1 00:00:07,635 --> 00:00:09,174 - Por aquí. - Bueno. 2 00:00:16,615 --> 00:00:18,645 Es muy extraño decir que es una casa de huéspedes. 3 00:00:19,615 --> 00:00:21,055 ¿Causaste problemas otra vez? 4 00:00:21,154 --> 00:00:23,025 De ninguna manera. 5 00:00:25,025 --> 00:00:26,354 - Por aquí. - Bueno. 6 00:00:31,225 --> 00:00:32,795 - Tomen asiento. - Bueno. 7 00:00:37,404 --> 00:00:38,405 Hola. 8 00:00:44,205 --> 00:00:46,974 ¿Vivimos juntos desde hoy? 9 00:00:48,445 --> 00:00:49,984 ¿Por qué estás aquí? 10 00:00:49,985 --> 00:00:51,545 Eso es lo que debería estar preguntando. 11 00:00:52,385 --> 00:00:53,754 Este es nuestro presidente. 12 00:00:55,985 --> 00:00:58,125 Encantado de conocerte. Mi nombre es Moon Soo Ho. 13 00:00:59,754 --> 00:01:01,155 Hola. 14 00:01:01,494 --> 00:01:04,894 No tenía idea de que serías tan joven. 15 00:01:05,565 --> 00:01:08,393 Gracias por comprar una casa tan antigua. 16 00:01:08,394 --> 00:01:09,664 No, debería agradecerte. 17 00:01:09,665 --> 00:01:12,364 Pueden quedarse aquí hasta que encuentren un lugar. 18 00:01:14,174 --> 00:01:16,173 ¿Quieres ver tu habitación y la cocina? 19 00:01:16,174 --> 00:01:17,375 Si seguro. 20 00:01:17,575 --> 00:01:18,575 por aquí. 21 00:01:25,315 --> 00:01:26,454 Nos hemos visto antes, ¿verdad? 22 00:01:26,455 --> 00:01:27,684 ¿Que está pasando? 23 00:01:27,685 --> 00:01:29,854 Te dije que tengo mi propio negocio... 24 00:01:29,855 --> 00:01:31,985 en la mañana después de pasar la noche juntos. 25 00:01:33,754 --> 00:01:35,524 La gente va a malinterpretar eso. 26 00:01:35,894 --> 00:01:37,924 Oh, entonces es nuestro pequeño secreto. 27 00:01:41,976 --> 00:01:44,174 Vine a Corea por negocios también. 28 00:01:44,175 --> 00:01:46,345 Nos mudaremos tan pronto como encontremos un lugar. 29 00:01:46,446 --> 00:01:47,746 No es necesario. 30 00:01:49,375 --> 00:01:51,985 De todos modos, ¿es ese tu verdadero nombre? 31 00:01:52,315 --> 00:01:53,815 Sí. ¿Por qué? 32 00:01:55,616 --> 00:01:56,625 Nada. 33 00:01:56,825 --> 00:01:58,085 Te ves sorprendida como si hubieses escuchado... 34 00:01:58,086 --> 00:01:59,226 el nombre de tu primer amor. 35 00:02:04,565 --> 00:02:05,565 Tía Sook Hee. 36 00:02:05,765 --> 00:02:07,536 - ¿Dónde estás? - ¿Por qué no apareciste? 37 00:02:10,065 --> 00:02:11,235 Te esperé. 38 00:02:11,465 --> 00:02:12,935 Aunque sabía que no vendrías. 39 00:02:17,705 --> 00:02:19,105 Si sabías que no vendría, 40 00:02:19,106 --> 00:02:20,245 ¿Por qué esperaste? 41 00:02:21,675 --> 00:02:22,985 ¿Por qué crees que lo hice? 42 00:02:33,656 --> 00:02:35,126 Esa es tu tarea. 43 00:02:38,126 --> 00:02:39,666 Comprobaré tu tarea mañana. 44 00:02:40,995 --> 00:02:42,235 Ve y descansa. 45 00:02:42,906 --> 00:02:44,936 Hae Ra. Ven aca. 46 00:02:46,305 --> 00:02:47,436 Voy. 47 00:02:51,606 --> 00:02:53,476 Hae Ra. Date prisa. 48 00:02:54,846 --> 00:02:56,614 Está es tu habitación. 49 00:02:56,615 --> 00:02:57,885 Mi habitación es tan grande como la tuya. 50 00:02:57,886 --> 00:02:59,144 ¿No es asombroso? 51 00:02:59,145 --> 00:03:01,484 Me pregunto qué tipo de invitados extranjeros se quedan aquí. 52 00:03:01,485 --> 00:03:03,584 Decoraron estas habitaciones tan bellamente. 53 00:03:03,585 --> 00:03:04,585 Tía Sook Hee. 54 00:03:04,955 --> 00:03:07,294 Vámonos. Vamos a quedarnos en otro lado. 55 00:03:07,295 --> 00:03:08,924 ¿Salir e ir a donde? 56 00:03:08,925 --> 00:03:10,196 Ven aca. 57 00:03:10,425 --> 00:03:12,566 - El baño es genial. - Detente. 58 00:03:12,966 --> 00:03:14,435 - No hagas esto. - Aquí. 59 00:03:14,436 --> 00:03:16,035 El jardín es increíble también. 60 00:03:16,036 --> 00:03:17,535 - Oye. Aquí. - Para. 61 00:03:17,536 --> 00:03:19,805 - Este es el comedor. - Duele. 62 00:03:20,106 --> 00:03:22,735 - Hay de todo. - Tía Sook Hee. 63 00:03:22,946 --> 00:03:25,274 - Los platos son todos nuevos. - Para. 64 00:03:25,275 --> 00:03:26,415 Detente. 65 00:03:26,416 --> 00:03:28,074 Todos son nombres de marcas. 66 00:03:28,075 --> 00:03:29,745 No los toques. Por favor no. 67 00:03:30,686 --> 00:03:32,855 Me avergonzaré de usar nuestros platos. 68 00:03:32,856 --> 00:03:35,356 Por favor, no toques cosas como estas. 69 00:03:36,525 --> 00:03:38,655 ¿Cómo conoces a ese tipo? 70 00:03:38,656 --> 00:03:40,524 Lo vi en Eslovenia. 71 00:03:40,525 --> 00:03:41,755 Lo conocí por trabajo. 72 00:03:41,756 --> 00:03:44,864 Por Dios! Ese es el destino. 73 00:03:44,865 --> 00:03:46,665 Vamos a quedarnos en otro lado hasta que tengamos un lugar nuevo. 74 00:03:46,666 --> 00:03:48,295 Date prisa. Vamonos. 75 00:03:48,495 --> 00:03:50,264 ¿Por qué dejarías un buen lugar como este? 76 00:03:50,265 --> 00:03:52,665 Me siento incómoda quedándome aquí. 77 00:03:52,666 --> 00:03:54,635 ¿Por qué? ¿Pasó algo en Eslovenia? 78 00:03:54,636 --> 00:03:56,544 No. No pasó nada. simplemente me siento incómoda. 79 00:03:56,545 --> 00:03:57,574 Vamonos. 80 00:03:57,575 --> 00:03:59,675 ¿Por qué "simplemente te sientes incómoda"? 81 00:04:03,745 --> 00:04:05,545 No estoy segura. 82 00:04:05,816 --> 00:04:07,954 Incluso su habitación y baño están... 83 00:04:07,955 --> 00:04:09,584 muy lejos de los nuestros. 84 00:04:09,585 --> 00:04:11,756 Tengo que volver a la oficina. 85 00:04:12,485 --> 00:04:13,525 Oye. 86 00:04:19,795 --> 00:04:21,435 ¿Vas a un sauna?... 87 00:04:21,436 --> 00:04:23,305 en lugar de tu oficina? 88 00:04:23,666 --> 00:04:24,966 ¿Por qué me estás siguiendo? 89 00:04:25,106 --> 00:04:27,305 Estoy aquí para abrir la puerta para ti. 90 00:04:34,846 --> 00:04:36,285 ¿Es por tu orgullo? 91 00:04:36,286 --> 00:04:37,346 ¿Qué quieres decir? 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,915 ¿Por qué no quieres quedarte aquí?... 93 00:04:38,916 --> 00:04:40,185 hasta que encuentres un lugar? 94 00:04:41,086 --> 00:04:43,155 Si es algo de orgullo, eso significa... 95 00:04:43,156 --> 00:04:44,856 que estoy en tu mente. 96 00:04:47,995 --> 00:04:49,054 ¿Disculpe? 97 00:04:49,055 --> 00:04:50,295 Eso me emociona. 98 00:04:52,666 --> 00:04:54,135 Abre la puerta por favor. 99 00:04:54,295 --> 00:04:55,965 - Te daré un paseo. - No, gracias. 100 00:04:55,966 --> 00:04:57,234 Almorcemos mañana. 101 00:04:57,235 --> 00:04:59,065 Iré a tu oficina. Tengo algo que contar. 102 00:05:00,076 --> 00:05:01,504 Puedes decirlo ahora. 103 00:05:01,505 --> 00:05:02,635 Te veo mañana. 104 00:05:04,875 --> 00:05:06,715 Deberías abrir la puerta para mí. 105 00:05:06,716 --> 00:05:07,776 Adiós. 106 00:05:18,425 --> 00:05:19,956 Sinceramente. 107 00:05:21,726 --> 00:05:22,794 (No entrar) 108 00:05:22,795 --> 00:05:23,965 (Las oficinas están cerradas desde las 10 p.m. hasta las 5 a.m.) 109 00:05:23,966 --> 00:05:25,326 (Por mantenimiento eléctrico) 110 00:05:26,135 --> 00:05:27,235 ¿Quién es? 111 00:05:27,666 --> 00:05:28,694 Hola. 112 00:05:28,695 --> 00:05:29,905 Usted trabaja en la agencia de viajes. 113 00:05:29,906 --> 00:05:31,504 No puede entrar... 114 00:05:31,505 --> 00:05:32,734 debido al trabajo de mantenimiento. 115 00:05:32,735 --> 00:05:34,335 El aviso fue presentado la semana pasada. 116 00:05:34,576 --> 00:05:35,635 ¿No lo vió? 117 00:05:35,805 --> 00:05:36,976 Es verdad. 118 00:05:39,305 --> 00:05:41,115 - Adiós. - Buenas noches. 119 00:06:17,245 --> 00:06:18,916 Vine sola esta vez. 120 00:06:19,045 --> 00:06:20,885 ¿Puedo quedarme aquí hasta el amanecer? 121 00:06:27,695 --> 00:06:29,156 Tomemos un trago. 122 00:06:30,495 --> 00:06:31,625 Suena bien. 123 00:06:51,385 --> 00:06:52,744 ¿Lo intentarás? 124 00:06:52,745 --> 00:06:54,015 ¿o no lo tomarás de nuevo? 125 00:06:54,016 --> 00:06:55,216 Tomaré este. 126 00:06:56,755 --> 00:06:58,026 Tómalos a todos. 127 00:06:59,086 --> 00:07:02,425 ¿Por qué sigues haciendo ropa para mí? 128 00:07:03,666 --> 00:07:04,725 Ya te dije. 129 00:07:04,726 --> 00:07:05,925 Todavía no entiendo. 130 00:07:07,036 --> 00:07:09,735 Te hice daño en tu vida pasada. 131 00:07:10,305 --> 00:07:11,364 Tengo que redimirme... 132 00:07:11,365 --> 00:07:13,035 para ser feliz. 