1 00:00:07,182 --> 00:00:09,281 (Episodio 1) 2 00:00:23,461 --> 00:00:26,431 Los Alpes del Sur son geniales en esta época del año. 3 00:00:28,902 --> 00:00:31,042 También tienen un gran vino. 4 00:00:34,071 --> 00:00:35,941 Asegúrese de tomar un vaso cuando esté allí. 5 00:00:35,942 --> 00:00:37,312 Oh disculpe. 6 00:00:38,042 --> 00:00:39,811 Disculpe, señor. 7 00:00:40,451 --> 00:00:42,420 Discúlpeme señor. ¿A dónde va? 8 00:00:42,421 --> 00:00:43,581 Tengo que ir a comer. 9 00:00:43,582 --> 00:00:45,221 Ya casi termino de explicar. 10 00:00:45,222 --> 00:00:46,392 Por favor, vaya después. 11 00:00:46,621 --> 00:00:48,990 ¿A dónde cree que va? 12 00:00:48,991 --> 00:00:51,061 - ¿Qué? Estoy hambriento. - Venga aca. 13 00:00:56,002 --> 00:00:58,300 Además, es famoso por la sal y la miel, 14 00:00:58,301 --> 00:01:00,501 entonces deberían conseguir algunos como regalos. 15 00:01:00,502 --> 00:01:03,171 Y es una buena idea conseguir una botella de vino. 16 00:01:04,841 --> 00:01:07,641 Solo se permiten estos artículos a bordo. 17 00:01:07,642 --> 00:01:08,880 - Todos lo saben, ¿verdad? - Sí. 18 00:01:08,881 --> 00:01:10,040 Señora, ¿qué es esto? 19 00:01:10,041 --> 00:01:11,311 No puede lavarse el cabello en el avión. 20 00:01:11,312 --> 00:01:13,311 - Déjelo aquí. - Necesito una gran botella. 21 00:01:13,312 --> 00:01:15,410 Aun así, no puede lavarse el cabello a bordo. 22 00:01:15,411 --> 00:01:16,722 Y esto también. 23 00:01:32,732 --> 00:01:34,001 No puedo comer nada sin kimchi. 24 00:01:34,002 --> 00:01:35,800 Se le quitará cuando entre allí. 25 00:01:35,801 --> 00:01:37,300 O póngalo en su equipaje. 26 00:01:37,301 --> 00:01:38,871 - Estará bien. - No, no lo está. 27 00:01:38,872 --> 00:01:40,510 - Por favor, no puede. - Por Dios. 28 00:01:40,511 --> 00:01:41,910 - Oh Dios mío. - Oh no. 29 00:01:41,911 --> 00:01:44,510 Dios mío, ¿y ahora? 30 00:01:44,511 --> 00:01:45,752 Déjeme ayudarle, señora. 31 00:01:45,911 --> 00:01:47,551 - Lo presionaré una vez más. - Cierrelo. 32 00:01:49,122 --> 00:01:50,181 Hágalo otra vez. 33 00:01:55,722 --> 00:01:58,491 Por favor, comprueben si tienen pegatinas en su equipaje. 34 00:01:58,492 --> 00:02:00,060 - ¡Nos iremos ahora! - Hasta luego. 35 00:02:00,061 --> 00:02:02,132 - Tengan un vuelo seguro. - Gracias. 36 00:02:02,602 --> 00:02:03,900 Tengan un vuelo seguro. Manténganse a salvo. 37 00:02:03,901 --> 00:02:05,972 - Finalmente nos vamos. - Por Dios, finalmente. 38 00:02:06,272 --> 00:02:07,272 Tenga un viaje seguro. 39 00:02:07,273 --> 00:02:09,153 - Tenga un vuelo seguro. - Finalmente nos vamos. 40 00:02:09,272 --> 00:02:10,701 Adiós a todos. 41 00:02:25,352 --> 00:02:27,151 - Chicas, esto es muy lindo. - Estoy emocionada. 42 00:02:27,152 --> 00:02:28,992 - El clima es agradable. - Vamos a divertirnos. 43 00:02:29,021 --> 00:02:30,391 No traje mucho. 44 00:03:14,372 --> 00:03:16,371 Hola, soy Jung Hae Ra del departamento de negocios. 45 00:03:16,372 --> 00:03:17,640 Sí señor. 46 00:03:17,641 --> 00:03:20,011 Nos has llamado esta tarde, ¿verdad? 47 00:03:23,842 --> 00:03:25,240 El antiguo castillo que fue renovado y convertido en hotel... 48 00:03:25,241 --> 00:03:27,852 está a dos horas de la estación central. 49 00:03:27,981 --> 00:03:30,251 Hay un pueblo tranquilo al lado del castillo. 50 00:03:30,252 --> 00:03:32,792 Un mercado navideño se llevará a cabo pronto en la plaza. 51 00:03:35,662 --> 00:03:36,990 Aunque están trabajando en algunas reparaciones, 52 00:03:36,991 --> 00:03:39,930 todavía permanece igual que hace 400 años. 53 00:03:39,931 --> 00:03:42,301 Un caballero realmente vivió durante la época medieval. 54 00:03:45,461 --> 00:03:48,031 Hay un rumor de que un chico de Hong Kong... 55 00:03:48,032 --> 00:03:50,002 o de algún país asiático es el dueño del castillo. 56 00:03:50,241 --> 00:03:52,002 Pero apenas visita el castillo. 57 00:03:53,972 --> 00:03:55,271 Bueno, no estoy segura. 58 00:03:55,611 --> 00:03:58,141 Debe ser muy rico para cuidar del castillo. 59 00:04:03,122 --> 00:04:05,520 Sí, alguien dijo que es una mafia asiática y... 60 00:04:05,521 --> 00:04:07,551 que es tuerto. Hay muchos rumores sobre él. 61 00:04:07,891 --> 00:04:09,421 Pero nadie realmente lo ha visto. 62 00:04:14,261 --> 00:04:16,502 (Soo Ho, espero que encuentres a esa mujer esta Navidad). 63 00:04:23,202 --> 00:04:25,102 Hay una leyenda sobre el castillo. 64 00:04:29,381 --> 00:04:31,240 Si encuentra algunos garabatos tenues... 65 00:04:31,241 --> 00:04:33,601 en la habitación de la azotea, sus deseos se harán realidad. 66 00:04:58,342 --> 00:05:00,071 Cuándo nos encontremos de nuevo... 67 00:05:01,272 --> 00:05:03,811 Pensé que íbamos a durar para siempre. 68 00:05:11,452 --> 00:05:14,491 Reunámonos aquí cuando llegue la Navidad. 69 00:05:35,941 --> 00:05:38,180 Cierto. No estás tan metido en los garabatos. 70 00:05:38,181 --> 00:05:40,880 Voy a buscar los horarios de vuelo para usted ahora. 71 00:05:40,881 --> 00:05:41,951 Los vuelos de la próxima semana... 72 00:05:41,952 --> 00:05:44,380 son los martes, miércoles, jueves y viernes. 73 00:05:44,381 --> 00:05:46,592 Hay un vuelo de conexión a Estambul. 74 00:05:46,751 --> 00:05:48,921 De acuerdo, lo buscaré ahora. 75 00:05:49,262 --> 00:05:51,342 ¿Debo reservar ese hotel castillo para usted también? 76 00:05:53,491 --> 00:05:55,360 Sí por favor. 77 00:05:55,361 --> 00:05:57,360 Sería divertido si ese dueño de los rumores... 78 00:05:57,361 --> 00:05:59,301 estuviese allí también . 79 00:05:59,501 --> 00:06:00,832 Estaré esperando su llamada. 80 00:06:48,311 --> 00:06:49,981 No puedo morir. 81 00:06:51,152 --> 00:06:52,892 ¡Despierta! 82 00:06:53,092 --> 00:06:55,691 Ese hombre no es tuyo. 83 00:06:57,022 --> 00:06:58,722 Si hay una próxima vida, 84 00:07:00,832 --> 00:07:03,431 por favor nace en un lugar agradable. 85 00:07:04,231 --> 00:07:05,361 Ahora, 86 00:07:06,871 --> 00:07:09,071 todo tiene que volver a su lugar. 