27,827 Pronto Fuka tendrá vacaciones, ¿no? 67 00:08:27,911 --> 00:08:29,036 Sí. 68 00:08:29,119 --> 00:08:30,786 Debes de estar contento. 69 00:08:30,869 --> 00:08:34,994 Parece que se ha echado un novio, de la universidad. 70 00:08:35,077 --> 00:08:36,327 Ah, ¿sí? 71 00:08:36,411 --> 00:08:39,619 Y quiere traérselo aquí. 72 00:08:39,702 --> 00:08:41,036 ¡Eso es genial! 73 00:08:41,119 --> 00:08:44,286 ¡Para nada! No sé qué hacer. 74 00:08:44,369 --> 00:08:46,494 Sé su padre, y punto. 75 00:08:46,577 --> 00:08:48,536 Pero es muy pronto, ¿no? 76 00:08:48,619 --> 00:08:51,869 Solo quiere tu aprobación. ¿Y cómo es él? 77 00:08:51,952 --> 00:08:53,077 Ella es mayor que él. 78 00:08:53,161 --> 00:08:54,577 ¡O sea, que es joven! 79 00:08:55,244 --> 00:08:57,494 Eso es lo único que sé. 80 00:08:57,577 --> 00:09:00,411 Qué envidia. Sácate una foto con él. 81 00:09:00,536 --> 00:09:02,869 -No, gracias. -¡Por favor! 82 00:09:02,952 --> 00:09:04,994 ¿Quieres verle o qué? 83 00:09:32,411 --> 00:09:33,619 Te echaré una mano. 84 00:09:34,369 --> 00:09:35,827 Gracias. 85 00:09:47,786 --> 00:09:49,827 Va a nevar. 86 00:09:49,911 --> 00:09:51,702 Con razón hace tanto frío. 87 00:10:06,577 --> 00:10:08,536 Hala, este déjà vu es una pasada. 88 00:10:08,619 --> 00:10:10,327 ¿Tú también? 89 00:10:10,327 --> 00:10:11,369 Lo he notado. 90 00:10:11,911 --> 00:10:12,827 ¿En serio? 91 00:10:13,911 --> 00:10:15,994 Ya habíamos tenido esta conversación 92 00:10:16,077 --> 00:10:17,869 y habíamos limpiado esto. 93 00:10:17,952 --> 00:10:21,077 Ostras. Eso creo yo también. 94 00:10:21,161 --> 00:10:23,202 Esto me suena muchísimo. 95 00:10:23,744 --> 00:10:25,327 Qué raro. 96 00:10:31,161 --> 00:10:33,536 O sea, que sabes lo de la cumbre. 97 00:10:34,077 --> 00:10:36,619 ¡Ajá! Sí, en el ICC Kyoko. 98 00:10:37,161 --> 00:10:39,161 -Y... -¡Un objeto sospechoso! 99 00:10:39,244 --> 00:10:40,202 ¿Cómo lo sabes? 100 00:10:40,202 --> 00:10:41,494 Me lo has contado tú. 101 00:10:41,577 --> 00:10:43,119 Eso me parecía. 102 00:10:43,202 --> 00:10:47,869 Esto más que un déjà vu, es como un pronóstico, ¿no? 103 00:10:47,952 --> 00:10:50,161 Es muy raro, ¿no? 104 00:10:50,952 --> 00:10:52,994 ¿Fuka ya se ha echado novio? 105 00:10:53,952 --> 00:10:55,036 La verdad es que sí. 106 00:10:55,119 --> 00:10:56,786 Y lo traerá a casa. 107 00:10:57,244 --> 00:10:59,369 Y tú quieres ver su foto. 108 00:10:59,494 --> 00:11:00,952 ¡Sí! 109 00:11:01,036 --> 00:11:02,994 Y el novio de Fuka es... 110 00:11:03,077 --> 00:11:04,119 ¡Más joven que ella! 111 00:11:05,369 --> 00:11:07,119 ¡Ostras! Madre mía... 112 00:11:08,411 --> 00:11:10,994 Ostras. ¿Qué está pasando? 113 00:11:17,244 --> 00:11:18,619 Pero ¿qué leches...? 114 00:11:27,119 --> 00:11:30,286 ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cómo? 115 00:11:30,369 --> 00:11:33,077 Y en un abrir y cerrar de ojos, volvemos hacia atrás. 116 00:11:33,869 --> 00:11:34,911 ¿Un túnel del tiempo? 117 00:11:34,994 --> 00:11:37,619 Por lo que parece, podría ser. 118 00:11:47,827 --> 00:11:48,869 ¡Madre mía! 119 00:11:51,327 --> 00:11:54,244 Ya la habíamos limpiado, ¿no? Habíamos limpiado esta habitación. 120 00:11:54,327 --> 00:11:55,744 Sí, ¿no? 121 00:11:55,827 --> 00:11:58,827 Esto no es un déjà vu ni un pronóstico, ¿verdad? 122 00:11:58,911 --> 00:12:00,869 -Ya ha pasado dos veces. -¿Verdad? 123 00:12:00,952 --> 00:12:02,286 ¡Esta es la tercera! 124 00:12:02,369 --> 00:12:03,869 ¿Qué está pasando? 125 00:12:03,952 --> 00:12:06,577 Estamos en bucle, señora. 126 00:12:06,661 --> 00:12:07,577 ¿En bucle? 127 00:12:07,661 --> 00:12:09,661 Hemos limpiado la habitación dos veces. 128 00:12:09,744 --> 00:12:13,369 Esta es la tercera. Hemos ido hacia atrás otra vez. 129 00:12:13,494 --> 00:12:17,077 ¡Algo raro está pasando! 130 00:12:17,161 --> 00:12:20,244 La botella de sake ha vuelto sola a la olla. 131 00:12:20,327 --> 00:12:21,286 ¿Qué? 132 00:12:21,369 --> 00:12:25,786 Saqué la botella de la olla. Pero ha vuelto. 133 00:12:25,869 --> 00:12:28,952 ¡Y está fría! ¡Es muy raro! 134 00:12:30,036 --> 00:12:32,619 Oye, ¿habéis notado algo raro por aquí? 135 00:12:32,702 --> 00:12:35,202 Parece que hemos vuelto atrás en el tiempo. 136 00:12:35,286 --> 00:12:37,827 -Estamos en bucle, ¿no? -¿En bucle? 137 00:12:37,911 --> 00:12:40,994 En la cocina pasa lo mismo. 138 00:12:41,077 --> 00:12:45,036 ¡Los platos que lavé están sucios otra vez! 139 00:12:46,202 --> 00:12:47,786 ¿Aquí también os está pasando? 140 00:12:47,869 --> 00:12:50,536 Sí, más o menos. 141 00:12:50,994 --> 00:12:53,661 ¿Nos está pasando a todos? 142 00:12:53,744 --> 00:12:56,119 ¿Es una especie de fenómeno o algo? 143 00:12:56,202 --> 00:13:00,036 Disculpe, pero algo raro nos está pasando. 144 00:13:00,702 --> 00:13:04,744 ¿Has visto a Sugiyama? Estoy en un buen lío. 145 00:13:27,994 --> 00:13:30,744 ¿Qué leches? ¿Qué hago aquí otra vez? 146 00:13:30,827 --> 00:13:32,994 ¡Si hace nada estaba ahí arriba y hablamos! 147 00:13:33,077 --> 00:13:34,494 Tranquila, Chino. 148 00:13:34,577 --> 00:13:38,286 ¿Por qué no se calienta la botella? ¿Estoy soñando despierta? 149 00:13:38,369 --> 00:13:40,244 ¡Chino! ¿Estás bien? 150 00:13:41,411 --> 00:13:44,869 ¿Voy a volver a este momento para siempre? 151 00:13:44,952 --> 00:13:45,869 Chino... 152 00:13:45,869 --> 00:13:48,286 Lo siento, pero no lo entiendo. 153 00:13:48,369 --> 00:13:52,202 Solamente estaba calentando sake cuando esto del bucle... 154 00:13:52,286 --> 00:13:53,536 ¡Chino! 155 00:14:04,952 --> 00:14:07,661 Entrar en pánico no ayuda. 156 00:14:11,369 --> 00:14:12,411 Déjalo, Chino. 157 00:14:12,536 --> 00:14:13,577 Ya está lista. 158 00:14:13,661 --> 00:14:16,327 Pero vamos a volver atrás igualmente. 159 00:14:17,119 --> 00:14:18,119 Sí, pero... 160 00:14:18,202 --> 00:14:21,536 He dicho que lo dejes. ¡Olvida la botella! 161 00:14:22,911 --> 00:14:24,702 No podemos servir sake caliente. 162 00:14:24,786 --> 00:14:29,202 Los invitados están de los nervios, tenemos que ocuparnos de ellos. 163 00:14:29,286 --> 00:14:31,661 Lo entiendo. Vamos, Chino. 164 00:14:33,161 --> 00:14:34,994 ¿Estás bien? 165 00:14:36,077 --> 00:14:40,369 Ya hemos pasado por muchos problemas en el pasado. 166 00:14:41,286 --> 00:14:44,327 La vez que llovió remontamos el cauce del río. 167 00:14:44,411 --> 00:14:47,619 Y utilizamos velas cuando nos quedamos sin electricidad por la nieve. 168 00:14:48,161 --> 00:14:52,786 No importa lo que la naturaleza nos eche, nuestra labor es recibir a los huéspedes. 169 00:14:52,869 --> 00:14:57,619 Un bucle temporal no es nada comparado con eso. ¿Un bucle? ¡Cero problemas! 170 00:14:58,202 --> 00:15:02,036 Hubo un tiempo en que esta posada fue arrasada por una inundación. 171 00:15:03,161 --> 00:15:08,119 Y como la primera posada del río de Kioto, debemos honrar nuestra reputación... 172 00:15:21,411 --> 00:15:24,827 -Lo siento, me he excedido mucho. -Da igual. 173 00:15:25,952 --> 00:15:29,577 Encargaos de los huéspedes, yo iré al vestíbulo. 174 00:15:29,661 --> 00:15:31,994 Vale. 175 00:15:31,994 --> 00:15:34,786 Iré a la habitación Momiji, tú vete a Hototogisu. 176 00:15:34,869 --> 00:15:36,202 De acuerdo. 177 00:15:39,911 --> 00:15:42,369 ¿Cómo te encuentras, Chino? 178 00:15:42,494 --> 00:15:43,744 Un poco más calmada. 179 00:15:44,286 --> 00:15:46,411 ¿Qué está pasando en Hototogisu? 180 00:15:46,536 --> 00:15:49,827 Están terminando de comer y han pedido un sake caliente. 181 00:15:55,994 --> 00:15:57,161 Servicio de habitaciones. 182 00:15:57,244 --> 00:15:58,619 Adelante, pasad. 183 00:15:59,202 --> 00:16:01,077 Disculpen. 184 00:16:01,869 --> 00:16:05,244 Este arroz no se acaba nunca. 185 00:16:05,327 --> 00:16:07,119 Llevamos comiendo una eternidad. 186 00:16:07,202 --> 00:16:08,786 Es muy extraño. 187 00:16:08,869 --> 00:16:09,994 Lo siento mucho. 188 00:16:10,077 --> 00:16:13,286 En cuanto lo terminamos, vuelve a aparecer. 189 00:16:13,369 --> 00:16:15,494 Es muy raro, ¿no? 190 00:16:15,577 --> 00:16:20,827 No tiene nada que ver con el arroz, sino con el tiempo. 191 00:16:21,952 --> 00:16:25,702 Parece que no deja de repetirse. 192 00:16:25,786 --> 00:16:26,702 ¿Cómo? 193 00:16:26,702 --> 00:16:32,661 Cuando pasa un cierto tiempo, vuelve hacia atrás. 194 00:16:32,744 --> 00:16:35,869 Por eso el arroz reaparece. 195 00:16:35,952 --> 00:16:38,952 La botella de sake también vuelve a la olla. 196 00:16:39,036 --> 00:16:41,536 ¿Vamos a estar comiendo esto para siempre? 197 00:16:41,619 --> 00:16:42,577 En cierto modo, sí. 198 00:16:42,661 --> 00:16:45,286 -Me va a salir por las orejas. -¿En serio? 199 00:16:45,369 --> 00:16:48,161 Aprovéchenlo al máximo y disfruten del festín. 200 00:16:48,244 --> 00:16:49,744 Ya hemos disfrutado bastante. 201 00:16:49,827 --> 00:16:52,286 Ahora lo que queremos es sake caliente. 202 00:16:52,369 --> 00:16:54,994 -Van a tener que olvidarse. -¿Qué? 203 00:16:55,077 --> 00:16:57,161 Ustedes sigan con el arroz. 204 00:16:57,244 --> 00:16:59,577 No, gracias. Dejad que terminemos. 205 00:16:59,661 --> 00:17:02,119 No nos dejéis colgados, tío. 206 00:17:02,702 --> 00:17:05,036 Volveremos con más detalles. 207 00:17:05,119 --> 00:17:08,202 Mientras tanto, siéntense y disfruten de la cena. 208 00:17:17,619 --> 00:17:18,619 ¿Cómo ha ido? 209 00:17:18,619 --> 00:17:20,994 -Les hemos explicado la situación. -Vale. 210 00:17:21,077 --> 00:17:23,952 Aunque yo tengo un problemilla. 211 00:17:26,869 --> 00:17:28,327 ¿Qué pasa? 212 00:17:28,411 --> 00:17:29,952 Es lo menos que puedo hacer. 213 00:17:30,577 --> 00:17:32,077 Dame un segundo. 214 00:17:43,786 --> 00:17:44,911 Estoy lista. 215 00:17:47,744 --> 00:17:49,744 ¿Cuánto va a durar esto? 216 00:17:49,827 --> 00:17:53,244 Ni idea. ¿Cómo van a calcular el salario de hoy? 217 00:17:54,119 --> 00:17:56,577 -Servicio de habitaciones. -Sí, sí. 218 00:17:57,494 --> 00:17:59,119 Disculpen. 219 00:17:59,202 --> 00:18:00,952 ¡Habéis desaparecido! 