1 00:00:11,741 --> 00:00:13,821 [¡Nos casamos! Hay BODA] [Lee Do Han ❤️ Na A Jeong] 2 00:00:13,821 --> 00:00:16,031 [Sí, por favor, más] [Lo ODIO] 3 00:00:16,031 --> 00:00:18,331 [¿Estás de acuerdo?] 4 00:00:19,481 --> 00:00:21,081 [Cuerpo de Marines de la República de Corea] 5 00:00:21,081 --> 00:00:22,801 [Voluntario] [Publicar] 6 00:00:22,801 --> 00:00:25,125 [Jeon Jong Seo] 7 00:00:27,525 --> 00:00:31,945 [Moon Sang Min] 8 00:00:31,945 --> 00:00:35,415 [Kim Do Wan] 9 00:00:39,405 --> 00:00:41,815 [Bae Yoon Kyung] 10 00:00:41,815 --> 00:00:51,231 Subtítulos gracias al Equipo 🧨 Misión: Boda Imposible 💍 en @viki.com 11 00:00:51,235 --> 00:00:56,215 [Boda Imposible] 12 00:01:19,955 --> 00:01:24,935 [Lee Ji Han] 13 00:01:30,465 --> 00:01:34,465 ♫ Nunca sentí esto antes ♫ 14 00:01:34,465 --> 00:01:39,945 ♫ Nadie me enseñó a sentir así en mi vida ♫ 15 00:01:39,945 --> 00:01:43,005 ♫ Es como si mi corazón fuera a explotar ♫ 16 00:01:43,005 --> 00:01:45,645 ♫ No puedo soportarlo más ♫ 17 00:01:45,645 --> 00:01:49,655 ♫ Quiero amarte y cuidarte ♫ 18 00:01:49,655 --> 00:01:51,731 ♫ Quiero vivir este sentimiento ♫ 19 00:01:51,731 --> 00:01:56,031 ♫ Incluso aunque tuviera el mundo entero ♫ 20 00:01:56,031 --> 00:01:59,715 ♫ Si tú no estás en él... ♫ 21 00:01:59,715 --> 00:02:04,865 ♫ Carece de sentido ♫ 22 00:02:06,835 --> 00:02:08,815 ¡Que se besen! 23 00:02:11,775 --> 00:02:12,825 ¡Enhorabuena! 24 00:02:12,825 --> 00:02:16,215 Esa fue una gran canción de felicitación de la amiga de la novia desde hace más de 13 años, So Jin. 25 00:02:16,215 --> 00:02:17,465 A continuación va a— 26 00:02:17,465 --> 00:02:20,385 Esperen, solo un momento. 27 00:02:20,385 --> 00:02:25,425 Hay algo que quería decirle a mi amiga. 28 00:02:25,425 --> 00:02:32,331 Dejaré mi puesto como su mejor amiga a partir de hoy. 29 00:02:32,331 --> 00:02:39,331 Permitiré que tú tomes ese puesto, oppa. 30 00:02:39,331 --> 00:02:43,175 Oppa, debes hacer feliz a mi Ji Eun. ¿De acuerdo? 31 00:02:43,175 --> 00:02:45,231 Prométemelo. 32 00:02:45,231 --> 00:02:47,131 Prométemelo. 33 00:02:48,931 --> 00:02:51,831 - Felicidades por la boda. - Gracias. 34 00:02:53,231 --> 00:02:55,431 ¡Enhorabuena por la boda! 35 00:03:01,375 --> 00:03:03,855 ¡Se ven tan atractivos! 36 00:03:03,855 --> 00:03:06,515 ¡Vamos! Voy a filmar un vídeo. 37 00:03:13,131 --> 00:03:17,031 Normalmente solo canto la primera estrofa, 38 00:03:17,031 --> 00:03:19,695 pero también canté la segunda, solo por ti. 39 00:03:19,695 --> 00:03:21,775 La música seguía sonando, 40 00:03:21,775 --> 00:03:23,795 y ustedes dos se veían tan bien juntos. 41 00:03:23,795 --> 00:03:25,405 Gracias. 42 00:03:25,405 --> 00:03:26,765 Esta es tu cuenta, ¿cierto? 43 00:03:26,765 --> 00:03:28,131 [Transferido] 44 00:03:28,131 --> 00:03:30,931 Sí, esa es. Pero me voy sin comer, 45 00:03:30,931 --> 00:03:33,331 así que por favor, incluye también la mitad del importe de la comida en mi pago. 46 00:03:33,331 --> 00:03:35,831 - Oh... - Sí. 47 00:03:35,831 --> 00:03:39,631 ¿Y cómo debería enviarte las fotos que tomé? ¿Con AirDrop? 48 00:03:39,631 --> 00:03:41,431 Mi teléfono es una marca diferente... 49 00:03:41,431 --> 00:03:44,215 Oh, entonces las enviaré a través de una aplicación de mensajería. 50 00:03:45,465 --> 00:03:50,415 Por cierto, creo que eres muy buena actuando. 51 00:03:50,415 --> 00:03:51,931 ¿De verdad? 52 00:03:51,931 --> 00:03:54,331 No me imaginé que incluso llorarías. 53 00:03:54,331 --> 00:04:00,231 Hasta mi esposo se sintió conmovido y dijo que no sabía que tuviera una amiga que se preocupaba tanto por mí. 54 00:04:00,231 --> 00:04:03,431 Siempre estaba preocupado porque no tenía amigas. 55 00:04:03,431 --> 00:04:06,731 Dile que sea bueno contigo en lugar de preocuparse por eso. 56 00:04:06,731 --> 00:04:07,945 - ¿Perdón? - Me refiero a que piénsalo. 57 00:04:07,945 --> 00:04:11,031 Puedo ser una amiga falsa que has contratado para que venga, 58 00:04:11,031 --> 00:04:13,731 pero tu esposo es real, es de verdad. 59 00:04:13,731 --> 00:04:16,025 - Sí. - En serio, felicidades por tu boda. 60 00:04:16,025 --> 00:04:17,665 Lo digo de corazón, no estoy actuando. 61 00:04:17,665 --> 00:04:19,575 - ¿Estuvo bien? - Estuviste genial, hyung. 62 00:04:19,575 --> 00:04:22,895 Dios, ¿dónde lo puse? 63 00:04:26,575 --> 00:04:28,355 Está buscando esto, ¿cierto? 64 00:04:28,355 --> 00:04:31,415 Siempre los sostiene cuando está nervioso. 65 00:04:32,431 --> 00:04:34,931 Ni siquiera eres parte de mi familia. 66 00:04:34,945 --> 00:04:37,415 ¿Por qué estás aquí adentro entonces? 67 00:04:37,415 --> 00:04:41,065 ¿Crees que voy a vender ese terreno solo porque hagas esto? 68 00:04:41,065 --> 00:04:44,931 Padre, ¿por qué le dice algo tan feo? 69 00:04:44,931 --> 00:04:46,831 Ji Han es bastante más que si fuera parte de nuestra familia. 70 00:04:46,831 --> 00:04:49,631 ¿Es que no sabe lo bueno que ha sido para nuestra familia? 71 00:04:49,631 --> 00:04:52,031 ¡Incluso ayudó en nuestra granja de fresas el año pasado! 72 00:04:52,031 --> 00:04:53,245 Eso fue hace ya dos años. 73 00:04:53,245 --> 00:04:54,845 Oh, ¿en serio? 74 00:04:54,845 --> 00:04:57,031 Y cuando se lastimó usted la espalda, padre, 75 00:04:57,031 --> 00:05:01,631 ¡Ji Han le llevó al hospital y lo cuidó! 76 00:05:01,631 --> 00:05:05,055 ¿Y crees que hizo todo eso sin ningún otro motivo? 77 00:05:05,055 --> 00:05:08,075 ¡Es porque quiere algo de mí! 78 00:05:10,631 --> 00:05:12,131 Me disculpo. 79 00:05:12,131 --> 00:05:14,435 Tal vez no debería haber venido aquí. 80 00:05:14,435 --> 00:05:16,431 Hyung, estaré esperando fuera. 81 00:05:16,431 --> 00:05:18,431 ¡Padre! 82 00:05:19,931 --> 00:05:21,631 ¡Maldición! 83 00:05:21,631 --> 00:05:23,531 Vamos a vender ese terreno ya. 84 00:05:23,531 --> 00:05:24,931 Oye, pero en serio— 85 00:05:24,931 --> 00:05:26,131 Olvídalo. No te comportes así. 86 00:05:26,131 --> 00:05:27,531 Ji Han, da un paso atrás. 87 00:05:27,531 --> 00:05:31,895 Padre, si hubiéramos vendido esa tierra, mamá no habría sufrido tanto. 88 00:05:31,895 --> 00:05:32,985 Hyung... 89 00:05:32,985 --> 00:05:35,505 Si no vendemos ese terreno ahora mismo, 90 00:05:35,505 --> 00:05:37,185 no volveré a verlo, padre. 91 00:05:37,185 --> 00:05:39,595 ¿Le parece bien eso? 92 00:06:19,431 --> 00:06:21,731 ¿Esto es algún tipo de disculpa? 93 00:06:21,731 --> 00:06:23,305 Tú deberías ser el único en disculparse. 94 00:06:23,305 --> 00:06:26,595 No me choqué contigo. Tú te chocaste conmigo. 95 00:06:27,315 --> 00:06:29,631 No sé lo valioso que pueda ser ese documento, 96 00:06:29,631 --> 00:06:34,031 pero el mío es incomparablemente más valioso que tu trozo de papel. 97 00:06:34,031 --> 00:06:35,465 Este seguro que cuesta mucho más. 98 00:06:35,465 --> 00:06:37,445 [Contrato de Compra Venta de terrenos] 99 00:06:38,331 --> 00:06:40,731 ¿De verdad? 100 00:06:40,731 --> 00:06:43,165 Entonces supongo que debo disculparme. 101 00:06:46,331 --> 00:06:48,531 Toma. Lo siento. 102 00:06:48,531 --> 00:06:50,831 Digamos que ya estamos en paz. 103 00:06:53,831 --> 00:06:55,931 ¿Qué le pasa a esa chica? 104 00:07:03,745 --> 00:07:05,575 ¡Lee Do Han! 105 00:07:06,831 --> 00:07:08,931 ¿Vienes a Corea del Sur? ¿Así, de repente? 106 00:07:08,931 --> 00:07:11,631 ¿De verdad vienes hermano? ¿Qué tienes programado hacer? 107 00:07:17,695 --> 00:07:22,785 [Boda Imposible - Episodio 1] 108 00:07:49,945 --> 00:07:52,665 Discúlpeme un momento, señor. 109 00:07:59,431 --> 00:08:01,585 ¡Yoon Chae Won! 110 00:08:01,585 --> 00:08:03,665 Hola. Siéntate. 111 00:08:03,665 --> 00:08:06,025 Dios, ¿cómo sucedió esto? 112 00:08:06,025 --> 00:08:07,945 ¿Qué pasó? ¿Cuándo llegaste a New York? 113 00:08:07,945 --> 00:08:10,495 Parece como si estuviéramos a punto de casarnos. 114 00:08:11,555 --> 00:08:13,345 ¿Ves a ese tipo que está justo en diagonal a nosotros? 115 00:08:13,345 --> 00:08:14,545 Es un reportero. 116 00:08:14,545 --> 00:08:17,245 Una vez que nuestra marca lance nuestra nueva promoción, 117 00:08:17,245 --> 00:08:20,115 habrá un artículo sobre un escándalo que nos involucrará a ti y a mí. 118 00:08:20,115 --> 00:08:21,931 ¿Te harás responsable por esa foto? 119 00:08:21,931 --> 00:08:25,331 ¿Tenías a alguien siguiéndome en New York? 120 00:08:25,331 --> 00:08:28,231 Do Han, debes estar equivocándote en algo, 121 00:08:28,231 --> 00:08:30,235 pues yo no he traído al reportero conmigo. 122 00:08:30,235 --> 00:08:32,831 Ji Han fue quien lo puso conmigo. 123 00:08:32,831 --> 00:08:36,831 A tu abuelo ya le convenció la idea y mi padre también armará un buen escándalo ahora. 124 00:08:36,831 --> 00:08:38,931 Intentando que estemos juntos. 125 00:08:38,931 --> 00:08:42,185 ¿Qué otra cosa podría preparar sino un proyecto para eliminar el defecto de tener una hija divorciada? 126 00:08:42,185 --> 00:08:44,865 Y mi hermano pequeño solo comenzó la venta de su hermano. 127 00:08:44,865 --> 00:08:48,831 Si uno de ustedes dos pudiera venderse en matrimonio, elegiría a tu hermano. 128 00:08:48,831 --> 00:08:50,531 ¿Cómo? 129 00:08:50,531 --> 00:08:54,131 Si tuviera que escoger a uno de ustedes, tu hermano es más mi tipo. 130 00:08:54,131 --> 00:08:55,631 Ji Han es lindo. 131 00:08:55,631 --> 00:08:58,035 Sí, muéstrale todo el afecto que desees. 132 00:08:58,035 --> 00:09:00,505 Aún mejor si te lo llevas a tu casa. 133 00:09:00,505 --> 00:09:02,331 ¿Qué vas a hacer ahora, Lee Do Han? 134 00:09:02,331 --> 00:09:05,231 Parece que esta vez puede que nos casemos de verdad. 135 00:09:16,275 --> 00:09:17,465 Hola. 136 00:09:17,465 --> 00:09:19,431 ¿Por qué está otra vez aquí afuera? Hace frío. 137 00:09:19,431 --> 00:09:20,531 Viniste. 138 00:09:20,531 --> 00:09:23,331 Abuela, véndame todas esas azufaifas* (*caquis). 139 00:09:23,331 --> 00:09:25,531 ¿Todas? 140 00:09:25,531 --> 00:09:28,025 Dios, siempre te estoy tan agradecida. ¿Qué debería hacer? 141 00:09:28,025 --> 00:09:31,445 Por Dios, yo estoy mucho más agradecido porque me venda estos deliciosos caquis. 142 00:09:31,445 --> 00:09:34,175 - Escuché que hoy hará mucho frío. Vuelva a casa temprano. - Sí. 143 00:09:34,175 --> 00:09:37,105 - Está bien, de acuerdo. - ¿Bien? 144 00:09:37,105 --> 00:09:39,795 El hecho de que no solo los hoteles 145 00:09:39,795 --> 00:09:42,015 sino también las instalaciones científicas, se construyan conjuntamente, 146 00:09:42,015 --> 00:09:46,631 es una de nuestras estrategias distintivas que nos diferencia de las tiendas competitivas existentes en la región. 147 00:09:46,631 --> 00:09:49,731 No solo eso, también incluimos un centro deportivo bajo techo, 148 00:09:49,731 --> 00:09:53,505 una sala multicines premium y un nuevo concepto de acuario. 