1
00:00:00,950 --> 00:00:12,160
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:13,950 --> 00:00:22,160
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:01:20,950 --> 00:01:22,160
ওহ! ওহ!
4
00:01:23,660 --> 00:01:24,660
থামো! ওহ!
5
00:01:26,120 --> 00:01:27,580
ওহ খোদা।
6
00:01:52,940 --> 00:01:54,360
কী সুন্দর সূর্যাস্ত!
7
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
অসাধারণ।
8
00:02:37,860 --> 00:02:40,160
ওটা কি আমার কাছ থেকে জেতা টাকা দিয়ে কিনেছিলে?
9
00:02:41,990 --> 00:02:43,910
না, নিজের টাকা দিয়ে কিনেছি।
10
00:02:44,950 --> 00:02:46,200
তুমি একটা চাও?
11
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
তুমি কি একমাত্র এই জুয়াই খেলতে পারো?
12
00:02:55,460 --> 00:02:58,170
একবার পুরো জীবনকে একটা জিনিসের জন্য বাজি ধরেছিলাম।
13
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
জিতেছিলে?
14
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
প্ল্যান ছিল।
15
00:03:07,560 --> 00:03:10,730
তুমি কি এখানেই থাকো?
তোমাকে গো হাউজে খেলতে দেখেছি।
16
00:03:10,810 --> 00:03:12,350
তুমি মনে হয় কাছাকাছিই থাকো।
17
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
আমি কাছেই থাকি...
18
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
তুমি কি কাছেই চাকরি করো?
19
00:03:16,690 --> 00:03:19,780
তুমি খাচ্ছ না কেন?
দোকানের খাবার খাও না?
20
00:03:19,860 --> 00:03:22,200
খাই না বলব না,
মেপে খাই।
21
00:03:26,870 --> 00:03:28,540
বেশি কথা বলা পছন্দ না, তাই না?
22
00:03:28,620 --> 00:03:30,540
তুমি কি সবসময়েই বেশি প্রশ্ন করো?
23
00:03:30,620 --> 00:03:34,920
সাধারণ চুপ করে থাকি,
বিশ্বাস করো বা না করো।
24
00:03:41,800 --> 00:03:43,300
তুমি গো খেলতে পছন্দ করো কেন?
25
00:03:45,970 --> 00:03:49,970
জমজমাট লড়াইটা চুপচাপ খেলা যায় বলে।
26
00:03:51,640 --> 00:03:56,730
তাছাড়া, একজনের বাড়ি ভেঙে
জেতা লাগে বলেও ভালো লাগে।
27
00:04:14,540 --> 00:04:16,630
আমরা মাঝে মাঝে একসাথে খেলব নাহয়?
28
00:04:18,630 --> 00:04:20,590
তোমার কী পছন্দ তা তো আমি জানি এখন।
29
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
আমি হা দো-ইয়ং।
30
00:04:29,640 --> 00:04:32,140
এরপর খেলার সময়ে আরো টাকা নিয়ে আসবে।
31
00:04:33,100 --> 00:04:34,440
তুমি এটা খাবে না, তাই না?
32
00:05:01,130 --> 00:05:03,050
এটা কি তোমার সকালের নাশতা?
33
00:05:06,180 --> 00:05:07,930
তুমি এখানে প্রতি সকালে আসো, না?
34
00:05:08,930 --> 00:05:10,720
তুমি কি কখনো নিজের জন্য রান্না করো?
35
00:05:12,310 --> 00:05:14,150
তুমি কি নাশতা করে ফেলেছ?
36
00:05:16,690 --> 00:05:18,980
তুমি কি সেমইয়ং এলিমেন্টারিতে কাজ করো?
37
00:05:19,060 --> 00:05:20,940
তোমার গাড়ির স্টিকারটা দেখলাম।
38
00:05:21,020 --> 00:05:22,690
দারুণ চাকরি।
39
00:05:28,820 --> 00:05:30,740
আমিও একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি?
40
00:05:32,330 --> 00:05:34,750
তুমি সেমইয়ং রিয়েল এস্টেটের মালিক, তাই না?
41
00:05:34,830 --> 00:05:38,670
বাড়ি খুঁজতে গিয়ে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল মনে হয়।
42
00:05:39,790 --> 00:05:40,960
হ্যাঁ হয়েছিল।
43
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
এখানে আসার পর থেকে দেখি,
44
00:05:44,670 --> 00:05:47,180
আমার ভাড়া অনেক কম।
45
00:05:48,380 --> 00:05:49,510
একাজ করেছিলে কেন?
46
00:05:50,260 --> 00:05:52,600
ভাড়া কম হলে অনেক সুবিধা।
47
00:05:53,310 --> 00:05:55,270
শিক্ষকেরা বেশি কামায় না আজকাল।
48
00:05:56,930 --> 00:05:59,520
কিন্তু আমি যে শিক্ষক সেটা তো
তোমার জানার কথা না।
49
00:06:05,860 --> 00:06:07,400
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,
50
00:06:08,610 --> 00:06:12,580
কন্ডোটায় ভূত আছে নাকি?
51
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
হাহ?
52
00:06:18,960 --> 00:06:21,710
ভেবেছিলাম তোমার মাঝে রসিকতাবোধ নেই।
53
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
ভালো মজা পেলাম।
54
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
ফেরত যাবার সময়ে মনে করে
55
00:06:25,840 --> 00:06:27,220
ময়লাটা নিয়ে যেও।
56
00:06:33,260 --> 00:06:36,220
এইযে আমার রিসিপ্ট,
পার্কিং, গ্যাস,
57
00:06:36,310 --> 00:06:38,350
আর আমাদের অপারেশনের জন্য
যা যা লাগে সবকিছু।
58
00:06:38,430 --> 00:06:39,520
আমি দুঃখিত।
59
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
প্রতিশোধ নিতে অনেক মূল্য দেয়া লাগে।
60
00:06:47,610 --> 00:06:48,530
মাসিক পার্কিং ফি।
61
00:06:48,610 --> 00:06:51,070
- গ্যাস মানি ফি
- অন্যান্য খরচ
62
00:06:51,160 --> 00:06:54,910
তরুণ বয়সে ছেলে পড়িয়েছি
এসবের টাকা জোগাড়ের জন্য।
63
00:06:55,410 --> 00:06:57,910
আমার অনেক টাকা আছে, চিন্তা নেই।
64
00:07:07,170 --> 00:07:08,550
ওদের পিছু নিয়ে দেখি,
65
00:07:08,630 --> 00:07:10,930
হাই-জিওং এর কাজ আন্দাজ করা সোজা।
66
00:07:11,010 --> 00:07:12,430
সে সবসময়ে ফোন নিয়ে থাকে।
67
00:07:12,930 --> 00:07:15,510
আমার মনে হয় ওর ফোনটা চুরি করা উচিত।
68
00:07:16,180 --> 00:07:17,850
আমার ধারণা আমি বেশ মেধাবী।
69
00:07:27,440 --> 00:07:29,150
আমার ধারণা আমি বেশ মেধাবী
70
00:07:31,780 --> 00:07:33,240
তুমি কি এটা করতে পারবে?
