1
00:02:04,543 --> 00:02:07,797
{\an8}REMOLCADOR COMERCIAL «NOSTROMO».

2
00:02:08,580 --> 00:02:10,248
{\an8}TRIPULACIÓN: SIETE

3
00:02:10,332 --> 00:02:14,294
{\an8}CARGA: REFINERÍA PROCESADORA
20.000.000 TONELADAS DE MINERAL

4
00:02:14,377 --> 00:02:16,463
{\an8}RUMBO: REGRESO A LA TIERRA

5
00:06:54,741 --> 00:06:59,746
- ¿Quedan galletas ahí?
- Hay pan de maíz.

6
00:07:02,374 --> 00:07:04,125
Tengo frío.

7
00:07:04,209 --> 00:07:07,087
- ¿Sigues con nosotros, Brett?
- Seguro.

8
00:07:07,170 --> 00:07:12,300
- Estoy muerto.
- Tienes toda la pinta.

9
00:07:15,720 --> 00:07:19,307
Ah, sí. Casi se me olvida.

10
00:07:19,391 --> 00:07:23,520
Antes de llegar,
deberíamos discutir lo de la prima.

11
00:07:23,603 --> 00:07:26,857
Brett y yo creemos
que nos merecemos unas acciones.

12
00:07:26,940 --> 00:07:31,611
Parker y yo opinamos
que las primas nunca han sido equitativas.

13
00:07:33,822 --> 00:07:35,282
Ganas lo que estipula tu contrato.

14
00:07:35,365 --> 00:07:36,741
Sí, pero os lleváis más.

15
00:07:38,827 --> 00:07:40,579
Dallas, Madre quiere hablar contigo.

16
00:07:40,662 --> 00:07:44,749
Ya veo. Luz amarilla, para mí solito.

17
00:07:44,833 --> 00:07:47,586
Bueno, vestíos. Parker.

18
00:07:47,669 --> 00:07:51,047
Deja que me termine el café.
Es lo único bueno que tenemos.

19
00:08:40,472 --> 00:08:42,140
Buenos días, Madre.

20
00:08:59,115 --> 00:09:02,035
INTERFAZ 2037
LISTA PARA RESPONDER

21
00:09:04,913 --> 00:09:08,500
¿QUÉ OCURRE, MADRE?

22
00:09:12,796 --> 00:09:15,423
- ¿Preparado?
- Sí.

23
00:09:15,507 --> 00:09:17,759
Conéctanos.

24
00:09:18,844 --> 00:09:20,929
Gracias.

25
00:09:24,349 --> 00:09:27,727
- ¿Dónde está la Tierra?
- Si no lo sabes tú...

26
00:09:28,603 --> 00:09:30,939
No es nuestro sistema.

27
00:09:31,022 --> 00:09:32,816
Escáner.

28
00:09:36,027 --> 00:09:37,988
No puedo creerlo.

29
00:09:38,071 --> 00:09:40,740
Llama a control de tráfico.

30
00:09:41,449 --> 00:09:44,661
<i>Aquí el remolcador comercial Nostromo</i>

31
00:09:44,744 --> 00:09:49,958
procedente de las Solomon,
matrícula 180924609,

32
00:09:50,041 --> 00:09:54,588
llamando a control de tráfico
de la Antártida. ¿Me reciben?

33
00:10:04,472 --> 00:10:06,224
- Nada.
- Sigue intentándolo.

34
00:10:06,308 --> 00:10:11,313
Llamando a control de tráfico
de la Antártida. ¿Me reciben?

35
00:10:11,396 --> 00:10:15,942
Aquí está. Casi en Zeta II Reticuli.

36
00:10:16,026 --> 00:10:21,031
- Aún no hemos llegado al límite exterior.
- Cuesta creerlo.

37
00:10:21,114 --> 00:10:23,992
¿Qué hacemos aquí fuera?

38
00:10:25,410 --> 00:10:28,455
No lo sé. ¿De qué estás hablando?

39
00:10:28,538 --> 00:10:31,958
- No es nuestro sistema.
- Ya lo sé.

40
00:10:32,042 --> 00:10:38,173
¿Te das cuenta de que nunca bajan aquí?
Es donde está todo el trabajo.

41
00:10:38,256 --> 00:10:44,804
Por eso nuestra prima es la mitad. Nuestro
tiempo es suyo. La mierda de siempre.

42
00:10:44,888 --> 00:10:50,101
Ya sé por qué nunca vienen aquí.
Por tu culpa. No tienes personalidad.

43
00:10:57,442 --> 00:11:02,864
- Estás en mi asiento. ¿Me lo devuelves?
- Cómo no. Lo siento.

44
00:11:08,203 --> 00:11:10,831
¿Qué es lo que pasa?

45
00:11:12,040 --> 00:11:17,462
Os habréis dado cuenta de que aún
no estamos en casa. Sólo a medio camino.

46
00:11:18,463 --> 00:11:22,133
- ¿Qué?
- Madre ha interrumpido nuestro rumbo.

47
00:11:22,217 --> 00:11:23,260
¿Por qué?

48
00:11:23,343 --> 00:11:27,931
Está programada para hacerlo
en ciertas condiciones. Como éstas.

49
00:11:28,014 --> 00:11:32,811
Madre ha interceptado
una transmisión de origen desconocido.

50
00:11:32,894 --> 00:11:36,898
- Nos ha despertado para que la estudiemos.
- ¿Una transmisión aquí?

51
00:11:36,982 --> 00:11:38,942
¿Qué tipo de transmisión?

52
00:11:39,025 --> 00:11:42,821
Un radiofaro acústico
que se repite cada 12 segundos.

53
00:11:42,904 --> 00:11:44,698
- ¿Un S.O. S?
- No lo sé.

54
00:11:44,781 --> 00:11:47,742
- ¿Es humano?
- No se sabe.

55
00:11:47,826 --> 00:11:51,705
- ¿Y qué?
- El contrato nos obliga...

56
00:11:51,788 --> 00:11:57,169
Ésta es una nave comercial, no de rescate.

57
00:11:57,252 --> 00:12:00,172
En mi contrato no pone nada de esto.

58
00:12:00,255 --> 00:12:05,010
¿Hay dinero?
Si me pagáis extra, lo hago encantado.

59
00:12:05,093 --> 00:12:07,888
¿Por qué no hablamos de las primas?

60
00:12:07,971 --> 00:12:10,599
¿Puedo decir una cosa?

61
00:12:10,682 --> 00:12:14,728
Hay una cláusula que dice:
«Cualquier transmisión sistematizada

62
00:12:14,811 --> 00:12:18,190
de posible origen inteligente
debe ser investigada...

63
00:12:18,273 --> 00:12:20,609
Yo quiero ir a casa a divertirme.

64
00:12:20,692 --> 00:12:23,028
¡Parker, préstale atención!

65
00:12:25,030 --> 00:12:28,950
...bajo pena de pérdida
total de las acciones».

66
00:12:29,034 --> 00:12:30,535
Adiós dinero.

67
00:12:33,663 --> 00:12:35,540
- ¡Bueno, sí!
- Pues vamos.

68
00:12:45,842 --> 00:12:48,595
Que lo oigamos todos, Lambert.

69
00:13:10,450 --> 00:13:14,538
- Qué barbaridad.
- No suena a ninguna señal de radio conocida.

70
00:13:14,621 --> 00:13:19,751
- Quizá sea una voz.
- Pronto lo sabremos. ¿Puedes ubicarlo?

71
00:13:19,835 --> 00:13:22,587
¿Cuál era la posición?

72
00:13:22,671 --> 00:13:27,175
6550-99.

73
00:13:32,848 --> 00:13:35,016
He encontrado el cuadrante.

74
00:13:35,100 --> 00:13:42,107
Ascensión: Seis minutos, 20 segundos.
Declinación: 39 grados, dos segundos.

75
00:13:42,774 --> 00:13:45,569
Bien. Ponlo en pantalla.

76
00:13:49,531 --> 00:13:51,616
Eso es.

77
00:13:51,700 --> 00:13:55,579
Es un planetoide. 1.200 kilómetros.

78
00:13:55,662 --> 00:13:58,373
- Es diminuto.
- ¿Tiene rotación?