87 00:07:21,712 --> 00:07:24,381 Cariño, estaré trabajando hasta tarde otra vez. 88 00:07:24,722 --> 00:07:26,190 las aerolíneas europeas están en huelga, 89 00:07:26,191 --> 00:07:27,871 Tengo que quedarme despierta toda la noche. 90 00:07:35,191 --> 00:07:36,631 Debes estar cansada, Hae Ra. 91 00:07:37,262 --> 00:07:38,801 Todavía estoy en la oficina del fiscal. 92 00:07:39,501 --> 00:07:41,201 Solo resuélvelo y vete a casa pronto. 93 00:07:41,202 --> 00:07:43,162 Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa. 94 00:07:43,571 --> 00:07:44,642 Te veo mañana. 95 00:07:45,571 --> 00:07:47,871 Yo también te extraño mucho. 96 00:08:18,071 --> 00:08:19,241 ¿Quién es? 97 00:08:25,441 --> 00:08:27,452 ¡No son los vinos nombrados en el contrato! 98 00:08:27,652 --> 00:08:28,781 ¿De qué estás hablando? 99 00:08:28,782 --> 00:08:30,381 ¿Ha leído el contrato correctamente? 100 00:08:32,722 --> 00:08:35,420 ¡El vino es 6.500 dólares! 101 00:08:35,421 --> 00:08:37,162 No firmaré los papeles. 102 00:08:38,461 --> 00:08:40,032 Ten cuidado. No te hagas daño. 103 00:08:45,831 --> 00:08:48,670 Lamento molestarlo hasta altas horas de la noche. 104 00:08:48,671 --> 0:08:50,872 Lamento molestar sus únicas vacaciones en el año. 105 00:09:00,951 --> 00:09:02,221 ¿Qué desea? 106 00:09:02,622 --> 00:09:05,282 Soo Ho, ¿quiénes Ud. realmente? 107 00:09:06,921 --> 00:09:08,851 ¿Es un eclosionador? 108 00:09:10,061 --> 00:09:11,761 Todos los que fueron sus competidores... 109 00:09:11,762 --> 00:09:14,460 y quienes intentaron quitarle sus contratos murieron... 110 00:09:14,461 --> 00:09:17,601 o les ocurrieron accidentes. 111 00:09:18,101 --> 00:09:22,501 Lorenzo, Joseph, Antonio... 112 00:09:22,502 --> 00:09:23,841 ¿Los he matado? 113 00:09:37,252 --> 00:09:39,622 También hemos comprobado su coartada. 114 00:09:40,022 --> 00:09:43,262 Creo que está dotado de alguna bendición especial... 115 00:09:44,262 --> 00:09:48,232 de "Mighty of Luck". Lo siento, mi hijo fue grosero. 116 00:09:51,061 --> 00:09:52,902 Cayó de una escalera de la bodega. 117 00:09:53,232 --> 00:09:55,601 Tales cosas nunca sucedieron antes. 118 00:10:08,051 --> 00:10:11,181 Estoy aquí para decirle que quiero firmar los papeles. 119 00:10:32,002 --> 00:10:34,511 ¿Las etiquetas de diseñador son así? 120 00:10:34,512 --> 00:10:36,310 No puedo volver a poner la etiqueta nuevamente. 121 00:10:36,311 --> 00:10:38,141 Muchos de ellos usan imperdibles para las etiquetas en estos días. 122 00:10:38,142 --> 00:10:39,950 Lo están haciendo por personas como tú. 123 00:10:39,951 --> 00:10:42,050 Las personas que lo usan una vez y lo venden como nuevo. 124 00:10:42,051 --> 00:10:44,282 Oye, mira esto. Esto parece nuevo, ¿verdad? 125 00:10:45,282 --> 00:10:46,350 La etiqueta se cayó nuevamente. 126 00:10:46,351 --> 00:10:47,391 Vamos a pegarla un poco más. 127 00:10:47,392 --> 00:10:48,521 ¿Puedes hacerlo? 128 00:10:48,522 --> 00:10:50,460 - Pediré aprobaciones. - Bueno. 129 00:10:50,461 --> 00:10:52,021 Hae Ra, tu teléfono está sonando ahora. 130 00:10:52,022 --> 00:10:53,532 Manténla apretada. 131 00:10:55,862 --> 00:10:57,700 Hola, este es Jung Hae Ra. 132 00:10:57,701 --> 00:10:59,431 ¿Te pusiste el vestido que te envié hoy? 133 00:11:00,902 --> 00:11:02,131 No lo vendiste, ¿verdad? 134 00:11:02,132 --> 00:11:03,971 Espero que lo hayas usado. 135 00:11:05,042 --> 00:11:06,441 Verás más tarde. 136 00:11:07,211 --> 00:11:10,080 El primer hijo del grupo Ji Myeong viene hoy. 137 00:11:10,081 --> 00:11:12,412 - ¿Y qué? - ¿Tu novio viene? 138 00:11:13,782 --> 00:11:14,882 Por supuesto. 139 00:11:16,122 --> 00:11:19,022 No puedo esperar para conocer a tu querido novio fiscal. 140 00:11:22,292 --> 00:11:24,121 ¿Has elegido dónde ir para tu luna de miel? 141 00:11:24,122 --> 00:11:25,937 Reservaré desde mi compañía. Te daré buenas ofertas. 142 00:11:25,961 --> 00:11:28,532 ¿Dónde está Jung Hae Ra? 143 00:11:28,691 --> 00:11:30,261 ¡Traíganla aquí ahora mismo! 144 00:11:30,262 --> 00:11:31,362 Espere. 145 00:11:32,872 --> 00:11:34,032 ¿Puedo ayudarlo? 146 00:11:34,431 --> 00:11:35,800 ¿Ud. es el Sr. Cho de Tae Gon Trading? 147 00:11:35,801 --> 00:11:37,701 ¿Eres Hae Ra? ¡Maldita seas! 148 00:11:37,772 --> 00:11:38,940 ¡Oiga! 149 00:11:38,941 --> 00:11:41,372 - Dios. - ¿Qué estás haciendo? 150 00:11:42,441 --> 00:11:45,210 ¿Hiciste esto a propósito para meterme en problemas? 151 00:11:45,211 --> 00:11:47,251 Mi esposa revisa mi teléfono celular todos los días. 152 00:11:47,252 --> 00:11:50,292 Entonces, ¿cómo pudiste enviarme un mensaje de texto con la reserva de un spa? 153 00:11:51,482 --> 00:11:53,190 Es su viaje con otra mujer. 154 00:11:53,191 --> 00:11:56,090 Y no envié un mensaje de texto como lo solicitó. 155 00:11:56,091 --> 00:11:57,891 Fue enviado desde el hotel en Japón. 156 00:11:57,892 --> 00:11:59,032 Mocosa... 157 00:12:00,561 --> 00:12:02,232 Voy a utilizar otra agencia de viajes... 158 00:12:02,561 --> 00:12:05,531 para los viajes de negocios de nuestra compañía a partir de ahora. 159 00:12:05,532 --> 00:12:07,571 ¿No va a disculparse? 160 00:12:08,301 --> 00:12:09,872 Por qué esta mocosa... 161 00:12:14,612 --> 00:12:17,241 Presentaré el video como evidencia. 162 00:12:17,242 --> 00:12:19,211 Le reportaré por agredirme. 163 00:12:23,382 --> 00:12:25,522 - Marco. - Soo Ho. 164 00:12:26,492 --> 00:12:27,492 Hola. 165 00:12:28,622 --> 00:12:31,522 Acabo de llegar de mi viaje de negocios a Roma. 166 00:12:41,502 --> 00:12:44,841 Soo Ho, ¿esa señorita vendrá este año? 167 00:12:46,612 --> 00:12:48,941 Debe venir. Tengo algo que decirle también. 168 00:12:50,012 --> 00:12:51,340 "Para cumplir la promesa que hizo cuando era niño." 169 00:12:51,341 --> 00:12:53,181 "Soo Ho revivió el viejo castillo". 170 00:12:54,551 --> 00:12:56,522 Me gustaría darle las gracias. 171 00:13:02,721 --> 00:13:03,721 Marco. 172 00:13:04,662 --> 00:13:06,031 Voy a Corea a buscarla. 