133 00:07:13,036 --> 00:07:15,076 ¿Qué me hiciste en la vida pasada? 134 00:07:16,406 --> 00:07:17,905 Solo bebe tu licor de ginseng. 135 00:07:17,906 --> 00:07:20,544 Creo que disfrutaría más de vino. 136 00:07:20,545 --> 00:07:22,544 También tengo un licor deodeok de 120 años. 137 00:07:22,545 --> 00:07:23,545 Intentalo. 138 00:07:23,546 --> 00:07:25,146 Es 100 veces mejor que el vino. 139 00:07:32,226 --> 00:07:33,396 Es bueno. 140 00:07:38,695 --> 00:07:39,835 - Disfrútalo. - Ahí. 141 00:07:39,836 --> 00:07:41,895 Boon Yi, bebe. 142 00:07:41,896 --> 00:07:43,235 Ahí. 143 00:08:05,485 --> 00:08:08,356 No robaste a mi hombre o algo así, ¿verdad? 144 00:08:11,826 --> 00:08:14,666 Robaste al hombre que amaba. 145 00:08:16,235 --> 00:08:18,536 Dios, yo fui el ganador en el pasado entonces. 146 00:08:20,435 --> 00:08:21,776 ¿Era guapo? 147 00:08:23,076 --> 00:08:24,406 El mejor del mundo. 148 00:08:26,175 --> 00:08:28,445 Supongo que es por eso que tengo una vida terrible ahora. 149 00:08:28,476 --> 00:08:29,615 Es muy malo. 150 00:08:32,216 --> 00:08:33,985 Esta vez, te lo robaré. 151 00:08:34,086 --> 00:08:35,286 Adelante. 152 00:08:53,206 --> 00:08:55,635 Veo que no has dejado de entrenar por completo. 153 00:08:56,606 --> 00:08:58,676 Vamos a volver a la pista. 154 00:08:59,046 --> 00:09:01,315 Fuiste a la universidad para recibir educación física. 155 00:09:01,316 --> 00:09:02,845 Ser fiscal no te queda bien. 156 00:09:02,846 --> 00:09:04,046 Para. 157 00:09:06,956 --> 00:09:08,215 Considérate afortunado. 158 00:09:08,216 --> 00:09:09,524 Uno de los entrenadores se fue al extranjero, 159 00:09:09,525 --> 00:09:11,025 entonces hay una vacante. 160 00:09:11,785 --> 00:09:13,956 Sabes que solo los ricos se unen a este club. 161 00:09:14,326 --> 00:09:15,524 Debes permanecer callado. 162 00:09:15,525 --> 00:09:17,365 No pienses en hacer conexiones. 163 00:09:20,336 --> 00:09:22,196 No puedo dejar de pensar en ellos. 164 00:09:22,395 --> 00:09:23,405 ¿En qué? 165 00:09:24,405 --> 00:09:25,765 En esos ojos tristes. 166 00:09:28,905 --> 00:09:31,144 Necesito ropa nueva, 167 00:09:31,145 --> 00:09:32,706 entonces tomaré estos. 168 00:09:33,076 --> 00:09:35,515 Le pagaré cuando reciba mi cheque de pago. 169 00:09:35,846 --> 00:09:37,415 No necesito dinero. 170 00:09:38,145 --> 00:09:40,285 Te dije que tenía que hacer buenas obras. 171 00:09:45,686 --> 00:09:47,395 Me establecí y salí. 172 00:09:47,556 --> 00:09:49,195 Ni siquiera me encerraron. 173 00:09:49,196 --> 00:09:50,596 Entonces no te preocupes. 174 00:09:53,696 --> 00:09:55,394 Esto es Black Fitness. 175 00:09:55,395 --> 00:09:57,075 Comienzo a trabajar aquí la próxima semana. 176 00:09:57,966 --> 00:09:59,235 Idiota loco. 177 00:09:59,706 --> 00:10:00,905 ¿Qué fue eso? 178 00:10:01,336 --> 00:10:03,045 Es el tipo que me dejó. 179 00:10:03,046 --> 00:10:05,745 Él me está enviando mensajes sin sentido. 180 00:10:06,005 --> 00:10:08,075 Entonces tuviste un novio. 181 00:10:08,076 --> 00:10:09,346 ¿Lo quieres? 182 00:10:10,415 --> 00:10:11,745 ¿Tienes su foto? 183 00:10:12,586 --> 00:10:13,686 Sí. 184 00:10:13,915 --> 00:10:16,086 Las imágenes son importantes. 185 00:10:25,696 --> 00:10:27,264 Él se ve bien. 186 00:10:27,265 --> 00:10:29,535 Él es amable y divertido. 187 00:10:34,936 --> 00:10:36,034 ¿No te gusta? 188 00:10:36,035 --> 00:10:37,644 ¿Son estas las únicas imágenes que tienes? 189 00:10:37,645 --> 00:10:39,915 Eliminé todas los demás cuando rompimos. 190 00:10:45,485 --> 00:10:46,915 ¿Qué está haciendo? 191 00:10:49,885 --> 00:10:51,455 ¿Dónde está él ahora? 192 00:10:51,456 --> 00:10:52,855 ¿Conoces Black Fitness? 193 00:10:52,856 --> 00:10:55,295 ¿A dónde van solo los ricos? 194 00:10:55,296 --> 00:10:57,326 Él comenzará a trabajar allí la próxima semana. 195 00:10:57,696 --> 00:10:59,635 ¿Realmente puedo robartelo? 196 00:11:01,235 --> 00:11:03,606 Bueno... ¿Puedes realmente?... 197 00:11:04,336 --> 00:11:06,534 tener a cualquier hombre... 198 00:11:06,535 --> 00:11:08,875 con solo poner sus ojos en él? 199 00:11:09,976 --> 00:11:12,075 He visto, escuchado y aprendido... 200 00:11:12,076 --> 00:11:13,615 mucho a lo largo de los años. 201 00:11:17,245 --> 00:11:18,946 Entonces tengo un favor que pedirle. 202 00:11:19,615 --> 00:11:21,955 Por favor juega con él todo lo que puedas, 203 00:11:21,956 --> 00:11:24,384 y rompe su corazón. 204 00:11:24,385 --> 00:11:26,394 Juega en extremo y hazte difícil de conseguir. 205 00:11:26,395 --> 00:11:28,654 Hazle llorar hasta estallen sus globos oculares. 206 00:11:28,655 --> 00:11:30,196 Pero no le quites su dinero. 207 00:11:31,495 --> 00:11:32,835 ¿Todavía lo amas?. 208 00:11:32,836 --> 00:11:34,195 Para nada. 209 00:11:34,196 --> 00:11:36,405 Él me humilló. 210 00:11:37,505 --> 00:11:40,505 Acabo de tener una idea para un vestido precioso. 211 00:11:41,775 --> 00:11:43,135 Puedes recogerlo la próxima semana. 212 00:11:44,476 --> 00:11:45,476 Este hombre... 213 00:11:45,477 --> 00:11:47,846 Tu vestido es para ese hombre. 214 00:11:48,875 --> 00:11:50,216 Yo me haré cargo de él. 215 00:11:53,456 --> 00:11:54,985 Voy a dormir aquí por un momento. 216 00:11:56,125 --> 00:11:57,725 Porque necesito ir a trabajar desde aquí. 217 00:12:03,566 --> 00:12:05,124 Debido a la reurbanización, 218 00:12:05,125 --> 00:12:07,665 el alquiler ha subido de 2 a 4 veces. 219 00:12:08,235 --> 00:12:09,705 Pequeñas tiendas revivieron el vecindario, 220 00:12:09,706 --> 00:12:11,235 pero los están echando. 221 00:12:11,665 --> 00:12:13,505 Bastantes inquilinos se suicidaron. 222 00:12:16,145 --> 00:12:17,306 Vamos a visitar el lugar. 223 00:13:02,985 --> 00:13:05,154 Fue presentado para una subasta hace dos años... 224 00:13:05,155 --> 00:13:06,832 entonces no fue vendido. Actualmente está vacante. 225 00:13:06,856 --> 00:13:07,995 Vamos a comprar esto. 226 00:13:09,525 --> 00:13:11,365 Sería mejor no comprar esto. 227 00:13:11,425 --> 00:13:14,595 Los anteriores propietarios de casas se enfrentaron a desgracias. 228 00:13:16,225 --> 00:13:18,095 Incluyendo a los padres de Jung Hae Ra. 229 00:13:31,805 --> 00:13:33,474 Te vi alli. 230 00:13:33,475 --> 00:13:34,475 ¡Oye! 231 00:13:35,175 --> 00:13:38,215 Alto ahí. ¡Dije alto! 232 00:13:46,626 --> 00:13:49,794 - Es tan bonito. - Lo sé. 233 00:13:49,795 --> 00:13:52,265 Me gustan las casas tradicionales más que los apartamentos. 234 00:13:52,266 --> 00:13:54,066 Quiero intentar vivir en una casa tradicional. 235 00:13:55,136 --> 00:13:56,434 Será incómodo. 236 00:13:56,435 --> 00:13:58,406 La arreglaré para estar cómoda. 237 00:13:59,106 --> 00:14:00,334 Házlo para mí. 238 00:14:00,335 --> 00:14:01,335 ¿Yo? 239 00:14:01,336 --> 00:14:03,205 Sé que eres bueno en todo. 240 00:14:06,475 --> 00:14:08,075 Muy bien. Lo haré por ti. 241 00:14:08,815 --> 00:14:09,815 Prométemelo. 242 00:14:16,055 --> 00:14:17,055 Bien... 243 00:14:18,825 --> 00:14:21,425 Hay un famoso restaurante de fideos cerca de aquí. 244 00:14:21,626 --> 00:14:22,996 Almorcemos allí. 245 00:14:28,335 --> 00:14:31,564 ¿Qué promesa hicieron hace un momento? 246 00:14:31,565 --> 00:14:32,636 Es un secreto. 247 00:14:33,376 --> 00:14:35,304 Hae Ra me pidió que arreglara una casa tradicional. 248 00:14:35,305 --> 00:14:36,475 Así que dije que sí. 249 00:14:37,445 --> 00:14:41,516 Deberás obtener muchos certificados. 250 00:14:42,545 --> 00:14:45,815 ¿Cuántas casas tradicionales quieres comprar? 251 00:14:46,256 --> 00:14:47,916 Como 10. 252 00:14:48,116 --> 00:14:50,224 Dios, Hae Ra. Eres tan codiciosa... 253 00:14:50,225 --> 00:14:52,055 como tu padre. 254 00:14:52,786 --> 00:14:54,795 Voy a arreglar solo una. 255 00:14:54,825 --> 00:14:56,026 No, las 10 casas. 256 00:14:56,295 --> 00:14:58,525 - Solo 1. - ¡Dije, 10! 257 00:14:58,526 --> 00:14:59,665 No solo uno. 258 00:14:59,666 --> 00:15:01,896 - 10. - 1. 259 00:15:05,236 --> 00:15:07,006 Mantuve la promesa. 260 00:15:08,276 --> 00:15:09,276 ¿Perdón? 