1
00:00:51,467 --> 00:00:54,762
¡Es la mejor hora para el show!
2
00:01:22,247 --> 00:01:23,624
No hay duda.
3
00:01:23,707 --> 00:01:26,335
- Él está aquí.
- ¿Quién?
4
00:01:28,670 --> 00:01:31,340
Ten cuidado. Es un traidor.
5
00:01:31,423 --> 00:01:34,468
Hay alguien que no para de mirarte. ¿Ves?
6
00:01:36,637 --> 00:01:39,014
Está bien, es un amigo.
7
00:01:39,097 --> 00:01:43,268
¡Por favor préstenle atención
a este caballero!
8
00:01:43,352 --> 00:01:47,564
¡Ahora, uno, dos, tres!
9
00:01:54,947 --> 00:01:56,448
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
10
00:02:14,508 --> 00:02:16,093
¡Toma mi mano!
11
00:02:20,681 --> 00:02:22,141
¡Lo dejé escapar de nuevo!
12
00:02:22,224 --> 00:02:24,643
¿No fuiste tú el que se escapó?
13
00:02:37,573 --> 00:02:39,575
¡Una vez más!
14
00:02:39,867 --> 00:02:41,493
¡Toma!
15
00:03:22,075 --> 00:03:24,912
¿Pero, y el resto?
16
00:03:43,263 --> 00:03:47,017
Estabas en mi sueño.
17
00:03:49,102 --> 00:03:51,772
Todos se sorprenden al principio.
18
00:03:53,607 --> 00:03:55,525
El DC Mini.
19
00:03:55,609 --> 00:03:59,738
Es la llave científica que nos permite
abrir la puerta hacia nuestros sueños.
20
00:04:02,366 --> 00:04:04,284
¿Puede hacer todo esto?
21
00:04:05,619 --> 00:04:07,829
Realmente es una máquina de los sueños.
22
00:04:07,913 --> 00:04:11,792
Para ser honesta,
el DC Mini aún está incompleto.
23
00:04:11,875 --> 00:04:17,256
Cuando esté listo, podremos entrar a
su sueño aun cuando esté despierto.
24
00:04:19,258 --> 00:04:20,968
Dijo que era un amigo.
25
00:04:21,760 --> 00:04:25,597
Trabajábamos juntos.
26
00:04:26,181 --> 00:04:29,559
¿Por qué lo metió a una jaula?
27
00:04:29,643 --> 00:04:31,311
No lo sé.
28
00:04:31,812 --> 00:04:34,940
Él no es el tipo de persona
que me engañaría.
29
00:04:38,110 --> 00:04:40,279
¿Por qué todos ellos son yo?
30
00:04:41,363 --> 00:04:44,032
Eso fue muy perturbador.
31
00:04:44,449 --> 00:04:46,451
Este es Tarzán, ¿verdad?
32
00:04:46,535 --> 00:04:49,413
¿Esta es quizás una escena
de una película de espías?
33
00:04:49,997 --> 00:04:53,292
La pelea fue bastante divertida.
34
00:04:54,042 --> 00:04:57,004
El sueño MOR que ocurre más tarde
en el ciclo del sueño...
35
00:04:57,087 --> 00:04:59,840
...es más largo y más fácil de analizar.
36
00:04:59,923 --> 00:05:03,427
Si los primeros ciclos son,
por ejemplo, cortos de cine artísticos...
37
00:05:03,510 --> 00:05:07,681
...los de más adelante son como
películas taquilleras largas.
38
00:05:07,764 --> 00:05:14,438
Entonces eso lo convierte a uno
en una estrella de cine de ensueño.
39
00:05:14,521 --> 00:05:17,399
¿No le gusta el cine?
40
00:05:17,482 --> 00:05:19,526
No es eso.
41
00:05:21,862 --> 00:05:23,280
¿Qué es esto?
42
00:05:23,363 --> 00:05:26,241
La víctima del caso de homicidio
en el que trabajo ahora.
43
00:05:27,367 --> 00:05:33,498
No he podido atrapar al homicida,
entonces tal vez por eso es que yo...
44
00:05:33,582 --> 00:05:37,002
- Su neurosis por ansiedad.
- ¿Crees que esa sea la fuente?
45
00:05:37,544 --> 00:05:39,212
No hay necesidad de apresurarse.
46
00:05:39,296 --> 00:05:42,090
El tratamiento apenas comienza.
47
00:05:44,926 --> 00:05:48,722
Cuídese, capitán Konakawa.
48
00:05:55,604 --> 00:05:58,023
¿Cuándo podré verte de nuevo?
49
00:06:06,406 --> 00:06:12,412
EL REINO DE LOS SUEÑOS
50
00:08:12,407 --> 00:08:15,535
Estoy en problemas.
51
00:08:16,661 --> 00:08:19,664
- Puedo verlo.
- No, no es eso.
52
00:08:19,748 --> 00:08:22,042
Iba a verte.
53
00:08:25,962 --> 00:08:29,591
¡No es eso! ¡El DC Mini!
54
00:08:31,718 --> 00:08:35,055
¿Se lo robaron? ¿El DC Mini?
55
00:08:35,472 --> 00:08:37,766
Nos enteramos esta mañana.
56
00:08:37,849 --> 00:08:41,561
Se robaron tres muestras
que tenía el doctor Tokita.
57
00:08:42,020 --> 00:08:44,731
¿Pero por qué?
58
00:08:44,814 --> 00:08:48,235
Después nos preocupamos por la
razón. Debemos encontrarlos ahora.
59
00:08:49,569 --> 00:08:52,030
¿Cree que sea algo interno?
60
00:08:53,615 --> 00:08:55,367
Desafortunadamente.
61
00:08:56,826 --> 00:08:57,869
Hablaremos luego.
62
00:08:57,953 --> 00:08:59,704
Fundación de
Investigación Psiquiátrica
63
00:09:00,789 --> 00:09:04,334
Veámonos en mi oficina.
Pensaremos en un plan...
64
00:09:04,417 --> 00:09:06,795
...antes de que se entere el presidente.
65
00:09:06,878 --> 00:09:10,674
Sí, debemos proteger el DC Mini.
66
00:09:15,595 --> 00:09:20,267
Es una pena que se lo hayan robado,
pero solo tenemos que hacer otro.
67
00:09:20,350 --> 00:09:24,145
Tú deberías saber mejor que nadie
lo que puede pasar si es mal utilizado.
68
00:09:24,229 --> 00:09:26,439
Tú te lo inventaste.
69
00:09:27,232 --> 00:09:31,278
Yo lo hago, pero cómo lo usen
es tu trabajo, At-chan.
70
00:09:33,613 --> 00:09:36,032
No me llames At-chan.
71
00:09:42,122 --> 00:09:44,791
Hay un problema más.
72
00:09:45,208 --> 00:09:46,751
Por Dios.
73
00:09:46,835 --> 00:09:51,423
Aún no había programado
los controles de acceso del DC Mini.
74
00:09:53,008 --> 00:09:54,593
Traduzca eso para mí.
75
00:09:54,676 --> 00:09:57,721
Significa que la persona
que se robó el DC Mini...
76
00:09:57,804 --> 00:10:02,892
...puede conectarse a una máquina de
psicoterapia desde cualquier lugar...
77
00:10:02,976 --> 00:10:06,646
...y usarla para entrar en las mentes
conectadas a esa máquina.
78
00:10:06,730 --> 00:10:08,523
Oficina del Jefe
79
00:10:08,607 --> 00:10:12,277
Ya veo. Debemos darnos prisa.
80
00:10:21,661 --> 00:10:26,124
Es la responsabilidad del hombre
controlar la ciencia y la tecnología.
81
00:10:26,207 --> 00:10:27,709
Presidente.
82
00:10:28,960 --> 00:10:31,421
Compartir el sueño de otro.
83
00:10:31,504 --> 00:10:33,840
Es literalmente un sueño tecnológico...
84
00:10:33,923 --> 00:10:39,220
...pero, con el tiempo,
puede llevar a la violencia.
85
00:10:39,971 --> 00:10:42,974
Fue un invento que jamás
debió haber sido creado.
86
00:10:43,725 --> 00:10:46,353
¿Esta discusión de nuevo?
87
00:10:47,562 --> 00:10:50,023
El DC Mini representa la esperanza...
88
00:10:50,106 --> 00:10:53,068
...para los nuevos horizontes
del tratamiento psiquiátrico.
89
00:10:54,402 --> 00:10:56,988
Está controlando los sueños.
90
00:10:57,072 --> 00:10:59,574
Su exceso de confianza traerá debilidad.
91
00:11:00,116 --> 00:11:01,868
No se trata de control.
92
00:11:01,951 --> 00:11:06,081
Simplemente buscamos una conexión
más profunda con nuestros pacientes.
93
00:11:07,290 --> 00:11:10,502
El terrorista que se lo robó
no lo ve de esa manera.
94
00:11:13,588 --> 00:11:16,758
Pero todavía no ha sido mal utilizado.
95
00:11:18,259 --> 00:11:22,430
Los ladrones no siempre se equivocan.
96
00:11:23,348 --> 00:11:24,849
Paprika.
97
00:11:25,767 --> 00:11:28,269
Oí que hay una mujer...
98
00:11:28,353 --> 00:11:32,107
...que usa la máquina de psicoterapia
para tratamientos no aprobados.
99
00:11:32,607 --> 00:11:37,362
¿Va a creer esos rumores
infundados, presidente?
100
00:11:37,612 --> 00:11:41,491
La disciplina exige buscar el DC Mini
en lugar del bikini de Paprika.
101
00:11:41,574 --> 00:11:43,118
Esta es la verdadera felicidad.
102
00:11:44,994 --> 00:11:46,121
¿Disciplina?