71
00:07:34,200 --> 00:07:35,530
এসব আমার ওপর ছেড়ে দাও।
72
00:07:36,120 --> 00:07:38,790
পার্ক ইওন-জিনের সাথে
সামনাসামনি দেখা হয়েছে?
73
00:07:38,870 --> 00:07:40,460
সবকিছু ঠিকঠাকমতোই চলছে, তাই না?
74
00:07:47,210 --> 00:07:48,460
তুমি কি দেখা করতে চাও?
75
00:07:52,470 --> 00:07:54,640
তুমি কি ভয় পেয়েছিলে?
76
00:07:54,720 --> 00:07:57,800
ওর মনটাকে এমনভাবে পিষে দেয়া উচিত ছিল
যাতে ওকে এক টুকরো কাগজের চেয়ে বেশি কিছু মনে না হয়।
77
00:07:59,970 --> 00:08:01,390
আমি ওরকম একটা কাজ করেছি।
78
00:08:01,480 --> 00:08:03,690
সেটা ভালো। আমি খুশি।
79
00:08:04,350 --> 00:08:06,110
খুব ভালো। দারুণ দেখিয়েছ।
80
00:08:06,860 --> 00:08:08,650
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই চিন্তায় ছিলাম।
81
00:08:09,610 --> 00:08:10,610
ওহ!
82
00:08:12,150 --> 00:08:13,910
পার্ক ইওন-জিনের মাকে মনে আছে?
83
00:08:14,570 --> 00:08:16,450
ওহ, ছবিটা ঝাপসা এসেছে।
84
00:08:17,160 --> 00:08:20,410
দুই সপ্তাহ পরে আবার শামানের কাছে গেছে সে।
85
00:08:20,500 --> 00:08:21,660
একই লোকের সাথে গেছে।
86
00:08:21,750 --> 00:08:25,580
আমার ধারণা ওরা প্রেম করছে।
কিন্তু ওরা আলাদা গাড়িতে গেছে।
87
00:08:25,670 --> 00:08:27,210
ওরা আলাদা গাড়িতেই পৌঁছেছে।
88
00:08:27,290 --> 00:08:30,130
ব্যাপারটা একইভাবে ঘটলে
তার কোনো কারণ আছে নিশ্চয়ই।
89
00:08:30,710 --> 00:08:33,090
- আর কিছু খুঁজে পেলে জানিও।
- আহ-হাহ।
90
00:08:34,010 --> 00:08:37,930
এই লোকের পিছু নিতে পেরেছিলে?
91
00:08:39,470 --> 00:08:40,470
পিছু মানে?
92
00:08:41,100 --> 00:08:42,520
একে অনুসরণ করার চেষ্টা কোরো না।
93
00:08:43,310 --> 00:08:45,940
তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাইনি বলে
তোমাকে এটা বলতে চাইনি।
94
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
কিন্তু ও একজন পুলিশ।
95
00:08:48,230 --> 00:08:50,940
প্রথম যখন দেখা হয়, তখন ও চিফ ছিল।
এখন হয়তো আরো উপরে উঠেছে।
96
00:08:51,030 --> 00:08:53,570
ও হলো বুকবুর সুপারইন্টেন্ডেন্ট জেনারেল।
97
00:08:53,650 --> 00:08:56,860
ওর সহপাঠীদের চেয়ে পিছিয়ে আছে ও,
বেশিরভাগই এখন চিফ হয়ে গেছে।
98
00:08:57,570 --> 00:08:58,910
তুমি কীভাবে জানলে সেটা?
99
00:08:59,410 --> 00:09:01,870
তুমি ঐ স্যুপ রেস্টুরেন্টের রিসিপ্ট দেখোনি?
100
00:09:01,950 --> 00:09:04,330
পুলিশ স্টেশনের কাছে চারটা স্যুপ রেস্টুরেন্ট খুঁজে পেয়েছি।
101
00:09:04,410 --> 00:09:06,170
ওর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
102
00:09:08,290 --> 00:09:10,340
প্রথম যেবার দেখা হয়েছিল,
সেবার আমাকে হুমকি দিয়েছিলে,
103
00:09:12,420 --> 00:09:15,010
তখন বুঝিনি তুমি কতোটা ভয়ঙ্কর।
104
00:09:15,970 --> 00:09:17,050
আমি?
105
00:09:24,430 --> 00:09:25,600
নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলো না।
106
00:09:29,230 --> 00:09:30,230
হ্যাঁ, ফেলব না।
107
00:09:30,310 --> 00:09:33,900
ওহ, তুমি আমার খোঁজ করতে পারবে?
এটাকে চাকরির অংশ ধরে নাও।
108
00:09:33,990 --> 00:09:34,900
দাঁড়াও, আমি...
109
00:09:47,160 --> 00:09:50,040
কী?
কোনো সমস্যা? তুমি ঠিক আছ?
110
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
আমি...আমি খুবই দুঃখিত।
111
00:09:53,250 --> 00:09:54,340
ওহ...
112
00:09:54,420 --> 00:09:56,590
আমি ফুল আর পাখির ছবি তুলতে পারি।
113
00:09:57,090 --> 00:09:59,970
কিন্তু মানুষের ছবি তোলার সময়ে হাত কাঁপে।
114
00:10:06,770 --> 00:10:07,850
এখন ঠিক হয়ে গেছে।
115
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
আরেকটা তোলো।
116
00:10:25,370 --> 00:10:26,950
আমি আরেকবার চেষ্টা করতে চাই।
117
00:11:00,660 --> 00:11:02,950
হায়রে।
118
00:11:03,030 --> 00:11:05,280
ইয়ে-সল, সোনা
এটা তোমার প্রথম গুচি, না?