261 00:15:11,805 --> 00:15:12,915 Por favor haz un trabajo cuidadoso... 262 00:15:12,916 --> 00:15:14,715 en la remodelación de la casa. 263 00:15:16,215 --> 00:15:17,246 Sí señor. 264 00:15:28,526 --> 00:15:30,464 - ¿Cual es su nombre? - Sa Rang. 265 00:15:30,465 --> 00:15:31,766 Sa Rang. 266 00:15:33,236 --> 00:15:34,766 - ¿No es bonito? - Sí. 267 00:15:35,166 --> 00:15:36,565 - Adiós. - Adiós. 268 00:15:43,606 --> 00:15:44,606 ¿Tuviste una buena noche? 269 00:15:46,175 --> 00:15:47,845 No es un saludo apropiado para la tarde. 270 00:15:48,776 --> 00:15:50,516 No es la ropa que vestiste ayer. 271 00:15:51,345 --> 00:15:52,785 Solo tengo una hora. 272 00:15:52,786 --> 00:15:55,116 Sabes que los oficinistas salen a almorzar. 273 00:15:56,016 --> 00:15:58,126 ¿Qué deseas? ¿Langosta? ¿Cangrejo? 274 00:15:58,626 --> 00:16:00,626 Vamos a comer mariscos. Los Compraré. 275 00:16:08,095 --> 00:16:09,834 Sirven comida deliciosa. 276 00:16:09,835 --> 00:16:11,915 Solo tienen un menú, por lo que se sirve rápidamente. 277 00:16:12,975 --> 00:16:14,006 ¿Qué hay de tu tarea? 278 00:16:15,935 --> 00:16:17,344 Si sabías que no vendría, 279 00:16:17,345 --> 00:16:18,606 ¿Por qué esperaste? 280 00:16:19,106 --> 00:16:20,416 ¿Por qué crees que lo hice? 281 00:16:25,416 --> 00:16:26,715 Esa es tu tarea. 282 00:16:31,685 --> 00:16:32,756 Porque estabas aburrido. 283 00:16:36,996 --> 00:16:38,236 Porque necesitabas mis órganos. 284 00:16:39,666 --> 00:16:40,795 Porque eres un asesino. 285 00:16:45,435 --> 00:16:47,505 No creo que seas un asesor de seguros. 286 00:16:47,506 --> 00:16:48,735 Es eso lo único que puedes imaginar, 287 00:16:48,736 --> 00:16:50,674 o estás evitando la respuesta correcta a propósito? 288 00:16:50,675 --> 00:16:52,145 ¿Porque estás interesado en mí? 289 00:16:52,146 --> 00:16:53,276 ¿Así lo esperas? 290 00:16:54,845 --> 00:16:57,915 Tu comida está lista. 291 00:16:57,916 --> 00:16:59,145 Se ve bien. 292 00:16:59,146 --> 00:17:01,084 Por favor, disfrutala. 293 00:17:01,085 --> 00:17:02,656 Esa es la respuesta más cercana. 294 00:17:03,756 --> 00:17:05,386 ¿Por qué estás interesado en mí? 295 00:17:07,095 --> 00:17:09,215 ¿Por qué no puedes darte cuenta de que eres atractiva? 296 00:17:10,826 --> 00:17:11,895 Tal vez no sabes... 297 00:17:11,896 --> 00:17:13,234 porque has estado en el extranjero por mucho tiempo. 298 00:17:13,235 --> 00:17:15,735 Pero las chicas pobres no somos atractivas en Corea. 299 00:17:16,166 --> 00:17:18,534 Soy una huérfana con poca formación educativa. 300 00:17:18,535 --> 00:17:20,275 No tengo nada de qué jactarme. 301 00:17:21,076 --> 00:17:22,704 Por la forma en que lo vi, 302 00:17:22,705 --> 00:17:25,306 eres trabajadora y honesta. 303 00:17:25,906 --> 00:17:27,916 Tú también tienes una hermosa sonrisa. 304 00:17:31,886 --> 00:17:33,316 ¿Conoces la definición de encanto? 305 00:17:33,455 --> 00:17:35,115 Es el poder misterioso para atraer a la gente... 306 00:17:35,116 --> 00:17:37,386 y para hacer que la gente siga pensando en ti. 307 00:17:38,785 --> 00:17:39,955 ¿Eres un estafador? 308 00:17:41,856 --> 00:17:44,225 No soy un estafador ni un asesino. 309 00:17:44,326 --> 00:17:45,795 Solo soy un afortunado hombre de negocios. 310 00:17:45,796 --> 00:17:47,336 ¿Qué hay de comprar mi casa entonces? 311 00:17:47,836 --> 00:17:48,865 ¿Fue eso una coincidencia también? 312 00:17:48,866 --> 00:17:50,965 Sí, pero... 313 00:17:51,366 --> 00:17:52,366 ¿Pero? 314 00:17:53,275 --> 00:17:54,934 Pensé que quería verte de nuevo. 315 00:17:54,935 --> 00:17:57,346 La suerte siempre está de mi lado así. 316 00:18:00,275 --> 00:18:02,346 Aquí. Ten estos. 317 00:18:04,386 --> 00:18:05,816 Estás en la edad para comer mucho. 318 00:18:11,856 --> 00:18:12,856 Sé mi caballero negro. 319 00:18:22,366 --> 00:18:23,366 Tómalo. 320 00:18:23,666 --> 00:18:24,965 No, tómalo tú. 321 00:18:40,485 --> 00:18:42,815 ¿Acabas de ver? Ella es tan linda. 322 00:18:42,816 --> 00:18:44,656 Creo que el chico también es guapo. 323 00:18:50,826 --> 00:18:52,224 ¿Su empresa no participa en?... 324 00:18:52,225 --> 00:18:53,735 un Proyecto de Vecindario de Seúl. 325 00:18:55,965 --> 00:18:57,464 Proyecto Vecindario de Seúl 326 00:18:57,465 --> 00:18:59,575 es un negocio para regenerar la ciudad. 327 00:18:59,576 --> 00:19:01,605 Lo hacen con una agencia de viajes. 328 00:19:01,606 --> 00:19:03,345 Quieren inventar varios contenidos... 329 00:19:03,346 --> 00:19:04,944 en lugares como el callejón de la imprenta, 330 00:19:04,945 --> 00:19:07,214 el pueblo hanok, y la ciudad sujebi... 331 00:19:07,215 --> 00:19:09,684 para conectarlos con paquetes turísticos. 332 00:19:09,685 --> 00:19:11,545 - Suena interesante. - ¿Correcto? 333 00:19:11,546 --> 00:19:12,816 Pero el problema es... 334 00:19:13,185 --> 00:19:15,856 la compañía quiere que 3 o 4 de nosotros formemos parte de ella. 335 00:19:16,056 --> 00:19:18,655 ¿Por qué es siempre nuestro equipo? 336 00:19:18,656 --> 00:19:20,595 Tenemos que pensar en ideas... 337 00:19:20,596 --> 00:19:21,924 para el paquete de la gira también. 338 00:19:21,925 --> 00:19:24,065 Siempre conseguimos trabajo encima de otro trabajo. 339 00:19:24,066 --> 00:19:25,125 Nunca descansamos. 340 00:19:25,126 --> 00:19:27,494 ¿Debo decirles que no podemos hacerlo? 341 00:19:27,495 --> 00:19:29,494 - Por favor. - Todo bien. 342 00:19:29,495 --> 00:19:31,105 ¿Está todo bien? 343 00:19:31,106 --> 00:19:32,764 - Usted está aquí, señor. - Hola. 344 00:19:32,765 --> 00:19:34,835 Todos ustedes conocen la presentación para... 345 00:19:34,836 --> 00:19:36,305 Seoul Neighborhood Project es la próxima semana, ¿verdad? 346 00:19:36,306 --> 00:19:37,986 Quiero que todos ustedes participen en eso. 347 00:19:38,076 --> 00:19:39,306 Discúlpeme señor. 348 00:19:40,745 --> 00:19:43,284 Sabes que nuestro equipo ya está cargado de trabajo. 349 00:19:43,285 --> 00:19:45,984 ¿Por qué no le pides a otro equipo que se encargue de?... 350 00:19:45,985 --> 00:19:47,415 Eso es correcto, y tenemos que... 351 00:19:47,416 --> 00:19:50,156 escribir un plan para el nuevo paquete turístico. 352 00:19:50,525 --> 00:19:51,856 - Hae Ra. - ¿Sí? 353 00:19:52,126 --> 00:19:53,425 ¿Que acabas de decir? 354 00:19:54,326 --> 00:19:56,056 ¿Sabes quién soy? 355 00:19:56,265 --> 00:19:58,166 Soy el director principal de esta empresa. 356 00:19:58,826 --> 00:20:00,636 ¿No soné igual? 357 00:20:08,076 --> 00:20:09,674 Lo haremos. 358 00:20:09,675 --> 00:20:12,204 De hecho, queríamos hacer el proyecto. 359 00:20:12,205 --> 00:20:13,944 - Eso es correcto. - Correcto. 360 00:20:13,945 --> 00:20:15,146 - Sí. - ¿Correcto? 361 00:20:16,046 --> 00:20:18,015 ¿Cómo sabes del proyecto? 362 00:20:18,785 --> 00:20:20,465 Porque nuestra empresa participará en ella. 363 00:20:21,556 --> 00:20:23,725 ¿Qué tipo de negocio es el suyo específicamente? 364 00:20:27,495 --> 00:20:28,826 llega 10 minutos más tarde. 365 00:20:34,435 --> 00:20:36,065 Si los artistas jóvenes o pequeños comerciantes hacen... 366 00:20:36,066 --> 00:20:38,534 que sus tiendas tengan éxito en lugares con alquileres baratos, 367 00:20:38,535 --> 00:20:40,675 la ciudad se desarrolla y la gente se reúne. 368 00:20:41,505 --> 00:20:42,575 Esto lleva al aumento en sus alquileres... 369 00:20:42,576 --> 00:20:43,976 y ellos tienen que mudarse al final. 370 00:20:44,146 --> 00:20:45,744 Ese problema ha sido reportado mucho en la televisión. 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,015 Eso es la gentrificación. 372 00:20:48,715 --> 00:20:50,985 Comenzaré un negocio de arrendamiento razonable primero. 373 00:20:51,245 --> 00:20:52,245 Voy a garantizar un contrato de 5 años... 374 00:20:52,246 --> 00:20:53,616 con una tarifa fija de alquiler. 375 00:20:54,556 --> 00:20:56,556 ¿Eso es posible en Seúl? 376 00:20:58,056 --> 00:20:59,754 Mientras el propietario esté dispuesto a hacerlo. 377 00:20:59,755 --> 00:21:01,694 Pensaré en qué tipo de tiendas poner... 378 00:21:01,695 --> 00:21:04,265 y cómo hacerlo más competitivo. 