1
00:00:14,280 --> 00:00:16,110
¡Sim Bo Nui!
2
00:00:29,640 --> 00:00:36,040
Es cierto. No es así. Está sonriendo de ese modo.
3
00:01:18,050 --> 00:01:19,910
Soo Ho...
4
00:01:47,300 --> 00:01:49,480
Es por mi culpa.
5
00:01:50,450 --> 00:01:54,660
Es culpa mía. No debí haberlo hecho.
6
00:01:55,690 --> 00:01:58,010
No debí haberle amado.
7
00:01:58,010 --> 00:02:02,630
Si no hubiese amado, esto no pasaría.
8
00:03:05,230 --> 00:03:10,840
Disculpe, ¿en qué habitación está Je Soo Ho?
9
00:03:10,840 --> 00:03:12,580
VIP #2.
10
00:03:12,580 --> 00:03:16,650
Le están haciendo pruebas ahora mismo. ¿Es su tutora?
11
00:04:09,610 --> 00:04:21,160
♬ Mientras te miro a la espalda que se aleja cada vec más, ♬
12
00:04:22,700 --> 00:04:35,500
♬ Por el momento aún no soy capaz de despedirme. ♬
13
00:04:35,500 --> 00:04:46,900
♬ ¿Cómo podemos olvidar las dos mentes ♬
14
00:04:48,610 --> 00:05:00,630
♬ que están sumergidas en tantos dulces momentos? ♬
15
00:05:01,670 --> 00:05:07,300
♬ Oh, volveré de nuevo. ♬
16
00:05:07,300 --> 00:05:13,620
♬ No podrás soportar la soledad. ♬
17
00:05:14,540 --> 00:05:26,750
♬ Oh, vreo que volveré otra vez a tu lado. ♬
18
00:05:26,750 --> 00:05:33,570
♬ Pero cuando te vea otra vez ♬
19
00:05:33,570 --> 00:05:39,700
♬ ¿Podremos amarnos otra vez? ♬
20
00:05:39,700 --> 00:05:46,650
♬ ¿Durante ese tiempo cuántas lágrimas ♬
21
00:05:46,650 --> 00:05:53,000
♬ derramaré? ♬
22
00:06:02,250 --> 00:06:04,960
Bo Nui.
23
00:06:04,960 --> 00:06:09,290
Soo Ho. ¿Estás despierto?
24
00:06:10,930 --> 00:06:13,500
Soy yo, Amy.
25
00:06:20,960 --> 00:06:23,300
Bo Nui.
26
00:06:23,300 --> 00:06:26,560
Quédate tumbado. Tienes moretones por todo el cuerpo.
27
00:06:26,560 --> 00:06:29,820
Es un milagro que solo te hayas roto el brazo.
28
00:06:33,240 --> 00:06:35,650
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
29
00:06:35,650 --> 00:06:39,010
Anoche. Después de recibir una llamada de teléfono.
30
00:06:39,010 --> 00:06:41,040
¿Ha visto a Bo Nui?
31
00:06:41,040 --> 00:06:44,460
oye, no deberías levantarte. ¿Adónde vas?
32
00:06:44,460 --> 00:06:47,990
En la sala de urgencias... cuando me trajeron...
33
00:06:47,990 --> 00:06:53,060
Bo Nui podría haber venido conmigo. Podría estar herida.
34
00:06:53,060 --> 00:06:55,720
Bo Nui me llamó.
35
00:06:57,180 --> 00:07:00,050
Bo Nui me llamó. Por eso estoy aquí.
36
00:07:00,050 --> 00:07:04,010
Dijo que no puede venir, así que me pidió que viniera en su lugar.
37
00:07:07,580 --> 00:07:09,870
¿Qué está pasando con ustedes dos?
38
00:07:13,170 --> 00:07:17,650
Tengo que salir un momento por una entrevista de Gary. Volveré después.
39
00:07:17,650 --> 00:07:21,410
- Está bien, no tienes que volver.
- Seré yo quien juzgue eso.
40
00:07:23,140 --> 00:07:26,550
Me alegra haberte visto despertar.
41
00:07:28,870 --> 00:07:30,640
Gracias.
42
00:07:32,000 --> 00:07:35,290
Descansa. Me voy.
43
00:08:25,210 --> 00:08:29,930
El teléfono al que llama está apagado. Puede dejar un mensaje en el contestador después de la señal.
44
00:08:36,350 --> 00:08:37,950
¡Soo Ho!
45
00:08:37,950 --> 00:08:40,200
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
46
00:08:40,200 --> 00:08:45,450
- ¿Y aquí? ¿Y aquí qué? ¿Estás bien?
- ¡Dios!
47
00:08:45,450 --> 00:08:48,610
¿Por qué tocas a alguien que está herido?
48
00:08:50,130 --> 00:08:52,330
¿Estás bien?
49
00:08:55,660 --> 00:09:01,290
¿Qué ha pasado? He oído que saltaste frente a alguien a quien iban a atropellar.
50
00:09:01,330 --> 00:09:06,600
Oh, no es eso. Simplemente me golpearon cruzando la calle.
51
00:09:06,600 --> 00:09:12,790
Pero qué suerte. ¿Qué pasa si hubieses sufrido heridas internas y tuvieran que operarte?
52
00:09:12,790 --> 00:09:16,990
Estoy bien. Pueden irse ya a casa.
53
00:09:16,990 --> 00:09:18,920
Acabamos de llegar. ¿Quieres que nos vayamos?
54
00:09:18,920 --> 00:09:20,930
Puedo estar aquí solo.
55
00:09:20,930 --> 00:09:23,790
¿A qué te refieres?
56
00:09:24,740 --> 00:09:29,680
En aquel entonces también hiciste eso. Al decir que podías ir solo a Estados Unidos.
57
00:09:30,980 --> 00:09:35,230
Sin importar lo bien que cuidaría el profesor de ti... Aunque dijeras que estarías bien...
58
00:09:35,230 --> 00:09:40,400
No debí haberte mandado solo siendo tan joven.
59
00:09:40,400 --> 00:09:42,990
Eso fue hace mucho tiempo.
60
00:09:42,990 --> 00:09:45,970
Ya que mi hijo es un genio, estará bien en el extranjero...
61
00:09:45,970 --> 00:09:51,370
Hará un buen trabajo impresionando a los americanos. No debí pensar eso.
62
00:09:53,700 --> 00:09:58,300
Lo siento, Soo Ho, por mandarte solo.
63
00:09:58,300 --> 00:10:04,560
Lo siento por haber seguido preguntándote la tabla de multiplicar. Eso es todo lo que sabía.
64
00:10:10,590 --> 00:10:12,850
- Madre.
- ¿Eh?
65
00:10:15,580 --> 00:10:18,830
Yo... no me estoy muriendo.
66
00:10:18,830 --> 00:10:21,070
Sólo tengo un brazo roto.
67
00:10:22,320 --> 00:10:26,080
Vámonos. Ahora que veo que estás bien yo estoy bien.
68
00:10:26,080 --> 00:10:28,070
Adiós.
69
00:10:30,410 --> 00:10:33,820
Cuídate mucho. Pon atención al tráfico.
70
00:10:33,820 --> 00:10:37,920
Mira a derecha e izquierda cuando cruces la calle.
71
00:10:39,340 --> 00:10:41,270
Padre.
72
00:10:45,550 --> 00:10:51,030
La zona de pesca... no la venda.
73
00:10:54,100 --> 00:10:58,740
No hay peces. ¿Quién lo compraría?
74
00:10:59,780 --> 00:11:03,160
Es algo si nadie lo sabe, pero nadie lo compraría sabiendo ese hecho.
75
00:11:03,160 --> 00:11:05,370
Sin embargo te gusta.
76
00:11:09,360 --> 00:11:12,190
Sigue haciéndolo.
77
00:11:27,060 --> 00:11:28,940
¡Cariño!
78
00:11:36,010 --> 00:11:40,300
¿Qué hacemos? Nuestro Soo Ho se ha suavizado totalmente.
79
00:11:41,640 --> 00:11:43,180
Mul Po, ¿estás llorando?
80
00:11:43,180 --> 00:11:45,070
¿De qué estás hablando?
81
00:12:01,170 --> 00:12:02,550
El teléfono está apagado.
82
00:12:02,550 --> 00:12:07,300
Será redirigido al buzón de voz y será efectuado un cargo.
83
00:12:08,120 --> 00:12:12,910
Pulse el número 1 para grabar su mensaje, pulse dos para llamar a otro número, pulse cuatro para comprobar su mensaje...
84
00:12:12,910 --> 00:12:16,190
Pulse cinco para enviar un fax.
