1 00:00:07,890 --> 00:00:09,459 (Episodio 2) 2 00:00:29,649 --> 00:00:30,710 ¿Perdón? 3 00:00:34,550 --> 00:00:35,950 Soy Jung Hae Ra. 4 00:00:38,050 --> 00:00:40,120 Tiene el mismo significado que "hazlo". 5 00:00:40,120 --> 00:00:41,889 Hae Ra significa eso. 6 00:00:42,160 --> 00:00:43,429 Es un placer conocerle. 7 00:00:45,760 --> 00:00:47,200 ¿Quieres que tome fotos? 8 00:00:47,200 --> 00:00:48,200 Sí. 9 00:00:50,970 --> 00:00:52,840 Hicimos una reservación con Ud... 10 00:00:52,870 --> 00:00:54,639 pero fue cancelada ¿No ha oído? 11 00:00:55,099 --> 00:00:56,940 Para unas fotos individuales. 12 00:00:56,940 --> 00:00:58,040 Deme tu pasaporte. 13 00:00:58,169 --> 00:01:00,080 ¿Qué? ¿Mi pasaporte? 14 00:01:10,719 --> 00:01:12,320 Te ves mejor en persona. Sígueme. 15 00:01:14,559 --> 00:01:16,730 Son cinco horas contigo hoy ¿verdad?. 16 00:01:16,730 --> 00:01:17,730 Vamos a tener un buen día. 17 00:01:17,730 --> 00:01:19,299 Apaga tu teléfono y dámelo. 18 00:01:19,730 --> 00:01:22,159 - ¿Qué? - Tienes que enfocarte en mí. 19 00:01:38,380 --> 00:01:39,950 ¿A dónde vamos? 20 00:01:40,519 --> 00:01:41,880 ¿A donde quieres ir? 21 00:01:43,049 --> 00:01:45,049 Bueno, tienes tu rutina habitual, ¿verdad? 22 00:01:45,049 --> 00:01:47,090 Lugares donde la gente suele tomar fotos. 23 00:01:47,320 --> 00:01:49,290 Entonces quieres algo común 24 00:01:53,260 --> 00:01:54,760 - ¿Viajas sola? - Sí. 25 00:01:54,760 --> 00:01:56,799 Avísame si te gusta algo que veas... 26 00:01:56,799 --> 00:01:58,130 mientras conducimos 27 00:01:58,329 --> 00:01:59,499 Incluso si es algo común? 28 00:02:00,700 --> 00:02:02,370 Entonces ese lugar. Por ahí. 29 00:02:17,290 --> 00:02:20,690 Dios, parece muy diferente en la vida real. 30 00:02:20,690 --> 00:02:21,760 Sube. 31 00:02:21,760 --> 00:02:22,760 ¿Qué? 32 00:02:26,660 --> 00:02:28,299 - Todo bien. Gosh! - En 1, 2, 3. 33 00:02:38,470 --> 00:02:40,239 Dios, esto se ve genial. 34 00:02:40,780 --> 00:02:41,780 Mira aquí. 35 00:02:51,619 --> 00:02:53,690 ¿Estás enojada? Muéstrame una sonrisa. 36 00:02:54,359 --> 00:02:56,790 Estoy un poco deprimida estos días. 37 00:02:56,790 --> 00:02:58,459 Cierro los ojos e intento parecer serena. 38 00:02:59,160 --> 00:03:00,500 ¿Por qué estás deprimida? 39 00:03:01,459 --> 00:03:02,600 Simplemente porque. 40 00:03:04,030 --> 00:03:05,899 ¿Rompiste con tu novio? 41 00:03:07,040 --> 00:03:08,100 ¿Como supiste? 42 00:03:10,339 --> 00:03:11,810 Mi novio solo me dejó. 43 00:03:11,810 --> 00:03:13,839 - Suena genial. - ¿Qué? 44 00:03:13,839 --> 00:03:16,480 Es una oportunidad de conocer a alguien mejor. 45 00:03:18,880 --> 00:03:20,119 Lo dudo. 46 00:03:20,119 --> 00:03:21,780 Ahora, anímate y gira hacia el otro lado. 47 00:03:21,780 --> 00:03:23,019 Mira a lo lejos. 48 00:03:29,019 --> 00:03:30,989 Las cosas deben ser grandiosas para ti. 49 00:03:31,290 --> 00:03:32,290 ¿A qué te refieres? 50 00:03:32,730 --> 00:03:34,160 Tu trabajo es dar vueltas... 51 00:03:34,160 --> 00:03:35,899 tomando fotos de lugares hermosos. 52 00:03:36,269 --> 00:03:39,230 No tienes que sentarte en una oficina... 53 00:03:39,230 --> 00:03:40,500 trabajando horas extra, 54 00:03:40,500 --> 00:03:41,639 o sufrir en la hora pico... 55 00:03:41,639 --> 00:03:43,910 para ir a trabajar por la mañana. 56 00:03:43,910 --> 00:03:44,910 Es una gran carrera... 57 00:03:44,910 --> 00:03:46,579 Deja de hablar y date la vuelta. 58 00:03:46,579 --> 00:03:48,310 Mira a lo lejos. De esa manera. 59 00:03:52,109 --> 00:03:53,119 ¡Dios mío! 60 00:03:55,519 --> 00:03:56,589 ¿Estás bien? 61 00:04:04,859 --> 00:04:05,859 Srta. Jung. 62 00:04:06,230 --> 00:04:07,459 Oh no. 63 00:04:09,429 --> 00:04:10,470 ¿Estás bien? 64 00:04:48,769 --> 00:04:49,810 ¿Estás herida? 65 00:04:50,339 --> 00:04:51,940 Oh, estoy bien. 66 00:04:52,240 --> 00:04:53,479 Si es así, intente ponerse de pie. 67 00:04:53,709 --> 00:04:54,979 Puedo levantarme sola. 68 00:04:59,979 --> 00:05:01,320 ¿Tu brazo derecho está bien? 69 00:05:02,479 --> 00:05:04,320 No puedo moverlo. 70 00:05:05,750 --> 00:05:07,490 - Quítate el abrigo. - ¿Qué? 71 00:05:07,490 --> 00:05:10,190 No, puedo hacerlo yo misma. 72 00:05:10,529 --> 00:05:11,990 Se pondrá mejor. 73 00:05:11,990 --> 00:05:13,700 Creo que tu brazo derecho está dislocado. 74 00:05:13,700 --> 00:05:14,700 ¿Mi brazo? 75 00:05:15,260 --> 00:05:16,269 Dios mío. 76 00:05:18,670 --> 00:05:19,899 77 00:05:20,599 --> 00:05:21,599 Seré cuidadoso. 78 00:05:35,050 --> 00:05:36,050 Bueno. 79 00:05:39,120 --> 00:05:41,159 Espera, oye. Dame un segundo. 80 00:05:41,519 --> 00:05:42,690 Podrías empeorar las cosas. 81 00:05:42,690 --> 00:05:43,930 Puede llevarlo a su lugar?. 82 00:05:43,930 --> 00:05:45,260 Intenta aguantar 83 00:05:47,829 --> 00:05:48,899 Intenta moverlo. 84 00:06:00,479 --> 00:06:02,079 ¿Cómo hiciste eso? 85 00:06:07,149 --> 00:06:08,719 Estás muy cerca. 86 00:06:10,889 --> 00:06:11,889 Quise decir tu abrigo. 87 00:06:19,899 --> 00:06:21,300 Vamos a almorzar. 88 00:06:21,459 --> 00:06:22,459 ¿Ya? 89 00:06:24,700 --> 00:06:26,099 - ¿Qué? - Ven. 90 00:06:26,099 --> 00:06:27,940 ¿Qué estás haciendo? 91 00:06:27,940 --> 00:06:29,940 Me lastimé el brazo, no mis piernas. 92 00:06:35,510 --> 00:06:36,510 Ella tiene razón. 93 00:06:39,010 --> 00:06:40,719 ¿Alguien escuchó de Hae Ra? 94 00:06:41,050 --> 00:06:43,250 Fue difícil conseguir ese fotógrafo, 95 00:06:43,349 --> 00:06:45,250 pero ella desapareció sin una llamada. 96 00:06:45,250 --> 00:06:46,320 ¿Desapareció? 97 00:06:46,990 --> 00:06:48,320 Ella no haría eso. 98 00:06:48,320 --> 00:06:49,959 Voy a seguir llamándola. 99 00:06:49,959 --> 00:06:51,130 Maldita sea. 100 00:06:52,560 --> 00:06:54,529 Quizás ella tuvo un accidente. 101 00:06:54,529 --> 00:06:55,800 Sería malo si fuese eso. 102 00:06:55,800 --> 00:06:57,329 Lo reclamará como un accidente laboral. 103 00:06:57,729 --> 00:06:59,440 Ud. es tan horrible. 104 00:06:59,800 --> 00:07:00,899 Estoy bromeando 105 00:07:01,339 --> 00:07:02,370 Todos ustedes... 106 00:07:02,469 --> 00:07:04,370 estarán en problemas si no conseguen a ese fotógrafo. 107 00:07:11,250 --> 00:07:12,479 Pero ahora, 108 00:07:13,649 --> 00:07:16,120 Creo que puedo amarte incluso si no lo eres. 109 00:07:20,519 --> 00:07:22,420 Dame un poco más de tiempo. 110 00:07:22,690 --> 00:07:24,490 Dios, esos ojos. 111 00:07:26,029 --> 00:07:27,260 Ella me está volviendo loco. 112 00:07:27,260 --> 00:07:29,159 Ella es amable, pero muy pobre. 