379 00:21:06,995 --> 00:21:08,166 (Supermercado de tortugas) 380 00:21:09,666 --> 00:21:11,746 (Beba a la hora del almuerzo y obtenga un descuento). 381 00:21:11,836 --> 00:21:14,675 No sabía que había este tipo de callejón aquí. 382 00:21:14,876 --> 00:21:17,575 También presentaré contenidos para desarrollar ciudades antiguas. 383 00:21:17,576 --> 00:21:19,375 Una sola idea brillante... 384 00:21:19,376 --> 00:21:20,975 puede ser el comienzo del cambio 385 00:21:24,745 --> 00:21:25,745 Ya han pasado los 10 minutos . 386 00:21:28,616 --> 00:21:29,754 Si deseas solicitar detalles, 387 00:21:29,755 --> 00:21:30,826 ven a verme mañana. 388 00:21:31,225 --> 00:21:33,195 Vamos a hacer una presentación de todos modos. 389 00:21:36,796 --> 00:21:38,295 Iré a casa tarde hoy. 390 00:21:38,296 --> 00:21:40,596 No mire midesorden en mi escritorio. 391 00:21:41,695 --> 00:21:43,605 No hagas una broma si no es divertido. 392 00:21:43,606 --> 00:21:45,335 No soy tan ingenuo como para estar tan emocionado... 393 00:21:45,336 --> 00:21:47,535 solo porque un hombre rico está interesado en mí. 394 00:21:57,386 --> 00:21:59,046 Debes querer cachorros. 395 00:21:59,955 --> 00:22:02,416 - ¿Yo? - Sí, te vi antes. 396 00:22:02,616 --> 00:22:04,225 Pero me gustas. 397 00:22:19,975 --> 00:22:21,336 Te veo en casa. 398 00:22:24,046 --> 00:22:25,175 Espere. 399 00:22:26,215 --> 00:22:28,445 Pensé que querías decir algo anoche. 400 00:22:29,445 --> 00:22:30,514 Lo dije. 401 00:22:30,515 --> 00:22:31,546 ¿Cuando? 402 00:22:31,745 --> 00:22:32,816 Justo ahora. 403 00:22:35,816 --> 00:22:36,886 Adiós. 404 00:22:42,826 --> 00:22:43,995 Hae Ra. 405 00:22:44,126 --> 00:22:45,666 ¿Quién es él? 406 00:22:46,025 --> 00:22:47,264 Mi propietario. 407 00:22:47,265 --> 00:22:48,494 ¿Su propietario? 408 00:22:48,495 --> 00:22:50,806 ¿Por qué es tan guapo su propietario? 409 00:22:54,235 --> 00:22:55,836 - Vamonos. - Bueno. 410 00:22:56,745 --> 00:22:58,505 ¿Donde vive él? 411 00:22:58,876 --> 00:23:00,046 En la misma casa. 412 00:23:00,245 --> 00:23:01,515 ¿La misma casa? 413 00:23:01,745 --> 00:23:03,085 Deberías invitarme. 414 00:23:03,086 --> 00:23:04,915 Él es mucho mejor que ese ex fiscal. 415 00:23:04,916 --> 00:23:06,416 Es suficiente. 416 00:23:20,265 --> 00:23:22,595 Muchas personas han comenzado a alquilar... 417 00:23:22,596 --> 00:23:24,964 edificios comerciales como una casa compartida. 418 00:23:24,965 --> 00:23:27,205 Esas cosas son todas modas momentáneas. 419 00:23:27,735 --> 00:23:29,034 Simplemente pasará. 420 00:23:29,035 --> 00:23:30,645 Parece que se establecerá uno... 421 00:23:30,646 --> 00:23:31,875 en el edificio contiguo al nuestro en Hyehwa-dong. 422 00:23:31,876 --> 00:23:32,975 El problema es... 423 00:23:33,675 --> 00:23:35,274 que no subirán el alquiler, 424 00:23:35,275 --> 00:23:37,014 y harán un equipo ... 425 00:23:37,015 --> 00:23:38,745 para ayudar a sus inquilinos. 426 00:23:39,086 --> 00:23:40,556 Podemos ser comparados. 427 00:23:40,616 --> 00:23:42,485 ¿Quién es el propietario? 428 00:23:42,856 --> 00:23:44,425 Escuché que es un extranjero. 429 00:23:46,156 --> 00:23:47,525 Veré más en eso. 430 00:24:02,336 --> 00:24:03,876 Él parece correcto. 431 00:24:06,445 --> 00:24:07,975 No, tal vez no. 432 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Es él. 433 00:25:52,856 --> 00:25:54,386 Pero me gustas. 434 00:26:01,955 --> 00:26:03,465 ¿Estás enferma porque estás herida? 435 00:26:04,096 --> 00:26:05,465 No llores. 436 00:26:06,596 --> 00:26:07,866 Come bien. 437 00:26:09,765 --> 00:26:11,435 Olvídate de un idiota como yo. 438 00:26:11,566 --> 00:26:13,405 Eso es. Dame una mirada fuerte. 439 00:26:13,406 --> 00:26:14,705 Flexiona un poco más. 440 00:26:18,275 --> 00:26:20,315 ¿Qué estás haciendo en medio del trabajo? 441 00:26:20,316 --> 00:26:21,316 Dios. 442 00:26:21,745 --> 00:26:22,885 Dame cinco minutos. 443 00:26:22,886 --> 00:26:24,592 Estoy a punto de tener un calambre en mis abdominales. 444 00:26:24,616 --> 00:26:25,845 - Oye. - Señor. 445 00:26:25,846 --> 00:26:27,184 Dame cinco minutos. 446 00:26:27,185 --> 00:26:28,254 Bueno. 447 00:26:28,255 --> 00:26:29,455 Tomemos cinco. 448 00:26:33,826 --> 00:26:35,626 ¿Qué pasa si ella me ruega que la ame? 449 00:26:40,836 --> 00:26:42,735 Estaba en Eslovenia. 450 00:26:43,606 --> 00:26:45,005 Ya me olvidé de ti. 451 00:26:47,475 --> 00:26:48,836 La lastimé profundamente. 452 00:26:49,505 --> 00:26:51,005 ¿Quién está herida? 453 00:26:51,306 --> 00:26:52,944 Vuelve ya. 454 00:26:52,945 --> 00:26:54,014 Eso duele. 455 00:26:54,015 --> 00:26:56,285 ¿Por qué te mudaste de repente? 456 00:26:56,485 --> 00:26:58,316 Algo pasó. 457 00:26:58,515 --> 00:27:00,415 ¿Cuándo puedo visitarte en casa? 458 00:27:00,416 --> 00:27:02,415 Dame un tiempo para acostumbrarme. 459 00:27:02,416 --> 00:27:03,625 Incluso parece que no puedo... 460 00:27:03,626 --> 00:27:04,725 Hae Ra. 461 00:27:09,965 --> 00:27:11,166 ¿El novio fiscal? 462 00:27:11,896 --> 00:27:14,465 Hola. Debes ser el Fiscal Choi. 463 00:27:14,596 --> 00:27:16,136 He oído mucho sobre ti. 464 00:27:16,465 --> 00:27:18,636 Oh ya veo. 465 00:27:21,806 --> 00:27:22,845 Me voy. 466 00:27:22,846 --> 00:27:24,146 ¿Qué? ¿Te Vas a ir? 467 00:27:25,275 --> 00:27:26,615 Entonces adiós. 468 00:27:26,616 --> 00:27:27,715 Adiós. 469 00:27:48,336 --> 00:27:49,665 Date prisa y tómalo. 470 00:27:49,666 --> 00:27:51,906 La gente podría tomar fotos y publicarlas en línea. 471 00:27:57,546 --> 00:27:58,705 ¡Oye! 472 00:27:59,475 --> 00:28:00,846 ¿Por qué estás aquí? 473 00:28:01,046 --> 00:28:02,916 Porque estaba preocupado por ti. 474 00:28:02,945 --> 00:28:04,845 ¿Recibiste un préstamo para ir a Eslovenia? 475 00:28:04,846 --> 00:28:07,355 Sé que te hice daño, pero no puedes hacer eso. 476 00:28:07,356 --> 00:28:09,485 Me dañarías si fueras un verdadero fiscal. 477 00:28:09,985 --> 00:28:11,585 Pero ya lo olvidé porque eres uno falso. 478 00:28:11,586 --> 00:28:13,125 Mentira. 479 00:28:13,126 --> 00:28:14,355 Vi sentimientos de amor... 480 00:28:14,356 --> 00:28:15,755 en tus ojos ese día. 481 00:28:16,826 --> 00:28:19,265 No olvidaré el consejo que me diste. 482 00:28:19,836 --> 00:28:21,366 Ella es una colega cercana, ¿verdad? 483 00:28:22,066 --> 00:28:23,866 Ella todavía piensa que soy un fiscal. 484 00:28:23,935 --> 00:28:25,406 Todavía me amas. 485 00:28:25,935 --> 00:28:27,135 Tu me protegiste. 486 00:28:27,136 --> 00:28:28,674 Qué carga de tonterías. 487 00:28:28,675 --> 00:28:30,504 No quería parecer una idiota. 488 00:28:30,505 --> 00:28:31,845 Así que controlate. 489 00:28:31,846 --> 00:28:33,245 Creo que te amo. 490 00:28:34,775 --> 00:28:36,284 No estoy aquí por dinero. 491 00:28:36,285 --> 00:28:37,416 Creo que... 492 00:28:38,886 --> 00:28:40,184 Realmente me gustas. 493 00:28:40,185 --> 00:28:41,255 ¿Y qué? 494 00:28:47,396 --> 00:28:48,454 ¿Es ese cachemira? 495 00:28:48,455 --> 00:28:50,126 Sí, 100 por ciento. 496 00:28:51,366 --> 00:28:53,494 ¿Qué te ha pasado? 497 00:28:53,495 --> 00:28:54,866 Nada. 498 00:28:55,296 --> 00:28:57,166 Acabo de romper con un fiscal falso. 499 00:29:00,205 --> 00:29:01,876 Oye... Hae Ra. 500 00:29:02,636 --> 00:29:03,705 Hae Ra. 501 00:29:13,729 --> 00:29:18,729 E03 "Yo soy el que le debe a ella" 502 00:29:28,636 --> 00:29:32,204 Las personas exitosas son diferentes así. 503 00:29:32,205 --> 00:29:33,336 Tienes razón. 504 00:29:33,806 --> 00:29:36,405 Estoy en casa. Hola. 505 00:29:36,406 --> 00:29:38,974 Dios, ¿qué estás usando? 506 00:29:38,975 --> 00:29:40,475 Oh, alguien me lo dio. 507 00:29:40,876 --> 00:29:43,886 El Sr. Moon me pidió que te diera esto. 508 00:29:44,316 --> 00:29:45,514 ¿Que es esto? 509 00:29:45,515 --> 00:29:47,785 Dijo que las fotos de Eslovenia están ahí. 510 00:29:48,015 --> 00:29:49,755 Ya veo. Gracias. 