1
00:00:16,136 --> 00:00:18,605
(Este drama es ficticio y los nombres, lugares, organizaciones, incidentes,)

2
00:00:18,605 --> 00:00:21,040
(las entidades y los trabajos no están relacionados con la vida real).

3
00:00:21,175 --> 00:00:23,215
Esa noche hace 12 años.

4
00:00:23,215 --> 00:00:25,115
Fue entonces cuando entramos en dos mundos diferentes.

5
00:00:25,116 --> 00:00:27,616
Me encontré con Seo Kyung. Pero no lo hiciste.

6
00:00:27,616 --> 00:00:29,186
- Por eso... - Este mundo es...

7
00:00:29,186 --> 00:00:30,525
muy diferente de su mundo.

8
00:00:30,526 --> 00:00:32,086
Es hora de que vuelvas a donde perteneces.

9
00:00:32,086 --> 00:00:34,226
Voy a atraparlo. El verdadero asesino es otra persona.

10
00:00:34,226 --> 00:00:37,026
Mata a la gente de la misma manera que mató a tu padre...

11
00:00:37,026 --> 00:00:40,236
y deja allí una pieza de joyería que se llevó de tu casa.

12
00:00:40,236 --> 00:00:41,435
Esa es su firma.

13
00:00:41,435 --> 00:00:42,495
Ahí viene. El hijo de la víctima.

14
00:00:42,495 --> 00:00:43,965
- Yo lo vi. - Tiene una mancha...

15
00:00:43,965 --> 00:00:45,336
en el dorso de su mano izquierda.

16
00:00:45,336 --> 00:00:47,406
Lee Sung Wook no es el asesino. Hay un cómplice.

17
00:00:47,406 --> 00:00:49,806
- Es el verdadero asesino. - Pero descubrí...

18
00:00:49,806 --> 00:00:51,675
que también fuiste una víctima.

19
00:00:51,675 --> 00:00:53,446
- Lo siento. - Tenías razón.

20
00:00:53,446 --> 00:00:56,045
Eventualmente, he arruinado tu vida.

21
00:00:56,045 --> 00:00:57,645
Entonces, volvamos a ese día.

22
00:00:57,645 --> 00:00:59,280
8 de abril de 2008.

23
00:00:59,285 --> 00:01:01,185
El culpable estaba en la casa. Cuando entré.

24
00:01:01,185 --> 00:01:02,785
¿Qué hay de su cara? ¿No viste su cara?

25
00:01:02,785 --> 00:01:04,726
Supongo que no puedes evitar el destino.

26
00:01:04,726 --> 00:01:06,125
Este es un medicamento antipsicótico.

27
00:01:06,125 --> 00:01:07,995
Normalmente se prescribe a pacientes con la enfermedad de Huntington.

28
00:01:07,995 --> 00:01:10,025
Revisé la lista de pruebas y fotos de la escena del crimen,

29
00:01:10,026 --> 00:01:11,794
pero tampoco vi un frasco de prescripción en ninguna parte.

30
00:01:11,795 --> 00:01:13,226
Eso significa que el culpable regresó.

31
00:01:13,226 --> 00:01:16,495
Probablemente era un tipo de droga que podía revelar fácilmente su identidad.

32
00:01:16,495 --> 00:01:19,636
¿Sr. Seo? Pensé que estaba en el asilo de ancianos.

33
00:01:19,636 --> 00:01:22,276
Eres tú. La razón por la que ese imbécil no dejará este mundo.

34
00:01:22,276 --> 00:01:23,745
Ese imbécil cambió muchas cosas.

35
00:01:23,745 --> 00:01:24,901
Padre.

36
00:01:28,276 --> 00:01:29,511
Padre.

37
00:01:32,146 --> 00:01:33,381
¡Padre!

38
00:01:44,696 --> 00:01:46,220
Miraré dentro.

39
00:01:53,976 --> 00:01:56,771
Padre. ¡Padre!

40
00:02:05,745 --> 00:02:06,950
¡Padre!

41
00:02:12,726 --> 00:02:13,920
Levántate.

42
00:02:14,825 --> 00:02:15,950
Do Won.

43
00:03:09,816 --> 00:03:11,011
Eres tú.

44
00:03:12,386 --> 00:03:14,381
El dueño de este collar.

45
00:03:24,295 --> 00:03:25,591
No estaría mal...

46
00:03:26,596 --> 00:03:28,830
para que padre e hijo mueran al mismo tiempo.

47
00:03:34,506 --> 00:03:37,140
Puede parecer el final, pero no ha terminado.

48
00:03:38,346 --> 00:03:42,210
Al final, no pude atraparte yo mismo,

49
00:03:43,946 --> 00:03:45,210
no ha terminado.

50
00:03:48,756 --> 00:03:51,120
Eventualmente te atraparé.

51
00:04:11,376 --> 00:04:12,601
¡Padre!

52
00:04:15,275 --> 00:04:16,471
Padre.

53
00:04:17,585 --> 00:04:18,781
Padre.

54
00:05:06,066 --> 00:05:07,190
Sr. Seo.

55
00:05:50,006 --> 00:05:52,670
(Tren)

56
00:05:53,506 --> 00:05:54,546
(Salón Funeral Nakwon)

57
00:05:54,546 --> 00:05:56,740
(Episodio 9)

58
00:06:05,056 --> 00:06:06,221
Sr. Seo.

59
00:06:17,566 --> 00:06:18,661
Do Won.

60
00:06:19,535 --> 00:06:20,870
¿Qué ha pasado?

61
00:06:22,306 --> 00:06:23,430
Srta. Oh.

62
00:06:31,246 --> 00:06:32,411
¡Padre!

63
00:06:32,946 --> 00:06:34,081
Padre.

64
00:06:36,486 --> 00:06:37,820
Aguanta.

65
00:06:44,725 --> 00:06:45,891
Do Won.

66
00:07:12,725 --> 00:07:14,021
¿Qué ha pasado?

67
00:07:20,025 --> 00:07:21,190
Sr. Seo...

68
00:07:23,535 --> 00:07:24,760
¿Cómo sucedió esto?

69
00:07:38,616 --> 00:07:39,911
(12 de mayo de 2020, John Doe 3)

70
00:07:56,035 --> 00:07:57,901
Por favor, comprueba sus huellas dactilares.

71
00:07:59,165 --> 00:08:00,701
Y averigua quién es este tipo.

72
00:08:27,335 --> 00:08:28,791
¿Qué ha pasado?

73
00:08:29,895 --> 00:08:32,000
¿Qué demonios le pasó?

74
00:09:01,795 --> 00:09:03,561
(Coincidencia, Escaneo completado)

75
00:09:05,765 --> 00:09:07,571
(Nombre: Seo Do Won)

76
00:09:31,996 --> 00:09:33,620
¿Quién demonios eres tú?

77
00:09:33,695 --> 00:09:36,130
La verdadera Seo Do Won está muerta.