85
00:12:16,190 --> 00:12:21,470
Por favor grabe su mensaje después de la señal. Si está conforme con su mensaje, pulse + o #.
86
00:12:23,780 --> 00:12:26,870
¡Ta-chán! Soy yo.
87
00:12:30,130 --> 00:12:32,070
¿Estabas bastante impactada?
88
00:12:33,420 --> 00:12:38,470
Mis heridas son pe... Muy pequeñas.
89
00:12:40,310 --> 00:12:44,240
Pensé que podrías preocuparte, mi gato asustadizo.
90
00:12:48,820 --> 00:12:53,040
Date prisa y pásate por aquí. Tienes que escribirme en mi escayola, para que pueda curarse rápido.
91
00:12:57,620 --> 00:12:59,530
Date prisa y ven, ¿de acuerdo?
92
00:13:02,220 --> 00:13:06,500
Sim Bo Nui, te extraño.
93
00:13:11,860 --> 00:13:18,910
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
94
00:13:53,240 --> 00:13:54,620
Dal Nim.
95
00:13:54,620 --> 00:13:57,810
Bo Nui, ¿dónde estás?
96
00:13:57,810 --> 00:14:02,840
Si no me cuentas nada ni vienes a trabajar, ¿crees que estaría frustrada o no?
97
00:14:03,890 --> 00:14:05,580
¿Cómo fue la proposición?
98
00:14:05,580 --> 00:14:07,210
¿Recibiste un anillo?
99
00:14:07,210 --> 00:14:12,300
¡Debes estar tan feliz! ¡Estoy tan envidiosa, chica!
100
00:14:13,040 --> 00:14:16,210
¿Hola? ¿Bonuibonui?
101
00:14:17,360 --> 00:14:20,030
Dal Nim, tengo una petición.
102
00:14:20,030 --> 00:14:22,190
Claro, adelante.
103
00:14:22,190 --> 00:14:24,210
¿Puedes limpiar mi mesa?
104
00:14:24,210 --> 00:14:28,490
Talismanes, la sal... tíralo todo.
105
00:14:28,490 --> 00:14:32,590
¿De qué estás hablando tan de repente? ¿Tu mesa? ¿Por qué?
106
00:14:32,590 --> 00:14:35,650
Mi contrato ha finalizado. Voy a dejarlo.
107
00:14:35,650 --> 00:14:39,290
Oh, espera, espera. No te sigo.
108
00:14:39,290 --> 00:14:43,640
Te pedí que me contaras todo sobre la proposición. ¿De qué demonios estás hablando?
109
00:14:43,640 --> 00:14:46,290
¿Qué quieres decir con que dejas Zeze? ¿Tiene eso sentido?
110
00:14:47,320 --> 00:14:51,290
Dal Nim, me voy.
111
00:14:52,160 --> 00:14:54,280
Bo Nui, vamos a vernos y hablar.
112
00:14:54,280 --> 00:14:56,190
Iré yo. ¿Dónde estás?
113
00:14:56,190 --> 00:14:58,700
Más tarde. Te diré todo más tarde.
114
00:14:58,700 --> 00:15:00,530
Lo siento.
115
00:15:16,150 --> 00:15:21,200
Bo Ra. Todo está igual que hace dos años.
116
00:15:22,290 --> 00:15:24,930
Un minuto más...
117
00:15:24,930 --> 00:15:29,560
Fui codiciosa sobre un minuto más e hice que estuvieras así.
118
00:15:29,560 --> 00:15:32,420
Esta vez, también...
119
00:15:32,420 --> 00:15:38,190
Un día más... fui codiciosa sobre un día más...
120
00:15:39,950 --> 00:15:42,520
Y dejé que se hiriera.
121
00:15:53,450 --> 00:15:55,800
No debería estar raro tanto como pueda. No estés raro.
122
00:15:55,800 --> 00:15:58,890
¿Viniste? Oh, ¿viniste?
123
00:15:58,890 --> 00:16:00,990
Presidente...
124
00:16:00,990 --> 00:16:02,670
¿Viniste?
125
00:16:04,230 --> 00:16:06,270
- Algo está mal.
- ¿Qué es?
126
00:16:06,270 --> 00:16:07,860
¿Qué le pasa hoy?
127
00:16:07,860 --> 00:16:09,770
No, no... lo siento...
128
00:16:09,770 --> 00:16:13,080
Quiero decir, algo le debe haber pasado a Bo Nui.
129
00:16:13,080 --> 00:16:15,710
Hasta ayer, como una flor volando en la brisa de primavera...
130
00:16:15,710 --> 00:16:17,350
Era tan feliz.
131
00:16:17,350 --> 00:16:19,570
De repente, dice que se va. ¿Tiene eso sentido?
132
00:16:19,570 --> 00:16:21,000
Dígame, para que pueda entender lo que está diciendo.
133
00:16:21,000 --> 00:16:23,190
Deje fuera palabras bonitas como brisa de primavera, flor...
134
00:16:23,190 --> 00:16:25,440
Sólo hechos. ¿Qué dijo Bo Nui?
135
00:16:25,440 --> 00:16:27,160
Ella dice que se marcha lejos.
136
00:16:27,160 --> 00:16:29,580
¿Qué? ¿Qué hay de su trabajo?
137
00:16:29,580 --> 00:16:31,920
Lo deja.
138
00:16:31,920 --> 00:16:34,710
Su contrato finalizó de algún modo, pero...
139
00:16:34,710 --> 00:16:38,060
Incluso el Presidente dijo que ella sería contratada como empleada a tiempo completo.
140
00:16:38,060 --> 00:16:40,570
Pero de pronto...
141
00:16:42,570 --> 00:16:44,430
- La cosa más extraña es...
- ¿Sí?
142
00:16:44,430 --> 00:16:49,220
Ella me pide que tire todas sus cosas contra la superstición y la sal, todo.
143
00:16:49,220 --> 00:16:52,010
¿Escuchó algo del Presidente?
144
00:16:56,410 --> 00:16:59,910
He preguntado si sabía algo...
145
00:17:01,430 --> 00:17:03,790
Incluso sus dedos son bonitos...
146
00:17:04,660 --> 00:17:08,000
Quiero decir... Estoy segura de que él se lo propuso.
147
00:17:08,000 --> 00:17:11,520
Bo Nui estaba entusiasmada cuando se marchó.
148
00:17:11,520 --> 00:17:13,170
¿Qué fue mal?
149
00:17:13,170 --> 00:17:15,920
Espere, ¿está diciendo que Soo Ho se lo propuso?
150
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
¿Sin decírmelo?
151
00:17:17,720 --> 00:17:20,970
¿Qué mejor amigo, ángel guardián?
152
00:17:20,970 --> 00:17:24,650
De todos modos, si escucha algo, por favor dígamelo, ¿de acuerdo?
153
00:17:24,650 --> 00:17:27,520
- Debe hacerlo, ¿sí?
- Muy bien.
154
00:17:27,520 --> 00:17:28,820
Ojalá se quedara más.
155
00:17:28,820 --> 00:17:31,340
Oh, tengo una llamada. Una llamada...
156
00:17:31,340 --> 00:17:32,790
¿La tuvo? ¿Él qué ha dicho?
157
00:17:32,790 --> 00:17:35,320
Es spam. No se vaya aún.
158
00:17:35,320 --> 00:17:38,820
¿Qué demonios? Este spam es tan gracioso. No se vaya.
159
00:17:38,820 --> 00:17:40,650
- Debe hacerlo.
- Muy bien.
160
00:17:40,650 --> 00:17:42,300
Oh, tengo una llamada.
161
00:17:42,300 --> 00:17:45,710
¿Qué? Spam de nuevo... ¿Qué va a hacer después del trabajo?
162
00:17:45,710 --> 00:17:47,550
Esto es tan ilegal.
163
00:17:47,550 --> 00:17:50,860
Ya que apareció, ¿qué va a hacer después del trabajo?
164
00:17:50,860 --> 00:17:55,810
Mientras estaba en Corea, él pudo participar en varios eventos con patrocinadores empresariales a nivel mundial.
165
00:17:55,810 --> 00:17:59,520
Como atleta, ha gastado un tiempo significativo.
166
00:17:59,520 --> 00:18:02,100
Desde el juego a apariciones en los medios...
167
00:18:02,100 --> 00:18:06,990
Fue una oportunidad para Gary Choi para expandir su red de contactos a una nueva zona.
168
00:18:06,990 --> 00:18:09,800
Oh, usted sabe.. ya que el juego...
169
00:18:09,800 --> 00:18:12,340
El lanzamiento ha sido pospuesto indefinidamente.