79
00:14:00,917 --> 00:14:03,962
- De unas dos horas.
- ¿Y gravedad?

80
00:14:05,964 --> 00:14:08,258
0.86.

81
00:14:09,551 --> 00:14:11,928
Se puede caminar sobre él.

82
00:14:21,229 --> 00:14:25,192
Aproximación al apogeo orbital.

83
00:14:28,528 --> 00:14:30,197
Entramos en la órbita ecuatorial.

84
00:14:45,504 --> 00:14:47,297
Campo diferencial alineado.

85
00:14:47,380 --> 00:14:51,218
- ¿Estado de los propulsores?
- Dime cuál es la presión alterna.

86
00:14:57,682 --> 00:15:00,393
48 segundos.

87
00:15:03,063 --> 00:15:05,690
Listos para desacoplar la plataforma.

88
00:15:05,774 --> 00:15:07,817
20 segundos.

89
00:15:07,943 --> 00:15:10,570
18, 17...

90
00:15:23,542 --> 00:15:24,918
Desacoplar.

91
00:15:25,043 --> 00:15:26,920
Libre.

92
00:15:32,008 --> 00:15:33,176
Todo en orden.

93
00:15:38,849 --> 00:15:41,852
Vamos a aterrizar.

94
00:15:49,526 --> 00:15:53,446
- Giro de 92 grados a babor.
- Girando a babor.

95
00:16:22,601 --> 00:16:25,604
No recibo nada.

96
00:16:32,110 --> 00:16:34,154
Turbulencia.

97
00:16:42,287 --> 00:16:45,457
Listos para el aterrizaje.
Ya podéis bajarnos.

98
00:16:45,582 --> 00:16:50,462
Apagando amortiguadores.
Agarraos, habrá un pequeño topetazo.

99
00:16:56,968 --> 00:16:59,346
¿Qué ha sido eso?

100
00:16:59,429 --> 00:17:01,890
Caída de presión. Hemos perdido una placa.

101
00:17:02,015 --> 00:17:03,725
Vamos allá.

102
00:17:03,850 --> 00:17:07,354
Sigo sin recibir nada.

103
00:17:13,235 --> 00:17:15,779
{\an8}Disminuye.

104
00:17:15,904 --> 00:17:17,948
{\an8}Sigue disminuyendo.

105
00:17:19,324 --> 00:17:21,618
{\an8}Ya lo tenemos.

106
00:17:21,743 --> 00:17:23,787
Baja.

107
00:17:30,502 --> 00:17:32,629
Luces de navegación encendidas.

108
00:18:06,621 --> 00:18:09,791
9, 8, 7...

109
00:18:17,674 --> 00:18:19,718
Apaga los motores de arrastre.

110
00:18:39,279 --> 00:18:41,907
¿Qué ha pasado?

111
00:18:43,283 --> 00:18:45,160
¡Quiero una respuesta!

112
00:18:45,243 --> 00:18:49,289
- ¿Se ha roto el casco?
- No veo nada. Aún tenemos presión.

113
00:18:49,372 --> 00:18:52,959
- Baja la pantalla.
- ¿Por qué?

114
00:19:00,800 --> 00:19:05,931
La unidad de carga secundaria no funciona.

115
00:19:06,056 --> 00:19:08,975
Hay tres o cuatro células rotas.

116
00:19:11,436 --> 00:19:14,606
- ¿Eso es todo?
- No, espera.

117
00:19:14,731 --> 00:19:20,153
De todos modos, no podemos arreglarlo aquí,
y habrá que desviar un par de canales.

118
00:19:20,278 --> 00:19:21,655
En dique seco.

119
00:19:21,738 --> 00:19:23,949
Dile que entre en dique seco.

120
00:19:24,032 --> 00:19:28,245
No podemos arreglarlo aquí.
Hay que desviar estos canales.

121
00:19:28,328 --> 00:19:30,789
Para eso hay que estar en dique seco.

122
00:19:31,248 --> 00:19:32,874
¿Qué más?

123
00:19:32,999 --> 00:19:37,462
Varios fragmentos se han taponado. Hay
que limpiarlos y volver a presurizarlos.

124
00:19:37,587 --> 00:19:40,215
¿Cuánto tiempo necesitáis?

125
00:19:40,298 --> 00:19:43,635
- Mira...
- Dile que 17 horas.

126
00:19:44,761 --> 00:19:47,514
Por lo menos, 25 horas.

127
00:19:47,639 --> 00:19:50,016
Empezad por el panel. Enseguida bajo.

128
00:19:50,100 --> 00:19:56,022
- ¿Para qué baja ella aquí?
- Más vale que no se me ponga delante.

129
00:20:06,825 --> 00:20:08,869
¿Alguna respuesta?

130
00:20:08,994 --> 00:20:14,207
Ninguna, excepto la misma transmisión
cada 12 segundos.

131
00:20:14,291 --> 00:20:17,043
Los demás canales se han apagado.

132
00:20:22,007 --> 00:20:24,134
Encended los focos.

133
00:20:38,815 --> 00:20:41,443
No podemos ir a ningún lado con esto.

134
00:20:42,652 --> 00:20:45,113
Madre dice que el sol
sale dentro de 20 minutos.

135
00:20:45,197 --> 00:20:51,203
- ¿Está lejos el foco de transmisión?
- Al noreste, a unos 2.000 metros.

136
00:20:51,286 --> 00:20:53,580
¿Podemos caminar?

137
00:20:55,540 --> 00:20:59,461
Analiza la atmósfera.

138
00:21:05,842 --> 00:21:07,969
Es casi primigenia.

139
00:21:08,553 --> 00:21:13,517
Nitrógeno inerte, alta concentración
de dióxido de carbono, metano...

140
00:21:13,600 --> 00:21:16,686
- Estoy mirando los oligoelementos.
- ¿Algo más?

141
00:21:16,770 --> 00:21:20,690
Sí. Hay rocas, base de lava...

142
00:21:23,151 --> 00:21:26,071
Mucho frío, muy por debajo de cero.

143
00:21:27,489 --> 00:21:30,283
Me ofrezco a salir con el primer grupo.

144
00:21:30,367 --> 00:21:33,078
Me lo figuraba.

145
00:21:33,161 --> 00:21:37,290
- Tú también, Lambert.
- Vale.

146
00:21:37,374 --> 00:21:41,127
Mejor que vayáis armados.

147
00:22:54,159 --> 00:23:00,081
- ¡No veo nada!
- Ash, ¿nos recibes?

148
00:23:04,878 --> 00:23:07,255
Tengo buen contacto.

149
00:23:07,380 --> 00:23:11,551
Libre. Mantén abierta la conexión. Vamos.

150
00:23:25,899 --> 00:23:28,819
Eh, Ripley.

151
00:23:28,944 --> 00:23:32,614
Quiero preguntarte algo.

152
00:23:32,697 --> 00:23:36,034
Si encontramos lo que buscan,
¿cobraremos la prima?

153
00:23:36,159 --> 00:23:40,372
Tranquilo, Parker, te llevarás tu parte.

154
00:23:40,455 --> 00:23:44,584
Yo no sigo trabajando
hasta que aclaremos esto.

155
00:23:44,668 --> 00:23:48,964
Brett, según la ley, os
corresponde una parte.

156
00:23:49,089 --> 00:23:52,008
- ¿Qué?
- ¿Por qué no os vais a la mierda?

157
00:23:52,092 --> 00:23:55,595
- ¿Qué?
- ¿Qué has dicho, Rip?

158
00:23:55,679 --> 00:24:00,141
Si tenéis problemas, estoy en el puente.

159
00:24:00,225 --> 00:24:03,311
¡Eh, Ripley, vuelve aquí!

160
00:24:08,275 --> 00:24:11,945
- Qué fuerte.
- ¿Qué te pasa?

161
00:24:20,912 --> 00:24:23,373
No veo nada.

162
00:24:23,498 --> 00:24:25,542
Deja de quejarte.

163
00:24:25,667 --> 00:24:28,461
- Me gusta quejarme.
- Venga, dejadlo.

164
00:25:53,672 --> 00:25:57,300
- Ash, ¿ves esto?
- Sí, lo veo.

165
00:26:00,387 --> 00:26:03,306
Nunca había visto nada parecido.