149 00:09:53,505 --> 00:09:58,685 Creo que es solo cuestión de tiempo que este centro comercial en Myeongju se convierta en un hito regional. 150 00:09:58,685 --> 00:10:03,495 El nuevo centro comercial en la ciudad de Myeongju no fue suspendido por temor a ser bien aceptado. 151 00:10:03,495 --> 00:10:05,931 Hay algunos reductos dispersos en esos terrenos 152 00:10:05,931 --> 00:10:08,031 que deben ser retirados antes de que podamos siquiera comenzar la construcción. 153 00:10:08,031 --> 00:10:11,085 ¿Eso significa que está diciendo 154 00:10:11,085 --> 00:10:13,531 que si eliminamos esos reductos, 155 00:10:13,531 --> 00:10:17,331 nos permitirá proseguir con la construcción? 156 00:10:25,895 --> 00:10:29,285 Permítanos entonces proseguir. Ya nos hemos encargado de eso. 157 00:10:35,275 --> 00:10:38,015 [Contrato de Compra Venta de terrenos] 158 00:10:48,655 --> 00:10:50,975 - Hyeok Soo, por favor ocúpate de la limpieza. - Está bien. 159 00:10:50,975 --> 00:10:53,425 - Adiós. - Gran trabajo. 160 00:10:55,885 --> 00:10:59,685 ¿Por qué no acompañas fuera, asistente Lee Ji Han? Voy a seguir trabajando en otro lugar. 161 00:10:59,685 --> 00:11:03,485 Es una situación muy fácil, pero parece que no puedes leer adecuadamente la situación... 162 00:11:03,485 --> 00:11:05,285 Lo siento. 163 00:11:06,131 --> 00:11:08,231 Esfuércense todos. 164 00:11:13,335 --> 00:11:14,845 Él se encargó de resolver lo de los propietarios reticentes, 165 00:11:14,845 --> 00:11:18,575 y sin embargo, nuestro jefe de equipo sigue arrastrando a Ji Han como a un sirviente. 166 00:11:18,575 --> 00:11:21,905 Lo sé. Si yo fuera él, estaría tan orgulloso que lo llevaría a hombros. 167 00:11:21,905 --> 00:11:25,675 Además, el jefe de equipo recibirá una promoción especial si se construye este nuevo centro comercial. 168 00:11:25,675 --> 00:11:29,725 ¿Quién sabe? Tal vez Ji Han se ofrezca voluntario para ser su sirviente y obtener su favor. 169 00:11:29,725 --> 00:11:31,655 - ¿Qué? - ¿Qué? 170 00:11:32,405 --> 00:11:36,145 Me refiero a que existe ese rumor. 171 00:11:36,145 --> 00:11:40,695 Respeto a que nuestro jefe de equipo es el nieto secreto del presidente. 172 00:11:50,425 --> 00:11:52,745 Asistente Lee Ji Han... 173 00:11:52,745 --> 00:11:54,745 Oh, lo siento. 174 00:11:54,745 --> 00:11:58,225 Ji Han, tú también estuviste increíble esta vez. 175 00:11:58,225 --> 00:12:02,745 ¡Te ocupaste de esos difíciles propietarios como si nada! 176 00:12:03,625 --> 00:12:05,455 [Hijo del reticente propietario, Kim Ho Tae] 177 00:12:05,455 --> 00:12:08,175 Bien, ¿y entonces qué? 178 00:12:08,175 --> 00:12:09,175 [Llamadas perdidas del hijo del antiguo propietario Kim Ho Tae] 179 00:12:09,175 --> 00:12:11,315 [Hijo del antiguo propietario Kim Ho Tae- Bloqueado] Hermano jurado digno de confianza, 180 00:12:11,315 --> 00:12:13,865 el joven confiable, el asistente Lee. 181 00:12:13,865 --> 00:12:17,505 No importa lo muy bien que actúe, el abuelo ni siquiera lo reconoce. 182 00:12:22,685 --> 00:12:25,845 Pero aún así, las noticias sobre ti están muy extendidas en nuestra empresa. 183 00:12:25,845 --> 00:12:32,435 Tu buena reputación pronto llegará a los oídos del presidente como una canción rotunda. 184 00:12:32,435 --> 00:12:35,365 Quizás ya lo haya oído. Entonces... 185 00:12:36,905 --> 00:12:40,155 Escuché que el abogado Hwang fue a reunirse con el presidente hace un momento 186 00:12:40,155 --> 00:12:42,865 para hacer la revisión final de su testamento. 187 00:12:42,865 --> 00:12:44,305 ¿Lo dices en serio? 188 00:12:44,305 --> 00:12:47,075 ¿Es por eso por lo que llamó de repente a mi hermano? 189 00:12:47,075 --> 00:12:51,005 Creo que esta vez puedes mirar hacia delante con seguridad. 190 00:12:53,675 --> 00:12:56,735 Ya debería haber llegado. 191 00:13:00,025 --> 00:13:01,645 ¡Lee Do Han! 192 00:13:01,645 --> 00:13:03,395 ¡Oye! 193 00:13:03,395 --> 00:13:05,635 ¡Qué es esto! 194 00:13:05,635 --> 00:13:08,505 Oye, ¿cómo es que te ves perfecto? 195 00:13:08,505 --> 00:13:11,115 Han sido 14 horas de vuelo. 196 00:13:11,115 --> 00:13:13,005 No apestas a nada en absoluto. 197 00:13:13,005 --> 00:13:15,045 Y te ves tan genial como siempre. 198 00:13:15,045 --> 00:13:17,735 Dijiste que no podías salir porque estabas ocupada, así que llamé a un taxi. 199 00:13:17,735 --> 00:13:20,195 Estaba ocupada y casi no pude llegar. 200 00:13:20,195 --> 00:13:24,655 Pero me las apañe para sacar algo de tiempo de mi ocupada programación de trabajo. 201 00:13:24,655 --> 00:13:29,165 ¿Por qué? Porque mi mejor amigo desde hace 15 años viene a Corea después de cinco largos años. 202 00:13:29,165 --> 00:13:32,265 - Vaya, me siento conmovido. - Vamos. 203 00:13:32,265 --> 00:13:34,885 ¿Qué? ¿Tienes auto? ¿Desde cuándo? 204 00:13:34,885 --> 00:13:37,185 ¿Desde que nací? 205 00:13:39,405 --> 00:13:40,695 ¿No fue difícil venir aquí? 206 00:13:40,695 --> 00:13:42,965 No fue tan malo. 207 00:13:48,675 --> 00:13:50,525 ¿Qué es esto? 208 00:13:51,315 --> 00:13:52,975 ¿Quién es esa? 209 00:13:53,845 --> 00:13:55,495 ¿A quién te refieres? 210 00:13:55,495 --> 00:13:57,515 Una mujer. 211 00:13:57,515 --> 00:14:00,165 Una mujer que sonríe junto a mi hermano. 212 00:14:07,745 --> 00:14:10,465 [El sueño de la emperatriz] 213 00:14:10,465 --> 00:14:13,345 Como cabía esperar de Na A Jeong, aún lo tienes. 214 00:14:13,345 --> 00:14:17,175 Hace apenas cinco años, llorabas y te quejabas, queriendo dejar de actuar. 215 00:14:17,175 --> 00:14:21,255 ¡Enhorabuena! Te dije que tendrías éxito. 216 00:14:22,705 --> 00:14:25,475 Si realmente quieres felicitarme, olvídate del final de la temporada pasada. 217 00:14:25,475 --> 00:14:28,335 Hoy comienza la temporada 2. 218 00:14:28,335 --> 00:14:29,915 Oh, sí, cuéntame. 219 00:14:29,915 --> 00:14:33,005 ¿Cuándo saldrá al aire el drama que protagonizas? 220 00:14:33,005 --> 00:14:34,515 ¿Drama? 221 00:14:34,515 --> 00:14:37,305 Ya basta de hablar de mí. Dime qué está pasando contigo. 222 00:14:37,305 --> 00:14:40,465 ¿Por qué volviste de repente? ¿Y durante todo un mes además? 223 00:14:40,465 --> 00:14:44,015 Estoy aquí por poco tiempo y porque escuché que el abuelo no se siente bien. 224 00:14:44,015 --> 00:14:45,465 ¿Qué? 225 00:14:45,465 --> 00:14:47,765 ¿No dijiste que tampoco estaba bien la última vez? 226 00:14:47,765 --> 00:14:50,215 ¿De verdad no se siente bien esta vez? 227 00:14:50,215 --> 00:14:53,975 No. Siento que ahora su falsa enfermedad me ha provocado. 228 00:14:54,775 --> 00:15:00,035 Ahora que lo pienso, creo que nunca te había oído hablar de tu familia. 229 00:15:03,765 --> 00:15:07,465 El despacho central de Investigación Conjunta de Delitos sobre Valores Financieros de la Fiscalía del Distrito Sur de Seúl anunció 230 00:15:07,465 --> 00:15:12,485 la acusación de Chae Min Woong, director ejecutivo del LJ Hotel, por cargos de manipulación del precio de las acciones. 231 00:15:12,485 --> 00:15:16,175 Abuelo, por favor, no se enoje. 232 00:15:16,175 --> 00:15:19,905 Él solo intentaba hacerlo lo mejor posible. 233 00:15:19,905 --> 00:15:22,415 Siguió hablando de cómo quería expandir 234 00:15:22,415 --> 00:15:26,405 su negocio rápidamente y ¡ayudarlo, abuelo! 235 00:15:26,405 --> 00:15:29,815 Señorita, ¿ha hablado con el equipo legal? 236 00:15:29,815 --> 00:15:34,775 Las pruebas del fiscal por sí solas no serán suficientes para demostrar beneficios inexistentes. 237 00:15:34,775 --> 00:15:37,615 Esto probablemente terminará con una libertad condicional, abuelo. 238 00:15:37,615 --> 00:15:41,205 Si se analiza detenidamente, tampoco fueron noticias falsas. 239 00:15:41,205 --> 00:15:45,025 Sin lugar a dudas, China también estaba enviando señales positivas para un contrato exclusivo. 240 00:15:45,025 --> 00:15:50,975 Pero no sé lo qué oyeron ni de quién, y todo quedó anulado. 241 00:15:59,795 --> 00:16:02,395 Me disculpo por llegar tarde, abuelo. 242 00:16:10,975 --> 00:16:13,145 Quiero tomar un café contigo, 243 00:16:13,145 --> 00:16:17,005 pero no me están dando oportunidad. Me siguen llamando. 244 00:16:17,005 --> 00:16:18,655 Gracias. 245 00:16:18,655 --> 00:16:20,365 - Sube rápido y ve. - De acuerdo. 246 00:16:20,365 --> 00:16:22,795 Comamos nuestra comida del alma, un banquete de fideos más tarde, cuando estés libre. 247 00:16:22,795 --> 00:16:25,015 - Está bien. - De verdad, muchas gracias. 248 00:16:25,015 --> 00:16:26,515 - Adiós por el momento. - Bien, conduce segura. 249 00:16:26,515 --> 00:16:27,775 Lo siento. 250 00:16:27,775 --> 00:16:29,995 - Conduce con cuidado. - ¡Bien, me marcho! 251 00:16:29,995 --> 00:16:31,685 ¡Hasta pronto! 252 00:16:42,765 --> 00:16:44,305 Oye, ¿me olvidé algo en el auto? 253 00:16:44,305 --> 00:16:45,745 Oh, no es eso. 254 00:16:45,745 --> 00:16:48,235 No te dejaste nada, pero yo sí. 255 00:16:48,235 --> 00:16:49,445 Revisa tu billetera. 256 00:16:49,445 --> 00:16:51,275 ¿Mi billetera? 257 00:16:53,025 --> 00:16:54,725 Espera un momento. 258 00:16:56,935 --> 00:16:58,805 Si esperas a que tenga tiempo libre, 259 00:16:58,805 --> 00:17:01,195 es posible que nunca pruebes el banquete de fideos. 260 00:17:01,195 --> 00:17:02,985 Así que ve tú primero a comerlos. 261 00:17:02,985 --> 00:17:05,045 Ve a un café y toma un poco de café, 262 00:17:05,045 --> 00:17:07,485 y ve a una sauna y frótate la piel muerta también. 263 00:17:07,485 --> 00:17:10,315 Sabes que debes ir a una sauna cuando vienes a Corea del Sur, ¿verdad? 264 00:17:10,315 --> 00:17:12,695 - Oye, Na A Jeong, tú— - Oye, Lee Do Han. 265 00:17:12,695 --> 00:17:14,445 Antes me dijiste que 266 00:17:14,445 --> 00:17:18,245 es mejor dar que recibir. 267 00:17:18,245 --> 00:17:20,545 Dijiste que para eso están los amigos. 268 00:17:21,215 --> 00:17:23,725 - ¿Dije eso? - De todos modos, disfruta la comida, 269 00:17:23,725 --> 00:17:26,495 y asegúrate de enviarme una foto como prueba. 270 00:17:26,495 --> 00:17:29,065 Voy a colgar que estoy ocupada. 271 00:17:37,455 --> 00:17:39,691 Sí, ya casi estoy allí. 272 00:17:53,375 --> 00:17:54,965 ¡Dijiste que estarías aquí a las tres! 273 00:17:54,965 --> 00:17:56,795 ¡Casi me muero por tu culpa, unni! 274 00:17:56,795 --> 00:17:58,745 - Me retrasé por culpa del tráfico. - ¡Rápido, rápido, rápido! 275 00:17:58,745 --> 00:18:00,115 ¿Está muy enojado? 276 00:18:00,115 --> 00:18:02,275 La esclava número 3 usó tu traje. 277 00:18:02,275 --> 00:18:05,695 Ji Hye se lo quitó y yo salí corriendo con él. 278 00:18:05,695 --> 00:18:08,535 Son el hada y el leñador. Me transformaré en el hada. 279 00:18:08,535 --> 00:18:10,865 - Déjame que te pida un favor. - ¿El qué? 280 00:18:10,865 --> 00:18:13,725 Cómprame un café. ¿Sabes cómo me gusta, cierto? 281 00:18:13,725 --> 00:18:16,225 Por favor, consíguelo. ¡Me voy! 282 00:18:16,225 --> 00:18:18,165 ¿Quién te pidió que lo hicieras? 