103
00:11:46,204 --> 00:11:51,584
Aun las cinco damas de la corte
bailaron con las flautas de las ranas.
104
00:11:51,668 --> 00:11:55,672
Era un placer ver
el remolino de papel reciclado.
105
00:11:55,755 --> 00:11:58,091
¡Parecían gráficas de computador!
106
00:11:59,509 --> 00:12:03,888
¡Todos en Oceanía saben que no apoyo...
107
00:12:03,972 --> 00:12:08,393
...a los helados de Technicolor
y a los pequeños burgueses!
108
00:12:08,476 --> 00:12:11,646
¡Ahora es el momento de regresar
a casa, al cielo azul!
109
00:12:12,397 --> 00:12:15,275
El confeti bailará
por las puertas del santuario.
110
00:12:15,358 --> 00:12:20,572
¡El buzón y el refrigerador
mostrarán el camino!
111
00:12:21,364 --> 00:12:25,410
¡Cualquiera que se preocupe
por las fechas de vencimiento...
112
00:12:25,493 --> 00:12:28,413
...no se interpondrá en el camino
del tren de la gloria!
113
00:12:29,164 --> 00:12:33,168
¡Ellos deben conocer por completo el
hígado de los regidores del triángulo!
114
00:12:34,002 --> 00:12:38,506
¡Este festival fue decidido
por la clase de tercer grado...
115
00:12:38,590 --> 00:12:40,341
...con la cámara de teleobjetivo!
116
00:12:40,425 --> 00:12:42,802
¡Adelante! ¡Únanse!
¡Yo soy el más grande...
117
00:12:43,344 --> 00:12:45,263
...gobernador!
118
00:12:46,264 --> 00:12:47,307
¡Jefe!
119
00:12:50,643 --> 00:12:52,937
¡Ahora! ¡Ahora mismo!
120
00:12:54,022 --> 00:12:56,941
¡Llévenme!
121
00:13:32,185 --> 00:13:34,646
Tiene el sueño de un paciente
implantado en su cerebro.
122
00:13:37,440 --> 00:13:38,650
¿Cómo está el jefe?
123
00:13:39,400 --> 00:13:42,153
Su respiración y su pulso están estables.
124
00:13:45,907 --> 00:13:48,409
Supongo que pudo haber sido peor.
125
00:13:49,452 --> 00:13:51,829
Doctora Chiba,
este es el expediente médico del jefe.
126
00:13:51,913 --> 00:13:53,206
Gracias.
127
00:13:53,957 --> 00:13:57,293
Probablemente usaba la máquina
de terapia para tratar a un paciente...
128
00:13:57,377 --> 00:13:59,337
Y alguien usó
un DC Mini para entrometerse.
129
00:14:00,463 --> 00:14:03,216
Y el sueño fue proyectado
hacia su subconsciente...
130
00:14:03,299 --> 00:14:05,510
...sin que él lo supiera.
131
00:14:06,177 --> 00:14:07,428
Pero para que eso suceda...
132
00:14:08,012 --> 00:14:11,182
El responsable también
debe estar viendo esta pesadilla.
133
00:14:12,642 --> 00:14:14,269
Qué terrorista tan desesperado.
134
00:14:14,936 --> 00:14:16,729
Todos los terroristas son desesperados.
135
00:14:16,813 --> 00:14:22,318
El sol durante el mediodía
iluminará la oscura noche.
136
00:14:22,402 --> 00:14:28,324
Sueños nocturnos de día.
Sueños iluminados de oscuridad.
137
00:14:28,408 --> 00:14:31,244
Pero el sol ignorante...
138
00:14:31,327 --> 00:14:33,997
...perseguirá la oscuridad
y quemará las sombras...
139
00:14:34,080 --> 00:14:37,458
...¡hasta quemarse a sí mismo finalmente!
140
00:14:37,750 --> 00:14:38,960
¡Himuro!
141
00:14:41,045 --> 00:14:44,007
En la sombra del árbol con las flores
que florecen de noche...
142
00:14:44,090 --> 00:14:46,509
...es donde descansan
los residentes de la oscuridad.
143
00:14:46,593 --> 00:14:47,969
¿Por qué está Himuro ahí?
144
00:14:48,553 --> 00:14:52,307
¡La gente del día no puede entrar!
145
00:14:56,185 --> 00:14:57,645
¿Dónde está Himuro?
146
00:14:58,813 --> 00:15:02,859
No ha estado aquí los últimos días,
pero no me pareció nada extraño.
147
00:15:04,861 --> 00:15:07,071
Himuro tiende a abandonar todo lo demás...
148
00:15:07,155 --> 00:15:09,365
...cuando realmente se concentra en algo.
149
00:15:10,158 --> 00:15:12,952
El doctor y el asistente son iguales.
150
00:15:13,036 --> 00:15:16,831
¿Cómo es que no anticipamos esto?
151
00:15:20,126 --> 00:15:22,712
Creí que era mi amigo.
152
00:15:23,421 --> 00:15:28,927
Un genio produce mucho más
de lo que se da cuenta.
153
00:15:29,010 --> 00:15:30,511
Con más claridad, por favor.
154
00:15:31,054 --> 00:15:35,016
Himuro le tenía celos al doctor Tokita.
155
00:15:35,099 --> 00:15:39,020
Hasta yo siento recelo hacia usted
a veces, doctora Chiba.
156
00:15:39,854 --> 00:15:42,565
No importa cuánto me esfuerce,
no soy tan bueno como usted.
157
00:15:43,566 --> 00:15:45,693
Me siento impotente.
158
00:16:01,793 --> 00:16:03,044
Está abierto.
159
00:16:03,628 --> 00:16:06,923
- Querrás decir que tú la abriste.
- Esto es ilegal, ¿sabes?
160
00:16:07,006 --> 00:16:09,258
Pero yo no soy tan malo como Himuro.
161
00:16:19,602 --> 00:16:22,271
- Bienvenido a casa.
- Bienvenido de vuelta.
162
00:16:33,157 --> 00:16:34,659
AYÚDENME
163
00:16:34,742 --> 00:16:36,327
No puede hablar en serio.
164
00:16:58,516 --> 00:17:01,477
- Esto es peligroso.
- Esta no es tu pista.
165
00:18:34,904 --> 00:18:36,572
¿Anafilaxia?
166
00:18:37,406 --> 00:18:39,826
¿Como una alergia?
167
00:18:41,410 --> 00:18:44,080
No se me ocurre ninguna otra razón.
168
00:18:45,665 --> 00:18:48,376
Cuando era niño me picó una medusa...
169
00:18:48,459 --> 00:18:51,462
...y todavía tengo reacciones
alérgicas cuando veo una.
170
00:18:51,546 --> 00:18:55,925
No se me había ocurrido hasta ahora.
171
00:18:56,008 --> 00:19:00,012
Aquí tienen.
¿Quién quería el plato de udon?
172
00:19:00,805 --> 00:19:04,183
Pero el DC Mini usa
una fórmula de transmisión...
173
00:19:04,267 --> 00:19:08,604
...con el ancho natural
del nivel de energía del cuerpo.
174
00:19:09,272 --> 00:19:10,982
¿Quién quería el plato de bistec?
175
00:19:11,816 --> 00:19:16,487
Dependiendo de la frecuencia del uso,
el cuerpo puede adaptarse a él.
176
00:19:17,071 --> 00:19:20,700
Y como resultado, la doctora Chiba,
que ha estado más expuesta...
177
00:19:20,783 --> 00:19:22,618
...fue más susceptible a la invasión...
178
00:19:23,619 --> 00:19:28,124
...aunque no estuviera conectada
al DC Mini, ni dormida.
179
00:19:30,710 --> 00:19:32,962
¿Para quién era la paella?
180
00:19:33,838 --> 00:19:37,592
Yo también creo que tú tienes
un problema. Como comer en exceso.
181
00:19:39,760 --> 00:19:41,596
No puedo pelear con el estómago vacío.
182
00:19:42,430 --> 00:19:43,598
¿Pelear?
183
00:19:44,140 --> 00:19:48,644
Implantar sueños en las mentes
de otros es terrorismo.
184
00:19:53,191 --> 00:19:57,028
At-chan, tú dijiste
que Himuro y yo nos parecíamos.
185
00:20:00,489 --> 00:20:04,785
Yo también lo creo. Eso hace
que esto sea imperdonable.
186
00:20:10,708 --> 00:20:12,126
¿Hola?
187
00:20:13,920 --> 00:20:15,338
Iremos de inmediato.
188
00:20:30,144 --> 00:20:31,896
¡Jefe! ¡Por favor, regrese!
189
00:20:32,730 --> 00:20:35,900
¡Despierte! ¡Jefe!
190
00:20:36,734 --> 00:20:39,528
El delicioso cerebro izquierdo
se hace más viejo...
191
00:20:39,612 --> 00:20:42,490
...y se va hacia una isla lejana.
192
00:20:47,036 --> 00:20:49,705
¡Himuro, devuélvelo!
193
00:20:49,789 --> 00:20:54,961
Yo, que estoy frente a ti,
soy el protector de tus sueños.
194
00:20:56,462 --> 00:21:01,425
¿Qué clase de castigo
caerá sobre el plebeyo ignorante...
195
00:21:01,509 --> 00:21:04,804
...que trate de entrar
a este sueño sagrado?
196
00:21:12,228 --> 00:21:16,691
Tú eres la chica de campo
luchadora que salvé hace un tiempo.
197
00:21:17,400 --> 00:21:19,694
¿Cómo estás?
198
00:21:20,695 --> 00:21:24,865
Si él no estaba en casa
cuando yo pasé como a las 7:30...
199
00:21:24,949 --> 00:21:28,244
...probablemente desapareció dentro
de la sopa de fideos instantánea.