78
00:09:36,466 --> 00:09:37,961
¿Quiénes son ustedes?

79
00:09:40,675 --> 00:09:43,770
Soy la Seo Do Won muerta.

80
00:09:47,275 --> 00:09:48,640
Y la muerta Seo Do Won...

81
00:09:49,616 --> 00:09:50,711
soy yo.

82
00:10:06,025 --> 00:10:08,191
(Coincidencia, Escaneo completado, Nombre: Seo Do Won)

83
00:10:31,185 --> 00:10:32,650
(Coincidencia, Escaneo completado, Nombre: Seo Do Won)

84
00:10:42,395 --> 00:10:43,961
(Coincidencia, Escaneo completado, Nombre: Seo Do Won)

85
00:10:49,876 --> 00:10:56,010
(Coincidencia, Escaneo completado, Nombre: Seo Do Won)

86
00:10:58,846 --> 00:11:00,140
¿De otro mundo?

87
00:11:00,586 --> 00:11:02,750
La estación Mukyeong es la conexión entre estos dos mundos.

88
00:11:02,856 --> 00:11:04,280
En las noches de lluvia,

89
00:11:05,025 --> 00:11:06,481
a las 9:35pm,

90
00:11:06,586 --> 00:11:09,551
El tren 8210 llega a la estación de Mukyeong.

91
00:11:10,895 --> 00:11:12,961
¿Esperas que me crea eso?

92
00:11:14,395 --> 00:11:17,801
Entonces, ¿de qué otra forma puedo explicarme estando en este mundo?

93
00:11:22,035 --> 00:11:26,201
Cuando estaba en el décimo grado, me lastimé el brazo en la clase de gimnasia.

94
00:11:28,476 --> 00:11:29,770
Estoy seguro de que también lo recuerdas.

95
00:11:30,175 --> 00:11:31,841
Tú fuiste el que fue al hospital conmigo.

96
00:11:40,256 --> 00:11:42,555
Fue hace 12 años cuando el mundo se dividió en dos.

97
00:11:42,555 --> 00:11:44,321
Desde entonces, todo ha cambiado.

98
00:11:45,226 --> 00:11:48,790
El verdadero culpable usó el límite para encubrir sus asesinatos.

99
00:12:07,685 --> 00:12:08,956
No entiendo nada de esto.

100
00:12:08,956 --> 00:12:11,386
No sigo lo que dices ni sé quién eres.

101
00:12:11,386 --> 00:12:13,481
Sólo que tenemos un recuerdo diferente de hace 12 años.

102
00:12:14,655 --> 00:12:18,221
En el mundo en el que estaba, e incluso en este mundo, tú eres...

103
00:12:19,126 --> 00:12:20,831
mi único amigo.

104
00:12:25,866 --> 00:12:27,160
No me importa quién seas...

105
00:12:28,035 --> 00:12:29,431
o de dónde vienes.

106
00:12:30,535 --> 00:12:32,400
Para mí, no eres el Do Won que conozco.

107
00:12:33,445 --> 00:12:35,071
El Do Won que conozco...

108
00:12:36,576 --> 00:12:38,040
murió hoy.

109
00:12:38,246 --> 00:12:41,010
Por tu culpa, tuvo que morir como un John Doe.

110
00:12:41,586 --> 00:12:44,421
¡Nadie sabrá que ha muerto aquí esta noche!

111
00:13:02,836 --> 00:13:04,301
Necesito algo de tiempo...

112
00:13:04,846 --> 00:13:07,341
para entender a la persona con la que he estado trabajando...

113
00:13:07,716 --> 00:13:09,471
y para averiguar qué hacer ahora.

114
00:13:11,185 --> 00:13:12,510
Necesito tiempo para pensar.

115
00:13:43,015 --> 00:13:44,240
(12 de mayo de 2020, John Doe 3)

116
00:14:17,076 --> 00:14:19,346
La forma más segura de confirmarlo sería revisando mi cuerpo.

117
00:14:19,346 --> 00:14:21,280
Consentiré cualquier prueba que me pida.

118
00:14:22,015 --> 00:14:23,150
Tengo...

119
00:14:23,815 --> 00:14:25,421
Nunca he tomado drogas.

120
00:14:25,486 --> 00:14:27,386
Sé que fui el sospechoso de la muerte de Lee Jin Sung...

121
00:14:27,386 --> 00:14:29,126
y puso a Kim Jin Woo en la cárcel a pesar de que era inocente.

122
00:14:29,126 --> 00:14:32,421
Pero no me importa quién fui o cómo viví en el pasado.

123
00:14:33,065 --> 00:14:36,096
La única cosa que puedo hacer ahora es hacer lo que pueda en este mundo.

124
00:14:36,096 --> 00:14:39,360
Y ahora mismo, todo lo que sé es que Kim Jin Woo no es el culpable.

125
00:14:39,866 --> 00:14:42,731
Lee Jin Sung fue asesinado porque vio al verdadero asesino.

126
00:14:42,836 --> 00:14:45,301
Él es el que tomó y mató a Jung Kyung Hee.

127
00:14:45,346 --> 00:14:46,471
Aparte de ellos,

128
00:14:47,645 --> 00:14:50,045
hay más personas desaparecidas que él ha matado.

129
00:14:50,045 --> 00:14:53,040
Yo mismo vi sus cuerpos.

130
00:14:58,155 --> 00:15:04,461
(Salón Funeral Nakwon)

131
00:15:06,866 --> 00:15:09,390
Hemos comprobado las cámaras de vigilancia de la residencia de ancianos,

132
00:15:09,466 --> 00:15:12,900
pero no vimos a nadie más que a tu padre.

133
00:15:12,935 --> 00:15:14,801
Así que me estás diciendo que salió...

134
00:15:16,006 --> 00:15:17,305
por el delirio?

135
00:15:17,305 --> 00:15:18,671
Eso es lo que los médicos afirman.

136
00:15:18,675 --> 00:15:21,740
Así es como se veía en las imágenes, y su habitación era un desastre.

137
00:15:21,976 --> 00:15:24,311
Los pacientes con cirrosis hepática en fase terminal suelen mostrar síntomas delirantes.

138
00:15:24,586 --> 00:15:25,746
El hospital será responsable...

139
00:15:25,746 --> 00:15:27,040
por no cuidarlo adecuadamente.

140
00:15:27,045 --> 00:15:29,551
Y la Unidad de Tráfico está investigando el accidente.

141
00:15:33,826 --> 00:15:35,020
Gracias.

142
00:15:38,466 --> 00:15:41,061
¿Por qué no viene el Inspector Han al funeral?

143
00:15:41,596 --> 00:15:43,490
¿Crees que no vendrá en absoluto?

144
00:15:43,935 --> 00:15:45,400
No lo sé.

145
00:15:46,366 --> 00:15:49,101
(Estación Mukyeong)

146
00:16:00,216 --> 00:16:02,750
(Estación Mukyeong)

147
00:16:41,126 --> 00:16:42,390
Un tren.