173 00:13:06,032 --> 00:13:07,061 ¿De Verdad? 174 00:13:09,701 --> 00:13:11,831 Aunque ella quizás no me reconozca. 175 00:13:18,002 --> 00:13:19,011 ¿Estás bien? 176 00:13:19,012 --> 00:13:21,411 Qué loco. ¿Cómo podría él?... 177 00:13:21,412 --> 00:13:23,041 ¿Por qué no lo detuviste? 178 00:13:23,042 --> 00:13:24,141 Lo intenté. 179 00:13:24,142 --> 00:13:26,881 Dios, esto es una locura. ¿Estás bien? 180 00:13:26,882 --> 00:13:28,311 - ¿Estás bien? - Disculpe. 181 00:13:30,351 --> 00:13:31,451 ¿Hola? 182 00:13:34,091 --> 00:13:35,221 ¿Estación de policía? 183 00:13:35,821 --> 00:13:38,261 Estamos investigando un caso... 184 00:13:38,262 --> 00:13:41,561 con el Fiscal Choi. ¿Puedes venir para ayudar? 185 00:13:44,502 --> 00:13:47,002 Debería informar lo del Sr. Cho mientras estoy aquí. 186 00:13:47,301 --> 00:13:48,872 (División de asuntos penales) 187 00:13:56,081 --> 00:13:57,181 Cariño. 188 00:14:04,752 --> 00:14:05,752 Cariño. 189 00:14:08,652 --> 00:14:11,622 ¿Que está pasando? ¿Por qué estabas fuera del alcance hoy? 190 00:14:14,292 --> 00:14:16,532 ¿Te involucraste en un escándalo político? 191 00:14:17,601 --> 00:14:18,601 ¿Te acusaron falsamente? 192 00:14:19,701 --> 00:14:21,231 Vamos cariño. 193 00:14:21,232 --> 00:14:22,441 Choi Ji Hoon. 194 00:14:27,742 --> 00:14:28,872 Dios mío. 195 00:14:29,412 --> 00:14:31,441 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 196 00:14:31,581 --> 00:14:33,381 - Agarrénla. - ¿Como pudiste? 197 00:14:33,382 --> 00:14:35,350 - Agarrénla. - Auch. 198 00:14:35,351 --> 00:14:37,080 Devuélveme mis 80,000 dólares. 199 00:14:37,081 --> 00:14:38,481 ¿Qué te pasa? 200 00:14:38,482 --> 00:14:41,621 Cariño... Dios, ¿qué está pasando? 201 00:14:41,622 --> 00:14:44,392 ¿Él le robó dinero a una chica raída como ella también? 202 00:14:45,091 --> 00:14:46,731 Él está sin trabajo. 203 00:14:46,732 --> 00:14:48,262 Él no es ningun fiscal. 204 00:14:51,331 --> 00:14:52,471 Mira. 205 00:14:53,601 --> 00:14:55,772 Creo que estás equivocada. 206 00:14:56,071 --> 00:14:57,071 Debes saber, que el fiscal Kang Jae Sool... 207 00:14:57,072 --> 00:14:59,512 pertenece a la oficina de fiscales de Seúl, ¿verdad? 208 00:14:59,841 --> 00:15:02,641 Lo he visto saludar a los fiscales a menudo. 209 00:15:02,642 --> 00:15:04,081 - Asi que... - Su madre ha sido... 210 00:15:04,542 --> 00:15:07,180 casera de una pensión en Sillim por mucho tiempo. 211 00:15:07,181 --> 00:15:09,321 Es por ello que él conoce a muchos empleados judiciales. 212 00:15:28,632 --> 00:15:30,002 ¿Qué pasó con tus labios? 213 00:15:35,341 --> 00:15:37,081 Sé que no debería decir esto ahora, 214 00:15:37,811 --> 00:15:39,351 pero me gustas mucho. 215 00:15:40,112 --> 00:15:41,850 Nunca te he pedido dinero. 216 00:15:41,851 --> 00:15:43,551 Nunca he hecho eso. ¿No sabes por qué? 217 00:15:43,752 --> 00:15:45,051 Es porque te amo. 218 00:15:45,851 --> 00:15:47,091 ¿Por qué me mentiste? 219 00:15:50,292 --> 00:15:52,231 ¿Por qué actuaste como un fiscal?... 220 00:15:52,232 --> 00:15:53,762 ante una chica pobre como yo? 221 00:15:54,232 --> 00:15:55,561 Sentí lástima por ti. 222 00:15:56,662 --> 00:15:57,931 ¿Qué quieres decir? 223 00:16:00,101 --> 00:16:01,801 Siento pena por todo lo que hay en ti. 224 00:16:04,402 --> 00:16:05,771 Por Dios. ¡Hola! 225 00:16:05,772 --> 00:16:07,210 - Estoy tan orgulloso. 226 00:16:07,211 --> 00:16:08,771 - Gracias. - Felicitaciones. 227 00:16:08,772 --> 00:16:11,041 - Felicitaciones. 228 00:16:11,042 --> 00:16:12,710 - Por Dios. - Se feliz. 229 00:16:12,711 --> 00:16:13,851 Hola. 230 00:16:13,882 --> 00:16:15,511 Ella es la hija más joven del presidente Jung. 231 00:16:15,512 --> 00:16:17,950 - La viste antes. - Hola. 232 00:16:17,951 --> 00:16:20,050 - Hola. - Mira quien está aquí. 233 00:16:20,051 --> 00:16:21,521 - Felicitaciones. - Gracias. 234 00:16:21,522 --> 00:16:23,121 ¿Cómo está el ambiente en tu oficina? 235 00:16:23,122 --> 00:16:26,460 El novio de mi amiga es el Fiscal Choi Ji Hoon. 236 00:16:26,461 --> 00:16:28,090 Él trabaja en la Oficina de de información criminal... 237 00:16:28,091 --> 00:16:29,631 del equipo de la Fiscalía Suprema. 238 00:16:29,632 --> 00:16:31,830 Él debe estar en el curso más élite. 239 00:16:31,831 --> 00:16:34,570 Él podría ser el futuro Ministro de Justicia. 240 00:16:34,571 --> 00:16:35,941 Dios mío. 241 00:16:36,571 --> 00:16:37,801 Ya veremos. 242 00:16:40,142 --> 00:16:41,642 Ya es hora de que lleguen. 243 00:16:42,071 --> 00:16:44,111 Por favor dame un momento. 244 00:16:44,112 --> 00:16:46,111 Tenias un novio fiscal... 245 00:16:46,112 --> 00:16:48,581 y eso te daba seguridad, y me sentí mal por ello. 246 00:16:48,851 --> 00:16:51,252 Entonces no podía decírtelo ni dejarte. 247 00:16:53,551 --> 00:16:55,697 ¿Qué hiciste con el dinero que recibiste de las chicas? 248 00:16:55,721 --> 00:16:57,821 ¿Por qué preguntarías tal cosa? 249 00:17:04,132 --> 00:17:06,101 Me gustabas mucho. 250 00:17:07,502 --> 00:17:08,601 Eres guapo, 251 00:17:09,042 --> 00:17:10,542 me tratabas bien, 252 00:17:11,071 --> 00:17:12,202 y sobre todo, 253 00:17:13,111 --> 00:17:14,611 Me gustaste más porque eras un fiscal. 254 00:17:14,911 --> 00:17:15,982 ¿Ves? 255 00:17:16,641 --> 00:17:17,712 Pero ahora, 256 00:17:19,081 --> 00:17:21,611 Creo que puedo amarte incluso si no lo eres. 257 00:17:27,151 --> 00:17:28,752 Dame un poco más de tiempo. 258 00:17:30,792 --> 00:17:32,161 No deberías hacer eso, Hae Ra. 259 00:17:32,361 --> 00:17:34,121 Si vives de esa manera sufrirás para siempre. 260 00:17:34,331 --> 00:17:35,830 Devuelve todo el dinero primero. 261 00:17:35,831 --> 00:17:37,331 Intenta evitar ser encarcelado. 262 00:17:37,462 --> 00:17:40,001 Hae Ra, no te veré. 263 00:17:40,002 --> 00:17:41,532 No me gusta una mujer pobre. 264 00:17:43,071 --> 00:17:44,071 ¿Qué? 265 00:17:48,172 --> 00:17:50,081 Escúchame con mucho cuidado. 266 00:17:50,512 --> 00:17:52,110 Tienes que huir, por cierto... 