511 00:29:50,285 --> 00:29:53,125 De acuerdo entonces. Disfruten de su cena. 512 00:29:53,126 --> 00:29:55,724 El Sr. Moon quería que ustedes dos estuvieran cómodas, 513 00:29:55,725 --> 00:29:56,995 así que llegará tarde a casa. 514 00:29:57,096 --> 00:30:00,264 Dios mío, eso nos hace sentir más incómodas. 515 00:30:00,265 --> 00:30:01,596 Y él también está ocupado. 516 00:30:02,935 --> 00:30:05,335 Parece que creció en el extranjero. 517 00:30:05,336 --> 00:30:07,605 ¿No le resulta difícil hacer negocios? 518 00:30:07,606 --> 00:30:09,974 Participó en La reurbanización alrededor del área de la estación de Shibuya. 519 00:30:09,975 --> 00:30:12,004 Hizo un programa de viajes para estudiantes de secundaria, 520 00:30:12,005 --> 00:30:14,275 les dio becas y estuvo con ellos. 521 00:30:14,576 --> 00:30:16,585 Algunos de ellos son... 522 00:30:16,586 --> 00:30:18,146 una parte de su proyecto actual también. 523 00:30:22,485 --> 00:30:25,184 Él necesitaría conocer personas en cargos públicos... 524 00:30:25,185 --> 00:30:27,796 o personas que están en el poder para hacer negocios. 525 00:30:29,666 --> 00:30:32,566 Todo funcionó extrañamente bien para el Sr. Moon. 526 00:30:34,896 --> 00:30:36,306 Lo envidio. 527 00:30:37,606 --> 00:30:38,636 Hae Ra. 528 00:30:40,035 --> 00:30:42,075 Deberías intentar usar estos. 529 00:30:42,076 --> 00:30:44,475 Estos hacen que tu piel se sienta tan suave. 530 00:30:44,906 --> 00:30:47,715 ¿Cuándo vas a desempacar esas cajas? 531 00:30:48,046 --> 00:30:49,415 Me tomaré mi tiempo. Estoy cansada. 532 00:30:49,416 --> 00:30:51,184 Se ven tan horrible. 533 00:30:51,185 --> 00:30:53,886 Los sacaré de las cajas, ¿está bien? 534 00:30:55,185 --> 00:30:58,224 Tía Sook Hee, ¿te acuerdas de Soo Ho? 535 00:30:58,225 --> 00:31:00,295 - ¿Quien? - El hijo del amigo de mi papá. 536 00:31:00,296 --> 00:31:01,494 Mi papá era un guardián para él. 537 00:31:01,495 --> 00:31:03,694 El chico con una cicatriz de quemadura en la cara. 538 00:31:03,695 --> 00:31:04,924 No lo sé. 539 00:31:04,925 --> 00:31:07,665 Tu mamá nunca me invitó a pasar. 540 00:31:07,666 --> 00:31:09,835 ¿No visitaste mi casa alguna vez? 541 00:31:09,836 --> 00:31:10,935 No. 542 00:31:11,306 --> 00:31:14,504 La primera vez que te vi fue después de la bancarrota. 543 00:31:14,505 --> 00:31:16,306 Entonces, ¿cómo supiste quién era? 544 00:31:17,106 --> 00:31:18,575 Escuché de tus parientes. 545 00:31:18,576 --> 00:31:19,646 ¿Como quién? 546 00:31:20,175 --> 00:31:21,316 Tú no los conoces. 547 00:31:21,376 --> 00:31:23,385 ¿Por qué estás buscando al chico de la cicatriz? 548 00:31:23,386 --> 00:31:24,586 Olvídalo. No lo conoces. 549 00:31:35,096 --> 00:31:36,464 Lo miré. 550 00:31:36,465 --> 00:31:38,365 Él es de ascendencia coreana, 551 00:31:38,366 --> 00:31:39,865 quien se mudó al extranjero cuando era joven. 552 00:31:39,866 --> 00:31:42,434 Un niño rico e ignorante que estudió en el extranjero... 553 00:31:42,435 --> 00:31:44,165 intentará esto y lo otro y se dará por vencido pronto. 554 00:31:44,166 --> 00:31:45,666 No te preocupes por el. 555 00:31:46,576 --> 00:31:48,576 Sr. Kim. ¿Ya terminaste? 556 00:31:52,546 --> 00:31:53,646 Aquí está. 557 00:31:53,816 --> 00:31:54,845 ¿Que es eso? 558 00:31:54,846 --> 00:31:56,285 El video de la cámara dash. 559 00:31:58,515 --> 00:32:01,515 Vi algo muy raro antes. 560 00:32:03,685 --> 00:32:04,785 Este es el lugar... 561 00:32:05,025 --> 00:32:07,095 donde pasamos juntos. 562 00:32:07,096 --> 00:32:08,225 Es ahí. 563 00:32:10,195 --> 00:32:11,366 ¿Viste eso? 564 00:32:12,425 --> 00:32:14,366 Sí, vi una copa romperse. 565 00:32:14,396 --> 00:32:15,865 ¿Eso es raro? 566 00:32:15,866 --> 00:32:17,005 Repentinamente, 567 00:32:17,366 --> 00:32:19,235 el viento comenzó a soplar solo en ese lado. 568 00:32:22,846 --> 00:32:25,906 Fue algo extraño. 569 00:32:28,275 --> 00:32:30,045 Cuando pasé por allí, 570 00:32:30,046 --> 00:32:32,015 Tuve escalofríos. 571 00:32:41,096 --> 00:32:42,425 Ella ha estado dormida... 572 00:32:42,925 --> 00:32:43,995 desde esta tarde. 573 00:32:50,005 --> 00:32:51,005 Sharon. 574 00:32:51,106 --> 00:32:52,734 Estoy aquí para la adaptación. 575 00:32:52,735 --> 00:32:53,735 Despierta. 576 00:32:56,906 --> 00:32:58,376 ¿Había algo inusual? 577 00:32:59,745 --> 00:33:02,444 Ella salió y volvió por la tarde. 578 00:33:02,445 --> 00:33:05,846 Luego ella entró en zen. 579 00:33:07,755 --> 00:33:08,785 ¿Está ella muerta? 580 00:33:10,156 --> 00:33:11,556 Eso sería una buena noticia. 581 00:33:14,195 --> 00:33:15,396 Muéstrame la tela. 582 00:33:28,535 --> 00:33:30,275 Aquí es donde el tiempo se detuvo. 583 00:33:31,046 --> 00:33:32,504 Este pequeño barrio hanok había sido... 584 00:33:32,505 --> 00:33:33,875 designado como una zona de reurbanización. 585 00:33:33,876 --> 00:33:36,284 Entonces los dueños de las casas apenas hicieron nada... 586 00:33:36,285 --> 00:33:38,085 a sus casas a excepción de reparaciones menores. 587 00:33:38,086 --> 00:33:39,416 10 años después, 588 00:33:39,685 --> 00:33:40,915 el plan de reurbanización fracasó. 589 00:33:40,916 --> 00:33:42,984 Este lado del vecindario... 590 00:33:42,985 --> 00:33:44,586 (Proyecto Happy Neighborhood) 591 00:33:45,126 --> 00:33:47,225 Los residentes estaban muy decepcionados. 592 00:33:48,255 --> 00:33:50,215 Sin embargo, se convirtió en una gran oportunidad. 593 00:33:52,225 --> 00:33:55,396 Con la apertura de una pequeña cafetería en este barrio, 594 00:33:55,695 --> 00:33:57,204 una nueva cultura fue creada, 595 00:33:57,205 --> 00:33:58,935 y se convirtió en una atracción en Seúl. 596 00:34:00,406 --> 00:34:02,246 (Ikseon-dong ha sido etiquetado 100.000 veces). 597 00:34:02,945 --> 00:34:04,346 Nuestra empresa... 598 00:34:04,606 --> 00:34:06,145 revive barrios viejos, 599 00:34:06,146 --> 00:34:09,115 y apoya a las pequeñas empresas, 600 00:34:09,116 --> 00:34:10,784 a jóvenes empresarios, 601 00:34:10,785 --> 00:34:12,444 y a estudios de artistas en áreas... 602 00:34:12,445 --> 00:34:14,885 afectadas por la gentrificación. 603 00:34:16,356 --> 00:34:18,626 No aumentaremos el alquiler durante cinco años. 604 00:34:19,325 --> 00:34:20,626 No los echaremos. 605 00:34:21,155 --> 00:34:23,364 Encontraremos una manera de coexistir. 606 00:34:23,365 --> 00:34:26,535 Su propietario parece bastante increíble. 607 00:34:28,336 --> 00:34:31,365 Por favor apóyennos. Gracias. 608 00:34:39,006 --> 00:34:40,844 Así es como te comunicas. 609 00:34:40,845 --> 00:34:41,845 Él estuvo genial. 610 00:34:45,716 --> 00:34:48,216 La presentación fue increíble. 611 00:34:48,885 --> 00:34:50,356 Gracias por venir. 612 00:34:53,526 --> 00:34:55,724 - Voy a verte pronto. - Bueno. 613 00:34:55,725 --> 00:34:56,824 Gracias. 614 00:34:56,825 --> 00:34:59,365 Finalmente sé lo que haces exactamente. 615 00:34:59,966 --> 00:35:01,795 - Me alegro. - Y... 616 00:35:01,796 --> 00:35:03,605 Soy Jang Jeong Sook de Daehan Daily. 617 00:35:03,606 --> 00:35:05,364 Su presentación fue genial. 618 00:35:05,365 --> 00:35:08,035 Me gustaría entrevistarlo. Le daré mi tarjeta. 619 00:35:09,276 --> 00:35:11,446 ¿Qué tal solomillo y doenjang jjigae? 620 00:35:13,245 --> 00:35:15,775 Cena esta noche en En la número 24. 621 00:35:15,776 --> 00:35:16,986 ¿Número 24? 622 00:35:17,146 --> 00:35:18,216 Tu casa. 623 00:35:19,555 --> 00:35:20,586 Bueno. 624 00:35:20,685 --> 00:35:22,716 La cena estará a mi cargo. 625 00:35:24,586 --> 00:35:25,906 - Aquí está mi tarjeta. - Gracias. 626 00:35:33,535 --> 00:35:34,595 ¿Cómo es esto? 627 00:35:36,066 --> 00:35:37,205 ¿Es esto mejor? 628 00:35:37,405 --> 00:35:38,466 Pensé que estabas muerta. 629 00:35:38,535 --> 00:35:39,904 Tenía una idea para tu mortaja. 630 00:35:39,905 --> 00:35:41,075 ¿Cuál es mejor? 631 00:35:41,805 --> 00:35:44,376 Ninguno de ellos es más bonito que el otro. 632 00:35:45,845 --> 00:35:46,845 Ambos son bonitos. 633 00:35:46,846 --> 00:35:48,366 ¿Debería ir a una tienda departamental? 634 00:35:48,876 --> 00:35:50,815 Necesito ver lo que hay en estos días. 635 00:35:50,816 --> 00:35:52,344 Mira los sitios web. 636 00:35:52,345 --> 00:35:53,585 Hay miles de ropa en línea. 