148
00:16:43,496 --> 00:16:44,821
Un mundo diferente.

149
00:16:52,035 --> 00:16:54,900
(Estación de Policía de Mukyeong)

150
00:17:03,346 --> 00:17:06,040
- Dr. Seok. - Seo Kyung.

151
00:17:09,415 --> 00:17:12,381
Olvidé devolver esto. Es tu joyero.

152
00:17:13,026 --> 00:17:14,421
Oh, claro.

153
00:17:17,255 --> 00:17:19,290
No había nadie en la oficina.

154
00:17:20,066 --> 00:17:21,490
¿Pasó algo?

155
00:17:23,296 --> 00:17:27,131
Ayer, el Sr. Seo Jae Chul murió...

156
00:17:27,735 --> 00:17:28,971
en un accidente.

157
00:17:41,116 --> 00:17:42,951
¿Sólo Seo Jae Chul murió?

158
00:17:52,626 --> 00:17:55,361
Hola, soy Han Seo Kyung del Equipo de Crímenes Graves 3.

159
00:17:55,995 --> 00:17:58,361
¿Está a cargo del caso de atropello y fuga que mató a Seo Jae Chul?

160
00:17:58,465 --> 00:17:59,705
- Sí. - En la ruta 95...

161
00:17:59,705 --> 00:18:01,231
donde ocurrió el accidente,

162
00:18:01,235 --> 00:18:03,901
justo antes de la intersección donde está la cámara de vigilancia,

163
00:18:04,136 --> 00:18:05,540
hay un camino lateral.

164
00:18:07,505 --> 00:18:10,376
Aquí. Esta es la tarjeta de memoria de la cámara del salpicadero de un coche...

165
00:18:10,376 --> 00:18:12,040
que estaba aparcado en esa carretera anoche.

166
00:18:12,286 --> 00:18:15,780
Si la víctima usó el camino lateral para escapar, estará allí.

167
00:18:17,856 --> 00:18:19,221
¿Conoces a la víctima?

168
00:18:20,526 --> 00:18:23,621
Es el padre de mi jefe.

169
00:18:25,665 --> 00:18:26,921
Por favor, investigue.

170
00:18:45,816 --> 00:18:47,080
En aquel entonces,

171
00:18:48,056 --> 00:18:50,211
¿Y si yo no fuera el detective a cargo?

172
00:18:51,826 --> 00:18:55,121
¿Crees que eso habría cambiado las cosas?

173
00:18:56,225 --> 00:19:00,020
¿En qué se equivocó todo?

174
00:19:02,995 --> 00:19:04,431
Deberías irte a casa.

175
00:19:05,165 --> 00:19:07,500
No has descansado lo suficiente desde ayer.

176
00:19:39,205 --> 00:19:42,131
(Descansa en paz.)

177
00:19:43,975 --> 00:19:45,201
Dr. Seok.

178
00:19:58,886 --> 00:20:00,651
(Jefe de la fila: Seo Do Won)

179
00:21:03,886 --> 00:21:05,550
¿Cómo es que sigue vivo?

180
00:21:15,665 --> 00:21:17,090
Gracias por venir.

181
00:21:18,505 --> 00:21:21,770
Eres tú. El dueño de este collar.

182
00:21:23,475 --> 00:21:25,201
Me sorprendió cuando escuché las noticias.

183
00:21:26,306 --> 00:21:27,901
Escuché que fue un accidente.

184
00:21:29,046 --> 00:21:30,310
Sí, por desgracia.

185
00:21:31,316 --> 00:21:32,580
Un segundo.

186
00:21:34,485 --> 00:21:36,951
¿No me reconoce?

187
00:21:37,616 --> 00:21:39,280
- ¿Hola? - Señor.

188
00:21:39,485 --> 00:21:41,590
Encontraron al conductor que se dio a la fuga.

189
00:21:41,596 --> 00:21:43,151
Vale, ahora mismo voy.

190
00:21:43,925 --> 00:21:45,820
Al final, no pude atraparte yo mismo,

191
00:21:47,495 --> 00:21:48,731
no ha terminado.

192
00:21:50,336 --> 00:21:52,800
Eventualmente te atraparé.

193
00:21:58,276 --> 00:21:59,675
(Estación de Policía de Mukyeong)

194
00:21:59,675 --> 00:22:00,871
Señor, está aquí.

195
00:22:08,455 --> 00:22:09,715
Soy Woo Jae Hyuk del Equipo de Crímenes Graves 3.

196
00:22:09,715 --> 00:22:11,151
¿Dónde está el conductor que se dio a la fuga?

197
00:22:11,955 --> 00:22:13,681
¡No te acerques a mí! ¡Váyase!

198
00:22:15,026 --> 00:22:18,121
Mi vida está prácticamente acabada.

199
00:22:18,925 --> 00:22:20,221
No tengo ninguna razón para vivir.

200
00:22:20,366 --> 00:22:22,290
- Cálmese y ponga eso... - ¡No te acerques a mí!

201
00:22:23,096 --> 00:22:24,931
Por favor, deja las tijeras.

202
00:22:32,606 --> 00:22:35,111
¿Cómo te atreves a pensar en morir tan fácilmente?

203
00:22:43,955 --> 00:22:45,221
Veamos quién gana.

204
00:22:49,895 --> 00:22:51,290
¿No es eso un esqueleto?

205
00:22:53,626 --> 00:22:54,891
¿Park Tae Kyung?

206
00:22:57,465 --> 00:22:58,661
Sr. Seo.

207
00:23:05,776 --> 00:23:07,040
Ji Young.

208
00:23:09,576 --> 00:23:10,941
¿No es el novio de Lee Ji Young?

209
00:23:13,346 --> 00:23:14,641
¿Este es él?

210
00:23:16,816 --> 00:23:18,320
Esta persona debe ser un conocido de Lee Ji Young.

211
00:23:18,856 --> 00:23:19,856
Llámalo.

212
00:23:19,856 --> 00:23:21,181
(Janghae Foods)

213
00:23:23,895 --> 00:23:25,525
Encontramos esta foto en la cartera de Lee Ji Young...

214
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
junto con la tarjeta de visita.

215
00:23:26,995 --> 00:23:29,431
En realidad, lo llamamos hace unos días.

216
00:23:31,965 --> 00:23:34,806
Park Tae Kyung resultó ser el novio de Lee Ji Young.

217
00:23:34,806 --> 00:23:37,830
No pudimos encontrar su dirección porque estaba viviendo con él.

218
00:23:38,205 --> 00:23:40,945
No denunció su desaparición porque a menudo se iba de casa...

219
00:23:40,945 --> 00:23:42,211
cuando tuvieron una gran pelea.

220
00:23:43,116 --> 00:23:45,310
El tipo que golpeó a mi padre...

221
00:23:46,016 --> 00:23:49,651
era el novio de Lee Ji Young, Park Tae Kyung?

222
00:24:06,465 --> 00:24:09,070
¿Podría ser todo esto realmente...