119
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
দাদীমার উপহার পছন্দ হয়েছে?
120
00:11:09,250 --> 00:11:11,580
"বাচ্চারা তফাৎ ধরতে পারে না।"
121
00:11:11,670 --> 00:11:13,960
"এক মাস পরে তো পরতেই পারবে না,
গুচি কিনলে কেন?
122
00:11:14,630 --> 00:11:15,710
তাই?
123
00:11:17,550 --> 00:11:19,760
- হ্যাঁ?
- যা পুঁতবে, তারই ফল পাবে।
124
00:11:20,720 --> 00:11:23,800
যেভাবে ভাববে, সেরকমই তোমার জীবন হবে।
125
00:11:24,550 --> 00:11:26,970
- একজন নতুন আয়া নেবে।
- আচ্ছা।
126
00:11:28,180 --> 00:11:31,640
তুমি আমার কাছে যা পাও তা সরাসরি
তোমার অ্যাকাউন্টে চলে যাবে।
127
00:11:31,730 --> 00:11:33,530
তোমার কাজের জন্য ধন্যবাদ।
128
00:11:35,360 --> 00:11:36,940
মারা খাক সব।
129
00:11:41,150 --> 00:11:44,820
ওর নতুন বাচ্চার কাপড়গুলো রেখো,
জরুরি কোনো কাজে লাগতে পারে।
130
00:11:44,910 --> 00:11:48,160
তোমাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।
131
00:11:49,870 --> 00:11:51,160
আমি একাজ করেছি দো-ইয়ং এর জন্য।
132
00:11:51,910 --> 00:11:52,920
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
133
00:11:54,380 --> 00:11:55,710
হাই! ওহ!
134
00:11:57,170 --> 00:11:58,170
ইয়ে-সল, সোনা।
135
00:11:58,590 --> 00:12:00,010
আমাকে দাদী বলো তো।
136
00:12:00,510 --> 00:12:01,920
বলো, "দাদীমা"।
137
00:12:02,930 --> 00:12:08,560
ইয়ে-সলের যাতে কক্ষনো বেশি কষ্ট
করা না লাগে, সেটা নিশ্চিত করব আমি।
138
00:12:22,150 --> 00:12:24,490
হেই, আমার প্রিয় প্রিন্সিপালের কী অবস্থা?
139
00:12:24,570 --> 00:12:26,740
তোমার কালকে ফ্রি টাইম আছে?
140
00:12:27,870 --> 00:12:28,870
হ্যাঁ। নতুন কাজ।
141
00:12:29,290 --> 00:12:30,910
হোমরুমের টিচার?
142
00:12:31,410 --> 00:12:33,960
স্কুলের চেয়ারম্যান তার কথা বলেছে আমাকে।
143
00:12:34,460 --> 00:12:37,040
আসলে, স্কুলটা একটু ঝামেলায় পড়ে গেছে,
144
00:12:37,130 --> 00:12:38,410
হঠাৎ করে মিস্টার ইয়্যাং চাকরি ছেড়ে দিলো।
145
00:12:38,460 --> 00:12:39,550
আমি দুঃখিত, দাঁড়াও।
146
00:12:40,210 --> 00:12:43,590
তারমানে দোং ইউন ব্যক্তিগতভাবে
চেয়ারম্যানকে চেনে?
147
00:12:44,380 --> 00:12:45,590
কীভাবে?
148
00:12:46,640 --> 00:12:47,970
আমি ঠিক জানি না।
149
00:12:48,800 --> 00:12:51,890
সে কি এই কাজের জন্য উপযুক্ত।
150
00:12:51,970 --> 00:12:52,890
ওহ, না, না।
151
00:12:52,980 --> 00:12:55,810
আমরা আমাদের মতো করে খোঁজ নিয়েছি,
ওর সিভি অসাধারণ।
152
00:12:56,400 --> 00:12:57,230
ব্যাপারটা অদ্ভুত অবশ্য।
153
00:12:57,310 --> 00:13:00,110
শিক্ষকেরা পাবলিক থেকে প্রাইভেট স্কুলে যায় না এমনিতে।
154
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
আহ। আচ্ছা।
155
00:13:03,530 --> 00:13:06,200
তার রেজিউমেটা দেখা যাবে?
156
00:13:07,030 --> 00:13:11,910
ব্যক্তিগত তথ্যের ব্যাপারে আজকাল সতর্ক থাকি আমরা।
157
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
সেটাই। আমার চাওয়া উচিত হয়নি।
158
00:13:15,870 --> 00:13:19,080
ধরো তুমি ওর রেজিউমেটা ধরে আছ।
159
00:13:19,960 --> 00:13:21,590
আর আমি এক নজর দেখে নিলাম।
160
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
তাহলে কেমন হয়?
161
00:13:30,640 --> 00:13:33,060
অ্যাই! তুমি ভুলভাবে করছ!
162
00:13:34,980 --> 00:13:37,100
ওখানে রং করা যাবে না!
163
00:13:56,910 --> 00:13:57,750
হেই, মিস মুন!
164
00:13:57,830 --> 00:14:00,460
চেরি ব্লসমগুলো গোলাপি করার কথা না?
165
00:14:00,540 --> 00:14:01,920
ও ভুল রং করছে!
166
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
আমি ওগুলোকে যেভাবে খুশি রং করতে পারি।
167
00:14:03,880 --> 00:14:06,420
চেরি ব্লসম স্বচ্ছ হতে পারে।
168
00:14:06,510 --> 00:14:08,340
তুমি ওগুলো এভাবে আঁকতে পারো না!
169
00:14:08,430 --> 00:14:11,760
মিস মুন, ওর আঁকা একদম ভুল হয়েছে না?