170
00:18:15,860 --> 00:18:21,070
La empresa aparecerá pronto con una versión mejorada con juegos divertidos e interesantes.
171
00:18:21,070 --> 00:18:24,410
Mi trabajo con Zeze fue muy significativo para mí.
172
00:18:24,410 --> 00:18:28,000
Fui capaz de encontrarme con mi padre gracias al proyecto.
173
00:18:28,910 --> 00:18:34,490
El equipo sabía cómo hacer un gran juego de la manera adecuada.
174
00:18:34,490 --> 00:18:39,370
Mi deseo personal es que el Presidente Je Soo Ho sea reincorporado pronto.
175
00:18:43,030 --> 00:18:45,400
¿Por Bo Nui?
176
00:18:45,400 --> 00:18:46,920
¿Qué?
177
00:18:46,920 --> 00:18:49,640
Insististe en una entrevista innecesaria.
178
00:18:49,640 --> 00:18:52,930
¿Incluso acompañado de tu agente retirada?
179
00:18:52,930 --> 00:18:57,930
Este juego... fue hecho como un regalo de hermana a hermano.
180
00:18:57,930 --> 00:19:01,990
Como él lo sabía, el Presidente Je trató de protegerlo hasta el final.
181
00:19:01,990 --> 00:19:06,940
Lo entiendo. Estás diciendo que no te arrepientes, ¿y que sois familia?
182
00:19:06,940 --> 00:19:09,400
- ¿Qué hay de IM?
- ¿Qué pasa conmigo?
183
00:19:09,400 --> 00:19:13,050
¿No crees que sé que dimitiste con la condición de que IM abandonara la demanda?
184
00:19:13,050 --> 00:19:15,120
Puedo concluir que tienes remordimientos con el Presidente Je, ¿verdad?
185
00:19:15,120 --> 00:19:16,500
¡Ni hablar!
186
00:19:16,500 --> 00:19:20,190
Es una muy virtuosa e inocente amistad.
187
00:19:21,490 --> 00:19:26,100
Pero sabes... ¿qué tal está esos dos actualmente?
188
00:19:26,100 --> 00:19:28,920
¿Escuchaste algo de Bo Nui?
189
00:19:28,920 --> 00:19:32,090
Ella estaba feliz como si fueran las dos únicas personas en el mundo.
190
00:19:32,090 --> 00:19:34,070
¿Por qué?
191
00:19:34,070 --> 00:19:36,160
¿Qué está pasando entonces?
192
00:19:36,160 --> 00:19:38,430
¿Qué ocurre?
193
00:19:38,430 --> 00:19:43,720
Bo Nui... Me llamó diciendo que Soo Ho tuvo un accidente.
194
00:19:43,720 --> 00:19:47,050
- ¿Un accidente?
- No es serio.
195
00:19:47,050 --> 00:19:52,740
Cuando fui, ella dijo que no podía entrar, pero me pidió que comprobara qué tal estaba.
196
00:19:52,740 --> 00:19:55,900
Ella estaba con los ojos llorosos.
197
00:19:57,100 --> 00:20:00,400
Se veía muy desesperada, así que la dejé marchar.
198
00:20:01,360 --> 00:20:05,020
Qué ocurrió exactamente entre ellos dos... me pregunto si discutieron...
199
00:20:05,020 --> 00:20:07,430
Incluso si eso es verdad, ¡esto es demasiado!
200
00:20:07,430 --> 00:20:12,110
No lo sé. Sea lo que sea lo que pase entre ellos, ellos se ocuparán.
201
00:20:12,110 --> 00:20:14,900
¡Estoy preocupada!
202
00:20:17,230 --> 00:20:20,290
Realmente debo haberla tomado cariño ya...
203
00:20:34,600 --> 00:20:36,140
¡Noona!
204
00:20:37,640 --> 00:20:39,550
¿Qué es todo esto? ¿Te mudas?
205
00:20:39,550 --> 00:20:41,850
Mhm. Las cosas ocurrieron así.
206
00:20:41,850 --> 00:20:43,560
¡Dijiste que esperarías a Bo Ra aquí!
207
00:20:43,560 --> 00:20:46,730
¡Que ella mejoraría y que viviríais juntas!
208
00:20:48,800 --> 00:20:50,970
¡¿Es por el Presidente Je?!
209
00:20:53,330 --> 00:20:56,110
He oído que pediste a Amy que cuidara de él en tu lugar.
210
00:20:56,110 --> 00:20:58,870
Pensaba que estabas siendo cuidadosa como con Bo Ra.
211
00:20:58,870 --> 00:21:00,840
Por qué te estás mudando...
212
00:21:01,720 --> 00:21:03,990
Tengo que irme.
213
00:21:03,990 --> 00:21:08,600
Esa persona, perdió su dinero, su reputación,
214
00:21:08,600 --> 00:21:10,300
e incluso resultó herido por mi culpa.
215
00:21:10,300 --> 00:21:13,070
¡¿Por qué es tu culpa?!
216
00:21:14,920 --> 00:21:17,640
Sé lo de la ropa interior roja y el búho también.
217
00:21:17,640 --> 00:21:20,740
Yo creo en eso también. Pero todo es sólo un amuleto de la suerte.
218
00:21:20,740 --> 00:21:22,740
¡¿Crees que tiene sentido decir que resultó herido por tu culpa?!
219
00:21:22,740 --> 00:21:26,610
El accidente ocurrió justo delante de mis ojos porque intentó salvarme.
220
00:21:29,230 --> 00:21:31,860
No quiero ver ese tipo de cosas nunca más.
221
00:21:33,050 --> 00:21:35,540
Antes que verles resultar heridos y que me abandonen,
222
00:21:35,540 --> 00:21:38,010
es mejor que esté lejos de ellos.
223
00:21:38,800 --> 00:21:41,170
He vivido sin ver a Bo Ra.
224
00:21:41,170 --> 00:21:43,490
Puedo vivir así.
225
00:21:51,410 --> 00:21:53,330
Vamos juntos entonces.
226
00:21:56,160 --> 00:21:57,980
Te llevaré yo.
227
00:22:02,640 --> 00:22:06,130
¡Soo Ho! ¡Soo Ho!
228
00:22:06,130 --> 00:22:11,230
¡Qué hago-esta cara! ¡Este brazo! ¡¿Qué hago?!
229
00:22:11,230 --> 00:22:15,330
¡¿Qué ocurrió, eh?! ¡Si esa persona va a conducir entonces que conduzca bien!
230
00:22:15,330 --> 00:22:17,460
¡Mantén tus ojos abiertos! ¡Observa las señales!
231
00:22:17,460 --> 00:22:20,610
¡Si es rojo paras, verde pasas!
232
00:22:20,610 --> 00:22:22,570
¡Debería ir a por ese bastardo primero...!
233
00:22:22,570 --> 00:22:24,770
¡Para!
234
00:22:24,770 --> 00:22:27,780
Estoy tan mayor... Qué ocurre conmigo...
235
00:22:27,780 --> 00:22:29,850
¿Por qué hay lágrimas?
236
00:22:29,850 --> 00:22:31,560
Es porque eres viejo.
237
00:22:31,560 --> 00:22:34,250
¿Pero qué ocurre con la Señorita Bo Nui?
238
00:22:34,250 --> 00:22:36,950
¿Qué ha ocurrido, eh?
239
00:22:36,950 --> 00:22:39,930
He oído que fuiste a pedirle matrimonio. Pero estás aquí,
240
00:22:39,930 --> 00:22:42,500
la Señorita Bo Nui dejó el trabajo.
241
00:22:43,890 --> 00:22:45,920
Ella... ¿lo dejó?
242
00:22:45,920 --> 00:22:50,880
Sí... Ella llamó a Dal Nim para pedirle si podía quitar todas sus cosas.
243
00:22:52,290 --> 00:22:53,680
¡¿Q-qué estás haciendo?!
244
00:22:53,680 --> 00:22:56,780
- ¡Coche! ¡Coche! ¡La llave del coche!
- ¡Las llaves del coche están aquí!
245
00:22:56,780 --> 00:23:00,630
¡Pero no te puedes ir así! Mocoso, ¡no puedes!
246
00:24:11,620 --> 00:24:18,840
♬ Apóyate en mi, has estado esperando ♬
247
00:24:18,840 --> 00:24:25,650
♬ Para mí eres tú, pero está durando mucho ♬
248
00:24:25,650 --> 00:24:30,250
♬ Los momentos que hemos pasado ♬
249
00:24:30,250 --> 00:24:35,180
♬ no hay manera de recuperarlos, ¿no? ♬
250
00:24:35,180 --> 00:24:40,640
♬ Los momentos que no sabíamos que era amor ♬
251
00:24:40,640 --> 00:24:44,090
♬ Apóyate en mí ♬
252
00:24:54,860 --> 00:25:01,860
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
253
00:25:04,070 --> 00:25:07,810
Bo Ra... ¿dónde está?