223
00:24:10,205 --> 00:24:11,401
una coincidencia?

224
00:24:38,352 --> 00:24:40,047
¿Cómo ocurrió el accidente?

225
00:24:41,212 --> 00:24:44,616
Esa noche, tomó tranquilizantes antes de conducir.

226
00:24:45,751 --> 00:24:47,146
(Diazepam)

227
00:24:48,192 --> 00:24:49,557
Era de Ji Young.

228
00:24:52,162 --> 00:24:53,462
Cuando la policía llamó...

229
00:24:53,462 --> 00:24:55,962
y dijo que Ji Young podría estar muerta...

230
00:24:55,962 --> 00:24:57,702
¿Crees que eso es una excusa?

231
00:24:57,702 --> 00:24:59,896
No había marcas de derrape.

232
00:25:00,202 --> 00:25:02,702
Ni siquiera saliste para comprobar si estaba vivo.

233
00:25:02,702 --> 00:25:05,106
Realmente no los maté a los dos.

234
00:25:06,311 --> 00:25:07,406
¿Qué quieres decir con "ambos"?

235
00:25:07,972 --> 00:25:09,406
Volví...

236
00:25:10,382 --> 00:25:11,606
al sitio.

237
00:25:12,481 --> 00:25:13,576
Pero...

238
00:25:39,811 --> 00:25:42,277
Diga la verdad. ¿Viste claramente?

239
00:25:43,442 --> 00:25:44,606
¿Su cara también?

240
00:25:45,912 --> 00:25:47,576
Estaba demasiado oscuro para eso.

241
00:25:50,751 --> 00:25:51,916
Sr. Seo.

242
00:25:55,791 --> 00:25:57,162
¿Había dos personas caídas?

243
00:25:57,162 --> 00:25:59,326
Ha estado diciendo tonterías todo el tiempo.

244
00:25:59,632 --> 00:26:03,027
Sólo hubo una víctima. Apuesto a que estaba alucinando.

245
00:26:15,412 --> 00:26:18,846
(12 de mayo de 2020, John Doe 3)

246
00:26:21,152 --> 00:26:23,217
- Esa cicatriz... - Me tengo que ir.

247
00:26:24,852 --> 00:26:26,017
Qué raro.

248
00:26:27,422 --> 00:26:28,957
Pensé que lo había borrado.

249
00:26:37,602 --> 00:26:38,767
¿Qué?

250
00:26:39,932 --> 00:26:41,797
Intentaré no...

251
00:26:42,672 --> 00:26:43,896
te decepcionará de nuevo.

252
00:26:45,612 --> 00:26:47,136
Cuando todo esto termine,

253
00:26:49,811 --> 00:26:51,176
empecemos de nuevo.

254
00:26:56,177 --> 00:27:01,177
<font color="#fcc89b">[VIU Ver] OCN E09 'Train'</font>
<font color="#8080ff">"La muerte del otro yo"</font>
<font color="#ff5fa2">-♥ Ruo Xi ♥-</font>
<font color="#0080ff">Sincronizado con Subcake Android</font>

255
00:27:06,662 --> 00:27:10,326
(12 de mayo de 2020, John Doe 3)

256
00:27:26,852 --> 00:27:28,106
¿Qué es lo que haces?

257
00:27:35,662 --> 00:27:36,892
Marcas de estrangulamiento.

258
00:27:36,892 --> 00:27:38,527
(Marcas causadas por ser asfixiado)

259
00:27:39,432 --> 00:27:40,886
¿No fue un accidente?

260
00:27:41,432 --> 00:27:43,301
Alguien estaba persiguiendo a mi padre.

261
00:27:43,301 --> 00:27:45,366
Por eso estaba en esa carretera.

262
00:27:45,632 --> 00:27:47,571
La única persona que le haría daño ahora.

263
00:27:47,571 --> 00:27:50,336
La persona que debe encubrir el caso de hace 12 años.

264
00:27:50,541 --> 00:27:51,967
Fue todo él.

265
00:27:53,642 --> 00:27:54,767
El verdadero asesino.

266
00:27:57,511 --> 00:27:59,076
Do Won fue asesinado por...

267
00:28:00,011 --> 00:28:01,646
el verdadero culpable?

268
00:28:01,952 --> 00:28:03,146
No es una coincidencia.

269
00:28:04,821 --> 00:28:06,416
Antes e incluso ahora,

270
00:28:08,021 --> 00:28:10,287
todo está conectado a él.

271
00:28:21,402 --> 00:28:23,436
Puede que sea un pedazo de basura,

272
00:28:24,702 --> 00:28:27,737
pero tú perdiste a tu padre, mientras que yo salvé al mío.

273
00:28:28,041 --> 00:28:30,207
No has salvado a nadie.

274
00:28:32,511 --> 00:28:33,807
Pero yo era diferente.

275
00:28:36,682 --> 00:28:38,017
Tenías razón.

276
00:28:40,452 --> 00:28:41,646
Una vez más,

277
00:28:44,222 --> 00:28:46,156
No he salvado a nadie.

278
00:30:08,642 --> 00:30:10,136
No importa cuántos mundos haya,

279
00:30:11,182 --> 00:30:12,906
sin importar cuántos de ustedes haya,

280
00:30:13,152 --> 00:30:15,376
Decidí pensar en una sola cosa.

281
00:30:16,581 --> 00:30:18,376
El tipo de persona que...

282
00:30:19,122 --> 00:30:20,987
Sé que lo eres.

283
00:30:22,122 --> 00:30:25,626
¿Es por eso que viniste a este mundo...

284
00:30:26,591 --> 00:30:28,057
para atrapar al culpable?

285
00:30:32,301 --> 00:30:33,467
Él mató...

286
00:30:33,771 --> 00:30:36,366
la persona que amo.

287
00:30:40,011 --> 00:30:42,507
La mataron por verlo.

288
00:30:43,481 --> 00:30:45,207
Al igual que Lee Jin Sung.

289
00:30:46,352 --> 00:30:48,207
Manteniéndola a salvo.

290
00:30:49,952 --> 00:30:51,477
No dejarla sufrir.

291
00:30:55,051 --> 00:30:56,957
Esa fue mi justicia,

292
00:30:57,222 --> 00:30:59,186
y la razón por la que podría vivir.

293
00:31:00,261 --> 00:31:01,426
Pero...

294
00:31:02,602 --> 00:31:04,356
Fallé en protegerla.

295
00:31:05,432 --> 00:31:09,136
Igual que cuando mató a mi padre dos veces.

296
00:31:09,672 --> 00:31:11,396
¿Qué quieres decir?

297
00:31:14,541 --> 00:31:17,707
Mi padre no murió en un accidente.

298
00:31:22,182 --> 00:31:24,477
Siento que las mismas cosas siguen sucediendo.

299
00:31:25,182 --> 00:31:26,317
Eso...

300
00:31:29,521 --> 00:31:30,886
me asusta mucho.