220 00:18:01,036 --> 00:18:03,286 Hemos vuelto hacia atrás en el tiempo otra vez. 221 00:18:03,994 --> 00:18:07,869 He traído un poco de sake templado. Tomen. 222 00:18:07,952 --> 00:18:09,244 ¿Sake templado? 223 00:18:09,327 --> 00:18:11,244 Es lo mejor que he podido conseguir. 224 00:18:12,077 --> 00:18:16,536 Aquí tienen unas especias para el arroz. 225 00:18:16,619 --> 00:18:17,536 ¡Especias! 226 00:18:17,619 --> 00:18:23,161 La despensa está al final del pasillo. Cojan lo que quieran. 227 00:18:23,244 --> 00:18:24,202 ¿Lo que queramos? 228 00:18:24,286 --> 00:18:26,036 Alcohol incluido. 229 00:18:26,119 --> 00:18:28,202 Se repone solo de todos modos. 230 00:18:28,286 --> 00:18:30,119 Entonces no nos emborracharemos. 231 00:18:30,202 --> 00:18:31,286 Supongo que no, señor. 232 00:18:31,369 --> 00:18:34,244 ¿Qué está pasando? ¿Cuánto va a durar esto? 233 00:18:34,327 --> 00:18:35,327 Ni idea, señor. 234 00:18:35,411 --> 00:18:37,827 Lo he buscado, pero no encuentro nada. 235 00:18:38,911 --> 00:18:40,494 ¿Solo está pasando aquí? 236 00:18:40,577 --> 00:18:41,577 Hum... 237 00:18:41,661 --> 00:18:43,411 No tenéis ni idea, ¿verdad? 238 00:18:43,536 --> 00:18:46,661 -Lo sentimos. -También es nuevo para nosotras. 239 00:18:46,744 --> 00:18:50,202 Por eso es mejor que aprovechen todo lo que puedan. 240 00:18:50,286 --> 00:18:52,827 El paisaje es sobrecogedor. 241 00:18:52,911 --> 00:18:56,869 Nos iremos pronto, pero llámennos si necesitan algo. 242 00:18:56,952 --> 00:19:00,161 De hecho, mi posición inicial está justo aquí debajo. 243 00:19:00,244 --> 00:19:02,536 Pueden llamarme cuando quieran. 244 00:19:02,619 --> 00:19:04,077 ¿Posición inicial? 245 00:19:04,161 --> 00:19:05,411 Sí, aquí abajo. 246 00:19:07,119 --> 00:19:08,119 ¿Tu punto de partida? 247 00:19:10,161 --> 00:19:11,911 ¡Hola, señor! 248 00:19:12,994 --> 00:19:15,494 ¿Lo ve? Esta es mi posición inicial. 249 00:19:16,036 --> 00:19:17,369 Ese es el monte Kurama. 250 00:19:17,952 --> 00:19:19,661 ¿Puedes venir? 251 00:19:20,119 --> 00:19:22,494 No sé qué hacer. 252 00:19:23,786 --> 00:19:25,952 -¿Chino? -¿Sí? 253 00:19:26,661 --> 00:19:28,994 -Ven a la habitación Momiji. -¡Vale! 254 00:19:30,744 --> 00:19:32,661 ¿Donde los huéspedes de larga estancia? 255 00:19:32,744 --> 00:19:34,369 Sí, es un novelista. 256 00:19:34,494 --> 00:19:36,994 Está nervioso porque se acerca la fecha de entrega. 257 00:19:37,077 --> 00:19:39,327 Escribe una novela por entregas, ¿no? 258 00:19:39,411 --> 00:19:40,744 Eso creo. 259 00:19:41,536 --> 00:19:42,911 ¿Y el otro huésped? 260 00:19:42,994 --> 00:19:45,536 -Está en el baño. -¿En el baño? 261 00:19:45,619 --> 00:19:49,119 Es editor. Y no quería esperar. 262 00:19:49,202 --> 00:19:50,952 Me pregunto si estará bien. 263 00:19:51,036 --> 00:19:53,244 ¿Lleva ahí todo el tiempo? 264 00:19:53,827 --> 00:19:55,411 Hola, señor. ¿Puedo pasar? 265 00:19:55,536 --> 00:19:56,536 Sí. 266 00:19:57,786 --> 00:20:00,577 -Con permiso. -Con permiso. 267 00:20:00,661 --> 00:20:02,119 Ha desaparecido. 268 00:20:02,202 --> 00:20:05,744 Sí, hemos sido afectados por un bucle temporal, como le expliqué. 269 00:20:05,827 --> 00:20:07,119 ¿A qué se refiere? 270 00:20:07,202 --> 00:20:09,952 Estamos en bucle, señor. 271 00:20:10,036 --> 00:20:14,619 Como si un disco se saltara. Ya sabe, un tocadiscos... 272 00:20:14,702 --> 00:20:16,661 ¿Cuál es el problema? 273 00:20:16,744 --> 00:20:19,327 No puedo escribir. Cada vez que escribo algo, 274 00:20:19,411 --> 00:20:22,661 desaparece al de un rato. 275 00:20:22,744 --> 00:20:25,244 Tengo una entrega que hacer, ¿sabe? 276 00:20:25,327 --> 00:20:28,702 No se preocupe, señor. La fecha límite no va a llegar. 277 00:20:29,244 --> 00:20:30,119 ¿Qué? 278 00:20:30,202 --> 00:20:33,036 No puede escribir, pero tampoco tendrá que entregar nada. 279 00:20:33,119 --> 00:20:35,536 Es porque el tiempo está en bucle. 280 00:20:36,077 --> 00:20:37,827 -¿Sin fecha de entrega? -Exacto. 281 00:20:37,911 --> 00:20:41,036 Aunque no sabemos cuando acabará. 282 00:20:42,036 --> 00:20:43,369 -¿Estáis seguros? -Sí. 283 00:20:43,494 --> 00:20:44,827 ¿Qué hora es ahora? 284 00:20:50,077 --> 00:20:51,744 Las 13:58. 285 00:20:51,827 --> 00:20:54,411 De un momento a otro, el tiempo volverá hacia atrás. 286 00:20:55,036 --> 00:20:56,119 No fastidie. 287 00:20:56,202 --> 00:20:59,202 Desapareceremos en breve. 288 00:20:59,286 --> 00:21:00,327 ¿Qué? 289 00:21:00,411 --> 00:21:04,286 Pero volveremos derechos aquí. 290 00:21:16,744 --> 00:21:19,702 ¡Vaya fastidio que es esto! 291 00:21:20,536 --> 00:21:22,786 Encima es la habitación más alejada. 292 00:21:22,869 --> 00:21:25,119 Del sótano también. 293 00:21:25,702 --> 00:21:28,952 Es una pérdida de tiempo, en efecto. 294 00:21:36,286 --> 00:21:39,952 ¡Mikoto! ¡Hola! 295 00:21:42,244 --> 00:21:45,369 ¡Estamos trazando una estrategia! ¡Ven más tarde! 296 00:21:45,494 --> 00:21:47,036 ¡Recibido! 297 00:21:47,952 --> 00:21:49,494 Ellos también están bastante lejos. 298 00:21:49,577 --> 00:21:51,786 -Ojalá sepan algo. -Sí. 299 00:21:51,869 --> 00:21:54,577 ¡Increíble! ¡Hemos vuelto atrás! 300 00:21:54,661 --> 00:21:57,869 Como sospechábamos. 301 00:21:57,952 --> 00:22:01,619 Eran las 13:58 y hemos retrocedido dos minutos. 302 00:22:01,702 --> 00:22:04,119 Seguimos sin fecha de entrega. 303 00:22:04,202 --> 00:22:06,952 ¡Vaya suerte tengo! 304 00:22:08,244 --> 00:22:11,577 Llevaba un buen rato atascado. 305 00:22:11,661 --> 00:22:15,077 Una vez empiezas una novela por entregas, no puedes parar. 306 00:22:15,161 --> 00:22:19,702 Para ser honesto, llevo días escribiendo por escribir. 307 00:22:19,786 --> 00:22:23,411 -Quería dejarlo. -No me diga. 308 00:22:23,536 --> 00:22:26,369 Ahora puede relajarse. 309 00:22:26,494 --> 00:22:29,411 -¿O reescribirlo en su cabeza? -No. 310 00:22:30,161 --> 00:22:33,827 Y una mierda. Mejor me tomo un descanso. 311 00:22:33,911 --> 00:22:36,869 Tengo ganas de fiesta. ¿Karaoke quizá? 312 00:22:36,952 --> 00:22:39,119 -No tenemos. -Mierda. 313 00:22:39,202 --> 00:22:42,327 Tenga en cuenta que el tiempo podría empezar a correr de nuevo. 314 00:22:42,411 --> 00:22:44,036 No digas eso. 315 00:22:44,119 --> 00:22:45,786 Eso no depende de mí. 316 00:22:45,869 --> 00:22:48,952 Quiero quedarme así unos dos o tres días. 317 00:22:49,744 --> 00:22:51,702 Averiguaremos la causa lo antes posible. 318 00:22:51,786 --> 00:22:54,786 Tomaos vuestro tiempo. Cuanto más, mejor. 319 00:22:56,536 --> 00:22:59,286 ¿Puedo hacer una pequeña pausa? 320 00:22:59,369 --> 00:23:00,327 Adelante. 321 00:23:00,411 --> 00:23:02,661 -Nos iremos pronto. -¡Señoritas! 322 00:23:02,744 --> 00:23:05,536 En el minuto 58, ¿verdad? Lo siento, chicos. 323 00:23:05,619 --> 00:23:07,369 ¡Está demasiado lejos! 324 00:23:24,994 --> 00:23:27,786 ¿Por qué no nos tomamos un descanso? 325 00:23:27,869 --> 00:23:29,036 Sí, ¿por qué no? 326 00:23:29,119 --> 00:23:31,827 No hay tiempo que perder, literalmente. 327 00:23:32,536 --> 00:23:33,327 Vamos. 328 00:23:34,661 --> 00:23:37,869 ¿Les estará pasando a nuestros vecinos también? 329 00:23:37,952 --> 00:23:41,702 Kimi ha dicho que estaban en la misma situación. 330 00:23:41,786 --> 00:23:42,702 ¿En serio? 331 00:23:42,786 --> 00:23:44,577 Me pregunto hasta dónde llegará. 332 00:23:44,661 --> 00:23:45,911 ¿Y las noticias? 333 00:23:45,994 --> 00:23:47,536 Veamos a ver. 334 00:23:49,077 --> 00:23:51,536 La despensa está hecha un asco. 335 00:23:51,619 --> 00:23:55,369 Ni me hables. Oye, ¿y qué hacías en el río? 336 00:23:56,036 --> 00:23:58,994 Venía de comprobar la cerveza. 337 00:23:59,619 --> 00:24:02,994 Me temo que no encuentro ninguna noticia. 338 00:24:03,077 --> 00:24:05,161 -¿Algún tuit? -A ver. 339 00:24:05,244 --> 00:24:07,119 Quizá #bucle sea tendencia. 340 00:24:09,827 --> 00:24:14,744 No aparece. Solo dice que un cantante pop va a dejar su grupo. 341 00:24:14,827 --> 00:24:18,619 ¿Por qué no buscas "bucle" o "tiempo"? 342 00:24:21,952 --> 00:24:23,536 No sale nada. 343 00:24:23,536 --> 00:24:26,327 Entonces, podría ser algo local. 344 00:24:27,536 --> 00:24:28,952 ¿Chino? 345 00:24:28,952 --> 00:24:32,036 Ah, lo siento. El cantante que se va es mi favorito. 346 00:24:32,577 --> 00:24:34,494 -Ah, eso. -Disculpad. 347 00:24:35,952 --> 00:24:39,786 Escuchad, no puedo salir del baño ni aclararme. 348 00:24:39,869 --> 00:24:41,244 Volvamos adentro. 349 00:24:41,327 --> 00:24:43,327 ¡No! Aunque eso da igual. 350 00:24:43,411 --> 00:24:45,411 No puede salir así. 351 00:24:45,536 --> 00:24:47,744 Tengo mis razones. ¿Qué está pasando? 352 00:24:47,827 --> 00:24:48,994 Puedo explicárselo... 353 00:24:49,077 --> 00:24:51,661 ¡Siento ser egoísta! 354 00:24:51,744 --> 00:24:54,827 Lo siento, nuestro huésped está un poco confuso. 355 00:24:54,911 --> 00:24:58,827 ¡No, algo pasa en ese baño! Me ha costado llegar aquí. 356 00:24:58,911 --> 00:25:00,202 Esto no es normal. 357 00:25:00,286 --> 00:25:03,119 ¡Su estado sí que no es normal, señor! 358 00:25:03,202 --> 00:25:06,661 Por aquí, señor. Volvamos a... 359 00:25:21,202 --> 00:25:22,786 Hay que pararle los pies. 360 00:25:22,869 --> 00:25:24,536 No podía abrir los ojos. 361 00:25:24,619 --> 00:25:26,702 Nuestra imagen está en juego. 362 00:25:27,244 --> 00:25:28,702 ¿Es uno de sus huéspedes? 363 00:25:29,202 --> 00:25:31,744 -Déjenos ayudarle. -Os lo agradezco. 364 00:25:32,827 --> 00:25:34,119 Se estaba lavando. 365 00:25:34,202 --> 00:25:36,161 Le cuesta salir. 366 00:25:36,244 --> 00:25:37,994 ¡Señor, por favor, quédese dentro! 367 00:25:38,077 --> 00:25:40,744 No, no. ¡No puedo no quedarme! 368 00:25:40,827 --> 00:25:42,036 Está prácticamente desnudo. 369 00:25:42,119 --> 00:25:43,744 Volvamos dentro. 370 00:25:43,827 --> 00:25:47,077 Mejor no. Quiero salir. Me voy a achicharrar. 371 00:25:47,161 --> 00:25:48,369 Seguro que no. 372 00:25:48,494 --> 00:25:50,744 Estoy harto de estar en el baño. 373 00:25:50,827 --> 00:25:52,827 Y nosotros de comer arroz. 374 00:25:52,911 --> 00:25:54,702 ¿O sea, que no soy el único? 