254
00:25:07,810 --> 00:25:09,820
N-no lo sé realmente...
255
00:25:09,820 --> 00:25:11,520
Enfermera Lee.
256
00:25:14,390 --> 00:25:18,790
La señorita Bo Nui. ¿A dónde se fue?
257
00:25:20,190 --> 00:25:22,040
Ella vino pronto por la mañana.
258
00:25:22,040 --> 00:25:25,710
Entonces agilizó el proceso de alta.
259
00:25:25,710 --> 00:25:28,300
Muchas gracias por todo este tiempo.
260
00:25:28,300 --> 00:25:30,600
Voy a echarla mucho de menos.
261
00:25:30,600 --> 00:25:32,790
¡¿Verdad?! ¡Yo también!
262
00:25:32,790 --> 00:25:36,660
Voy a echarla de menos a usted y a Bo Ra, ¡qué voy a hacer!
263
00:25:36,660 --> 00:25:39,920
Yo... ¿Puedo pedirle algo?
264
00:25:39,920 --> 00:25:41,980
¿El qué?
265
00:25:41,980 --> 00:25:45,570
La persona que siempre viene conmigo, ¿la recuerda?
266
00:25:45,570 --> 00:25:49,500
¡Por supuesto que sí! Él le escribió el cuaderno,
267
00:25:49,500 --> 00:25:52,260
y sacó fotos también, ¿verdad?
268
00:25:53,560 --> 00:25:57,870
- Por favor mantenga en secreto a dónde vamos con esa persona.
- ¿Por qué?
269
00:25:58,790 --> 00:26:00,390
¿Ocurrió algo?
270
00:26:00,390 --> 00:26:01,770
Estoy en medio de algo.
271
00:26:01,770 --> 00:26:05,290
No puede dejar que lo sepa nunca, ¡algo enorme sucedería!
272
00:26:05,290 --> 00:26:09,580
Él probablemente seguirá viniendo a buscarme.
273
00:26:09,580 --> 00:26:12,980
El realmente no sabe cómo rendirse.
274
00:26:12,980 --> 00:26:15,820
Por eso se lo pido a usted más todavía.
275
00:26:31,370 --> 00:26:33,620
Te echo de menos...
276
00:26:33,620 --> 00:26:39,030
Por favor... dime... que no es...
277
00:26:39,030 --> 00:26:41,900
Que está bien, por favor...
278
00:27:05,960 --> 00:27:07,420
Siéntese.
279
00:27:07,420 --> 00:27:09,120
Sim Bo Nui.
280
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
La conoce, ¿no?
281
00:27:16,320 --> 00:27:19,200
¿Qué le ha dicho exactamente a esa mujer?
282
00:27:20,430 --> 00:27:22,700
Parece que necesito saber lo que le dijo,
283
00:27:22,700 --> 00:27:26,330
para romper esa maldición.
284
00:27:26,330 --> 00:27:30,460
Ya que el nudo fue atado aquí, debe ser desatado aquí.
285
00:27:34,920 --> 00:27:38,630
Yo revelo los secretos del cielo.
286
00:27:42,840 --> 00:27:44,910
Simplemente digo lo que veo.
287
00:27:46,000 --> 00:27:48,850
Lo que escucho.
288
00:27:48,850 --> 00:27:53,490
A donde vayan después de escuchar esas palabras,
289
00:27:53,490 --> 00:27:55,920
depende de cada persona.
290
00:27:57,650 --> 00:28:02,190
¿Qué puede ver? ¿Qué puede escuchar?
291
00:28:02,190 --> 00:28:04,880
¿Muero... si estoy con ella?
292
00:28:04,880 --> 00:28:08,510
¿Es ese mi destino? Quién tuvo ese derecho.
293
00:28:10,740 --> 00:28:14,420
Siento pena por ella también...
294
00:28:16,310 --> 00:28:20,870
Ella también estaba siempre en mi corazón.
295
00:28:22,480 --> 00:28:25,030
No pude pasar desapercibido para ella.
296
00:28:25,030 --> 00:28:27,070
Ese es mi karma.
297
00:28:27,070 --> 00:28:30,650
Nunca recé para que le cayera infortunio.
298
00:28:30,650 --> 00:28:32,140
Deseé que viviera.
299
00:28:32,140 --> 00:28:35,360
Si quería que viviera, ¡debería haberle dado la oportunidad de vivir!
300
00:28:35,360 --> 00:28:40,050
Usted es el espíritu malvado, usted es el problema, usted es la maldición-¡¿eso es lo que le dice a ella y "deseaba" que viviera?!
301
00:28:40,970 --> 00:28:44,460
No manipule la vulnerabilidad diciendo que es el destino o lo que sea.
302
00:28:44,460 --> 00:28:47,500
Porque esa vida que usted colocó al borde del precipicio cuando deja su boca hablar,
303
00:28:47,500 --> 00:28:49,530
esa mujer...
304
00:28:51,550 --> 00:28:53,560
Ella es todo para mí.
305
00:29:56,910 --> 00:29:59,960
¿Está demasiado caliente o demasiado frío?
306
00:29:59,960 --> 00:30:02,220
Está bien.
307
00:30:02,220 --> 00:30:04,830
Estabas asustada porque nos mudamos de pronto, ¿verdad?
308
00:30:04,830 --> 00:30:06,400
Lo siento.
309
00:30:08,870 --> 00:30:12,750
Porque aquí el aire y la vista son ambos geniales,
310
00:30:12,750 --> 00:30:15,020
serás capaz de sanar más rápido.
311
00:30:15,020 --> 00:30:19,580
Cuando te mejores, podemos practicar caminando juntas.
312
00:30:19,600 --> 00:30:22,450
-Unnie,
-Si.
313
00:30:23,400 --> 00:30:26,100
¿Estás bien?
314
00:30:26,100 --> 00:30:30,930
No es que me sienta "bien". Siento que volaré al cielo
315
00:30:30,930 --> 00:30:37,380
porque puedo hablar con Bo Ra así.
316
00:30:37,380 --> 00:30:42,970
Cada es hermoso. Estoy agradecida y feliz.
317
00:30:52,320 --> 00:30:54,820
¿El clima es bueno verdad?
318
00:31:12,640 --> 00:31:15,190
Debiste dejarlo aquí hasta que la nueva persona llegue.
319
00:31:15,230 --> 00:31:17,760
Si el hombre no tiene trabajo, entonces al menos la mujer debería traer el sustento.
320
00:31:17,760 --> 00:31:19,980
Si ambos renuncian, ¿cómo vivirán?
321
00:31:20,020 --> 00:31:23,600
El hilo sigue la aguja. ¿No vieron a esos dos?
322
00:31:23,620 --> 00:31:25,380
Esos dos nunca se pueden separar.
323
00:31:25,410 --> 00:31:28,600
Sólo estar juntos se sentirá como el cielo probablemente.
324
00:31:28,620 --> 00:31:31,420
El amor es genial.
325
00:31:31,420 --> 00:31:33,620
¿Por qué está el así? ¡Es tan asqueroso!
326
00:31:33,640 --> 00:31:36,780
¿No van ambos a asentarse en algún lugar?
327
00:31:36,810 --> 00:31:41,090
Parece que será realmente grande.
328
00:31:41,090 --> 00:31:44,070
-10.000.
-Tambi'en digo que 10.000won. Seung Yeon es la reina de las deudas.
329
00:31:44,120 --> 00:31:47,950
-Pondr'e 10.000 a que no lo har'an.
-Probablemente pongan la mesa. (poner es lo mismo que asentar/poner)
330
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
¡Deténganse!
331
00:31:55,470 --> 00:32:00,260
¿Olvidaron que soy la MA (mejor amiga) de Bo Nui?
332
00:32:00,260 --> 00:32:03,550
El hecho que ustdes hagan apuestas sobre esos dos,
333
00:32:03,550 --> 00:32:06,690
los apuntaré a todos en mi agenda, uno por uno.
334
00:32:06,690 --> 00:32:09,490
Los veré cometer errores.
335
00:32:09,490 --> 00:32:12,320
Me aseguraré de que los despidan de la compañía.
336
00:32:15,930 --> 00:32:18,960
¿Por qué es así? ¿Acaso tiene la enfermedad de segundo año de secundaria (actuar erráticamente como un adolescente)?