301
00:31:34,162 --> 00:31:37,596
Tengo miedo de perderlo todo de nuevo.

302
00:31:42,271 --> 00:31:43,737
Esta vez lo detendré.

303
00:31:45,511 --> 00:31:46,836
Lo que sea necesario.

304
00:31:56,352 --> 00:31:57,547
Eres tú.

305
00:31:58,852 --> 00:32:00,652
El dueño de este collar.

306
00:32:00,652 --> 00:32:01,787
Dr. Seok.

307
00:32:08,192 --> 00:32:09,826
Definitivamente murió.

308
00:32:12,501 --> 00:32:13,866
Entonces, ¿cómo es que...

309
00:32:18,341 --> 00:32:19,841
Tienes una visita.

310
00:32:19,841 --> 00:32:21,267
Por favor, hágalo pasar.

311
00:32:40,761 --> 00:32:42,626
(Estación de Policía de Mukyeong)

312
00:32:51,741 --> 00:32:52,967
Inspector Han.

313
00:32:58,212 --> 00:32:59,676
Las joyas de tu madre.

314
00:33:00,612 --> 00:33:02,747
Hemos terminado de probarlos, así que vine a devolverlos.

315
00:33:09,722 --> 00:33:12,387
¿Te gustaría hablar?

316
00:33:20,301 --> 00:33:22,027
¿Crees que...

317
00:33:22,642 --> 00:33:25,137
¿Qué dijo Do Won sobre otro mundo?

318
00:33:29,341 --> 00:33:31,836
Tal vez quiero creerlo.

319
00:33:33,852 --> 00:33:36,547
Si otro mundo realmente existe,

320
00:33:37,582 --> 00:33:39,117
mi mamá y mi papá,

321
00:33:40,122 --> 00:33:42,416
gente que no puedo volver a ver...

322
00:33:43,122 --> 00:33:45,686
están viviendo allí sanos y salvos,

323
00:33:47,162 --> 00:33:49,626
Me gustaría verlos al menos una vez.

324
00:33:51,432 --> 00:33:52,726
Aunque sea sólo una vez.

325
00:33:55,941 --> 00:33:57,237
No lo sé.

326
00:33:59,042 --> 00:34:00,237
No puedo...

327
00:34:01,272 --> 00:34:04,677
aceptarlo como Do Won...

328
00:34:06,252 --> 00:34:08,646
tan fácilmente.

329
00:34:11,582 --> 00:34:13,246
El Do Won que conozco...

330
00:34:13,392 --> 00:34:15,246
El Sr. Seo no sabe...

331
00:34:16,091 --> 00:34:17,657
sobre su relación pasada, ¿verdad?

332
00:34:20,332 --> 00:34:24,427
Fui yo quien no pudo quedarse con Do Won...

333
00:34:25,232 --> 00:34:26,427
mientras seguía cambiando.

334
00:34:26,502 --> 00:34:30,097
Peleamos mucho. Y yo también lo odiaba mucho.

335
00:34:32,002 --> 00:34:35,507
Pero a pesar de todo,

336
00:34:37,741 --> 00:34:39,077
Todavía lo amaba.

337
00:34:39,752 --> 00:34:41,407
Pero no tiene esos recuerdos.

338
00:34:42,952 --> 00:34:45,217
No puede ser mi Do Won.

339
00:34:47,491 --> 00:34:51,617
Hace un tiempo, el Sr. Seo dijo algo así.

340
00:34:54,732 --> 00:34:58,427
Mientras su amado estuviera vivo en cualquier forma...

341
00:34:59,002 --> 00:35:00,597
Eso sería suficiente para él.

342
00:35:04,142 --> 00:35:05,336
Creo que...

343
00:35:06,671 --> 00:35:08,766
Puedo entender de dónde viene.

344
00:35:10,412 --> 00:35:13,677
¿Tu padre no murió en un accidente?

345
00:35:15,752 --> 00:35:17,077
Está bajo investigación.

346
00:35:21,091 --> 00:35:22,817
¿Me estás diciendo que es un homicidio?

347
00:35:24,921 --> 00:35:27,226
Sólo una persona querría hacer daño a mi padre.

348
00:35:27,292 --> 00:35:29,801
La persona que no quiere que mi padre recupere la memoria.

349
00:35:29,801 --> 00:35:33,071
Pero las personas que sabían que intentó recuperar su memoria...

350
00:35:33,071 --> 00:35:34,896
Sólo el Inspector Han, tú y yo...

351
00:35:37,171 --> 00:35:38,396
lo sabía.

352
00:35:41,542 --> 00:35:43,436
Si la información se filtrara,

353
00:35:44,781 --> 00:35:48,146
debemos comprobar dónde estaba la fuente y a quién.

354
00:35:54,222 --> 00:35:56,420
Este artículo fue publicado incluso antes de que la Srta. Han me pidiera...

355
00:35:56,421 --> 00:35:57,490
para la sesión de hipnoterapia.

356
00:35:57,491 --> 00:35:58,990
No creo que la información se haya filtrado.

357
00:35:58,991 --> 00:36:00,927
Nunca se ocultó desde el principio.

358
00:36:02,602 --> 00:36:04,056
¿Tiene alguna otra pregunta?

359
00:36:05,631 --> 00:36:08,266
No. Te he quitado mucho tiempo.

360
00:36:11,642 --> 00:36:13,166
Gracias por venir ayer.

361
00:36:16,881 --> 00:36:18,436
¿Tienes hermanos?

362
00:36:27,151 --> 00:36:28,516
¿Por qué lo preguntas?

363
00:36:32,631 --> 00:36:35,757
No importa. Me pareció ver a alguien que se parecía a ti.

364
00:36:36,461 --> 00:36:37,956
No tengo hermanos.

365
00:36:39,131 --> 00:36:40,327
Ya veo.

366
00:36:41,531 --> 00:36:42,967
Debo haberme equivocado.

367
00:37:01,392 --> 00:37:03,016
Vio al otro yo.

368
00:37:50,102 --> 00:37:53,137
Soy yo. Tengo una pregunta.

369
00:37:54,011 --> 00:37:55,507
¿No hiciste un ensayo clínico...

370
00:37:56,211 --> 00:37:57,536
para la enfermedad de Huntington?

371
00:37:58,912 --> 00:38:00,806
Sólo han pasado tres años desde que los síntomas empezaron a aparecer.

372
00:38:01,381 --> 00:38:03,117
¿Puede el paciente ya experimentar demencia?

373
00:38:03,852 --> 00:38:05,416
No, el paciente es joven.

374
00:38:06,491 --> 00:38:08,987
El paciente sabía que era hereditario.

375
00:38:09,091 --> 00:38:11,987
Cuanto más joven es el paciente, más rápido se desarrolla la enfermedad.

376
00:38:12,022 --> 00:38:13,527
No es del todo imposible.

377
00:38:13,792 --> 00:38:16,327
Por lo general, los pacientes experimentan demencia a los 40 años.