200
00:21:28,327 --> 00:21:30,496
Gracias por salvarme.
201
00:21:31,372 --> 00:21:33,624
Vine a mostrarle mi aprecio.
202
00:21:34,583 --> 00:21:35,960
¿Es un cuadrado?
203
00:21:37,128 --> 00:21:38,587
No.
204
00:21:40,881 --> 00:21:44,302
Es redondo, como esto.
205
00:21:47,930 --> 00:21:50,057
Puedo sentirlo.
206
00:21:52,226 --> 00:21:54,979
- Paprika.
- ¿Ahora me recuerda?
207
00:21:55,062 --> 00:21:57,440
Voy a ser un poco ruda.
208
00:21:58,232 --> 00:22:01,152
Paprika, ¿qué estás haciendo?
209
00:22:03,487 --> 00:22:05,990
Ya, ya, deja eso.
210
00:22:20,004 --> 00:22:22,298
Bienvenido de vuelta, jefe.
211
00:22:23,716 --> 00:22:28,137
¿Hacia adónde iría ese desfile?
212
00:22:29,138 --> 00:22:32,641
A un lugar sin retorno, seguramente.
213
00:22:34,518 --> 00:22:39,315
Sentía que estaba muy cerca...
214
00:22:39,398 --> 00:22:41,150
...de controlar todo el mundo.
215
00:22:41,776 --> 00:22:45,446
Ese era el sueño de un paciente
extremadamente delirante.
216
00:22:45,529 --> 00:22:50,534
Al estar ahí, sus ondas cerebrales
y su cuerpo se deterioraron...
217
00:22:50,618 --> 00:22:52,328
...casi hasta llegar a la muerte.
218
00:22:52,995 --> 00:22:57,083
Por eso vino Paprika. Gracias.
219
00:22:57,166 --> 00:22:58,375
No has cambiado...
220
00:22:58,459 --> 00:23:02,838
...desde que trataste
mi depresión hace dos años.
221
00:23:03,672 --> 00:23:06,092
Se lo haré saber a Paprika.
222
00:23:09,386 --> 00:23:14,558
Pero pensar que el honesto
de Himuro fue el responsable.
223
00:23:14,642 --> 00:23:18,104
¿Qué hago ahora, doctora Chiba?
224
00:23:18,646 --> 00:23:22,108
- Por favor no haga nada.
- ¿Qué?
225
00:23:23,484 --> 00:23:27,238
El presidente probablemente parará
el desarrollo del DC Mini...
226
00:23:27,321 --> 00:23:30,866
...como resultado de este incidente.
227
00:23:31,700 --> 00:23:35,121
Pero con usted, un miembro
de la junta, en el hospital...
228
00:23:35,996 --> 00:23:38,541
No pueden tener una reunión.
229
00:23:43,754 --> 00:23:46,507
¿Hola? Konakawa.
230
00:23:47,466 --> 00:23:50,094
¿Cómo estuvo la...? Ya sabes.
231
00:23:50,177 --> 00:23:55,599
Lo habría pedido antes
de haber sabido que era tan bueno.
232
00:23:55,683 --> 00:23:57,768
Recuerda, no se lo puedes decir a nadie.
233
00:23:57,852 --> 00:24:00,020
Quiero mantenerlo en secreto.
234
00:24:00,729 --> 00:24:04,316
La existencia de Paprika
no puede hacerse pública...
235
00:24:04,400 --> 00:24:07,153
...hasta que las máquinas
de psicoterapia sean aprobadas.
236
00:24:07,236 --> 00:24:10,030
Ella realmente es una mujer de ensueño.
237
00:24:12,449 --> 00:24:15,286
Las mujeres de ensueño
están ocupadas por estos días.
238
00:24:15,369 --> 00:24:18,914
Te ves cansada.
¿Quieres que mire tus sueños?
239
00:24:21,417 --> 00:24:25,880
No he visto ninguno
de los míos últimamente.
240
00:24:50,654 --> 00:24:53,324
ENTRAR
241
00:24:57,703 --> 00:25:00,748
Bienvenido. Lo estábamos esperando.
242
00:25:11,634 --> 00:25:13,052
Buenas noches.
243
00:25:18,974 --> 00:25:20,684
¿Qué lugar es este?
244
00:25:21,060 --> 00:25:26,023
Una sala de consejos. Un lugar
de reunión. Un lugar para citas.
245
00:25:26,982 --> 00:25:30,402
¿No cree que los sueños
y la Internet son parecidos?
246
00:25:30,486 --> 00:25:33,530
Ambas son áreas donde la mente
consciente reprimida se descarga.
247
00:25:34,240 --> 00:25:36,408
Aquí tienen.
248
00:25:46,710 --> 00:25:48,837
¿Has encontrado algo?
249
00:25:50,839 --> 00:25:52,591
¿Con respecto a mis sueños?
250
00:25:53,425 --> 00:25:54,593
Es muy impaciente.
251
00:25:58,681 --> 00:26:02,101
¿Trabajas en la fundación
de investigación?
252
00:26:02,184 --> 00:26:04,561
Después de todo,
fue Shima quien me presentó.
253
00:26:04,645 --> 00:26:06,146
¿De dónde conoce al señor Shima?
254
00:26:07,022 --> 00:26:09,733
Es un amigo de la universidad.
255
00:26:09,817 --> 00:26:13,153
Nos llevábamos muy bien,
entonces siempre estábamos juntos.
256
00:26:13,237 --> 00:26:16,407
¿Bebiendo y viendo películas?
257
00:26:17,366 --> 00:26:21,328
No, las películas no me interesan.
258
00:26:21,704 --> 00:26:23,414
¡A mí me encantan!
259
00:26:26,125 --> 00:26:27,459
¿Paprika?
260
00:26:29,545 --> 00:26:30,879
Ponlo en mi cuenta.
261
00:26:30,963 --> 00:26:32,756
¡Oye, Paprika!
262
00:26:41,724 --> 00:26:42,933
EL SHOW MÁS GRANDE
263
00:26:49,565 --> 00:26:51,150
¿Cuál quiere ver?
264
00:26:52,776 --> 00:26:55,904
Lo siento, pero las películas
no son lo mío.
265
00:26:55,988 --> 00:26:58,240
¡Vamos, de prisa!
266
00:27:00,451 --> 00:27:01,785
¡No me gusta el cine!
267
00:27:09,335 --> 00:27:11,503
Oye, Tsumura, detente...
268
00:27:11,587 --> 00:27:13,005
¡Noticia de última hora!
269
00:27:13,088 --> 00:27:16,842
¡La viuda que lee la fortuna
a la sombra de las tejas del techo!
270
00:27:16,925 --> 00:27:18,260
¡La respuesta es soleada!
271
00:27:18,344 --> 00:27:19,845
¡La señal es buena fortuna!
272
00:27:19,928 --> 00:27:23,015
¡El techo trae un mensaje
soltando epítetos!
273
00:27:23,098 --> 00:27:25,601
¡La doncella que duerme
bajo la veranda tiene pulso!
274
00:27:25,684 --> 00:27:26,852
¡Esta es la salida!
275
00:27:26,935 --> 00:27:29,980
¡El secreto de este paisaje está
dentro del préstamo a diez años!
276
00:27:35,611 --> 00:27:37,613
Hay nuevas víctimas.
277
00:27:39,698 --> 00:27:41,742
Detendré el perfeccionamiento del DC Mini.
278
00:27:41,825 --> 00:27:43,369
Pero la reunión de la junta...
279
00:27:43,452 --> 00:27:46,372
El responsable no esperará
a que haya una reunión de la junta.
280
00:27:46,455 --> 00:27:52,336
Prohibiré todo uso de los DC Mini
y las máquinas de psicoterapia.
281
00:27:54,004 --> 00:27:56,006
Esto es un castigo justo.
282
00:27:58,133 --> 00:28:00,469
La ciencia no es más...
283
00:28:00,552 --> 00:28:05,766
...que un trozo de basura
ante un sueño profundo.
284
00:28:16,777 --> 00:28:18,529
¿Está bien?
285
00:28:19,154 --> 00:28:21,865
Oí que las partes no son reciclables.
286
00:28:23,200 --> 00:28:25,786
Pero ese equipo es importante.
287
00:28:28,956 --> 00:28:30,791
Simplemente tendré que hacerlo de nuevo.
288
00:28:32,793 --> 00:28:34,795
Es un genio.
289
00:28:37,172 --> 00:28:39,883
Un genio misterioso, sí.
290
00:28:40,592 --> 00:28:42,678
Le estás dando demasiado crédito.
291
00:28:42,761 --> 00:28:45,013
Es solo un niño por dentro.
292
00:28:52,646 --> 00:28:54,440
MUNDO DE ENSUEÑO
293
00:28:54,523 --> 00:28:58,402
Era un parque de diversiones
pequeño, pero me gustaba de niño.
294
00:28:58,485 --> 00:29:01,780
Solía hablar de él con Himuro.
295
00:29:26,221 --> 00:29:29,558
¿De veras crees que Himuro esté aquí?
296
00:29:29,641 --> 00:29:31,602
Si lo supiera, no estaría buscando.
297
00:29:32,436 --> 00:29:35,314
Eres tan fría, At-chan.
298
00:29:36,273 --> 00:29:38,567
Deberías actuar más como Paprika.
299
00:29:39,777 --> 00:29:40,944
Lo sé, lo sé.
300
00:29:42,237 --> 00:29:44,239
Tengo la sensación de que él está cerca.
301
00:29:44,323 --> 00:29:46,033
Hagan silencio los dos.
302
00:30:16,897 --> 00:30:18,398
¡Cuidado!
303
00:30:32,412 --> 00:30:34,081
¿Himuro?
304
00:30:36,333 --> 00:30:39,169
- Eso es...