337
00:32:27,160 --> 00:32:32,460
-Bebe. No estés más molesta.
-Vete de una vez.
338
00:32:32,460 --> 00:32:36,710
-¿En qué piensas?
-Bo Nui.
339
00:32:36,710 --> 00:32:39,760
¿Esa malvada y despreciable Si Bo Nui?
340
00:32:39,790 --> 00:32:41,980
-¿Quieres que te regañe?
-Piénsalo.
341
00:32:42,000 --> 00:32:45,600
Soo Ho pasó por lo mismo dos veces. Todas las mujeres deben haber comido algo dañado.
342
00:32:45,620 --> 00:32:49,560
Sin decir una palabra cuando se van. Ni siquiera consideran el hecho que los que se quedan pueden volverse locos.
343
00:32:49,570 --> 00:32:53,340
¿Está el presidente pasando un mal momento?
344
00:32:53,360 --> 00:32:58,480
Bueno... está comiendo y durmiendo.
345
00:32:58,510 --> 00:33:04,010
Lo hace. Porque así es, ¿debo decir que yo me siento más ansioso?
346
00:33:04,720 --> 00:33:09,740
Es muy angustiante. Cuando vea a Bo Nui, de verdad no la dejaré ir tranquilamente.
347
00:33:09,740 --> 00:33:11,870
¿Cómo se sentirá quien se va?
348
00:33:11,910 --> 00:33:14,140
A Bo Nui le gustaba mucho el presidente.
349
00:33:14,140 --> 00:33:18,120
Ella huyó con su corazón ardiendo.
350
00:33:18,150 --> 00:33:20,920
Eso es lo que digo. Si va a pasar tantas dificultades ¿por qué terminó con él? ¿Por qué?
351
00:33:20,920 --> 00:33:24,040
Exactamente. ¿No pueden ambos simplemente amarse?
352
00:33:24,040 --> 00:33:27,860
Simplemente... simplemente... así.
353
00:33:27,890 --> 00:33:30,700
¿No podemos nosotros simplemente amarnos también?
354
00:33:37,780 --> 00:33:40,560
Hola, quisiera preguntarles algo.
355
00:33:40,600 --> 00:33:44,250
¿Es posible confirmar si un paciente hospitalizado está ahí?
356
00:33:44,250 --> 00:33:47,880
Sí, ¿entre sus pacientes hay alguien llamado Sim Bo Ra?
357
00:33:55,180 --> 00:34:00,040
Llamo para preguntar por sus pacientes hospitalizados
¿No son ustedes un hospital?
358
00:34:00,040 --> 00:34:02,590
Lo siento.
359
00:34:04,320 --> 00:34:06,540
Sim Bo Ra, por favor.
360
00:34:15,740 --> 00:34:17,810
¿Cómo te sientes?
361
00:34:18,660 --> 00:34:22,390
-Por qué continuas viniendo aquí.
-Eso me incumbe a mi.
362
00:34:23,940 --> 00:34:27,430
¿Qué sucede con Bo Nui? ¿Aún no se contacta?
363
00:34:36,400 --> 00:34:39,090
¡Oye!
364
00:34:39,110 --> 00:34:43,850
¿Qué es esto? ¿Una lista de centros de rehabilitación?
365
00:34:44,910 --> 00:34:48,650
No estás de casualidad... ¿buscando a Bo Nui?
366
00:34:48,680 --> 00:34:51,760
Se fue con su hermana pequeña.
367
00:34:51,760 --> 00:34:54,820
Considerando el estado actual de Bo Ra, ella debe estar hospitalizada.
368
00:35:01,020 --> 00:35:04,840
Hay más de 300 aquí, ¿los llamarás uno por uno?
369
00:35:04,870 --> 00:35:08,770
Aún... eres tan persistente.
370
00:35:08,810 --> 00:35:11,790
Deberías haber visto lo difícil para mí cuando lo perdí.
371
00:35:13,240 --> 00:35:16,750
Estoy bromeando. Una broma.
372
00:35:16,750 --> 00:35:19,770
- ¿Cómo pueden ustedes dos no aceptar una broma?.
- Date prisa y dámelo.
373
00:35:19,770 --> 00:35:24,520
Está bien. Haré esto.
374
00:35:24,530 --> 00:35:27,170
- Oye dámelo.
- No es gratis.
375
00:35:27,190 --> 00:35:30,160
Cada uno por 100 won. Estoy desempleada.
376
00:35:30,190 --> 00:35:33,350
Voy a ganar al menos 10,000 won.
377
00:35:34,210 --> 00:35:36,690
¿Debo iniciar mi búsqueda?
378
00:35:37,870 --> 00:35:44,930
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
379
00:35:53,900 --> 00:35:57,810
- Gary, ¿dónde estás?
- ¿Por qué?
380
00:35:57,830 --> 00:36:01,790
Debo verte antes de que te vayas. Tu plan es irte mañana por la mañana.
381
00:36:01,790 --> 00:36:04,880
- Creo que será difícil.
- ¿Por qué?
382
00:36:04,910 --> 00:36:07,090
¿Qué haría después de remirar algo qe he visto desde que tenía 15?
383
00:36:07,130 --> 00:36:12,280
Ah...estoy tan decepcionada. Lo quería ver de nuevo y de nuevo incluso aunque lo haya visto.
384
00:36:12,280 --> 00:36:15,940
De todas maneras. No tengo manos en este momento. Te llamaré después.
385
00:36:15,980 --> 00:36:18,350
- Gary.
- ¿Si?
386
00:36:18,350 --> 00:36:22,860
¿Por casualidad sabes de Bo Nui?
387
00:36:23,650 --> 00:36:26,090
¿Qué pasa con ella de repente?
388
00:36:27,720 --> 00:36:29,690
Ella no puede ser contactada.
389
00:36:29,720 --> 00:36:34,270
Ella desapareció sin decirle ni una palabra a Soo Ho dejándo sólo un mensaje para Dal Nim.
390
00:36:35,530 --> 00:36:40,030
- ¿Si?
- Gary.
391
00:36:40,060 --> 00:36:42,040
Tú sabes algo, ¿cierto?
392
00:36:42,060 --> 00:36:45,530
¿Yo? No.
393
00:36:45,560 --> 00:36:49,260
¿Por qué no estas sorprendido cuando dije que Bo Nui desapareció?
394
00:36:51,370 --> 00:36:55,280
- De todos modos. Estoy ocupado. Adios.
- ¡Oye!
395
00:37:19,820 --> 00:37:23,470
- Noona.
- ¡Geon Wook!
396
00:37:23,470 --> 00:37:26,560
Voy a la habitación de Bo Ra. Estaré aquí cuando haya terminado.
397
00:37:26,560 --> 00:37:28,800
Toma un descanso mientras estás trabajando.
398
00:37:29,610 --> 00:37:31,710
¿Por qué estás tan acalorada?
399
00:37:33,420 --> 00:37:37,160
Tu cuerpo está hirbiendo. ¡Hey aquí!
400
00:37:37,200 --> 00:37:39,850
¡Oye Geon Wook! Estaré bien si descanso.
401
00:37:41,960 --> 00:37:46,330
Viniste de lejos. ¿Aún estas confundida?
402
00:37:46,330 --> 00:37:50,100
Ya que está tan perturbada tu cabeza. Estás moviendo tu cuerpo.
403
00:37:51,020 --> 00:37:54,840
NO, no es así. Estoy haciendo lo que puedo hacer.
404
00:37:54,860 --> 00:37:58,490
Estoy agradecida de que Bo Ra esté mejor.
405
00:37:59,590 --> 00:38:02,950
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás, Noona?
406
00:38:03,860 --> 00:38:06,130
¿No dijiste que te estás yendo mañana?
407
00:38:06,150 --> 00:38:09,770
Anda a casa después de ver a Bora. De prisa.
408
00:38:55,600 --> 00:38:58,710
Por favor llámame. Háblame sólo una vez.
409
00:38:58,750 --> 00:39:00,920
Tengo algo que preguntarte.
410
00:39:18,040 --> 00:39:22,370
Esto vino de la cafetería.
411
00:39:24,300 --> 00:39:26,270
Dae Hae quedó atrapado.
412
00:39:27,850 --> 00:39:31,130
- ¿Cuándo?
- El día que tuviste el accidente.
413
00:39:31,180 --> 00:39:33,740
También se reunión con Bo Nui
414
00:39:36,280 --> 00:39:38,590
Ese mapache de hombre...
415
00:39:38,610 --> 00:39:40,560
Sigue insistiendo que también fue engañado.