170
00:14:13,470 --> 00:14:14,470
হুম।
171
00:14:15,310 --> 00:14:18,020
সিউং আ'র টিউলিপগুলো রঙে ভরা।
172
00:14:18,520 --> 00:14:22,270
তবে ইয়ে-সলের রংবিহীন চেরিগুলোও সুন্দর।
173
00:14:22,770 --> 00:14:24,570
দুইটাই অসাধারণ।
174
00:14:38,040 --> 00:14:40,210
আমরা আমাদের ড্রয়িং শেষ করার চেষ্টা করি নাহয়?
175
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
কতখানি?
176
00:15:05,860 --> 00:15:07,360
খেলাধুলা বন্ধ করো।
177
00:15:08,610 --> 00:15:09,610
আমি এটা তোমাকে দিতে পারি।
178
00:15:11,070 --> 00:15:13,160
যা খুশি তাই চাও।
179
00:15:14,450 --> 00:15:16,830
তোমার ক্ষয়ক্ষতি পুষিয়ে দেবো, কথা দিচ্ছি।
180
00:15:17,790 --> 00:15:18,830
শারীরিক মানসিক সব।
181
00:15:20,290 --> 00:15:21,960
তুমি অনেক টাকা কামাই করো।
182
00:15:29,010 --> 00:15:30,260
তাহলে কিছু একটা সাইন করা যায়।
183
00:15:30,340 --> 00:15:34,090
"মরার আগ পর্যন্ত তুমি আর কখনো
আমার মুখ দেখবে না।"
184
00:15:34,760 --> 00:15:36,850
এটা লিখে সাইন করে দাও।
185
00:15:36,930 --> 00:15:41,730
যেভাবে তোমার মা হাইস্কুল থেকে
বরখাস্তের চিঠিটা লিখেছিল।
186
00:15:42,560 --> 00:15:46,150
তোমার মতো মানুষদের বাবা-মায়েরাই
তাদের জীবনটা ধ্বংস করে।
187
00:15:46,230 --> 00:15:48,030
তুমি ভুল মানুষের ওপর রাগ করছ।
188
00:15:48,530 --> 00:15:51,320
ভাব নেবার চেষ্টা কোরো না।
শুধু বলো কতটুকু।
189
00:15:51,820 --> 00:15:52,910
না, দাঁড়াও।
190
00:15:53,990 --> 00:15:57,580
তুমি আমার কাছ থেকে আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা
চাও বলে একাজ করছ, নাকি অন্য কিছু?
191
00:15:58,370 --> 00:16:01,410
আমাদের বয়স প্রায় ৪০।
এসব তো কেবল রূপকথাতেই ঘটে।
192
00:16:01,500 --> 00:16:02,670
এসবই এখন ইতিহাস!
193
00:16:04,040 --> 00:16:06,710
তুমি আমাকে এ ব্যাপারে কী করতে বলো? সত্যিই?
194
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
অবশ্যই না।
195
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
সরি বোলো না।
196
00:16:14,340 --> 00:16:18,350
আমার জীবন যৌবন কেবল একটা
ক্ষমার পেছনে ব্যয় করব না আমি।
197
00:16:18,430 --> 00:16:20,180
তোমার শাস্তি হওয়া উচিত।
198
00:16:21,270 --> 00:16:23,350
ঈশ্বর তোমার পক্ষে থাকলে সেটা তুমি পাবে।
199
00:16:23,440 --> 00:16:25,270
পক্ষে না থাকলে ঈশ্বরের রোষ সম্পর্কে
জানতে পারবে তুমি।
200
00:16:25,350 --> 00:16:26,560
ঈশ্বর?
201
00:16:27,860 --> 00:16:30,030
তারমানে আমরা রূপকথা না, ধর্মগ্রন্থ মানবো?
202
00:16:31,150 --> 00:16:32,150
কোন ঈশ্বর?
203
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
আমার ঈশ্বর এমন না।
204
00:16:35,160 --> 00:16:37,070
তারমানে তুমি আমার মেয়েকে জিম্মি করেছ।
205
00:16:38,120 --> 00:16:40,790
আর ভেবেছ ঈশ্বর এতে সাহায্য করবে?
206
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
জিম্মি?
207
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
কে, আমি?
208
00:16:46,540 --> 00:16:47,790
আমি কি কিছু করেছি?
209
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
আমি কি ইয়ে-সলের গলা টিপে ধরেছি?
210
00:16:50,960 --> 00:16:53,550
আমি কি ওকে ঘুষি মেরেছি?
থাপ্পড় মেরেছি?
211
00:16:53,630 --> 00:16:55,380
লোহা দিয়ে ছ্যাঁকা দিয়েছি?
212
00:16:56,680 --> 00:16:58,930
বলো, আমি ওকে কী করেছি?
213
00:17:07,650 --> 00:17:11,150
আমি ওর পাশে ছিলাম সবসময়ে।
214
00:17:11,230 --> 00:17:14,460
রঙধনুর সাত রঙ আছে,
সেটাই জানত না ও...
215
00:17:14,490 --> 00:17:15,320
ইয়ে-সল
216
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
...কিংবা ফল পাকলে বলতে পারত না।
217
00:17:17,780 --> 00:17:21,450
আমার ক্লাসরুমে রঙের কোনো প্রভাব নেই।
218
00:17:21,950 --> 00:17:23,120
তুমি যে অবস্থায় আছ তাতে...
219
00:17:24,660 --> 00:17:26,750
সেটা তেমন কাজে আসবে না।
220
00:17:27,330 --> 00:17:28,330
তুমি কীভাবে...
221
00:17:32,090 --> 00:17:33,380
তুমি কীভাবে জানলে?
222
00:17:33,460 --> 00:17:35,340
আমি ওকে কিছু করব না।
223
00:17:36,180 --> 00:17:37,930
তোমার সাথে অনেক কিছু করা যায় অবশ্য।
224
00:17:38,930 --> 00:17:41,850
যেমন ধরো, শিক্ষক-ছাত্র সম্মেলন।
225
00:17:42,600 --> 00:17:45,020
আর তুমি তো জানোই, এই মা-ই একমাত্র
226
00:17:45,600 --> 00:17:48,350
শিক্ষক-ছাত্র সম্মেলনে গেছে এমন না।
227
00:17:57,610 --> 00:18:02,790
আমি কতদূর কী করতে পারি,
তোমাকে কষ্ট দেবার জন্য কী করতে পারি,
228
00:18:04,160 --> 00:18:06,660
সে ব্যাপারে আমাকে টেস্ট করবে না।
229
00:18:07,920 --> 00:18:12,130
আমি তোমাকে তিলে তিলে শেষ করব,
যাতে পুরো কষ্টটুকু টের পাও।
230
00:18:13,130 --> 00:18:16,470
আস্তে আস্তে আমরা দুইজন মারা যাবো।
231
00:18:16,550 --> 00:18:17,550
বুঝেছ?