166
00:26:11,314 --> 00:26:13,692
Es muy extraño.

167
00:26:27,873 --> 00:26:29,916
Bien.

168
00:26:30,000 --> 00:26:33,128
Pasando a la segunda posición.

169
00:26:33,211 --> 00:26:35,297
¿Qué es?

170
00:26:37,549 --> 00:26:39,551
Larguémonos de aquí.

171
00:26:39,634 --> 00:26:43,180
Si hemos llegado hasta
aquí, hay que seguir.

172
00:26:47,309 --> 00:26:49,853
¿Qué habéis dicho?

173
00:26:49,936 --> 00:26:50,979
¡Mierda!

174
00:26:52,355 --> 00:26:56,318
Ash, es difícil describirlo.

175
00:26:56,401 --> 00:26:59,070
Voy a volver a la consola.

176
00:28:40,338 --> 00:28:43,884
Venid aquí. Hay algo diferente.

177
00:28:43,967 --> 00:28:49,973
No sé lo que es, pero, si subimos
a ese muro, podemos averiguarlo.

178
00:29:59,251 --> 00:30:02,587
Una especie alienígena.

179
00:30:02,671 --> 00:30:05,757
Parece llevar mucho tiempo muerta.

180
00:30:05,841 --> 00:30:08,426
Fosilizada.

181
00:30:08,552 --> 00:30:11,805
Es como si hubiese brotado del asiento.

182
00:30:21,940 --> 00:30:24,067
Los huesos están partidos hacia afuera.

183
00:30:24,192 --> 00:30:27,195
Como si hubiese explotado desde dentro.

184
00:30:29,156 --> 00:30:32,742
Me pregunto qué pasó
con el resto de la tripulación.

185
00:30:36,788 --> 00:30:39,457
¡Vámonos de aquí!

186
00:30:52,929 --> 00:30:55,599
¡Venid aquí!

187
00:30:56,641 --> 00:30:58,268
¡Vamos!

188
00:31:03,315 --> 00:31:07,235
- ¿Qué has visto?
- A ver qué os parece esto.

189
00:31:18,955 --> 00:31:19,905
No parece un S.O.S.

190
00:31:21,875 --> 00:31:25,128
Parece una advertencia.

191
00:31:25,253 --> 00:31:29,299
- Voy a ir con ellos.
- ¿Para qué?

192
00:31:30,800 --> 00:31:36,556
Para cuando bajes, ya sabrán
si es una advertencia o no.

193
00:32:03,667 --> 00:32:06,336
¿Todo bien ahí abajo?

194
00:32:09,881 --> 00:32:16,054
- ¿Ves algo?
- Es como una cueva, pero...

195
00:32:18,598 --> 00:32:21,101
Es como estar en el trópico.

196
00:32:24,563 --> 00:32:27,190
¿Qué demonios es esto?

197
00:32:55,010 --> 00:32:58,180
El foso está totalmente cercado.

198
00:32:58,263 --> 00:33:03,977
Y está lleno de unos objetos curtidos,
parecidos a huevos.

199
00:33:22,329 --> 00:33:28,293
Están rodeados por una neblina
que reacciona al atravesarla.

200
00:33:32,130 --> 00:33:35,050
¡Kane! ¿Estás bien?

201
00:33:35,133 --> 00:33:37,219
Sí, estoy bien.

202
00:33:40,013 --> 00:33:42,390
Me he resbalado.

203
00:34:02,452 --> 00:34:05,580
Parece estar totalmente sellado.

204
00:34:39,865 --> 00:34:43,493
Un momento. Se mueve.

205
00:34:43,577 --> 00:34:47,289
Parece tener vida orgánica.

206
00:35:52,229 --> 00:35:54,689
- ¿Estás ahí, Ripley?
- Aquí estoy.

207
00:36:00,987 --> 00:36:04,324
Ripley, estoy junto
a la escotilla interna.

208
00:36:13,959 --> 00:36:16,878
Ripley, estamos limpios, déjanos entrar.

209
00:36:16,962 --> 00:36:20,674
- ¿Qué le ha pasado a Kane?
- Se le ha adherido una cosa.

210
00:36:20,757 --> 00:36:23,343
¿Qué cosa exactamente?

211
00:36:23,426 --> 00:36:25,679
Un organismo. ¡Abre la escotilla!

212
00:36:25,762 --> 00:36:30,183
Si entra, puede infectar la nave.
Ya conocéis las normas de cuarentena.

213
00:36:30,267 --> 00:36:34,062
- 24 horas de descontaminación.
- Podría morir. Abre la escotilla.

214
00:36:34,146 --> 00:36:36,982
Si ignoramos la cuarentena,
todos podemos morir.

215
00:36:37,065 --> 00:36:41,444
¡Abre la maldita escotilla!
¡Tenemos que llevarlo dentro!

216
00:36:43,989 --> 00:36:46,908
No puedo.
Vosotros harías lo mismo en mi lugar.

217
00:36:46,992 --> 00:36:51,454
Ripley, es una orden.
Abre la escotilla, ¿me oyes?

218
00:36:51,538 --> 00:36:56,293
- ¡Es una orden! ¿Me oyes?
- Te oigo. La respuesta es no.

219
00:36:59,838 --> 00:37:01,464
Escotilla interna abierta.

220
00:37:41,379 --> 00:37:43,673
¿Qué demonios es eso?

221
00:37:44,841 --> 00:37:48,261
Qué barbaridad.

222
00:37:49,888 --> 00:37:51,973
¿Qué es eso?

223
00:37:53,934 --> 00:37:58,230
- ¿Cómo respira?
- ¿Sigue con vida?

224
00:37:58,313 --> 00:38:01,775
¿Por qué no lo congeláis?

225
00:38:01,858 --> 00:38:05,445
¿Cómo es que no lo congelan?
¿Qué están haciendo?

226
00:38:05,529 --> 00:38:08,949
- ¿Qué coño está pasando?
- ¡Zorra!

227
00:38:10,283 --> 00:38:13,286
- Pensabas dejarnos ahí fuera.
- Ya basta.

228
00:38:13,370 --> 00:38:17,457
Cuando doy una orden,
espero que me obedezcan.

229
00:38:17,541 --> 00:38:21,127
- ¿Aunque vaya contra la ley?
- Tú lo has dicho.

230
00:38:21,211 --> 00:38:24,130
Ella tiene razón.
¿Quién sabe qué es ese bicho?

231
00:38:24,214 --> 00:38:27,133
¿Cómo se lo vamos a quitar?

232
00:38:27,217 --> 00:38:31,930
- ¿Cómo se lo quitamos?
- ¡Un momento! Voy por los instrumentos.

233
00:38:38,895 --> 00:38:42,816
Si le hago una incisión aquí...

234
00:38:42,899 --> 00:38:46,278
Intentaré retirarle uno
de estos dedos de la garganta.

235
00:38:46,361 --> 00:38:48,321
¿Qué dices que vas a hacer?

236
00:38:48,405 --> 00:38:51,491
Un dedo. Intentaré retirar un dedo.

237
00:38:51,575 --> 00:38:54,369
Lo intentaré con las pinzas.

238
00:38:57,330 --> 00:38:59,374
- ¡Lo está ahogando!
- ¡Lo sé!

239
00:39:01,459 --> 00:39:04,379
No va a salir sin arrancarle la cara.

240
00:39:06,464 --> 00:39:07,883
Tendremos que examinarlo.

241
00:39:10,010 --> 00:39:12,929
¿Cómo es que no lo congelan?

242
00:39:13,013 --> 00:39:16,016
¿Por qué no lo congeláis?

243
00:39:31,656 --> 00:39:34,201
Puedes quitarte la máscara.

244
00:39:52,511 --> 00:39:58,058
- ¿Qué tiene en la garganta?
- Yo diría que le suministra oxígeno.

245
00:39:58,141 --> 00:40:03,021
Lo paraliza, lo pone en coma
y luego lo mantiene vivo.

246
00:40:03,146 --> 00:40:05,982
¿Qué coño es?

247
00:40:06,107 --> 00:40:09,778
- Tenemos que quitárselo.
- Un momento.

248
00:40:09,903 --> 00:40:12,447
No nos apresuremos.