416
00:39:40,610 --> 00:39:43,820
Él pide compensación por los daños ¡seguro!
417
00:39:45,390 --> 00:39:47,280
Sólo págale.
418
00:39:47,310 --> 00:39:49,410
¿Sabes cuánto hemos perdido a causa de él?
419
00:39:49,430 --> 00:39:52,170
¡Conseguiré aunque sea la décima parte del costo!
420
00:39:52,220 --> 00:39:56,850
Guardaré cada centavo y conseguiré tu casa de vuelta.
421
00:39:56,860 --> 00:39:59,800
Olvídalo. Él no tiene nada.
422
00:39:59,840 --> 00:40:01,690
No vendrá con una demanada.
423
00:40:03,830 --> 00:40:07,670
Todo el caos creado por "Si" finalmente disminuye.No creen más alboroto.
424
00:40:07,670 --> 00:40:11,210
Rayos. Estoy tan frustrado. De Won Dae Hae y Park Ha Sang...
425
00:40:11,210 --> 00:40:15,660
Esa compañía Rusa y tu casa... todo estará bien, así que no te preocupes.
426
00:40:15,660 --> 00:40:20,790
Oye, recupera tus fuerzas, punk.
427
00:40:23,960 --> 00:40:25,900
Lo tengo.
428
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
Je Soo Ho hablando.
429
00:40:35,490 --> 00:40:37,310
¿Viniste?
430
00:40:40,490 --> 00:40:42,670
¿Cómo te estas sintiendo?
431
00:40:45,020 --> 00:40:46,880
Estoy bien.
432
00:40:47,950 --> 00:40:52,290
¿Por qué enviaste muchos mensajes de texto? Que incomodo entre hombres.
433
00:40:53,700 --> 00:40:56,210
Ella no responderá mis llamas.
434
00:40:57,790 --> 00:41:00,060
Noona lo está haciendo bien.
435
00:41:03,150 --> 00:41:05,190
Eso es lo que quieres saber, ¿cierto?
436
00:41:05,190 --> 00:41:06,930
¿Dónde está ella?
437
00:41:06,930 --> 00:41:09,560
Te dije que no la hagas llorar, ¿o no?
438
00:41:11,090 --> 00:41:14,130
Soy un hombre débil en frente de una mujer llorando.
439
00:41:14,130 --> 00:41:18,230
La escuche deseando dejar de llorar.
440
00:41:19,830 --> 00:41:23,900
Pero sin ti, pretende estar bien en el exterior
441
00:41:23,900 --> 00:41:26,450
pero parece estar aún más llorando en el interior.
442
00:41:29,730 --> 00:41:33,540
Así que, ve a ella. Ve y...
443
00:41:33,540 --> 00:41:35,980
haz algo por ella.
444
00:41:55,440 --> 00:41:58,380
Sabes... ¿no debemos ir a visitarlo al hospital?
445
00:41:58,380 --> 00:42:00,220
Incluso ¿si él dijo que no viniera?
446
00:42:00,220 --> 00:42:03,670
Lo sé, pero hacemos mucho ruido al ir juntos como grupo.
447
00:42:03,670 --> 00:42:06,420
Dijeron que no es apropiado hacer una visita al hospital estos días.
448
00:42:06,420 --> 00:42:08,420
Sin embargo estoy preocupado.
449
00:42:08,420 --> 00:42:11,740
El Presidente no tiene nada al momento. ¿Alguna vez has estado enferma cuando no tienes dinero?
450
00:42:11,740 --> 00:42:13,470
Te hace sentir muy patético, sabes.
451
00:42:13,470 --> 00:42:15,580
¿Debemos llamarlo para verlo cuando sea un buen tiempo?
452
00:42:15,580 --> 00:42:17,510
Por supuesto que dirá que no vayamos.
453
00:42:17,510 --> 00:42:21,290
Nunca pienses eso y vamos todos juntos. Me siento inquieto al no ir.
454
00:42:21,290 --> 00:42:23,000
¿Qué están todos haciendo?
455
00:42:23,000 --> 00:42:25,460
Justo a tiempo. ¿Cómo está el Presidente?
456
00:42:25,460 --> 00:42:28,150
Estábamos sobre visitarlo.
457
00:42:28,150 --> 00:42:29,300
Ha sido dado de alta.
458
00:42:29,300 --> 00:42:30,450
¿Ya?
459
00:42:30,450 --> 00:42:34,330
Que alivio. Pensé que se lastimo mucho.
460
00:42:34,330 --> 00:42:38,150
No te preocupes. Se curará con el tiempo.
461
00:42:38,150 --> 00:42:41,640
También, Bo Nui cuidará de él a su lado.
462
00:42:41,640 --> 00:42:44,890
Sí, lo bueno es que Bo Nui tiene mucho tiempo, ¿cierto?
463
00:42:44,890 --> 00:42:46,470
Lo sé.
464
00:42:47,580 --> 00:42:50,940
¿Todavía no puedes alcanzar a Bo Nui?
465
00:42:50,940 --> 00:42:55,390
No responde las llamadas y no está en casa. No checa su correo electronico tampoco.
466
00:42:55,390 --> 00:42:57,760
Pienso que esta realmente determinada.
467
00:42:57,760 --> 00:43:01,320
No puede ser. Bo Nui debe estar a su lado.
468
00:43:01,320 --> 00:43:03,880
No me siento bien con eso.
469
00:43:03,880 --> 00:43:06,710
No está bien todavía, pero insistió en ser dado de alta del hospital.
470
00:43:06,710 --> 00:43:10,600
Won Dae Hae fue atrapado, pero está diciéndome que me conforme.
471
00:43:11,450 --> 00:43:15,620
De todas formas, continuaré contactando a Bo Nui.
472
00:43:15,620 --> 00:43:18,680
Cuida del Presidente.
473
00:43:19,860 --> 00:43:22,620
Está bien.
474
00:43:22,620 --> 00:43:24,940
No sé a quien debo cuidar.
475
00:43:24,940 --> 00:43:27,240
Quiero cuidarte...
476
00:43:27,240 --> 00:43:29,100
Pueden vernos.
477
00:43:29,100 --> 00:43:31,450
Espera, espera, sólo un momento...
478
00:43:31,450 --> 00:43:34,520
Clínica de Rehabilitación Luz del Sol
479
00:43:37,920 --> 00:43:42,350
♫ Dime ♫
480
00:43:42,350 --> 00:43:48,020
♫ Dime con tus labios fruncidos ♫
481
00:43:48,020 --> 00:43:53,620
♫ Dime con ojos de amor ♫
482
00:44:02,890 --> 00:44:07,910
♫ Cuando comenzo ♫
483
00:44:07,910 --> 00:44:13,210
♫ Incluso no sé como me sentí ♫
484
00:44:14,560 --> 00:44:19,690
♫ De casualidad, sabes ♫
485
00:44:19,690 --> 00:44:24,710
♫ estábamos viendo a la misma dirección ♫
486
00:44:24,710 --> 00:44:29,210
♫ Dime ♫
487
00:44:29,210 --> 00:44:34,880
♫ Dime con tus labios cerrados ♫
488
00:44:34,880 --> 00:44:42,380
♫ No hay palabras mejores que esas ♫
489
00:44:42,380 --> 00:44:44,500
♫ Dime ♫
490
00:44:44,500 --> 00:44:46,600
¿Dormiste bien?
491
00:44:50,250 --> 00:44:52,950
Lo siento por dejarte sin decirte nada.
492
00:44:52,950 --> 00:44:56,090
Lo siento no puedo estar a tu lado.
493
00:44:56,780 --> 00:45:02,080
Lo siento soy así.
494
00:45:04,520 --> 00:45:07,770
Gracias por mostrarme tu cara incluso así.
495
00:45:07,770 --> 00:45:09,190
En mi memoria,
496
00:45:09,190 --> 00:45:13,080
En mi memoria, tu última aparición fue tan espantosa y terrible.
497
00:45:15,060 --> 00:45:19,660
Gracias por mostrarme que estás bien.
498
00:45:53,430 --> 00:45:55,210
¡Sim Bo Nui!
499
00:45:58,200 --> 00:45:59,930
Señorita Bo Nui.
500
00:46:08,050 --> 00:46:12,400
No estoy aquí para retenerte. Y no estoy aquí para aferrarme a ti tampoco.
501
00:46:13,720 --> 00:46:17,700
Yo... Yo vine a romper.
502
00:46:19,240 --> 00:46:21,450
A romper contigo.
503
00:46:34,400 --> 00:46:36,580
Así que por qué de repente vas y desapareces.