232
00:18:19,590 --> 00:18:21,140
আমি আমাদের জন্য খুবই উত্তেজিত।
233
00:18:34,860 --> 00:18:36,780
বেশ মজার একটা জোড়া।
234
00:18:37,440 --> 00:18:38,700
কী হয়েছে কে জানে।
235
00:18:40,530 --> 00:18:41,700
হেই, বিক্সবি।
236
00:18:42,280 --> 00:18:43,910
আমার হয়ে "কুত্তার বাচ্চা" কে ফোন করো।
237
00:18:45,790 --> 00:18:47,960
"কুত্তার বাচ্চা" কে ফোন করছি।
238
00:18:49,210 --> 00:18:50,540
কুত্তার বাচ্চা।
239
00:18:51,290 --> 00:18:53,880
যাকে ফোন করেছেন, তিনি এই মুহূর্তে
ফোনের কাছে নেই।
240
00:18:53,960 --> 00:18:56,630
- সেরেছে।
- বিপ শব্দটা হবার সাথে সাথে মেসেজ রাখুন...
241
00:18:56,710 --> 00:18:58,590
মাদারচোদের মাথা খারাপ নাকি?
242
00:19:03,640 --> 00:19:06,310
মিস্টার জিওন, একজন একটা
প্যাকেজ দিয়েছে আপনাকে।
243
00:19:07,890 --> 00:19:09,390
- এখানে?
- জ্বি, স্যার।
244
00:19:09,480 --> 00:19:10,850
এখানে, রাস্তার মধ্যে?
245
00:19:13,150 --> 00:19:14,440
ওরা কি অ্যাভেঞ্জার?
246
00:19:20,860 --> 00:19:23,620
হা ইয়ে-সল
247
00:19:25,740 --> 00:19:26,740
এটা কী?
248
00:19:30,620 --> 00:19:32,330
হা ইয়ে-সল
249
00:19:35,290 --> 00:19:37,490
মনে হচ্ছে আমার সেক্রেটারি
কোনো কাজের না।
250
00:19:37,550 --> 00:19:39,010
বাইরের লোকের ঢোকার অনুমতি নেই।
251
00:19:39,670 --> 00:19:41,340
আজকে অনেক টাকা কামিয়েছ?
252
00:19:42,930 --> 00:19:45,760
তুমি অফিসের জামা পড়লে
ভালো লাগে।
253
00:19:45,850 --> 00:19:48,180
তুমি যখন ফুল স্যুট পরো,
চোখ ফেরানো যায় না।
254
00:19:48,850 --> 00:19:49,930
এত সেক্সি!
255
00:19:52,060 --> 00:19:54,770
তোমার জন্য তো প্রাডা আর ভার্সাসিকে
ব্যবসা ছেড়ে দিতে হবে।
256
00:19:57,440 --> 00:20:01,900
সোনা, আমরা কি ইয়ে-সলকে
দেশের বাইরে পড়তে পাঠাবো?
257
00:20:02,990 --> 00:20:03,990
কী বলছ তুমি?
258
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
ইয়ে-সলের বয়স মাত্র ছয়।
259
00:20:08,200 --> 00:20:11,620
অনেক পেশাদার অভিভাবক থাকবে
ওর ওপর চোখ রাখার জন্য।
There are a lot of professional guardians
who can keep an eye on her.
260
00:20:14,540 --> 00:20:18,170
হঠাৎ একথা? তুমি বিদেশে যাবে নাকি?
261
00:20:19,250 --> 00:20:20,550
না, এরকম কিছু না।
262
00:20:20,630 --> 00:20:22,090
তাহলে তো আরো অদ্ভুত হলো ব্যাপারটা।
263
00:20:23,630 --> 00:20:26,220
তুমি তো ন্যানির হাতেও ওকে ছাড়ো না
স্কুলে পাঠানোর সময়ে।
264
00:20:26,300 --> 00:20:27,970
এখন আবার ওকে বিদেশে পাঠাতে চাচ্ছ?
265
00:20:28,470 --> 00:20:32,020
সোনা, শুনলাম তুমি চেয়ারম্যান কিমের সাথে
খুব গলফ খেলো?
266
00:20:32,600 --> 00:20:36,060
আমার সাথে একবার দেখা করার ব্যবস্থা
করে দিতে পারো?
267
00:20:36,150 --> 00:20:38,860
আহ, ইয়ে-সলের একজন নতুন
হোমরুম শিক্ষক এসেছে,
268
00:20:39,820 --> 00:20:41,360
সে একটা উন্মাদ।
269
00:20:41,440 --> 00:20:42,950
"উন্মাদ" কীভাবে?
270
00:20:43,030 --> 00:20:45,740
চেয়ারম্যানকে জড়াতে চাও তুমি,
এ ব্যাপারটা কি খারাপ?
271
00:20:45,820 --> 00:20:47,990
কিছু করার আগে আমি আরেকটু
জানতে চাই শুধু।
272
00:20:49,160 --> 00:20:51,450
আসলে, চিন্তা কোরো না।
273
00:20:51,540 --> 00:20:54,370
আমি এখন একটু বেশিই ক্লান্ত।
274
00:20:55,420 --> 00:20:58,420
এখন আমি মায়ের কাছে যাচ্ছি।
পরে কথা হবে।
275
00:21:12,350 --> 00:21:15,020
ওর বাগদত্তা, বয়ফ্রেন্ড, পরিবারের অন্য সবাই।
276
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
বন্ধু, সহকর্মী আর অন্যেরা।
277
00:21:17,650 --> 00:21:18,900
ওদের ব্যাপারে সবকিছু বের করবে।
278
00:21:20,020 --> 00:21:21,110
ভালো বলেছ!