249
00:40:12,572 --> 00:40:16,409
No sabemos nada acerca de... eso.

250
00:40:16,535 --> 00:40:23,041
Suponemos que le suministra oxígeno.
Si se lo retiramos, podría matarlo.

251
00:40:25,293 --> 00:40:28,255
Me arriesgaré. Vamos a quitárselo.

252
00:40:28,338 --> 00:40:31,925
- ¿Te haces responsable?
- Totalmente. Sácalo de ahí.

253
00:40:33,677 --> 00:40:35,971
¿Dónde quieres hacerlo?

254
00:40:36,054 --> 00:40:39,140
Haremos una incisión debajo del nudillo.

255
00:40:39,224 --> 00:40:41,268
Hazte a un lado.

256
00:40:49,609 --> 00:40:51,820
¡Dios mío!

257
00:40:55,073 --> 00:40:58,410
Esa mierda va a atravesar el casco.

258
00:40:59,870 --> 00:41:03,623
Va a atravesar el maldito casco. ¡Vamos!

259
00:41:05,417 --> 00:41:07,460
Por aquí.

260
00:41:15,427 --> 00:41:17,554
A la siguiente cubierta.

261
00:41:34,863 --> 00:41:36,990
Ahí está.

262
00:41:38,575 --> 00:41:40,619
¡No te pongas debajo!

263
00:41:46,333 --> 00:41:48,543
Parece que para.

264
00:41:51,421 --> 00:41:53,298
Mira esto.

265
00:41:53,381 --> 00:41:56,885
Brett, dame tu bolígrafo.

266
00:41:56,968 --> 00:41:59,012
¡Espabila!

267
00:42:04,226 --> 00:42:06,853
Que no te caiga en el brazo.

268
00:42:13,235 --> 00:42:15,362
Se ha detenido.

269
00:42:15,487 --> 00:42:19,616
Nunca había visto nada parecido,
excepto ácido molecular.

270
00:42:19,741 --> 00:42:22,911
Deben de utilizarlo como sangre.

271
00:42:23,036 --> 00:42:26,957
Es un mecanismo de defensa estupendo.
No te atreves a matarlo.

272
00:42:27,082 --> 00:42:29,125
¿Y qué pasa con Kane?

273
00:42:31,169 --> 00:42:33,380
Tu bolígrafo.

274
00:42:33,505 --> 00:42:38,134
- ¿Qué hacemos ahora?
- Dejar a Kane con Ash. Volved al trabajo.

275
00:42:53,233 --> 00:42:55,277
Pruébalo.

276
00:43:00,157 --> 00:43:04,077
- Mierda. Pensaba que sería eso.
- Prueba otra vez.

277
00:43:05,453 --> 00:43:09,583
Me siento como si llevase aquí un mes.

278
00:43:09,666 --> 00:43:13,712
No deberíamos haber aterrizado aquí.

279
00:43:13,795 --> 00:43:18,091
No deberíamos haber aterrizado
en esta puta bola, eso seguro.

280
00:43:18,216 --> 00:43:22,429
Cuanto antes arreglemos esto y
salgamos de aquí, antes llegaremos a casa.

281
00:43:22,554 --> 00:43:24,514
Este sitio me da escalofríos.

282
00:44:28,036 --> 00:44:30,705
Es increíble. ¿Qué es?

283
00:44:32,207 --> 00:44:34,251
Yo diría que es...

284
00:44:35,585 --> 00:44:37,879
No lo sé aún.

285
00:44:42,008 --> 00:44:45,178
¿Querías algo?

286
00:44:47,639 --> 00:44:50,475
Quería hablar. ¿Cómo está Kane?

287
00:44:50,559 --> 00:44:53,019
Estable. Sin cambios.

288
00:44:53,145 --> 00:44:56,148
¿Y nuestro invitado?

289
00:45:00,902 --> 00:45:04,322
Como te he dicho, sigo estudiándolo.

290
00:45:04,406 --> 00:45:09,953
Pero he confirmado que tiene una capa
exterior de polisacáridos proteínicos.

291
00:45:10,036 --> 00:45:16,626
Tiene la costumbre de mudar de células
y cambiarlas por silicona polarizada,

292
00:45:16,751 --> 00:45:22,841
que le da una resistencia prolongada
en condiciones ambientales adversas.

293
00:45:22,924 --> 00:45:24,885
¿Suficiente?

294
00:45:25,010 --> 00:45:27,304
De sobra. ¿Qué significa?

295
00:45:27,387 --> 00:45:31,850
- No hagas eso. Gracias.
- Lo siento.

296
00:45:31,933 --> 00:45:38,356
Es una combinación de elementos interesante.
El hijo de puta es muy resistente.

297
00:45:38,482 --> 00:45:40,859
Y tú lo dejaste entrar.

298
00:45:40,942 --> 00:45:43,320
Obedeciendo una orden
directa, no lo olvides.

299
00:45:44,070 --> 00:45:49,743
Cuando Dallas y Kane están fuera de
la nave, yo soy la oficial de mayor rango.

300
00:45:49,826 --> 00:45:51,870
Ah, sí. Lo olvidaba.

301
00:45:52,787 --> 00:45:56,917
También olvidaste la ley de cuarentena
básica de la División Científica.

302
00:45:57,000 --> 00:46:01,296
- No, eso no lo olvidé.
- Ya veo. Simplemente, la incumpliste.

303
00:46:01,379 --> 00:46:04,883
¿Qué habrías hecho tú con Kane?

304
00:46:04,966 --> 00:46:08,303
Sabes que la única forma
de salvarlo era traerlo aquí.

305
00:46:08,386 --> 00:46:12,682
Por desgracia, incumpliendo la cuarentena,
arriesgas las vidas de todos.

306
00:46:12,808 --> 00:46:15,268
Quizá debería haberlo dejado fuera.

307
00:46:15,393 --> 00:46:19,856
Quizá haya puesto a todos en peligro,
pero estaba dispuesto a correr ese riesgo.

308
00:46:19,981 --> 00:46:23,902
Es un gran riesgo
para un oficial científico.

309
00:46:24,027 --> 00:46:27,614
No es que lo especifique
el manual, ¿verdad?

310
00:46:28,990 --> 00:46:32,494
Me tomo mis responsabilidades
tan en serio como tú.

311
00:46:33,745 --> 00:46:37,666
Haz tu trabajo y deja
que yo haga el mío, ¿de acuerdo?

312
00:46:57,936 --> 00:47:00,188
- ¿Dónde está Dallas?
- En el transbordador.

313
00:47:07,320 --> 00:47:09,489
Deberías echarle un vistazo a Kane.

314
00:47:09,614 --> 00:47:12,826
- ¿Por qué?
- Ha sucedido algo.

315
00:47:12,951 --> 00:47:15,787
- ¿Serio?
- Interesante.

316
00:47:20,792 --> 00:47:24,588
Ripley, ven conmigo a la enfermería.

317
00:47:27,382 --> 00:47:30,594
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!

318
00:47:30,719 --> 00:47:35,265
- Tenemos que encontrarlo.
- Vamos a buscarlo.

319
00:48:00,248 --> 00:48:02,792
Dallas, ten cuidado.

320
00:48:43,625 --> 00:48:45,836
Lo siento.

321
00:49:18,201 --> 00:49:21,288
¡En la esquina no!

322
00:49:21,371 --> 00:49:25,417
Coge uno de éstos por si acaso.

323
00:49:45,353 --> 00:49:46,980
¿Estás bien?

324
00:49:47,105 --> 00:49:51,401
- No lo había visto. ¿Dónde estaba?
- Ahí arriba.

325
00:49:51,526 --> 00:49:55,739
- Dios mío.
- Cubre el maldito bicho, ¿quieres?

326
00:49:55,864 --> 00:49:57,991
Está vivo.

327
00:50:02,245 --> 00:50:03,330
Hay que examinarlo.

328
00:50:16,927 --> 00:50:19,012
Disculpa.

329
00:50:24,643 --> 00:50:29,314
- Parece bien muerto.
- Mejor. Deshagámonos de él.

330
00:50:29,397 --> 00:50:35,278
Por amor de Dios, es la primera vez
que encontramos una especie igual.