- Un DC Mini.
305
00:30:57,062 --> 00:31:01,108
La presión alta sostiene la bolsa
y se parece mucho a la leche.
306
00:31:01,191 --> 00:31:03,193
El bosque denso es un distrito comercial.
307
00:31:03,277 --> 00:31:05,529
La berenjena de 24 bits será analizada.
308
00:31:05,612 --> 00:31:09,324
Lo que está diciendo es que ambos
fueron atacados con el DC Mini...
309
00:31:09,408 --> 00:31:12,369
...que entró a sus psiquis.
310
00:31:12,911 --> 00:31:17,374
Y el culpable, Kei Himuro, también
fue perturbado por la pesadilla...
311
00:31:17,457 --> 00:31:20,752
...y trató de suicidarse. ¿Correcto?
312
00:31:22,004 --> 00:31:24,965
¡No es por el DC Mini!
313
00:31:25,048 --> 00:31:30,512
Solo está algo incompleto.
Himuro sabía eso.
314
00:31:30,971 --> 00:31:35,434
No estoy refutando su invento.
315
00:31:43,150 --> 00:31:46,403
Ella es la directora del equipo
de desarrollo del DC Mini.
316
00:31:46,486 --> 00:31:47,654
Soy Chiba.
317
00:31:47,738 --> 00:31:50,490
Este es el señor Konakawa
del departamento de policía.
318
00:31:59,374 --> 00:32:00,626
¿Sí?
319
00:32:01,752 --> 00:32:03,629
¿No es maravilloso?
320
00:32:04,254 --> 00:32:08,133
La capacidad de ver el sueño
de un amigo como si fuera el suyo.
321
00:32:08,216 --> 00:32:10,594
Compartir el mismo sueño.
322
00:32:13,055 --> 00:32:16,600
Sí, probablemente sería
una experiencia maravillosa.
323
00:32:16,683 --> 00:32:18,727
Usted entiende, ¿verdad?
324
00:32:18,810 --> 00:32:22,981
Se me ocurrió durante
un escaneo cerebral que hacía...
325
00:32:23,065 --> 00:32:26,318
...usando un procesador
de imágenes computarizado.
326
00:32:26,944 --> 00:32:31,323
Y puede usarlo para tratar enfermedades.
327
00:32:31,406 --> 00:32:33,659
¡Así es!
328
00:32:33,742 --> 00:32:38,080
Las ondas no lineales creadas por
aumentos de corriente bioeléctrica...
329
00:32:38,163 --> 00:32:42,000
...pueden aplicarse para crear
nuevas conexiones sinápticas...
330
00:32:42,084 --> 00:32:45,003
...ajustando la producción de BTU.
331
00:32:46,088 --> 00:32:52,427
Usar el cuerpo de una persona para
producir energía es una gran idea.
332
00:32:52,511 --> 00:32:54,846
¡Exactamente!
Y la razón por la que me enfoqué...
333
00:32:54,930 --> 00:32:58,725
Está hablando
con el doctor Tokita, ¿verdad?
334
00:33:02,771 --> 00:33:04,439
Es ella, ¿no es cierto?
335
00:33:05,273 --> 00:33:07,150
Paprika.
336
00:33:10,070 --> 00:33:15,117
¿Entonces qué opinas de este caso?
337
00:33:15,200 --> 00:33:18,203
Bueno, yo creo que es un accidente.
338
00:33:18,912 --> 00:33:22,457
Es difícil construir un caso
contra un sueño.
339
00:33:24,167 --> 00:33:27,462
"No es maravilloso", ¿eh?
340
00:33:28,213 --> 00:33:29,965
El gordo.
341
00:33:31,341 --> 00:33:35,262
Pensar que una idea tan tonta
llevaría a un invento como ese.
342
00:33:35,345 --> 00:33:38,807
Él es un niño atrapado
en el cuerpo de un genio.
343
00:33:38,890 --> 00:33:44,646
La responsabilidad del adulto es llevar
a ese genio en la dirección correcta.
344
00:33:44,730 --> 00:33:46,440
Presidente.
345
00:33:47,441 --> 00:33:52,112
Siempre hay vanidad y negligencia
detrás de la mala conducta.
346
00:33:55,615 --> 00:33:58,118
A ti también te toca duro, supongo.
347
00:33:58,493 --> 00:33:59,953
Por Dios.
348
00:34:00,537 --> 00:34:05,417
¿Qué hice mal para terminar aquí?
349
00:34:05,876 --> 00:34:08,295
Quiero volver a nuestra época
de la universidad...
350
00:34:08,378 --> 00:34:12,466
...cuando solíamos hablar
de nuestro futuro.
351
00:34:22,142 --> 00:34:24,561
Quiero volver a nuestra época
de la universidad...
352
00:34:24,644 --> 00:34:28,732
...cuando solíamos hablar
de nuestro futuro.
353
00:34:57,511 --> 00:35:00,013
¿Pero, y el resto?
354
00:35:04,017 --> 00:35:05,227
¡Es demasiado peligroso!
355
00:35:05,310 --> 00:35:08,897
Himuro entró y no regresará.
356
00:35:08,980 --> 00:35:12,526
Si lo mismo le llega a pasar a usted...
357
00:35:14,027 --> 00:35:17,072
Todavía hay dos DC Minis allá afuera.
358
00:35:17,155 --> 00:35:23,078
Nuestra única pista
está dentro de Himuro. Y además...
359
00:35:23,161 --> 00:35:28,333
El presidente ya prohibió
el uso de las máquinas de terapia.
360
00:35:29,126 --> 00:35:32,462
Los momentos desesperados
requieren medidas desesperadas.
361
00:35:32,546 --> 00:35:36,341
No te preocupes. El niño genio
está aquí para apoyarnos.
362
00:35:36,424 --> 00:35:39,594
¿El doctor Tokita de nuevo?
363
00:35:42,180 --> 00:35:45,892
Sé que ustedes dos
establecieron este campo...
364
00:35:46,393 --> 00:35:50,897
...y esa es una razón más
para que usted confíe en él...
365
00:35:50,981 --> 00:35:55,152
...¡pero su inmadurez es la causa
de todos estos contratiempos!
366
00:35:56,319 --> 00:35:59,114
Por eso lo haremos asumir responsabilidad.
367
00:35:59,197 --> 00:36:01,908
Además, ¿hay alguien más?
368
00:36:18,758 --> 00:36:21,553
No es el momento para eso.
369
00:36:21,636 --> 00:36:25,182
Hay gente en el mundo que lo entiende.
370
00:36:26,099 --> 00:36:30,228
Ese policía. Él entiende la ciencia.
371
00:36:30,312 --> 00:36:32,397
Aunque no parece ser muy inteligente.
372
00:36:33,064 --> 00:36:37,569
Ahora solo debo fijar el programa
de filtro para el acceso externo y...
373
00:36:40,780 --> 00:36:42,574
¿Por qué fue eso?
374
00:36:47,329 --> 00:36:50,207
¿De veras crees que Himuro lo hizo?
375
00:36:52,375 --> 00:36:58,715
Él es tu asistente y conocía
los riesgos que implicaba el DC Mini.
376
00:36:59,174 --> 00:37:02,552
Sabía lo que sucedería
si se exponía tanto tiempo.
377
00:37:02,636 --> 00:37:04,721
¿Qué tenía para ganar de todo eso?
378
00:37:04,804 --> 00:37:08,266
Me tenía celos. Hasta Osanai lo dice.
379
00:37:08,350 --> 00:37:11,311
Él también podría ser una víctima.
380
00:37:16,358 --> 00:37:19,361
Esa parece una frase
de una novela de misterio.
381
00:37:20,070 --> 00:37:23,240
Si así es, entonces aún es peligroso.
Debemos confirmar...
382
00:37:23,323 --> 00:37:25,075
No se hable más.
383
00:37:25,158 --> 00:37:28,578
Lo que debo hacer es terminar esto.
384
00:37:35,168 --> 00:37:37,420
Ustedes realmente se parecen.
385
00:37:37,504 --> 00:37:39,005
¿At-chan?
386
00:37:39,089 --> 00:37:40,966
Himuro y tú.
387
00:37:41,049 --> 00:37:43,134
Se preocupan por lo que quieren hacer...
388
00:37:43,218 --> 00:37:45,428
...e ignoran lo que tienen que hacer.
389
00:37:45,512 --> 00:37:50,016
¿No entiendes que tu
irresponsabilidad cuesta vidas?
390
00:37:50,100 --> 00:37:54,521
Claro que no. Nada puede pasar
a través de toda esa grasa.
391
00:37:54,604 --> 00:37:58,275
¿Y ahora qué? ¿"No es maravilloso"?
¿"Una mente para la ciencia"?
392
00:37:58,358 --> 00:37:59,818
No me hagas reír.
393
00:37:59,901 --> 00:38:03,571
¿Cómo puede saber un científico
loco lo que es una mente humana?
394
00:38:03,655 --> 00:38:07,701
¡Si quieres ser el rey de los tontos
con tu ego hinchado...
395
00:38:07,784 --> 00:38:12,247
...sigue con todo esto y date gusto
con tu extraña masturbación!
396
00:38:40,233 --> 00:38:42,694
¿Y dónde está ahora el señor Konakawa?
397
00:38:42,777 --> 00:38:45,905
En un hotel. Todo está aquí.
398
00:38:47,490 --> 00:38:49,576
Estoy contando con usted.
399
00:39:05,508 --> 00:39:08,261
No hay duda. Él está aquí.
400
00:39:08,345 --> 00:39:10,555
Cruzaste la línea de acción.
401
00:39:13,016 --> 00:39:15,602
Ten cuidado. Es un traidor.
402
00:39:15,685 --> 00:39:19,606
Debes reducir la exposición.
Esto está en Panfocus.