637 00:35:53,586 --> 00:35:55,654 Necesito sentir la tela. 638 00:35:55,655 --> 00:35:57,885 Tu eres muy vieja. 639 00:35:59,756 --> 00:36:01,494 ¿Qué? ¿Dije algo malo? 640 00:36:01,495 --> 00:36:03,895 Ve a una tienda en Cheongdam-dong entonces. 641 00:36:03,896 --> 00:36:05,526 Eres tan terca. 642 00:36:14,905 --> 00:36:16,805 ¿Cuál será mejor? 643 00:36:24,716 --> 00:36:27,055 Me maldijiste como si nunca me verías nuevamente. 644 00:36:27,615 --> 00:36:29,216 ¿Viste mi entrevista? 645 00:36:29,416 --> 00:36:30,426 ¿Qué entrevista? 646 00:36:31,086 --> 00:36:32,256 Mira esta. 647 00:36:33,455 --> 00:36:35,695 Un ex exhibidor corporativo hace... 648 00:36:35,696 --> 00:36:37,494 un éxito con una tienda multimarca. 649 00:36:37,495 --> 00:36:39,466 Trendsetter Kim Young Mi. 650 00:36:40,336 --> 00:36:42,166 Creo que me veo hermosa. 651 00:36:43,066 --> 00:36:44,765 La foto se ve mejor que tú. 652 00:36:45,606 --> 00:36:47,506 Solo di que se ve bonito. 653 00:36:48,135 --> 00:36:51,075 Le das a Hae Ra mucha ropa en estos días. 654 00:36:51,345 --> 00:36:53,344 - ¿Yo? - ¿No es usted? 655 00:36:53,345 --> 00:36:55,316 Chaquetas, vestidos, pantalones... 656 00:36:55,446 --> 00:36:57,514 Los diseños son agradables, y las telas son geniales. 657 00:36:57,515 --> 00:36:58,546 No soy yo. 658 00:36:59,245 --> 00:37:01,615 ¿No son de Sharon Tailor? 659 00:37:03,086 --> 00:37:05,525 Correcto. Creo que eso estaba en la etiqueta. 660 00:37:05,526 --> 00:37:06,825 Esos no son de mi tienda. 661 00:37:07,955 --> 00:37:10,695 Entonces, ¿de dónde sacó ella el dinero para comprarlos? 662 00:37:10,696 --> 00:37:12,324 Ella parece estar cerca de la diseñadora. 663 00:37:12,325 --> 00:37:13,896 - ¿Hae Ra? - Sí. 664 00:37:14,865 --> 00:37:17,635 Necesito colaborar con la diseñadora. 665 00:37:17,736 --> 00:37:20,704 Pero ella es una especie de engreída. 666 00:37:20,705 --> 00:37:22,505 Solo porque ella es diseñadora, 667 00:37:22,506 --> 00:37:23,975 ella se comporta con arrogancia. 668 00:37:26,345 --> 00:37:28,676 Por Dios. Hola señora. 669 00:37:29,176 --> 00:37:30,716 ¿Qué te trae por aquí? 670 00:37:33,986 --> 00:37:35,215 ¿No te acuerdas de mí? 671 00:37:35,216 --> 00:37:37,224 Fui a tu tienda con Hae Ra el otro día... 672 00:37:37,225 --> 00:37:38,356 sin una cita, y lo odiaste. 673 00:37:39,526 --> 00:37:40,526 Ya veo. 674 00:37:41,126 --> 00:37:42,555 Esta es mi tienda. 675 00:37:42,725 --> 00:37:45,025 ¿Lo descubriste a través de la vid, 676 00:37:45,026 --> 00:37:46,466 o leiste el articulo? 677 00:37:47,535 --> 00:37:48,635 La ropa es... 678 00:37:49,396 --> 00:37:50,666 un poco aburrida. 679 00:37:53,006 --> 00:37:55,634 Tal vez estos diseñadores de renombre mundial... 680 00:37:55,635 --> 00:37:57,506 están teniendo una depresión. 681 00:37:57,946 --> 00:38:00,245 Pero para mí, se ven elegantes. 682 00:38:00,876 --> 00:38:02,676 Por favor, siéntase libre de mirar alrededor. 683 00:38:05,345 --> 00:38:07,086 Trae café, fruta y galletas. 684 00:38:09,586 --> 00:38:12,255 Saca el vestido que usa Emma Stone. 685 00:38:12,256 --> 00:38:15,495 Comprueba cuándo vendrá el estilista de G-Dragon. 686 00:38:25,236 --> 00:38:27,276 Hombre, estoy tan cansada. 687 00:38:32,345 --> 00:38:35,316 No lo haré.No lo haré! 688 00:38:35,916 --> 00:38:36,916 689 00:38:41,285 --> 00:38:42,785 tan bonita. 690 00:38:43,785 --> 00:38:44,785 691 00:38:45,486 --> 00:38:47,396 Había una persona allí. 692 00:38:48,955 --> 00:38:51,325 (Sharon Tailor) 693 00:38:53,035 --> 00:38:54,865 Sharon Tailor. 694 00:38:56,405 --> 00:38:59,506 Correcto. Es esa mujer. 695 00:39:00,075 --> 00:39:01,776 Ella no ha envejecido. 696 00:39:02,205 --> 00:39:03,205 De ninguna manera. 697 00:39:05,245 --> 00:39:06,816 Disculpe. 698 00:39:07,115 --> 00:39:10,245 ¿Su madre manejó la tienda Sharon Tailor? 699 00:39:13,316 --> 00:39:14,654 Te pareces mucho a ella. 700 00:39:14,655 --> 00:39:16,385 Como si fueras su gemela. 701 00:39:30,035 --> 00:39:31,035 ¿A dónde fue? 702 00:39:31,265 --> 00:39:32,305 Ella se fue. 703 00:39:33,075 --> 00:39:34,176 ¿Qué? 704 00:39:35,236 --> 00:39:36,345 Señora. 705 00:39:49,555 --> 00:39:51,784 Cortar calabacín, cebolla, 706 00:39:51,785 --> 00:39:54,526 papa y tofu. 707 00:40:05,006 --> 00:40:06,304 Lava tus manos, 708 00:40:06,305 --> 00:40:07,434 y tráeme los ingredientes. 709 00:40:07,435 --> 00:40:10,304 La cebolla y la carne están en la nevera. 710 00:40:10,305 --> 00:40:12,646 El polvo de anchoa está en el congelador. 711 00:40:13,245 --> 00:40:15,845 Busque la salsa de carne también. 712 00:40:17,916 --> 00:40:21,815 Cebolla de la nevera. ¿Y? 713 00:40:21,816 --> 00:40:23,626 - Cebolla y carne. - Carne. 714 00:40:25,626 --> 00:40:27,724 - ¿Y del congelador? - Polvo de anchoa. 715 00:40:27,725 --> 00:40:29,126 Polvo de anchoa. 716 00:40:29,825 --> 00:40:32,725 La salsa de carne está... 717 00:40:35,935 --> 00:40:36,935 Bueno. 718 00:40:46,575 --> 00:40:48,244 ¿Es usted un vendedor de comida por la noche? 719 00:40:48,245 --> 00:40:50,385 Crecí pobre. 720 00:40:51,146 --> 00:40:52,146 Yo también. 721 00:40:55,185 --> 00:40:57,455 Cociné cuando estaba harto de la comida de la cafetería. 722 00:41:03,595 --> 00:41:05,526 Supongo que también diriges un asador. 723 00:41:05,626 --> 00:41:07,336 Deja de hacer bromas aburridas. 724 00:41:09,035 --> 00:41:10,135 Es muy lindo. 725 00:41:14,705 --> 00:41:16,974 ¿Dónde está tu tía? ¿La echaste? 726 00:41:16,975 --> 00:41:19,545 No. Ella estará en casa pronto. 727 00:41:19,546 --> 00:41:21,146 ¿Qué estás pensando? 728 00:41:29,586 --> 00:41:32,185 Disfrutalo. Preparé esto porque estoy agradecida. 729 00:41:32,896 --> 00:41:33,955 ¿Por qué estás agradecida? 730 00:41:35,126 --> 00:41:37,026 Bien... 731 00:41:37,595 --> 00:41:40,095 Por muchas cosas a excepción de que me mentiste. 732 00:41:41,995 --> 00:41:43,105 ¿Qué es lo que necesitas decir? 733 00:41:43,106 --> 00:41:44,166 ¿Qué piensas? 734 00:41:46,776 --> 00:41:48,056 Somos una pareja a partir de hoy. 735 00:41:50,146 --> 00:41:51,176 Eso no es todo. 736 00:41:53,816 --> 00:41:54,816 ¿Y que? 737 00:41:54,845 --> 00:41:56,685 Te lo diré después de beber esto. 738 00:41:56,986 --> 00:41:57,986 Cómelo todo. 739 00:42:05,256 --> 00:42:06,525 Durante los primeros 100 años, 740 00:42:06,526 --> 00:42:07,856 ("La vida privada de Becky") 741 00:42:09,055 --> 00:42:10,994 ella pensó: "¿Por qué no me estoy poniendo vieja?" 742 00:42:10,995 --> 00:42:12,466 "Esto es extraño." 743 00:42:13,196 --> 00:42:14,556 El siguiente conjunto de 100 años. 744 00:42:18,205 --> 00:42:20,676 "¿Qué debería hacer para escapar de aquí?" 745 00:42:20,876 --> 00:42:22,475 Ella lucha. 746 00:42:24,676 --> 00:42:26,075 Y durante los próximos 100 años, 747 00:42:28,446 --> 00:42:30,146 ella acepta su realidad. 748 00:42:31,146 --> 00:42:32,486 Esta vez, 749 00:42:32,716 --> 00:42:35,216 ella piensa en estudiar. 750 00:42:35,416 --> 00:42:36,954 Pero luego se cansa y afloja. 751 00:42:36,955 --> 00:42:38,586 Entonces ella se da por vencida... 752 00:42:38,655 --> 00:42:40,695 y decide hacerlo en sus 400s. 753 00:42:40,696 --> 00:42:42,026 Así es como llegará a ser. 754 00:42:42,796 --> 00:42:44,966 Los humanos son muy graciosos. 755 00:42:46,635 --> 00:42:47,696 ¿Por ahí? 756 00:42:49,296 --> 00:42:50,404 Gracias. 757 00:42:50,405 --> 00:42:52,166 Entré a las publicaciones de su blog, 758 00:42:52,336 --> 00:42:54,675 Disfruté mucho leyendo... 759 00:42:54,676 --> 00:42:56,375 sobre deliciosos restaurantes. 760 00:42:56,376 --> 00:42:58,975 Supongo que será filmado como una película pronto. 761 00:43:00,245 --> 00:43:02,014 Eso sería increíble. 762 00:43:02,015 --> 00:43:04,645 De todos modos,estuve investigando... 763 00:43:04,646 --> 00:43:05,915 sobre el personaje principal de la historia, 764 00:43:05,916 --> 00:43:08,755 y no es del todo una ficción. 765 00:43:08,756 --> 00:43:10,184 Ganó tu imaginación... 766 00:43:10,185 --> 00:43:12,085 estudiando historia? 