283 00:18:18,165 --> 00:18:20,075 ¡Estoy siendo acusada injustamente! 284 00:18:20,075 --> 00:18:23,355 ¡Retorcer sus piernas hasta que confiesen sus pecados! 285 00:18:23,355 --> 00:18:25,305 ¡Sí, señor! 286 00:18:32,485 --> 00:18:34,405 ¡Corten! Muy bien. 287 00:18:34,405 --> 00:18:37,025 ¡Corten! ¡Ya tenemos el visto bueno! 288 00:18:51,565 --> 00:18:53,015 Es un café latte. 289 00:18:53,015 --> 00:18:56,025 Sin sirope, descremado, con azúcar añadido. 290 00:18:56,025 --> 00:18:58,555 Es cómo te gusta. 291 00:18:59,955 --> 00:19:02,425 Dios, en serio. 292 00:19:03,475 --> 00:19:06,445 Caray, ya encontré otro extra, así que no sirve de nada. 293 00:19:06,445 --> 00:19:10,575 ¡Dios, por favor déjame salir de esta vez! Nunca antes llegué tarde. 294 00:19:10,575 --> 00:19:14,295 Si te lo permito esta vez, tendré que permitírselo también a ellos 15. No quiero hacer eso. 295 00:19:14,295 --> 00:19:16,135 ¡Pero nunca antes llegué tarde! 296 00:19:16,135 --> 00:19:18,265 - ¡Siempre te comportas así! ¡No quiero hacerlo! - ¡Solo por esta vez, por favor! 297 00:19:18,265 --> 00:19:20,685 Oye, ¿qué haces aquí? ¡Tenemos problemas graves! ¡Date prisa y ven! 298 00:19:20,685 --> 00:19:22,705 - Sí, entendido. - Hablemos un momento. 299 00:19:22,705 --> 00:19:24,125 Dios, ¿por qué te comportas así? 300 00:19:24,125 --> 00:19:25,865 Estoy ocupado, así que deja de hablar sobre esto. 301 00:19:25,865 --> 00:19:27,955 Ella siempre actúa de ese modo. 302 00:19:27,955 --> 00:19:29,885 ¡Ya voy, ya voy! 303 00:19:30,565 --> 00:19:31,945 Dios, esto es tan molesto. 304 00:19:31,945 --> 00:19:34,135 Sé que los caballos pueden dar miedo. 305 00:19:34,135 --> 00:19:37,085 ¡Pero tú montaste muy bien hasta ayer! 306 00:19:37,085 --> 00:19:39,555 ¡Dijiste que puedes hacerlo! 307 00:19:39,555 --> 00:19:41,855 Presumiste mucho de ello en programas de variedades. 308 00:19:41,855 --> 00:19:43,765 ¿Cómo puedes hacer esto ahora? 309 00:19:43,765 --> 00:19:47,145 Director, mi Na Rae también quiere montar a caballo. 310 00:19:47,145 --> 00:19:48,705 Pero de repente desarrolló un trauma. 311 00:19:48,705 --> 00:19:51,095 ¿Cómo puede desarrollar un trauma de la noche a la mañana? 312 00:19:51,095 --> 00:19:53,095 ¿Acaso te caíste de un caballo? ¿Te encuentras bien? 313 00:19:53,095 --> 00:19:55,575 Bu-bueno, no es eso. 314 00:19:55,575 --> 00:19:59,875 Dice que casi le muerde la mano mientras le daba una zanahoria al caballo. 315 00:20:03,275 --> 00:20:06,345 ¿Cómo puedo restablecer el calendario de filmación? 316 00:20:06,345 --> 00:20:08,575 ¡Oigan! ¿Qué le sucedió a la doble? 317 00:20:08,575 --> 00:20:13,635 Tuvo un accidente mientras venía hacia acá, por lo que puede que llegue tarde... 318 00:20:13,635 --> 00:20:16,315 ¡Supongo que lo filmaremos después de que se ponga el sol! 319 00:20:16,315 --> 00:20:18,065 Discúlpeme. 320 00:20:18,065 --> 00:20:19,955 Yo lo haré. 321 00:20:19,955 --> 00:20:22,165 Sé montar a caballo. 322 00:20:33,555 --> 00:20:34,735 Es buena. 323 00:20:34,735 --> 00:20:36,385 ¿Cuándo aprendió a montar a caballo? 324 00:20:36,385 --> 00:20:38,835 Supuso que debía aprender por si acaso. 325 00:20:38,835 --> 00:20:40,345 Me resulta familiar. 326 00:20:40,345 --> 00:20:42,905 ¿No fue ella quien formó parte del rodaje submarino la última vez? 327 00:20:42,905 --> 00:20:46,305 Sí, tiene licencia de buceo y también la obtuvo por si acaso. 328 00:20:46,305 --> 00:20:49,665 Aprendió un montón de cosas, solo por si acaso. 329 00:20:49,665 --> 00:20:53,755 - Corten. - De acuerdo. ¡Corten! Por favor, regresa. 330 00:20:57,725 --> 00:20:58,935 Solo por esta vez. 331 00:20:58,935 --> 00:21:00,145 Está bien. 332 00:21:00,145 --> 00:21:02,775 ¡Vamos a prepararnos para la siguiente escena! 333 00:21:05,765 --> 00:21:11,275 Como siempre, no hay nadie como Na A Jeong para sustituir a alguien. 334 00:21:11,275 --> 00:21:13,325 Unni. 335 00:21:13,325 --> 00:21:14,805 Muchas gracias. 336 00:21:14,805 --> 00:21:18,255 Conduje por caminos de tierra como si fueran caminos de flores. 337 00:21:18,255 --> 00:21:19,655 Jong Hee, gracias. 338 00:21:19,655 --> 00:21:23,555 Lo llevé con cuidado como si fuera uno de mis órganos. 339 00:21:24,485 --> 00:21:27,755 Tener que actuar delante del director y de tu amigo... 340 00:21:27,755 --> 00:21:29,955 Estás tan ocupada hoy, A Jeong. 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,045 Lo sé. 342 00:21:31,045 --> 00:21:34,425 Unni, no tenía idea de que eras tan buena en la actuación improvisada. 343 00:21:34,425 --> 00:21:36,585 Sabes lo nerviosa que estaba cuando me marché. 344 00:21:36,585 --> 00:21:40,325 Pero tan pronto como vi el rostro de Lee Do Han, mis frases salieron solas. 345 00:21:40,325 --> 00:21:42,605 Alguien como tú debería conseguir el papel principal. 346 00:21:42,605 --> 00:21:46,895 ¿Cuánto tiempo tuvimos que esperar debido a la terrible actuación de Hong Na Ri? 347 00:21:46,895 --> 00:21:48,925 Pero dijiste que se trataba de tu mejor amigo, A Jeong. 348 00:21:48,925 --> 00:21:50,465 ¿Por qué le mentirías? 349 00:21:50,465 --> 00:21:52,085 No es mentir, es actuar. 350 00:21:52,085 --> 00:21:54,915 Me refiero a que asumir papeles de extra porque aún no se eres famoso no es ningún defecto. 351 00:21:54,915 --> 00:21:58,875 Si se lo dices sinceramente, no tendrías que haber sufrido todo esto. 352 00:21:58,875 --> 00:22:03,595 Oye, amiga de la generación Z. No has hecho nada vergonzoso delante de tus amigos, ¿verdad? 353 00:22:04,745 --> 00:22:07,375 No bebas con tus amigos. 354 00:22:07,375 --> 00:22:09,835 Y si lo haces, no te emborraches. 355 00:22:09,835 --> 00:22:11,645 Pero si bebes y terminas borracha, 356 00:22:11,645 --> 00:22:13,705 entonces no golpees a nadie. 357 00:22:13,705 --> 00:22:17,535 Entonces, ¿dice que lo golpearon? 358 00:22:18,265 --> 00:22:21,315 ¿Cuántas veces debo decírselo? 359 00:22:21,315 --> 00:22:24,365 ¡Esa mujer se emborrachó y nos dio una soberana paliza! 360 00:22:24,365 --> 00:22:26,855 - ¡Míreme la cara! - ¡No! 361 00:22:26,855 --> 00:22:30,585 ¡Ustedes intentaron estafarme primero y filmar algo raro! 362 00:22:30,585 --> 00:22:32,625 ¡Dijo que era una película independiente de bajo presupuesto! 363 00:22:32,625 --> 00:22:36,985 ¡Dijeron que era una película de una sola toma de 8 minutos que enviarían a un festival de cine! 364 00:22:36,985 --> 00:22:42,425 ¿Una película porno de 8 minutos filmada en la cama de un motel barato es una película independiente para ti? 365 00:22:42,425 --> 00:22:43,915 Quiero que la castiguen. 366 00:22:43,915 --> 00:22:45,615 ¡Métala en la cárcel! 367 00:22:45,615 --> 00:22:48,095 ¡Tú deberías ser el único al que encierren! 368 00:22:48,095 --> 00:22:50,285 ¡A Jeong! ¡A Jeong, contrólate! 369 00:22:50,285 --> 00:22:51,555 ¡Tú deberías ser encerrado! 370 00:22:51,555 --> 00:22:55,135 ¡Oye, oye, oye! ¡Por favor, cállate! 371 00:22:55,975 --> 00:22:57,925 Entonces básicamente, 372 00:22:57,925 --> 00:23:00,945 ellos dos entraron de repente y completamente bebidos 373 00:23:00,945 --> 00:23:04,875 a ese motel donde estaban ustedes tres. 374 00:23:04,875 --> 00:23:07,835 ¿Y los dos de forma unilateral les atacaron juntos? 375 00:23:07,835 --> 00:23:11,375 ¡No, juntos no, solo la chica! 376 00:23:11,375 --> 00:23:12,845 ¿Ella sola? 377 00:23:12,845 --> 00:23:16,705 Su especialidad son las artes marciales. 378 00:23:17,345 --> 00:23:19,745 Lo aprendí por si acaso. 379 00:23:19,745 --> 00:23:22,055 Solo por si acaso. 380 00:23:27,335 --> 00:23:29,735 De verdad que... 381 00:23:29,735 --> 00:23:32,135 ¡Qué hice mal! 382 00:23:32,135 --> 00:23:34,495 No hiciste nada malo. 383 00:23:34,495 --> 00:23:38,095 Estoy pensando en dejar de actuar. 384 00:23:38,095 --> 00:23:40,745 Oye, ¿por qué debería afectar su comportamiento a tu vida? 385 00:23:40,745 --> 00:23:42,945 Hasta ahora tú lo has hecho todo bien. 386 00:23:42,945 --> 00:23:45,255 Dicen que una oportunidad no sirve si se escapa. 387 00:23:45,255 --> 00:23:48,835 Por eso una vez que pasa, no puedes recuperarla. 388 00:23:49,595 --> 00:23:52,845 Pero para mí, la oportunidad no llega aunque la tenga delante de mis narices. 389 00:23:52,845 --> 00:23:55,105 Simplemente no puedo conseguirlo. 390 00:23:55,105 --> 00:23:58,715 Realmente pensé que ésta era una buena oportunidad. 391 00:24:03,560 --> 00:24:05,925 No llores, A Jeong. 392 00:24:05,925 --> 00:24:09,195 ¡Seguro que te llegará una buena oportunidad! 393 00:24:11,435 --> 00:24:13,685 Pero esa oportunidad sigue sin aparecer, 394 00:24:13,685 --> 00:24:16,655 y yo sigo aquí de esta manera. 395 00:24:18,135 --> 00:24:20,005 ¡Es tan vergonzoso! 396 00:24:20,005 --> 00:24:24,095 Está viviendo una vida genial y es reconocido por su trabajo en Nueva York. 397 00:24:24,095 --> 00:24:26,565 Pero yo sigo así... 398 00:24:26,565 --> 00:24:28,675 Eso fue un poco triste. 399 00:24:28,675 --> 00:24:34,225 Cómo mis mejores amigos y yo empezamos a vivir en mundos diferentes. 400 00:24:34,225 --> 00:24:37,695 Hubo un tiempo en el que vivíamos en el mismo mundo. 401 00:24:39,085 --> 00:24:41,985 De todos modos, él regresará a New York en un mes, 402 00:24:41,985 --> 00:24:45,645 y cuando esté ocupado con su trabajo, se olvidará por completo de mi drama. 403 00:24:45,645 --> 00:24:50,875 Solo quiero mostrarle un lado bueno de mí mientras esté por aquí. 404 00:24:50,875 --> 00:24:54,735 No quiero que se sienta mal cada vez que piense en mí como en el pasado. 405 00:24:54,735 --> 00:24:57,145 Dios, ¿por qué diría eso? 406 00:24:57,145 --> 00:24:59,565 Es tan bueno ver lo mucho que te esfuerzas. 407 00:24:59,565 --> 00:25:01,385 ¿De verdad? 408 00:25:02,165 --> 00:25:04,095 - Pero yo— - ¡Unni! 409 00:25:04,095 --> 00:25:07,215 ¡A Jeong! 410 00:25:07,215 --> 00:25:09,535 ¡Unnie! 411 00:25:09,535 --> 00:25:12,575 ¡Unnie, unnie! ¡A Jeong! 412 00:25:12,575 --> 00:25:14,475 ¡Pasaste tantas penurias hoy! 413 00:25:14,475 --> 00:25:17,105 Gracias por montar a caballo en mi lugar. 414 00:25:17,105 --> 00:25:19,995 No, yo me beneficié, gracias a ti. 415 00:25:19,995 --> 00:25:22,495 Eres tan dulce. 416 00:25:23,695 --> 00:25:28,715 Debería haberme quedado en el club de equitación mientras estaba en la escuela, como tú, unnie. 417 00:25:28,715 --> 00:25:32,445 Aunque no sepas montar a caballo, sigues teniendo papeles protagónicos como este. 418 00:25:32,445 --> 00:25:34,915 Unnie, tú consigues papeles de extra también. 419 00:25:34,915 --> 00:25:39,935 ¿No es así? Coincidimos en muchos dramas, ¿no? 420 00:25:40,765 --> 00:25:43,105 Tienes razón. Sigo encontrándome contigo en los dramas. 421 00:25:43,105 --> 00:25:48,615 En cualquier caso, es tan agradable vernos en el set así todo el tiempo, ¿verdad? 