267 00:17:52,111 --> 00:17:54,282 si un hombre rico viene a ti y dice que te ama. 268 00:17:55,252 --> 00:17:56,880 - ¿Por qué? - Eres una huérfana... 269 00:17:56,881 --> 00:17:59,551 que se encarga de una tía. Nadie saldrá contigo. 270 00:18:03,492 --> 00:18:04,722 Asi que... 271 00:18:05,192 --> 00:18:07,091 Prepárate para vivir sola. 272 00:18:07,462 --> 00:18:09,102 No te dejes influenciar porque estás sola. 273 00:18:11,301 --> 00:18:12,331 Bueno. 274 00:18:15,641 --> 00:18:17,800 Huye por cierto... 275 00:18:17,801 --> 00:18:19,541 si un hombre decente se te acerca. 276 00:18:19,542 --> 00:18:21,140 Él es un asesino... 277 00:18:21,141 --> 00:18:23,081 que después venderá tus órganos. 278 00:18:26,611 --> 00:18:28,311 Lo digo por preocupación. 279 00:18:30,282 --> 00:18:31,782 Me divertí saliendo contigo. 280 00:18:32,551 --> 00:18:34,621 Gracias por hacerme una tonta. 281 00:18:36,192 --> 00:18:38,160 Eso es correcto. Huye así. 282 00:18:38,161 --> 00:18:39,492 No lo olvides. 283 00:18:42,702 --> 00:18:44,831 (La policía de Seúl protege su vida a diario) 284 00:19:27,571 --> 00:19:29,341 ¿Cuánto cuesta en este área el m²? 285 00:19:29,442 --> 00:19:31,881 9,000 dólares por m², y sigue aumentando. 286 00:19:31,942 --> 00:19:32,952 ¿Qué? 287 00:19:34,212 --> 00:19:36,350 ¿Por qué esta urbanización en mal estado?... 288 00:19:36,351 --> 00:19:38,551 ¿es tan cara? 289 00:19:40,292 --> 00:19:41,292 Vamonos. 290 00:19:43,992 --> 00:19:45,222 ¿No eres Hae Ra? 291 00:19:48,091 --> 00:19:51,101 Escuché que Gon y Young Mi te verian hoy. 292 00:19:51,202 --> 00:19:52,202 ¿No fuiste a verlos? 293 00:19:53,772 --> 00:19:54,972 Yo vine... 294 00:19:55,232 --> 00:19:57,172 a echar un vistazo a un edificio en esta urbanización. 295 00:19:59,311 --> 00:20:00,512 ¿Por qué te ves tan deprimida? 296 00:20:00,772 --> 00:20:01,811 ¿Lloraste? 297 00:20:07,411 --> 00:20:09,821 Qué mocosa tan descortés. 298 00:20:10,222 --> 00:20:13,151 Ella es como su padre. 299 00:20:15,821 --> 00:20:16,821 Vamonos. 300 00:20:22,131 --> 00:20:23,360 Como lo predijo, 301 00:20:23,361 --> 00:20:25,331 El presidente Park está desarrollando el área. 302 00:20:25,932 --> 00:20:27,652 Él está comprando los edificios en esa área. 303 00:20:27,871 --> 00:20:29,441 Tiene un agente de bienes raíces y un gerente de banco... 304 00:20:29,442 --> 00:20:30,942 que trabaja exclusivamente para él. 305 00:20:31,101 --> 00:20:33,341 Incluso está tramitando un préstamo para comprar edificios. 306 00:20:37,911 --> 00:20:39,682 Yo me ocuparé de este hombre. 307 00:20:48,992 --> 00:20:50,091 Papá. 308 00:20:53,792 --> 00:20:55,391 Señor, por favor ayuda. 309 00:20:55,702 --> 00:20:57,462 Ayuda a mi papá. 310 00:20:57,502 --> 00:20:58,861 Él está allí. 311 00:20:59,131 --> 00:21:00,502 Ayuda. 312 00:21:00,702 --> 00:21:02,702 Señor, por favor ayuda. 313 00:21:05,371 --> 00:21:06,472 ¡Papá! 314 00:21:21,591 --> 00:21:22,591 Papá. 315 00:21:24,091 --> 00:21:26,291 Usted sabe de mi mejor amigo, ¿verdad? 316 00:21:26,292 --> 00:21:27,661 Él es el hijo del Doctor Moon. 317 00:21:28,161 --> 00:21:29,861 ¿Oh, ese genio de las matemáticas? 318 00:21:32,901 --> 00:21:35,400 Soo Ho se quedará en nuestra casa... 319 00:21:35,401 --> 00:21:36,900 todas las vacaciones y los fines de semana a partir de ahora. 320 00:21:36,901 --> 00:21:38,800 Tenemos tareas por hacer. 321 00:21:38,801 --> 00:21:40,672 Él te ayudará con tus estudios. 322 00:21:42,942 --> 00:21:44,081 Vamos para adentro. 323 00:21:46,581 --> 00:21:48,850 El gráfico de línea recta es... 324 00:21:48,851 --> 00:21:50,651 en la siguiente fórmula. 325 00:21:51,151 --> 00:21:53,650 La pendiente es A, entonces Y se convierte en... 326 00:21:53,651 --> 00:21:55,722 A más B. 327 00:22:04,932 --> 00:22:05,932 La pendiente es... 328 00:22:05,933 --> 00:22:08,431 ¿Podemos jugar durante una hora antes de continuar? 329 00:22:08,432 --> 00:22:10,472 No. Termina esto antes de irte. 330 00:22:10,871 --> 00:22:12,472 Venga. 331 00:22:14,542 --> 00:22:16,042 ¿No tienes miedo de mí? 332 00:22:16,811 --> 00:22:17,982 ¿Por qué lo tendría? 333 00:22:19,182 --> 00:22:20,952 ¿Oh, tu cicatriz? 334 00:22:21,012 --> 00:22:23,381 Puedes hervir una papa para aliviar las quemaduras. 335 00:22:23,782 --> 00:22:25,522 No te preocupes por eso. 336 00:22:27,692 --> 00:22:29,522 ¿Eres bondadosa?... 337 00:22:29,861 --> 00:22:30,992 o solo eres ignorante? 338 00:22:32,891 --> 00:22:34,991 Oppa te respeto, eso es todo. 339 00:22:34,992 --> 00:22:36,501 Soy realmente mala en matemáticas. 340 00:22:36,502 --> 00:22:38,022 Pensé que tambien eras mala en coreano. 341 00:22:49,141 --> 00:22:51,311 ¿Todavía no sabes dónde está Jung Hae Ra? 342 00:22:53,081 --> 00:22:54,212 Si bien... 343 00:22:54,551 --> 00:22:57,422 El Sr. Jung y su esposa estan reportados como muertos. 344 00:22:57,922 --> 00:22:59,421 Está bien mientras ella esté viva. 345 00:22:59,422 --> 00:23:01,451 Y su compañía se declaró en bancarrota. 346 00:23:01,452 --> 00:23:02,762 Perdieron su casa también. 347 00:23:03,121 --> 00:23:04,661 Parece que las cosas fueron difíciles. 348 00:23:05,192 --> 00:23:07,292 ¿Puedes averiguar si ella cambió su nombre? 349 00:23:07,831 --> 00:23:09,101 Tengo que encontrarla. 350 00:23:22,242 --> 00:23:24,081 Probablemente sea todo por mi culpa. 351 00:23:29,151 --> 00:23:31,381 Oye. Oye. 352 00:23:32,292 --> 00:23:34,551 No contestaste tu teléfono en todo el día. 353 00:23:35,561 --> 00:23:38,090 No quería mencionar esto, 354 00:23:38,091 --> 00:23:40,631 pero tengo que decirtelo, así que te esperé aquí. 355 00:23:43,131 --> 00:23:44,561 ¿Qué es? 356 00:23:45,301 --> 00:23:46,900 No quería decir esto... 357 00:23:46,901 --> 00:23:48,271 ya que sé tu situación, 358 00:23:48,272 --> 00:23:50,871 pero tienes que mudarte para el próximo mes. 359 00:23:52,742 --> 00:23:53,941 ¿Por qué? 360 00:23:53,942 --> 00:23:56,712 ¿No sabías que tu tía sacó el depósito? 