331
00:50:35,362 --> 00:50:38,281
Tenemos que llevárnoslo
para examinarlo bien.

332
00:50:38,365 --> 00:50:43,245
¿Bromeas? Este bicho sangraba ácido.
¿Quién sabe qué hará de muerto?

333
00:50:43,328 --> 00:50:46,498
Creo que podemos
dar por hecho que no es un zombi.

334
00:50:46,581 --> 00:50:49,376
Dallas, tenemos que llevárnoslo.

335
00:50:49,459 --> 00:50:54,673
Preferiría quemarlo,
pero tú eres el oficial científico.

336
00:50:54,798 --> 00:50:57,217
La decisión te corresponde a ti.

337
00:50:57,300 --> 00:51:01,555
- No me vas a hacer cambiar de opinión.
- No es eso lo que quiero.

338
00:51:01,638 --> 00:51:04,266
Sólo quiero que me escuches.

339
00:51:06,351 --> 00:51:10,522
- ¿Cómo puedes dejarle esa decisión a él?
- Yo sólo dirijo la nave.

340
00:51:10,605 --> 00:51:13,525
En lo científico, Ash
tiene la última palabra.

341
00:51:13,608 --> 00:51:16,903
- ¿Y eso por qué?
- Porque así lo quiere la compañía.

342
00:51:16,987 --> 00:51:22,409
- ¿Desde cuándo es ésa la práctica normal?
- La práctica normal es hacer lo que te digan.

343
00:51:22,492 --> 00:51:26,329
- ¿Cómo van las reparaciones?
- Están casi terminadas.

344
00:51:26,413 --> 00:51:29,213
- ¿Y no me lo habías dicho?
- Aún quedan cosas por hacer.

345
00:51:31,084 --> 00:51:33,934
No hay visibilidad en dos cubiertas
ni reserva de energía.

346
00:51:35,255 --> 00:51:37,841
¡Mierda! Podemos despegar sin eso.

347
00:51:37,924 --> 00:51:42,345
- ¿Te parece buena idea?
- Yo sólo quiero salir pitando de aquí.

348
00:52:06,620 --> 00:52:09,247
El motor número dos se está recalentando.

349
00:52:09,331 --> 00:52:11,666
¡Pues escúpele un rato, joder!

350
00:52:12,542 --> 00:52:16,505
Se recalienta cada vez más.

351
00:52:18,340 --> 00:52:21,051
Sala de máquinas, a toda potencia.

352
00:52:21,968 --> 00:52:25,931
- Un kilómetro en ascenso.
- Iniciar gravedad artificial.

353
00:52:26,014 --> 00:52:29,601
- Iniciada.
- Alterando vectores.

354
00:52:33,897 --> 00:52:35,982
Inhibir CNG.

355
00:52:39,027 --> 00:52:42,906
- Retirar riostras.
- Retiradas.

356
00:53:05,262 --> 00:53:06,847
¡Sobre ruedas!

357
00:53:06,930 --> 00:53:10,142
Cuando arreglamos algo,
lo hacemos bien, ¿eh, Brett?

358
00:53:10,225 --> 00:53:11,268
¡Seguro!

359
00:53:26,783 --> 00:53:31,037
Habría que congelarlo. Si es una
enfermedad, mejor evitar que se propague.

360
00:53:31,121 --> 00:53:34,332
- Puede ver a un médico cuando lleguemos.
- Seguro.

361
00:53:34,416 --> 00:53:38,587
Cada vez que él habla,
tú dices «seguro», Brett. ¿Te das cuenta?

362
00:53:38,670 --> 00:53:40,422
Seguro.

363
00:53:40,505 --> 00:53:44,885
¡Parker, tu personal te sigue por ahí
repitiendo «seguro»! Parece un loro.

364
00:53:44,968 --> 00:53:48,513
- ¡Compórtate! ¿Qué eres, un loro?
- Seguro.

365
00:53:48,597 --> 00:53:50,849
¡Ya basta!

366
00:53:50,932 --> 00:53:54,936
- Kane va a tener que pasar la cuarentena.
- Y nosotros también.

367
00:53:55,020 --> 00:53:59,608
- ¿Os digo algo para bajaros la moral?
- Sorpréndeme.

368
00:53:59,691 --> 00:54:03,820
Según mis cálculos,
basados en el tiempo transcurrido...

369
00:54:03,904 --> 00:54:07,073
- Resume. ¿Dónde está la Tierra?
- A diez meses.

370
00:54:07,157 --> 00:54:09,242
- Ay, Dios.
- Seguro.

371
00:54:11,495 --> 00:54:15,040
- Deberías ver a Kane.
- ¿Ha cambiado su estado?

372
00:54:15,123 --> 00:54:18,877
- Será mejor que vengas.
- Ya vamos.

373
00:54:20,212 --> 00:54:22,297
Seguro.

374
00:54:25,258 --> 00:54:27,761
¿Cómo estás?

375
00:54:30,514 --> 00:54:34,935
- ¿Cómo te encuentras?
- ¡De miedo! ¿Más preguntas tontas?

376
00:54:38,396 --> 00:54:40,482
Gracias.

377
00:54:42,526 --> 00:54:46,279
¿Recuerdas lo que pasó en ese planeta?

378
00:54:47,948 --> 00:54:51,284
¿Qué es lo último que recuerdas?

379
00:54:57,457 --> 00:55:02,170
Un sueño horrible en
el que me asfixiaba...

380
00:55:04,798 --> 00:55:06,633
Pero ¿dónde estamos?

381
00:55:06,716 --> 00:55:09,052
- ¡Aquí mismo!
- ¡De camino a casa!

382
00:55:09,136 --> 00:55:12,305
¡De vuelta a los frigoríficos!

383
00:55:13,390 --> 00:55:17,519
- Primero tengo que comer algo.
- Yo también necesito comer.

384
00:55:18,311 --> 00:55:21,231
Otra comida antes de dormir. ¡Pago yo!

385
00:55:21,314 --> 00:55:23,567
¡Qué novedad!

386
00:55:44,087 --> 00:55:48,675
Lo primero que voy a hacer a la vuelta
es comer algo decente.

387
00:55:48,800 --> 00:55:54,347
He comido cosas peores que sabían mejor.

388
00:55:54,431 --> 00:55:57,517
Pues te estás dando un buen atracón.

389
00:55:57,601 --> 00:56:02,147
Preferiría otra cosa, pero,
ahora mismo, es comida.

390
00:56:02,230 --> 00:56:05,984
Al menos, sabes de qué está hecha.

391
00:56:06,067 --> 00:56:10,113
No quiero hablar de eso
cuando me la voy a comer.

392
00:56:11,490 --> 00:56:15,744
¿Qué te pasa? ¡No está tan malo, hombre!

393
00:56:16,870 --> 00:56:18,955
¿Qué le pasa?

394
00:56:21,500 --> 00:56:23,668
¿Qué?

395
00:56:23,752 --> 00:56:25,837
Esto es grave.

396
00:56:35,722 --> 00:56:37,974
¡La cuchara!

397
00:56:40,310 --> 00:56:43,230
- ¡Métesela en la boca!
- ¡Eso intento!

398
00:57:12,551 --> 00:57:14,636
¡Oh, Dios!

399
00:57:46,418 --> 00:57:50,172
- ¿Ves algo?
- No. ¿Y tú?

400
00:57:50,255 --> 00:57:52,382
Tampoco.

401
00:57:52,465 --> 00:57:55,010
- ¿Has visto algo?
- No.

402
00:58:16,990 --> 00:58:19,493
Escotilla interior sellada.

403
00:58:22,537 --> 00:58:24,998
¿Alguien tiene algo que decir?

404
00:59:00,784 --> 00:59:04,538
Esto es una picana normal,
como las del ganado.

405
00:59:04,621 --> 00:59:09,417
Lleva una batería portátil
y tiene un aislante desde aquí hasta aquí.

406
00:59:09,501 --> 00:59:13,505
¡Pero que a nadie se
le ocurra tocar la punta!

407
00:59:16,049 --> 00:59:20,345
No acabará con el hijo de puta a menos
que su piel sea más fina que la nuestra.

408
00:59:20,428 --> 00:59:24,474
Pero sentirá un ligero estímulo.