422 00:25:48,615 --> 00:25:50,125 Vamos a cenar algún día. 423 00:25:50,125 --> 00:25:52,485 Revisa mi agenda con mi agente y sellemos una cita. 424 00:25:52,485 --> 00:25:54,055 - ¿De acuerdo? - Claro. 425 00:25:54,055 --> 00:25:56,375 Comamos juntas, por supuesto. 426 00:25:56,375 --> 00:25:57,945 Suena bien. 427 00:25:57,945 --> 00:26:00,305 - Adiós, adiós. - Vete a casa y descansa. 428 00:26:00,305 --> 00:26:02,095 Hasta pronto. Gran trabajo. 429 00:26:02,095 --> 00:26:03,305 ¡Adiós! 430 00:26:03,305 --> 00:26:05,285 ¡Adiós! 431 00:26:06,865 --> 00:26:08,915 ¡Na Ri! 432 00:26:08,915 --> 00:26:11,335 ¡Eso estuvo bien! 433 00:26:11,335 --> 00:26:16,095 Vaya. Bueno, esto no me parece tan genial. 434 00:26:16,095 --> 00:26:18,245 Dices que Hong Na Ri fue tu compañera de clase, ¿es eso? 435 00:26:18,245 --> 00:26:19,475 Sí. 436 00:26:19,475 --> 00:26:22,125 Pero entonces, A Jeong era mucho más popular. 437 00:26:22,125 --> 00:26:27,125 Esa gaenari* está haciendo eso a propósito para fastidiar a A Jeong. (*Apodo despectivo para no insultarla) 438 00:26:27,125 --> 00:26:28,875 Estoy bien. 439 00:26:28,875 --> 00:26:29,985 Vamos, vamos. 440 00:26:29,985 --> 00:26:31,785 Vamos. 441 00:26:44,255 --> 00:26:47,095 Hermano, debes preguntárselo tú mismo. 442 00:26:47,095 --> 00:26:51,245 Estabas preocupado por la salud del abuelo mientras venías hacia acá. 443 00:26:51,245 --> 00:26:54,215 - ¿Lo estaba? - Sí, hermano. 444 00:26:54,975 --> 00:26:56,065 Venga, pregunta. 445 00:26:56,065 --> 00:26:59,125 No digas cosas que no sientes. 446 00:27:01,135 --> 00:27:06,115 Yo, su abuelo, me he reunido con el abogado Hwang y he revisado mi testamento. 447 00:27:06,115 --> 00:27:09,685 Será llevado al notario de inmediato. 448 00:27:09,685 --> 00:27:13,875 Permitan que les diga esto mientras están todos aquí, para evitar conversaciones paralelas. 449 00:27:15,785 --> 00:27:17,665 Do Han. 450 00:27:18,705 --> 00:27:22,535 Apresúrate y cásate con Chae Won del grupo Taeyang. 451 00:27:22,535 --> 00:27:24,545 Si se casan ustedes dos, 452 00:27:24,545 --> 00:27:28,705 te cederé los derechos de gestión. 453 00:27:28,705 --> 00:27:32,095 - ¡Abuelo, no puede hacer eso! - ¡Silencio! 454 00:27:33,195 --> 00:27:36,875 ¿Saben de qué estoy orgulloso después de liderar esta empresa 455 00:27:36,875 --> 00:27:39,615 yo solo hasta esta edad? 456 00:27:39,615 --> 00:27:43,835 Nunca he tenido que pararme a hacer fila para que me saquen una foto ante la Fiscalía. 457 00:27:43,835 --> 00:27:48,175 Pero mis nietos manipularon el precio de las acciones, 458 00:27:48,175 --> 00:27:51,295 provocaron un revuelo por un corte de energía en un centro comercial, y a ti... 459 00:27:51,295 --> 00:27:53,835 te suspendieron la licencia de conducir por ir ebria. 460 00:27:53,835 --> 00:27:58,905 Quiero decir, ¿quién más en esta casa actúa de forma correcta aparte de estos dos? 461 00:28:00,375 --> 00:28:01,775 Pero aún así... 462 00:28:01,775 --> 00:28:05,225 él ha estado en el extranjero por más de cinco años. No sabe nada de la gestión de nuestro patrimonio. 463 00:28:05,225 --> 00:28:07,475 ¿Y cómo va a convencer a los accionistas? 464 00:28:07,475 --> 00:28:08,715 Eso será difícil. 465 00:28:08,715 --> 00:28:11,785 Por eso es por lo que le digo que se case con Chae Won. 466 00:28:11,785 --> 00:28:14,175 Es la hija del grupo Taeyang. 467 00:28:14,175 --> 00:28:17,525 ¿Quién se atrevería a enemistarse con el yerno del Grupo Taeyang? 468 00:28:17,525 --> 00:28:21,385 Además, esta conversación sobre matrimonio no es nada nuevo. 469 00:28:21,385 --> 00:28:23,715 Debería haberse producido hace cinco años. 470 00:28:23,715 --> 00:28:27,435 Sea cual sea la razón, ustedes dos deben casarse de inmediato. 471 00:28:27,435 --> 00:28:32,015 Lo asumiré y declararé oficialmente 472 00:28:32,015 --> 00:28:35,275 mis planes de sucesión en mi próximo banquete de cumpleaños. 473 00:28:35,275 --> 00:28:37,305 Chae Won y yo ya hemos... 474 00:28:37,965 --> 00:28:41,135 terminado de hablar sobre eso. 475 00:28:41,135 --> 00:28:43,105 ¿Terminado el qué? 476 00:28:43,105 --> 00:28:44,965 Lo siento. 477 00:28:44,965 --> 00:28:47,165 No sentimos nada el uno por el otro. 478 00:28:47,165 --> 00:28:50,265 - No vamos a casarnos. - ¿Qué estás diciendo? 479 00:29:06,315 --> 00:29:09,075 ¿Cómo pudiste decirle que no te casarás? 480 00:29:10,195 --> 00:29:12,105 ¿Quién eres? ¿Un estudiante de secundaria que está en la pubertad? 481 00:29:12,105 --> 00:29:14,575 Tienes 32 años. Treinta dos. 482 00:29:14,575 --> 00:29:17,875 ¿Por qué eres rebelde a una edad tan tardía y me estresas? 483 00:29:18,855 --> 00:29:20,295 Choi Min Woong. Choi Seung Ah. 484 00:29:20,295 --> 00:29:23,925 ¿Sabes lo duro que trabajé para no terminar en el lado malo como ellos? 485 00:29:23,925 --> 00:29:26,145 Mientras que los Choi obtuvieron inmunidad militar a través de la doble ciudadanía, [Salven al Oso Polar] 486 00:29:26,145 --> 00:29:28,295 yo me uní voluntario a los marines. 487 00:29:28,295 --> 00:29:30,145 ¡Victoria! 488 00:29:30,145 --> 00:29:33,295 Y si bien los Choi ganaron posiciones gracias al nepotismo, 489 00:29:33,295 --> 00:29:36,715 yo fui contratado por procedimiento abierto y ascendí desde abajo. 490 00:29:37,445 --> 00:29:41,085 Además, mientras los Choi acudían a eventos de marcas de lujo, 491 00:29:41,085 --> 00:29:43,455 yo asistía a eventos de grupos medio ambientales. 492 00:29:43,455 --> 00:29:48,515 ¡Literalmente fui a limpiar la basura para deshacerme de esos pedazos de inmundicia! ¿Sabes? 493 00:29:50,405 --> 00:29:53,595 Señor Lee, no me gustan las zanahorias. Retíralas. 494 00:29:53,595 --> 00:29:54,915 ¿Acaso la empresa es como las zanahorias? 495 00:29:54,915 --> 00:29:57,355 ¿Que se come si te gusta y si no te gusta, no se come? 496 00:30:00,225 --> 00:30:03,885 Date prisa y discúlpate con el abuelo. Di que te equivocaste. 497 00:30:03,885 --> 00:30:05,885 No, entonces tendría que casarme. 498 00:30:05,885 --> 00:30:09,405 Pues cásate. Dice que te cederá la compañía solo a ti. 499 00:30:09,405 --> 00:30:11,415 De todos modos, ¿por qué no te gusta la CEO Yoon? 500 00:30:11,415 --> 00:30:13,875 Bueno, porque no quiero casarme. 501 00:30:13,875 --> 00:30:15,385 Entonces, ¿por qué no quieres casarte? 502 00:30:15,385 --> 00:30:16,585 Porque se trata de Chae Won. 503 00:30:16,585 --> 00:30:19,095 Entonces, ¿por qué no te gusta a ti la CEO Yoon— 504 00:30:19,095 --> 00:30:23,345 - ¿Te burlas de mí? - ¿Cómo podría casarme con alguien que no amo? 505 00:30:23,345 --> 00:30:25,285 ¿Acaso eres un niñito? ¿Por qué eres tan insistente? 506 00:30:25,285 --> 00:30:28,605 Hermano, tus sentimientos pueden ir desarrollándose poco a poco, pero 507 00:30:28,605 --> 00:30:30,405 si dejas escapar los derechos de gestión de la empresa, se acabó. 508 00:30:30,405 --> 00:30:34,875 Si es tan fácil, cásate tú con Chae Won y hereda la empresa. 509 00:30:34,875 --> 00:30:38,755 ¿No es así, Terry? ¿Cierto? Por Dios, ¿tengo razón, Terry? 510 00:30:38,755 --> 00:30:41,035 El abuelo no me cederá ese puesto a mí. 511 00:30:41,035 --> 00:30:43,405 Te lo da a ti porque eres tú, hermano. 512 00:30:43,405 --> 00:30:45,815 No hagas que te lo diga cuando tú ya lo sabes. 513 00:30:45,815 --> 00:30:48,265 - Oye, Lee Ji Han... - Así que asegúrate de aceptarlo. 514 00:30:48,265 --> 00:30:50,665 Yo manejaré todo el trabajo duro. Tú haz el trabajo fácil. 515 00:30:50,665 --> 00:30:51,835 Dios, eso suena bien. 516 00:30:51,835 --> 00:30:55,725 Hago todo lo posible para no perjudicarte. 517 00:30:58,685 --> 00:31:01,735 Hermano, un equipo de fútbol con Messi es diferente, 518 00:31:01,735 --> 00:31:04,035 y un equipo de voleibol con Kim Yeon Koung es diferente. 519 00:31:04,035 --> 00:31:06,685 Para la gestión, un equipo con Yoon Chae Won será diferente. 520 00:31:06,685 --> 00:31:09,375 Tu habilidad culinaria ha mejorado mucho mientras estuve fuera. 521 00:31:09,375 --> 00:31:11,895 Entonces, simplemente come todo lo que te preparo. 522 00:31:11,895 --> 00:31:13,695 Dios, todos esos autos que ni siquiera hemos conducido... 523 00:31:13,695 --> 00:31:15,385 Deberíamos venderlos. 524 00:31:15,385 --> 00:31:17,095 ¿Por qué? Son bonitos. 525 00:31:17,095 --> 00:31:20,485 Hermano, ¿tienes un señuelo escondido en Nueva York? 526 00:31:20,485 --> 00:31:21,555 ¿Señuelo? 527 00:31:21,555 --> 00:31:24,475 Te pregunto si tienes alguna amante oculta. 528 00:31:30,285 --> 00:31:32,595 La tienes, ¿no? 529 00:31:32,595 --> 00:31:34,625 Por eso es por lo que renuncias a todo, ¿cierto? 530 00:31:34,625 --> 00:31:36,215 ¿Es esa mujer? 531 00:31:36,215 --> 00:31:37,955 ¿Qué mujer? 532 00:31:39,735 --> 00:31:42,285 La mujer con la que estabas en el aeropuerto. 533 00:31:44,455 --> 00:31:47,415 ¿Tienes algún reportero siguiéndome? 534 00:31:48,735 --> 00:31:52,325 Lo tenía siguiendo a la CEO Yoon, no a ti. 535 00:31:52,325 --> 00:31:53,835 Oye, Lee Ji Han. 536 00:31:53,835 --> 00:31:56,995 Por casualidad, ¿contrataste a alguien para que me siguiera en New York? 537 00:31:56,995 --> 00:32:01,155 Hermano, nunca me diste tu dirección en New York. 538 00:32:01,155 --> 00:32:03,835 Confío en ti, pero tú no confías en mí, hermano. 539 00:32:03,835 --> 00:32:07,675 Entonces, ocultas tantas cosas por culpa de esta mujer, ¿verdad? 540 00:32:07,675 --> 00:32:10,655 Está bien, ella es mi amante. ¿Qué vas a hacer? 541 00:32:10,655 --> 00:32:12,405 ¿Qué? ¿De verdad lo es? 542 00:32:12,405 --> 00:32:17,035 Sí, así que no me digas que me case con otra, ¿entendido? 543 00:32:17,035 --> 00:32:19,045 Regresa a casa con cuidado. 544 00:32:29,905 --> 00:32:34,085 Pero, ¿por que no viene A Jeong? 545 00:32:34,085 --> 00:32:35,315 Estaba muy ocupada con el trabajo. 546 00:32:35,315 --> 00:32:38,035 Oh, ¿está grabando un drama? 547 00:32:38,035 --> 00:32:42,485 ¿Por qué está tan ocupada cuando solo aparece en la pantalla una milésima de segundo? 548 00:32:42,485 --> 00:32:44,065 La localización del set de grabación está muy lejos. 549 00:32:44,065 --> 00:32:48,255 Así que nosotros casi nunca llegamos a ver su rostro tampoco. ¿No es así? 550 00:32:48,255 --> 00:32:49,525 Eso no es cierto. 551 00:32:49,525 --> 00:32:51,945 Yo veo a la tía todo el tiempo. 552 00:32:51,945 --> 00:32:55,215 Ayer vi Running Man con ella. 553 00:32:55,215 --> 00:32:58,995 Él adora realmente a nuestra hermana, ¿verdad? 554 00:32:58,995 --> 00:33:03,315 Dile que dé la cara los días que nos reunimos todos, por muy ocupada que esté. 555 00:33:03,315 --> 00:33:06,115 Todo lo que debes hacer es decirle que tenga citas a ciegas cuando venga. 556 00:33:06,115 --> 00:33:07,725 Hermano, por Dios. 557 00:33:07,725 --> 00:33:09,495 Si su carrera no funciona, 558 00:33:09,495 --> 00:33:13,085 es mejor que encuentre un chico guapo y se case mientras aún es joven. 