279
00:21:21,730 --> 00:21:23,650
তোমার মা কালকে ৯০ ভেঙেছে।
280
00:21:23,740 --> 00:21:24,570
রিজিউমে
মুন দোং ইউন
281
00:21:24,650 --> 00:21:26,210
দোং ইউন। কে সে?
282
00:21:26,240 --> 00:21:27,610
জে-জুন
283
00:21:28,200 --> 00:21:30,910
সেটা তো আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
আমি সবকিছু জানতে চাই।
284
00:21:30,990 --> 00:21:33,660
আমি তার ব্যাপারে যা জানি,
তার কোনো মূল্য নেই।
285
00:21:56,730 --> 00:21:58,350
গলে যাওয়া ট্যাবলেট?
286
00:21:59,810 --> 00:22:00,980
হ্যাঁ।
287
00:22:01,570 --> 00:22:03,900
এই ট্যাবলেটগুলো পানিতে ফেললে
288
00:22:03,980 --> 00:22:06,320
বুদবুদের মতো ওঠে।
289
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
শব্দটা শুনে শান্তি শান্তি লাগছে আমার।
290
00:22:10,410 --> 00:22:13,740
সেটা কেন হচ্ছে মনে হয়?
291
00:22:15,910 --> 00:22:18,920
শব্দটা বাতাসে কাঁপা গিংকো গাছের মতো।
292
00:22:19,000 --> 00:22:21,750
কিংবা গো বোর্ডে আস্তে আস্তে পড়া
বৃষ্টিকণার মতো।
293
00:22:22,840 --> 00:22:26,920
এটা শুনলে নিজেকে খুব একা লাগে।
294
00:22:30,090 --> 00:22:31,510
এরকম কিছু।
295
00:22:32,930 --> 00:22:35,890
তোমার শরীর সুস্থ থাকলেও
তোমার মন ফাঁকা ফাঁকা লাগছে।
296
00:22:36,730 --> 00:22:39,410
পরিবেশ বদলালে তোমার
ভালো লাগবে হয়তো।
297
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
নতুন কোথাও বেড়াতে গেলে।
298
00:22:41,610 --> 00:22:43,270
ভেবে দেখব। ধন্যবাদ।
299
00:22:44,690 --> 00:22:46,230
কয়েকজন পেশেন্ট দেখা লাগবে আমার।
300
00:22:46,820 --> 00:22:50,280
তুমি মনে হয় অনেক ভালো ডাক্তার,
সবসময়ে আমাদের থ্রাপিতে দেরি করে আসো।
301
00:22:51,070 --> 00:22:53,740
তুমি তো ঘন্টা হিসেবে টাকা পাও,
আমি দেরি করলেই সুবিধা না?
302
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
সিটি করে দেখা লাগবে
নিশ্চিত হবার জন্য।
303
00:23:01,710 --> 00:23:04,590
শক্ত শক্ত লাগছে তো,
অস্টিওমা হতে পারে।
304
00:23:04,670 --> 00:23:08,170
আমার কি সত্যিই সার্জারি লাগবে?
তেমন কিছু টের পাচ্ছি না।
305
00:23:08,260 --> 00:23:12,090
এখন উপসর্গ না বুঝলেও
পরে অস্বস্তি লাগবে।
306
00:23:13,100 --> 00:23:16,430
সার্জারি করালে কয়দিন হাসপাতালে থাকা লাগবে?
307
00:23:16,520 --> 00:23:19,100
আমি এলিমেন্টারি স্কুলে পড়াই,
ছুটির মাঝে অপারেশন করাতে চাই।
308
00:23:19,180 --> 00:23:20,270
এক সপ্তাহ থাকা লাগবে হয়তো।
309
00:23:20,350 --> 00:23:22,850
পরীক্ষা আর অন্যান্য কাজ শেষ করতে।
310
00:23:24,940 --> 00:23:26,690
- আপনি একজন শিক্ষক?
- হ্যাঁ।
311
00:23:26,780 --> 00:23:28,400
কোন স্কুলে?
312
00:23:28,490 --> 00:23:29,730
ওখানে পড়াতে কেমন লাগে?
313
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
আমি ভ্লগে দেখেছি,
314
00:23:30,820 --> 00:23:33,380
শিক্ষকেরা বাচ্চাদের যত্ন নিতে
মহাব্যস্ত থাকে।
315
00:23:33,410 --> 00:23:34,410
দুপুরে খাওয়ারও সময় পায় না।
316
00:23:34,450 --> 00:23:36,870
বাচ্চারা কি আসলেই আপনার কথা শোনে?
317
00:23:37,790 --> 00:23:39,960
আপনারও কি বাচ্চা আছে?
318
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
ওহ, না।
319
00:23:42,080 --> 00:23:46,170
আমি শিক্ষকদের ব্যাপারে আগ্রহী।
320
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
কী?
321
00:24:15,370 --> 00:24:22,160
সাংহাই।
322
00:24:44,190 --> 00:24:45,850
তোমার ওজন কমেছে নাকি?
323
00:24:46,520 --> 00:24:47,610
হ্যাঁ, একটু।
324
00:24:47,690 --> 00:24:50,900
বলেছিলাম না আমাদের ওজন
একই হওয়া লাগবে।
325
00:24:50,980 --> 00:24:52,530
এখন এটা দেখতে একইরকম লাগবে না!
326
00:24:52,610 --> 00:24:55,360
- তোমার এখনই মাফ চাওয়া উচিত।
- আমি খুবই দুঃখিত।
327
00:24:58,280 --> 00:25:00,290
এটা ফেরত দিও। পরেরটা দেখি।
328
00:25:00,370 --> 00:25:01,450
আমি এক্ষুণি করছি।
329
00:25:04,790 --> 00:25:07,790
পরের ফ্লাইটের আগে ওজন বাড়াতে ভুলো না।
330
00:25:08,380 --> 00:25:10,750
যদি তোমার ওজন আবার বদলায়...
331
00:25:10,840 --> 00:25:12,210
সেরেছে, এটা কী?
332
00:25:13,670 --> 00:25:14,760
আরে সর্বনাশ?
333
00:25:16,090 --> 00:25:17,840
তোমার ফোন আরেকজনের সাথে
বদল হয়েছে নাকি?
334
00:25:17,930 --> 00:25:19,600
তা আমি জানব কী করে?