361 00:23:59,381 --> 00:24:00,411 ¿Qué? 362 00:24:13,391 --> 00:24:16,202 ¿Qué diablos está pasando? 363 00:24:16,801 --> 00:24:18,231 ¿Que pasa contigo? 364 00:24:18,232 --> 00:24:19,601 Dios mío. 365 00:24:20,002 --> 00:24:22,301 Dios, ¿qué te pasa? 366 00:24:23,042 --> 00:24:24,702 ¿Qué hiciste con el dinero del depósito? 367 00:24:25,341 --> 00:24:27,140 ¿Qué hiciste con el alquiler?... 368 00:24:27,141 --> 00:24:28,942 y el costo de vida que te di? 369 00:24:29,542 --> 00:24:32,682 Considéralo un pago por hacer tus tareas. 370 00:24:33,351 --> 00:24:35,722 ¿Qué hiciste con mi dinero? 371 00:24:37,222 --> 00:24:38,351 Y... 372 00:24:41,492 --> 00:24:43,660 ¿Por qué sacaste un préstamo? 373 00:24:43,661 --> 00:24:44,991 Me llamas tía 374 00:24:44,992 --> 00:24:47,261 pero somos prácticamente extrañas, ¿verdad? 375 00:24:47,262 --> 00:24:49,100 Fui maltratada cuando era pequeña... 376 00:24:49,101 --> 00:24:51,331 porque yo era la medio hermana de tu madre. 377 00:24:51,801 --> 00:24:52,932 Tía Sook Hee. 378 00:24:54,732 --> 00:24:55,972 Tía Sook Hee. 379 00:24:56,742 --> 00:24:58,641 Solo tengo medio arrendamiento de esta casa, 380 00:24:59,212 --> 00:25:01,371 pero todo mi dinero fue a esto. 381 00:25:01,811 --> 00:25:04,411 Estoy realmente enferma. 382 00:25:04,712 --> 00:25:06,650 Sin pastillas como estas, 383 00:25:06,651 --> 00:25:09,380 Ni siquiera puedo dormir. ¿No lo sabes? 384 00:25:09,381 --> 00:25:10,650 Nunca pensaste en mí... 385 00:25:10,651 --> 00:25:12,752 porque estabas ocupada saliendo con ese tipo. 386 00:25:14,551 --> 00:25:16,661 Dame mi dinero. ¡Dame mi dinero! 387 00:25:17,722 --> 00:25:19,431 - ¡Mi dinero! - Dios mío. 388 00:25:19,432 --> 00:25:21,391 Dios, detente. 389 00:25:24,561 --> 00:25:25,631 Mira. 390 00:25:31,472 --> 00:25:33,032 (Contrato de compra de bienes inmuebles) 391 00:25:35,442 --> 00:25:36,911 ¿Compraste una casa? 392 00:25:37,442 --> 00:25:40,380 También la viste mientras estábamos pasando. 393 00:25:40,381 --> 00:25:42,182 Está al lado del mercado. 394 00:25:43,381 --> 00:25:45,080 ¿La casa antigua de estilo coreano? 395 00:25:45,081 --> 00:25:48,350 la iban a remodelar muy pronto, así que la conseguí, 396 00:25:48,351 --> 00:25:51,521 pero acaba de aparecer como Área de Conservación Hanok. 397 00:25:51,522 --> 00:25:54,462 No tenía idea de que eso sucedería. 398 00:25:55,061 --> 00:25:56,981 Usted compró una casa en la que no podemos vivir. 399 00:25:58,262 --> 00:25:59,370 Y sacaste un préstamo. 400 00:25:59,371 --> 00:26:00,671 Hubiese sido como ganar la lotería... 401 00:26:00,672 --> 00:26:02,742 si se reurbanizaba el área. 402 00:26:04,871 --> 00:26:06,242 Por Dios. 403 00:26:14,081 --> 00:26:15,821 Vamos a morir juntas, tía Sook Hee. 404 00:26:16,121 --> 00:26:17,481 ¡Oh mi! 405 00:26:17,482 --> 00:26:18,951 Escúpelo. ¿Estas loca? 406 00:26:18,952 --> 00:26:21,921 Si pensaras en mí, no hubieses hecho esto. 407 00:26:21,922 --> 00:26:23,620 Dios mío, no. Escúpelo. 408 00:26:23,621 --> 00:26:24,921 Tú mejor que nadie sabe... 409 00:26:24,922 --> 00:26:27,231 cuán ferozmente viví. ¿Como pudiste hacer esto? 410 00:26:27,232 --> 00:26:29,001 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 411 00:26:29,002 --> 00:26:31,531 Hae Ra, no hagas esto. realmente podrías morir. 412 00:26:31,532 --> 00:26:32,732 Escúpelo. 413 00:26:33,071 --> 00:26:34,231 Vamos a morir juntas. 414 00:26:34,232 --> 00:26:35,971 - ¡Tómalas! - ¡No! 415 00:26:35,972 --> 00:26:37,171 - ¡Tómalas! - Trágalas. 416 00:26:37,172 --> 00:26:39,271 Eso duele, Hae Ra. 417 00:26:39,272 --> 00:26:41,341 - Eso duele. - Vamos a morir. 418 00:26:42,311 --> 00:26:45,311 - Me estoy muriendo aquí. - Sí, vamos a morir. 419 00:26:45,911 --> 00:26:47,881 - Vamos a morir. - Hae Ra. 420 00:26:48,212 --> 00:26:49,721 ¿Qué está mal? Para. 421 00:26:49,722 --> 00:26:51,550 Hae Ra, ¿qué pasa? 422 00:26:51,551 --> 00:26:53,591 - Dios mío. - Para. Levántate. 423 00:26:54,821 --> 00:26:56,291 ¿Estás bien? 424 00:26:56,292 --> 00:26:57,861 ¿Que esta pasando? 425 00:27:01,091 --> 00:27:03,131 Sabía que harías esto. Eres tan barata. 426 00:27:03,601 --> 00:27:05,131 ¿Por qué no viniste hoy? 427 00:27:26,022 --> 00:27:27,452 ¿Que está pasando? 428 00:27:41,702 --> 00:27:42,972 Hae Ra. 429 00:27:44,641 --> 00:27:46,242 Hae Ra, ¿dónde estás? 430 00:27:46,442 --> 00:27:47,841 Increíble. 431 00:27:48,871 --> 00:27:49,982 ¿Por qué te importa? 432 00:27:50,611 --> 00:27:51,782 Hae Ra. 433 00:27:55,282 --> 00:27:57,482 Pasé mas de 20 años haciendo trabajos a tiempo parcial... 434 00:27:58,151 --> 00:28:00,120 Preocupándome por ganarme la vida... 435 00:28:00,121 --> 00:28:01,992 y haciendo mi matrícula. 436 00:28:04,891 --> 00:28:07,131 Viví ferozmente como una loca, 437 00:28:09,262 --> 00:28:11,262 pero todavía las personas me miran por debajo . 438 00:28:26,851 --> 00:28:29,381 Nadie me ama. 439 00:28:33,292 --> 00:28:36,121 Alguien como yo ni siquiera se puede casar. 440 00:29:53,932 --> 00:29:55,641 Debo estar muriendo. 441 00:29:58,042 --> 00:30:00,411 De hecho, estoy viendo pasar el panorama de mi vida. 442 00:30:05,435 --> 00:30:10,435 E01 Black Knight "Porque soy tu caballero" 443 00:30:17,992 --> 00:30:19,192 Oh Dios mío. 444 00:30:25,301 --> 00:30:26,401 Hae Ra. 445 00:30:36,881 --> 00:30:38,081 Hae Ra. 446 00:30:41,351 --> 00:30:43,321 Puedo ver a Soo Ho también. 447 00:30:52,091 --> 00:30:53,830 No puedes quedarte dormida. 448 00:30:53,831 --> 00:30:54,861 Hae Ra. 449 00:31:01,702 --> 00:31:03,942 Hae Ra, Hae Ra. 450 00:31:12,381 --> 00:31:13,411 Bueno. 451 00:31:17,321 --> 00:31:18,952 Hae Ra, levántate. 452 00:31:19,591 --> 00:31:20,991 - Salgamos. - ¿Qué estás haciendo? 453 00:31:20,992 --> 00:31:22,821 Salgamos a caminar antes de continuar. 454 00:31:24,661 --> 00:31:26,561 Soo Hoo 455 00:31:37,772 --> 00:31:39,012 Lo siento. 456 00:32:04,301 --> 00:32:05,432 No llores. 457 00:32:07,272 --> 00:32:08,272 vas a estar... 