559 00:33:13,085 --> 00:33:15,645 ¿Acaso lo digo para mi propio beneficio? 560 00:33:16,485 --> 00:33:20,515 Se me acabó el huevo batido. Déjenme traer un poco más. 561 00:33:20,515 --> 00:33:22,085 Mamá, por favor tráeme un vaso de agua. 562 00:33:22,085 --> 00:33:24,095 Hermana, yo tomaré un poco de zumo. 563 00:33:24,095 --> 00:33:26,495 Puede haber hijos que se nieguen a asistir a los ritos ancestrales, 564 00:33:26,495 --> 00:33:31,055 pero ningún padre le dice a su hija que no asista cuando ella dice que irá. 565 00:33:31,755 --> 00:33:34,485 ¿Por qué no me llevaron con ustedes? 566 00:33:34,485 --> 00:33:36,455 ¿Cómo pudieron irse sin decírmelo? 567 00:33:36,455 --> 00:33:37,865 ¿Es que se avergüenzan de mí? 568 00:33:37,865 --> 00:33:41,145 A este paso, ¿por qué no simplemente me eliminan del registro familiar? 569 00:33:41,145 --> 00:33:43,145 En serio, ¿quién es? 570 00:33:43,145 --> 00:33:47,125 ¿Quién se come siempre mi helado sin reponerlo? 571 00:33:48,935 --> 00:33:51,205 Cariño. 572 00:33:51,205 --> 00:33:54,005 ¿Deberíamos enviar a A Jeong a una cita a ciegas? 573 00:33:54,005 --> 00:33:55,585 ¿Qué te pasa? 574 00:33:55,585 --> 00:33:59,055 Dijiste que la apoyarías tanto como pudieras. 575 00:33:59,055 --> 00:34:01,775 ¡Eso fue hace 10 años! Incluso los ríos y las montañas cambian en 10 años. 576 00:34:01,775 --> 00:34:03,955 ¿Cómo podría seguir sintiendo lo mismo? 577 00:34:03,955 --> 00:34:06,545 Todos estáis cometiendo un error con un billete de lotería sin saber si está premiado. 578 00:34:06,545 --> 00:34:09,955 Nunca olvidaré este miserable sentimiento. 579 00:34:09,955 --> 00:34:13,225 Dios mío, por favor, no lo olvides. 580 00:34:14,205 --> 00:34:16,305 Por favor, por aquí, CEO. 581 00:34:19,155 --> 00:34:22,005 ¿Cómo puede tener una novia secreta? 582 00:34:22,005 --> 00:34:23,185 ¿Verdad? 583 00:34:23,185 --> 00:34:25,915 Es la primera vez que oigo que Lee Do Han está saliendo con alguien. 584 00:34:25,915 --> 00:34:28,515 Por lo que descubrí, creo que es una compañera de secundaria. 585 00:34:28,515 --> 00:34:30,555 Ahora mismo es actriz, pero no aparece nada si la buscas online. 586 00:34:30,555 --> 00:34:32,305 Parecía que se llevan bien. 587 00:34:32,305 --> 00:34:34,295 Así que déjalo, Ji Han. 588 00:34:34,295 --> 00:34:35,795 De ese modo, Do Han puede respirar un poco. 589 00:34:35,795 --> 00:34:37,565 ¿Qué dices? Esto es solo el principio. 590 00:34:37,565 --> 00:34:41,275 En cualquier caso, no te preocupes CEO Yoon. Yo me encargaré de todo esto. 591 00:34:41,275 --> 00:34:45,245 Ji Han, de verdad no estoy interesada en casarme. 592 00:34:45,245 --> 00:34:46,885 Y además ya fracasé una vez. 593 00:34:46,885 --> 00:34:51,295 CEO Yoon, en verdad eres una buena persona. 594 00:34:51,295 --> 00:34:54,075 Pero mi hermano también es un buen tipo. Solo dale una oportunidad. 595 00:34:54,075 --> 00:34:56,955 Él se preocupa por ti más que por sí mismo. 596 00:34:58,855 --> 00:35:00,085 ¿Qué hay de ti? 597 00:35:00,085 --> 00:35:03,405 ¿Por qué te molestas en preguntar? Ya me preocupo yo por ti. 598 00:35:06,595 --> 00:35:11,165 Lee Do Han, ¿te atreviste a dejar de lado una bendición que te llegó por sí sola? 599 00:35:11,165 --> 00:35:13,375 Te ayudaré a meter la pelota en la portería. 600 00:35:13,375 --> 00:35:15,495 ¡Acción! 601 00:35:17,155 --> 00:35:18,375 ¡Busquen por todas partes! 602 00:35:18,375 --> 00:35:20,185 Sí, señor. 603 00:35:25,175 --> 00:35:27,665 Aún queda un largo camino por recorrer. 604 00:35:28,675 --> 00:35:30,905 ¡Dios, me asustó! 605 00:35:32,845 --> 00:35:34,355 ¿Quién es usted? 606 00:35:34,355 --> 00:35:36,395 ¿Conoce a una actriz llamada Na A Jeong? 607 00:35:36,395 --> 00:35:38,415 ¿A Jeong? 608 00:35:56,395 --> 00:35:59,125 Oh, eso suena tan bien. 609 00:35:59,125 --> 00:36:02,415 - Es algo tan bueno. - Oye. 610 00:36:02,415 --> 00:36:04,125 He oído que es gay. 611 00:36:04,125 --> 00:36:07,855 El delegado de la clase 3 los vio a él y a otro chico besándose en la sala de arte. 612 00:36:07,855 --> 00:36:09,485 ¿No es ese el delegado de la clase 6? 613 00:36:09,485 --> 00:36:11,045 Por Dios. 614 00:36:11,045 --> 00:36:14,595 Pensé que era atractivo ya que es guapo. Qué desilusión. 615 00:36:14,595 --> 00:36:17,465 ¿Por qué? Me gusta aún más ahora. 616 00:36:17,465 --> 00:36:21,645 - ¡Debes haberte vuelto loca! - Aunque sigue siendo tan lindo. 617 00:36:29,035 --> 00:36:31,955 Ustedes saben que mi sueño es convertirme en actriz, ¿verdad? 618 00:36:31,955 --> 00:36:34,805 Es por eso que no estudias de noche y vas a la escuela de actuación. 619 00:36:34,805 --> 00:36:36,235 Así es. 620 00:36:36,235 --> 00:36:38,525 Mi instructor de actuación me dijo esto. 621 00:36:38,525 --> 00:36:40,965 Que siempre debo comportarme dondequiera que esté. 622 00:36:40,965 --> 00:36:45,725 Hay una línea muy delgada entre que tu presente se convierta en una historia conmovedora o en una historia vergonzosa. 623 00:36:45,725 --> 00:36:48,425 Ustedes deberían sentirse honradas 624 00:36:48,425 --> 00:36:51,745 porque serán la primera historia vergonzosa de una futura actriz increíble. 625 00:36:53,005 --> 00:36:55,905 Oye, ¿lo viste tú misma? 626 00:36:55,905 --> 00:36:58,575 ¡Ni siquiera lo viste! ¿Por qué hablan tan a la ligera de otra persona? 627 00:36:58,575 --> 00:37:00,485 ¡Tú también viniste aquí! 628 00:37:06,215 --> 00:37:09,795 Oye, ¿a ti qué te importa si hablamos de otra persona o no? 629 00:37:09,795 --> 00:37:11,285 ¿Por qué no debe importarme? 630 00:37:11,285 --> 00:37:12,995 Ahora mismo está saliendo conmigo. 631 00:37:12,995 --> 00:37:14,805 - Vaya, increíble. - Dios mío. 632 00:37:14,805 --> 00:37:16,895 ¿Diles si es cierto o no? 633 00:37:27,435 --> 00:37:29,795 No soy Kim Bo Seong. (Famoso actor coreano) 634 00:37:29,795 --> 00:37:32,255 No tengo lealtad ni nada parecido. 635 00:37:35,255 --> 00:37:37,385 Entonces, ¿por qué me ayudaste? 636 00:37:37,385 --> 00:37:39,585 Para que estés agradecido y en deuda conmigo. 637 00:37:39,585 --> 00:37:42,495 Cuando más adelante sea famosa, publicarás online una historia conmovedora 638 00:37:42,495 --> 00:37:45,655 sobre mí porque te sientes agradecido. 639 00:37:45,655 --> 00:37:50,335 Cómo por ejemplo que fui una muy buena amiga que salvó a un amigo de una situación difícil. 640 00:37:50,335 --> 00:37:52,705 En cualquier caso, te he ayudado por un motivo. 641 00:37:52,705 --> 00:37:57,115 Así que, esta vez solo dame las gracias. 642 00:37:57,115 --> 00:37:58,525 Gracias. 643 00:37:58,525 --> 00:38:00,605 ¿Viste sus caras? 644 00:38:00,605 --> 00:38:02,965 Parecían tontas. 645 00:38:02,965 --> 00:38:04,945 ¿Por qué soy tan buena actuando en situaciones como esta? 646 00:38:04,945 --> 00:38:08,475 ¿No crees que seré buena también en películas de acción? 647 00:38:11,835 --> 00:38:15,755 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Eres buena, eres buena! Lo entiendo. 648 00:38:36,500 --> 00:38:38,655 - Sí. - ¿Qué sucede? 649 00:38:38,655 --> 00:38:41,735 ¿Por qué ha venido tu hermano pequeño a verme? 650 00:38:44,655 --> 00:38:47,275 ¿Cómo es que soy tu amante? 651 00:38:47,275 --> 00:38:50,775 ¿No terminamos todo eso cuando nos graduamos en la escuela secundaria? 652 00:38:50,775 --> 00:38:53,615 Oh, lo siento. Hubo un malentendido, 653 00:38:53,615 --> 00:38:55,815 pero no sabía que él iría hasta allí para verte. 654 00:38:55,815 --> 00:38:58,435 Solo dile algunas cosas y envíalo de vuelta. 655 00:38:58,435 --> 00:39:00,355 Te explicaré todo en detalle cuando nos veamos. 656 00:39:00,355 --> 00:39:03,035 - Lo siento. - Colgaré por ahora. 657 00:39:13,815 --> 00:39:17,185 Estoy buscando a alguien que conozca a Lee Do Han. 658 00:39:17,185 --> 00:39:19,615 ¿Está segura que la persona que conoce es también Lee Do Han? 659 00:39:19,615 --> 00:39:21,135 ¿Está segura de que no es Kim Do Han o Park Do Han? 660 00:39:21,135 --> 00:39:24,225 La persona que conozco es Lee Do Han. 661 00:39:28,925 --> 00:39:30,245 ¿Sabe mal el café? 662 00:39:30,245 --> 00:39:31,785 No. Está bien. 663 00:39:31,785 --> 00:39:36,495 Cierto. Su cara no parece indicar que el café sepa mal. 664 00:39:36,495 --> 00:39:39,005 ¿Es por mi culpa? 665 00:39:39,005 --> 00:39:40,215 Lo siento. 666 00:39:40,215 --> 00:39:42,685 Es la primera vez que me encuentro con alguien que está saliendo con mi hermano. 667 00:39:42,685 --> 00:39:47,265 Está bien. También es la primera vez que yo me encuentro con el hermano pequeño de Do Han. 668 00:39:47,265 --> 00:39:49,475 Ella nunca falla en salir con una respuesta. 669 00:39:49,475 --> 00:39:53,395 Entonces, joven hermano, ¿por qué vino a verme? 670 00:39:53,395 --> 00:39:57,665 ¿Qué quiere decir que vino hasta mi lugar de trabajo? 671 00:40:02,145 --> 00:40:04,235 ¿Ama a mi hermano? 672 00:40:07,805 --> 00:40:10,755 Oh, lo siento. 673 00:40:10,755 --> 00:40:13,685 Oh, discúlpeme. 674 00:40:13,685 --> 00:40:15,075 Oh, no. 675 00:40:15,075 --> 00:40:16,545 De verdad lo lamento mucho. 676 00:40:16,545 --> 00:40:20,105 Solo veo este tipo de cosas en los guiones de otras personas. 677 00:40:20,105 --> 00:40:22,835 Nunca pensé que lo escucharía en la vida real. 678 00:40:22,835 --> 00:40:24,505 Lo siento. 679 00:40:24,505 --> 00:40:26,525 Do Han... 680 00:40:27,475 --> 00:40:28,565 Sí, lo amo. 681 00:40:28,565 --> 00:40:31,345 Salgo con él porque lo amo, ¿verdad? 682 00:40:31,345 --> 00:40:35,705 - También me gusta mucho. - Iré directo a la cuestión. 683 00:40:35,705 --> 00:40:37,685 Del mismo modo que el café que acabas de escupir, 684 00:40:37,685 --> 00:40:40,335 ¿no puedes olvidarte de mi hermano? 685 00:40:40,335 --> 00:40:43,515 No suelo escupir el café de ese modo. 686 00:40:43,515 --> 00:40:46,655 Solo se me escapó porque me sentí sorprendida. Aturdida... 687 00:40:46,655 --> 00:40:49,485 Entonces permíteme que te aturda una vez más. 688 00:40:49,485 --> 00:40:52,005 Mi hermano... 689 00:40:52,005 --> 00:40:54,495 tiene a alguien con quien casarse. 690 00:40:56,655 --> 00:40:58,255 Increíble. 691 00:40:58,255 --> 00:41:01,185 ¿Se trata de un matrimonio arreglado o algo así? 692 00:41:02,175 --> 00:41:03,945 Lee Do Han, ese bastardo... 693 00:41:03,945 --> 00:41:06,465 Esto es bastante interesante... 694 00:41:09,335 --> 00:41:14,585 Oh, pero Lee Do Han no puede tener algo así... 695 00:41:14,585 --> 00:41:16,835 Típicamente, en una situación como esta, él no debería tenerla a usted. 696 00:41:16,835 --> 00:41:19,605 En una situación típica, tampoco usted debería estar aquí. 697 00:41:19,605 --> 00:41:21,835 ¿No es esta la frase típica de la futura suegra? 