335
00:25:19,680 --> 00:25:22,850
ইনচিওন ইন্টারন্যাশনালে ফোন করো জলদি!
জিজ্ঞেস করো কোনো ফোন খুঁজে পেয়েছে কি না।
336
00:25:22,930 --> 00:25:23,930
আচ্ছা।
337
00:25:26,520 --> 00:25:28,610
এ আবার কী বালছাল! অসহ্য!
338
00:25:34,070 --> 00:25:35,070
পেয়েছ?
339
00:25:42,450 --> 00:25:45,210
সবকিছুই খুব সোজা ছিল।
340
00:25:45,290 --> 00:25:47,620
আর কিছু পেয়েছ?
বলো তোমার কী দরকার।
341
00:25:49,790 --> 00:25:52,090
দারুণ দেখিয়েছ।
পরেরবার দেখা হবে।
342
00:25:52,170 --> 00:25:54,590
ওহ, দাঁড়াও, একটা সেকেন্ড।
343
00:25:55,510 --> 00:25:57,720
তুমি সবসময়ে এমন শীতল ভাব দেখাও কেন?
344
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
এটা নাও।
345
00:26:01,180 --> 00:26:04,220
ভেবেছিলাম আমাদের আবার বাইরে দেখা হবে।
346
00:26:04,310 --> 00:26:06,890
শেষবার মজা হয়েছিল,
বনভোজনের মতো।
347
00:26:08,060 --> 00:26:12,860
এটা খুব অর্থপূর্ণ হবার কথা।
348
00:26:14,150 --> 00:26:16,400
পাখিটা ডিম ফুটে বেরোনোর চেষ্টা করছে।
349
00:26:17,150 --> 00:26:19,200
ডিমটাই ওর পৃথিবী।
350
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
রেমিয়ান।
351
00:26:21,410 --> 00:26:23,240
সিওন-এ ওদের কাজ পড়ে দেখছিল।
352
00:26:24,700 --> 00:26:26,620
পাখিটা বেরোতে পারছিল না।
353
00:26:26,710 --> 00:26:27,910
তুমি গিয়ে ওটাকে সিদ্ধ করলে।
354
00:26:28,420 --> 00:26:31,500
আর রেমিয়ান একটা অ্যাপার্টমেন্টের নাম।
এই বইয়ের নাম ডেমিয়ান।
355
00:26:35,090 --> 00:26:37,510
এটা সিদ্ধ হয়নি। আমি এটাকে
ওভেনে বেক করেছি।
356
00:26:37,590 --> 00:26:41,340
আমার কি একটু আবেগপ্রবণ হবারও অনুমতি নেই?
357
00:26:44,810 --> 00:26:47,560
আউ! এখানে ব্যথা পেয়েছিলাম!
358
00:26:50,810 --> 00:26:52,560
আবার দাগ হয়ে যাবে।
359
00:26:55,110 --> 00:26:56,510
প্রিয়ে...
360
00:26:56,990 --> 00:26:59,030
কখনো প্রতিশোধ নিয়ে যেও না।
361
00:26:59,530 --> 00:27:01,280
খোদার ওপর বিচারের ভার ছেড়ে দাও।
362
00:27:01,990 --> 00:27:05,990
তিনি বলেছেন, "শাস্তি দেবার ভার আমার।"
363
00:27:06,080 --> 00:27:07,370
আমেন।
364
00:27:07,450 --> 00:27:13,420
চলো, রোমানস 12:19 থেকে
ঈশ্বরের বক্তব্য মনে করি।
365
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
চলো প্রার্থনা করি।
366
00:27:16,000 --> 00:27:19,090
প্রিয় বিধাতা, আমরা আপনাকে অনেক ভালোবাসি।
367
00:27:19,760 --> 00:27:23,010
আপনি এই অযোগ্য সন্তানদের
ভালোবাসা দিয়ে ভরিয়ে রাখেন।
368
00:27:23,090 --> 00:27:25,600
এই মুহূর্তের জন্য আবার
ধন্যবাদ দেবার অনুমতি দেন।
369
00:27:26,100 --> 00:27:29,980
ঈশ্বর সবসময়েই শত্রুদের ভালোবাসতে বলেছেন।
370
00:27:30,480 --> 00:27:35,190
কিন্তু আমরা কতবার নিজ শত্রুদের ভালোবেসেছি?
371
00:27:35,690 --> 00:27:39,900
আমরা আপনার কথা মানতে ব্যর্থ হয়েছি,
মানুষের নিরুদ্ধে বিদ্বেষ পুষে রেখেছি।
372
00:27:40,400 --> 00:27:42,820
দোয়া করি আপনি যেন আমাদের ক্ষমা করেন।
373
00:27:46,740 --> 00:27:49,910
তোমার মতো একটা জঘন্য লোক
এই পবিত্র জায়গায় কী করছে?
374
00:27:51,000 --> 00:27:54,670
সা-রা, কৌতুহলবশত জিজ্ঞেস করছি।
375
00:27:55,540 --> 00:27:58,510
তুমি কি আসলেই ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
376
00:27:59,510 --> 00:28:00,510
সত্যিই করো?
377
00:28:01,130 --> 00:28:04,300
তুমি যা বলছ তা ধর্মদ্রোহিতা।
378
00:28:04,390 --> 00:28:07,060
মাফ চাও, নইলে খোদা তোমাকে শাস্তি দেবেন।
379
00:28:07,810 --> 00:28:09,180
- ওহ, তাই?
- হুম।
380
00:28:15,610 --> 00:28:19,360
আমি প্রার্থনা করে ঈশ্বরের সাথে চুক্তি করেছি।
381
00:28:20,190 --> 00:28:21,190
ওনার এতে কোনো সমস্যা নেই।
382
00:28:22,400 --> 00:28:24,700
অ্যাই মাগী, সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিস।
383
00:28:25,200 --> 00:28:27,780
তুমি কি বড় হয়ে কোনো কিছুকেই গোনো না?
384
00:28:27,870 --> 00:28:29,240
এখানে একাজ কোরো না।
385
00:28:29,870 --> 00:28:32,040
ঈশ্বরের ঘরে এই কথা বলবে না।
386
00:28:32,540 --> 00:28:33,540
ধৈর্য ধরো।
387
00:28:39,210 --> 00:28:40,210
অবস্থা ভালো না।
388
00:28:44,260 --> 00:28:46,010
তোমার খোদা তো খেপে বোম হয়েছে।
389
00:28:48,100 --> 00:28:49,680
বলেছে তুমি নাকি দোযখে যাবে।
390
00:28:49,760 --> 00:28:50,770
হেই!