409
00:59:24,558 --> 00:59:26,726
Ahora no hay más que encontrarlo.

410
00:59:26,810 --> 00:59:33,650
He diseñado este dispositivo rastreador
para buscar objetos en movimiento.

411
00:59:35,235 --> 00:59:39,781
Es de corto alcance,
pero envía una señal a cierta distancia.

412
00:59:39,865 --> 00:59:42,951
¿En qué se basa?

413
00:59:43,034 --> 00:59:46,872
En los microcambios
en la densidad del aire.

414
00:59:46,955 --> 00:59:49,249
Hazme una demostración.

415
00:59:51,543 --> 00:59:54,588
¿Lo ves? Otra vez.

416
00:59:54,671 --> 00:59:56,965
Ya veo.

417
00:59:57,048 --> 01:00:02,679
Dos grupos. Ash y Lambert, conmigo.
Ripley, tú con Parker y Brett.

418
01:00:12,063 --> 01:00:15,150
Cogedlo, metedlo en la cámara estanca
y deshaceos de él.

419
01:00:15,233 --> 01:00:21,740
Los canales están abiertos en todas
las cubiertas. Estad siempre en contacto.

420
01:00:21,823 --> 01:00:23,909
Vamos allá.

421
01:00:28,079 --> 01:00:30,707
¿No habíais arreglado el módulo 12?

422
01:00:30,790 --> 01:00:34,503
Lo hicimos. No lo entiendo.

423
01:00:37,005 --> 01:00:40,008
Se habrán quemado los circuitos.

424
01:00:51,770 --> 01:00:55,190
- ¿Qué tenemos aquí?
- Acerca la luz.

425
01:00:55,273 --> 01:00:57,359
Eso es.

426
01:00:57,442 --> 01:01:00,570
No sé si esto va a funcionar.

427
01:01:02,823 --> 01:01:05,408
- Pon esto aquí.
- Seguro.

428
01:01:09,913 --> 01:01:12,332
Comprueba el aislante.

429
01:01:12,415 --> 01:01:14,501
¡Mierda!

430
01:01:36,606 --> 01:01:39,526
Según esto, está a cinco metros de aquí.

431
01:01:44,656 --> 01:01:48,660
Microcambios en la densidad del aire.
Gilipolleces.

432
01:01:52,831 --> 01:01:55,167
Está a cinco metros.

433
01:01:55,250 --> 01:01:57,294
Ten cuidado.

434
01:02:07,262 --> 01:02:12,767
- No me toques con eso.
- No os separéis.

435
01:02:29,993 --> 01:02:31,453
¿Qué?

436
01:02:31,536 --> 01:02:33,788
Está en esa taquilla.

437
01:02:33,872 --> 01:02:35,582
¿Dónde?

438
01:02:35,665 --> 01:02:37,751
Aquí, toma esto.

439
01:02:40,003 --> 01:02:42,088
Lo tengo.

440
01:02:44,758 --> 01:02:46,134
¡Espera!

441
01:02:46,968 --> 01:02:49,554
Cuando yo lo diga.

442
01:02:52,682 --> 01:02:55,727
- ¡Ahora!
- Con cuidado.

443
01:03:01,399 --> 01:03:04,861
- ¡Que no escape!
- ¿Qué coño estás haciendo?

444
01:03:04,945 --> 01:03:07,030
Era el gato.

445
01:03:13,370 --> 01:03:17,916
Tenemos que cazarlo
o el rastreador volverá a confundirnos.

446
01:03:20,335 --> 01:03:22,921
¡Vamos, ve por él!

447
01:03:23,004 --> 01:03:26,383
Cógelo, nosotros seguimos.

448
01:03:36,309 --> 01:03:38,395
¡Gatito!

449
01:03:42,149 --> 01:03:44,860
Gatito de mierda. ¿Jones?

450
01:04:06,923 --> 01:04:09,301
Aquí, gatito.

451
01:07:15,529 --> 01:07:19,658
¡Vamos, Jonesy! Gatito bonito.

452
01:07:23,161 --> 01:07:25,038
¡Buen gato!

453
01:07:26,748 --> 01:07:29,960
No voy a hacerte daño.

454
01:08:24,222 --> 01:08:26,183
Fuese lo que fuese, era grande.

455
01:08:34,608 --> 01:08:38,737
Está claro, se mueve
por los tubos de aire.

456
01:08:41,323 --> 01:08:43,825
¿Podría querer vivo a Brett?

457
01:08:45,076 --> 01:08:47,287
- ¿Qué?
- ¿Podría Brett estar vivo?

458
01:08:47,370 --> 01:08:50,540
No. Quiero decir... No lo creo.

459
01:08:50,624 --> 01:08:54,211
Lo del tubo de aire podría sernos útil.

460
01:08:54,294 --> 01:09:01,301
Lleva a la cámara estanca principal.
Sólo tiene una abertura grande.

461
01:09:01,593 --> 01:09:07,808
Podemos taparla y luego empujarlo hacia
la esclusa y mandarlo al espacio exterior.

462
01:09:07,891 --> 01:09:10,268
¡El hijo de puta es enorme!

463
01:09:10,352 --> 01:09:12,729
Es como un hombre. ¡Es grande!

464
01:09:12,813 --> 01:09:14,689
El hijo de Kane.

465
01:09:16,066 --> 01:09:20,737
Vamos, Ash. ¿Cómo sugiere el Departamento
Científico que nos deshagamos de él?

466
01:09:20,821 --> 01:09:24,950
Se ha adaptado a nuestra atmósfera
a pesar de sus necesidades de nutrición.

467
01:09:25,033 --> 01:09:27,160
Pero no sabemos nada de la temperatura.

468
01:09:27,244 --> 01:09:34,251
¿Qué pasa si la cambiamos? Probemos.
A los animales les asusta el fuego.

469
01:09:34,334 --> 01:09:38,213
Claro, fuego. Parker, prepara
tres o cuatro incineradores.

470
01:09:48,181 --> 01:09:52,769
Tú y Ash tomad la esclusa principal.

471
01:09:52,853 --> 01:09:57,524
Parker, Lambert,
tapad la entrada de mantenimiento.

472
01:10:28,263 --> 01:10:32,017
- Estoy en el primer cruce.
- Te escucho.

473
01:10:35,103 --> 01:10:38,273
En posición.
Estoy intentando obtener una lectura.

474
01:10:38,356 --> 01:10:41,109
La cámara estanca está abierta.

475
01:10:41,193 --> 01:10:42,819
Listos.

476
01:10:53,205 --> 01:10:55,957
Recibo la señal.

477
01:11:12,057 --> 01:11:14,893
Abre la compuerta del tercer cruce.

478
01:11:31,785 --> 01:11:33,453
Ya he pasado.

479
01:11:38,208 --> 01:11:40,293
Voy a continuar.

480
01:11:54,891 --> 01:11:57,727
Dallas, espera. Creo que lo tengo.

481
01:11:57,811 --> 01:12:01,022
- Sí, lo tengo.
- ¿Dónde?

482
01:12:02,524 --> 01:12:05,527
Cerca del tercer cruce.

483
01:12:05,610 --> 01:12:08,071
Bien. Sigo adelante.

484
01:12:27,424 --> 01:12:31,887
Está ahí cerca. Ten mucho cuidado.

485
01:12:41,354 --> 01:12:48,361
Bien.
He llegado al tercer cruce y voy a bajar.

486
01:13:07,422 --> 01:13:10,592
¿Qué demonios le pasa a la caja?

487
01:13:12,052 --> 01:13:14,888
Quédate quieto un momento.

488
01:13:15,806 --> 01:13:18,642
- ¡He perdido la señal!
- ¿Qué?

489
01:13:18,725 --> 01:13:19,976
¿Estás segura?

490
01:13:20,060 --> 01:13:25,190
¿Seguro que no lo ves?
Tiene que estar por allí.

491
01:13:28,318 --> 01:13:32,197
Compruébalo.
Puede que haya una interferencia.

492
01:13:32,280 --> 01:13:35,450
¿Seguro que no lo ves? Está ahí.

493
01:13:37,369 --> 01:13:39,746
¡Tiene que estar ahí!

494
01:13:46,545 --> 01:13:48,588
Bien.