698 00:41:21,835 --> 00:41:23,545 ¿A quién le importa quien lo dice? 699 00:41:23,545 --> 00:41:26,605 Lo importante es transmitir el mensaje claramente. 700 00:41:26,605 --> 00:41:30,905 En cualquier caso, si tuviéramos que resumir lo que está sucediendo... 701 00:41:31,985 --> 00:41:36,865 Do Han no quiere casarse, pero su familia sí, ¿es eso? 702 00:41:37,555 --> 00:41:39,535 La situación es un poco más grave de lo que creía. 703 00:41:39,535 --> 00:41:42,895 Iba a decir que romperé con él y que usted pagará el café para quedar a mano. 704 00:41:42,895 --> 00:41:44,535 ¿Quedar a mano, en paz? 705 00:41:44,535 --> 00:41:48,245 ¿Diría que estamos a mano si cambia a mi hermano por este café? 706 00:41:48,245 --> 00:41:53,295 De acuerdo. Si la situación es como la describes, ya no puedo romper con él. 707 00:41:53,295 --> 00:41:55,475 No romperé con él. 708 00:42:01,685 --> 00:42:04,065 Además, 709 00:42:04,065 --> 00:42:06,805 ¿es que no ve ningún drama? 710 00:42:06,805 --> 00:42:08,555 Normalmente, en una situación como esta, 711 00:42:08,555 --> 00:42:12,355 se supone que debería traer un sobre con dinero para encontrar un punto de negociación. 712 00:42:12,355 --> 00:42:15,165 Te falta mucha preparación. 713 00:42:19,695 --> 00:42:21,725 Sobre con dinero. 714 00:42:33,275 --> 00:42:35,315 Na A Jeong. 715 00:42:36,875 --> 00:42:38,595 Si va a romper con mi hermano, 716 00:42:38,595 --> 00:42:41,755 puedo pagarle un importe apropiado como dinero de compensación. 717 00:42:42,455 --> 00:42:44,895 Nunca dije que lo aceptaría, 718 00:42:44,895 --> 00:42:48,145 pero si fuera a hacerlo, ¿podría darme dos mil millones de wones? 719 00:42:48,145 --> 00:42:49,805 ¿Dos mil millones de wones? 720 00:42:50,485 --> 00:42:52,425 Estás poniéndome a prueba cuando ni siquiera vas a aceptarlo, ¿cierto? 721 00:42:52,425 --> 00:42:54,045 Tú eres el único poniéndome a prueba. 722 00:42:54,045 --> 00:42:56,855 Esa es la razón por la que escogiste reunirte conmigo, a pesar de que podrías simplemente haberme llamado. 723 00:42:56,855 --> 00:43:00,425 Viniste a verme solo para ver si yo te parecía bien. 724 00:43:00,425 --> 00:43:02,485 ¿No es esa la verdad? 725 00:43:03,925 --> 00:43:07,175 Esta es una situación muy ofensiva para mí ahora mismo. 726 00:43:07,175 --> 00:43:10,505 ¿De verdad? Entonces supongo que debo disculparme. 727 00:43:12,085 --> 00:43:15,155 Pero te digo que lo dejaré pasar esta vez. 728 00:43:15,155 --> 00:43:18,335 ¿Por qué? Porque eres el hermano pequeño de mi mejor amigo. 729 00:43:18,335 --> 00:43:20,405 Ya que viniste hasta aquí, esto es un regalo. 730 00:43:20,405 --> 00:43:22,465 Ahora vete a casa. 731 00:43:31,245 --> 00:43:32,945 Lo siento. 732 00:43:32,945 --> 00:43:36,675 ¿Esa mujer es la chica de entonces? 733 00:43:38,265 --> 00:43:41,355 Dios, realmente no quería tener que hacer esto. 734 00:43:41,355 --> 00:43:43,125 Oye. 735 00:43:44,515 --> 00:43:46,955 ¡Por favor, que alguien me ayude! 736 00:43:47,935 --> 00:43:50,525 - ¿Qué sucede? - ¡Es un acosador, un acosador! 737 00:43:50,525 --> 00:43:53,815 - Continua siguiéndome, diciendo que es un admirador. - ¿Un admirador? 738 00:43:53,815 --> 00:43:55,205 ¿Cuándo he dicho que fuera tu admirador? 739 00:43:55,205 --> 00:43:58,735 Este es un set de grabación, por lo que el público en general no puede estar aquí. Por favor, márchese. 740 00:43:58,735 --> 00:44:00,915 - No señor, no ha sido así, solo estaba— - Le he dicho que se marche. 741 00:44:00,915 --> 00:44:03,505 Si no se marcha, llamaré a seguridad. 742 00:44:04,185 --> 00:44:06,115 Vamos. 743 00:44:06,115 --> 00:44:07,285 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 744 00:44:07,285 --> 00:44:09,495 Me disculpo por esto. 745 00:44:15,245 --> 00:44:17,055 A Jeong, por favor, hazlo una vez más. 746 00:44:17,055 --> 00:44:19,445 ¿Por qué debo montar a caballo de nuevo? 747 00:44:19,445 --> 00:44:21,235 En serio, ¿no iban a contratar a una doble? 748 00:44:21,235 --> 00:44:24,035 La actriz Na Ri dice que le gusta que tú lo hagas ya que tus movimientos son parecidos a los de ella. 749 00:44:24,035 --> 00:44:26,775 No es que me vayas a pagar más por esto. 750 00:44:26,775 --> 00:44:28,955 Lo dejé pasar por ti una vez, así que deja pasar esto por una vez, A Jeong. 751 00:44:28,955 --> 00:44:30,895 De todos modos, esta es nuestra última escena a caballo. 752 00:44:30,895 --> 00:44:32,905 - Comenzaremos cuando estés preparada. - Está bien. 753 00:44:32,905 --> 00:44:35,445 ¡Vamos a empezar la grabación! 754 00:44:37,265 --> 00:44:38,705 - A Jeong. - ¿Sí? 755 00:44:38,705 --> 00:44:42,425 ¿Quién es ese tipo, y por qué te mira fijamente? 756 00:44:43,385 --> 00:44:44,865 No lo sé. 757 00:44:44,865 --> 00:44:47,065 Solo ignóralo. 758 00:44:47,065 --> 00:44:49,505 ¡Vamos a empezar con la grabación! 759 00:44:50,615 --> 00:44:54,425 ¡De acuerdo, preparados! ¡Acción! 760 00:44:58,825 --> 00:45:01,265 Bien, bien, lindo, lindo, bien. 761 00:45:06,205 --> 00:45:07,545 Su rostro es... 762 00:45:07,545 --> 00:45:09,385 ¿En serio? 763 00:45:09,385 --> 00:45:12,065 ¡Corten! ¡Hagámoslo de nuevo! 764 00:45:12,065 --> 00:45:15,835 Presta atención a tu postura en el caballo, y no gires la cabeza demasiado. 765 00:45:15,835 --> 00:45:17,665 ¡Bien! 766 00:45:17,665 --> 00:45:21,965 Había oído hablar de cantantes sin rostro, pero esta es la primera vez que veo a una actriz sin rostro. 767 00:45:27,775 --> 00:45:29,255 ¡Corten! 768 00:45:29,255 --> 00:45:31,055 Has bajado la cabeza demasiado. 769 00:45:31,055 --> 00:45:34,215 Entonces Na Ri necesitará bajar mucho su cabeza también. 770 00:45:34,215 --> 00:45:36,285 ¿Quién es Na Ri? 771 00:45:36,285 --> 00:45:38,025 - ¿Es el nombre del caballo? - ¡Corten! 772 00:45:38,025 --> 00:45:40,585 ¡Dios, a este ritmo se va a poner el sol! 773 00:45:40,585 --> 00:45:42,865 ¡Tenemos que terminar la grabación hoy! 774 00:45:42,865 --> 00:45:44,935 Lo siento. ¡Lo siento! 775 00:45:44,935 --> 00:45:47,545 - ¡Lo siento! - ¡Tú puedes! 776 00:45:48,995 --> 00:45:51,535 De acuerdo, vamos a centrarnos. 777 00:45:51,535 --> 00:45:54,475 ¡Preparada, acción! 778 00:46:03,875 --> 00:46:05,285 ¡Corten, corten, corten, corten! 779 00:46:05,285 --> 00:46:07,045 ¿Te encuentras bien? 780 00:46:07,045 --> 00:46:08,595 - ¿Es-estás bien? - ¿Te encuentras bien? 781 00:46:08,595 --> 00:46:10,465 ¡Que alguien llame al 911! ¡Rápido, rápido! 782 00:46:10,465 --> 00:46:12,395 ¿Estás bien? 783 00:46:17,721 --> 00:46:19,311 A Jeong... 784 00:46:19,311 --> 00:46:21,385 ¿Qué vamos a hacer? 785 00:46:23,935 --> 00:46:26,485 Oh, sí, sí. Alguien para dama de la corte que pueda comenzar mañana. 786 00:46:26,485 --> 00:46:27,865 ¡Oye! 787 00:46:27,865 --> 00:46:29,425 ¿Estás despidiendo a A Jeong? 788 00:46:29,425 --> 00:46:31,195 Espere un momento. 789 00:46:31,195 --> 00:46:33,415 ¿Qué estás diciendo? No la estamos despidiendo. Ella es la que deja el drama. 790 00:46:33,415 --> 00:46:35,275 Resultó herida, así que podemos hacerlo. No podemos detener la grabación. 791 00:46:35,275 --> 00:46:36,575 ¿Cómo puedes hacer esto? 792 00:46:36,575 --> 00:46:38,175 ¡Ella resultó herida mientras hacia lo que se le dijo! 793 00:46:38,175 --> 00:46:40,165 ¿Debemos seguir esperando hasta que un extra se encuentre mejor? 794 00:46:40,165 --> 00:46:42,115 ¿Pagarás tú todos los costes de alquiler de este set de grabación? 795 00:46:42,115 --> 00:46:44,245 No, ¿cierto? Voy a preparar la siguiente escena. 796 00:46:44,245 --> 00:46:46,665 Sí. Por favor, llámeme a este número. 797 00:46:47,765 --> 00:46:49,985 ¡Dios, por todos los dioses! 798 00:47:13,685 --> 00:47:15,625 Gracias. 799 00:47:22,425 --> 00:47:24,815 ¿La paciente se despertó? 800 00:47:24,815 --> 00:47:26,875 No creo que esté despierta aún. 801 00:47:27,544 --> 00:47:29,315 Es demasiado malo. 802 00:47:29,315 --> 00:47:31,765 Ahora debo irme, 803 00:47:31,765 --> 00:47:34,945 así que tendrás que llamar a otro guardián. 804 00:47:36,825 --> 00:47:38,715 Vayámonos juntos. 805 00:47:42,535 --> 00:47:47,955 [Centro médico de emergencias] 806 00:47:47,955 --> 00:47:50,515 ¿Ni siquiera tienes a un guardián al que llamar en una situación como esta? 807 00:47:50,515 --> 00:47:52,985 Dijiste que mi hermano era tu amor. ¿Es a tu amante al que no puedes llamar? 808 00:47:52,985 --> 00:47:54,785 Solo lo digo por si acaso, 809 00:47:54,785 --> 00:47:58,045 pero no le cuentes a Do Han lo que sucedió hoy. 810 00:47:58,045 --> 00:47:59,575 Bueno, ya sabes, 811 00:47:59,575 --> 00:48:02,865 hay momentos en los que no quieres que otras personas vean tu vida. 812 00:48:02,865 --> 00:48:06,205 Para mí, esto es algo de ese tipo. 813 00:48:06,205 --> 00:48:08,525 Actuar bien y fuerte mientras soporto algo mezquino y desagradable. 814 00:48:08,525 --> 00:48:11,595 En cualquier caso, no se lo digas. 815 00:48:11,595 --> 00:48:14,675 Dijiste que no quieres que vean cosas así, entonces ¿por qué me lo muestras a mí? 816 00:48:14,675 --> 00:48:17,755 Porque no tienes nada que ver con mi vida. 817 00:48:18,535 --> 00:48:21,385 De acuerdo, por favor, sigue pensando de ese modo. 818 00:48:21,385 --> 00:48:24,855 ¡Ni siquiera pienses en cruzar tu camino conmigo otra vez! 819 00:48:31,385 --> 00:48:33,305 Sobre eso... 820 00:48:33,305 --> 00:48:35,435 Por una vez, vamos a volver a cruzar nuestros caminos. 821 00:48:35,435 --> 00:48:37,955 Por favor, llévame de vuelta al set de grabación. 822 00:48:37,955 --> 00:48:39,535 ¿Por qué vas a regresar allí? 823 00:48:39,535 --> 00:48:43,745 De todos modos, tengo que tomar el transporte si quiero ir a Seúl. 824 00:48:43,745 --> 00:48:46,875 Podría estar cerrado aunque llegue allí ahora mismo. 825 00:49:00,475 --> 00:49:02,895 ¡Está bien, vamos! 826 00:49:03,915 --> 00:49:07,145 ¿Debería dejarte un poco antes en la carretera principal cerca del café? 827 00:49:07,145 --> 00:49:09,115 ¿No vas a ir a Seúl de todos modos? 828 00:49:09,115 --> 00:49:11,285 ¿Por qué no me llevas hasta Seúl? 829 00:49:11,285 --> 00:49:12,955 Dijiste que ibas a tomar el autobús de transporte. 830 00:49:12,955 --> 00:49:15,905 No me llevarías si hubiera dicho eso desde el principio. 831 00:49:15,905 --> 00:49:18,105 Soy bastante ingeniosa. 832 00:49:19,435 --> 00:49:21,675 ¿Qué haces? Vamos. 833 00:49:30,075 --> 00:49:31,845 Bastardo tacaño. 834 00:49:31,845 --> 00:49:36,375 Ni siquiera iba a costarle más gasolina, pero tuvo que dejarme en el set. 835 00:49:36,375 --> 00:49:45,765 [Equipo de Grabación] 836 00:49:45,765 --> 00:49:47,845 Dios, eso tiene buen aspecto. 837 00:49:48,635 --> 00:49:50,325 Lee Do Han. 838 00:49:52,695 --> 00:49:55,765 Señora, por favor, deme unos palillos. 839 00:49:55,765 --> 00:49:57,475 Gracias. 840 00:49:57,475 --> 00:49:58,725 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 841 00:49:58,725 --> 00:50:01,605 Oye, es bastante obvio a dónde irías. 