375 00:25:54,786 --> 00:25:56,244 Métase en el agua. 376 00:25:56,327 --> 00:25:58,286 O cogerá frío. 377 00:25:58,369 --> 00:26:01,661 Parece que estamos atrapados en un bucle temporal. 378 00:26:01,744 --> 00:26:02,661 ¿Un bucle? 379 00:26:02,744 --> 00:26:05,202 El tiempo no para de ir hacia atrás. 380 00:26:05,286 --> 00:26:08,036 -Y nosotros también. -No paramos de comer arroz. 381 00:26:08,119 --> 00:26:12,077 ¿Les importa quedarse aquí hasta que las cosas se arreglen? 382 00:26:12,786 --> 00:26:13,869 ¡Imposible! 383 00:26:13,952 --> 00:26:15,702 Va a volver igualmente. 384 00:26:15,786 --> 00:26:18,577 Ya que es su posición inicial. 385 00:26:18,661 --> 00:26:21,411 En cierto modo, usted lo decidió. 386 00:26:22,119 --> 00:26:23,077 ¿Durante cuánto tiempo? 387 00:26:23,161 --> 00:26:24,411 Ni idea, señor. 388 00:26:24,952 --> 00:26:26,411 ¿Cómo está el señor Obata? 389 00:26:26,536 --> 00:26:29,411 Ha aceptado la situación y se está relajando. 390 00:26:29,536 --> 00:26:31,577 Parece muy feliz. 391 00:26:31,661 --> 00:26:33,411 Se está tomando unas vacaciones. 392 00:26:33,536 --> 00:26:36,827 No merece la pena escribir nada. 393 00:26:36,911 --> 00:26:39,327 Quiero hablar con el señor Obata. 394 00:26:39,411 --> 00:26:41,994 Deme mi teléfono y su extensión. 395 00:26:43,994 --> 00:26:45,077 ¡Rápido! 396 00:26:45,161 --> 00:26:46,702 ¿En esta vuelta? 397 00:26:46,786 --> 00:26:48,119 Eso no va a ser posible. 398 00:26:48,202 --> 00:26:50,619 -Vamos. -Pronto volveremos atrás. 399 00:26:50,702 --> 00:26:53,119 Dígame la extensión de la habitación. 400 00:26:53,202 --> 00:26:55,619 -Hum, 075... -075. 401 00:26:55,702 --> 00:26:58,369 741, 2, 5... 402 00:27:00,577 --> 00:27:02,286 ¿Qué había dicho? 403 00:27:02,369 --> 00:27:03,661 ¡Tenemos que volver! 404 00:27:03,744 --> 00:27:04,952 Muchas gracias. 405 00:27:05,036 --> 00:27:06,161 ¡Le pararemos los pies! 406 00:27:06,244 --> 00:27:07,744 ¡Se lo agradezco! 407 00:27:18,286 --> 00:27:20,619 Espero que le guste el yuzu en el baño. 408 00:27:20,702 --> 00:27:23,202 Pero recuerde que no durará mucho. 409 00:27:23,286 --> 00:27:25,661 Ah, ya. Bueno, un pequeño gesto. 410 00:27:26,119 --> 00:27:27,077 Gracias. 411 00:27:27,161 --> 00:27:28,327 ¿Nos necesitan? 412 00:27:28,411 --> 00:27:29,661 No. 413 00:27:30,494 --> 00:27:32,244 ¿Y si esto nunca acaba? 414 00:27:32,327 --> 00:27:34,661 Tranquila. Al final acabará. 415 00:27:34,744 --> 00:27:36,202 ¿Por qué vuelta vamos? 416 00:27:36,286 --> 00:27:38,577 No lo sé. ¿La décima? 417 00:27:38,661 --> 00:27:40,202 ¿Ni siquiera podemos morir? 418 00:27:40,286 --> 00:27:42,744 ¡Madre mía! ¡Qué horror! 419 00:27:42,827 --> 00:27:44,577 Debe de haber un desencadenante. 420 00:27:44,661 --> 00:27:46,869 Sí, si esto fuera una película de ciencia ficción. 421 00:27:46,952 --> 00:27:48,619 -Perdonad... -¿Sí? 422 00:27:49,369 --> 00:27:52,411 ¿Alguien sabe algo de coches? 423 00:27:52,536 --> 00:27:55,869 Creo que el mío se ha averiado. O se me ha calado. 424 00:27:55,952 --> 00:27:57,327 Solo si sabéis de alguien. 425 00:27:57,411 --> 00:27:59,119 No podemos ayudarla. 426 00:27:59,869 --> 00:28:02,702 Lo entiendo. Gracias igualmente. 427 00:28:07,786 --> 00:28:08,994 ¿Disculpe? 428 00:28:10,244 --> 00:28:12,077 ¿Nota algo raro en usted? 429 00:28:12,161 --> 00:28:13,744 -¿En mí? -Me refiero 430 00:28:13,827 --> 00:28:16,036 a si está en bucle usted también. 431 00:28:16,119 --> 00:28:17,411 Ah, eso. ¡Sí! 432 00:28:17,536 --> 00:28:18,619 ¿Y cómo lo lleva? 433 00:28:18,702 --> 00:28:21,869 Es un engorro, vuelta y vuelta a empezar otra vez. 434 00:28:22,827 --> 00:28:24,119 Me voy. 435 00:28:25,994 --> 00:28:27,369 La pobre está a la intemperie. 436 00:28:27,494 --> 00:28:28,494 Debe de estar helada. 437 00:28:28,577 --> 00:28:30,702 Supongo que su calor corporal se reinicia solo. 438 00:28:31,827 --> 00:28:36,244 Chicas, en la próxima vuelta venid al vestíbulo de la tercera planta. 439 00:28:36,327 --> 00:28:38,619 -Vamos a reunirnos. -Vale. 440 00:28:38,702 --> 00:28:40,286 Venid rápido, ¿vale? 441 00:28:40,369 --> 00:28:42,661 ¿Podemos quedar en algún sitio más cerca? 442 00:28:43,369 --> 00:28:46,411 Es mejor que lo hagamos en la segunda. 443 00:28:46,536 --> 00:28:47,869 Vale. 444 00:28:48,994 --> 00:28:49,994 ¿Cómo vais? 445 00:28:50,077 --> 00:28:52,827 Es una auténtica locura, pero ahí vamos. 446 00:28:54,077 --> 00:28:55,119 Estad centradas. 447 00:28:55,202 --> 00:28:56,202 Claro. 448 00:29:05,619 --> 00:29:08,161 Vaya, y ahora empieza a nevar. 449 00:29:10,952 --> 00:29:11,952 ¿A nevar? 450 00:29:11,952 --> 00:29:13,994 -¡Date prisa! -Lo siento. 451 00:29:18,036 --> 00:29:20,202 ¡Te dije que estaba demasiado lejos! 452 00:29:20,286 --> 00:29:21,994 ¡Lo siento! 453 00:29:22,952 --> 00:29:24,161 ¡Vamos, Chino! 454 00:29:31,077 --> 00:29:32,536 ¡Está demasiado lejos! 455 00:29:33,327 --> 00:29:34,577 Ya estamos. 456 00:29:34,661 --> 00:29:37,161 Siento que hayáis tenido que venir hasta aquí. 457 00:29:37,244 --> 00:29:42,202 Dejad que, como estudiante de ciencias, os explique la situación. 458 00:29:44,577 --> 00:29:48,744 He investigado un poco por mi cuenta. 459 00:29:48,827 --> 00:29:53,786 Y parece que el tiempo sigue repitiéndose cada dos minutos. 460 00:29:53,869 --> 00:29:59,036 Exactamente entre las 13:56:20 y las 13:58:20. 461 00:29:59,119 --> 00:30:03,911 Esta es la duodécima vuelta. ¿Estamos de acuerdo en eso? 462 00:30:03,994 --> 00:30:07,494 En cuanto a la zona afectada, no encuentro nada 463 00:30:07,577 --> 00:30:10,661 sobre el bucle temporal ni en las noticias ni en redes sociales. 464 00:30:10,744 --> 00:30:15,536 Sin embargo, todos los aquí presentes estamos experimentando este fenómeno. 465 00:30:15,619 --> 00:30:16,536 Sí, sí. 466 00:30:16,536 --> 00:30:20,202 En pocas palabras, este bucle temporal ocurre solo de forma local. 467 00:30:20,286 --> 00:30:23,244 Para empezar, explícanos qué es un bucle temporal. 468 00:30:23,327 --> 00:30:24,244 Ah, vale. 469 00:30:24,327 --> 00:30:26,202 ¿No es un salto en el tiempo? 470 00:30:26,286 --> 00:30:29,161 Son conceptos similares, de hecho. 471 00:30:29,244 --> 00:30:31,619 ¡No sé la diferencia! 472 00:30:31,702 --> 00:30:34,577 Un salto implica saltar a través del tiempo. 473 00:30:34,661 --> 00:30:38,536 Pero cuando algo ocurre repetidamente, es un bucle. 474 00:30:38,619 --> 00:30:40,827 Vale, ya lo pillo. 475 00:30:40,911 --> 00:30:41,869 Seguimos. 476 00:30:41,952 --> 00:30:44,827 Nos hemos quedado atrapados en la tarde de hoy, ¿no? 477 00:30:44,911 --> 00:30:45,994 Exacto. 478 00:30:46,077 --> 00:30:49,494 ¿Los huéspedes de esta noche vienen o no? 479 00:30:49,577 --> 00:30:54,369 Lo siento, pero se nos acaba el tiempo. ¡Volved! 480 00:30:54,494 --> 00:30:57,952 -Maldito seas, chef. -Responde, van a... 481 00:31:12,327 --> 00:31:14,411 ¡Esto es una auténtica mierda! 482 00:31:14,536 --> 00:31:18,327 Lo siento, me aseguraré de que el cocinero no vuelva a hablar. 483 00:31:18,411 --> 00:31:21,744 Sí, por favor. Que si bucle, que si salto... ¿Qué más da? 484 00:31:21,827 --> 00:31:24,661 Lo siento, chicos, soy un poco lentito. 485 00:31:24,744 --> 00:31:26,744 Que te lo vuelva a explicar luego. 486 00:31:26,827 --> 00:31:29,661 Lo siento, Chino. 487 00:31:29,744 --> 00:31:31,702 No me apetece escuchar. 488 00:31:31,786 --> 00:31:33,952 -Venga. -Chino... 489 00:31:34,661 --> 00:31:38,077 Ya que estás aquí, escúchale. 490 00:31:44,119 --> 00:31:46,744 Vale, dejad que siga. 491 00:31:48,494 --> 00:31:54,119 Para determinar la zona afectada por el bucle, 492 00:31:54,202 --> 00:31:57,619 le pedí a Kimi que preguntara a nuestros vecinos. 493 00:31:57,702 --> 00:32:03,369 Y resulta que algunos están experimentando el bucle, igual que nosotros. 494 00:32:03,494 --> 00:32:08,952 Sin embargo, la gente fuera de la zona no conocía el bucle temporal. 495 00:32:09,661 --> 00:32:12,494 Esto nos indica que el bucle temporal 496 00:32:12,577 --> 00:32:16,869 solo está ocurriendo en una pequeña zona de Kibune. 497 00:32:16,952 --> 00:32:18,869 Qué exclusivo. 498 00:32:18,952 --> 00:32:21,536 A juzgar por las condiciones meteorológicas, 499 00:32:22,077 --> 00:32:25,577 la línea del universo podría estar desplazándose poco a poco. 500 00:32:25,661 --> 00:32:26,827 ¿De qué es esta clase? 501 00:32:26,911 --> 00:32:28,327 ¿No estamos invitados? 502 00:32:28,411 --> 00:32:30,494 Desde el principio, por favor. 503 00:32:30,577 --> 00:32:31,827 Soy todo oídos. 504 00:32:31,911 --> 00:32:35,327 -Es una expedición, señor. -Menudo desprecio. 505 00:32:35,411 --> 00:32:37,327 ¡Estoy helado! ¡Helado! 506 00:32:37,411 --> 00:32:38,827 Pero ¿usted qué hace aquí? 507 00:32:38,911 --> 00:32:40,411 Para ver qué se cuece. 508 00:32:40,536 --> 00:32:41,911 ¡Vuelva ahora mismo! 509 00:32:41,994 --> 00:32:43,744 ¡Pero contadme algo! 510 00:32:43,827 --> 00:32:48,327 ¡Escuchad! Se nos acaba el tiempo otra vez. 511 00:32:48,411 --> 00:32:51,369 ¡Volved otra vez, por favor! 512 00:32:55,202 --> 00:32:57,536 ¡Otra maldita vez! 513 00:33:09,202 --> 00:33:11,577 ¡La haremos aquí mismo! 514 00:33:11,661 --> 00:33:12,577 ¿La reunión? 515 00:33:12,661 --> 00:33:14,661 ¡Olvídalo! ¡Kohachi, cierra! 516 00:33:14,744 --> 00:33:15,911 ¡Listo! 517 00:33:16,577 --> 00:33:19,119 -Esta es la última vez. -Vale. 518 00:33:19,994 --> 00:33:24,619 Como la causa es desconocida, no sabemos cuándo se detendrá. 519 00:33:24,702 --> 00:33:30,244 Lo que sabemos con certeza es que el bucle no ha afectado a nuestra consciencia. 520 00:33:30,327 --> 00:33:31,494 ¡Eso es verdad! 521 00:33:31,577 --> 00:33:34,994 Por lo tanto, os sugiero que no entréis en pánico. 522 00:33:35,077 --> 00:33:39,536 Si os enfadáis, os llevaréis esa emoción a la siguiente vuelta. 523 00:33:39,619 --> 00:33:42,661 Y si perdéis la cabeza, será vuestra perdición. 524 00:33:42,744 --> 00:33:44,577 Mejor evitar los problemas. 525 00:33:44,661 --> 00:33:48,994 Tened en cuenta que el tiempo podría volver a ponerse en marcha, 526 00:33:49,077 --> 00:33:53,952 así que absteneos de comportamientos destructivos o impulsivos. 