403
00:39:23,443 --> 00:39:27,655
¡Ahora, uno, dos, tres!
404
00:39:31,242 --> 00:39:32,869
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
405
00:39:44,839 --> 00:39:46,549
Bienvenido.
406
00:39:48,301 --> 00:39:50,178
¿Qué piso?
407
00:39:52,931 --> 00:39:55,725
El hombre, lo estoy persiguiendo.
408
00:39:56,142 --> 00:39:59,562
Claro. El piso catorce.
409
00:40:02,732 --> 00:40:05,902
Piso catorce, la sección de aventuras.
410
00:40:11,908 --> 00:40:16,162
Piso quince, la sección de suspenso.
411
00:40:20,166 --> 00:40:22,919
Piso dieciséis, la sección de romance.
412
00:40:23,002 --> 00:40:24,421
¡Una vez más!
413
00:40:27,006 --> 00:40:29,217
Piso diecisiete, la sección especial.
414
00:40:29,300 --> 00:40:30,677
¡No!
415
00:40:33,012 --> 00:40:34,431
No necesito ir allá.
416
00:41:08,590 --> 00:41:10,842
¡Otra!
417
00:41:50,173 --> 00:41:54,135
¿Me maté a mí mismo?
418
00:42:00,266 --> 00:42:02,769
Esa parece una frase
de una novela de misterio.
419
00:42:09,901 --> 00:42:13,571
Fue un trabajo apresurado,
pero le puse una función de acceso.
420
00:42:15,907 --> 00:42:17,909
Moral, responsabilidad...
421
00:42:17,992 --> 00:42:20,620
En realidad no entiendo
estas cosas de adultos.
422
00:42:21,412 --> 00:42:24,249
Pero discutámoslo de nuevo.
423
00:42:25,458 --> 00:42:27,085
Somos amigos, ¿verdad?
424
00:42:46,104 --> 00:42:48,106
Vaya.
425
00:42:48,189 --> 00:42:52,819
¿Hacerlas no era suficiente? ¿Tenías
que convertirte en muñeca tú mismo?
426
00:42:54,904 --> 00:42:56,906
¿Por qué te lo robaste?
427
00:42:57,991 --> 00:43:01,911
¿Tanto me odias?
428
00:43:03,079 --> 00:43:06,874
¿O no fuiste tú quien lo hizo?
429
00:43:06,958 --> 00:43:09,210
Aun con una función de acceso...
430
00:43:09,294 --> 00:43:11,337
...ya no es el sueño de una persona.
431
00:43:11,421 --> 00:43:14,549
¡Así es!
¡El DC Mini era el sueño de ambos!
432
00:43:14,632 --> 00:43:18,970
El cruce de dos sueños
crea muchos sueños más.
433
00:43:19,554 --> 00:43:23,725
¡Así es! Todo el equipo de desarrollo
soñaba con terminarlo.
434
00:43:23,808 --> 00:43:25,768
Este es un lugar tonto...
435
00:43:25,852 --> 00:43:28,396
...para averiguar
sobre el amo de este sueño.
436
00:43:28,479 --> 00:43:32,775
El engaño de los residentes de día
es lo que quieren los de la noche.
437
00:43:33,359 --> 00:43:38,823
Entrar sin cuidado
es como una polilla a una llama.
438
00:43:40,366 --> 00:43:42,660
Tú no eres Himuro, ¿verdad?
439
00:43:46,372 --> 00:43:50,710
¿Cuál es la línea de acción
de la que hablaba ese payaso?
440
00:43:51,294 --> 00:43:53,546
Es una línea imaginaria...
441
00:43:53,630 --> 00:43:57,133
...que conecta a los sujetos en cámara.
442
00:43:57,842 --> 00:44:01,095
Si la cámara cruza esa línea...
443
00:44:01,179 --> 00:44:03,806
...el corte se ve extraño.
444
00:44:04,891 --> 00:44:06,851
Por eso tiene que ser así.
445
00:44:06,934 --> 00:44:09,187
Ya veo. ¿Y el Panfocus?
446
00:44:10,396 --> 00:44:13,066
Es una técnica de cámara...
447
00:44:13,149 --> 00:44:17,737
...en la que reduces el ángulo
para enfocar toda la pantalla.
448
00:44:18,279 --> 00:44:21,324
Entonces sí le gustaban.
449
00:44:21,407 --> 00:44:22,700
Las películas.
450
00:44:22,784 --> 00:44:26,829
¿Sus sueños
ahora también están en Panfocus?
451
00:44:26,913 --> 00:44:30,166
¿Ya resolvió el misterio
de por qué se mató a sí mismo?
452
00:44:32,460 --> 00:44:36,964
Nunca he pensado en el suicidio.
453
00:44:37,048 --> 00:44:39,592
Tal vez sea alguien muy parecido a usted.
454
00:44:40,760 --> 00:44:42,595
¿Como yo?
455
00:44:42,679 --> 00:44:45,098
U otro usted.
456
00:44:49,185 --> 00:44:51,604
¿Otro yo?
457
00:45:01,447 --> 00:45:06,202
Paprika, ¿el interior de mi cabeza
está así de desastroso?
458
00:45:06,828 --> 00:45:09,580
Los sueños se están uniendo.
459
00:45:11,082 --> 00:45:13,000
Tokita.
460
00:45:13,084 --> 00:45:16,045
¡Empezó sin mí!
461
00:45:16,129 --> 00:45:18,881
- ¡Espera! ¡Tokita!
- ¡Paprika!
462
00:45:20,216 --> 00:45:22,510
¿Por qué estás aquí?
463
00:45:22,593 --> 00:45:27,098
¡El éxtasis que florece en sinapsis
es crema de leche marca Paprika!
464
00:45:27,181 --> 00:45:28,891
Cinco por ciento es la norma.
465
00:45:32,520 --> 00:45:35,773
¡Tokita! ¡No!
466
00:45:35,857 --> 00:45:38,109
¡La red de seguridad del océano...
467
00:45:38,192 --> 00:45:40,736
...no es lineal,
ni con lo que sueñan los cangrejos!
468
00:45:40,820 --> 00:45:42,321
¡Vamos!
469
00:45:49,328 --> 00:45:50,788
¡Despierta!
470
00:45:59,255 --> 00:46:00,673
¿Entonces está diciendo...
471
00:46:00,756 --> 00:46:06,179
...que los sueños de Tokita e Himuro
se unieron en el sueño de Konakawa?
472
00:46:06,971 --> 00:46:10,892
¡La anafilaxia del DC Mini se está
expandiendo exponencialmente!
473
00:46:11,684 --> 00:46:13,519
Veámonos en el laboratorio.
474
00:46:24,030 --> 00:46:26,032
¿No están soñando?
475
00:46:26,741 --> 00:46:28,743
Pero están en sueño MOR.
476
00:46:29,702 --> 00:46:35,291
Es como si les hubieran
quitado su propio consciente.
477
00:46:42,340 --> 00:46:44,800
Creo que esto requiere a Paprika.
478
00:46:46,177 --> 00:46:52,058
Entraré al sueño de Himuro.
Es la única forma de salvar a Tokita.
479
00:47:11,577 --> 00:47:13,079
Jefe, ¿puede oírme?
480
00:47:13,913 --> 00:47:17,583
Sí, te oigo claramente.
481
00:47:18,251 --> 00:47:19,961
¿Alguna anormalidad?
482
00:47:20,044 --> 00:47:22,255
Este sueño es muy peligroso.
483
00:47:23,422 --> 00:47:27,218
Si le llega a pasar algo a Atsuko,
use el aparato para despertar.
484
00:47:27,301 --> 00:47:31,180
Claro. ¿Pero realmente es seguro?
485
00:47:31,264 --> 00:47:34,267
Perdimos a Tokita porque entró
al sueño de Himuro.
486
00:47:35,351 --> 00:47:36,769
¿Quién cree que soy yo?
487
00:47:38,271 --> 00:47:41,023
- Siento haber dudado de ti.
- ¡Ahí están!
488
00:48:01,294 --> 00:48:03,796
Himuro no está ahí.
489
00:48:05,047 --> 00:48:07,133
Pero es su sueño.
490
00:49:32,051 --> 00:49:34,387
¿Osanai?
491
00:49:46,440 --> 00:49:49,026
- Ten cuidado.
- Déjemelo a mí.
492
00:51:00,139 --> 00:51:01,974
Himuro.
493
00:51:35,132 --> 00:51:37,176
¡Despiértela!
494
00:51:40,054 --> 00:51:41,180
¡Jefe! ¡Dese prisa!
495
00:52:03,869 --> 00:52:07,915
Ese ya no es el sueño de Himuro.
496
00:52:07,998 --> 00:52:10,793
Entonces él también fue una víctima.
497
00:52:11,752 --> 00:52:15,548
Es un cascarón vacío.
498
00:52:15,631 --> 00:52:18,968
Fue invadido por un sueño colectivo.
499
00:52:19,552 --> 00:52:21,971
¿Un sueño colectivo?
500
00:52:22,054 --> 00:52:24,723
Sin ninguna restricción de acceso...
501
00:52:24,807 --> 00:52:26,141
...el DC Mini puede usarse...
502
00:52:26,225 --> 00:52:28,477
...para invadir cualquier
máquina de psicoterapia.
503
00:52:30,396 --> 00:52:33,691
Todos los sueños con los que entró
en contacto fueron tragados...
504
00:52:33,774 --> 00:52:37,403
...hacia una enorme ilusión.
505
00:52:38,112 --> 00:52:41,699
Y esa ilusión le pertenece a...
506
00:52:50,332 --> 00:52:56,046
Este aliento hierve
en la dicha de la vida.
507
00:52:56,755 --> 00:53:00,593
No permitiré que la arrogante
tecnología científica...