458 00:32:09,242 --> 00:32:10,742 vas a estar bien. 459 00:32:16,442 --> 00:32:19,712 No hay nada que pueda detenerte. 460 00:32:21,212 --> 00:32:23,551 Todos tus deseos se harán realidad. 461 00:34:22,302 --> 00:34:23,341 Por favor confecciona un abrigo de cachemira... 462 00:34:23,342 --> 00:34:25,502 para el regalo de Navidad. 463 00:34:26,212 --> 00:34:28,042 Eres muy afortunada, pequeña dama. 464 00:34:32,552 --> 00:34:34,011 Sharon Tailor. 465 00:34:35,621 --> 00:34:36,652 Eso es correcto. 466 00:34:37,882 --> 00:34:39,951 Una vez fui rica. 467 00:34:42,522 --> 00:34:45,022 Mis padres fallecieron de repente. 468 00:34:45,192 --> 00:34:46,592 Mi familia se declaró en quiebra. 469 00:34:48,092 --> 00:34:49,601 Nunca lo entendí... 470 00:34:49,761 --> 00:34:51,061 abrigo de cachemira. 471 00:34:51,161 --> 00:34:54,402 (Sharon Tailor) 472 00:35:03,781 --> 00:35:05,140 Mi vida ha empeorado mucho después... 473 00:35:05,141 --> 00:35:06,612 tener ese abrigo hecho a la medida. 474 00:35:19,891 --> 00:35:21,632 Si consigo ese abrigo de nuevo, 475 00:35:24,761 --> 00:35:26,701 podré cambiar mi vida? 476 00:35:41,451 --> 00:35:42,850 Siento pena por todo lo que hay en ti. 477 00:35:42,851 --> 00:35:43,851 No lo vendiste, ¿verdad? 478 00:35:43,852 --> 00:35:45,651 Espero que lo hayas usado. 479 00:35:45,652 --> 00:35:46,990 ¿Dónde está Jung Hae Ra? 480 00:35:46,991 --> 00:35:48,350 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 481 00:35:48,351 --> 00:35:51,061 Hae Ra, no hagas esto. Realmente podrías morir. 482 00:35:57,431 --> 00:35:58,902 Era después de la catedral. 483 00:36:00,572 --> 00:36:02,502 Estaba en la esquina derecha. 484 00:36:09,612 --> 00:36:10,612 Por favor confecciona un abrigo de cachemira... 485 00:36:10,613 --> 00:36:12,752 para el regalo de Navidad. 486 00:36:13,411 --> 00:36:15,212 Eres muy afortunada, pequeña dama. 487 00:37:32,962 --> 00:37:34,931 Todavía está aquí. 488 00:38:10,831 --> 00:38:11,831 ¡Boon Yi! 489 00:38:14,732 --> 00:38:15,802 ¡Chicos! 490 00:38:16,101 --> 00:38:17,902 ¡Boon Yi está de vuelta con vida! 491 00:38:18,101 --> 00:38:21,141 ¡Chicos! ¡Dije que Boon Yi está viva! 492 00:39:15,491 --> 00:39:17,661 Esto es lo que querías usar. 493 00:39:19,402 --> 00:39:20,672 Póntelo... 494 00:39:22,342 --> 00:39:23,701 y muere por mi. 495 00:39:40,391 --> 00:39:41,592 ¿Quién eres tú? 496 00:39:42,362 --> 00:39:43,721 Hola. 497 00:39:47,391 --> 00:39:49,660 Solo recordé que no pude conseguir mi abrigo... 498 00:39:49,661 --> 00:39:51,581 que mis padres pidieron adaptar cuando era joven. 499 00:39:52,732 --> 00:39:54,002 Lo siento mucho. 500 00:39:55,232 --> 00:39:57,072 Debes sorprenderte de verme por la noche. 501 00:39:57,772 --> 00:39:59,112 Pero hoy, 502 00:40:00,272 --> 00:40:03,112 Me tragué algunas pastillas para suicidarme, 503 00:40:05,011 --> 00:40:06,580 pero de repente recordé el abrigo... 504 00:40:06,581 --> 00:40:08,351 que debía ser hecho a medida desde aquí. 505 00:40:08,552 --> 00:40:09,721 ¿Eres Jung Hae Ra? 506 00:40:11,422 --> 00:40:13,391 Tu cara sigue siendo la misma. 507 00:40:13,692 --> 00:40:15,692 No te habría reconocido si no me lo hubieras dicho. 508 00:40:17,561 --> 00:40:19,030 ¿Qué le pasó a esa chica rica? 509 00:40:19,031 --> 00:40:20,962 ¿Por qué estás tan raída ahora? 510 00:40:26,031 --> 00:40:28,132 Creo que es por el abrigo. 511 00:40:29,741 --> 00:40:31,301 Con ese abrigo, 512 00:40:31,302 --> 00:40:32,942 mi vida no hubiese sido tan horrible. 513 00:40:33,411 --> 00:40:35,071 Un abrigo de cachemira con flores bordadas... 514 00:40:35,072 --> 00:40:37,442 para tu regalo de navidad. 515 00:40:39,652 --> 00:40:40,911 ¿Todavía lo recuerdas? 516 00:40:42,581 --> 00:40:43,621 Sígueme. 517 00:40:57,331 --> 00:40:59,870 Estabas sosteniendo una taza de leche cuando eras joven. 518 00:40:59,871 --> 00:41:01,732 Agregué un poco de ron en el té negro. 519 00:41:01,971 --> 00:41:02,971 Tómalo. 520 00:41:09,511 --> 00:41:11,042 Trae el abrigo cuando esté listo. 521 00:41:12,811 --> 00:41:13,882 Está aquí. 522 00:41:32,971 --> 00:41:34,331 Fue este diseño, ¿verdad? 523 00:41:37,672 --> 00:41:38,701 Pruébatelo. 524 00:41:41,811 --> 00:41:43,141 ¿Qué? 525 00:41:45,141 --> 00:41:46,511 No tiene sentido. 526 00:41:46,752 --> 00:41:49,152 Se hizo cuando tenía 14 años, ¿cómo podría?... 527 00:41:49,252 --> 00:41:51,152 Lo que ves no es todo. 528 00:41:51,781 --> 00:41:53,851 Lo que sabes no es todo. 529 00:41:54,322 --> 00:41:55,322 Aquí. 530 00:42:13,612 --> 00:42:14,712 Espera. 531 00:42:40,431 --> 00:42:42,502 Listo. Echa un vistazo. 532 00:43:02,121 --> 00:43:03,192 Cómo... 533 00:43:04,922 --> 00:43:06,561 ¿puede ser esto? 534 00:43:10,002 --> 00:43:11,031 ¿Qué quieres decir? 535 00:43:12,132 --> 00:43:13,572 Es tan bonito. 536 00:43:17,302 --> 00:43:18,572 Es maravilloso. 537 00:43:19,241 --> 00:43:21,072 Soy una persona de buen corazón. 538 00:43:43,862 --> 00:43:44,862 Entra. 539 00:43:44,863 --> 00:43:47,701 No, puedo esperar un autobús nocturno. 540 00:43:48,402 --> 00:43:49,601 ¿Esperárlo? 541 00:44:09,022 --> 00:44:10,192 Hae Ra. 542 00:44:12,491 --> 00:44:14,691 ¿Hay alguna razón por la que viniste a buscar tu abrigo? 543 00:44:20,902 --> 00:44:22,442 Yo quería morir. 544 00:44:24,701 --> 00:44:26,571 Pensé que podría recuperar mi vida... 545 00:44:26,572 --> 00:44:28,942 si encontraba este abrigo. 546 00:44:30,112 --> 00:44:31,712 ¿Por qué quieres morir? 547 00:44:33,081 --> 00:44:35,311 No tengo razón para vivir. 548 00:44:37,422 --> 00:44:40,351 Si te doy una razón para vivir, 549 00:44:42,261 --> 00:44:43,991 me darias... 550 00:44:45,121 --> 00:44:46,561 algo que quiero? 551 00:44:52,201 --> 00:44:53,371 ¿Que es eso? 552 00:44:55,031 --> 00:44:57,172 Déjame ser tú. 553 00:45:02,942 --> 00:45:04,981 Qué quieres decir? me criticaste, 554 00:45:04,982 --> 00:45:06,080 diciendo que parecía raida y lamentable. 