767 00:43:12,086 --> 00:43:13,796 No es imaginación. 768 00:43:14,296 --> 00:43:15,455 Es mi memoria. 769 00:43:16,196 --> 00:43:18,025 He visto esos hechos en mi vida. 770 00:43:18,026 --> 00:43:20,236 ¿Has vivido más de 200 años? 771 00:43:21,095 --> 00:43:22,135 Sí. 772 00:43:36,446 --> 00:43:38,046 No anhelas... 773 00:43:38,245 --> 00:43:40,884 el gukbap en el callejón de comida? 774 00:43:40,885 --> 00:43:44,184 Los restaurantes fueron los mejores en el siglo XIX. 775 00:43:44,185 --> 00:43:46,125 ¿Por qué quieres presumir tanto? 776 00:43:46,126 --> 00:43:48,625 ¿Qué pasa si descubren que somos inmortales? 777 00:43:48,626 --> 00:43:51,825 La gente solo cree lo que quiere creer. 778 00:43:51,865 --> 00:43:53,736 ¿Aún no lo sabes después de todos estos años? 779 00:43:55,196 --> 00:43:57,805 Esa persona está aqui. 780 00:43:59,035 --> 00:44:00,236 Lo ví ayer. 781 00:44:02,276 --> 00:44:03,796 Tal vez te confundiste de persona. 782 00:44:04,345 --> 00:44:05,545 Sé que es él. 783 00:44:05,546 --> 00:44:07,046 Él ya nació en esta epoca. 784 00:44:07,245 --> 00:44:10,086 Tú lo mataste. 785 00:44:12,515 --> 00:44:13,684 Es por eso que estás... 786 00:44:13,685 --> 00:44:15,054 siendo castigada así. 787 00:44:15,055 --> 00:44:16,526 Lo hice porque lo amaba. 788 00:44:19,756 --> 00:44:22,655 Los dos murieron de pena por ti. 789 00:44:23,495 --> 00:44:25,865 Entonces se amarán en esta vida. 790 00:44:25,896 --> 00:44:28,236 ¿Y quién me hizo de esta manera? 791 00:44:29,966 --> 00:44:32,905 No pueden encontrarse el uno al otro de nuevo. 792 00:44:34,606 --> 00:44:35,905 DeVolveré las cosas. 793 00:44:37,006 --> 00:44:38,605 Si me caso con él, 794 00:44:38,606 --> 00:44:40,014 esta maldición será levantada. 795 00:44:40,015 --> 00:44:42,915 Solo esa chica puede levantar tu maldición. 796 00:44:42,916 --> 00:44:44,614 Le hice mucha ropa bonita. 797 00:44:44,615 --> 00:44:46,416 Tendrás que hacer al menos 1,000 prendas. 798 00:44:46,756 --> 00:44:48,384 Cuando se casen, 799 00:44:48,385 --> 00:44:49,985 hazle tambien un vestido de novia a ella. 800 00:45:12,946 --> 00:45:14,316 Ha sido así desde ayer. 801 00:45:16,245 --> 00:45:17,845 Desde cuando lo sentí. 802 00:45:25,655 --> 00:45:28,126 Estaremos juntos y felices esta vez. 803 00:45:29,595 --> 00:45:31,396 Envejecerás de repente... 804 00:45:31,426 --> 00:45:33,966 y vivirás 500 años como una señora de 90 años. 805 00:45:34,196 --> 00:45:36,336 Hazme un perfume para seducirlo. 806 00:45:39,836 --> 00:45:41,475 No hay tal cosa en este mundo. 807 00:45:44,805 --> 00:45:46,006 Paga por esto 808 00:46:08,196 --> 00:46:09,236 Sr. Moon. 809 00:46:10,805 --> 00:46:12,035 Ya sabes, 810 00:46:13,535 --> 00:46:15,535 No tengo nada de qué jactarme. 811 00:46:17,146 --> 00:46:19,006 ¿Deberías presumir de algo? 812 00:46:19,245 --> 00:46:22,475 Mi vida está llena de complejo de inferioridad. 813 00:46:22,986 --> 00:46:24,985 Estoy intimidada con todo lo que hago. 814 00:46:24,986 --> 00:46:27,355 Estoy preocupada por el dinero sea lo que sea que haga. 815 00:46:27,356 --> 00:46:29,985 Estoy ocupada... 816 00:46:29,986 --> 00:46:31,586 sobreviviendo todos los meses. 817 00:46:32,126 --> 00:46:33,455 Yo tampoco sueño. 818 00:46:34,756 --> 00:46:37,396 No debes entenderme... 819 00:46:37,896 --> 00:46:39,466 como un hombre exitoso. 820 00:46:40,635 --> 00:46:42,336 Pero yo... 821 00:46:42,836 --> 00:46:45,506 he pensado en esto antes, en la tarde. 822 00:46:45,736 --> 00:46:48,304 Me sentí un poco avergonzada... 823 00:46:48,305 --> 00:46:49,776 verte más temprano hoy. 824 00:46:50,305 --> 00:46:51,646 Me volví dudosa sobre mí misma. 825 00:46:52,146 --> 00:46:53,715 No valgo nada, 826 00:46:53,716 --> 00:46:55,745 pero continuaré siendo así 827 00:46:56,115 --> 00:46:57,415 ¿Por qué eres tan amable conmigo por cierto? 828 00:46:57,416 --> 00:46:58,416 Ahora, 829 00:46:59,885 --> 00:47:01,785 Quiero ser diferente. 830 00:47:03,526 --> 00:47:04,785 Sirveme un poco de vino. 831 00:47:14,265 --> 00:47:15,535 Aquí, sé mi caballero negro. 832 00:47:17,935 --> 00:47:19,705 Eres mi caballero negro. 833 00:47:27,615 --> 00:47:29,546 No tendré miedo incluso antes del comienzo. 834 00:47:30,115 --> 00:47:31,216 Eso es... 835 00:47:31,716 --> 00:47:34,485 lo que puedo hacer... 836 00:47:34,486 --> 00:47:37,285 en mi situación en este momento. 837 00:47:37,555 --> 00:47:40,525 Voy a postularme para el equipo de MICE... 838 00:47:40,526 --> 00:47:42,025 en el que están todos los cerebros de la empresa. 839 00:47:42,026 --> 00:47:44,066 Voy a aprender a fotografiar también. 840 00:47:44,396 --> 00:47:46,065 Tengo que enseñarte eso, ¿verdad? 841 00:47:46,066 --> 00:47:47,236 Eso es correcto. 842 00:47:47,765 --> 00:47:49,265 Aprenderé a fotografiar. 843 00:47:49,396 --> 00:47:52,235 Y pagaré la tarifa de alquiler también. 844 00:47:52,236 --> 00:47:54,434 No digas nada y tómalo. 845 00:47:54,435 --> 00:47:55,435 Bueno. 846 00:47:55,436 --> 00:47:56,506 Y... 847 00:47:57,776 --> 00:47:59,515 por favor no me gustes. 848 00:48:01,475 --> 00:48:03,716 Eso es lo que quería decir hoy. 849 00:48:04,845 --> 00:48:06,415 Si te gusto, 850 00:48:06,416 --> 00:48:08,416 no me influyas. Déjame ser. 851 00:48:09,356 --> 00:48:11,486 Incluso si no me quieres, solo déjame en paz. 852 00:48:13,526 --> 00:48:14,695 Lo Intentaré. 853 00:48:14,696 --> 00:48:16,364 Estamos en diferentes niveles. 854 00:48:16,365 --> 00:48:18,225 Tú tampoco eres mi tipo. 855 00:48:19,066 --> 00:48:21,595 Y no quiero volver a lastimarme. 856 00:48:23,435 --> 00:48:25,035 No quiero ser humillada tampoco. 857 00:48:27,635 --> 00:48:28,776 ¿Quién era ese punk? 858 00:48:29,475 --> 00:48:30,876 Él merece morir. 859 00:48:31,776 --> 00:48:32,946 Lo que sea. 860 00:48:43,426 --> 00:48:44,426 Todo bien. 861 00:49:04,376 --> 00:49:05,446 Hae Ra. 862 00:49:06,376 --> 00:49:08,975 ¿Estás borracha? 863 00:49:09,515 --> 00:49:11,345 Estás deprimida porque estás cansada, ¿verdad? 864 00:49:13,916 --> 00:49:15,815 Oh no. ¿Llegaré tarde? 865 00:49:15,816 --> 00:49:18,426 Eres una cosa seria. 866 00:49:18,986 --> 00:49:21,196 Hola señor. 867 00:49:21,626 --> 00:49:23,364 Tenemos un boleto disponible. 868 00:49:23,365 --> 00:49:25,665 Dijiste que ahora estás en Estocolmo, ¿verdad? 869 00:49:25,666 --> 00:49:28,494 Se lo enviaré por correo electrónico de inmediato. 870 00:49:28,495 --> 00:49:30,066 OK gracias. 871 00:49:30,805 --> 00:49:32,005 ¿Cuando viniste? 872 00:49:32,006 --> 00:49:34,074 Cuando estabas durmiendo en la mesa. 873 00:49:34,075 --> 00:49:35,934 ¿Comiste la carne que te dejé? 874 00:49:35,935 --> 00:49:38,375 El Sr. Moon la asó muy bien para mí. 875 00:49:38,376 --> 00:49:40,416 Hae Ra. Mira esto. 876 00:49:43,615 --> 00:49:45,485 ¿Tomé una foto allí? 877 00:49:45,486 --> 00:49:46,716 ¿No te acuerdas? 878 00:49:46,885 --> 00:49:48,114 No. 879 00:49:48,115 --> 00:49:49,485 Perdí muchos recuerdos... 880 00:49:49,486 --> 00:49:50,985 del tiempo cuando mis padres fallecieron. 881 00:49:50,986 --> 00:49:53,756 Vi a una mujer que se veía exactamente igual... 882 00:49:53,896 --> 00:49:55,896 a ella en la tienda de Young Mi hoy. 883 00:49:58,126 --> 00:49:59,426 ¿Ella no envejeció para nada? 884 00:50:15,146 --> 00:50:16,385 Ya sabes, 885 00:50:18,046 --> 00:50:20,216 No tengo nada de qué jactarme. 886 00:50:20,986 --> 00:50:24,385 Mi vida está llena de complejo inferior. 887 00:50:26,796 --> 00:50:28,555 Eres mi caballero negro. 888 00:50:31,796 --> 00:50:33,135 Soo Ho. 889 00:50:38,435 --> 00:50:41,236 Eso es correcto. Soy yo, Soo Ho. 890 00:51:11,635 --> 00:51:12,705 ¿Qué estás haciendo? 891 00:51:14,305 --> 00:51:15,435 Estoy leyendo un libro. 892 00:51:16,845 --> 00:51:18,106 ¿Qué estás haciendo? 893 00:51:19,376 --> 00:51:20,775 Yo también estoy leyendo. 894 00:51:20,776 --> 00:51:23,216 Leyendo, mi pie. Eso no es como tú. 895 00:51:23,446 --> 00:51:25,515 Sé que estás masajeando tu cara. 896 00:51:26,555 --> 00:51:28,356 Que fantasma. 