495
01:13:54,553 --> 01:13:57,097
¿Puedo moverme? Quiero largarme de aquí.

496
01:13:58,765 --> 01:14:01,852
¡Oh, Dios! Se dirige hacia ti.

497
01:14:10,026 --> 01:14:13,947
¡Vete de ahí!

498
01:14:15,198 --> 01:14:18,410
¡Sal de ahí, Dallas!

499
01:14:20,162 --> 01:14:23,039
¡Hacia el otro lado!

500
01:14:27,836 --> 01:14:29,921
Cálmate.

501
01:14:36,011 --> 01:14:38,930
Encontramos esto allí.

502
01:14:39,848 --> 01:14:41,725
Ni rastro de sangre.

503
01:14:42,350 --> 01:14:44,436
Ni rastro de Dallas.

504
01:14:45,437 --> 01:14:47,522
Nada.

505
01:14:51,902 --> 01:14:56,573
- ¿Por qué no decís algo?
- Estoy pensando.

506
01:14:58,241 --> 01:15:04,623
A menos que tengáis una idea mejor,
continuaremos con el plan de Dallas.

507
01:15:04,706 --> 01:15:10,545
¿Y acabar como los otros?
¡Te has vuelto loca!

508
01:15:10,629 --> 01:15:14,800
- ¿Se te ocurre algo mejor?
- Que abandonemos la nave.

509
01:15:15,091 --> 01:15:22,057
Cogemos el transbordador y nos arriesgamos,
a ver si alguien nos encuentra.

510
01:15:22,140 --> 01:15:26,436
- El transbordador no es para cuatro.
- Entonces, lo echamos a suertes.

511
01:15:26,520 --> 01:15:29,564
Nada de echarlo a suertes.
¡Matemos a ese bicho ahora mismo!

512
01:15:29,648 --> 01:15:35,111
Vamos a pensar en cómo.
Está en las vías de aire...

513
01:15:35,195 --> 01:15:38,073
¡Escúchame! ¡Cállate!

514
01:15:38,156 --> 01:15:40,242
Está bien.

515
01:15:41,785 --> 01:15:45,372
Está en las vías de aire.

516
01:15:45,455 --> 01:15:49,626
¡Es la única manera!
Lo haremos de dos en dos.

517
01:15:49,709 --> 01:15:53,338
Iremos paso a paso,
bloqueando cada mamparo y tubo

518
01:15:53,421 --> 01:15:57,676
hasta arrinconarlo, y luego
lo mandamos despedido al espacio.

519
01:15:57,759 --> 01:15:59,845
¿Os parece aceptable?

520
01:15:59,928 --> 01:16:02,264
Si conseguimos matarlo, sí.

521
01:16:05,392 --> 01:16:07,310
Pero tenemos que colaborar.

522
01:16:09,396 --> 01:16:13,567
- ¿Cómo están las armas?
- Bien. Ésta hay que cargarla.

523
01:16:13,650 --> 01:16:15,986
Hazlo.

524
01:16:16,069 --> 01:16:19,823
- Ash, ve con él.
- No, ya me las arreglo.

525
01:16:19,906 --> 01:16:21,992
No me sigas.

526
01:16:28,790 --> 01:16:31,918
¿Alguna sugerencia tuya o de Madre?

527
01:16:33,211 --> 01:16:35,589
Seguimos cotejando datos.

528
01:16:36,840 --> 01:16:41,052
¿Qué? ¿Que seguís cotejando datos?

529
01:16:42,596 --> 01:16:45,390
Me cuesta creerlo.

530
01:16:46,892 --> 01:16:51,646
- ¿Y qué quieres que haga?
- Lo que has hecho hasta ahora: Nada.

531
01:16:51,730 --> 01:16:57,652
Ahora tengo acceso a Madre y puedo
hacerle mis propias preguntas, gracias.

532
01:16:58,778 --> 01:17:00,864
Como quieras.

533
01:17:47,869 --> 01:17:52,332
RAZÓN DE LA INCAPACIDAD DEL OFICIAL
CIENTÍFICO DE NEUTRALIZAR AL ALIEN

534
01:17:52,415 --> 01:17:54,459
ACLARACIÓN NO EFECTUABLE

535
01:18:00,006 --> 01:18:01,883
MEJORAR RESPUESTA

536
01:18:01,967 --> 01:18:03,677
NO MÁS RESPUESTAS

537
01:18:03,802 --> 01:18:06,972
ORDEN ESPECIAL 937
SÓLO PARA OFICIAL CIENTÍFICO

538
01:18:10,392 --> 01:18:16,398
ANULACIÓN DE EMERGENCIA 100375
¿CUÁL ES LA ORDEN ESPECIAL 937?

539
01:18:21,611 --> 01:18:24,698
NOSTROMO DESVIADO
A NUEVAS COORDENADAS

540
01:18:24,823 --> 01:18:27,659
INVESTIGAR ORGANISMO.
RECOGER MUESTRA

541
01:18:27,742 --> 01:18:30,912
PRIORIDAD: ASEGURAR REGRESO
DE ORGANISMO PARA ANALIZARLO

542
01:18:30,996 --> 01:18:33,623
DEMÁS CONSIDERACIONES:
IMPORTANCIA SECUNDARIA

543
01:18:33,707 --> 01:18:35,750
TRIPULACIÓN: PRESCINDIBLE

544
01:18:39,087 --> 01:18:43,008
Todo esto tiene una explicación.

545
01:18:43,091 --> 01:18:46,761
¡No quiero oír tu maldita explicación!

546
01:19:33,600 --> 01:19:36,353
¿Vas a abrir la puerta?

547
01:19:40,148 --> 01:19:42,442
Déjame pasar.

548
01:21:03,273 --> 01:21:05,775
¿Qué diablos haces?

549
01:21:22,959 --> 01:21:25,879
¡Levántala!

550
01:21:39,226 --> 01:21:41,102
¡Es un androide!

551
01:21:55,951 --> 01:21:57,994
¡Joder!

552
01:22:01,081 --> 01:22:04,376
¡Es un robot! Ash es un maldito robot.

553
01:22:06,044 --> 01:22:08,130
¡Dios!

554
01:22:14,719 --> 01:22:16,680
¡Joder!

555
01:22:18,140 --> 01:22:20,058
¡Quítame este cacharro de encima!

556
01:22:35,991 --> 01:22:38,994
¿Cómo es que la compañía
nos mandó un maldito robot?

557
01:22:39,077 --> 01:22:42,998
Querrían al alien
para la División de Armamento.

558
01:22:43,081 --> 01:22:45,667
Lo ha estado protegiendo todo el tiempo.

559
01:22:45,750 --> 01:22:50,255
- Parker, enchúfalo.
- No sé...

560
01:22:50,338 --> 01:22:53,842
Quizá sepa cómo matarlo.

561
01:23:18,241 --> 01:23:20,702
Ash, ¿me oyes?

562
01:23:33,131 --> 01:23:35,634
Sí, te oigo.

563
01:23:39,930 --> 01:23:42,390
¿Cuál era la orden especial?

564
01:23:42,474 --> 01:23:45,602
Ya la has leído. Creía que estaba claro.

565
01:23:45,685 --> 01:23:51,525
- ¿Qué era?
- Traer organismo, prioridad número uno.

566
01:23:51,608 --> 01:23:54,528
Resto de prioridades anuladas.

567
01:23:57,280 --> 01:24:02,035
¡La maldita compañía!
¿Y nuestras vidas, hijo de puta?

568
01:24:02,118 --> 01:24:05,956
Lo repito: Resto de prioridades anuladas.

569
01:24:06,039 --> 01:24:10,627
¿Cómo lo matamos?
Tiene que haber una manera.

570
01:24:10,710 --> 01:24:13,880
- ¿Cómo lo hacemos?
- No podéis.

571
01:24:14,798 --> 01:24:16,633
¡Mentira!

572
01:24:16,716 --> 01:24:21,888
Aún no comprendéis
a qué os enfrentáis, ¿verdad?

573
01:24:21,972 --> 01:24:24,641
Un organismo perfecto.

574
01:24:27,185 --> 01:24:32,065
Su perfección estructural
sólo se compara con su hostilidad.