555 00:45:06,081 --> 00:45:07,811 Cambiemos nuestras vidas. 556 00:45:08,351 --> 00:45:09,982 Yo seré tú. 557 00:45:16,661 --> 00:45:18,991 Adelante. Vamos a hacer eso. 558 00:45:24,232 --> 00:45:26,272 Tengo tu palabra. 559 00:45:28,902 --> 00:45:31,272 ¿Ahora que? ¿Seré feliz de ahora en adelante? 560 00:45:32,141 --> 00:45:33,641 ¿Querré vivir? 561 00:45:34,572 --> 00:45:36,311 Será mejor que ahora. 562 00:45:38,081 --> 00:45:40,011 Yo también te haré ropa bonita. 563 00:45:47,022 --> 00:45:49,661 Usa la ropa que te hago... 564 00:45:52,391 --> 00:45:53,991 y tranquilízate, 565 00:45:57,362 --> 00:45:58,462 Hae Ra. 566 00:46:03,572 --> 00:46:07,172 ¡Hae Ra! Despierta. 567 00:46:07,871 --> 00:46:11,011 Me asustaste. Tu teléfono también estaba apagado. 568 00:46:12,112 --> 00:46:13,681 Dios. 569 00:46:13,882 --> 00:46:16,621 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 570 00:46:16,752 --> 00:46:18,351 ¿Dormiste con el calentador apagado? 571 00:46:20,822 --> 00:46:24,261 ¿Qué es todo esto? 572 00:46:24,561 --> 00:46:26,261 ¿De verdad pensaste en suicidarte? 573 00:46:30,061 --> 00:46:32,331 Fuiste a ver a tu novio anoche. 574 00:46:32,672 --> 00:46:34,132 ¿Pasó algo? 575 00:46:37,942 --> 00:46:40,871 Quiero decir, ¿la tía fue a una sauna de nuevo? 576 00:46:42,241 --> 00:46:43,611 Ella te dejó en esta casa fría... 577 00:46:43,612 --> 00:46:45,542 y se fué a dormir sóla en un cálido sauna. 578 00:46:47,781 --> 00:46:48,811 ¿Qué? 579 00:46:50,522 --> 00:46:51,552 ¿Qué es esto? 580 00:46:52,991 --> 00:46:55,792 ¿Qué es este abrigo? 581 00:46:56,462 --> 00:46:58,931 ¿Tu novio te dio esto? 582 00:46:59,161 --> 00:47:01,261 Es bonito. 583 00:47:02,962 --> 00:47:04,232 ¿Qué es? 584 00:47:04,502 --> 00:47:06,502 ¿Dónde lo obtuviste? ¿ En una tienda departamental? 585 00:47:10,302 --> 00:47:11,701 De ninguna manera. 586 00:47:18,811 --> 00:47:21,010 Hola. Buenos días. 587 00:47:21,011 --> 00:47:22,482 Hola. 588 00:47:23,022 --> 00:47:24,022 Hola. 589 00:47:31,592 --> 00:47:32,731 Hae Ra. 590 00:47:32,732 --> 00:47:34,331 El cliente grosero tuvo un accidente. 591 00:47:34,962 --> 00:47:35,962 ¿El Sr. Cho? 592 00:47:35,963 --> 00:47:37,660 Sí, condujo ebrio anoche. 593 00:47:37,661 --> 00:47:39,301 Chocó contra un árbol y fue hospitalizado. 594 00:47:39,302 --> 00:47:40,631 Supongo que fue castigado. 595 00:47:40,632 --> 00:47:42,001 por la escena que hizo ayer. 596 00:47:42,002 --> 00:47:43,602 Me siento un poco mal de que esté herido. 597 00:47:43,802 --> 00:47:46,541 Déjame ver. Se ve mejor hoy. 598 00:47:46,542 --> 00:47:48,042 Ten un buen día. 599 00:48:00,792 --> 00:48:03,022 Disfruta de tu almuerzo. 600 00:48:03,092 --> 00:48:04,691 El Bulgogi está delicioso. Ten mucho de eso. 601 00:48:04,692 --> 00:48:05,692 Bueno. 602 00:48:05,693 --> 00:48:07,331 - Nos vemos en la oficina. - Nos vemos. 603 00:48:09,302 --> 00:48:11,632 Ya no quedan más bulgogi. 604 00:48:12,502 --> 00:48:13,870 Diles que saquen un poco más. 605 00:48:13,871 --> 00:48:15,431 Estaré sentada allí. 606 00:48:15,471 --> 00:48:16,600 ¿Puedo tener más bulgogi? 607 00:48:16,601 --> 00:48:18,842 Nos quedamos sin él. 608 00:48:19,871 --> 00:48:21,942 Tiene mala suerte. 609 00:48:22,311 --> 00:48:25,181 Sírvase algo más, Tenemos comida deliciosa. 610 00:48:25,712 --> 00:48:27,581 Son vegetales. 611 00:48:28,252 --> 00:48:29,620 Gracias por la comida. 612 00:48:29,621 --> 00:48:32,451 Fotos tomadas por un fotógrafo profesional. 613 00:48:32,792 --> 00:48:34,451 Este es un nuevo mercado. 614 00:48:34,621 --> 00:48:36,620 Contrataremos fotógrafos profesionales... 615 00:48:36,621 --> 00:48:38,120 y lograremos que los clientes hagan reservas... 616 00:48:38,121 --> 00:48:39,631 solo a través de nuestra compañía. 617 00:48:39,632 --> 00:48:40,861 Lo siento. 618 00:48:40,862 --> 00:48:41,891 Adelante. 619 00:48:43,101 --> 00:48:45,701 Hay bastantes fotógrafos famosos. 620 00:48:45,772 --> 00:48:47,030 Kim Ba Da, en París. 621 00:48:47,031 --> 00:48:48,470 Hyun Sung Woo, en Londres. 622 00:48:48,471 --> 00:48:50,901 También hay un fotógrafo experto en Eslovenia. 623 00:48:50,902 --> 00:48:52,511 És un poco difícil... 624 00:48:52,842 --> 00:48:54,041 Lidiar con él, 625 00:48:54,042 --> 00:48:55,612 pero sus habilidades son... 626 00:48:55,942 --> 00:48:59,311 ¿Por qué estoy teniendo un dolor de estómago? 627 00:48:59,382 --> 00:49:00,950 - Yo también lo tengo. - ¿Qué? 628 00:49:00,951 --> 00:49:03,752 Creo que es por el bulgogi. 629 00:49:04,152 --> 00:49:05,350 Lo sé. 630 00:49:05,351 --> 00:49:07,850 - Los baños están llenos. - ¿Qué? 631 00:49:07,851 --> 00:49:08,990 Estás aquí. 632 00:49:08,991 --> 00:49:11,161 Chicos, es urgente. 633 00:49:12,061 --> 00:49:14,292 Necesitamos que alguien salga a Eslovenia ahora. 634 00:49:14,431 --> 00:49:16,200 Dios, quién... 635 00:49:16,201 --> 00:49:18,061 - Bien... - No hay nadie. 636 00:49:35,311 --> 00:49:37,281 No estoy seguro de esto. 637 00:49:37,482 --> 00:49:39,890 Sabes que nunca he estado en el extranjero antes. 638 00:49:39,891 --> 00:49:41,720 Lo sé, pero ¿qué podemos hacer? 639 00:49:41,721 --> 00:49:43,522 Sólo te tenemos a ti que puedes ir. 640 00:49:44,092 --> 00:49:46,390 Hae Ra, te daré permiso para comprar... 641 00:49:46,391 --> 00:49:48,160 cosméticos y ropa interior con la tarjeta de la empresa. 642 00:49:48,161 --> 00:49:49,731 Compra todo lo que necesites en una tienda libre de impuestos. 643 00:49:49,732 --> 00:49:51,132 Te daré la tarjeta de la compañía. 644 00:49:54,072 --> 00:49:56,141 Tránsito en el aeropuerto de Estambul. 645 00:49:56,741 --> 00:49:58,441 Una vez que llegue a Ljubljana, 646 00:49:58,442 --> 00:50:00,542 Yo debería... 647 00:50:04,911 --> 00:50:06,681 Esto no es un sueño, ¿verdad? 648 00:50:59,172 --> 00:51:01,012 - Dios. - ¿Por qué ella no está aquí todavía? 