527 00:33:54,994 --> 00:33:59,327 Aunque el tiempo esté en bucle, nuestras vidas siguen adelante. 528 00:33:59,411 --> 00:34:00,869 ¡Actuemos con moderación! 529 00:34:00,952 --> 00:34:02,744 -¡Vale! -Disculpe, 530 00:34:02,827 --> 00:34:04,952 ¿cuándo nos tomamos un descanso? 531 00:34:05,036 --> 00:34:08,077 Lo solucionaré más tarde. 532 00:34:08,161 --> 00:34:09,744 ¿La preparación para esta noche? 533 00:34:10,577 --> 00:34:12,161 Guárdala en tu cabeza. 534 00:34:12,827 --> 00:34:15,911 Encontraré la fuente del bucle temporal, 535 00:34:15,994 --> 00:34:19,119 y luego averiguaré cómo salir de él. 536 00:34:19,202 --> 00:34:22,994 ¿Se trata de un fenómeno natural o de algo psicológico? 537 00:34:23,077 --> 00:34:25,494 Llegaré al fondo de este asunto. 538 00:34:25,577 --> 00:34:28,411 Mientras tanto, agradezco vuestra cooperación. 539 00:34:29,327 --> 00:34:31,827 Siento que estoy en buenas manos. 540 00:34:31,911 --> 00:34:33,411 ¿A qué te dedicas? 541 00:34:33,536 --> 00:34:35,661 Soy un chef corriente y moliente. 542 00:34:36,161 --> 00:34:38,702 Superaremos este duro golpe. 543 00:34:38,786 --> 00:34:40,244 Sí, señora. 544 00:34:40,327 --> 00:34:43,411 ¿Qué pasaría si planto un pino? 545 00:34:43,994 --> 00:34:47,119 ¿Lo que sale volvería a entrar a mi culo? 546 00:34:47,744 --> 00:34:48,827 Eso es. 547 00:35:14,036 --> 00:35:16,411 ¿Qué leches está haciendo? 548 00:35:16,536 --> 00:35:18,994 ¡Chino, el novelista se ha vuelto loco! 549 00:35:19,077 --> 00:35:20,661 ¿Qué dices? 550 00:35:25,619 --> 00:35:27,411 ¿Qué está pasando? 551 00:35:27,536 --> 00:35:31,119 ¡Acaba de tirar el ordenador por la ventana! 552 00:35:31,202 --> 00:35:32,577 ¿Y eso? 553 00:35:32,661 --> 00:35:34,952 Y yo qué sé. 554 00:35:35,036 --> 00:35:37,202 Creo que se le ha ido la olla. 555 00:35:37,286 --> 00:35:39,327 Eso no nos viene nada bien. 556 00:35:39,411 --> 00:35:40,702 Qué mal. 557 00:35:42,119 --> 00:35:45,119 Me da miedo entrar. 558 00:35:51,619 --> 00:35:53,869 ¿Qué leches hace? 559 00:35:53,952 --> 00:35:57,369 ¡Ups, lo siento! ¡Me han pillado con las manos en la masa! 560 00:35:58,161 --> 00:36:00,994 Me he dejado llevar por la curiosidad. Perdón. 561 00:36:01,077 --> 00:36:02,869 ¿En serio? 562 00:36:02,952 --> 00:36:04,619 Tranquila. Se arreglará. 563 00:36:04,702 --> 00:36:06,619 ¡Eso no lo sabe! 564 00:36:07,952 --> 00:36:09,911 Pues pagaré por los daños. 565 00:36:10,661 --> 00:36:13,786 Pero es que estoy muy aburrido. 566 00:36:13,869 --> 00:36:16,244 No puedo ni trabajar ni salir. 567 00:36:16,327 --> 00:36:17,744 Le entiendo, pero... 568 00:36:17,827 --> 00:36:21,744 Sugiyama no deja de llamarme para fijar una fecha. 569 00:36:21,827 --> 00:36:23,119 Y necesito un respiro. 570 00:36:26,702 --> 00:36:27,744 ¿Quieres romperlo? 571 00:36:28,286 --> 00:36:29,202 No, gracias. 572 00:36:29,286 --> 00:36:30,244 Solo una vez. 573 00:36:33,161 --> 00:36:34,494 ¡Por Dios, Chino! 574 00:36:35,036 --> 00:36:37,161 ¿Lo ves? ¿A que es satisfactorio? 575 00:36:37,244 --> 00:36:39,077 ¡Es un auténtico vicio! 576 00:36:40,577 --> 00:36:42,286 Es tu única oportunidad. 577 00:36:59,702 --> 00:37:01,036 ¡Oye! 578 00:37:01,036 --> 00:37:03,869 Llamad a alguien. Se está volviendo loco. 579 00:37:03,952 --> 00:37:05,744 Porque te has portado como un gilipollas. 580 00:37:05,827 --> 00:37:06,744 Disculpa. 581 00:37:06,744 --> 00:37:09,036 ¡Me debes una disculpa! 582 00:37:09,119 --> 00:37:11,952 Mírame, ¿qué te pasa, tío? 583 00:37:20,786 --> 00:37:22,744 -¡Kohachi! -¿Qué está pasando? 584 00:37:22,827 --> 00:37:24,952 ¡Problemas en Hototogisu! 585 00:37:25,036 --> 00:37:27,619 -¿Qué? -Están que se tiran de los pelos. 586 00:37:27,702 --> 00:37:30,036 ¡Pero si se llevaban bien! 587 00:37:33,536 --> 00:37:35,077 Te lo dije, ¿o no te lo dije? 588 00:37:35,161 --> 00:37:37,119 O sea, que tú pensabas... 589 00:37:37,202 --> 00:37:38,702 ¡Sí, todo el tiempo! 590 00:37:38,786 --> 00:37:39,786 Ya veo. 591 00:37:39,869 --> 00:37:43,952 Pensé que no había futuro si me quedaba contigo. 592 00:37:44,036 --> 00:37:46,536 No es buen momento para reñir. 593 00:37:46,619 --> 00:37:50,161 -No te he perdonado. -¿Perdona? 594 00:37:50,244 --> 00:37:54,827 ¡Me traicionaste y me dejaste cuando más te necesitaba! 595 00:37:54,911 --> 00:37:55,994 Tranquilicémonos. 596 00:37:56,077 --> 00:37:58,661 -¡Tranquilícese! -¡Fuera! 597 00:37:58,744 --> 00:38:00,369 ¡Fue tu culpa! 598 00:38:00,494 --> 00:38:01,994 ¿Qué he hecho yo? 599 00:38:02,077 --> 00:38:06,369 ¿Cuántas veces te dije que la empresa no iba bien? 600 00:38:06,494 --> 00:38:08,702 -¡Estamos en bucle! -¿Recuerdan? 601 00:38:08,786 --> 00:38:10,619 Venga. ¡Hablemos! 602 00:38:10,702 --> 00:38:11,869 Claro, ¿por qué no? 603 00:38:11,952 --> 00:38:15,036 ¡Por el amor de Dios! ¡Has empezado tú! 604 00:38:15,119 --> 00:38:18,119 Solo digo que me apunto a hablar. 605 00:38:18,202 --> 00:38:21,869 Intenté poner a la empresa de nuevo en pie. 606 00:38:21,952 --> 00:38:23,244 Y yo también. 607 00:38:23,327 --> 00:38:25,702 Sí, no con mucho esfuerzo. 608 00:38:25,786 --> 00:38:28,036 -¡Te equivocas! -¡Escuchen! 609 00:38:28,119 --> 00:38:29,494 ¡Por Dios! 610 00:38:29,577 --> 00:38:31,036 ¡Señor! 611 00:38:31,119 --> 00:38:32,494 ¡Escúchenme! 612 00:38:32,577 --> 00:38:33,952 ¡No salga! 613 00:38:34,036 --> 00:38:35,036 Me da igual. 614 00:38:35,119 --> 00:38:36,994 -A nosotros no. -¡Tengo que verle! 615 00:38:37,077 --> 00:38:38,286 ¡No, vuelve! 616 00:38:38,369 --> 00:38:40,869 ¡No responde a mis llamadas! 617 00:38:40,952 --> 00:38:43,994 El señor Obata se está relajando. 618 00:38:44,077 --> 00:38:45,869 ¡Le siento muy lejos! 619 00:38:45,952 --> 00:38:47,952 ¡Ey, espere, espere! 620 00:38:49,619 --> 00:38:51,327 ¡Por el amor de Dios! 621 00:38:51,411 --> 00:38:52,869 No seas así. 622 00:38:52,952 --> 00:38:54,661 ¡No debería haber venido! 623 00:38:54,744 --> 00:38:56,744 Pero lo has hecho, ¡así que aguántate! 624 00:39:10,077 --> 00:39:13,119 Esto no va a ninguna parte. 625 00:39:13,202 --> 00:39:15,119 ¡Tú elegiste este sitio! 626 00:39:15,202 --> 00:39:16,702 ¡Tú querías que quedásemos! 627 00:39:16,786 --> 00:39:17,744 ¡Imbécil! 628 00:39:17,827 --> 00:39:20,286 Esto cada vez va a peor. 629 00:39:20,369 --> 00:39:22,327 ¡Por favor! Por favor, ayúdeme. 630 00:39:22,411 --> 00:39:23,869 ¡Santo cielo! 631 00:39:23,952 --> 00:39:28,661 ¡Nuestro jefe de cocina se ha vuelto loco! 632 00:39:28,744 --> 00:39:31,911 Ha estado apuñalando al gerente que tanto odiaba. 633 00:39:31,994 --> 00:39:33,911 Escucha, respira hondo. 634 00:39:33,994 --> 00:39:35,827 En un par de vueltas estará bien. 635 00:39:35,911 --> 00:39:38,161 ¡Esto es un infierno! 636 00:39:38,244 --> 00:39:40,869 ¡Corta el rollo, hijo de puta! 637 00:39:40,952 --> 00:39:43,161 ¿Acabas de pegarme? 638 00:39:43,244 --> 00:39:47,827 ¡Parad! ¡Sin violencia, por favor! Vamos a calmarnos. 639 00:39:47,911 --> 00:39:50,577 -Mira, ¡hemos terminado! -¡Ya basta! 640 00:39:50,661 --> 00:39:53,161 ¡Os lo suplico! 641 00:39:53,244 --> 00:39:55,702 -¡Esto no tiene solución! -¡Cállate! 642 00:39:56,702 --> 00:40:00,286 Los huéspedes del taxi están constantemente teniendo un accidente. 643 00:40:00,369 --> 00:40:01,744 ¿Qué accidente? 644 00:40:01,827 --> 00:40:05,619 Retroceden justo al momento antes de dar la curva, 645 00:40:05,702 --> 00:40:08,036 y cada vez que eso pasa, se precipitan al vacío. 646 00:40:08,577 --> 00:40:10,119 ¿Qué deberíamos hacer? 647 00:40:10,202 --> 00:40:15,411 Todo se reinicia cada dos minutos, nos encargaremos de ellos uno a uno. 648 00:40:15,536 --> 00:40:16,911 ¡Sal de mi vista! 649 00:40:19,369 --> 00:40:20,369 ¡Oye, usted, señor! 650 00:40:20,494 --> 00:40:23,619 ¡Tengo que hablar con el señor Obata! ¡Muévase! 651 00:40:25,202 --> 00:40:27,369 Pronto estará mejor... 652 00:40:27,494 --> 00:40:30,077 ¡Quítame las manos de encima! 653 00:40:30,161 --> 00:40:32,619 Disculpe, el jefe de cocina... 654 00:40:32,702 --> 00:40:33,911 Vete de aquí, por favor. 655 00:40:33,994 --> 00:40:35,952 Esta no es mi sangre... 656 00:40:42,202 --> 00:40:43,244 ¿Qué está pasando? 657 00:41:14,786 --> 00:41:16,827 ¿Qué? ¿Qué pasa? 658 00:41:16,911 --> 00:41:19,327 -¿Has estado aquí todo el tiempo? -Sí. 659 00:41:19,411 --> 00:41:21,202 ¿No has notado nada raro? 660 00:41:21,286 --> 00:41:22,494 Ahora que lo mencionas, 661 00:41:23,661 --> 00:41:27,536 me parecía estar escuchando la misma canción todo el tiempo. 662 00:41:27,619 --> 00:41:29,827 El tiempo se repite. 663 00:41:30,536 --> 00:41:32,369 -¿Qué? -Estamos en bucle. 664 00:41:32,952 --> 00:41:33,786 No lo entiendo. 665 00:41:33,869 --> 00:41:35,619 ¿Por qué no? 666 00:41:35,702 --> 00:41:37,161 Espera, no es posible. 667 00:41:37,244 --> 00:41:42,411 El tiempo sigue volviendo hacia atrás. Cada dos minutos, ¿no te suena? 668 00:41:46,369 --> 00:41:49,077 -¡Mi posición corporal! Es... -Sí. 669 00:41:49,161 --> 00:41:50,369 ¡Es imposible! 670 00:41:50,494 --> 00:41:52,327 -Al parecer no. -¿Solo a mí? 671 00:41:52,411 --> 00:41:56,661 A mí también. A todos. Es en todo Kibune. 672 00:41:56,744 --> 00:41:57,661 ¿Están bien? 673 00:41:57,744 --> 00:41:59,244 Están aterrorizados. 674 00:42:00,369 --> 00:42:02,869 -Yo que tú no saldría. -¿Por qué? 675 00:42:02,952 --> 00:42:04,202 Te meterás en un lío. 676 00:42:04,286 --> 00:42:06,161 -Pero... -Lo sabrán. 677 00:42:06,994 --> 00:42:08,411 Eso. 678 00:42:10,869 --> 00:42:13,869 Se lo iba a contar. Y a ti también. 679 00:42:13,952 --> 00:42:17,119 No era música lo que estabas escuchando. 680 00:42:18,119 --> 00:42:19,327 Es una clase de francés. 681 00:42:19,869 --> 00:42:23,661 Por eso no me había dado cuenta del bucle temporal. 682 00:42:24,244 --> 00:42:25,411 ¿Sabes qué? 683 00:42:26,202 --> 00:42:28,994 Creo que he sido yo la causante. 684 00:42:29,869 --> 00:42:30,952 Del bucle temporal. 685 00:42:31,786 --> 00:42:32,786 No se lo digas a nadie. 