113 00:07:33,269 --> 00:07:35,139 Choi Ji Hoon. Salga. 114 00:07:39,709 --> 00:07:40,909 Dése prisa. 115 00:07:42,139 --> 00:07:44,279 No sé lo que le dijiste a esas mujeres, 116 00:07:44,479 --> 00:07:47,820 pero todas retiraron las denuncias. ¿Qué les dijiste? 117 00:07:49,079 --> 00:07:51,420 Les dije que les devolvería el dinero. 118 00:07:51,920 --> 00:07:53,990 Las mujeres en estos días solo se preocupan por el dinero. 119 00:07:53,990 --> 00:07:55,920 Tú no eres diferente 120 00:07:56,789 --> 00:07:58,829 Buen trabajo, detective Ji. 121 00:07:59,190 --> 00:08:01,029 No tienes que escribir un informe gracias a mí. 122 00:08:01,029 --> 00:08:03,469 Dios, suenas como un fiscal. 123 00:08:04,670 --> 00:08:06,240 Te compraré un trago la próxima vez. 124 00:08:13,010 --> 00:08:14,909 ¿Has estado tomando fotos durante mucho tiempo? 125 00:08:15,909 --> 00:08:18,050 Bueno, más o menos. 126 00:08:18,510 --> 00:08:20,820 ¿Cuánto tiempo has vivido en Eslovenia? 127 00:08:21,979 --> 00:08:23,120 Bueno... 128 00:08:24,589 --> 00:08:27,159 ¿Estoy entrometiéndome en tu vida personal? 129 00:08:27,159 --> 00:08:28,690 Tengo que estar cómodo a tu alrededor, 130 00:08:28,690 --> 00:08:30,529 para que las fotografías salgan bien 131 00:08:31,860 --> 00:08:33,899 Entonces, ¿deberíamos contarnos un secreto? 132 00:08:33,899 --> 00:08:34,899 Hagámoslo 133 00:08:35,760 --> 00:08:36,870 Vas primero. 134 00:08:41,940 --> 00:08:43,239 ¿Debería ir primero? 135 00:08:43,410 --> 00:08:44,469 Adelante. 136 00:08:44,609 --> 00:08:46,209 Tomaré fotos nocturnas para ti también... 137 00:08:46,209 --> 00:08:47,579 sin ningún cargo extra 138 00:08:48,509 --> 00:08:49,579 ¿Por qué? 139 00:08:49,579 --> 00:08:50,709 Es un secreto. 140 00:08:55,020 --> 00:08:56,950 ¿Por qué te ríes? No es gracioso en absoluto. 141 00:08:59,150 --> 00:09:01,060 Hae Ra está en Eslovenia? 142 00:09:02,259 --> 00:09:03,430 Supongo que ella fue allí... 143 00:09:03,430 --> 00:09:04,589 porque no quería verte. 144 00:09:05,359 --> 00:09:07,359 ¿Por qué la hiciste más miserable... 145 00:09:07,999 --> 00:09:09,499 haciendo algo que no te pidió? 146 00:09:09,499 --> 00:09:10,969 No lo hice a propósito. 147 00:09:10,969 --> 00:09:14,300 ¿Viste al novio de Hae Ra por casualidad? 148 00:09:14,300 --> 00:09:16,509 Lo vi una vez cuando la acompañó a su casa. 149 00:09:16,770 --> 00:09:20,079 Se ve muy guapo y rico. 150 00:09:20,479 --> 00:09:22,239 ¿Viste las noticias sobre... 151 00:09:22,879 --> 00:09:24,479 un ladrón que finge ser un fiscal? 152 00:09:24,479 --> 00:09:26,280 - ¿Qué? - Su apellido es Choi. 153 00:09:26,280 --> 00:09:27,420 31 años. 154 00:09:27,420 --> 00:09:28,520 Solía trabajar en planificación de información criminal... 155 00:09:28,520 --> 00:09:29,619 del equipo de la Fiscalía Suprema. 156 00:09:29,690 --> 00:09:30,920 Todo coincide. 157 00:09:30,920 --> 00:09:32,349 El día en que debíamos encontrarnos, 158 00:09:32,349 --> 00:09:33,920 ellos no aparecieron 159 00:09:33,920 --> 00:09:36,530 Hae Ra estaba completamente fuera de sí ese día. 160 00:09:39,030 --> 00:09:40,499 Buen coche. 161 00:09:56,979 --> 00:09:58,680 (2do piso, Jung Hae Ra) 162 00:09:58,680 --> 00:10:00,349 Fue sospechoso 163 00:10:00,349 --> 00:10:02,619 ¿Por qué un fiscal tendría interés en Hae Ra? 164 00:10:03,749 --> 00:10:05,489 ¿Qué pasa con Hae Ra? 165 00:10:05,589 --> 00:10:07,089 El dinero no lo es todo. 166 00:10:07,089 --> 00:10:08,290 Todo lo que necesitas es amor. 167 00:10:08,290 --> 00:10:10,129 Es por eso que estás soltera. 168 00:10:10,129 --> 00:10:11,759 Porque no conoces a los hombres. 169 00:10:12,089 --> 00:10:14,400 Eso es lo que tú piensas que te estás... 170 00:10:14,400 --> 00:10:16,129 casando sin amor, 171 00:10:16,469 --> 00:10:18,099 Te obligan a casarte porque... 172 00:10:18,099 --> 00:10:19,739 el dinero de sus familias tiene que unirse. 173 00:10:19,839 --> 00:10:21,739 ¿Incluso se aman? 174 00:10:21,739 --> 00:10:24,339 Eres fea y mala. Eso es lo que eres. 175 00:10:24,339 --> 00:10:26,379 Cómo puedes decir eso? 176 00:10:26,379 --> 00:10:27,509 Eh, tú. 177 00:10:27,680 --> 00:10:29,749 Hae Ra es la que realmente te gusta. 178 00:10:29,749 --> 00:10:31,479 Te gusta Hae Ra, 179 00:10:31,479 --> 00:10:33,420 pero te estás casando con ella por dinero. 180 00:10:33,420 --> 00:10:36,190 ¿Es eso lo que pasa cuando eres viejo y solitario? 181 00:10:36,190 --> 00:10:38,820 Tus padres mataron al padre de Hae Ra, ¿verdad? 182 00:10:38,820 --> 00:10:40,489 Y se llevaron su fortuna. 183 00:10:40,489 --> 00:10:43,089 Tía Sook Hee. te estás extra limitando. 184 00:10:43,089 --> 00:10:44,629 Iba a pedirle al Fiscal Choi... 185 00:10:44,629 --> 00:10:46,300 que te investigáse 186 00:10:46,300 --> 00:10:49,430 Estoy asustada. Hubiéramos estado en un gran problema. 187 00:10:49,430 --> 00:10:50,469 Vamos, Young Mi. 188 00:10:52,400 --> 00:10:54,239 Así. Salgan. 189 00:10:54,239 --> 00:10:56,040 Salgan. 190 00:10:56,969 --> 00:10:58,910 Hubieses estado en un gran problema. 191 00:11:01,140 --> 00:11:03,509 Debes estar feliz y emocionado ahora mismo... 192 00:11:03,709 --> 00:11:05,910 porque el fiscal Choi es un delincuente. 193 00:11:06,119 --> 00:11:08,379 Fuera. No quiero verlos. 194 00:11:14,790 --> 00:11:17,089 No te preocupes por ella. Ella no es normal. 195 00:11:18,229 --> 00:11:21,459 Lo que sientes es lástima, no amor. 196 00:11:22,729 --> 00:11:25,300 Dile a la tía Sook Hee la próxima vez que te diga eso que... 197 00:11:25,300 --> 00:11:26,369 No amas a Hae Ra, 198 00:11:26,369 --> 00:11:28,200 que solo la compadeces porque ella es pobre. 199 00:11:30,910 --> 00:11:32,940 Dime que le diras eso. 200 00:11:32,940 --> 00:11:33,940 Bueno. 201 00:11:35,079 --> 00:11:36,079 Voy a hacerlo. 202 00:11:39,150 --> 00:11:40,249 Espérame. 203 00:11:44,150 --> 00:11:45,920 ¿Quienes son? 204 00:12:08,579 --> 00:12:10,910 Esta es 1 de las 3 mejores vistas... 205 00:12:10,910 --> 00:12:12,509 en Eslovenia. 206 00:12:12,509 --> 00:12:15,020 ¿No es realmente hermoso? Mira aquí. 207 00:12:15,020 --> 00:12:17,650 Fue en un drama antes. 208 00:12:17,690 --> 00:12:18,950 ¿No ves dramas? 209 00:12:22,119 --> 00:12:23,390 Es hermoso, ¿verdad? 210 00:12:36,140 --> 00:12:37,739 Es realmente asombroso 211 00:12:39,209 --> 00:12:41,479 ¿Dónde más podría ver esto? 212 00:12:42,209 --> 00:12:43,810 Trataré de no olvidar esto. 213 00:12:45,810 --> 00:12:47,020 Espera un segundo. 