504
00:46:36,580 --> 00:46:41,190
Si querías romper entonces debiste decirlo. No tienes maneras.
505
00:46:47,180 --> 00:46:51,520
Con recuerdos, dije que el último momento es siempre el más importante.
506
00:46:51,520 --> 00:46:53,510
¿Recuerdas?
507
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
Vamos.
508
00:46:59,960 --> 00:47:04,690
A romper. Hacerlo bien.
509
00:47:05,850 --> 00:47:07,840
Porque es lo último.
510
00:47:08,920 --> 00:47:15,210
♬Silencio como la estrella en el lejano cielo ♬
511
00:47:15,210 --> 00:47:21,420
♬ Tú, quien brilla todo el tiempo ♬
512
00:47:21,420 --> 00:47:27,930
♬ Una vez más, sin ser capaz de pronunciar una palabra, adiós < i> ♬
513
00:47:27,930 --> 00:47:30,670
Señorita Bo Nui, estás detrás de mi, ¿cierto?
514
00:47:30,670 --> 00:47:33,740
Sí, estoy aquí.
515
00:47:33,740 --> 00:47:35,450
♬ No importa cuanto intento ♬
516
00:47:35,450 --> 00:47:39,750
Vamos a caminar juntos, sólo hasta que el camino termine.
517
00:47:39,750 --> 00:47:45,570
♬No importa cuan duro intento, no puedo alcanzarte ♬
518
00:47:45,570 --> 00:47:51,720
♬ A medida que fluye el tiempo,llegas más lejos ♬
519
00:47:51,720 --> 00:47:57,950
♬ Mi estrella, no entiendo ♬
520
00:47:59,720 --> 00:48:06,290
♬ A través de los huecos en mi puño, ♬
521
00:48:06,290 --> 00:48:12,510
♬Te encuentras fuera como la arena ♬
522
00:48:12,510 --> 00:48:17,460
♬Mi corazón que intenta alejarse ♬
523
00:48:17,460 --> 00:48:23,020
♬ Se convierte en hojas secas que se alejan ♬
524
00:48:23,020 --> 00:48:30,890
♬ A pesar de lo mucho que te quiero ♬
525
00:48:30,890 --> 00:48:36,350
♬ No puedo alcanzaste ♬
526
00:48:36,350 --> 00:48:42,470
♬ A medida que fluye el tiempo,llegas más lejos ♬
527
00:48:42,470 --> 00:48:48,720
♬ Mi estrella, no entiendo ♬
528
00:48:50,950 --> 00:48:57,910
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
529
00:49:03,110 --> 00:49:07,780
¿Has... estado muy lastimado?
530
00:49:10,920 --> 00:49:12,750
Sólo un poco.
531
00:49:19,290 --> 00:49:21,240
¿Qué pasa con Bo Ra?
532
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Ella ha mejorado.
533
00:49:27,710 --> 00:49:32,180
¿Has... comido bien?
534
00:49:34,090 --> 00:49:35,760
Sí.
535
00:49:35,760 --> 00:49:41,760
Y... ¿dormido bien también?
536
00:49:52,290 --> 00:49:54,040
Vamos.
537
00:49:59,340 --> 00:50:00,330
Esa flor.
538
00:50:04,110 --> 00:50:05,890
¿Puedo tenerlo?
539
00:50:18,910 --> 00:50:21,000
Hemos llegado.
540
00:50:24,120 --> 00:50:26,140
Este es el final.
541
00:50:28,690 --> 00:50:30,420
Está bien.
542
00:50:32,480 --> 00:50:34,150
Rompamos.
543
00:50:49,600 --> 00:50:52,710
Has dicho que si les amas, todos se marchan, ¿verdad?
544
00:50:52,710 --> 00:50:54,530
Pero yo no lo haré.
545
00:50:56,990 --> 00:51:01,040
Así que, ven a mí.
546
00:51:01,040 --> 00:51:05,820
Incluso si toma un año, o diez años, no importa.
547
00:51:07,390 --> 00:51:08,900
Ten fuerza.
548
00:51:09,970 --> 00:51:11,900
Ten fuerza y ven a mí.
549
00:51:18,310 --> 00:51:25,150
♬ Apóyate en mi, has estado esperando ♬
550
00:51:28,510 --> 00:51:32,280
Adiós.
551
00:51:32,280 --> 00:51:42,410
♬ El tiempo que ha pasado entre nosotros, no hay forma de que vuelva, hay ♬
552
00:51:42,410 --> 00:51:46,490
Adiós...
553
00:51:46,490 --> 00:51:48,190
Adiós.
554
00:52:03,810 --> 00:52:08,430
Software Daebak
Un año después
555
00:52:52,990 --> 00:52:55,310
Haz. Lo. Bien.
556
00:53:30,840 --> 00:53:33,850
- Qué.
- Iré a tu casa ahora mismo.
557
00:53:33,850 --> 00:53:35,180
Estoy en la oficina.
558
00:53:35,180 --> 00:53:37,430
¡¿No me digas que dormiste ahí de nuevo?!
559
00:53:37,430 --> 00:53:38,920
No es como si fuese la primera vez.
560
00:53:38,920 --> 00:53:41,280
¡¿Por qué?! ¡Cuando tienes una casa perfectamente normal!
561
00:53:41,280 --> 00:53:43,650
¡Solo acuérdate de los materiales!
562
00:54:01,880 --> 00:54:04,680
¿Así que dejó los juegos por un año?
563
00:54:04,680 --> 00:54:08,460
Sí. Creé una vacuna y la distribuí gratuitamente.
564
00:54:08,460 --> 00:54:11,190
A pesar de lo fuerte que es un virus, sea cual sea el ransomware,
565
00:54:11,190 --> 00:54:13,620
nunca podría resistir la vacuna de Je Soo Ho.
566
00:54:13,620 --> 00:54:15,620
La han descargado todos en sus ordenadores, ¿verdad?
567
00:54:15,620 --> 00:54:19,800
Hablando de la tendencia en juegos, las cosas cambian tan rápido.
568
00:54:19,800 --> 00:54:22,720
Incluso si es un genio, este año de desempleo es inquietante.
569
00:54:22,720 --> 00:54:25,580
Déjenos tener el proyecto. Les mostraremos los resultados.
570
00:54:25,580 --> 00:54:28,880
Entonces por favor, miren primero el proyecto y luego decidan.
571
00:54:29,720 --> 00:54:32,820
¿Está diciendo que no tomará el financiamiento inicial?
572
00:54:32,820 --> 00:54:35,190
Primero, si mira el plan que hemos creado desde nuestra parte,
573
00:54:35,190 --> 00:54:39,790
si está feliz con él, financiación inicial del 100% del proyecto. ¿Qué dice?
574
00:54:42,000 --> 00:54:43,390
¿Financiación inicial del 100%?
575
00:54:43,390 --> 00:54:47,730
Con todo, es todo o nada, ¿no?
576
00:54:50,420 --> 00:54:55,010
- Tienes algo, ¿verdad? ¿Una propuesta increíble? ¿Una buena propuesta loca?
- No.
577
00:54:55,010 --> 00:54:59,140
¡¿Y haces un gran trato sobre tener un prototipo en tres semanas?!
578
00:54:59,140 --> 00:55:00,630
Puedo hacerlo. Hacerlo bien.
579
00:55:00,630 --> 00:55:04,680
Oye, su equipo de desarrollo apenas lo hizo, ¡¿y tu equipo puede hacerlo?!
580
00:55:04,680 --> 00:55:06,590
¡Qué pasa con mi equipo!
581
00:55:23,690 --> 00:55:25,080
¡He vuelto!
582
00:55:25,080 --> 00:55:27,810
- ¡Oh sí!
- ¡Está aquí!
583
00:55:27,810 --> 00:55:30,480
¡He dicho que deberíamos hablar casualmente! ¡Eres así incluso después de un año!
584
00:55:30,480 --> 00:55:34,320
¡Una vez un fan, siempre un fan! Nunca le hablaré informalmente.
585
00:55:36,190 --> 00:55:37,790
¿Está rico?
586
00:55:39,350 --> 00:55:44,290
La comida se supone que sean $7, pero tienes alrededor de $20 aquí.
587
00:55:44,290 --> 00:55:47,660
El pollo agridulce. Lo compraste con la tarjeta de la compañía, no es así.
588
00:55:48,540 --> 00:55:50,850
Una persona nunca debería ser tan ruín.
589
00:55:50,850 --> 00:55:53,470
Si haces eso, la buena suerte en su camino aquí dará la vuelta y nos dejará.
590
00:55:53,470 --> 00:55:58,050
Nuestra Srta. Bo Nui siempre decía eso. ¡Dar, generosamente!