686 00:42:33,536 --> 00:42:34,327 ¿Eh? 687 00:42:35,869 --> 00:42:37,327 Ya han pasado los dos minutos. 688 00:42:38,744 --> 00:42:41,744 Estaré junto al río, ¿vale? 689 00:42:42,952 --> 00:42:44,827 No sé a qué te refieres... 690 00:42:58,994 --> 00:43:01,994 AMULETO PARA EL AMOR 691 00:43:03,952 --> 00:43:05,244 ¿Qué leches pasa? 692 00:43:06,577 --> 00:43:10,077 Estaba pidiendo un deseo, ¿sabes? 693 00:43:10,744 --> 00:43:11,827 Al río. 694 00:43:13,327 --> 00:43:15,202 Para que dejase de fluir. 695 00:43:16,702 --> 00:43:19,827 Y en un abrir y cerrar de ojos, se cumplió mi deseo. 696 00:43:20,702 --> 00:43:23,869 El dios del agua de Kibune es realmente impresionante. 697 00:43:24,786 --> 00:43:26,994 Es capaz de contrarrestar el flujo del río. 698 00:43:27,952 --> 00:43:29,786 ¿Por qué has hecho eso? 699 00:43:31,702 --> 00:43:33,786 Porque te vas a Francia. 700 00:43:36,161 --> 00:43:39,244 A estudiar cocina francesa, ¿no? 701 00:43:39,786 --> 00:43:43,077 Todavía no lo he decidido. No del todo. 702 00:43:44,202 --> 00:43:45,244 Solo sé que me voy. 703 00:43:46,411 --> 00:43:47,869 ¿Lo ves? Lo sabía. 704 00:43:48,827 --> 00:43:50,619 ¡Pues vaya razón de mierda! 705 00:43:51,327 --> 00:43:53,202 Qué duro. 706 00:43:53,827 --> 00:43:57,744 No sabes lo que siento, aunque... 707 00:43:59,036 --> 00:44:00,202 En realidad, sí. 708 00:44:04,744 --> 00:44:07,244 ¿No me lo ibas a contar? 709 00:44:07,869 --> 00:44:11,119 Estaba esperando el momento adecuado. 710 00:44:13,661 --> 00:44:16,619 ¿Sabes cómo arreglar esto? 711 00:44:16,702 --> 00:44:17,744 Ni idea. 712 00:44:18,202 --> 00:44:20,369 Puedes probar a volver a rezar. 713 00:44:20,494 --> 00:44:21,952 Sí, podría. 714 00:44:22,036 --> 00:44:25,244 Pues venga. Hazlo por el bien de todos. 715 00:44:27,202 --> 00:44:29,661 Sí, pero... no quiero. 716 00:44:30,327 --> 00:44:32,869 ¿Cómo? ¡Mikoto! 717 00:44:32,952 --> 00:44:34,619 Necesito hablar más. 718 00:44:36,244 --> 00:44:40,702 Además, no me convence eso de que te vayas a Francia. 719 00:44:42,786 --> 00:44:45,994 No has sido nada justo. 720 00:44:57,952 --> 00:45:01,119 Venga, dispara. ¿De qué quieres hablar? 721 00:45:03,411 --> 00:45:05,786 Siento no habértelo contado. 722 00:45:06,661 --> 00:45:11,702 No es que la cocina japonesa me aburra ni que me traten mal aquí. 723 00:45:12,202 --> 00:45:14,911 Todo el mundo me trata muy bien. 724 00:45:15,577 --> 00:45:18,661 Pero la cocina francesa me está llamando. 725 00:45:19,619 --> 00:45:20,702 ¿Cómo lo sabes? 726 00:45:20,786 --> 00:45:23,619 Mi intuición. Es lo único que puedo decir. 727 00:45:24,161 --> 00:45:27,244 Por encima de cualquier otra razón está mi instinto. 728 00:45:27,952 --> 00:45:30,536 Tengo que irme a Francia. 729 00:45:31,119 --> 00:45:36,369 Quizá acabe haciendo comida japonesa, pero para crecer debo intentarlo. 730 00:45:36,952 --> 00:45:39,411 Quiero ir de verdad. 731 00:45:40,744 --> 00:45:43,369 ¿Durante cuánto tiempo? 732 00:45:44,036 --> 00:45:45,036 ¿Diez años? 733 00:45:45,119 --> 00:45:46,119 ¿Tanto? 734 00:45:46,202 --> 00:45:50,952 ¿Qué creías? Se tarda todo eso en aprender la cocina japonesa. 735 00:45:51,911 --> 00:45:54,411 Todavía no se lo he contado a nadie. 736 00:45:55,036 --> 00:45:56,869 Pero lo haré pronto. 737 00:45:57,577 --> 00:45:59,786 Cuando el tiempo empiece a correr de nuevo. 738 00:46:01,619 --> 00:46:03,036 Eso no va a pasar. 739 00:46:04,202 --> 00:46:05,786 A menos que rece otra vez. 740 00:46:05,869 --> 00:46:07,119 Mikoto. 741 00:46:07,202 --> 00:46:09,619 Siento ser un fastidio. 742 00:46:10,077 --> 00:46:11,661 ¿Cuándo vas a volver a rezar? 743 00:46:14,494 --> 00:46:15,494 Nunca. 744 00:46:16,869 --> 00:46:18,661 Quedémonos aquí para siempre. 745 00:46:20,244 --> 00:46:22,827 No sé si "para siempre" es correcto. 746 00:46:23,702 --> 00:46:27,036 ¿Infinito? ¿Un futuro eterno? 747 00:46:28,536 --> 00:46:29,994 El futuro no existe. 748 00:46:32,286 --> 00:46:33,827 ¿Soy un fastidio? 749 00:46:34,369 --> 00:46:35,911 No tanto. 750 00:46:35,994 --> 00:46:37,036 Vamos. 751 00:46:37,619 --> 00:46:38,619 Sí que lo eres. 752 00:46:40,494 --> 00:46:42,244 Ya es bastante complicado 753 00:46:43,161 --> 00:46:45,244 parar el tiempo, ¿sabes? 754 00:46:53,702 --> 00:46:55,286 Y vuelta otra vez. 755 00:46:55,952 --> 00:46:57,911 Es el cuento de nunca acabar. 756 00:46:58,702 --> 00:46:59,952 ¿Qué puedo hacer? 757 00:47:02,494 --> 00:47:03,786 Ten una cita conmigo. 758 00:47:03,869 --> 00:47:04,786 ¿Una cita? 759 00:47:04,786 --> 00:47:07,661 Ya no salimos como antes. 760 00:47:09,327 --> 00:47:10,411 Vale. 761 00:47:11,786 --> 00:47:13,244 Pero ¿en dos minutos? 762 00:47:13,327 --> 00:47:16,036 -¿Qué podemos hacer en dos minutos? -Hum... 763 00:47:16,119 --> 00:47:17,661 ¿Ir a algún lado? 764 00:47:18,786 --> 00:47:21,786 No hay tiempo suficiente. Podemos charlar. 765 00:47:22,244 --> 00:47:23,119 Vale. 766 00:47:26,077 --> 00:47:27,786 Después de ti. 767 00:47:30,077 --> 00:47:32,661 ¿Cómo te van las cosas últimamente? 768 00:47:32,744 --> 00:47:34,369 Guau, fascinante. 769 00:47:34,952 --> 00:47:36,827 ¡No sé qué decir! 770 00:47:38,369 --> 00:47:40,077 Más de lo mismo. 771 00:47:40,994 --> 00:47:44,994 Kibune es siempre muy tranquilo, no como el resto del mundo. 772 00:47:46,869 --> 00:47:48,911 Y eso no te gusta, ¿no? 773 00:47:51,411 --> 00:47:53,327 Eso es. 774 00:47:53,327 --> 00:47:54,744 Si te soy sincero. 775 00:47:55,577 --> 00:47:58,952 Me voy porque empecé a sentirme así. 776 00:47:59,869 --> 00:48:02,661 Sé que sería feliz quedándome aquí, 777 00:48:03,411 --> 00:48:06,619 trabajando y pasando tiempo contigo. 778 00:48:07,994 --> 00:48:08,994 Suena perfecto. 779 00:48:09,619 --> 00:48:10,619 Sí, ¿verdad? 780 00:48:11,119 --> 00:48:14,327 Ni siquiera sé si debería irme. 781 00:48:16,536 --> 00:48:22,327 Aunque, bueno, no me voy a ninguna parte mientras sigas parando el tiempo. 782 00:48:24,202 --> 00:48:28,952 Pero me alegro. Yo también necesitaba esto. 783 00:48:38,077 --> 00:48:40,869 Chino, no es lo que piensas. 784 00:48:42,661 --> 00:48:44,869 Chino. ¡Un momento, Chino! 785 00:48:52,369 --> 00:48:53,661 ¡Chino nos ha oído! 786 00:48:53,744 --> 00:48:55,411 -¿Qué? -¡En el pasillo! 787 00:48:55,536 --> 00:48:56,619 ¡Vale! 788 00:49:02,369 --> 00:49:04,077 Escucha, Chino. 789 00:49:04,161 --> 00:49:07,286 ¿Puedes guardarte lo que has oído? 790 00:49:07,369 --> 00:49:08,577 ¡Por favor! 791 00:49:08,661 --> 00:49:10,619 ¡Déjanos explicártelo! 792 00:49:13,744 --> 00:49:15,994 ¡Chino! ¡Vete al vestíbulo! 793 00:49:31,536 --> 00:49:34,244 Oye, ¿dónde has estado? 794 00:49:34,327 --> 00:49:36,952 Estaba descansando un poco. 795 00:49:38,036 --> 00:49:41,702 Espera, vamos a calmarnos, ¿vale? 796 00:49:41,786 --> 00:49:44,286 ¿Qué está pasando? 797 00:49:44,369 --> 00:49:46,952 ¡Mikoto es la culpable del bucle! 798 00:49:47,536 --> 00:49:49,202 ¡Les he oído hablar! 799 00:49:49,286 --> 00:49:51,244 Lo ha entendido todo mal. 800 00:49:51,327 --> 00:49:55,494 ¡Lo he oído! ¡Mikoto tiene el poder de parar el tiempo! 801 00:49:55,577 --> 00:49:58,244 ¿De dónde te has sacado eso de "poder"? 802 00:49:58,327 --> 00:50:00,286 -¿Qué poder? -¿Qué poder? 803 00:50:00,369 --> 00:50:03,827 No. Lo único que hizo Mikoto fue rezar al dios del agua. 804 00:50:03,911 --> 00:50:06,119 En plan, ¿magia? 805 00:50:06,202 --> 00:50:08,494 ¡No, para nada! 806 00:50:08,577 --> 00:50:10,619 -¿Magia? -¿Magia? 807 00:50:10,702 --> 00:50:13,161 Nada de magia. ¡Solamente pidió un deseo! 808 00:50:13,244 --> 00:50:14,619 Al dios del agua. 809 00:50:14,702 --> 00:50:15,744 ¿Qué quieres decir? 810 00:50:15,827 --> 00:50:18,411 Al parecer, ha practicado magia. 811 00:50:18,536 --> 00:50:21,202 Tiene el superpoder de parar el tiempo. 812 00:50:21,286 --> 00:50:22,786 ¿El qué? 813 00:50:22,869 --> 00:50:26,869 Mikoto, entiendo que manejas el tiempo. 814 00:50:26,952 --> 00:50:27,911 ¿Maneja el tiempo? 815 00:50:27,994 --> 00:50:31,202 No, bueno, yo no iría tan lejos. 816 00:50:31,286 --> 00:50:33,327 No digas más, lo pillo. 817 00:50:33,869 --> 00:50:35,327 Según parece, Mikoto, 818 00:50:36,536 --> 00:50:38,077 tú has sido la causante. 819 00:50:46,536 --> 00:50:49,494 ¡Ve hacia el sur, hasta el patio trasero! 820 00:50:49,577 --> 00:50:51,577 ¿Al sur? 821 00:51:11,577 --> 00:51:13,077 ¡Vamos! 822 00:51:13,077 --> 00:51:14,077 ¿Cuándo ha nevado? 823 00:51:14,077 --> 00:51:16,827 Tiene algo que ver con la línea del universo. 824 00:51:16,911 --> 00:51:17,869 Ah, vale. 825 00:51:19,286 --> 00:51:21,327 Parece que estemos huyendo. 826 00:51:21,411 --> 00:51:22,994 -Así es. -¿Qué? 827 00:51:24,952 --> 00:51:27,036 Estamos metidos en un buen lío. 828 00:51:27,119 --> 00:51:28,411 ¡Menuda cita! 829 00:51:31,244 --> 00:51:34,202 Vale, vamos a escondernos. 830 00:51:34,286 --> 00:51:35,327 ¿Qué me dices de ahí? 831 00:51:36,119 --> 00:51:37,494 Buena idea. 832 00:51:37,577 --> 00:51:39,827 ¡Date prisa, que nos van a encontrar! 833 00:51:46,744 --> 00:51:50,161 No creo que podamos llamarle cita a esto. 834 00:51:51,161 --> 00:51:52,494 ¡Somos fugitivos! 835 00:51:53,327 --> 00:51:55,411 Podemos hacer de esto una cita. 836 00:51:55,536 --> 00:51:57,327 ¿Cómo? 837 00:51:57,327 --> 00:51:59,286 ¿Cogiéndonos de la mano? 838 00:51:59,869 --> 00:52:03,077 ¿Qué? Eso no es nada apropiado. 839 00:52:03,661 --> 00:52:05,702 Vale. ¿Qué te parece una peli? 840 00:52:05,786 --> 00:52:08,494 -¿Cómo? -Por internet. ¿Cuál quieres? 841 00:52:08,577 --> 00:52:10,827 Pero vamos a volver en dos minutos. 842 00:52:10,911 --> 00:52:13,411 Podemos retomarlo desde donde lo dejemos. 843 00:52:14,619 --> 00:52:15,786 ¡Entonces Vacaciones en Roma! 844 00:52:15,869 --> 00:52:17,411 -¡Qué típico! -¿Por qué no? 845 00:52:22,244 --> 00:52:23,577 ¡Oh, mierda! 846 00:52:25,202 --> 00:52:26,952 ¡Os encontré! 847 00:52:27,036 --> 00:52:28,536 ¿Cómo nos ha encontrado? 