378
00:38:16,461 --> 00:38:17,757
¿Cómo están sus síntomas?

379
00:38:19,131 --> 00:38:21,427
El paciente vio morir a un hombre delante de él,

380
00:38:21,972 --> 00:38:24,036
pero el paciente vio al mismo tipo vivo al día siguiente.

381
00:38:26,272 --> 00:38:28,766
Cuando lo investigó, no había ningún registro de la muerte.

382
00:38:43,921 --> 00:38:46,257
El paciente ni siquiera puede estar seguro de si su memoria de pérdida...

383
00:38:47,292 --> 00:38:50,056
o recuperar un objeto es real o no.

384
00:38:52,531 --> 00:38:53,827
El paciente tenía curiosidad...

385
00:38:55,841 --> 00:38:57,996
sobre cuánto tiempo le queda si ya está...

386
00:38:59,341 --> 00:39:01,106
experimentando demencia.

387
00:39:32,341 --> 00:39:34,206
(Asesinato en la Residencia Mukyeong)

388
00:39:43,752 --> 00:39:46,547
(Joyas robadas: 13 piezas)

389
00:39:47,551 --> 00:39:49,286
El número no coincide.

390
00:39:59,131 --> 00:40:00,367
Sí, Sr. Seo.

391
00:40:01,702 --> 00:40:03,896
- ¿Estás en casa? - Sí.

392
00:40:05,042 --> 00:40:06,336
Estás bien, ¿verdad?

393
00:40:06,941 --> 00:40:08,166
¿Perdón?

394
00:40:08,511 --> 00:40:11,206
Me preguntaba si estabas bien.

395
00:40:12,881 --> 00:40:16,646
Sr. Seo, en su mundo, seis cadáveres de mujeres fueron abandonados.

396
00:40:16,921 --> 00:40:20,217
Y sólo encontraste seis piezas de joyería de mi madre, ¿verdad?

397
00:40:20,651 --> 00:40:22,956
Así es. ¿Por qué lo preguntas?

398
00:40:22,961 --> 00:40:24,416
Recuperé las joyas.

399
00:40:24,961 --> 00:40:26,556
Pero me falta uno.

400
00:40:26,761 --> 00:40:28,126
¿Qué quieres decir?

401
00:40:28,432 --> 00:40:32,456
¿Crees que el verdadero culpable dejó a uno fuera?

402
00:40:36,042 --> 00:40:37,197
Inspector Han.

403
00:40:37,801 --> 00:40:39,806
No puedes actuar por tu cuenta a partir de ahora.

404
00:40:40,142 --> 00:40:42,206
Dondequiera que vayas, debes reportarte conmigo primero.

405
00:40:42,341 --> 00:40:45,007
Si te pasa algo, llámame enseguida.

406
00:40:45,412 --> 00:40:46,876
Dondequiera que estés o lo que sea.

407
00:40:48,352 --> 00:40:50,277
Prométeme que lo harás.

408
00:40:51,722 --> 00:40:52,887
Está bien.

409
00:40:54,622 --> 00:40:57,257
Tengo una pregunta.

410
00:40:57,321 --> 00:40:59,726
En tu mundo,

411
00:41:00,761 --> 00:41:02,586
¿me conociste?

412
00:41:06,602 --> 00:41:07,896
Sólo tenía curiosidad.

413
00:41:08,301 --> 00:41:12,166
Como dijiste, ¿alguien me cuidó?

414
00:41:14,872 --> 00:41:16,436
Para ayudar a la joven de 17 años...

415
00:41:17,611 --> 00:41:19,447
no se pierda?

416
00:41:23,482 --> 00:41:24,717
Tal vez,

417
00:41:27,392 --> 00:41:30,487
podrías haber estado ahí para alguien en ese mundo,

418
00:41:34,691 --> 00:41:36,757
para que esa persona no se pierda.

419
00:41:40,472 --> 00:41:42,126
Eso espero.

420
00:41:43,301 --> 00:41:44,936
Sería bueno si yo...

421
00:41:46,241 --> 00:41:48,567
en un mundo diferente estoy viviendo una vida feliz.

422
00:41:52,211 --> 00:41:53,476
Estoy seguro que sí.

423
00:41:55,881 --> 00:41:57,077
Por supuesto.

424
00:42:14,301 --> 00:42:16,936
Así que el culpable se quedó con una pieza de joyería.

425
00:43:20,301 --> 00:43:23,067
¡No! ¡Alguien, ayúdeme!

426
00:43:24,372 --> 00:43:25,766
Sálvame.

427
00:43:28,142 --> 00:43:29,737
(Nota de voz)

428
00:43:31,341 --> 00:43:34,677
- ¿Qué se siente al morir? - No. No lo haga.

429
00:43:34,912 --> 00:43:36,582
- Así es como me he sentido toda mi vida. - Basta ya.

430
00:43:36,582 --> 00:43:39,416
Por favor, perdóneme. ¡Perdóname!

431
00:43:39,921 --> 00:43:41,817
Vi mi final.

432
00:44:39,511 --> 00:44:41,146
No estés tan triste.

433
00:44:41,682 --> 00:44:43,217
No eres el primero.

434
00:44:46,091 --> 00:44:47,717
Y no serás el último.

435
00:44:51,662 --> 00:44:53,556
Queda una persona más.

436
00:44:59,131 --> 00:45:00,766
Alguien a quien debería haber matado primero.

437
00:45:02,602 --> 00:45:04,166
Pero esa persona se convertirá en mi última.

438
00:45:36,002 --> 00:45:38,137
(Te dejaré elegir de nuevo...)

439
00:45:39,272 --> 00:45:40,436
No.

440
00:45:46,682 --> 00:45:48,646
El último debería ser un poco diferente.

441
00:45:59,491 --> 00:46:01,586
("Mi dulce árbol de naranjas")

442
00:46:37,002 --> 00:46:38,527
Seo Kyung, soy yo.

443
00:46:42,047 --> 00:46:44,441
(Estación de Policía de Mukyeong)

444
00:46:44,947 --> 00:46:46,752
La primera persona que desaparece...

445
00:46:46,817 --> 00:46:50,381
fue Lee Sun Mi que desapareció hace tres años en mayo de 2017.

446
00:46:52,157 --> 00:46:54,591
Yoo Min Jung desapareció en diciembre de 2017.

447
00:46:55,826 --> 00:46:57,321
Park Hye Jin y Choi Eun Kyung...

448
00:46:57,396 --> 00:46:59,691
cada uno de ellos desapareció en febrero y abril de 2019.

449
00:47:01,797 --> 00:47:05,562
Lee Ji Young y Jung Kyung Hee desaparecieron en abril y mayo.

450
00:47:07,076 --> 00:47:09,801
Dejé fuera a Jo Young Ran ya que sabemos por qué fue asesinada.

451
00:47:09,907 --> 00:47:11,677
¿Cuáles son las características comunes de las víctimas?