214 00:12:47,320 --> 00:12:48,349 Mira aquí. 215 00:12:49,820 --> 00:12:50,950 Date la vuelta. 216 00:12:51,219 --> 00:12:52,290 Mira adelante. 217 00:12:52,290 --> 00:12:54,119 Mira aquí. 218 00:13:11,270 --> 00:13:13,310 Esta. Esta es buena 219 00:13:13,310 --> 00:13:15,379 Creo que estas son los mejores. 220 00:13:16,479 --> 00:13:17,849 ¿Está bien tu hombro? 221 00:13:18,979 --> 00:13:20,420 - Sí. - Ten cuidado. 222 00:13:20,420 --> 00:13:22,379 Puede dislocarse nuevamente. 223 00:13:23,390 --> 00:13:25,089 ¿Jugaste algún tipo de deporte? 224 00:13:25,219 --> 00:13:27,290 Los atletas son buenos para reparar las articulaciones dislocadas. 225 00:13:27,619 --> 00:13:28,690 Fui a la escuela de medicina. 226 00:13:28,690 --> 00:13:30,129 Trabajé en un hospital por un tiempo. 227 00:13:30,190 --> 00:13:32,030 Entonces, ¿por qué no trabajas como médico? 228 00:13:32,229 --> 00:13:33,300 Porque me gusta hacer otras cosas más. 229 00:13:33,300 --> 00:13:34,629 Por favor párate aquí. 230 00:13:36,570 --> 00:13:38,030 Ya sabes dónde mirar, ¿verdad? 231 00:13:38,030 --> 00:13:39,200 Hacia adelante. 232 00:13:40,170 --> 00:13:42,200 ¿Fuiste a la escuela de medicina en Corea? 233 00:13:42,440 --> 00:13:43,770 ¿Es eso un secreto también? 234 00:13:43,770 --> 00:13:45,109 No, en los Estados Unidos. 235 00:13:45,440 --> 00:13:46,680 Me gradué con honores. 236 00:13:47,609 --> 00:13:49,079 Oh Dios mío. 237 00:13:49,609 --> 00:13:51,280 Dime si estás enfermo. 238 00:13:52,719 --> 00:13:53,979 Me duele el corazón. 239 00:13:58,050 --> 00:13:59,560 Esa es una línea de pick-up. 240 00:14:02,959 --> 00:14:04,160 No, no es. 241 00:14:13,239 --> 00:14:14,940 La Madre María apareció en un sueño... 242 00:14:14,940 --> 00:14:17,140 y puso una rosa aquí. 243 00:14:17,140 --> 00:14:19,070 La construcción fue bien. 244 00:14:19,070 --> 00:14:20,239 Dicen que si rezas aquí, 245 00:14:20,239 --> 00:14:22,410 serás muy bendecido. 246 00:14:47,869 --> 00:14:49,239 Alrededor de esta esquina, 247 00:14:49,239 --> 00:14:51,869 hay una heladería muy famosa. 248 00:14:51,869 --> 00:14:53,680 Comenzaron a hacer helados... 249 00:14:53,680 --> 00:14:55,739 Hace 300 años con sobra leche. 250 00:15:09,890 --> 00:15:10,930 ¿Estás llorando? 251 00:15:14,030 --> 00:15:15,359 Esto es surrealista 252 00:15:19,339 --> 00:15:21,440 Nunca he estado en el extranjero antes. 253 00:15:22,570 --> 00:15:25,040 Solo lo he visto en blogs o libros. 254 00:15:26,440 --> 00:15:28,440 Pero ahora está frente a mis ojos. 255 00:15:28,579 --> 00:15:29,849 Es tan surrealista 256 00:15:30,709 --> 00:15:33,119 Estoy viendo algo que solo he visto en mis sueños. 257 00:15:41,520 --> 00:15:42,859 Vamos a tomar un helado. 258 00:15:43,359 --> 00:15:44,430 Es mi regalo. 259 00:16:03,709 --> 00:16:04,950 ¿Sabes lo que sucede... 260 00:16:04,950 --> 00:16:06,150 si lloras y comes helado? 261 00:16:21,459 --> 00:16:22,969 No hagas eso. 262 00:16:35,540 --> 00:16:36,650 Es agradable. 263 00:16:41,950 --> 00:16:44,119 Bebe lentamente Ya has tomado tres vasos. 264 00:16:47,589 --> 00:16:48,589 Sr. Moon. 265 00:16:50,959 --> 00:16:52,700 Te contaré un secreto. 266 00:16:56,469 --> 00:16:58,469 En realidad, yo soy... 267 00:17:01,540 --> 00:17:02,869 un consultor turístico 268 00:17:09,749 --> 00:17:12,009 "Consultor turístico, Jung Hae Ra". 269 00:17:13,420 --> 00:17:16,350 Suena grandioso y agradable, 270 00:17:17,690 --> 00:17:19,519 pero todo lo que hago en la oficina... 271 00:17:19,519 --> 00:17:21,459 es contestar consultas por teléfono. 272 00:17:21,459 --> 00:17:22,789 Yo digo cosas como si... 273 00:17:22,789 --> 00:17:24,930 He estado en esos países. 274 00:17:24,930 --> 00:17:26,200 Yo digo mentiras 275 00:17:28,330 --> 00:17:29,330 Lo siento. 276 00:17:32,640 --> 00:17:33,999 Felicidades en tu primer viaje. 277 00:17:35,769 --> 00:17:37,269 Gracias. Gosh. 278 00:17:38,940 --> 00:17:40,180 Gracias. 279 00:17:44,380 --> 00:17:45,380 Sr. Moon. 280 00:17:45,910 --> 00:17:46,979 Realmente le gustaría... 281 00:17:47,580 --> 00:17:49,890 firmar un contrato... 282 00:17:50,319 --> 00:17:52,590 con nuestra compañía 283 00:17:53,360 --> 00:17:56,190 Esa es mi misión y por eso estoy aquí. 284 00:17:56,789 --> 00:17:59,299 Por favor. Se lo ruego. 285 00:18:00,229 --> 00:18:01,729 ¿Debería responderlo ahora? 286 00:18:01,729 --> 00:18:03,670 No, más tarde. 287 00:18:03,999 --> 00:18:05,799 Podría rechazar la oferta. 288 00:18:05,799 --> 00:18:06,999 No quiero... 289 00:18:07,299 --> 00:18:09,039 arruinar mi estado de ánimo ahora. 290 00:18:09,039 --> 00:18:10,269 ¿Cómo te sientes ahora? 291 00:18:11,039 --> 00:18:12,569 Estoy tan feliz. 292 00:18:18,209 --> 00:18:19,319 Sea Caballero negro. 293 00:18:22,690 --> 00:18:25,019 En Corea, cuando alguien te llama "caballero negro", 294 00:18:25,019 --> 00:18:26,789 tienes que beber de su vaso y asumirsus comportamientos . 295 00:18:27,289 --> 00:18:29,160 Sí, pero ¿por qué me dices que lo beba? 296 00:18:29,160 --> 00:18:30,430 ¿cuando eres feliz? 297 00:18:31,390 --> 00:18:34,729 Si termino este vaso también, 298 00:18:34,999 --> 00:18:36,700 Podría sentir que estoy flotando en las nubes. 299 00:18:37,729 --> 00:18:40,440 Entonces será tan triste volver a la realidad. 300 00:18:40,640 --> 00:18:42,969 Me detendré aquí. 301 00:18:44,340 --> 00:18:46,279 Puedo beber esto, 302 00:18:46,279 --> 00:18:48,340 pero tienes que quedarte conmigo hasta tarde. 303 00:18:48,340 --> 00:18:49,350 ¿Qué? 304 00:18:49,979 --> 00:18:52,080 Eso es muy travieso. 305 00:18:52,180 --> 00:18:55,049 Esta es la razón por la cual las niñas les rompen el tímpano. 306 00:18:55,219 --> 00:18:57,819 Tu esposa eslovena golpea sus mejillas por esto. 307 00:18:58,549 --> 00:18:59,660 ¿De qué estás hablando? 308 00:19:00,390 --> 00:19:01,590 Necesito estar sobrio para conducir. 309 00:19:01,590 --> 00:19:02,690 No deberías hacer eso como un hombre casado. 310 00:19:02,690 --> 00:19:04,029 Dame eso. Lo beberé. 311 00:19:04,029 --> 00:19:05,330 Lo beberé. Dámelo. 312 00:19:06,160 --> 00:19:09,059 ¿Qué? Hey, hey. 313 00:19:11,830 --> 00:19:13,299 Porque soy el caballero negro. 314 00:19:15,069 --> 00:19:16,069 ¿Qué? 315 00:19:18,640 --> 00:19:19,640 316 00:19:33,160 --> 00:19:34,759 Ellas son muy bonitas 317 00:20:35,620 --> 00:20:37,620 Es un regalo para celebrar su primer viaje. Tómalo. 