508
00:53:00,676 --> 00:53:05,347
...entre a esta tierra sagrada.
509
00:53:06,599 --> 00:53:09,435
Devuélvanos al doctor Tokita.
510
00:53:10,978 --> 00:53:14,106
Los sueños están horrorizados...
511
00:53:14,732 --> 00:53:20,112
...porque su refugio seguro
sea destruido por la tecnología.
512
00:53:22,239 --> 00:53:25,117
¿Lo va a castigar como hizo con Himuro?
513
00:53:26,160 --> 00:53:29,997
En un mundo de realidad inhumana...
514
00:53:30,080 --> 00:53:34,835
...es el único santuario humano que queda.
515
00:53:34,919 --> 00:53:36,837
Que sea un sueño.
516
00:53:36,921 --> 00:53:39,506
Ese desfile está lleno de refugiados...
517
00:53:39,590 --> 00:53:42,801
...que fueron echados
de la realidad sin quererlo.
518
00:53:42,885 --> 00:53:46,013
Está recogiéndolos
con una tecnología robada.
519
00:53:46,096 --> 00:53:48,474
¿Planea apoderarse
del mundo de los sueños?
520
00:53:49,391 --> 00:53:51,685
Los estoy protegiendo.
521
00:53:51,769 --> 00:53:54,647
Yo soy el guardián de los sueños.
522
00:53:55,940 --> 00:54:00,569
Mi deber es aplicar la justicia
a terroristas como tú, Paprika.
523
00:54:03,989 --> 00:54:08,327
No me obligues a ser rudo contigo.
524
00:54:10,663 --> 00:54:12,790
Esto es un sueño también, ¿eh?
525
00:54:13,040 --> 00:54:16,335
¡Paprika, despierta! ¡Paprika!
526
00:54:17,169 --> 00:54:19,588
despertando a un sujeto
527
00:54:22,341 --> 00:54:23,550
¡Despierta, Chiba!
528
00:54:24,885 --> 00:54:26,595
¡Chiba! ¡Paprika!
529
00:54:49,868 --> 00:54:52,162
La apariencia de esfinge no te queda bien.
530
00:54:55,165 --> 00:54:56,959
Un investigador inteligente de día...
531
00:54:57,042 --> 00:55:00,713
...y el humilde sirviente
del presidente de noche, ¿no?
532
00:55:00,796 --> 00:55:03,966
¡Cállate! Yo tengo muchas caras.
¡Eso me hace humano!
533
00:55:04,842 --> 00:55:09,596
¡Edipo es la apariencia perfecta para
alguien controlado por el presidente!
534
00:55:09,680 --> 00:55:11,640
¡Cállate!
535
00:55:24,403 --> 00:55:27,906
Eso es, sigue corriendo.
536
00:55:27,990 --> 00:55:29,867
Los sueños no tienen límite.
537
00:55:29,950 --> 00:55:32,995
El espíritu será liberado
de las restricciones del cuerpo...
538
00:55:33,078 --> 00:55:35,247
...y obtendrá una libertad ilimitada.
539
00:55:35,330 --> 00:55:36,915
¡Incluyéndome a mí!
540
00:55:38,584 --> 00:55:42,296
¡Yo también seré libre!
541
00:55:53,807 --> 00:55:56,185
El sueño continúa desde aquí.
542
00:56:08,864 --> 00:56:10,866
¡No! ¡Paprika!
543
00:56:10,949 --> 00:56:12,826
¡Es una trampa!
544
00:56:23,087 --> 00:56:26,465
¡Jefe! ¡Despiértela! ¡De prisa!
545
00:57:01,375 --> 00:57:03,752
Qué vista tan encantadora.
546
00:57:04,962 --> 00:57:09,049
¡Osanai! ¿Qué es esto? ¡Déjame ir!
547
00:57:09,133 --> 00:57:11,468
Pero por fin te atrapé.
548
00:57:11,552 --> 00:57:14,513
¿Dónde está Tokita?
549
00:57:15,013 --> 00:57:17,850
No me interesan esas cosas tan feas.
550
00:57:19,518 --> 00:57:24,565
Claro, porque tú no lo eres. Después
de todo eras el ídolo de Himuro.
551
00:57:24,648 --> 00:57:25,941
¡Cállate! ¡Solo cállate!
552
00:57:26,024 --> 00:57:28,694
Vendiste tu cuerpo
por el DC Mini, ¿no es cierto?
553
00:57:29,611 --> 00:57:31,029
¡No me lo recuerdes!
554
00:57:31,113 --> 00:57:33,073
- ¡Cobarde!
- ¡Basta!
555
00:57:35,868 --> 00:57:39,955
Este es mi santuario
y harás lo que yo diga.
556
00:57:42,458 --> 00:57:47,045
- Yo soy una persona especial.
- Sí, escogida por el presidente.
557
00:57:47,129 --> 00:57:49,798
Osanai, tú eras más inteligente.
558
00:57:49,882 --> 00:57:53,469
¡No conoces su verdadero poder!
559
00:57:55,637 --> 00:57:59,183
El DC Mini estaba,
de cierta forma, completo.
560
00:57:59,266 --> 00:58:01,643
No, más que completo.
561
00:58:02,311 --> 00:58:05,105
Ahora podemos ir y venir
entre los sueños y la realidad...
562
00:58:05,189 --> 00:58:08,400
...aun sin el DC Mini, estando despiertos.
563
00:58:08,901 --> 00:58:11,737
Tú fuiste el que engañó a Atsuko
en la casa de Himuro.
564
00:58:13,238 --> 00:58:18,076
Era solo una advertencia para una
terrorista que amenaza los sueños.
565
00:58:18,994 --> 00:58:22,080
Eres igual a un viejo calvo que conozco.
566
00:58:22,664 --> 00:58:27,711
Nosotros somos los escogidos
asignados para proteger el santuario...
567
00:58:27,794 --> 00:58:32,883
...amenazado por una tecnología
que perdió su filosofía.
568
00:58:32,966 --> 00:58:34,676
Tú sólo eres un malvado.
569
00:58:34,760 --> 00:58:36,595
Deberías entender.
570
00:58:36,678 --> 00:58:39,473
Los sueños son tan sagrados
que no pueden ser controlados...
571
00:58:39,556 --> 00:58:44,353
¿Qué sabrías tú? Eres solo un
hombrecito controlado por los celos.
572
00:58:45,562 --> 00:58:49,274
¿De veras crees poder vencer a Tokita?
573
00:58:53,946 --> 00:58:58,450
Te lo advertí, no me obligues a ser rudo.
574
00:59:10,295 --> 00:59:12,548
Debería irse a casa.
575
00:59:12,631 --> 00:59:15,551
No se preocupe, estoy ebrio.
576
00:59:15,634 --> 00:59:19,513
El hecho de que sepa que estoy ebrio
es prueba de que estoy sobrio.
577
00:59:19,596 --> 00:59:22,015
Este no es un bar real...
578
00:59:22,099 --> 00:59:26,603
...y esto no es alcohol real
y usted no es un verdadero barman.
579
00:59:27,604 --> 00:59:29,106
¿Verdad?
580
00:59:30,190 --> 00:59:32,234
Estoy sobrio...
581
00:59:33,402 --> 00:59:38,490
...así tenga muchas cosas en la cabeza.
582
00:59:40,826 --> 00:59:43,078
Paprika vendrá, ¿verdad?
583
00:59:50,502 --> 00:59:53,005
¿No le gusta el número diesisiete?
584
00:59:55,507 --> 00:59:58,885
El conspirador diesisiete.
585
01:00:01,013 --> 01:00:06,810
Está familiarizado con el cine
como si lo hubiera hecho antes.
586
01:00:09,021 --> 01:00:13,734
Lo hice. Filmé una película
independiente en una 8 mm.
587
01:00:13,817 --> 01:00:15,736
Fue una cosa de niños.
588
01:00:15,819 --> 01:00:18,405
¿Cuando estaba en la secundaria?
589
01:00:18,488 --> 01:00:20,699
Cuando tenía diesisiete...
590
01:00:41,011 --> 01:00:43,430
Es una historia de policías tonta.
591
01:00:44,473 --> 01:00:47,267
Dos hombres que eran mejores amigos...
592
01:00:47,351 --> 01:00:51,355
...ahora son fugitivo y policía
envueltos en una persecución.
593
01:00:52,272 --> 01:00:55,776
Corren y corren...
594
01:00:55,859 --> 01:00:59,112
...y van pasando imágenes de su pasado.
595
01:00:59,196 --> 01:01:02,074
Muy experimental.
596
01:01:02,532 --> 01:01:04,368
Ese hombre...
597
01:01:05,744 --> 01:01:08,497
¿Cómo pude haberlo olvidado hasta ahora?
598
01:01:12,626 --> 01:01:15,879
Siempre estaba
un paso más adelante que yo.
599
01:01:18,048 --> 01:01:20,509
Era inteligente y popular con las chicas.
600
01:01:21,718 --> 01:01:24,012
Yo jamás podía alcanzarlo.
601
01:01:27,182 --> 01:01:30,394
Estaba frustrado conmigo mismo
por no estar frustrado con él.
602
01:01:31,144 --> 01:01:33,230
Realmente era un buen tipo.
603
01:01:33,313 --> 01:01:36,775
Hablábamos de hacer cine juntos.
604
01:01:37,859 --> 01:01:43,573
Pero yo me rendí.
No tenía la confianza en mí mismo.
605
01:01:43,657 --> 01:01:46,785
Dejé la película sin terminar
para que él lidiara con ella.
606
01:01:48,662 --> 01:01:50,914
¿Y ese amigo ahora?
607
01:01:52,624 --> 01:01:54,167
Murió.