452
00:47:11,677 --> 00:47:13,547
Aparte de su género, todos tenían edades diferentes,

453
00:47:13,547 --> 00:47:15,712
tenían diferentes trabajos, y desaparecían en diferentes lugares.

454
00:47:17,186 --> 00:47:20,212
¿Cree que el culpable eligió a las víctimas al azar?

455
00:47:21,217 --> 00:47:22,312
No.

456
00:47:22,927 --> 00:47:26,522
Tiene que haber una característica común en cuanto a por qué fueron atacados.

457
00:47:26,527 --> 00:47:27,821
Todas las víctimas...

458
00:47:28,556 --> 00:47:31,361
desaparecieron cerca de sus casas o lugares de trabajo.

459
00:47:31,467 --> 00:47:32,562
Eso significa que el culpable...

460
00:47:33,367 --> 00:47:36,801
era muy consciente de las víctimas.

461
00:47:37,107 --> 00:47:40,602
Y no puede ser un asesinato en serie cometido por un psicópata...

462
00:47:40,737 --> 00:47:43,502
viendo que el ciclo es demasiado irregular.

463
00:47:43,806 --> 00:47:45,177
Durante ese tiempo,

464
00:47:45,177 --> 00:47:47,646
el culpable debe haber buscado razones para asesinar a las víctimas.

465
00:47:47,646 --> 00:47:49,542
Estoy de acuerdo con el Sr. Seo.

466
00:47:49,587 --> 00:47:51,812
El culpable cometió su primer asesinato hace 12 años.

467
00:47:52,117 --> 00:47:54,352
Basado en las últimas palabras de Lee Sung Wook,

468
00:47:55,117 --> 00:47:57,185
fue un asesinato no planeado...

469
00:47:57,186 --> 00:47:58,952
que se cometió mientras intentaba robar joyas.

470
00:47:59,126 --> 00:48:00,626
Y el hecho de que haya empezado...

471
00:48:00,626 --> 00:48:03,226
matando gente de nuevo después de 9 años en 2017...

472
00:48:03,226 --> 00:48:07,361
seguramente significa que hay una razón por la que eligió a estas víctimas como objetivos.

473
00:48:08,837 --> 00:48:12,002
¿Y qué más? ¿Tienes algo más?

474
00:48:14,177 --> 00:48:16,971
El culpable está probablemente en sus treinta y pocos años.

475
00:48:17,507 --> 00:48:19,205
Vivía en esta zona,

476
00:48:19,206 --> 00:48:21,312
pero su uniforme no pertenecía a ninguna de las escuelas de aquí.

477
00:48:21,916 --> 00:48:23,846
Es muy posible que haya ido a una escuela especializada...

478
00:48:23,846 --> 00:48:25,781
como un idioma extranjero o un instituto de ciencias.

479
00:48:25,987 --> 00:48:27,082
Y ahora mismo,

480
00:48:27,686 --> 00:48:30,182
Supongo que es un trabajador de cuello blanco.

481
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
Y...

482
00:48:34,297 --> 00:48:36,122
está sufriendo una enfermedad rara.

483
00:48:36,826 --> 00:48:38,721
Una rara enfermedad que puede exponerse fácilmente...

484
00:48:39,396 --> 00:48:41,932
sólo comprobando el tipo de medicina que toma.

485
00:48:47,036 --> 00:48:48,732
Es la familia de la víctima.

486
00:48:49,036 --> 00:48:51,241
Está aquí para recoger las pertenencias de la víctima.

487
00:48:57,916 --> 00:49:01,582
¿Todavía no han encontrado el cuerpo de mi madre?

488
00:49:05,286 --> 00:49:06,491
Lo siento.

489
00:49:06,797 --> 00:49:10,462
Necesitamos encontrar su cuerpo para poder darle un funeral.

490
00:49:12,027 --> 00:49:14,631
Me siento tan mal por mi madre.

491
00:49:17,637 --> 00:49:19,932
Estaba tan enferma...

492
00:49:21,107 --> 00:49:23,372
porque se pasó toda la vida trabajando.

493
00:49:30,947 --> 00:49:34,682
Por casualidad, ¿su madre tomó alprazolam?

494
00:49:36,087 --> 00:49:38,182
Mostró signos de un trastorno de pánico.

495
00:49:39,157 --> 00:49:42,122
No tomó la medicina diciendo que le dan demasiado sueño.

496
00:49:42,496 --> 00:49:45,292
Pero le dije que los llevara por si acaso.

497
00:49:46,126 --> 00:49:47,932
Los puse en su bolsa.

498
00:49:48,337 --> 00:49:51,666
Esa noche, tomó tranquilizantes antes de conducir.

499
00:49:51,666 --> 00:49:53,107
(Diazepam)

500
00:49:53,107 --> 00:49:54,401
Era de Ji Young.

501
00:49:56,777 --> 00:49:58,142
¿Alguna de las otras víctimas...

502
00:49:58,346 --> 00:50:01,212
tomar drogas psicoactivas por casualidad?

503
00:50:02,777 --> 00:50:03,912
Lo comprobaré.

504
00:50:17,797 --> 00:50:20,332
(Clínica Psiquiátrica Mukyeong)

505
00:50:43,016 --> 00:50:44,151
Oye, estás aquí.

506
00:50:44,686 --> 00:50:47,197
Hey, me di cuenta de que no hay nadie afuera.

507
00:50:47,197 --> 00:50:49,821
Se suponía que no iba a tener ningún paciente hoy.

508
00:50:50,496 --> 00:50:53,062
Gracias por aceptar cambiar el horario.

509
00:51:04,976 --> 00:51:07,317
Señor, acabo de comprobarlo con la organización,

510
00:51:07,317 --> 00:51:09,741
y todas las víctimas tenían registros de haber visto a un psiquiatra.

511
00:51:10,246 --> 00:51:11,881
Pero la cosa es que todos fueron al mismo hospital.

512
00:51:13,516 --> 00:51:15,212
Clínica Psiquiátrica Mukyeong.

513
00:51:15,387 --> 00:51:18,126
El Dr. Seok Min Jun. Tiene 34 años.

514
00:51:18,126 --> 00:51:19,286
(Información del personal, Nombre: Seok Min Jun)

515
00:51:19,286 --> 00:51:20,821
Y se graduó en la Escuela Secundaria de Ciencias de Hanyang.

516
00:51:32,737 --> 00:51:34,301
¿Hay algún progreso en la investigación?

517
00:51:35,637 --> 00:51:37,076
Todavía lo estamos buscando.

518
00:51:37,076 --> 00:51:39,741
Pero vamos a atrapar al culpable sin importar lo que pase.

519
00:51:41,947 --> 00:51:45,712
¿Cómo se vengó del culpable...

520
00:51:46,387 --> 00:51:49,312
se convierta en mi razón de vivir?

521
00:51:49,686 --> 00:51:52,721
A diferencia de mí, algunas personas vivieron para proteger a alguien.