318 00:20:39,789 --> 00:20:40,860 Tómalo. 319 00:20:44,430 --> 00:20:45,529 Gracias. 320 00:20:46,729 --> 00:20:49,299 Piensa en esta noche cuando oigas sonar la campana. 321 00:21:13,759 --> 00:21:15,319 Gracias por hoy. 322 00:21:15,590 --> 00:21:17,360 Gracias por el regalo también. 323 00:21:20,900 --> 00:21:22,200 Oh casi lo olvido. 324 00:21:26,640 --> 00:21:27,940 Buen trabajo hoy. 325 00:21:28,400 --> 00:21:29,539 Igualmente. 326 00:21:29,870 --> 00:21:31,170 Estaré esperando las fotos. 327 00:21:31,269 --> 00:21:32,910 Y tu respuesta positiva también. 328 00:21:34,880 --> 00:21:36,080 Tu mano está fría. 329 00:21:36,150 --> 00:21:37,350 Usted no tiene guantes? 330 00:21:38,979 --> 00:21:41,850 Vine aquí con prisa desde Seúl. 331 00:21:49,989 --> 00:21:50,989 Buenas noches. 332 00:21:58,130 --> 00:21:59,130 Sr. Moon. 333 00:22:02,499 --> 00:22:04,110 Que debería hacer para... 334 00:22:04,110 --> 00:22:05,410 vivir aquí como tú? 335 00:22:08,779 --> 00:22:10,049 Debería aprender... 336 00:22:10,049 --> 00:22:11,979 cómo tomar fotos y hablar esloveno? 337 00:22:14,120 --> 00:22:15,279 ¿Por qué quieres vivir aquí? 338 00:22:18,719 --> 00:22:20,590 Quiero alejarme... 339 00:22:20,590 --> 00:22:22,459 de todo lo que me rodea 340 00:22:25,229 --> 00:22:27,499 ¿Puedes enseñarme cómo tomar fotos? 341 00:22:27,499 --> 00:22:29,029 Pagaré la lección. 342 00:22:30,999 --> 00:22:32,569 Hagámoslo si ese es tu deseo. 343 00:22:33,600 --> 00:22:35,499 Luego regresaré a Corea y vendré aquí de nuevo... 344 00:22:35,499 --> 00:22:37,209 con una cámara tan pronto como arregle las cosas allí. 345 00:22:37,370 --> 00:22:38,539 Y me aseguraré de... 346 00:22:38,539 --> 00:22:40,809 para trabajar en una ciudad diferente y no molestarte. 347 00:22:40,809 --> 00:22:43,110 Solo enséñame hasta que aprenda... 348 00:22:43,110 --> 00:22:44,650 todo lo básico. 349 00:22:45,180 --> 00:22:46,479 Bueno lo haré. 350 00:22:47,279 --> 00:22:48,380 Gracias. 351 00:22:48,620 --> 00:22:49,690 Gracias. 352 00:22:50,789 --> 00:22:51,890 Ahora vaya. 353 00:22:54,019 --> 00:22:55,289 Adiós. 354 00:22:58,690 --> 00:23:00,900 Le veré otra vez. 355 00:23:06,170 --> 00:23:08,269 De ninguna manera. 356 00:23:08,499 --> 00:23:09,569 Tomó fotos nocturnas... 357 00:23:09,569 --> 00:23:11,069 y me trajo a aquí también. 358 00:23:11,069 --> 00:23:13,440 ¿Apagaste tu teléfono a propósito? 359 00:23:13,809 --> 00:23:15,840 Eres más desvergonzada de lo que esperaba. 360 00:23:15,840 --> 00:23:17,479 Dios, esto una locura. 361 00:23:23,549 --> 00:23:24,920 No entiendo. 362 00:23:27,620 --> 00:23:29,630 Es un regalo para celebrar su primer viaje. Tómalo. 363 00:23:30,690 --> 00:23:33,160 Piensa en esta noche cuando oigas sonar la campana. 364 00:23:38,499 --> 00:23:39,640 Lo que sea. 365 00:23:40,299 --> 00:23:41,940 Lo que sea. 366 00:23:43,509 --> 00:23:45,769 (Número restringido) 367 00:23:49,239 --> 00:23:50,410 ¿Hola? 368 00:23:50,410 --> 00:23:51,549 Sra. Jung Hae Ra? 369 00:23:53,319 --> 00:23:54,950 ¿Eres de Sharon Tailor? 370 00:23:57,450 --> 00:23:59,559 ¿Te llamé demasiado temprano? 371 00:23:59,559 --> 00:24:01,989 No, estoy en Eslovenia en este momento. 372 00:24:01,989 --> 00:24:03,529 Es de noche, así que estoy bien. 373 00:24:03,529 --> 00:24:04,590 ¿Me puedes escuchar bien? 374 00:24:04,590 --> 00:24:05,759 Sí. 375 00:24:06,059 --> 00:24:09,259 No estoy seguro de por donde empezar. 376 00:24:10,229 --> 00:24:12,999 Pensé que estaba soñando esa noche. 377 00:24:13,100 --> 00:24:15,539 Pero encontré el abrigo cuando me desperté. 378 00:24:15,539 --> 00:24:17,940 Te dije que lo que ves no es todo. 379 00:24:19,039 --> 00:24:21,009 Necesito verte cuando regrese a Seúl. 380 00:24:21,739 --> 00:24:23,509 Por eso también te llamé. 381 00:24:24,709 --> 00:24:26,519 ¿Que tal el sábado? 382 00:24:26,779 --> 00:24:27,850 Bueno. 383 00:24:28,080 --> 00:24:29,450 A las 12:00 p.m. el sábado. 384 00:24:29,620 --> 00:24:31,219 Ven a Sharon Tailor. 385 00:24:59,850 --> 00:25:01,450 Dios, señor. 386 00:25:02,350 --> 00:25:04,719 No puedo ver ninguna cicatriz en su sombra. 387 00:25:05,219 --> 00:25:08,390 Mi caballero, me casaré contigo. 388 00:25:10,789 --> 00:25:13,200 Oye, lee los diálogos correctamente. 389 00:25:13,930 --> 00:25:15,200 Tu estas estudiando ingles, 390 00:25:15,200 --> 00:25:16,630 No bromeando. 391 00:25:31,654 --> 00:25:36,654 E02 "Compartiendo Secretos" 392 00:25:54,469 --> 00:25:55,670 Hae Ra, soy yo. 393 00:26:12,989 --> 00:26:14,860 Creo que los diarios están llenos. 394 00:26:15,019 --> 00:26:16,330 ¿Cuál es tu plan hoy? 395 00:26:16,330 --> 00:26:18,190 Voy a visitar aquí y allá. 396 00:26:18,190 --> 00:26:20,630 ¿Quién en la tierra tomó tus fotos ayer? 397 00:26:21,229 --> 00:26:22,229 Hae Ra. 398 00:26:22,559 --> 00:26:24,799 Alguien dejó esto para ti. 399 00:26:25,299 --> 00:26:26,299 ¿Qué? 400 00:26:26,299 --> 00:26:27,600 (Jung Hae Ra) 401 00:26:30,539 --> 00:26:31,670 Discúlpeme por un segundo. 402 00:26:49,830 --> 00:26:51,789 ¿Qué? ¿Que es esto? 403 00:26:53,400 --> 00:26:54,430 404 00:27:09,779 --> 00:27:10,950 Estimada Sra. Jung Hae Ra. 405 00:27:12,249 --> 00:27:14,519 Déjame contarte acerca de mi primer secreto. 406 00:27:16,019 --> 00:27:19,190 No soy el fotógrafo que querías conocer. 407 00:27:20,259 --> 00:27:22,019 No tengo esposa eslovena, 408 00:27:22,019 --> 00:27:23,930 y nunca estuve casado 409 00:27:26,100 --> 00:27:27,900 Lamento no decírtelo de inmediato. 410 00:27:29,259 --> 00:27:30,529 Lo explicaré la próxima vez. 411 00:27:33,739 --> 00:27:35,069 ¿Sabes lo que sucede... 412 00:27:35,640 --> 00:27:37,870 si lloras y comes helado? 413 00:27:43,209 --> 00:27:44,509 ¿Sabes lo que sucede... 414 00:27:44,509 --> 00:27:45,779 si lloras y comes helado? 415 00:27:50,319 --> 00:27:52,390 Haces latir muy rápido el corazón de un chico. 416 00:27:54,420 --> 00:27:56,029 No puedes hacer eso con todos. 417 00:27:56,890 --> 00:27:57,989 Es muy peligroso. 418 00:28:03,930 --> 00:28:04,969 Y... 419 00:28:06,299 --> 00:28:09,269 Tengo la sensación de que nos encontraremos de nuevo. 420 00:28:10,569 --> 00:28:11,910 Te voy a dar... 421 00:28:12,039 --> 00:28:15,140 "Te daré el resto de las fotos". 422 00:28:16,350 --> 00:28:17,380 ¿Qué? 423 00:28:18,580 --> 00:28:20,420 Él no escribió su nombre o teléfono. 424 00:28:23,049 --> 00:28:24,289 Tu mano está fría. 425 00:28:24,289 --> 00:28:25,650 Usted no tiene guantes? 