575
01:24:32,149 --> 01:24:34,234
Lo admiras.

576
01:24:37,362 --> 01:24:40,073
Admiro su pureza.

577
01:24:43,326 --> 01:24:45,620
Un superviviente,

578
01:24:47,539 --> 01:24:53,420
no confundido por la conciencia,
los remordimientos

579
01:24:53,503 --> 01:24:55,881
ni las ilusiones de moralidad.

580
01:24:57,674 --> 01:25:00,469
Ya he oído bastante. Desenchúfalo.

581
01:25:02,846 --> 01:25:04,931
Aún no.

582
01:25:08,018 --> 01:25:12,189
No puedo mentiros
sobre vuestras posibilidades, pero...

583
01:25:15,066 --> 01:25:18,111
os doy el pésame.

584
01:25:20,030 --> 01:25:26,119
Vamos a volar la nave.
Nos arriesgaremos con el transbordador.

585
01:25:26,203 --> 01:25:28,830
- Volar la nave.
- Bien.

586
01:25:28,914 --> 01:25:30,999
Vamos.

587
01:25:57,359 --> 01:26:00,028
¿Cuánto tiempo
desde que pulsemos el detonador?

588
01:26:00,111 --> 01:26:02,072
- Diez minutos.
- No me jodas.

589
01:26:02,155 --> 01:26:07,160
O no necesitaremos un cohete
para salir volando.

590
01:26:07,244 --> 01:26:11,289
Necesitamos refrigerante
para el sistema de aire.

591
01:26:15,961 --> 01:26:20,757
Bajad los dos y coged todo el refrigerante
que podáis. Yo prepararé el transbordador.

592
01:26:20,841 --> 01:26:24,136
Os doy siete minutos.

593
01:26:24,219 --> 01:26:30,517
Volvéis aquí, yo pulso el detonador
y mandamos esta mierda al espacio.

594
01:26:30,600 --> 01:26:32,435
- ¿Listos?
- Cuídate.

595
01:26:32,519 --> 01:26:34,813
Siete minutos.

596
01:27:03,300 --> 01:27:05,385
¿Jones?

597
01:28:22,754 --> 01:28:23,904
Comprueba las bombonas.

598
01:28:44,651 --> 01:28:47,070
- ¿Cómo lo llevas?
- Bien.

599
01:28:49,781 --> 01:28:51,867
Bien, adelante.

600
01:29:02,961 --> 01:29:05,130
Ven aquí, Jones.

601
01:29:11,636 --> 01:29:14,431
Ven aquí, pequeño.

602
01:29:15,682 --> 01:29:17,767
¡Gatito!

603
01:29:26,943 --> 01:29:29,946
Ven aquí.

604
01:29:53,428 --> 01:29:55,722
Mierda.

605
01:29:58,934 --> 01:30:01,019
Ya te tengo.

606
01:30:06,691 --> 01:30:09,653
Vamos, pequeño. Buen gato.

607
01:30:31,466 --> 01:30:34,386
Oh, Dios.

608
01:30:35,178 --> 01:30:38,390
- ¡Apártate!
- No puedo.

609
01:30:38,473 --> 01:30:41,351
¡Apártate! ¡Nos va a matar!

610
01:30:41,434 --> 01:30:43,353
¡No puedo!

611
01:30:43,436 --> 01:30:46,773
¡Por lo que más quieras, apártate!

612
01:30:57,367 --> 01:30:59,619
¡Apártate!

613
01:31:35,238 --> 01:31:37,616
¡Prepárate!

614
01:33:12,422 --> 01:33:15,133
PELIGRO: SISTEMA DE AUTODESTRUCCIÓN

615
01:33:15,217 --> 01:33:18,762
UNA VEZ ACTIVADO, LA NAVE
ESTALLARÁ A LOS 10 MINUTOS

616
01:33:50,681 --> 01:33:52,266
Peligro.

617
01:33:52,350 --> 01:33:57,313
El sistema de
autodestrucción está activado.

618
01:33:57,396 --> 01:34:03,402
La nave estallará dentro de diez minutos.

619
01:34:03,486 --> 01:34:10,493
Disponen de cinco minutos
para anular la orden de autodestrucción.

620
01:35:24,025 --> 01:35:26,110
Dallas?

621
01:35:32,450 --> 01:35:34,535
Brett.

622
01:35:47,173 --> 01:35:50,718
Mátame.

623
01:36:59,537 --> 01:37:06,544
Disponen de tres minutos
para anular la orden de autodestrucción.

624
01:37:46,042 --> 01:37:53,049
Disponen de un minuto
para anular la orden de autodestrucción.

625
01:38:02,266 --> 01:38:05,019
29, 28...

626
01:38:15,321 --> 01:38:17,949
{\an8}20 segundos.

627
01:38:28,626 --> 01:38:31,170
10 segundos.

628
01:38:38,511 --> 01:38:42,473
...3, 2, 1.

629
01:38:42,556 --> 01:38:48,980
Ya no es posible anular
la orden de autodestrucción.

630
01:38:49,730 --> 01:38:54,277
¡Madre! ¡He vuelto a conectar
la unidad de refrigeración!

631
01:38:56,445 --> 01:39:03,452
La nave se autodestruirá
dentro de cinco minutos.

632
01:39:05,079 --> 01:39:07,164
¡Hija de puta!

633
01:39:25,975 --> 01:39:28,060
¡Maldita sea!

634
01:41:14,292 --> 01:41:19,005
Disponen de un minuto
para abandonar la nave.

635
01:41:19,088 --> 01:41:25,928
La nave se autodestruirá
dentro de un minuto.

636
01:41:39,150 --> 01:41:40,568
DESACOPLAR

637
01:41:53,164 --> 01:41:55,249
27, 26,

638
01:41:55,333 --> 01:41:58,336
25, 24,

639
01:41:58,419 --> 01:42:01,339
23, 22,

640
01:42:01,422 --> 01:42:04,342
21, 20 segundos.

641
01:42:04,425 --> 01:42:06,260
19, 18,

642
01:42:06,344 --> 01:42:09,680
17, 16,

643
01:42:09,764 --> 01:42:11,390
15, 14,

644
01:42:11,474 --> 01:42:14,810
13, 12, 11,

645
01:42:14,894 --> 01:42:16,270
10 segundos.

646
01:42:16,354 --> 01:42:18,856
9, 8,

647
01:42:18,940 --> 01:42:21,192
7, 6,

648
01:42:21,275 --> 01:42:23,361
5, 4,

649
01:42:23,444 --> 01:42:26,322
...3, 2, 1.

650
01:43:14,954 --> 01:43:17,456
Te he ganado...

651
01:43:18,958 --> 01:43:21,335
hijo de puta.

652
01:44:05,546 --> 01:44:07,632
Está bien.

653
01:44:32,281 --> 01:44:35,159
Sí, yo también me alegro de verte.

654
01:44:37,244 --> 01:44:39,163
Tranquilo.

655
01:49:10,351 --> 01:49:11,477
Vamos.

656
01:49:11,560 --> 01:49:17,233
Eres... mi... buena estrella.

657
01:49:26,075 --> 01:49:29,996
Eres mi buena, buena, buena, buena...

658
01:49:30,079 --> 01:49:31,872
Vale.

659
01:49:40,214 --> 01:49:41,841
Vamos.

660
01:51:51,262 --> 01:51:55,308
<i>Informe final de la nave
comercial Nostromo.</i>

661
01:51:55,391 --> 01:51:58,269
Informa la tercera oficial.

662
01:51:58,352 --> 01:52:01,480
El resto de la tripulación,

663
01:52:01,564 --> 01:52:08,571
Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash
y el capitán Dallas, han muerto.

664
01:52:11,198 --> 01:52:13,784
Carga y nave destruidas.

665
01:52:14,994 --> 01:52:18,748
Alcanzaré la frontera
dentro de unas seis semanas.

666
01:52:18,831 --> 01:52:22,585
Con un poco de suerte,
la red me encontrará.

667
01:52:22,668 --> 01:52:28,090
<i>Habla Ripley,
última superviviente del Nostromo.</i>

668
01:52:28,174 --> 01:52:30,259
Corto y cierro.

669
01:52:37,266 --> 01:52:39,352
Vamos, gato.