897 00:51:29,316 --> 00:51:30,325 Oye. 898 00:51:31,325 --> 00:51:33,026 Yo soy un humano también. 899 00:51:33,856 --> 00:51:36,666 Tengo dolor en los músculos de vez en cuando. 900 00:51:37,396 --> 00:51:39,495 ¿Para qué es el masaje? 901 00:51:40,035 --> 00:51:41,795 Necesito pretender hacer esto... 902 00:51:41,796 --> 00:51:43,996 para que la gente piense que es por eso que luzco joven. 903 00:51:45,166 --> 00:51:47,475 Y tengo esta extraña sensación últimamente. 904 00:51:49,106 --> 00:51:51,575 Siento que debo ponerme en forma. 905 00:52:01,256 --> 00:52:02,986 - Hae Ra. - ¡Dios mío! 906 00:52:03,626 --> 00:52:06,026 ¿Que pasó? También te mudaste de casa. 907 00:52:07,455 --> 00:52:08,995 Realmente te reportaré. 908 00:52:09,796 --> 00:52:11,296 Sabes que soy bueno con las leyes. 909 00:52:12,325 --> 00:52:13,865 Esto no es suficiente para reportarme. 910 00:52:14,135 --> 00:52:15,595 ¿Qué crees que estás haciendo? 911 00:52:15,696 --> 00:52:16,764 Quiero decir, 912 00:52:16,765 --> 00:52:17,864 Iba a dejar esto allí, 913 00:52:17,865 --> 00:52:19,035 pero dijeron que te mudaste. 914 00:52:19,935 --> 00:52:22,074 Sé que los sábados son tus días de sauna, 915 00:52:22,075 --> 00:52:23,704 Así que esperé aquí por las dudas. 916 00:52:23,705 --> 00:52:26,715 Dios, eres tan miserable. 917 00:52:26,716 --> 00:52:28,315 ¿Que puedo hacer? 918 00:52:28,316 --> 00:52:30,236 Descubrí mi amor por ti después de que te fuiste. 919 00:52:31,745 --> 00:52:33,486 No te estoy pidiendo que hagas nada ahora. 920 00:52:34,086 --> 00:52:35,886 Al menos déjame enviarte un mensaje de texto. 921 00:52:37,526 --> 00:52:39,485 Necesitaba un novio que fuera fiscal. 922 00:52:39,486 --> 00:52:40,626 No mientas. 923 00:52:41,026 --> 00:52:43,264 Dijiste que me puedes amar incluso si yo no fuera uno. 924 00:52:43,265 --> 00:52:45,565 Me volví un poco loca en ese momento. 925 00:52:45,566 --> 00:52:46,764 Hae Ra. 926 00:52:46,765 --> 00:52:48,765 Entonces vuelve como un verdadero fiscal. 927 00:52:50,405 --> 00:52:51,965 Necesitaba a alguien que estuviese de mi lado... 928 00:52:51,966 --> 00:52:53,934 ¿Que puediese averiguar por qué fuimos a la quiebra? 929 00:52:53,935 --> 00:52:56,006 Cómo murió mi padre y dónde está su cuerpo. 930 00:52:56,546 --> 00:52:58,946 Es por eso que estudié en la universidad durante ocho años. 931 00:53:00,046 --> 00:53:01,046 Por supuesto, 932 00:53:01,515 --> 00:53:02,574 Necesitaba ganarme la vida, 933 00:53:02,575 --> 00:53:04,215 entonces no pude ir a una escuela de leyes. 934 00:53:04,216 --> 00:53:05,336 Pero aún así, hice todo eso. 935 00:53:08,455 --> 00:53:09,885 No vuelvas a aparecer nunca más. 936 00:53:12,385 --> 00:53:14,185 Empezaré a estudiar para la escuela de leyes. 937 00:53:17,126 --> 00:53:18,225 Me convertiré en un fiscal. 938 00:53:19,635 --> 00:53:20,836 ¡No te rías! 939 00:53:22,666 --> 00:53:23,935 Dame algo de tiempo. 940 00:53:25,205 --> 00:53:26,736 Te ayudaré. Entonces espérame. 941 00:53:32,176 --> 00:53:33,176 ¿Qué? 942 00:53:33,446 --> 00:53:34,446 Espérame. 943 00:53:37,015 --> 00:53:39,146 - ¡Espérame! - No soy un perro. 944 00:53:41,716 --> 00:53:42,716 Mira su temperamento. 945 00:53:43,626 --> 00:53:45,555 ¿Te has estado escondiendo tu verdadero yo? 946 00:53:46,426 --> 00:53:47,725 Dios, eso es realmente caro. 947 00:53:59,635 --> 00:54:00,736 (Tommy) 948 00:54:05,006 --> 00:54:06,146 Hola señora. 949 00:54:06,745 --> 00:54:07,745 Oh hola. 950 00:54:08,276 --> 00:54:10,385 ¿Es él un nuevo entrenador? 951 00:54:10,816 --> 00:54:13,355 Él era un medallista de oro de pista en la escuela secundaria. 952 00:54:13,356 --> 00:54:15,384 - Él es muy competente. 953 00:54:15,385 --> 00:54:17,526 Él comienza aquí la próxima semana. Él será muy... 954 00:54:20,995 --> 00:54:23,725 - ¿Es ella su referida? 955 00:54:24,825 --> 00:54:26,066 Hola. 956 00:54:27,336 --> 00:54:28,336 Te estoy viendo bastante a menudo. 957 00:54:28,337 --> 00:54:29,905 ¿También entrenas en este gimnasio? 958 00:54:30,066 --> 00:54:31,264 No, eso no es todo. 959 00:54:31,265 --> 00:54:32,335 Entonces ustedes dos deberían hablar. 960 00:54:32,336 --> 00:54:33,505 Déjame saber si necesitas ayuda. 961 00:54:33,506 --> 00:54:34,506 Adiós. 962 00:54:36,376 --> 00:54:38,745 Deberías unirte al gimnasio. Este lugar es genial. 963 00:54:39,006 --> 00:54:40,916 Y los entrenadores son los mejores en Corea. 964 00:54:41,115 --> 00:54:43,285 Creo que es él. 965 00:54:44,385 --> 00:54:46,454 - Tommy. - Tienes razón. 966 00:54:46,455 --> 00:54:47,785 Él es el nuevo entrenador. 967 00:54:58,796 --> 00:55:00,566 Llamamos a las mujeres como ella... 968 00:55:01,095 --> 00:55:03,205 una completa lunática. 969 00:55:05,166 --> 00:55:07,305 Sí, definitivamente es una lunática completa. 970 00:55:14,876 --> 00:55:15,876 ¿Tía Sook Hee? 971 00:55:17,015 --> 00:55:18,316 Tomemos una taza de café. 972 00:55:22,655 --> 00:55:23,825 Vamos a tenerlo más tarde. 973 00:55:24,626 --> 00:55:26,324 ¿Qué haces en tus días libres? 974 00:55:26,325 --> 00:55:27,756 Duermo o voy a trabajar. 975 00:55:28,126 --> 00:55:29,255 ¿En tus días libres? 976 00:55:29,256 --> 00:55:31,856 Eso es lo que hacen la mayoría de las personas que tienen trabajo. 977 00:55:36,966 --> 00:55:38,165 ¿Estás durmiendo hoy? 978 00:55:38,166 --> 00:55:39,265 No. 979 00:55:40,135 --> 00:55:42,134 Oh Dios mío. Esto es malo. 980 00:55:42,135 --> 00:55:44,904 No, tengo que salir y hacer algo. 981 00:55:44,905 --> 00:55:46,215 ¿Puedo ir contigo? 982 00:55:46,216 --> 00:55:47,975 Todavía no sé mucho sobre Seúl. 983 00:55:54,586 --> 00:55:56,526 Necesito ir a una boutique... 984 00:55:56,926 --> 00:55:58,526 Quiero decir, una sastrería. 985 00:55:59,486 --> 00:56:00,495 Ya veo. 986 00:56:01,825 --> 00:56:03,126 ¿Sastrerias todavía existen? 987 00:56:15,475 --> 00:56:17,145 ¿Puedes hacerme un poco de té negro? 988 00:56:17,146 --> 00:56:18,745 Con miel y leche. 989 00:56:19,006 --> 00:56:21,074 Puedes hacerlo tú misma. 990 00:56:21,075 --> 00:56:22,115 Oye. 991 00:56:22,515 --> 00:56:23,586 Estoy bromeando. 992 00:56:23,716 --> 00:56:25,556 Dios mío, tus globos oculares podrían saltar. 993 00:56:56,316 --> 00:56:57,385 ¿Cómo está? 994 00:56:57,916 --> 00:56:59,885 Bueno. Gracias. 995 00:57:13,535 --> 00:57:14,935 ¿Por qué está tan frío? 996 00:57:29,416 --> 00:57:31,615 Esto es genial. No sabía que todavía existían. 997 00:57:31,716 --> 00:57:33,615 Solo los que saben pueden venir aquí. 998 00:57:33,685 --> 00:57:35,256 No hacen ropa de hombre, ¿verdad? 999 00:57:35,416 --> 00:57:37,496 Estoy seguro de que al menos pueden hacer una camisa. 1000 00:57:37,685 --> 00:57:39,856 Ya veo. Me gustaría obtener una a la medida. 1001 00:57:40,526 --> 00:57:41,526 Vamos para adentro. 1002 00:58:20,265 --> 00:58:22,135 Tendrás que hacer al menos 1,000 prendas. 1003 00:58:25,666 --> 00:58:27,336 Cuando se casen, 1004 00:58:30,205 --> 00:58:31,845 hazle un vestido de novia a ella también. 1005 00:59:01,075 --> 00:59:03,475 (Caballero oscuro) 1006 00:59:03,705 --> 00:59:06,545 Moon Soo Ho. Puedo decir por sus ojos. 1007 00:59:06,546 --> 00:59:08,445 Él ha estado vivo todo el tiempo. 1008 00:59:08,446 --> 00:59:10,684 No soy tan inocente como para emocionarme... 1009 00:59:10,685 --> 00:59:12,645 solo porque un tipo rico y genial es amable conmigo. 1010 00:59:12,646 --> 00:59:14,054 No dije que fuera genial. 1011 00:59:14,055 --> 00:59:15,985 - ¡Oye! - Soy mayor que tú. 1012 00:59:15,986 --> 00:59:17,625 Sigo teniendo pesadillas. 1013 00:59:17,626 --> 00:59:19,855 Veo las cosas del pasado en mis sueños. 1014 00:59:19,856 --> 00:59:21,395 ¿Un sueño de matarlos a los dos? 1015 00:59:21,396 --> 00:59:23,525 Es solo en las películas que verías... 1016 00:59:23,526 --> 00:59:25,665 alguien que nace de nuevo con el mismo aspecto. 1017 00:59:25,666 --> 00:59:27,994 ¿Por qué no puedes recordarme, cariño? 1018 00:59:27,995 --> 00:59:29,434 No tienes que esconderlo. 1019 00:59:29,435 --> 00:59:30,736 Sé que no me odias.