426 00:28:27,190 --> 00:28:28,789 Estos son muy suaves. 427 00:28:42,969 --> 00:28:44,110 Srta. Jung. 428 00:28:46,709 --> 00:28:48,809 No tengo esposa eslovena, 429 00:28:48,979 --> 00:28:50,950 y nunca estuve casado 430 00:28:52,410 --> 00:28:53,719 Nunca pregunté. 431 00:28:56,850 --> 00:28:59,219 Las cuentas del mes pasado de este campo... 432 00:28:59,219 --> 00:29:01,289 de prácticas se veían horribles. 433 00:29:01,690 --> 00:29:04,660 ¿No puedes mantener un buen negocio? 434 00:29:04,789 --> 00:29:06,200 Me esforzaré más. 435 00:29:10,930 --> 00:29:13,370 ¿Cómo se está ganando la vida Hae Ra? 436 00:29:13,370 --> 00:29:15,269 ¿Todavía trabaja en la agencia de viajes? 437 00:29:15,269 --> 00:29:16,309 Sí. 438 00:29:16,309 --> 00:29:17,640 La vi recientemente... 439 00:29:17,640 --> 00:29:19,809 cuando fui a su barrio. 440 00:29:21,910 --> 00:29:23,650 - Papá. - Señor. 441 00:29:24,380 --> 00:29:25,509 Papá, ¿estás bien? 442 00:29:26,680 --> 00:29:27,979 ¿Puedes llamar a una ambulancia? 443 00:29:27,979 --> 00:29:29,049 Papá. 444 00:29:29,450 --> 00:29:31,350 Papá, respira... 445 00:29:35,120 --> 00:29:36,590 Tienes que respirar, papá. 446 00:29:41,600 --> 00:29:43,700 Me sorprendió cuando te escuché. 447 00:29:43,700 --> 00:29:45,200 Pensé que podría morir. 448 00:29:45,200 --> 00:29:47,100 No te preocupes Él no lo hará. 449 00:29:48,069 --> 00:29:50,140 No quiero morir 450 00:29:53,380 --> 00:29:54,940 Papá, ¿estás despierto? 451 00:29:56,509 --> 00:29:58,709 No puedo morir ahora. 452 00:29:58,709 --> 00:30:01,620 Perderias todo... 453 00:30:02,080 --> 00:30:04,890 para lo que he trabajado hasta este día. 454 00:30:06,719 --> 00:30:09,830 él está intentándolo mucho, padre. 455 00:30:10,229 --> 00:30:11,330 He visto a... 456 00:30:11,489 --> 00:30:14,930 alguien que no envejece 457 00:30:17,130 --> 00:30:19,799 Cuando tenía 30 años, me encontré con... 458 00:30:19,799 --> 00:30:22,910 alguien a quien amaba cuando tenía 17 años. 459 00:30:23,440 --> 00:30:25,039 Ella se veía igual. 460 00:30:25,170 --> 00:30:26,209 Y... 461 00:30:26,940 --> 00:30:29,509 cuando la volví a ver después de cumplir los 40, 462 00:30:30,049 --> 00:30:31,380 ella todavía se veía igual. 463 00:30:32,309 --> 00:30:35,450 La chica mayor de la que estaba enamorado a los 17... 464 00:30:35,450 --> 00:30:39,459 se convirtió en una mujer joven que parecía más joven que yo. 465 00:30:40,190 --> 00:30:41,789 ¿Está hablando tonterías? 466 00:30:41,789 --> 00:30:43,090 ¿Debería llamar a un doctor? 467 00:30:43,090 --> 00:30:44,930 No, se dormirá pronto. 468 00:30:44,930 --> 00:30:46,259 Yo pregunté, 469 00:30:47,360 --> 00:30:50,999 "¿No envejeces?" 470 00:30:51,670 --> 00:30:53,039 "¿y no mueres?" 471 00:30:53,640 --> 00:30:55,799 Y ella asintió. 472 00:30:56,440 --> 00:30:58,910 Hay muchas películas con esa historia. 473 00:30:58,910 --> 00:31:01,640 Una historia de hombres y mujeres que viven por la eternidad. 474 00:31:01,640 --> 00:31:04,209 No puedo morir así 475 00:31:05,509 --> 00:31:07,150 Una vez que la encuentre, 476 00:31:08,049 --> 00:31:09,920 Podré vivir 477 00:31:13,090 --> 00:31:14,289 Yo sé eso. 478 00:31:14,690 --> 00:31:15,759 Bueno. 479 00:31:16,360 --> 00:31:18,160 La encontraré para ti. Ve a dormir. 480 00:31:41,019 --> 00:31:43,690 Esto se ve genial. ¿Para quien es esto? 481 00:31:43,850 --> 00:31:45,519 La volví a ver 482 00:31:46,860 --> 00:31:47,890 Boon Yi. 483 00:31:57,529 --> 00:31:58,630 Ya veo. 484 00:31:59,400 --> 00:32:01,440 Tuve una extraña premonición. 485 00:32:03,309 --> 00:32:05,069 ¿Por qué no me dijiste? 486 00:32:05,069 --> 00:32:06,979 ¿Tengo que contarte todo? 487 00:32:08,979 --> 00:32:11,709 Ella regresó como una mujer pobre y miserable. 488 00:32:11,779 --> 00:32:13,620 Si ella tuviera a un hombre que la amara, 489 00:32:13,620 --> 00:32:15,479 ella no habría dicho que quería morir. 490 00:32:15,479 --> 00:32:17,650 Ella conocerá a alguien bueno en el futuro. 491 00:32:22,259 --> 00:32:23,860 Aunque no es él, ¿verdad? 492 00:32:23,860 --> 00:32:25,330 ¿Quién sabe? 493 00:32:25,559 --> 00:32:26,959 Eso no puede suceder 494 00:32:27,499 --> 00:32:28,660 Tú lo sabes. 495 00:32:34,640 --> 00:32:36,110 No puede. 496 00:32:49,690 --> 00:32:50,749 Ya era hora... 497 00:32:51,519 --> 00:32:53,360 te has vuelto mas sabia 498 00:32:55,219 --> 00:32:57,489 Has vivido por más de 200 años. 499 00:33:04,499 --> 00:33:05,630 Yo tengo... 500 00:33:07,039 --> 00:33:10,209 un gran pecado que cometí, así que he estado viviendo... 501 00:33:11,340 --> 00:33:14,309 durante unos 250 años sin morir. 502 00:33:15,979 --> 00:33:17,549 Pero desde hace algunos años, 503 00:33:18,749 --> 00:33:20,749 De repente comencé a envejecer. 504 00:33:22,890 --> 00:33:25,690 Necesito a tres personas para ser feliz... 505 00:33:27,860 --> 00:33:30,059 y para morir vieja en paz 506 00:33:32,289 --> 00:33:33,499 Un hombre... 507 00:33:34,830 --> 00:33:36,029 y dos mujeres 508 00:33:37,069 --> 00:33:40,900 Estoy segura de que algo en el futuro está por venir . 509 00:33:43,170 --> 00:33:45,340 No tengo idea de lo que debería hacer. 510 00:33:59,860 --> 00:34:01,090 Hermana. 511 00:34:01,819 --> 00:34:03,989 Hermana, ¿está dormida? 512 00:34:07,459 --> 00:34:09,999 No, estaba escuchando el argumento de la película. 513 00:34:10,400 --> 00:34:12,569 Entonces, ¿qué pasó después? 514 00:34:12,569 --> 00:34:14,799 Le digo, esto no es una película. 515 00:34:17,410 --> 00:34:20,239 Gracias por los perfumes para el bazar. 516 00:34:21,180 --> 00:34:23,680 Deberías hacer ejercicio y dormir un poco. 517 00:34:24,410 --> 00:34:26,850 ¿Por qué nunca duermes? 518 00:34:27,480 --> 00:34:28,950 Todo bien. 519 00:34:33,290 --> 00:34:34,359 Voy a... 520 00:34:36,359 --> 00:34:38,759 confesar todo al padre más tarde. 521 00:34:42,000 --> 00:34:44,370 Confesaré todos mis pecados. 522 00:34:55,279 --> 00:34:57,910 (Querida Hae Ra) 523 00:35:06,589 --> 00:35:08,719 Que misterio 524 00:35:15,529 --> 00:35:16,799 Aunque estuvieron haciendo algunas reparaciones, 525 00:35:16,799 --> 00:35:19,799 todavía permanece igual que hace 400 años. 526 00:35:19,799 --> 00:35:22,640 Un caballero realmente vivió durante la época medieval. 527 00:35:25,140 --> 00:35:28,379 Un caballero realmente vivió durante la época medieval. 528 00:35:29,779 --> 00:35:31,649 Un caballero realmente vivió... 