591
00:55:58,050 --> 00:56:00,660
Ahjussi, para ser honesto.
592
00:56:00,660 --> 00:56:03,700
No sería suficiente para ti ser el enemigo de Soo Ho por el resto de su vida.
593
00:56:03,700 --> 00:56:07,420
P-Pero... ¡¿En serio vas a continuar pidiendo el cerdo frito?! ¡¿Una vez cada dos días?!
594
00:56:07,420 --> 00:56:09,720
Escuchando lo que estás diciendo, es cierto.
595
00:56:09,720 --> 00:56:13,480
Quiero decir, el Presidente Je está justo ahí, ¿pero tú eres el que está exagerando?
596
00:56:13,480 --> 00:56:17,040
¡Soy un accionista aquí! ¡El primer accionista mayor!
597
00:56:17,040 --> 00:56:20,560
¿¡Sabes la cantidad de dinero que se fue aquí!?
598
00:56:20,560 --> 00:56:22,880
Sé duro conmigo entonces.
599
00:56:23,840 --> 00:56:28,860
No comas el almuerzo mañana.
600
00:56:28,860 --> 00:56:31,920
¡¿Por qué me miras con esos ojos?!
601
00:56:36,140 --> 00:56:38,760
La inversión fue bien hoy, ¿verdad?
602
00:56:38,760 --> 00:56:42,130
El Presidente Je siempre es bueno en esto de todas formas.
603
00:56:43,220 --> 00:56:45,310
Necesitamos un plan para un juego.
604
00:56:45,310 --> 00:56:47,960
Un plan que todo el mundo quiera pero nadie puede hacer.
605
00:56:47,960 --> 00:56:53,290
¡Plan! ¡La Srta. Bo Nui es la mejor en planeamiento!
606
00:56:53,290 --> 00:56:55,620
Cuando iba a hacer presentaciones con la Srta. Bo Nui,
607
00:56:55,620 --> 00:56:57,610
entonces todos los Presidentes simplemente estaría como,
608
00:56:57,610 --> 00:57:02,980
¡peleando entre ellos para tomar a la Srta. Bo Nui! ¡Presidente Je, usted también lo hizo! ¡¿Verdad?!
609
00:57:02,980 --> 00:57:05,900
¿Cómo puede una persona cambiar tanto?
610
00:57:05,900 --> 00:57:08,670
Tengo que hacer trabajo de la compañía.
611
00:57:08,670 --> 00:57:12,480
La Srta. Bo Nui hubiese sido genial, ¿me pregunto a dónde fue?
612
00:57:12,480 --> 00:57:15,210
Disfruten su juego.
613
00:57:15,210 --> 00:57:18,220
¡Profesora! No sé cómo hacer esto, ¡enséñame por favor!
614
00:57:18,220 --> 00:57:20,340
¿No puede hacerlo?
615
00:57:20,340 --> 00:57:23,410
- Si pulsa en esa X... ¡entonces!
- ¡Gracias!
616
00:57:23,410 --> 00:57:24,750
¡Oh mi!
617
00:57:24,750 --> 00:57:27,650
¡Qué puedo hacer! ¡Oh no!
618
00:57:27,650 --> 00:57:28,760
¿Qué le pasa señora?
619
00:57:28,760 --> 00:57:30,050
¿¡Qué es esto!?
620
00:57:30,050 --> 00:57:35,490
¡No puedo escribir mi nombre en letras rojas, pero lo escribí en rojo! ¡¿Qué debería hacer?!
621
00:57:35,490 --> 00:57:38,730
¡Esto, si lo hace así! ¡Y así!
622
00:57:38,730 --> 00:57:41,890
¡Entonces está bien!
623
00:57:41,890 --> 00:57:44,070
¡Mi corazón casi se cayó!
624
00:57:44,070 --> 00:57:47,760
Le enseñaré cómo cambiar el color de las letras.
625
00:57:47,760 --> 00:57:50,450
Si presiona esta flecha de aquí...
626
00:57:50,450 --> 00:57:51,560
¡Hola!
627
00:57:51,560 --> 00:57:52,480
¡Unni!
628
00:57:52,480 --> 00:57:56,550
¡Bo Ra! ¿Has hecho tus deberes?
629
00:57:56,550 --> 00:57:59,760
¡En serio! ¡Cada vez que me ves, me molestas sobre los deberes!
630
00:57:59,760 --> 00:58:03,270
¡Si vas a pasar el examen GED entonces necesitas trabajar para ponerte al día!
631
00:58:03,270 --> 00:58:04,330
Lo haré más tarde esta noche.
632
00:58:04,330 --> 00:58:08,920
Tú... Hablaste con Geon Wook de nuevo, o no.
633
00:58:08,920 --> 00:58:10,660
¡Cómo lo sabrías!
634
00:58:10,660 --> 00:58:12,820
¡Ya está cansado de las competiciones!
635
00:58:12,820 --> 00:58:15,010
¡Oppa dijo que podía hacerlo cuando quisiese!
636
00:58:15,010 --> 00:58:19,040
Sim Bo Ra, ¡eso es! ¡Voy a castigarte!
637
00:58:19,040 --> 00:58:21,900
¡C'mere, c'mere!
638
00:58:33,480 --> 00:58:36,480
Te encontraré un trébol de cuatro hojas.
639
00:58:42,600 --> 00:58:44,990
Unni, estás bien, ¿verdad?
640
00:58:44,990 --> 00:58:46,530
¿Sobre qué?
641
00:58:46,530 --> 00:58:49,350
No, es solo que... de vez en cuando, cuando sonríes,
642
00:58:49,350 --> 00:58:52,130
es extraño como me siento triste.
643
00:58:54,360 --> 00:58:55,840
¿En serio?
644
00:58:58,090 --> 00:59:02,030
¡Oh sí! En unos días, dicen que va a haber estrellas fugaces.
645
00:59:02,030 --> 00:59:04,250
¡Pidamos un deseo juntas!
646
00:59:04,250 --> 00:59:06,880
Suena bien. ¡Prepara tu corazón!
647
00:59:06,880 --> 00:59:09,540
Si vas a garantizar mi deseo, será realmente difícil para ti.
648
00:59:09,540 --> 00:59:14,490
¡Sim Bo Ra! ¡No hay nada que no pueda hacer por ti!
649
00:59:16,760 --> 00:59:18,820
¿¡Lo encontraste!?
650
00:59:18,820 --> 00:59:19,940
No.
651
00:59:19,940 --> 00:59:21,830
Qué diablos.
652
00:59:35,140 --> 00:59:37,620
Tan bonito.
653
00:59:38,520 --> 00:59:42,890
Dicen que si una estrella es brillante, tendrás buena fortuna.
654
00:59:42,890 --> 00:59:49,290
Pero... si esa estrella es en realidad tenue y sólo brilla porque está cerca de la Tierra,
655
00:59:49,290 --> 00:59:52,740
¿entonces es una estrella brillante? O tenue.
656
00:59:52,740 --> 00:59:55,690
Ya sea que está cerca o lo que sea.
657
00:59:55,690 --> 00:59:58,180
Brillante o tenue.
658
00:59:58,180 --> 01:00:00,980
No dependas de una estrella de la que no sabes nada.
659
01:00:00,980 --> 01:00:05,450
Y depende de mí. Te protegeré.
660
01:00:54,530 --> 01:00:57,270
¿Te gusta tanto?
661
01:00:57,270 --> 01:01:00,350
Está escrito por toda tu cara. Estás nerviosa, ¡¿verdad?!
662
01:01:00,350 --> 01:01:02,330
¡Mucho!
663
01:01:03,730 --> 01:01:06,460
El tiempo es bueno, al igual que tu ropa.
664
01:01:06,460 --> 01:01:10,250
¡Todo es perfecto! Date prisa y ve, estarán esperando.
665
01:01:10,250 --> 01:01:12,050
¡Volveré!
666
01:01:39,780 --> 01:01:46,930
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
667
01:01:50,710 --> 01:01:55,390
Verdad o Reto: Decir adiós... haciéndolo bien...
668
01:01:57,260 --> 01:02:00,200
Adiós.
669
01:02:00,200 --> 01:02:05,010
♬ Porque te quiero más que a nadie ♬
670
01:02:05,100 --> 01:02:12,800
♬ Porque te quiero más que a nadie ♬
671
01:02:12,800 --> 01:02:21,700
♬ Un día, viniste y me encontraste y mostraste tu corazón ♬
672
01:02:21,800 --> 01:02:33,000
♬ Yo era patético, y no pude decir nada por la conmoción ♬