848 00:52:28,619 --> 00:52:30,577 ¡Ahí es donde está el baño! 849 00:52:30,661 --> 00:52:32,036 Entonces vámonos de aquí. 850 00:52:32,119 --> 00:52:34,369 -Corramos. -¡Ahí están! 851 00:52:36,202 --> 00:52:37,202 ¡Mecachis! 852 00:52:37,202 --> 00:52:38,994 ¡Rápido! ¿Por dónde? 853 00:52:39,077 --> 00:52:42,327 -¡Por ahí! -Vale, pero ¡ten cuidado! 854 00:52:44,786 --> 00:52:46,911 ¡Esta vez vayamos al norte! 855 00:52:46,994 --> 00:52:47,952 ¡Vale! 856 00:53:19,411 --> 00:53:20,952 ¡Mierda! 857 00:53:22,119 --> 00:53:24,036 ¡Perseguidlos hasta el río! 858 00:53:24,744 --> 00:53:26,286 ¿El río? ¡Vale! 859 00:53:31,327 --> 00:53:33,411 ¿"Perseguidlos?" Qué mal rollo. 860 00:53:33,536 --> 00:53:35,119 ¿Estamos en busca y captura o qué? 861 00:53:35,202 --> 00:53:37,911 ¿Qué harán si nos pillan? 862 00:53:37,994 --> 00:53:40,369 ¡Apalearnos hasta la muerte! 863 00:53:40,494 --> 00:53:43,411 Solo habrá que soportarlo dos minutos. ¡Está chupado! 864 00:53:51,369 --> 00:54:07,869 ¡Por ahí! 865 00:54:07,869 --> 00:54:09,619 Olvídate de la película. 866 00:54:09,702 --> 00:54:11,077 Pero seguimos estando en una cita. 867 00:54:11,161 --> 00:54:13,577 Me siento como en una película. 868 00:54:13,661 --> 00:54:15,619 -Ya te digo. -¿Hola? 869 00:54:15,702 --> 00:54:18,952 ¡Los he encontrado! ¡Están ahí abajo! 870 00:54:19,827 --> 00:54:21,369 ¡En el lado norte! 871 00:54:25,077 --> 00:54:28,244 ¡Alto! ¡Todo el mundo os está buscando! 872 00:54:29,869 --> 00:54:30,869 ¡Lo siento! 873 00:54:30,952 --> 00:54:33,119 ¡Se va a acordar de esto! 874 00:54:33,202 --> 00:54:35,494 Una comunidad muy unida, ¿no? 875 00:54:42,661 --> 00:54:44,619 El bucle te está ablandando. 876 00:54:44,702 --> 00:54:45,952 Cierra el pico. 877 00:54:50,869 --> 00:54:54,536 ¡Tengo una idea! ¡Sal y roba el coche! 878 00:54:54,619 --> 00:54:57,036 -¿Funcionará? -¡Yo haré de señuelo! 879 00:55:05,952 --> 00:55:08,077 ¡Señora! ¡Lo siento mucho! 880 00:55:08,161 --> 00:55:11,744 He huido porque estaba asustada. 881 00:55:11,827 --> 00:55:13,744 Explícamelo todo. 882 00:55:13,827 --> 00:55:16,869 No pensé que esto iba a pasar. 883 00:55:16,952 --> 00:55:21,286 Así que, de forma impulsiva y sin pensar mucho, 884 00:55:21,369 --> 00:55:23,369 recé al dios del agua. 885 00:55:23,494 --> 00:55:26,494 Llevaba un amuleto que compré en el santuario. 886 00:55:26,577 --> 00:55:29,202 Como si estuviera pidiendo un deseo, ¿saben? 887 00:55:29,286 --> 00:55:31,244 ¡Ya sigo en otro momento! 888 00:55:31,327 --> 00:55:33,327 -Pero ¿qué...? -¡Mikoto! 889 00:55:37,411 --> 00:55:39,869 ¡Vamos, date prisa! 890 00:55:39,952 --> 00:55:41,869 -¡Resbala un montón! -¡Espera! 891 00:55:43,369 --> 00:55:45,036 ¿Adónde os vais? 892 00:55:52,536 --> 00:55:54,119 Chupado. 893 00:56:02,952 --> 00:56:04,161 ¡Madre mía! 894 00:56:05,369 --> 00:56:08,244 -Estaba cubierto de sangre. -¿En serio? 895 00:56:08,327 --> 00:56:11,786 Tenía alguna salpicadura, pero parece estar bien ya. 896 00:56:11,869 --> 00:56:14,911 ¡Somos como dos fugitivos! 897 00:56:14,994 --> 00:56:16,827 ¿Hasta dónde podremos llegar? 898 00:56:16,911 --> 00:56:17,869 No estoy seguro. 899 00:56:17,869 --> 00:56:21,994 Igual podemos salir de este bucle. Solo nosotros dos. 900 00:56:22,077 --> 00:56:26,952 Podemos conducir hasta un lugar en el que podamos pasar desapercibidos. 901 00:56:27,036 --> 00:56:30,286 ¡Como Uzumaza o Arashiyama! 902 00:56:31,036 --> 00:56:32,119 ¡Di algo! 903 00:56:32,202 --> 00:56:35,286 Estoy concentrado, es una carretera difícil. 904 00:56:35,994 --> 00:56:37,952 El tiempo está a punto de acabarse. 905 00:56:38,036 --> 00:56:39,661 Vuelta a empezar. 906 00:56:39,744 --> 00:56:40,869 Supongo que sí. 907 00:56:40,952 --> 00:56:43,119 ¿Qué será lo siguiente? ¿Llevarnos un rehén? 908 00:56:43,202 --> 00:56:44,577 Eso es delito. 909 00:56:44,661 --> 00:56:46,744 En cierto modo, esto también. 910 00:56:46,827 --> 00:56:48,077 Cierto. 911 00:56:58,911 --> 00:57:02,702 ¡Ya lo tengo! ¡Crucemos el río! 912 00:57:02,786 --> 00:57:04,411 Eso es imposible. 913 00:57:04,536 --> 00:57:05,952 ¡Podemos conseguirlo! 914 00:57:06,036 --> 00:57:07,077 ¡Llevo un kimono! 915 00:57:07,161 --> 00:57:09,536 Tranquila, no cubre mucho. 916 00:57:22,244 --> 00:57:24,161 ¡Me voy a empapar! 917 00:57:24,244 --> 00:57:25,827 ¡Te secarás rápido! 918 00:57:28,494 --> 00:57:31,869 ¡Está helada! ¡Es una pésima idea! 919 00:57:31,952 --> 00:57:34,661 Podemos conseguirlo, ¡ya casi estamos! 920 00:57:35,786 --> 00:57:36,994 ¡Ya está! 921 00:57:37,077 --> 00:57:39,036 ¿Y ahora qué? 922 00:57:40,119 --> 00:57:41,494 ¡Vamos por ahí! 923 00:57:44,036 --> 00:57:46,536 ¿Sigues llamando a esto cita? 924 00:57:46,619 --> 00:57:48,369 ¡Quietos ahí! 925 00:57:48,494 --> 00:57:49,536 ¡Oh, mierda! 926 00:57:49,619 --> 00:57:52,702 ¿Os dais cuenta de lo que estáis haciendo? 927 00:57:52,786 --> 00:57:55,202 Perdón, pero tenemos nuestras razones. 928 00:57:55,911 --> 00:57:58,077 -¿Qué razones? -¡Lo siento! 929 00:57:58,161 --> 00:58:01,327 Vamos, Taku. ¿Mikoto? 930 00:58:01,911 --> 00:58:04,077 -¿Adónde vais? -Mierda. 931 00:58:04,161 --> 00:58:06,161 Ha sido una mala idea. 932 00:58:07,327 --> 00:58:09,869 ¡Oye, tenéis que ayudarme! 933 00:58:09,952 --> 00:58:13,952 He estado dando vueltas una y otra vez. 934 00:58:14,036 --> 00:58:16,327 ¡Oye, Kohachi! 935 00:58:16,411 --> 00:58:17,369 Hola a ti también. 936 00:58:17,494 --> 00:58:22,702 No consigo salir de la montaña y mis amigos creen que estoy loco. 937 00:58:22,786 --> 00:58:27,494 Pensé que el dios tengu de Kurama me había lanzado una maldición, 938 00:58:27,577 --> 00:58:31,619 ¡así que iba a pegarme un tiro para romperla! 939 00:58:31,702 --> 00:58:34,036 -Estamos igual. -¿Cómo? 940 00:58:34,119 --> 00:58:37,202 Creo que estamos en tu mismo sueño. 941 00:58:37,286 --> 00:58:39,327 De hecho, nosotros somos el tengu. 942 00:58:51,911 --> 00:58:53,327 ¿Y ahora qué? 943 00:58:53,411 --> 00:58:55,369 Nos estamos quedando sin rutas. 944 00:58:59,869 --> 00:59:11,244 Madre mía. 945 00:59:11,244 --> 00:59:14,244 Voy a ver qué ha sido. 946 00:59:14,244 --> 00:59:15,369 ¿Crees que...? 947 00:59:15,494 --> 00:59:16,536 No lo sé. 948 00:59:20,952 --> 00:59:22,369 No está muerto, ¿no? 949 00:59:22,494 --> 00:59:23,827 ¡Ya casi estoy! 950 00:59:37,952 --> 00:59:39,202 ¿Señor? 951 00:59:41,036 --> 00:59:42,577 ¡Señor! 952 00:59:48,619 --> 00:59:50,077 Chino... 953 00:59:50,786 --> 00:59:52,327 ¿Qué hacemos? 954 00:59:52,869 --> 00:59:53,869 ¿Señor? 955 00:59:55,286 --> 00:59:56,786 ¡Señor! 956 00:59:57,411 --> 00:59:58,369 Mikoto. 957 00:59:59,119 --> 01:00:00,827 Kibune está sumido en la confusión. 958 01:00:01,286 --> 01:00:03,952 ¿Podéis mover el tiempo? 959 01:00:04,036 --> 01:00:05,952 ¿Señor Obata? 960 01:00:06,702 --> 01:00:08,786 ¡Señor Obata! 961 01:00:09,786 --> 01:00:12,119 ¿Puede oírme, señor Obata? 962 01:00:12,702 --> 01:00:15,286 Volverá pronto, señor. 963 01:00:15,369 --> 01:00:18,619 Le pararemos los pies al señor Obata antes de que salte. 964 01:00:18,702 --> 01:00:20,286 ¡Cueste lo que cueste! 965 01:00:20,369 --> 01:00:21,327 ¡Sí! 966 01:00:21,411 --> 01:00:24,744 Cuando esto se tranquilice un poco, ponte a rezar otra vez. 967 01:00:25,202 --> 01:00:26,119 Lo haré. 968 01:00:26,202 --> 01:00:29,661 Este no es el Kibune que conocemos. 969 01:00:31,744 --> 01:00:35,952 ¿Kohachi? ¿Tiene el número del cazador? 970 01:00:36,036 --> 01:00:37,036 Sí. 971 01:00:37,119 --> 01:00:39,661 ¿Puede llamarle en la siguiente vuelta? 972 01:00:39,744 --> 01:00:42,952 Hay que evitar que se suicide. ¡Por favor! 973 01:00:44,411 --> 01:00:45,536 Lo haré. 974 01:00:51,827 --> 01:00:54,369 ¡Señor! ¡Escúcheme, por favor! 975 01:00:55,161 --> 01:00:57,369 ¡No vuelva a hacerlo! 976 01:00:57,494 --> 01:00:59,952 ¡Yo soy la culpable del bucle! 977 01:01:00,619 --> 01:01:03,327 ¡Volveré a poner en marcha el tiempo pronto! 978 01:01:03,411 --> 01:01:06,411 ¡Por favor, no se suicide! 979 01:01:06,994 --> 01:01:10,744 ¡Aprecie su vida en vez de malgastarla! 980 01:01:11,494 --> 01:01:14,369 Oh, mierda. Me habéis visto muerto, ¿no? 981 01:01:16,036 --> 01:01:19,077 Mierda. Qué vergüenza. 982 01:01:19,661 --> 01:01:23,827 ¿Cómo estaba? ¿He muerto en plan bonito? 983 01:01:24,494 --> 01:01:25,619 No, la verdad. 984 01:01:25,702 --> 01:01:27,119 ¡Eso me temía! 985 01:01:29,202 --> 01:01:32,286 Quería saber qué pasaba si moría. 986 01:01:32,994 --> 01:01:33,994 Lo siento. 987 01:01:34,744 --> 01:01:36,952 ¡Eso es inaceptable! 988 01:01:37,702 --> 01:01:39,536 ¡Lo siento mucho! 989 01:01:39,619 --> 01:01:43,119 Pero podría ser mi única oportunidad de hacerlo. 990 01:01:43,911 --> 01:01:47,327 Y acabo de ganar una experiencia de valor incalculable. 991 01:01:47,411 --> 01:01:51,369 Supongo que soy el único novelista que ha muerto una vez. 992 01:01:52,119 --> 01:01:53,077 ¿Qué? ¡Oye! 993 01:01:53,786 --> 01:01:55,786 ¡Señor Obata! 994 01:01:55,869 --> 01:01:59,994 ¡Madre mía! ¿Qué haces desnudo, Sugiyama? 995 01:02:00,077 --> 01:02:03,994 ¡Qué bien que esté vivo! ¡No se muera, por favor! 996 01:02:04,077 --> 01:02:07,619 ¿Morir dos veces? Ni de coña, es muy doloroso. 997 01:02:07,702 --> 01:02:12,202 Pero diré que es muy diferente a lo que esperaba. 998 01:02:12,827 --> 01:02:14,827 No pasa tan despacio como esperaba. 999 01:02:14,911 --> 01:02:15,952 ¿En serio? 1000 01:02:17,744 --> 01:02:18,952 ¡Mikoto! 1001 01:02:20,911 --> 01:02:24,286 ¡El cazador que hemos visto antes está vivo! 1002 01:02:24,369 --> 01:02:28,536 ¡Le he llamado y le he explicado lo del bucle! 1003 01:02:28,619 --> 01:02:30,952 Se disparó a sí mismo durante la última vuelta. 1004 01:02:31,536 --> 01:02:32,702 Pero ya está bien. 1005 01:02:33,661 --> 01:02:34,619 Gracias. 1006 01:02:35,202 --> 01:02:38,994 Vete a ver a los huéspedes de Hototogisu. 1007 01:02:39,077 --> 01:03:03,619 Sí. 1008 01:03:03,619 --> 01:03:05,494 Nuestra cita a la fuga ha sido divertida. 1009 01:03:06,119 --> 01:03:07,411 Podemos volver a hacerlo. 1010 01:03:10,952 --> 01:03:22,369 No. 1011 01:03:22,369 --> 01:03:23,952 Disculpe. 