522
00:51:54,226 --> 00:51:55,852
Una vez que atrapemos al culpable,

523
00:51:56,527 --> 00:51:59,022
Quiero asegurarme de que sea castigado por la ley.

524
00:52:00,666 --> 00:52:02,591
El Sr. Seo Jae Chul me perdonó antes de morir,

525
00:52:02,867 --> 00:52:04,935
así que es lo menos que puedo hacer por él.

526
00:52:04,936 --> 00:52:06,062
Sí, por supuesto.

527
00:52:07,436 --> 00:52:11,202
Porque si no fuera por él, habrías muerto ese día.

528
00:52:13,376 --> 00:52:16,071
¿Qué quieres decir?

529
00:52:16,217 --> 00:52:19,387
¿Por qué no hablamos un poco más sobre ese día?

530
00:52:19,387 --> 00:52:21,111
Sobre ese día hace 12 años.

531
00:52:21,387 --> 00:52:23,626
¿Qué dijiste que pasó...

532
00:52:23,626 --> 00:52:25,122
antes de llegar a casa y ver la escena del crimen?

533
00:52:28,927 --> 00:52:30,792
Después de que terminé la escuela,

534
00:52:31,467 --> 00:52:33,432
Iba a pasar por la librería.

535
00:52:34,867 --> 00:52:37,062
Pero de repente empezó a llover.

536
00:52:38,306 --> 00:52:39,971
Y no tenía un paraguas.

537
00:52:40,076 --> 00:52:43,341
Así que decidí ir a casa.

538
00:52:43,976 --> 00:52:46,277
Entonces, ¿por qué no te fuiste a casa de inmediato?

539
00:52:46,277 --> 00:52:48,241
- Bueno... - El asesino...

540
00:52:48,817 --> 00:52:52,042
estuvo en la casa hasta que el Sr. Seo entró.

541
00:52:52,186 --> 00:52:55,381
Si hubieras llegado a casa temprano como de costumbre,

542
00:52:55,916 --> 00:52:57,852
te habría matado,

543
00:52:57,956 --> 00:53:00,051
y donde yacía Seo Jae Chul,

544
00:53:00,596 --> 00:53:02,221
estarías mintiendo en su lugar.

545
00:53:03,626 --> 00:53:04,921
Al lado de tu padre muerto.

546
00:53:08,467 --> 00:53:09,962
Eso es lo que yo habría hecho.

547
00:53:12,166 --> 00:53:13,502
Si yo fuera el asesino.

548
00:53:24,887 --> 00:53:27,111
Algunas opciones salvan vidas,

549
00:53:27,117 --> 00:53:28,881
y algunos matan.

550
00:53:29,357 --> 00:53:31,226
Pero incluso cuando están...

551
00:53:31,226 --> 00:53:33,821
...se les da la oportunidad de elegir una opción que les permita vivir o morir,

552
00:53:35,527 --> 00:53:38,062
algunas personas siguen tomando el camino que los matará.

553
00:53:42,266 --> 00:53:44,062
Eso se llama destino.

554
00:53:55,516 --> 00:53:57,111
¿Tienes el resultado del ADN?

555
00:54:14,467 --> 00:54:17,631
Afortunadamente, algo de su sudor quedó en el palo de incienso.

556
00:54:17,637 --> 00:54:19,336
Pude obtener una muestra de ADN.

557
00:54:19,337 --> 00:54:22,531
Debajo de la uña había algunas células de la piel y sangre.

558
00:54:22,607 --> 00:54:24,301
Apareció en el informe de toxicología.

559
00:54:24,646 --> 00:54:26,245
Es tetrabenazina, prescrita para...

560
00:54:26,246 --> 00:54:28,872
personas con Huntington, una rara enfermedad cerebral.

561
00:54:30,786 --> 00:54:32,812
Este imbécil...

562
00:54:44,427 --> 00:54:46,122
(Inspector Han Seo Kyung)

563
00:54:47,567 --> 00:54:50,102
Srta. Han, soy yo. He identificado al verdadero asesino.

564
00:54:50,507 --> 00:54:52,131
Es Seok Min Jun.

565
00:54:52,166 --> 00:54:53,502
Es el verdadero asesino.

566
00:54:58,907 --> 00:55:01,142
Si te hubieras enterado un poco antes,

567
00:55:02,177 --> 00:55:04,011
tu padre no habría muerto.

568
00:55:04,646 --> 00:55:05,812
¿Verdad?

569
00:55:06,016 --> 00:55:07,752
¿Por qué contestaste este teléfono?

570
00:55:08,987 --> 00:55:10,421
¿Dónde está Seo Kyung?

571
00:55:10,587 --> 00:55:11,881
Busca con cuidado.

572
00:55:12,626 --> 00:55:13,921
Como la forma en que me encontraste.

573
00:55:15,956 --> 00:55:17,191
¿Dónde estaría?

574
00:55:26,706 --> 00:55:29,031
La persona con la que se ha comunicado no está disponible.

575
00:55:29,436 --> 00:55:32,171
Por favor, llame de nuevo más tarde.

576
00:55:35,217 --> 00:55:36,372
(Woo Jae Hyuk)

577
00:55:37,487 --> 00:55:38,682
Soy yo.

578
00:55:39,447 --> 00:55:41,712
Rastrea el teléfono de Seok Min Jun...

579
00:55:41,817 --> 00:55:43,452
y pongan una orden de búsqueda y captura para su coche ahora!

580
00:59:09,126 --> 00:59:10,522
¿Dónde está Seo Kyung?

581
00:59:33,047 --> 00:59:34,312
Me entregaré.

582
00:59:37,186 --> 00:59:38,982
He matado gente.

583
00:59:39,887 --> 00:59:41,151
Mucha gente.

584
01:00:24,867 --> 01:00:27,407
(Tren)

585
01:00:27,407 --> 01:00:29,502
¿Vivirás como un depredador que caza...

586
01:00:29,536 --> 01:00:31,476
o como un bicho que se come?

587
01:00:31,476 --> 01:00:32,706
Dejaste esa evidencia en mi casillero...

588
01:00:32,706 --> 01:00:35,412
con mis huellas dactilares, ¿no?

589
01:00:35,476 --> 01:00:36,987
¿Cómo pudiste hacerme eso?

590
01:00:36,987 --> 01:00:39,511
¿No me denunciarás sabiendo que maté a tu madre?

591
01:00:40,387 --> 01:00:41,852
- Tú lo hiciste. - I...

592
01:00:41,956 --> 01:00:44,257
Siempre hice lo que me pediste.

593
01:00:44,257 --> 01:00:45,927
Quiero que mi padre muera.

594
01:00:45,927 --> 01:00:47,357
Quiero matarlo.

595
01:00:47,357 --> 01:00:49,396
- Entonces mátalo. - Puedes hacerlo.

596
01:00:49,396 --> 01:00:52,396
Yo no lo maté. No lo hice.

597
01:00:52,396 --> 01:00:53,861
No te acerques más.