842 00:50:01,605 --> 00:50:03,985 De casa al estudio, a casa, y al estudio. 843 00:50:03,985 --> 00:50:06,875 Y vienes aquí a comer algo cuando tienes hambre. 844 00:50:06,875 --> 00:50:08,245 ¿No es cierto? 845 00:50:08,245 --> 00:50:11,715 ¿Qué le sucede a tu brazo? ¿Y qué le pasó a tu cara? 846 00:50:12,615 --> 00:50:14,465 Supongo que tu hermano es bueno guardando secretos. 847 00:50:14,465 --> 00:50:16,045 ¿Qué? 848 00:50:16,815 --> 00:50:19,675 Resulté herida mientras grababa. 849 00:50:19,675 --> 00:50:22,005 Dijimos que comeríamos fideos aquí cuando ambos tuviéramos tiempo libre. ​ 850 00:50:22,005 --> 00:50:24,685 Ahora mismo es ese momento exacto. 851 00:50:39,655 --> 00:50:42,105 ¡Aparta! ¡Aparta! ¡Aparta! 852 00:50:43,415 --> 00:50:45,235 ¡Dios, mi espalda! 853 00:50:45,235 --> 00:50:47,725 Eso debe doler... 854 00:50:48,785 --> 00:50:50,715 Mi espalda... 855 00:50:51,835 --> 00:50:53,705 ¿Quién te envía? 856 00:50:54,585 --> 00:50:55,905 ¡He dicho que quién te envía! 857 00:50:55,905 --> 00:50:58,145 El director ejecutivo Choi Min Woong de Hotel LJ. 858 00:50:58,145 --> 00:51:00,145 ¿Me has estado siguiendo desde New York? 859 00:51:00,145 --> 00:51:01,625 Dios, ni siquiera tengo pasaporte. 860 00:51:01,625 --> 00:51:04,865 Fui contratado la semana pasada. ¿Qué está diciendo? 861 00:51:08,085 --> 00:51:10,185 Recibiste un montón de dinero de él, ¿cierto? 862 00:51:10,185 --> 00:51:13,165 A cambio, me quedaré esto. 863 00:51:13,165 --> 00:51:17,405 Si me sigues una vez más, no te dejaré marchar tan fácilmente. 864 00:51:30,745 --> 00:51:32,495 Oye. 865 00:51:33,415 --> 00:51:37,865 No iba a preguntar ya que es un asunto familiar, 866 00:51:37,865 --> 00:51:41,185 pero ¿qué clase de personas hay en tu familia? 867 00:51:41,185 --> 00:51:43,625 Oh, espera. 868 00:51:43,625 --> 00:51:47,915 Si lo escucho, no estaré conectada con algún tipo de delito o algo así, ¿verdad? 869 00:51:47,915 --> 00:51:49,905 ¿O sufriré amenazas a mi seguridad? 870 00:51:49,905 --> 00:51:52,335 Oye. Tal vez has visto demasiados dramas. 871 00:51:52,335 --> 00:51:55,015 Eso es todo lo que aprendí viéndolos. 872 00:51:58,075 --> 00:52:00,155 Creo que será más rápido 873 00:52:00,155 --> 00:52:03,335 que lo veas por ti misma a que te lo cuente. 874 00:52:05,625 --> 00:52:08,535 Voy a presentarte a mi familia. 875 00:52:12,975 --> 00:52:16,175 Dios, Lee Do Han lo descubrió. 876 00:52:16,175 --> 00:52:19,815 Incluso se llevó el chip de memoria. 877 00:52:19,815 --> 00:52:23,005 Dios, ¿y si de verdad termina heredando la empresa? 878 00:52:23,005 --> 00:52:24,735 No sé sobre Lee Ji Han, 879 00:52:24,735 --> 00:52:27,245 pero Lee Do Han realmente no parece tener ninguna ambición. 880 00:52:27,245 --> 00:52:29,535 Eso nunca puede suceder. 881 00:52:29,535 --> 00:52:31,455 ¿Qué saben tus jóvenes medio hermanos? 882 00:52:31,455 --> 00:52:32,875 ¿Qué saben sobre cómo gestionar una empresa? 883 00:52:32,875 --> 00:52:36,595 Primero, debemos impedir que se case con Chae Won. 884 00:52:36,595 --> 00:52:40,885 Si consiguen el apoyo del Grupo Taeyang, nosotros tres nunca los venceremos. 885 00:52:40,885 --> 00:52:43,735 Y todos los accionistas se pondrán de su lado. 886 00:52:43,735 --> 00:52:48,465 ¿Pero no será difícil romper un matrimonio para el que incluso el abuelo está presionando? 887 00:52:48,465 --> 00:52:52,205 Normalmente, cuando alguien perfecto muestra un defecto, 888 00:52:52,205 --> 00:52:54,565 eso se convierte en algo mucho más visible. 889 00:52:54,565 --> 00:52:57,065 [Eun Taek, jefe de equipo del grupo LJ] 890 00:52:57,065 --> 00:53:02,965 Debemos eliminar esa resistencia antes del banquete de cumpleaños del abuelo, pase lo que pase. 891 00:53:02,965 --> 00:53:04,025 ¿Resistencia? 892 00:53:04,025 --> 00:53:06,655 La resistencia que es dueña del corazón de mi hermano. 893 00:53:06,655 --> 00:53:09,015 Esa Na A Jeong o Neo A Jeong. Esa mujer. 894 00:53:09,015 --> 00:53:11,665 Oh. Na A Jeong. 895 00:53:11,665 --> 00:53:13,635 La he investigado también. 896 00:53:13,635 --> 00:53:16,325 ¿Estás seguro de que está saliendo con tu hermano? 897 00:53:16,325 --> 00:53:20,465 Incluso si se trata de una relación a larga distancia, deberían verse al menos una o dos veces al año. 898 00:53:20,465 --> 00:53:23,125 Pero ninguno de ellos vino ni fue allá para reunirse en los últimos cinco años. 899 00:53:23,125 --> 00:53:25,585 Primero, echa un vistazo a esto. 900 00:53:26,985 --> 00:53:28,955 ¿Qué es esto? 901 00:53:31,725 --> 00:53:35,165 Na A Jeong trabajó en múltiples películas en estos últimos cinco años. 902 00:53:35,165 --> 00:53:38,165 Interpretando el papel de un cadáver. [Cadáver número 12] 903 00:53:38,165 --> 00:53:41,685 Incluso apareció en una película de zombies con más de diez millones de espectadores. 904 00:53:41,685 --> 00:53:42,895 Aunque ella no tenía mucha presencia. [Zombie 13] 905 00:53:42,895 --> 00:53:44,955 [Zombie 13] 906 00:53:44,955 --> 00:53:47,135 Parece tomar cualquier papel que se le pida. 907 00:53:47,135 --> 00:53:50,195 El mes pasado, actuó como una estudiante de secundaria de uniforme. [Estudiante de secundaria 8] 908 00:53:50,195 --> 00:53:52,595 También parece tener algunos roles fijos. [Dama del Palacio 4] 909 00:53:52,595 --> 00:53:54,275 En el espectáculo de recreación matutino del fin de semana, 910 00:53:54,275 --> 00:53:56,365 se ha casado varias veces. 911 00:53:56,365 --> 00:54:00,035 No solo eso, apareció en varios dramas a nivel nacional sin ser exigente, [Tabernera/amiga monstruo 7/superviviente] 912 00:54:00,035 --> 00:54:03,265 ya sean dramas históricos, de fantasía, de fin de semana o diarios. [Enfermera 5] 913 00:54:03,265 --> 00:54:08,275 Entonces, estás diciendo que no tuvo tiempo para tener citas ni nada por el estilo. [Secretaria / dama de palacio 15] 914 00:54:08,275 --> 00:54:10,235 En cualquier caso, es un alivio... 915 00:54:10,235 --> 00:54:14,165 que esta terrorífica, aterradora, 916 00:54:14,165 --> 00:54:16,855 y desvergonzada mujer no sea el cariñito de mi hermano. 917 00:54:16,855 --> 00:54:18,945 Pero si esto era mentira, 918 00:54:18,945 --> 00:54:21,875 ¿por qué crees que tu hermano se ha comportado así? 919 00:54:21,875 --> 00:54:24,415 ¿Quién puede saber lo que está pensando? 920 00:54:31,925 --> 00:54:33,885 ¿Sí? 921 00:54:33,885 --> 00:54:38,295 ¿Falta una página del contrato del nuevo complejo del centro comercial? 922 00:54:38,295 --> 00:54:41,415 ¿De qué estás hablando? Dile que lo mire detenidamente. 923 00:54:41,415 --> 00:54:44,795 Por favor, echa un vistazo de nuevo con atención. 924 00:54:46,655 --> 00:54:48,605 Ya lo han buscado varias veces. 925 00:54:48,605 --> 00:54:50,575 ¿Por qué podría haber desaparecido? 926 00:54:50,575 --> 00:54:53,755 Fui mucho más cuidadoso con eso que con mi propia vida... 927 00:54:56,305 --> 00:54:59,865 ¿Allí había una página del guion de un drama histórico? 928 00:54:59,865 --> 00:55:01,815 Jefe de equipo. 929 00:55:01,815 --> 00:55:04,575 La falsa y dulce novia... 930 00:55:04,575 --> 00:55:07,675 Averigua el número de teléfono de esa mujer Na A Jeong. 931 00:55:12,205 --> 00:55:14,545 Se dejó esto el otro día. 932 00:55:19,445 --> 00:55:20,875 Gracias. 933 00:55:20,875 --> 00:55:25,905 No pude recuperar ninguna de mis cosas cuando regresé al set porque todo estaba cerrado. 934 00:55:26,675 --> 00:55:27,695 Gracias. 935 00:55:27,695 --> 00:55:29,435 ¿Cómo pudo suceder esto? 936 00:55:29,435 --> 00:55:32,445 ¡Todo esto es culpa de Hong Na Ri! 937 00:55:32,445 --> 00:55:34,585 A Jeong... 938 00:55:34,585 --> 00:55:36,305 No te sientas muy molesta. 939 00:55:36,305 --> 00:55:39,485 Sí. Los accidentes ocurren a menudo en un set, 940 00:55:39,485 --> 00:55:42,095 y que te corten justo a la mitad es común, así que no te enojes demasiado. 941 00:55:42,095 --> 00:55:43,775 Lo sé. 942 00:55:43,775 --> 00:55:45,775 Los accidentes suceden todo el tiempo, 943 00:55:45,775 --> 00:55:48,635 y que puedan despedirte es normal. 944 00:55:48,635 --> 00:55:50,465 ¿Pero por qué de nuevo a mí? 945 00:55:50,465 --> 00:55:51,945 A Jeong... 946 00:55:51,945 --> 00:55:57,735 Lo único que quiero es poder ganarme la vida actuando, porque es algo que me encanta. 947 00:55:57,735 --> 00:56:00,005 ¿Pero es demasiado grande mi sueño? 948 00:56:00,005 --> 00:56:02,285 ¿Por qué es tan difícil alcanzarlo? 949 00:56:02,285 --> 00:56:04,145 Unnie... 950 00:56:04,145 --> 00:56:07,045 Anoche me sentí muy mal mirando 951 00:56:07,045 --> 00:56:12,505 la aplicación de trabajo a tiempo parcial porque perdí mi miserable tarifa de apariencia. 952 00:56:13,165 --> 00:56:16,455 ¡Maldita sea, esto es tan molesto! 953 00:56:19,595 --> 00:56:23,025 Soy la única que despidieron. ¿Por qué están llorando? 954 00:56:29,435 --> 00:56:32,935 - ¡Esto es tan indignante! - Ya les dije que estoy bien. 955 00:56:32,935 --> 00:56:34,795 De verdad... 956 00:56:57,935 --> 00:56:59,065 ¿Hola? 957 00:56:59,065 --> 00:57:00,585 Al habla Lee Ji Han. 958 00:57:00,585 --> 00:57:02,775 Tienes mi contrato, ¿verdad? 959 00:57:02,775 --> 00:57:05,025 ¿Lee Ji Han? 960 00:57:05,025 --> 00:57:07,665 ¿Oh, el hermano pequeño de Do Han? 961 00:57:07,665 --> 00:57:09,631 ¿Este contrato es tuyo? 962 00:57:09,631 --> 00:57:11,431 ¿Por qué lo dejaste en mi bolso? 963 00:57:11,431 --> 00:57:13,631 No lo dejé ahí. Tú lo robaste. 964 00:57:13,631 --> 00:57:16,231 Olvídalo. Solo dame tu dirección. 965 00:57:16,231 --> 00:57:18,835 Te veré más tarde esta noche de todos modos, así que te lo daré entonces. 966 00:57:18,835 --> 00:57:20,905 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué podría verte? 967 00:57:20,905 --> 00:57:23,345 Mandaré a alguien a recogerlo porque no quiero verte. 968 00:57:23,345 --> 00:57:24,895 Supongo que Do Han no les ha dicho nada. 969 00:57:24,895 --> 00:57:29,331 He sido invitada a la cena de tu familia. 970 00:57:29,331 --> 00:57:31,631 ¿Cena? 971 00:57:31,631 --> 00:57:33,231 ¿Vas a venir al Hotel LJ? 972 00:57:33,231 --> 00:57:34,815 ¿Por qué vendrías? 973 00:57:34,815 --> 00:57:37,355 ¿No escuchaste lo que dije? Fui invitada. 974 00:57:37,355 --> 00:57:39,255 De todos modos, te lo daré más tarde esta noche. 975 00:57:39,255 --> 00:57:41,755 Hasta después entonces. Adiós. 976 00:57:44,831 --> 00:57:47,131 ¿Ho-hola? 977 00:57:47,131 --> 00:57:49,575 ¿Acaba de colgarme? 978 00:57:51,831 --> 00:57:54,431 Oye, ¿estás aquí? 979 00:57:54,431 --> 00:57:57,445 No, quédate ahí. Iré a recogerte. 980 00:57:57,445 --> 00:57:59,155 Bien. 981 00:58:00,455 --> 00:58:03,431 Oh, llegaron temprano. 982 00:58:03,431 --> 00:58:05,431 Chae Won, ¿por qué estás... 983 00:58:05,431 --> 00:58:07,631 Yo la invité. 