1012 01:03:24,036 --> 01:03:25,036 ¿Sí? 1013 01:03:25,702 --> 01:03:27,494 Voy a pasar. 1014 01:03:28,911 --> 01:03:34,202 Siento las molestias, pero el tiempo volverá a su estado original pronto. 1015 01:03:34,827 --> 01:03:36,202 ¿En serio? 1016 01:03:36,286 --> 01:03:37,827 ¿Gracias a tu poder? 1017 01:03:37,911 --> 01:03:40,286 Yo no lo llamaría poder, 1018 01:03:40,369 --> 01:03:42,786 lo único que he hecho ha sido rezar al dios del agua. 1019 01:03:43,661 --> 01:03:45,411 Es el poder de Kibune. 1020 01:03:45,536 --> 01:03:46,411 Ah, ¿sí? 1021 01:03:46,536 --> 01:03:47,786 Es sagrado. 1022 01:03:47,869 --> 01:03:49,161 ¿Como un sitio espiritual? 1023 01:03:49,244 --> 01:03:52,161 Será mejor que se vayan preparando. 1024 01:03:52,244 --> 01:03:55,661 ¡Qué alivio! Estamos a punto de reconciliarnos. 1025 01:03:55,744 --> 01:03:58,536 He dicho todo lo que quería decir. 1026 01:03:58,619 --> 01:04:00,202 Me ha pegado, ¿sabes? 1027 01:04:00,286 --> 01:04:01,619 Perdona, pégame tú también. 1028 01:04:01,702 --> 01:04:03,869 -No pasa nada. -Una vez. 1029 01:04:03,952 --> 01:04:06,077 -¿Noticias? -El tiempo se reanudará. 1030 01:04:06,161 --> 01:04:07,077 ¿En serio? 1031 01:04:07,161 --> 01:04:08,702 Ella ha sido la culpable. 1032 01:04:08,786 --> 01:04:09,744 Lo siento. 1033 01:04:09,827 --> 01:04:11,994 ¡Qué alivio! 1034 01:04:12,077 --> 01:04:14,911 -¡Oh, no! ¡Mi fecha de entrega! -Vaya. 1035 01:04:14,994 --> 01:04:17,494 No hay tiempo que perder, disculpad. 1036 01:04:19,202 --> 01:04:21,869 El tiempo empezará a correr de nuevo. 1037 01:04:22,869 --> 01:04:24,952 Deja ya de comer arroz. 1038 01:04:25,036 --> 01:04:27,661 Siento la intromisión. 1039 01:04:27,744 --> 01:04:30,161 Mikoto, esta es la última vuelta. 1040 01:04:30,244 --> 01:04:31,786 Entendido. 1041 01:04:31,869 --> 01:04:33,494 ¿Vas a romper el bucle? 1042 01:04:33,577 --> 01:04:35,702 -Supongo. -Hala. 1043 01:04:35,786 --> 01:04:36,827 ¿Cómo? 1044 01:04:36,911 --> 01:04:38,619 Rezando, eso es todo. 1045 01:04:56,161 --> 01:04:58,744 Lo siento mucho, señora. 1046 01:04:58,827 --> 01:05:00,244 Por todas las molestias. 1047 01:05:00,327 --> 01:05:03,119 No pasa nada, no cuentan. 1048 01:05:04,036 --> 01:05:07,827 El taxista ha aprendido a evitar la curva. 1049 01:05:08,661 --> 01:05:11,202 Kibune está a punto de moverse de nuevo. 1050 01:05:12,827 --> 01:05:15,661 Madre mía. ¿Qué hacéis aquí todos? 1051 01:05:15,744 --> 01:05:17,869 Quiero ver tu técnica. 1052 01:05:17,952 --> 01:05:19,702 Qué vergüenza. 1053 01:05:19,786 --> 01:05:21,911 Oye, deja de grabarme. 1054 01:05:21,994 --> 01:05:23,577 ¡Eh, hola! 1055 01:05:25,327 --> 01:05:28,661 ¡He muerto una vez por tu culpa! 1056 01:05:28,744 --> 01:05:29,994 ¡Lo siento mucho! 1057 01:05:30,077 --> 01:05:31,536 Gracias por llamar. 1058 01:05:31,619 --> 01:05:32,744 Ni lo menciones. 1059 01:05:34,827 --> 01:05:36,911 -¿No tienes frío? -Estoy helado. 1060 01:05:37,411 --> 01:05:39,661 Venga, manos a la obra, Mikoto. 1061 01:05:40,119 --> 01:05:40,952 Claro. 1062 01:05:53,994 --> 01:05:57,327 Sin aplaudir. Dejad de aplaudir. 1063 01:05:57,411 --> 01:06:00,411 No hemos visto nada, ¿verdad? 1064 01:06:00,536 --> 01:06:01,744 Ni un destello. 1065 01:06:01,827 --> 01:06:03,161 Nada de eso. 1066 01:06:03,244 --> 01:06:05,077 ¿Es un amuleto especial? 1067 01:06:05,161 --> 01:06:07,869 No, lo compré en el santuario. 1068 01:06:08,577 --> 01:06:11,119 Ha sido por la fuerza de su deseo. 1069 01:06:11,202 --> 01:06:14,119 -Pasión por el amor. -Dejadlo. 1070 01:06:14,661 --> 01:06:17,202 Vale, hora de volver. 1071 01:06:17,286 --> 01:06:18,702 ¡Compórtate! 1072 01:06:18,786 --> 01:06:20,827 Lo siento. 1073 01:06:20,827 --> 01:06:22,494 Vale, hora de volver. 1074 01:06:22,577 --> 01:06:24,619 -¡Sí! -Ya lo he dicho. 1075 01:06:25,119 --> 01:06:27,369 -Los bucles temporales son reales. -Magnífico. 1076 01:06:27,494 --> 01:06:28,411 Señor Obata. 1077 01:06:28,536 --> 01:06:29,827 Lo sé, lo sé. 1078 01:06:34,786 --> 01:06:35,786 ¿Mikoto? 1079 01:06:49,286 --> 01:06:51,077 Ey, pero ¿qué leches? 1080 01:06:54,619 --> 01:06:57,536 Otra vez en bucle, ¿no? 1081 01:06:58,244 --> 01:07:00,161 ¿Qué está pasando? 1082 01:07:00,244 --> 01:07:01,202 Ni idea. 1083 01:07:01,286 --> 01:07:03,077 ¿Has rezado con ganas? 1084 01:07:03,161 --> 01:07:04,869 ¿Por qué no vuelves a hacerlo? 1085 01:07:04,952 --> 01:07:07,036 -Como es debido. -Vale. 1086 01:07:08,744 --> 01:07:10,827 Creo que he sido yo. 1087 01:07:11,702 --> 01:07:12,744 Lo siento. 1088 01:07:12,827 --> 01:07:14,702 -¿A qué te refieres? -Bueno, 1089 01:07:15,161 --> 01:07:17,619 yo también quería parar el tiempo. 1090 01:07:18,744 --> 01:07:21,202 Mi empresa está muy endeudada 1091 01:07:21,286 --> 01:07:24,202 y quería pedirle un favor. 1092 01:07:24,286 --> 01:07:27,952 Pero como me estaba divirtiendo, no dije nada. 1093 01:07:28,036 --> 01:07:30,702 Es como volver a ser un estudiante. 1094 01:07:30,786 --> 01:07:34,119 Por eso no quería tener que volver a casa hoy. 1095 01:07:35,036 --> 01:07:36,827 Quizá esa haya sido la causa. 1096 01:07:36,911 --> 01:07:38,952 Entonces, puede que yo también tenga la culpa. 1097 01:07:39,619 --> 01:07:42,786 Ha sido una mala temporada en el trabajo y en casa. 1098 01:07:42,869 --> 01:07:44,536 Pero hoy me lo he pasado bien. 1099 01:07:45,369 --> 01:07:47,911 Así que puede que sea por mi culpa. Perdón. 1100 01:07:48,869 --> 01:07:52,786 En realidad, es muy probable que haya sido yo. 1101 01:07:53,994 --> 01:07:56,952 La novela por entregas me está matando. 1102 01:07:57,036 --> 01:08:00,244 No he encontrado mi ritmo y me he hartado. 1103 01:08:00,869 --> 01:08:02,577 Eso lo sabías, ¿no? 1104 01:08:02,661 --> 01:08:04,994 No, me encanta su trabajo. 1105 01:08:05,077 --> 01:08:09,077 Pero las novelas por entregas son duras, no tienen futuro. 1106 01:08:09,161 --> 01:08:11,786 Y mis superiores me han metido prisa. 1107 01:08:11,869 --> 01:08:13,036 No lo sabía. 1108 01:08:13,952 --> 01:08:15,536 Pero, escucha, tengo una idea. 1109 01:08:16,327 --> 01:08:19,869 Después de morir, logré entender los sentimientos de la esposa. 1110 01:08:19,952 --> 01:08:22,577 Vamos a discutirlo ahora que tenemos tiempo. 1111 01:08:22,661 --> 01:08:24,244 ¿Vamos al vestíbulo? 1112 01:08:24,327 --> 01:08:25,244 ¡Claro! 1113 01:08:25,786 --> 01:08:27,286 Yo también puedo charlar otro poco. 1114 01:08:27,369 --> 01:08:30,619 Sí, todavía hay más cosas de las que quiero hablar. 1115 01:08:30,702 --> 01:08:32,202 Necesito que me des consejo. 1116 01:08:33,952 --> 01:08:36,952 ¡Ey, Kohachi! 1117 01:08:37,036 --> 01:08:39,202 Seguimos en bucle, ¿verdad? 1118 01:08:40,619 --> 01:08:42,994 Me temo que eso parece. 1119 01:09:14,411 --> 01:09:17,869 Todos tienen algo de lo que preocuparse. 1120 01:09:17,952 --> 01:09:19,286 Sí, ¿verdad? 1121 01:09:19,286 --> 01:09:20,869 Yo también. 1122 01:09:20,869 --> 01:09:22,702 Tú te mueves hacia delante. 1123 01:09:22,786 --> 01:09:24,327 Con dudas. 1124 01:09:24,952 --> 01:09:26,244 Pues, entonces, quédate. 1125 01:09:27,161 --> 01:09:29,827 Si el tiempo sigue en bucle, eso haré. 1126 01:09:31,494 --> 01:09:32,494 ¿Dónde está Chino? 1127 01:09:33,952 --> 01:09:35,161 Ni idea. 1128 01:09:35,911 --> 01:09:39,327 Caray, qué camino más largo. 1129 01:09:40,161 --> 01:09:41,202 Hola, Sugiyama. 1130 01:09:41,286 --> 01:09:42,661 Lo siento. 1131 01:09:42,744 --> 01:09:43,952 ¿Así va a ir? 1132 01:09:44,036 --> 01:09:46,077 Es lo mejor que he encontrado. 1133 01:09:46,869 --> 01:09:50,369 Cuando saltas, te sientes liberado. 1134 01:09:50,494 --> 01:09:51,369 Entiendo. 1135 01:09:51,494 --> 01:09:55,494 Por eso ella quería huir en vez de morir. 1136 01:09:56,577 --> 01:10:00,702 Su marido oprimido la controlaba. 1137 01:10:00,786 --> 01:10:03,369 Por eso ella también se sentía oprimida. 1138 01:10:03,494 --> 01:10:06,994 -Escribiré desde su perspectiva. -Nos vamos. 1139 01:10:07,077 --> 01:10:08,827 ¡Probemos con eso entonces! 1140 01:10:09,911 --> 01:10:12,744 -¿Al santuario? -Buena idea. 1141 01:10:13,911 --> 01:10:14,952 Pásenlo bien. 1142 01:10:17,827 --> 01:10:20,619 Espero que el tiempo vuelva a correr. 1143 01:10:21,202 --> 01:10:22,786 En algún momento lo hará. 1144 01:10:22,869 --> 01:10:25,994 En realidad, podría ser culpa mía. 1145 01:10:26,619 --> 01:10:28,869 Mi hija se ha echado novio. 1146 01:10:30,494 --> 01:10:32,702 A mí también me preocupaba la nieve. 1147 01:10:33,369 --> 01:10:36,869 ¡Ninguno aquí tenemos nada que ver! 1148 01:10:36,952 --> 01:10:39,869 He encontrado la causa del bucle temporal. 1149 01:10:47,494 --> 01:10:48,619 ¡Chino! 1150 01:10:48,702 --> 01:10:50,411 Eiji ha encontrado la causa. 1151 01:10:50,536 --> 01:10:51,536 ¿Qué? 1152 01:10:55,869 --> 01:10:59,036 Por aquí, por favor. ¡Lo más rápido posible! 1153 01:10:59,119 --> 01:11:00,327 ¿Rápido? 1154 01:11:02,286 --> 01:11:06,036 La causa ha resultado ser muy física. 1155 01:11:06,119 --> 01:11:10,494 Es difícil de entender hasta para mí, así que echadle un vistazo. 1156 01:11:10,577 --> 01:11:11,661 No lo pillo. 1157 01:11:11,744 --> 01:11:12,911 Yo tampoco. 1158 01:11:12,994 --> 01:11:15,036 ¿Dónde se ha metido la nieve? 1159 01:11:15,119 --> 01:11:18,411 ¿O sea, que ninguno de nosotros era el causante? 1160 01:11:18,536 --> 01:11:20,327 Para nada. 1161 01:11:20,411 --> 01:11:25,744 Como se repite cada dos minutos exactos, pensé que podría ser artificial. 1162 01:11:27,369 --> 01:11:30,119 En fin, empiezo con la explicación. 1163 01:11:30,202 --> 01:11:32,077 ¿Habéis oído hablar de la patrulla del tiempo? 1164 01:11:32,161 --> 01:11:33,577 ¿Como en las pelis? 1165 01:11:33,661 --> 01:11:37,036 Sí, tiene que ver con eso. 1166 01:11:37,119 --> 01:11:40,286 Volveremos a reunirnos en la próxima vuelta. 1167 01:11:43,202 --> 01:11:45,244 Ahí está. 1168 01:11:45,327 --> 01:11:46,827 -Ah, eres tú. -Sí. 1169 01:11:47,286 --> 01:11:51,036 La máquina en la que viajó tiene un problema. 1170 01:11:51,119 --> 01:11:53,827 No es una máquina propiamente dicha. 