608
01:01:55,293 --> 01:01:59,131
Lo acababan de aceptar en la escuela
de cine, pero estaba enfermo.
609
01:02:00,757 --> 01:02:03,677
No me lo dijo.
610
01:02:03,760 --> 01:02:06,638
Yo lo traicioné.
611
01:02:06,722 --> 01:02:10,183
Yo era su compañero. Yo era su homólogo.
612
01:02:10,267 --> 01:02:12,060
Él era el otro...
613
01:02:13,645 --> 01:02:16,231
El otro yo.
614
01:02:29,995 --> 01:02:32,414
¿Pero, y el resto?
615
01:02:34,040 --> 01:02:35,792
¡Espera!
616
01:02:54,269 --> 01:02:56,521
¡Alto!
617
01:02:56,605 --> 01:02:59,357
- ¿Por qué te vistes como una chica?
- ¡Paprika!
618
01:02:59,441 --> 01:03:01,985
La verdadera tú es más adecuada para mí.
619
01:03:02,778 --> 01:03:03,987
¡Paprika!
620
01:03:05,822 --> 01:03:08,784
Para, por favor...
621
01:03:09,701 --> 01:03:13,205
...¡príncipe celoso y pervertido!
622
01:03:13,580 --> 01:03:17,667
Tienes la mala costumbre de tratar de
manipular a la gente con tus palabras.
623
01:03:17,751 --> 01:03:20,962
¿Y tú crees que puedes manipular
a la gente con el poder?
624
01:03:21,755 --> 01:03:23,757
Aquí, sí.
625
01:03:32,599 --> 01:03:34,643
Te amo.
626
01:03:40,065 --> 01:03:42,192
Te amo como eres.
627
01:04:16,226 --> 01:04:21,022
No tendré piedad
con aquellos que me desafían.
628
01:04:21,106 --> 01:04:22,482
Presidente...
629
01:04:22,566 --> 01:04:25,652
No puedes ocultarme nada.
630
01:04:32,450 --> 01:04:35,996
Presidente, ella no. ¡Ella no!
631
01:04:36,079 --> 01:04:39,958
¿No puedes controlar
ni siquiera un deseo sensual?
632
01:04:45,005 --> 01:04:47,215
¡Por favor! ¡Por favor, déjela vivir!
633
01:04:47,299 --> 01:04:52,178
¿Por qué no me obedeces?
¡Tú no eres nada sin mí!
634
01:04:54,514 --> 01:04:57,434
Pero la amo.
635
01:05:07,360 --> 01:05:08,987
¡Paprika!
636
01:05:12,157 --> 01:05:13,700
¿Estás bien?
637
01:05:16,328 --> 01:05:19,164
Sabía que usted era Paprika.
638
01:05:21,374 --> 01:05:25,670
¿Qué estás haciendo? ¡Obedecerás!
639
01:05:33,011 --> 01:05:34,888
Qué desagradable.
640
01:05:38,266 --> 01:05:42,812
Tonto. Dominado por una simple mujer.
641
01:05:58,912 --> 01:06:02,207
¡Estoy demasiado ansioso para soñar!
642
01:06:04,125 --> 01:06:05,168
¿Konakawa?
643
01:06:05,752 --> 01:06:08,546
¿Shima? ¿Eres tú?
644
01:06:09,047 --> 01:06:10,173
Konakawa.
645
01:06:10,256 --> 01:06:12,926
¿Por qué estás en el sueño de Chiba?
646
01:06:13,009 --> 01:06:14,636
¿Por qué eres un mono?
647
01:06:15,053 --> 01:06:18,056
- ¿Qué está pasando?
- Te lo explicaré después. ¡Solo vete!
648
01:06:18,139 --> 01:06:19,724
¿Adónde?
649
01:06:20,392 --> 01:06:22,310
¡A tu sueño!
650
01:06:37,617 --> 01:06:39,494
¡No se interponga en mi sueño!
651
01:06:41,579 --> 01:06:44,416
Este es mi sueño. ¡Salga usted!
652
01:06:51,297 --> 01:06:54,676
¡Yo soy la justicia!
653
01:06:59,472 --> 01:07:01,182
¡Alto!
654
01:07:10,108 --> 01:07:12,902
Eso sí es traumático, ¿no?
655
01:07:19,534 --> 01:07:21,703
¿Y el resto?
656
01:07:24,539 --> 01:07:26,583
¡Vendrá ahora mismo!
657
01:07:28,084 --> 01:07:30,628
¡Esta vez, lo terminaré!
658
01:07:35,133 --> 01:07:37,260
Eso duele.
659
01:07:47,312 --> 01:07:49,064
Se acabó.
660
01:08:37,946 --> 01:08:39,614
Jefe.
661
01:08:40,907 --> 01:08:43,701
¿Este de veras es el mundo real?
662
01:08:43,785 --> 01:08:45,078
Eso creo.
663
01:08:45,495 --> 01:08:48,748
¿Ves? Dolió mucho.
664
01:08:54,587 --> 01:08:57,674
¿Pero por qué estaba Konakawa en tu sueño?
665
01:08:58,383 --> 01:09:02,387
Así es, Paprika fue salvada
por el señor Konakawa.
666
01:09:03,179 --> 01:09:06,724
El presidente y Osanai...
667
01:09:06,808 --> 01:09:09,769
¡Tokita! ¿Qué hay con Tokita?
668
01:09:24,659 --> 01:09:25,994
¡Osanai! ¿Qué pasa?
669
01:09:27,036 --> 01:09:28,288
¡Osanai!
670
01:09:31,291 --> 01:09:34,544
¡No! ¡No! ¡Osanai! ¡No te puedes ir!
671
01:09:34,627 --> 01:09:38,298
¡Ese cuerpo es mío!
¡No te permitiré actuar solo!
672
01:09:38,381 --> 01:09:43,219
¡Mi noble espíritu necesita ese cuerpo!
673
01:09:43,303 --> 01:09:49,434
¡Cuando los dos se conviertan en uno,
estaré completo!
674
01:09:55,064 --> 01:09:56,691
Algo está mal.
675
01:09:56,774 --> 01:09:59,903
No solo Tokita, pero lo que
acaba de pasar con Osanai.
676
01:10:00,320 --> 01:10:03,740
No te preocupes.
Solo debemos atrapar al cerebro.
677
01:10:03,823 --> 01:10:05,783
Un final feliz está muy cerca.
678
01:10:06,826 --> 01:10:12,040
Pero ese cerebro está perdido
en su propia ilusión.
679
01:10:12,123 --> 01:10:13,249
No hay problema.
680
01:10:14,334 --> 01:10:16,628
Tenemos refuerzos.
681
01:10:16,711 --> 01:10:18,379
Señor Konakawa.
682
01:10:21,090 --> 01:10:24,219
El número al que llamó
para ayudar a niños...
683
01:10:24,302 --> 01:10:29,224
...no está disponible por llantas
atestadas en el Océano Pacífico...
684
01:10:29,307 --> 01:10:31,851
...a partir de las 7:63 a.m.
685
01:11:03,341 --> 01:11:05,218
Terminó la batalla.
686
01:11:07,553 --> 01:11:12,058
¡Llegó la hora del show!
687
01:11:38,459 --> 01:11:40,503
El clima de hoy es de ensueño...
688
01:11:40,586 --> 01:11:44,132
...y se despejará después
de un soleado, soleado, soleado, día.
689
01:11:44,215 --> 01:11:47,635
El sueño que tuve ayer y hoy.
690
01:11:47,719 --> 01:11:50,388
El feliz y mundano mundo
descargará su rabia.
691
01:11:51,180 --> 01:11:55,643
Los sueños crecerán y crecerán.
Sembremos el árbol que da dinero.
692
01:11:56,227 --> 01:11:59,314
Es más valioso cuando aún es un capullo.
693
01:11:59,397 --> 01:12:02,400
Así es, entonces conservaremos
el recuerdo para siempre.
694
01:12:02,900 --> 01:12:06,446
Si no hay flor, no habrá fruto.
695
01:12:06,529 --> 01:12:09,157
Si no hay nada, entonces no haré nada.
696
01:12:09,741 --> 01:12:15,663
Si son infelices,
por favor pongan un voto en este ojo.
697
01:12:16,664 --> 01:12:19,417
¿Quién renunciaría a este trono?
698
01:12:19,500 --> 01:12:23,087
¡Yo soy el emperador,
escogido por el señor mismo!
699
01:12:23,171 --> 01:12:25,173
- ¡Yo no te escogí!
- ¡Yo no te escogí!
700
01:12:25,256 --> 01:12:28,593
Dios y Buda cambiarán de religión.
701
01:12:28,676 --> 01:12:32,013
El feliz y mundano mundo
descargará su rabia.
702
01:12:32,096 --> 01:12:35,683
El feliz y mundano mundo
descargará su rabia.
703
01:12:36,225 --> 01:12:39,145
¿Todavía estoy soñando?
704
01:12:39,228 --> 01:12:42,899
Sí, todo el mundo está soñando.
705
01:12:47,111 --> 01:12:49,238
Olvidó esto.
706
01:12:51,240 --> 01:12:52,533
Gracias.
707
01:12:52,617 --> 01:12:54,952
- Ahora, vamos.
- ¿Adónde?
708
01:12:56,412 --> 01:12:58,456
A limpiar este desastre.
709
01:13:07,340 --> 01:13:09,842
¿Los sueños y la realidad
se están uniendo?
710
01:13:09,926 --> 01:13:12,470
¿Esto también es por el DC Mini?
711
01:13:21,979 --> 01:13:23,940
¡Jefe! ¡Agárrese!
712
01:13:39,747 --> 01:13:41,249
¿Paprika?
713
01:13:41,332 --> 01:13:44,293
No hay tiempo para preguntas. ¡De prisa!