529 00:36:12,549 --> 00:36:13,620 Hola. 530 00:36:13,989 --> 00:36:15,790 Oh, soy un turista. Solo mirando. 531 00:36:15,790 --> 00:36:17,890 Puede quedarse afuera todo el tiempo que quiera, 532 00:36:17,890 --> 00:36:20,000 pero cerramos las puertas a las 9pm. 533 00:36:20,000 --> 00:36:22,870 Para entonces debe irse si no está hospedada. 534 00:36:23,669 --> 00:36:24,899 ¿Qué esta diciendo? 535 00:36:25,500 --> 00:36:26,540 Nueve. 536 00:36:26,540 --> 00:36:28,669 9? 21:00? 21:00, está bien. 537 00:36:29,710 --> 00:36:30,810 Bueno. 538 00:37:58,290 --> 00:37:59,330 ¿Hola? 539 00:38:00,899 --> 00:38:01,899 ¿Hola? 540 00:38:02,359 --> 00:38:03,669 Disculpe. 541 00:38:15,609 --> 00:38:16,910 Eso me asustó. 542 00:38:17,450 --> 00:38:19,080 Realmente me asustaste 543 00:38:19,080 --> 00:38:20,350 ¿Por qué estás parado ahí? 544 00:38:20,350 --> 00:38:21,620 Me asustaste hasta la muerte. 545 00:38:21,620 --> 00:38:22,850 546 00:38:26,020 --> 00:38:27,060 ¿Qué fue eso? 547 00:38:35,060 --> 00:38:36,730 Hola, es Hae Ra. 548 00:38:37,230 --> 00:38:39,439 Vine a visitar un castillo, que convirtieron en hotel 549 00:38:39,439 --> 00:38:41,569 y me quedé encerrada aquí. 550 00:38:41,569 --> 00:38:44,169 No hay señal wi-fi. 551 00:38:44,169 --> 00:38:46,279 ¿Podrías averiguar en qué castillo estoy? 552 00:38:46,279 --> 00:38:47,739 y llamar al castillo... 553 00:38:47,739 --> 00:38:49,580 para que me saquen de aquí? 554 00:38:49,580 --> 00:38:52,009 Oye, no tengo tiempo para eso. 555 00:38:52,950 --> 00:38:53,950 Adiós. 556 00:38:57,989 --> 00:38:59,620 Dios mío. 557 00:38:59,660 --> 00:39:01,219 ¿Qué voy a hacer? 558 00:39:19,580 --> 00:39:22,040 ¿Cuál era tu deseo cuando estabas vivo? 559 00:39:38,189 --> 00:39:39,230 Yo no tengo... 560 00:39:39,560 --> 00:39:41,359 ni coraje para morir 561 00:39:43,100 --> 00:39:45,169 Y estoy harta de... 562 00:39:46,069 --> 00:39:47,770 darme fuerzas a mí misma. 563 00:39:52,879 --> 00:39:54,710 Solo quiero aceptar el hecho... 564 00:39:54,710 --> 00:39:56,710 que me estoy convirtiendo... 565 00:39:57,450 --> 00:39:59,419 en una vieja solterona solitaria. 566 00:40:11,660 --> 00:40:13,200 Aunque no quiero. 567 00:40:20,770 --> 00:40:22,339 Se abrirá por la mañana. 568 00:40:26,839 --> 00:40:28,509 No, estaré la próxima semana. 569 00:40:28,509 --> 00:40:31,210 Es mejor avanzar en el horario, Sr. Han. 570 00:40:31,950 --> 00:40:33,450 Te veré en Seúl la próxima semana. 571 00:42:30,100 --> 00:42:31,100 572 00:42:57,890 --> 00:42:59,089 Mi abrigo. 573 00:42:59,089 --> 00:43:01,160 Mi bolsa. 574 00:43:06,969 --> 00:43:08,640 Tomemos el desayuno. Deja de correr. 575 00:43:10,739 --> 00:43:12,109 Qué esta pasando? 576 00:43:14,839 --> 00:43:16,109 Date prisa y dime. 577 00:43:18,009 --> 00:43:21,120 Te dije que nos veríamos de nuevo. 578 00:43:21,419 --> 00:43:23,350 ¿Qué está pasando ahora? 579 00:43:24,549 --> 00:43:26,390 Estabas durmiendo en el pasillo. 580 00:43:26,390 --> 00:43:27,419 ¿Por qué viniste aquí? 581 00:43:27,419 --> 00:43:29,290 ¿Por qué estoy en esta habitación? 582 00:43:29,890 --> 00:43:31,160 Tomarás leche, ¿verdad? 583 00:43:32,230 --> 00:43:33,230 584 00:43:34,500 --> 00:43:36,529 Bebe esto y dime... 585 00:43:36,529 --> 00:43:38,529 por qué estabas durmiendo en el pasillo. 586 00:43:38,529 --> 00:43:39,870 Vine aquí para mirar alrededor, 587 00:43:39,870 --> 00:43:42,069 pero quedé encerrada, así que me quedé dormida. 588 00:43:42,600 --> 00:43:44,069 Entonces, ¿qué hay de ti? Ese día. 589 00:43:44,069 --> 00:43:45,469 ¿Por qué me mentiste? 590 00:43:45,469 --> 00:43:46,810 Me pediste que tomara tus fotos, 591 00:43:46,810 --> 00:43:48,580 y no pude rechazarlo 592 00:43:48,580 --> 00:43:51,210 Eso fue porque te confundí con otra persona. 593 00:43:51,210 --> 00:43:53,620 Mis compañeros de trabajo piensan que soy una idiota por eso. 594 00:43:53,620 --> 00:43:55,480 ¿Por qué estás preocupada por lo que piensan? 595 00:43:55,480 --> 00:43:57,250 Ese día estábamos felices, ¿no? 596 00:44:00,390 --> 00:44:02,520 Dime por qué me mentiste. 597 00:44:03,589 --> 00:44:05,290 Porque quería estar contigo. 598 00:44:08,799 --> 00:44:10,700 Te respondí honestamente, 599 00:44:10,700 --> 00:44:11,700 así que por favor siéntate. 600 00:44:29,049 --> 00:44:30,290 Deberías haberme despertado, 601 00:44:30,290 --> 00:44:31,919 y decirme que me fuera a casa. 602 00:44:32,290 --> 00:44:34,620 Eran las 2 a.m., pero a partir de ahora, lo haré. 603 00:44:35,819 --> 00:44:37,359 ¿Quién eres tú? 604 00:44:37,359 --> 00:44:38,830 Yo soy tu caballero negro. 605 00:44:38,830 --> 00:44:41,600 No estoy de humor para bromas. 606 00:44:41,600 --> 00:44:44,029 ¿Quien eres en realidad? 607 00:44:44,029 --> 00:44:45,870 Soy un hombre de negocios. 608 00:44:46,870 --> 00:44:48,399 Yo trabajo todo el año. 609 00:44:48,399 --> 00:44:49,739 En esta época... 610 00:44:49,739 --> 00:44:51,770 Vengo aquí para unas largas vacaciones de un mes. 611 00:44:53,540 --> 00:44:54,910 Cuando estaba en la escuela de medicina, 612 00:44:55,410 --> 00:44:57,549 Le di algunas ideas a una compañía de dispositivos médicos. 613 00:44:57,549 --> 00:44:59,580 Fue un éxito e hice mucho dinero. 614 00:45:00,620 --> 00:45:02,520 Salté a hacer negocios... 615 00:45:03,120 --> 00:45:04,549 mientras trabajaba en un hospital. 616 00:45:04,549 --> 00:45:06,319 Hago cualquier cosa por dinero. 617 00:45:06,319 --> 00:45:08,359 Asesinatos, incendios premeditados, secuestros. 618 00:45:09,629 --> 00:45:10,830 Excepto cosas como esas. 619 00:45:11,890 --> 00:45:12,899 ¿Qué más? 620 00:45:12,899 --> 00:45:14,060 Mi empresa tiene su sede en Nueva York. 621 00:45:14,060 --> 00:45:17,270 Pero estoy trabajando en algo en Seúl. 622 00:45:17,669 --> 00:45:19,439 Desarrollando barrios, 623 00:45:19,700 --> 00:45:21,100 ayudando a pequeñas empresas, 624 00:45:21,100 --> 00:45:22,910 para detener la gentrificación. 625 00:45:22,910 --> 00:45:24,469 Eso es lo que planeo hacer. 626 00:45:24,469 --> 00:45:26,140 ¿Es eso suficiente para una presentación? 627 00:45:26,379 --> 00:45:27,739 Deberías haber dicho eso antes. 628 00:45:27,739 --> 00:45:29,210 No tenías que mentir 629 00:45:29,210 --> 00:45:31,049 Entonces no hubiéramos pasado el día juntos. 630 00:45:32,850 --> 00:45:34,120 Come antes de que se enfríe. 631 00:45:42,520 --> 00:45:44,589 Huye por cierto... 632 00:45:44,589 --> 00:45:46,359 si un hombre decente se te acerca 633 00:45:46,460 --> 00:45:48,029 Él es un asesino... 