1171 01:11:55,327 --> 01:11:58,577 El motor de la máquina se congeló. 1172 01:11:58,661 --> 01:11:59,786 Eso es. 1173 01:11:59,869 --> 01:12:01,244 ¿Una máquina del tiempo? 1174 01:12:01,327 --> 01:12:03,286 Hum, bueno, no... 1175 01:12:06,119 --> 01:12:09,244 -¿La patrulla del tiempo? -Eso tampoco puedo... 1176 01:12:09,786 --> 01:12:13,952 El motor congelado no le permitía arrancar. 1177 01:12:14,036 --> 01:12:16,786 Y al permanecer en la misma época demasiado tiempo, 1178 01:12:16,869 --> 01:12:20,036 el dispositivo de seguridad se puso en marcha. 1179 01:12:20,119 --> 01:12:21,619 Para evitar una paradoja. 1180 01:12:22,202 --> 01:12:25,327 Y lleva repitiéndose cada dos minutos. 1181 01:12:25,411 --> 01:12:27,327 -Hala. -Ya veo. 1182 01:12:27,952 --> 01:12:29,869 ¿Y qué estabas haciendo aquí? 1183 01:12:29,952 --> 01:12:32,619 Vine a examinar un objeto sospechoso. 1184 01:12:33,119 --> 01:12:34,827 -¡La cumbre! -¡Ah, sí! 1185 01:12:34,911 --> 01:12:36,744 No puedo daros más detalles. 1186 01:12:37,327 --> 01:12:38,911 Buen trabajo, gracias. 1187 01:12:50,619 --> 01:12:51,702 ¡Por aquí! 1188 01:12:57,744 --> 01:12:59,994 Dejad que os explique lo que sé. 1189 01:13:00,077 --> 01:13:03,161 Este es el motor congelado, 1190 01:13:03,244 --> 01:13:05,994 así que vamos a calentarlo con un soplete. 1191 01:13:06,786 --> 01:13:07,869 ¿Es seguro? 1192 01:13:07,952 --> 01:13:10,036 Hay que calentar el aceite. 1193 01:13:10,119 --> 01:13:11,619 Para eso usaremos el soplete. 1194 01:13:11,702 --> 01:13:13,119 Para quemarlo, ¿no? 1195 01:13:13,202 --> 01:13:15,661 Ahora no, después. 1196 01:13:16,161 --> 01:13:18,952 La máquina necesita más combustible. 1197 01:13:19,036 --> 01:13:23,327 El biocombustible se ha consumido con tanto bucle. 1198 01:13:23,411 --> 01:13:25,536 ¿Qué es el biocombustible? 1199 01:13:25,619 --> 01:13:28,952 Necesitamos etanol, la cerveza podría ser un buen sustituto. 1200 01:13:29,536 --> 01:13:30,661 ¿Con cerveza bastará? 1201 01:13:30,744 --> 01:13:34,661 Tenemos que subirlos lo más rápido posible. 1202 01:13:35,327 --> 01:13:36,577 ¿Cuánta necesitas? 1203 01:13:36,661 --> 01:13:38,869 Unas cuantas botellas grandes. 1204 01:13:39,952 --> 01:13:42,286 Esta es la parte complicada. 1205 01:13:42,952 --> 01:13:46,577 Viajar en el tiempo requiere una gran cantidad de energía. 1206 01:13:47,077 --> 01:13:52,077 Al parecer, el motor necesita estar a todo gas para poder viajar en el tiempo. 1207 01:13:52,161 --> 01:13:57,786 El problema es que, al estar congelado, dos minutos no son suficientes. 1208 01:13:59,577 --> 01:14:01,702 Me he perdido. 1209 01:14:01,786 --> 01:14:05,952 Me refiero a que la máquina necesita una fuerza adicional. 1210 01:14:06,536 --> 01:14:08,411 Podemos empujarla juntos. 1211 01:14:09,994 --> 01:14:13,494 Necesita un impacto más instantáneo y potente. 1212 01:14:14,619 --> 01:14:15,786 Impacto... 1213 01:14:15,869 --> 01:14:17,327 ¡Ey, el cazador! 1214 01:14:17,411 --> 01:14:19,286 ¡Sí, puede disparar! 1215 01:14:19,369 --> 01:14:20,744 ¡Qué genio! 1216 01:14:20,827 --> 01:14:22,119 Lo llamaré. 1217 01:14:22,202 --> 01:14:24,702 Pero ¿podrá salir de ahí? 1218 01:14:24,786 --> 01:14:26,869 ¡Quizá lo consiga! 1219 01:14:27,369 --> 01:14:29,369 Entonces, ¿qué está pasando? 1220 01:14:29,494 --> 01:14:33,411 Vale, hagamos una simulación durante la próxima vuelta. 1221 01:14:33,536 --> 01:14:36,036 ¡Volved aquí, por favor! 1222 01:14:36,119 --> 01:14:37,202 ¡De acuerdo! 1223 01:14:49,244 --> 01:14:50,494 ¿Escaqueándote otra vez? 1224 01:14:50,952 --> 01:14:54,411 Estoy agotada, mentalmente, no físicamente. 1225 01:14:55,911 --> 01:14:58,119 Eiji es increíble, ¿verdad? 1226 01:14:58,661 --> 01:15:00,744 Se mueve hacia el futuro. 1227 01:15:04,327 --> 01:15:05,619 Igual que tú, Taku. 1228 01:15:17,952 --> 01:15:20,744 Yo también me muevo hacia delante, así que... 1229 01:15:20,827 --> 01:15:22,411 Eso no importa. 1230 01:15:32,244 --> 01:15:34,202 Oye, pero ¿qué haces...? 1231 01:15:38,119 --> 01:15:39,536 ¿Para qué es eso? 1232 01:15:39,619 --> 01:15:43,536 Un corte de pelo posruptura. Siempre he querido hacerlo. 1233 01:15:44,411 --> 01:15:45,661 Pero no lo haré. 1234 01:15:47,536 --> 01:15:50,119 Esta vez no cuenta. 1235 01:15:53,077 --> 01:15:54,577 No lo hagas. 1236 01:15:55,161 --> 01:15:56,369 No te pega. 1237 01:15:58,577 --> 01:16:01,869 Ni a ti. Te vas a Francia. 1238 01:16:03,244 --> 01:16:06,327 Ya. 1239 01:16:06,327 --> 01:16:08,244 ¡La próxima la clavamos! 1240 01:16:08,327 --> 01:16:09,327 Recibido. 1241 01:16:09,411 --> 01:16:11,702 Traed un par de cervezas. 1242 01:16:11,786 --> 01:16:13,494 ¡Dios! ¿Te has cortado el pelo? 1243 01:16:14,702 --> 01:16:15,786 Taku. 1244 01:16:16,536 --> 01:16:18,869 Lo del soplete es cosa tuya. 1245 01:16:18,952 --> 01:16:19,911 ¿Mía? 1246 01:16:19,994 --> 01:16:23,786 Tendrás que aprender a manejar el fuego, ¿no? 1247 01:16:25,244 --> 01:16:26,869 En la cocina francesa. 1248 01:16:28,244 --> 01:16:30,577 Sí, chef. 1249 01:16:30,577 --> 01:16:32,869 Vamos a arreglar este lío. 1250 01:16:51,619 --> 01:16:53,077 -¡Taku! -¡Gracias! 1251 01:16:56,702 --> 01:16:58,619 -¡Nos vemos arriba! -¡Vale! 1252 01:17:03,411 --> 01:17:04,411 ¿Puedes? 1253 01:17:04,411 --> 01:17:05,869 ¡Claro que sí! 1254 01:17:23,077 --> 01:17:24,702 -¡Dale! -¡Sí! 1255 01:17:27,869 --> 01:17:29,327 Lo siento. 1256 01:17:30,036 --> 01:17:33,202 -Vamos, echa la cerveza aquí. -¡Sí! 1257 01:17:34,161 --> 01:17:36,786 -Gracias. -No hay de qué. 1258 01:17:37,952 --> 01:17:39,286 ¡Otra cerveza! 1259 01:17:39,369 --> 01:17:41,244 ¡Échala! 1260 01:17:43,244 --> 01:17:45,119 ¡Os lo agradezco muchísimo! 1261 01:17:45,202 --> 01:17:47,994 -Tranquila. Estabas patrullando, ¿no? -Sí. 1262 01:17:48,077 --> 01:17:50,619 ¡Tú puedes, Taku! 1263 01:17:50,702 --> 01:17:52,494 ¡Lo sé! 1264 01:17:55,411 --> 01:17:57,994 Tome, unos dulces típicos. 1265 01:17:58,077 --> 01:17:59,786 ¡Muchísimas gracias! 1266 01:18:00,286 --> 01:18:01,411 ¿Está guay el futuro? 1267 01:18:01,536 --> 01:18:02,536 ¡Sí! 1268 01:18:02,619 --> 01:18:04,869 -¿Kibune será tranquilo? -Estará muy concurrido. 1269 01:18:04,952 --> 01:18:05,952 ¿En serio? 1270 01:18:06,036 --> 01:18:08,744 Es agradable y tranquilo ahora. 1271 01:18:08,827 --> 01:18:11,369 ¿Ha pedido un deseo romántico? 1272 01:18:11,911 --> 01:18:13,494 Venga, cuéntenoslo. 1273 01:18:13,577 --> 01:18:16,994 Mi novio vive muy lejos, en la Luna. 1274 01:18:17,077 --> 01:18:18,036 ¡Qué lejos! 1275 01:18:20,202 --> 01:18:21,286 ¡Diez segundos! 1276 01:18:21,369 --> 01:18:22,911 ¡Aquí viene! 1277 01:18:22,994 --> 01:18:25,077 ¡Apartad de mi camino! 1278 01:18:27,702 --> 01:18:28,952 ¡Ahí está el objetivo! 1279 01:19:02,286 --> 01:19:04,244 ¡Las 13:58:30, toma! 1280 01:19:04,952 --> 01:19:06,744 ¡El tiempo vuelve a correr! 1281 01:19:22,702 --> 01:19:25,119 Gracias por tu ayuda. 1282 01:19:25,661 --> 01:19:26,827 Llamadme cuando sea. 1283 01:19:26,911 --> 01:19:29,994 Cuando otra máquina del tiempo se congele. 1284 01:19:31,744 --> 01:19:33,286 O sea, que eres humana, ¿no? 1285 01:19:33,369 --> 01:19:34,577 Lo siento mucho. 1286 01:19:34,661 --> 01:19:37,202 Según parece, el futuro será divertido. 1287 01:19:37,286 --> 01:19:39,952 ¿Aquí es donde ha aterrizado? 1288 01:19:40,036 --> 01:19:41,119 Podría ser. 1289 01:19:41,202 --> 01:19:43,744 Me pregunto qué pensará el sacerdote. 1290 01:19:43,827 --> 01:19:45,119 Sí, ¿verdad? 1291 01:19:45,202 --> 01:19:49,702 Kibune ha sido fuente de energía desde tiempos inmemoriales. 1292 01:19:49,786 --> 01:19:52,702 Ya veo. Tiene una larga historia. 1293 01:19:53,411 --> 01:19:55,119 Parece que ahora están contentos. 1294 01:19:55,744 --> 01:19:57,369 ¡Qué ganas de leerlo! 1295 01:19:57,494 --> 01:20:02,869 Su esposa es presa de su vida cotidiana, 1296 01:20:02,952 --> 01:20:05,161 pero su muerte cambió su destino... 1297 01:20:07,202 --> 01:20:08,369 Escucha, Taku. 1298 01:20:08,994 --> 01:20:11,119 Lo has hecho genial con el soplete. 1299 01:20:11,202 --> 01:20:12,327 Gracias, chef. 1300 01:20:12,411 --> 01:20:14,619 Prueba con la cocina francesa o la que quieras. 1301 01:20:15,286 --> 01:20:17,952 La cocina japonesa no se va a ir a ninguna parte. 1302 01:20:18,619 --> 01:20:19,536 ¡Sí! 1303 01:20:19,619 --> 01:20:20,869 ¿O sea, que lo sabías? 1304 01:20:20,952 --> 01:20:23,202 ¿Y quién no? ¡Idiota! 1305 01:20:25,327 --> 01:20:27,494 -Te veo contenta. -¿Quién, yo? 1306 01:20:28,536 --> 01:20:31,994 Tal vez pueda ver el último concierto de mi cantante favorito. 1307 01:20:32,077 --> 01:20:33,702 ¿Favorito? 1308 01:20:33,786 --> 01:20:38,577 Deja su grupo, así que les he pedido una entrada a mis amigas. 1309 01:20:38,661 --> 01:20:41,952 El bucle temporal me lo ha puesto más fácil. 1310 01:20:43,869 --> 01:20:46,411 Ya no está nevando. 1311 01:20:47,119 --> 01:20:49,244 Ah, es verdad. 1312 01:20:50,327 --> 01:20:53,077 Esperemos que la línea del universo siga como siempre. 1313 01:20:59,369 --> 01:21:01,702 Oye. 1314 01:21:01,702 --> 01:21:03,202 Vamos al santuario. 1315 01:21:03,952 --> 01:21:04,827 Vale. 1316 01:21:12,536 --> 01:21:15,827 El dios del amor reside también aquí, en el futuro. 1317 01:21:15,911 --> 01:21:16,911 Eso parece. 1318 01:21:17,619 --> 01:21:20,411 ¡Imagina tener un novio en la Luna! 1319 01:21:21,244 --> 01:21:22,952 Francia no está tan lejos. 1320 01:21:24,286 --> 01:21:29,619 No. 1321 01:21:29,619 --> 01:21:32,244 Oye... 1322 01:21:32,244 --> 01:21:34,036 Vuelve a Kibune. 1323 01:21:35,786 --> 01:21:37,744 Al parecer, estará muy concurrido. 1324 01:21:38,869 --> 01:21:41,286 De acuerdo. 1325 01:21:41,286 --> 01:21:42,536 Sí, algún día. 1326 01:21:42,619 --> 01:21:44,869 ¿A qué viene ese tono? 1327 01:21:45,661 --> 01:21:47,786 ¿Qué más puedo decir? 1328 01:21:56,119 --> 01:21:57,411 ¿Qué deseo has pedido? 1329 01:21:59,869 --> 01:22:03,911 Que domines la cocina francesa en tres años. 1330 01:22:03,994 --> 01:22:05,994 ¿Me tomas el pelo?