714
01:13:48,548 --> 01:13:50,133
¿Por qué estás aquí?
715
01:13:50,216 --> 01:13:52,593
Momentos desesperados
requieren medidas desesperadas.
716
01:13:53,428 --> 01:13:55,721
¿Esta es la realidad?
717
01:13:57,223 --> 01:13:59,559
¡De prisa! ¡Debemos atrapar al cerebro!
718
01:14:00,184 --> 01:14:01,936
Es como si estuviéramos en un sueño.
719
01:14:07,108 --> 01:14:08,734
¡De prisa!
720
01:14:08,818 --> 01:14:10,611
¡No te adelantes, Paprika!
721
01:14:14,031 --> 01:14:16,742
No creas que siempre tienes la razón.
722
01:14:47,732 --> 01:14:48,941
Tokita.
723
01:14:49,400 --> 01:14:52,528
- Vamos, Atsuko.
- Debo ayudar a Tokita.
724
01:14:52,612 --> 01:14:55,031
Deja a ese gordo irresponsable.
725
01:14:56,616 --> 01:15:01,037
¿Por qué no escuchas?
¡Tú eres parte de mí!
726
01:15:02,246 --> 01:15:05,416
¿Alguna vez has pensado
que tal vez tú seas parte de mí?
727
01:15:05,500 --> 01:15:06,876
¡Haz lo que yo te diga!
728
01:15:08,169 --> 01:15:12,423
Piensas que puedes controlarte
a ti misma y controlar a otros.
729
01:15:12,507 --> 01:15:14,884
Eres igual a un viejo calvo que conozco.
730
01:15:21,098 --> 01:15:24,602
Vamos. Debemos detener
al viejo calvo y a sus excursiones.
731
01:15:24,685 --> 01:15:25,895
- ¡Ahora!
- ¡No!
732
01:15:25,978 --> 01:15:29,649
No puedo simplemente
dejar a Tokita porque yo...
733
01:15:30,942 --> 01:15:33,027
¿Por qué?
734
01:15:38,741 --> 01:15:40,368
¡Chiba!
735
01:15:41,077 --> 01:15:44,539
Se volvió fiel a sí misma, ¿no?
736
01:15:46,249 --> 01:15:48,543
¡Un espíritu con sobrepeso
no necesita dietas!
737
01:15:49,168 --> 01:15:51,921
¡Adelante, súper héroe,
ve adonde tú quieras!
738
01:15:52,004 --> 01:15:54,549
¡Tokita, despierta! ¡Soy yo!
739
01:15:56,133 --> 01:15:58,302
¡He esperado esto
desde tiempos históricos!
740
01:15:58,386 --> 01:16:00,972
¡Tu flauta es un sonido
para neuronas adoloridas!
741
01:16:01,055 --> 01:16:02,598
Sí, trata de recordar.
742
01:16:02,682 --> 01:16:06,185
¡Atsuko, la que te gusta!
¡Soy yo, At-chan!
743
01:16:09,689 --> 01:16:12,608
¡Una gorda fragante
es un almuerzo de primera!
744
01:16:16,362 --> 01:16:18,281
Necesita un poco más de sabor.
745
01:16:19,615 --> 01:16:21,158
¿Tal vez un poco de paprika?
746
01:16:42,680 --> 01:16:44,807
¿Qué es esto?
747
01:16:44,890 --> 01:16:46,809
Un gran hueco.
748
01:16:46,892 --> 01:16:48,311
¡Puedo verlo!
749
01:16:49,020 --> 01:16:53,441
- Está conectado.
- Con el otro mundo.
750
01:16:53,524 --> 01:16:55,735
El otro... ¿Quieren decir...?
751
01:16:58,362 --> 01:17:00,948
¿Qué hacemos?
752
01:17:02,408 --> 01:17:05,578
- ¿Correr?
- ¿Tú también lo crees?
753
01:17:13,252 --> 01:17:16,130
Al logro equilibrado le falta una especia.
754
01:17:16,213 --> 01:17:18,049
¡Paprika encontrada!
755
01:17:32,563 --> 01:17:34,023
¡Oigan!
756
01:17:34,106 --> 01:17:37,735
¡Paprika! ¡Shima! ¿Están bien?
757
01:17:39,236 --> 01:17:41,656
- ¡Señor Konakawa!
- Konakawa.
758
01:17:53,751 --> 01:17:55,002
¿Chiba?
759
01:18:04,720 --> 01:18:07,598
Estoy en problemas.
760
01:18:08,891 --> 01:18:10,101
Puedo verlo.
761
01:18:14,063 --> 01:18:16,440
¡No es eso!
762
01:18:33,958 --> 01:18:35,793
Lo siento.
763
01:18:36,502 --> 01:18:39,255
Eres un cerdo.
764
01:18:39,547 --> 01:18:41,215
Lo sé.
765
01:18:42,258 --> 01:18:45,928
Eres gordo, lento y descuidado.
766
01:18:47,221 --> 01:18:52,268
No es lo de afuera lo que cuenta,
pero también hay un límite para eso.
767
01:18:52,351 --> 01:18:54,103
Sí.
768
01:18:54,186 --> 01:18:59,150
Y pensar que un tragón de comida
como tú es el genio del siglo.
769
01:19:01,026 --> 01:19:02,945
Me lo trago todo.
770
01:19:04,321 --> 01:19:08,826
Lo sé. Eres muy divertido.
771
01:19:13,122 --> 01:19:16,459
Atsuko está soñando.
772
01:19:32,516 --> 01:19:35,728
- ¿Qué es eso?
- ¡Nuestro presidente!
773
01:19:35,811 --> 01:19:38,397
¡Me siento estupendamente!
774
01:19:38,481 --> 01:19:41,734
¡Renací!
775
01:19:46,197 --> 01:19:51,076
¡Miren! ¡Estoy parado!
¡Con mis propias piernas!
776
01:19:51,160 --> 01:19:52,495
¡Soy perfecto!
777
01:19:53,204 --> 01:19:57,500
¡Puedo controlar los sueños
e incluso la muerte!
778
01:19:58,584 --> 01:20:01,879
¡Ahora, para completar el cosmos...
779
01:20:01,962 --> 01:20:06,383
...sanaré todas las deficiencias!
780
01:20:08,886 --> 01:20:12,431
¡Muy bien, Señor de la Oscuridad!
781
01:20:12,848 --> 01:20:17,937
Luz y oscuridad. Realidad y sueños.
Vida y muerte. ¿Hombre y...?
782
01:20:19,063 --> 01:20:20,397
- ¿Mujer?
- ¿Mujer?
783
01:20:20,481 --> 01:20:23,400
Luego agregan la especia que falta.
784
01:20:23,484 --> 01:20:25,444
- ¿Paprika?
- ¿Paprika?
785
01:20:25,820 --> 01:20:27,571
Bingo.
786
01:20:33,702 --> 01:20:35,412
¡Paprika!
787
01:20:35,788 --> 01:20:40,835
¡El nuevo cosmos comienza conmigo!
788
01:21:27,923 --> 01:21:31,093
¿Quién se está comiendo mi sueño?
789
01:21:37,600 --> 01:21:39,518
¿Es Paprika?
790
01:21:39,602 --> 01:21:42,730
Bueno, es una chica.
791
01:21:50,487 --> 01:21:52,239
¿Por qué no obedeces?
792
01:22:57,554 --> 01:23:01,141
¿Nos despertamos del sueño?
793
01:23:22,204 --> 01:23:24,248
Acabo de tener un sueño estupendo.
794
01:23:25,791 --> 01:23:30,254
Yo también tuve un buen sueño.
El primero en mucho tiempo.
795
01:23:42,057 --> 01:23:46,437
- Supongo que nos abandonaron.
- ¿Entonces hablabas en serio?
796
01:23:46,520 --> 01:23:49,440
Pero Paprika es una mujer en tus sueños.
797
01:23:50,190 --> 01:23:54,028
Es cierto. La veré de nuevo
en mis sueños algún día.
798
01:23:55,571 --> 01:23:59,241
¿Cómo van tus sueños?
799
01:23:59,324 --> 01:24:01,326
Casi lo había olvidado.
800
01:24:02,411 --> 01:24:04,204
¿Supiste qué lo estaba causando?
801
01:24:05,539 --> 01:24:07,207
La causa...
802
01:24:11,045 --> 01:24:13,213
Tú no hiciste nada malo.
803
01:24:16,925 --> 01:24:19,178
Solo viviste nuestra película
en la vida real.
804
01:24:19,261 --> 01:24:22,473
Por eso te convertiste en policía.
805
01:24:23,140 --> 01:24:27,186
Es verdad que salió de la ficción.
Recuerda siempre eso.
806
01:24:28,020 --> 01:24:31,565
Sí, todas las verdades y la ficción.
807
01:24:41,658 --> 01:24:43,077
Bienvenido.
808
01:24:48,499 --> 01:24:51,585
Tengo un mensaje para usted
de la señorita Paprika.
809
01:24:53,754 --> 01:24:54,755
Mensaje Para Usted
810
01:24:56,215 --> 01:25:01,178
Oí que atrapó al responsable en ese
caso de homicidio. Felicitaciones.
811
01:25:01,261 --> 01:25:04,181
También tengo un anuncio:
812
01:25:05,015 --> 01:25:09,103
El apellido de Atsuko cambiará a Tokita.
813
01:25:11,146 --> 01:25:12,439
P.D.
814
01:25:12,523 --> 01:25:16,985
La película Niños Soñadores
estuvo muy buena. Se la recomiendo.
815
01:25:30,499 --> 01:25:32,000
Niños Soñadores
816
01:25:40,717 --> 01:25:42,094
Un adulto, por favor.
817
01:30:28,213 --> 01:30:30,215
{\an8}Subtítulos: Español Latino