634 00:45:48,129 --> 00:45:50,069 después venderá tus órganos 635 00:46:09,080 --> 00:46:10,149 Bien... 636 00:46:10,189 --> 00:46:11,450 Escuché lo que tenías que decir, 637 00:46:11,450 --> 00:46:13,259 así que me iré ahora. 638 00:46:13,319 --> 00:46:16,290 ¿Cómo puedo compensar la pérdida por lo del fotógrafo? 639 00:46:16,290 --> 00:46:18,660 ¿Qué hay de la promesa de enseñarte fotografía? 640 00:46:18,660 --> 00:46:20,230 Está bien. 641 00:46:26,569 --> 00:46:28,069 Te llevaré a tu hotel. 642 00:46:28,069 --> 00:46:30,710 Esta bien. Hay un autobús que puedo tomar. 643 00:46:30,710 --> 00:46:31,839 Tomaré el autobús. 644 00:46:32,109 --> 00:46:33,480 ¿Cuándo vas a Seúl? 645 00:46:33,480 --> 00:46:34,540 Mañana. 646 00:46:34,540 --> 00:46:36,009 Te llevaré al aeropuerto. 647 00:46:36,009 --> 00:46:37,950 Esta bien, en realidad. 648 00:46:38,149 --> 00:46:40,950 Quiero contarte un secreto en el camino hacia allí. 649 00:46:42,279 --> 00:46:44,919 ¿Es algo que debería saber? 650 00:46:44,919 --> 00:46:46,060 Entonces dímelo ahora. 651 00:46:49,189 --> 00:46:50,430 Desde hace algún tiempo, 652 00:46:50,689 --> 00:46:53,200 los que me lastiman o a los que odio... 653 00:46:53,200 --> 00:46:54,700 se accidentan o mueren. 654 00:46:55,259 --> 00:46:56,930 Estoy celosa. 655 00:46:56,930 --> 00:46:58,200 ¿Es ese tu secreto? 656 00:46:59,640 --> 00:47:01,600 Bien entonces... 657 00:47:01,899 --> 00:47:03,339 Es una larga historia, 658 00:47:03,509 --> 00:47:07,080 pero obtuve este abrigo de una buena bruja. 659 00:47:11,379 --> 00:47:13,580 Te veré frente al hotel mañana a las 9 a. M. 660 00:47:19,790 --> 00:47:21,120 Que le pasa a él? 661 00:48:14,379 --> 00:48:15,680 ¿Sabes lo que sucede... 662 00:48:15,680 --> 00:48:17,109 si lloras y comes helado? 663 00:48:21,279 --> 00:48:23,390 Haces latir muy rápido el corazón de un chico. 664 00:48:40,399 --> 00:48:42,270 Dije que estoy bien. 665 00:48:45,980 --> 00:48:48,609 No soy un paciente 666 00:48:48,910 --> 00:48:50,980 El doctor tampoco pudo encontrar la causa. 667 00:48:53,319 --> 00:48:54,319 Descansa un poco entonces. 668 00:48:54,319 --> 00:48:57,149 ¿Miraste la tierra que mencioné? 669 00:48:57,520 --> 00:48:59,290 Hablemos de trabajo mañana. 670 00:49:00,120 --> 00:49:01,259 Hazlo ahora. 671 00:49:01,819 --> 00:49:03,129 Estoy bien. 672 00:49:04,529 --> 00:49:06,299 No creo que deberíamos comprar la tierra. 673 00:49:06,299 --> 00:49:07,960 Era un cementerio en la dinastía Joseon. 674 00:49:07,960 --> 00:49:09,629 - Cuando se vendió... - ¿Y qué? 675 00:49:09,629 --> 00:49:11,930 El precio es accesible, así que tenemos que comprarlo. 676 00:49:12,370 --> 00:49:15,299 Los cementerios desaparecen a medida que pasa el tiempo. 677 00:49:17,540 --> 00:49:18,969 ¿Te gusta tanto el dinero? 678 00:49:18,969 --> 00:49:20,379 Me gusta más que tú. 679 00:49:26,819 --> 00:49:27,919 YO... 680 00:49:28,719 --> 00:49:31,649 Me ocuparé de eso yo mismo. 681 00:49:32,520 --> 00:49:33,620 Aigo! 682 00:49:39,430 --> 00:49:40,660 Aigo! 683 00:49:55,040 --> 00:49:58,009 También la viste mientras estábamos pasando. 684 00:49:58,009 --> 00:49:59,819 Está al lado del mercado. 685 00:50:00,520 --> 00:50:02,250 ¿La casa vieja de estilo coreano? 686 00:50:03,390 --> 00:50:05,089 Escuché que iba a ser reconstruida, 687 00:50:05,089 --> 00:50:06,859 entonces compré el lugar. 688 00:50:07,060 --> 00:50:08,120 El mes pasado, 689 00:50:08,120 --> 00:50:10,430 pero acaba de aparecer como Área de Conservación Hanok. 690 00:50:10,430 --> 00:50:13,100 No tenía idea de que eso sucedería. 691 00:50:17,270 --> 00:50:19,739 Hae Ra. 692 00:50:19,739 --> 00:50:21,969 Adivina qué pasó mientras estabas fuera. 693 00:50:21,969 --> 00:50:23,140 No quiero escuchar 694 00:50:24,339 --> 00:50:25,640 Hae Ra. 695 00:50:27,580 --> 00:50:29,649 ¿Qué estás haciendo en mi habitación? Sal. 696 00:50:29,649 --> 00:50:31,450 ¿Leíste el artículo sobre el Fiscal Choi? 697 00:50:31,450 --> 00:50:32,950 Sabías que él no es un fiscal, ¿verdad? 698 00:50:32,950 --> 00:50:35,379 No sé lo que lees, pero lo es. 699 00:50:35,680 --> 00:50:38,189 Oye, ¿sigues siendo engañada? 700 00:50:38,189 --> 00:50:39,359 Por favor no te dejes. 701 00:50:39,359 --> 00:50:41,319 Estás tan emocionada de ver mi desgracia, ¿verdad? 702 00:50:41,31 --> 00:50:42,689 ¿Como puedes decir eso? 703 00:50:42,689 --> 00:50:43,930 Somos amigas. 704 00:50:48,259 --> 00:50:51,000 ¿Compraste este abrigo en Eslovenia? 705 00:50:53,839 --> 00:50:55,270 "Sharon Tailor"? 706 00:50:55,399 --> 00:50:57,270 Hae Ra, bebe esto. 707 00:50:58,270 --> 00:50:59,509 Tía, 708 00:51:00,040 --> 00:51:01,509 sal de mi casa. 709 00:51:01,509 --> 00:51:02,879 Vamos a separarnos. 710 00:51:02,879 --> 00:51:04,210 Quiero que sigas tu camino. 711 00:51:04,210 --> 00:51:05,779 Vendí esa casa. 712 00:51:05,779 --> 00:51:08,480 Algunos bufetes de abogados la compraron para la remodelación. 713 00:51:08,480 --> 00:51:09,719 Dijeron que la necesitaban ahora. 714 00:51:09,719 --> 00:51:11,149 Dije que necesitamos más tiempo... 715 00:51:11,149 --> 00:51:12,219 antes de mudarnos a una nueva casa, 716 00:51:12,219 --> 00:51:13,319 y nos ofrecieron... 717 00:51:13,319 --> 00:51:15,719 quedarnos en su casa de huéspedes hasta entonces. 718 00:51:15,719 --> 00:51:17,089 Está cerca de aquí. 719 00:51:18,230 --> 00:51:19,930 Es mi casa, así que mantente fuera de eso. 720 00:51:19,930 --> 00:51:21,029 Sal. 721 00:51:21,029 --> 00:51:24,270 Mi esfuerzo ahora está en esa casa también. 722 00:51:24,270 --> 00:51:25,430 Vamos a quedarnos allí primero... 723 00:51:25,430 --> 00:51:27,000 - y nos ahorraremos el alquiler. - Deja de molestarme. 724 00:51:27,000 --> 00:51:28,140 Fuera, las dos. 725 00:51:28,140 --> 00:51:29,669 Hae Ra, llévame a esta sastrería. 726 00:51:29,669 --> 00:51:32,009 Deja de decir tonterías y piérdete. 727 00:51:32,469 --> 00:51:33,710 Te daré 1,000 dólares. 728 00:51:37,080 --> 00:51:39,009 ¿Has leído el artículo de mi entrevista? 729 00:51:39,009 --> 00:51:41,419 "Con la experiencia de un director general" 730 00:51:41,419 --> 00:51:42,790 "Ella se convirtió en el centro..." 731 00:51:42,790 --> 00:51:44,589 - "de tendencia Hot". - ¿Lo cerrarás? 732 00:51:44,950 --> 00:51:46,719 Me estás confundiendo. 733 00:51:47,120 --> 00:51:48,960 ¿Vas en la dirección correcta? 