984 00:58:07,631 --> 00:58:10,331 Vamos, siéntate. 985 00:58:10,331 --> 00:58:15,131 Sería bueno que aparezcan los dos juntos en un día como este. 986 00:58:15,131 --> 00:58:16,805 Caray. 987 00:58:16,805 --> 00:58:20,631 Te dije que te anunciaría como mi sucesor aquí. 988 00:58:20,631 --> 00:58:23,931 ¿Pero no acordamos olvidarnos de eso? 989 00:58:23,931 --> 00:58:26,225 Me dijo que estaba bien y que viniera a cenar. 990 00:58:26,225 --> 00:58:29,715 Esa fue la única manera de conseguir que vinieras aquí. 991 00:58:29,715 --> 00:58:31,995 No puedo cometer el mismo error que cometí hace cinco años. 992 00:58:31,995 --> 00:58:34,631 Chae Won, quédate aquí con él 993 00:58:34,631 --> 00:58:38,431 y salgan y saluden a todos juntos cuando les llame. 994 00:58:38,431 --> 00:58:40,731 Vigílalo atentamente. 995 00:58:40,731 --> 00:58:46,308 ¿Por qué haces esto ahora después de ocultarme todos estos años? 996 00:58:49,195 --> 00:58:52,155 Pensaste en mí como una imperfección de mi madre. 997 00:58:52,155 --> 00:58:55,465 Así que, ¿por qué me haces esto ahora? 998 00:59:00,531 --> 00:59:02,831 Hago esto porque eres una imperfección. 999 00:59:02,831 --> 00:59:07,515 Y ya que eres una imperfección, no puedo borrarte ni cubrirte. 1000 00:59:07,515 --> 00:59:09,615 Puesto que todo ha llegado a este punto, 1001 00:59:09,615 --> 00:59:15,235 mi conclusión es hacer que todos te reconozcan 1002 00:59:15,235 --> 00:59:17,775 y callar sus bocas. 1003 00:59:18,531 --> 00:59:20,031 ¿Y que hay de Ji Han? 1004 00:59:20,031 --> 00:59:24,825 Ambos Ji Han y yo somos hijos ilegítimos de mi madre, así que ¿por qué solo yo? 1005 00:59:26,831 --> 00:59:29,731 Ji Han es mi imperfección. 1006 00:59:29,731 --> 00:59:31,731 Por eso él no es el indicado. 1007 00:59:35,205 --> 00:59:37,475 Los invitados están esperando. 1008 00:59:45,755 --> 00:59:48,195 ¿Hay algún evento? 1009 00:59:48,885 --> 00:59:51,505 Hay muchas cámaras. 1010 01:00:04,931 --> 01:00:07,231 Creo que te dije que no quería verte. 1011 01:00:07,235 --> 01:00:09,475 Na A Jeong, 1012 01:00:09,475 --> 01:00:10,995 ¿cuál es tu identidad? 1013 01:00:10,995 --> 01:00:13,645 ¿Intentas atrapar un espía o algo parecido? 1014 01:00:13,645 --> 01:00:15,731 Soy la invitada que Do Han invitó. ¿Quién más si no? 1015 01:00:15,731 --> 01:00:17,931 No eres la amante de mi hermano. 1016 01:00:17,931 --> 01:00:21,625 Todo lo que dijiste sobre amarlo o lo que fuera, era mentira. 1017 01:00:21,625 --> 01:00:23,031 Aún sigues hablando de eso. 1018 01:00:23,031 --> 01:00:27,431 Cuando me pediste que no le contara a mi hermano tu patética situación. ¿Te referías a eso? 1019 01:00:27,431 --> 01:00:29,825 ¿Estás segura de que no estabas secretamente esperando que se lo dijera? 1020 01:00:29,825 --> 01:00:31,031 ¿Qué dijiste? 1021 01:00:31,031 --> 01:00:34,231 ¿Por qué engañas a mi hermano pretendiendo que tienes éxito y no tienes problemas? 1022 01:00:34,231 --> 01:00:36,915 Me di cuenta de que no has logrado mucho. 1023 01:00:36,915 --> 01:00:40,131 ¿Decidiste renunciar a un trabajo que ni siquiera cubre accidentes como caerse de un caballo? 1024 01:00:40,131 --> 01:00:43,631 ¿Y actuar como la amante cariñosa de mi hermano? 1025 01:00:43,631 --> 01:00:47,675 ¿Pero sabe mi hermano que fuiste despedida? 1026 01:00:49,931 --> 01:00:52,831 ¿No te resulta extraño incluso para ti? 1027 01:00:58,575 --> 01:01:01,125 Eres completamente falsa. 1028 01:01:01,125 --> 01:01:02,885 ¿Verdad? 1029 01:01:03,731 --> 01:01:06,231 ¿Qué es todo esto? 1030 01:01:09,785 --> 01:01:12,025 A Jeong. 1031 01:01:12,025 --> 01:01:14,931 Supongo que hoy se celebra aquí algún evento. 1032 01:01:14,931 --> 01:01:17,031 Hay bastante ruido. 1033 01:01:17,831 --> 01:01:20,031 Y mis emociones están bastante caóticas también. 1034 01:01:29,931 --> 01:01:32,131 Así que ¿la invitaste a venir? 1035 01:01:32,131 --> 01:01:34,595 ¿Y por qué mentiste diciendo que es tu amante cuando ni siquiera estás saliendo con ella? 1036 01:01:34,595 --> 01:01:37,831 JI Han, yo también... 1037 01:01:37,831 --> 01:01:41,331 ¡tengo algo que quiero ocultarte! 1038 01:01:42,231 --> 01:01:46,731 ¿Te hará sentirte satisfecho descubrir eso y hacerme sentir patético? 1039 01:01:46,731 --> 01:01:51,015 ¿Todo debe salir a tu manera para hacerte feliz? 1040 01:01:52,133 --> 01:01:56,031 ¿Qué sucede? ¿Qué es lo que quieres? 1041 01:01:56,031 --> 01:01:59,731 ¿Por qué los queridos hermanos discuten y gritan de repente? 1042 01:01:59,731 --> 01:02:03,831 - Fuera. - Escucha cómo le hablas a tu hermano... 1043 01:02:03,831 --> 01:02:08,531 Oye, Lee Do Han. ¿Qué deberías hacer? Te pillaron con las manos en la masa. 1044 01:02:08,531 --> 01:02:10,031 Tienes novia, ¿verdad? 1045 01:02:10,031 --> 01:02:12,431 Dije que fuera. 1046 01:02:12,431 --> 01:02:14,505 Caramba, aguanta un poco. 1047 01:02:23,131 --> 01:02:25,231 ¿Dónde conseguiste eso? 1048 01:02:26,831 --> 01:02:29,745 Oye, ¿eras tú el que estaba detrás? 1049 01:02:29,745 --> 01:02:31,531 ¿Cómo te atreves a hablarle con desdén? 1050 01:02:31,531 --> 01:02:34,631 Esto le llegará al abuelo de una fuente anónima. 1051 01:02:34,631 --> 01:02:37,905 ¿A quién le importa quién los contrató, Do Han? 1052 01:02:37,905 --> 01:02:40,631 Vaya, ¿era eso? 1053 01:02:40,631 --> 01:02:45,231 ¿La razón por la que renunciarías a LJ y al apoyo del Grupo Taeyang? 1054 01:02:45,231 --> 01:02:47,785 Oh, Dios. 1055 01:02:47,785 --> 01:02:52,431 Do Han, ¿qué dirá el abuelo cuando se entere de esto? 1056 01:02:52,431 --> 01:02:54,731 Mi hermano no está saliendo con esa mujer. 1057 01:02:54,731 --> 01:02:56,431 Lo comprobé. 1058 01:02:56,431 --> 01:02:59,331 Así que dejen de amenazarlo con esta foto inútil y piérdanse. 1059 01:02:59,331 --> 01:03:02,565 - Este bastardo, solo porque fui fácil contigo... - Es verdad. 1060 01:03:04,031 --> 01:03:06,631 La razón por la que dije que no voy a casarme... 1061 01:03:07,825 --> 01:03:10,225 es por esa mujer de la fotografía. 1062 01:03:10,225 --> 01:03:14,725 De lo que me he dado cuenta a medida que envejezco 1063 01:03:14,725 --> 01:03:21,475 es que ustedes son los que dan, no yo. 1064 01:03:23,335 --> 01:03:26,245 Gracias a todos desde el fondo de mi corazón. 1065 01:03:45,045 --> 01:03:46,755 Escucha. 1066 01:03:49,465 --> 01:03:52,265 Me disculpo por mentir. 1067 01:03:52,265 --> 01:03:54,631 Pensé que serías sincera conmigo. 1068 01:03:54,631 --> 01:03:57,731 Supongo que es por eso que no podía contarte más. 1069 01:03:57,731 --> 01:04:01,945 Hasta hace cinco años, desconfiabas de cómo me sentía. 1070 01:04:02,631 --> 01:04:06,431 Actuabas como si no tuvieras trabajo porque temías herir mi ego. 1071 01:04:07,215 --> 01:04:09,435 No digo que lo que hice esté bien. 1072 01:04:09,435 --> 01:04:13,605 Solo digo que por eso mentí. 1073 01:04:13,605 --> 01:04:16,425 Supongo que es una excusa disfrazada de explicación. 1074 01:04:18,331 --> 01:04:20,131 Lo siento. 1075 01:04:21,431 --> 01:04:25,331 Voy a hablarles del futuro líder, 1076 01:04:25,331 --> 01:04:29,445 que continuará con ustedes en los tiempos venideros. 1077 01:04:34,685 --> 01:04:37,131 Oye, Na A Jeong. 1078 01:04:37,131 --> 01:04:39,031 ¿Quieres asumir un papel conmigo? 1079 01:04:39,031 --> 01:04:41,331 Puedes actuar siempre y es algo que adoras. 1080 01:04:41,331 --> 01:04:45,331 No solo eso, serás la protagonista y no una simple extra. 1081 01:04:45,331 --> 01:04:48,131 Solo me lanzas ideas porque te preocupan mis sentimientos, ¿verdad? 1082 01:04:48,131 --> 01:04:50,131 También te pagaré lo que quieras. 1083 01:04:50,131 --> 01:04:53,785 Hablas como si fueras un chaebol. 1084 01:04:55,365 --> 01:04:58,375 Entonces, págame dos mil millones de wones, y lo consideraré. 1085 01:04:58,375 --> 01:05:01,131 Está bien. Te daré dos mil millones de wones. 1086 01:05:01,131 --> 01:05:04,131 Creo que unos tres años sería lo adecuado para la duración. 1087 01:05:04,131 --> 01:05:05,731 Espera. 1088 01:05:05,731 --> 01:05:06,931 ¿Qué estás diciendo? 1089 01:05:06,931 --> 01:05:08,675 Es exactamente lo que he dicho. 1090 01:05:08,675 --> 01:05:12,295 Realmente te necesito para este papel. 1091 01:05:16,931 --> 01:05:20,031 Casi la envió lejos sin haber recuperado mi contrato. 1092 01:05:21,445 --> 01:05:25,125 ¿Qué diantres...? ¿Por qué están juntos otra vez? 1093 01:05:25,125 --> 01:05:27,855 Dios, están a punto de hacer el anuncio. 1094 01:05:30,431 --> 01:05:32,731 ¿Qué papel? 1095 01:05:32,731 --> 01:05:36,431 El papel de nieta política de mi abuelo. 1096 01:05:36,431 --> 01:05:37,531 Está bien... 1097 01:05:37,531 --> 01:05:42,665 Permítanme presentarles a mi nieto, Lee Do Han. 1098 01:05:55,141 --> 01:06:05,181 Subtítulos gracias al Equipo 🧨 Misión: Boda Imposible 💍 en @viki.com 1099 01:06:11,765 --> 01:06:14,431 Oye, por casualidad... 1100 01:06:14,431 --> 01:06:18,431 ¿Eres tú ese Lee Do Han al que se están refiriendo ahí adentro? 1101 01:06:18,431 --> 01:06:20,545 A Jeong, 1102 01:06:20,545 --> 01:06:23,505 ¿tal vez, estarías dispuesta a casarte conmigo? 1103 01:06:24,365 --> 01:06:28,645 Por favor, cásate conmigo. 1104 01:06:28,645 --> 01:06:30,425 ¡No! 1105 01:06:46,145 --> 01:06:49,335 ♫ Vuelo contigo ♫ 1106 01:06:49,335 --> 01:06:51,775 ♫ Sentimientos azules vienen con el viento ♫ 1107 01:06:51,775 --> 01:06:54,645 ♫ ¿Qué debemos hacer? ♫ 1108 01:06:54,645 --> 01:06:57,305 ♫ Una noche repleta de sueños ♫ 1109 01:06:57,305 --> 01:07:00,045 ♫ Solos tú y yo ♫ 1110 01:07:00,045 --> 01:07:03,415 ♫ En toda escena de mis recuerdos donde tú estás ♫ 1111 01:07:03,415 --> 01:07:06,065 ♫ Las mariposas vuelan alrededor ♫ 1112 01:07:06,065 --> 01:07:09,405 ♫ Las mariposas somos tú y yo, sí ♫ 1113 01:07:09,405 --> 01:07:14,245 ♫ Escucho un nuevo comienzo ♫ 1114 01:07:14,245 --> 01:07:17,631 [Boda Imposible] 1115 01:07:17,631 --> 01:07:18,931 ¿Dónde estoy? 1116 01:07:18,931 --> 01:07:20,905 Parece que no debes recordar lo que sucedió ayer. 1117 01:07:20,905 --> 01:07:25,525 Lo recuerdo. Salí huyendo de gente muy sospechosa junto a tu "yo" menos sospechoso. 1118 01:07:25,525 --> 01:07:29,295 Si de todos modos debo casarme, quiero hacerlo contigo ya que sabes bien cuál es mi situación. 1119 01:07:29,295 --> 01:07:30,205 Eres muy buena actuando. 1120 01:07:30,205 --> 01:07:32,515 Ni siquiera te está invitando a salir. ¿Quiere pasar directamente de ser amigos al matrimonio? 1121 01:07:32,515 --> 01:07:34,731 ¿A Jeong, por qué estás aquí? 1122 01:07:34,731 --> 01:07:36,331 Según mi control estadístico, 1123 01:07:36,331 --> 01:07:40,135 padezco indigestión siempre que como con prisa sea lo que sea. 1124 01:07:40,135 --> 01:07:43,545 ¿De dónde salió esa mujer de repente? 1125 01:07:45,131 --> 01:07:51,431 ♫ Más allá del horizonte, sobre el mundo ♫