649 00:51:03,241 --> 00:51:05,140 - ¿Qué te tomó tanto tiempo? - Me alegra que estés aquí. 650 00:51:05,141 --> 00:51:08,371 Sr. Presidente. Tenemos halibut sikhye para Ud. 651 00:51:08,612 --> 00:51:10,140 Estamos seguros gracias a ti. 652 00:51:10,141 --> 00:51:12,010 ¿Viniste aquí en esto? 653 00:51:12,011 --> 00:51:13,811 Vine directamente desde la oficina. 654 00:51:13,951 --> 00:51:16,521 Compra lo que necesites en un mercado y descansa un poco. 655 00:51:16,522 --> 00:51:17,652 - Bueno. - Nos vemos. 656 00:51:29,601 --> 00:51:32,632 Sr. Han, por favor arregle el horario de la reunión. 657 00:51:34,732 --> 00:51:37,271 Trabajaste duro para terminar el registro. 658 00:51:37,272 --> 00:51:39,772 Señor, tengo algo sobre la Sra. Jung Hae Ra. 659 00:51:44,442 --> 00:51:47,351 Lo encontré mientras buscaba paquetes corporativos. 660 00:51:48,281 --> 00:51:49,651 Su nombre es diferente, 661 00:51:49,652 --> 00:51:52,322 pero se parecía un poco a su vieja foto. 662 00:51:54,491 --> 00:51:57,291 (Contáctenos) 663 00:51:57,292 --> 00:51:58,292 (Jung Hae Ra) 664 00:51:58,561 --> 00:52:00,731 Su nombre no se escribe igual... 665 00:52:00,732 --> 00:52:02,901 como el que estás buscando. 666 00:52:02,902 --> 00:52:04,222 (Jung Hae Ra, Empresa Corporativa) 667 00:52:04,502 --> 00:52:06,802 ¿Ella es la persona? 668 00:52:22,382 --> 00:52:23,422 ¿Hola? 669 00:52:23,882 --> 00:52:25,621 Sr. Moon, ¿me puede escuchar? 670 00:52:28,792 --> 00:52:30,292 Buen trabajo, Sr. Han. 671 00:52:34,592 --> 00:52:36,732 Ella es la Jung Hae Ra que he estado buscando. 672 00:53:31,322 --> 00:53:33,390 Ella dijo que puedo pasar el rato aquí... 673 00:53:33,391 --> 00:53:35,291 hasta que obtenga los boletos de avión. 674 00:53:35,292 --> 00:53:36,620 Sí, ve a pasar el rato. 675 00:53:36,621 --> 00:53:38,660 Ve a tomar algunas fotos y pasar el rato. 676 00:53:38,661 --> 00:53:40,560 Por lo general, se reserva hasta dos meses, 677 00:53:40,561 --> 00:53:42,191 pero su cita fue cancelada hoy. 678 00:53:42,192 --> 00:53:44,361 Por favor, ve y hazte amiga de él... 679 00:53:44,362 --> 00:53:46,200 y trata que firme contrato con la empresa, ¿está bien? 680 00:53:46,201 --> 00:53:47,470 No, no puedo hacer esto. 681 00:53:47,471 --> 00:53:48,700 Y todavía estoy jetlagged. 682 00:53:48,701 --> 00:53:49,970 Si conseguimos a ese fotógrafo, 683 00:53:49,971 --> 00:53:51,771 habrá un aumento del 20 por ciento en nuestras ventas. 684 00:53:51,772 --> 00:53:52,772 Si él es tan importante, 685 00:53:52,773 --> 00:53:54,810 deberías hacerlo. Estarás mucho mejor. 686 00:53:54,811 --> 00:53:56,441 Tenemos que ir de gira... 687 00:53:56,442 --> 00:53:57,612 en tres equipos diferentes. 688 00:53:59,112 --> 00:54:00,950 Lo que sea. Me voy a desconectar de la red. 689 00:54:00,951 --> 00:54:03,021 Antes de hacerlo, haz que haga negocios con nosotros primero. 690 00:54:03,022 --> 00:54:04,022 ¿Bueno? 691 00:54:20,572 --> 00:54:23,141 Él siempre viste una chaqueta de cuero negro para trabajar. 692 00:54:24,141 --> 00:54:26,010 Es alto y muy guapo, 693 00:54:26,011 --> 00:54:28,111 pero está casado con una viciosa mujer eslovena... 694 00:54:28,112 --> 00:54:29,241 Tiene tres hijos. 695 00:54:31,342 --> 00:54:34,080 Dijiste que llevarías a mi madre a una tienda de uñas. 696 00:54:34,081 --> 00:54:36,681 Siempre sales a tomar fotos de mujeres jóvenes. 697 00:54:39,991 --> 00:54:42,321 Su esposa eslovena era jugadora de voleibol 698 00:54:42,322 --> 00:54:43,821 entonces la mujer lo intentó golpear... 699 00:54:43,822 --> 00:54:45,592 perdió sus tímpanos de una bofetada. 700 00:54:57,672 --> 00:54:58,802 Hola. 701 00:55:00,572 --> 00:55:01,971 Hola sí. 702 00:55:02,681 --> 00:55:04,612 Es un honor conocerte. 703 00:55:19,862 --> 00:55:21,661 Encontrémonos aquí... 704 00:55:21,692 --> 00:55:22,862 cuando llegue la Navidad 705 00:55:31,772 --> 00:55:34,411 El clima... El clima es genial. 706 00:55:42,752 --> 00:55:44,251 Al principio, él es muy irritable. 707 00:55:44,252 --> 00:55:45,252 Pero una vez que se emociona, 708 00:55:45,253 --> 00:55:47,491 Toma las mejores fotos de su vida. 709 00:55:48,292 --> 00:55:50,261 ¿Deberíamos comenzar aquí? 710 00:55:50,522 --> 00:55:52,530 Me veo mejor en mi lado izquierdo. 711 00:55:52,531 --> 00:55:54,861 Me mantendré así, alrededor de 45 grados. 712 00:55:54,862 --> 00:55:55,862 ¿Como es que? 713 00:55:57,232 --> 00:55:58,232 ¿Quién eres tú? 714 00:55:59,502 --> 00:56:00,502 ¿Perdón? 715 00:56:04,201 --> 00:56:05,572 Yo soy Jung Hae Ra. 716 00:56:07,942 --> 00:56:10,510 Tiene el mismo significado que "hazlo". 717 00:56:10,511 --> 00:56:11,842 Hae Ra significa eso. 718 00:56:12,511 --> 00:56:13,681 Es un placer conocerte. 719 00:57:03,302 --> 00:57:05,632 (Black Knight - El hombre que me protege) 720 00:57:07,031 --> 00:57:08,031 ¿Estas aquí solo? 721 00:57:08,272 --> 00:57:10,071 Mi novio solo me dejó. 722 00:57:10,072 --> 00:57:11,072 Suena genial. 723 00:57:11,342 --> 00:57:12,342 ¿Qué? 724 00:57:12,343 --> 00:57:14,871 Es una oportunidad de conocer a alguien mejor. 725 00:57:15,141 --> 00:57:16,811 La conocí. 726 00:57:17,112 --> 00:57:19,752 Ella regresó como una mujer pobre y miserable. 727 00:57:20,112 --> 00:57:22,382 Es un regalo para su primer viaje. Tómalo. 728 00:57:22,581 --> 00:57:23,581 Caballero oscuro. 729 00:57:24,322 --> 00:57:26,851 Después de ponerme ese abrigo, 730 00:57:27,092 --> 00:57:28,890 algo extraño comenzó a sucederme. 731 00:57:28,891 --> 00:57:30,220 ¿Por qué te escondiste allí? 732 00:57:30,221 --> 00:57:31,621 Me asustaste. 733 00:57:31,721 --> 00:57:32,962 Es ella. 734 00:57:33,161 --> 00:57:34,831 Dios, ella no ha envejecido un poco. 735 00:57:35,132 --> 00:57:37,861 ¿Por qué quieres hacerme ropa? 736 00:57:37,862 --> 00:57:39,802 Estoy ayudando a los necesitados. 737 00:57:40,732 --> 00:57:41,732 Espero... 738 00:57:42,132 --> 00:57:44,302 seas feliz. 739 00:57:44,572 --> 00:57:46,672 ¿Te acuerdas de Soo Ho? 740 00:57:47,342 --> 00:57:50,411 Tengo la sensación de que me encontraré con la Sra. Jung nuevamente.