734 00:51:50,489 --> 00:51:51,790 Debería estar en algún lugar por aquí. 735 00:51:52,830 --> 00:51:54,299 ¿Dónde? 736 00:51:54,899 --> 00:51:56,700 Dios, mis piernas están adoloridas. 737 00:52:00,140 --> 00:52:01,540 Ese abrigo. 738 00:52:03,310 --> 00:52:06,279 ¿Lo hizo, sabiendo que la cliente la visitaría? 739 00:52:07,080 --> 00:52:09,450 La llamé mientras lo estaba haciendo. 740 00:52:09,480 --> 00:52:11,850 - ¿Por qué? - Nos debemos una a la otra. 741 00:52:24,460 --> 00:52:25,660 Seung Goo. 742 00:52:27,700 --> 00:52:29,029 Puede salir del trabajo temprano hoy. 743 00:52:38,569 --> 00:52:41,140 ¿Se siente bien envejecer? 744 00:52:42,379 --> 00:52:43,549 Se siente bien. 745 00:52:44,480 --> 00:52:45,950 Quiero usar este tipo de ropa... 746 00:52:45,950 --> 00:52:47,649 antes de que envejezca mas 747 00:52:47,980 --> 00:52:51,419 Me he vuelto más apasionada. 748 00:52:51,419 --> 00:52:52,620 Me he vuelto diligente también. 749 00:52:52,620 --> 00:52:54,020 Se honesta. 750 00:52:55,890 --> 00:52:57,089 ¿Que pasó? 751 00:52:57,089 --> 00:52:58,390 Ya te dije. 752 00:52:58,390 --> 00:53:01,259 Llevé una buena vida, y la maldición se levantó. 753 00:53:07,969 --> 00:53:09,200 Hola. 754 00:53:09,200 --> 00:53:11,109 Vine con mi amiga hoy. 755 00:53:21,120 --> 00:53:22,549 Trae a alguien... 756 00:53:22,549 --> 00:53:24,419 sin previo aviso 757 00:53:24,520 --> 00:53:27,020 Usted es demasiado inculta. 758 00:53:36,730 --> 00:53:38,830 Dios, ¿qué pasa con ella? 759 00:53:38,830 --> 00:53:40,399 No te preocupes por ella. 760 00:53:40,600 --> 00:53:42,439 Llamamos a ese tipo de persona... 761 00:53:43,040 --> 00:53:45,009 una bruja loca 762 00:53:46,939 --> 00:53:48,040 ¿Eres una diseñadora? 763 00:53:48,040 --> 00:53:49,450 No, soy una cliente 764 00:53:52,149 --> 00:53:54,719 Toda la ropa aquí es tuya. 765 00:53:55,879 --> 00:53:57,250 Pruébatelos. 766 00:53:57,319 --> 00:53:59,689 Dios mío. Esto es asombroso 767 00:54:00,060 --> 00:54:01,290 Dios mío. 768 00:54:10,700 --> 00:54:12,739 Lo siento si te hice enojar. 769 00:54:13,040 --> 00:54:14,770 Te diré esto antes de irme. 770 00:54:15,040 --> 00:54:17,370 Pensé que estaba soñando esa noche. 771 00:54:17,540 --> 00:54:18,839 Pero el abrigo... 772 00:54:19,410 --> 00:54:20,739 estaba allí. 773 00:54:20,739 --> 00:54:22,850 Te lo dije. Lo que ves no es todo. 774 00:54:22,850 --> 00:54:25,509 ¿Qué hay del abrigo que había diseñado cuando tenía 14 años? 775 00:54:25,509 --> 00:54:27,580 Digamos que tenía mucho del mismo abrigo. 776 00:54:28,620 --> 00:54:30,589 Su diseño era tan bonito... 777 00:54:30,589 --> 00:54:32,250 que hice varios de ellos en diferentes tamaños. 778 00:54:32,450 --> 00:54:33,560 Sabe... 779 00:54:33,989 --> 00:54:36,430 Cosas extrañas han sucedido... 780 00:54:37,430 --> 00:54:39,330 desde que llevé ese abrigo. 781 00:54:41,129 --> 00:54:42,460 Debe ser una coincidencia. 782 00:54:42,460 --> 00:54:45,129 ¿Por qué estás tratando de hacerme ropa? 783 00:54:45,129 --> 00:54:46,870 Estoy ayudando a los necesitados. 784 00:54:52,910 --> 00:54:54,939 Me recuerdas a mi antiguo yo. 785 00:54:56,210 --> 00:54:58,810 También he experimentado desgracias. 786 00:54:59,319 --> 00:55:00,980 Hay mucha gente desafortunada, 787 00:55:00,980 --> 00:55:03,350 pero ¿por qué estás tratando de ayudarme de todas las personas? 788 00:55:03,350 --> 00:55:04,919 Digamos que está fuera del destino. 789 00:55:06,620 --> 00:55:08,390 Es porque has vivido tan mal. 790 00:55:09,629 --> 00:55:12,129 Te sientes incomoda de tomar el favor de los demás. 791 00:55:14,759 --> 00:55:16,299 Sal y pruébate la ropa. 792 00:55:23,140 --> 00:55:25,469 Eso se ve hermoso puesto en ti. 793 00:55:26,140 --> 00:55:28,040 Quizás debería investigar a esa mujer. 794 00:55:28,540 --> 00:55:29,750 Haz un giro. 795 00:55:30,049 --> 00:55:31,649 Dios, te ves hermosa. 796 00:55:31,649 --> 00:55:33,819 Usa este tipo de ropa. 797 00:55:34,950 --> 00:55:36,049 Es bonito. 798 00:55:36,620 --> 00:55:37,750 Espero... 799 00:55:38,549 --> 00:55:40,660 te vuelvas feliz 800 00:55:47,500 --> 00:55:50,129 Incluyendo el impuesto y el impuesto al combustible, 801 00:55:51,700 --> 00:55:53,799 son 786 dólares y 30 centavos. 802 00:55:54,100 --> 00:55:56,069 Le enviaré el presupuesto por correo electrónico. 803 00:55:56,270 --> 00:55:57,270 Bueno. 804 00:55:57,270 --> 00:55:59,680 Hae Ra, tu tía te está esperando afuera. 805 00:55:59,680 --> 00:56:01,339 Escuché que te estás mudando hoy. 806 00:56:02,109 --> 00:56:03,450 ¿Por qué te mudas? 807 00:56:03,450 --> 00:56:05,580 ¿Te mudas a algún lado? 808 00:56:05,710 --> 00:56:08,020 Es tan repentino. ¿Por qué? 809 00:56:13,589 --> 00:56:15,160 - Sigan por aquí. - Bueno. 810 00:56:22,560 --> 00:56:24,669 Es muy extraño decir que es una casa de huéspedes. 811 00:56:25,629 --> 00:56:27,069 ¿Causaste problemas otra vez? 812 00:56:27,069 --> 00:56:28,839 De ninguna manera. 813 00:56:30,939 --> 00:56:32,439 - Por aquí. - Bien. 814 00:56:37,609 --> 00:56:40,020 - Tomen asiento. - Bueno. 815 00:56:46,660 --> 00:56:47,689 Hola. 816 00:56:58,700 --> 00:56:59,939 Estamos... 817 00:57:02,140 --> 00:57:03,339 viviendo juntos desde hoy? 818 00:57:47,049 --> 00:57:49,390 (Caballero negro) 819 00:57:50,419 --> 00:57:53,219 Ella no me recuerda en absoluto. 820 00:57:53,620 --> 00:57:56,160 ¿Robaste a mi amante en la vida pasada? 821 00:57:56,160 --> 00:57:58,890 Robaste al hombre a quien amaba. 822 00:57:58,890 --> 00:58:00,060 Nos hemos visto antes, ¿verdad? 823 00:58:00,060 --> 00:58:02,430 - Tranquilo. - Es nuestro pequeño secreto. 824 00:58:02,430 --> 00:58:03,770 ¿No te acuerdas? 825 00:58:03,770 --> 00:58:05,069 ¿No has envejecido? 826 00:58:05,469 --> 00:58:06,899 Es ella, ¿verdad? 827 00:58:07,239 --> 00:58:10,210 Me siguen sucediendo cosas raras. 828 00:58:10,310 --> 00:58:11,969 ¿Tienes una mujer que te gusta? 829 00:58:12,939 --> 00:58:15,410 Los dos no pueden volver a encontrarse. 830 00:58:15,410 --> 00:58:18,049 Esa chica romperá tu maldición. 831 00:58:18,210 --> 00:58:20,250 Yo soy el que está enamorado de ella. 832 00:58:20,750 --> 00:58:21,850 ¿Lo quieres? 833 00:58:21,850 --> 00:58:23,819 ¿Realmente puedo robarlo? 834 00:58:24,419 --> 00:58:25,790 Es él. 835 00:58:25,890 --> 00:58:27,589 Él ya nació. 836 00:58:28,020 --> 00:58:29,830 Por favor no me gustes 837 00:58:30,430 --> 00:58:31,960 ¿Por qué viniste a Corea? 838 00:58:32,089 --> 00:58:33,660 Para conocer a la Srta. Jung.