391
00:28:51,930 --> 00:28:53,690
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
ড্রাগ নিয়েছ নাকি?
392
00:28:53,770 --> 00:28:55,600
ড্রাগ তো নিয়েছ তুমি।
393
00:28:56,100 --> 00:28:57,440
প্রায়ই, না?
394
00:28:57,520 --> 00:28:58,570
ওটা তুমি।
395
00:29:01,070 --> 00:29:02,530
কী বলছ এসব?
396
00:29:05,700 --> 00:29:06,820
তোমাকে ১৫ দিন সময় দেয়া হলো।
397
00:29:07,320 --> 00:29:10,370
ওটাকে টাকা দিয়ে ভর্তি করে আমার মেসেজের জন্য অপেক্ষা করবে।
ডলার চাই আমি।
398
00:29:10,450 --> 00:29:11,450
হেই!
399
00:29:11,870 --> 00:29:14,080
এভাবে হুমকি দেয়া আইনবিরোধী।
400
00:29:14,660 --> 00:29:17,750
ওখানে কয়জন পুলিশ আছে,
কোনো ধারণা আছে?
401
00:29:17,830 --> 00:29:19,790
তোমাকে কখনো কেউ পচায়নি, তাই না?
402
00:29:20,380 --> 00:29:22,460
আহ! থামো! ছেড়ে দাও!
403
00:29:29,600 --> 00:29:30,430
আহ!
404
00:29:30,510 --> 00:29:35,730
সা-রা, এখনো তো কিছুই করিনি।
405
00:29:45,490 --> 00:29:49,070
ইউনিভার্সিটি অফ এডুকেশন পার্কে গিয়ে
বামে মোড় নাও।
406
00:29:50,620 --> 00:29:53,370
গিওদে পার্ক।
407
00:30:28,740 --> 00:30:30,160
ইও-জিওং।
408
00:30:30,990 --> 00:30:32,390
আমার নম্বর সেভ করে রেখেছ?
409
00:30:32,450 --> 00:30:34,990
কাজটা সহজ করে দিলাম।
410
00:30:35,660 --> 00:30:37,410
এ হলো ইও-জিওং।
411
00:30:47,470 --> 00:30:49,130
আজকে তাপপ্রবাহ হবার কথা।
412
00:30:49,220 --> 00:30:50,220
কী অবস্থা তোমার?
413
00:30:50,590 --> 00:30:52,220
আজকে অনেক তুষার পড়ার কথা।
414
00:30:52,300 --> 00:30:54,510
সাবধানে হাঁটো নইলে পড়ে যাবে।
415
00:30:55,010 --> 00:30:56,100
সাবধানে থেকো।
416
00:30:56,180 --> 00:30:58,940
আজকের আকাশ দেখেছ?
একদম ঝকঝকে।
417
00:30:59,440 --> 00:31:01,770
আশা করি তুমি সুস্থ আছ।
418
00:31:22,710 --> 00:31:25,040
প্রাপক: সিউল জু জেনারেল হাসপাতাল
জু ইও-জিওং
419
00:31:25,130 --> 00:31:26,250
প্রেরক: ক্যাং ইওং-চিওন
420
00:31:31,380 --> 00:31:33,300
ইও-জিওং, তোমার একটা মেসেজ এসেছে।
421
00:31:40,310 --> 00:31:41,560
ডোং ইউন একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
422
00:31:42,600 --> 00:31:44,900
- আরে! আরে!
- মানে কী এসবের!
423
00:31:44,980 --> 00:31:47,320
মনে হয় আমার ফোনের কিছু হয়েছে। দেখো।
424
00:31:47,400 --> 00:31:49,780
এতদিন পরে ওর জবাব দেবার কথা না।
425
00:31:49,860 --> 00:31:51,950
আমাদের ঐ একবারই দেখা হয়েছিল।
426
00:31:52,030 --> 00:31:53,530
কিন্তু ও সাড়া দিয়েছিল?
427
00:31:54,450 --> 00:31:56,200
মনে হয় ওর কাছে আমাকে সুন্দর লেগেছে।
428
00:31:57,410 --> 00:32:00,160
ওহ, বুঝেছি। এখন বুঝেছি।
429
00:32:01,210 --> 00:32:02,790
দোং ইউন কি বিবাহিত?
430
00:32:02,870 --> 00:32:04,380
আমার মেসেজ পড়বে না!
431
00:32:06,710 --> 00:32:08,090
কেন? ও এখন কী বলছে
432
00:32:08,170 --> 00:32:12,050
এটা কি বিয়ের দাওয়াত?
ও কি বিয়ে করছে? কাকে?
433
00:32:12,630 --> 00:32:14,470
আহ! ডিভোর্স হচ্ছে!
434
00:32:15,260 --> 00:32:16,100
নাকি আবার বিয়ে করছে?
435
00:32:16,180 --> 00:32:17,260
ও কি আবার বিয়ে করছে?
436
00:32:18,470 --> 00:32:20,810
ও জিজ্ঞেস করছে, সিয়ালিস কী,
সেটা তুমি জানো কি না।
437
00:32:23,440 --> 00:32:25,230
তুমি কি জানো এটা কোন ওষুধ?
438
00:32:25,310 --> 00:32:26,310
ডোং! ইউন!
439
00:32:31,690 --> 00:32:34,240
- হেই, চলো দেখা করি। তুমি এখন কোথায়?
- তুমি কি পাগল হয়েছ?
440
00:32:34,320 --> 00:32:37,370
- যারা যোগ দেবে তারা এখনই চলে আসবে।
- এখনই না।
441
00:32:37,450 --> 00:32:39,200
৭টার পরে কোথায় থাকবে তুমি?
442
00:33:05,730 --> 00:33:07,730
তোমাকে এত ব্যস্ততার মাঝে
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
443
00:33:07,810 --> 00:33:11,030
তোমার মেসেজ পেয়েই ব্যস্ততা বেড়েছে।
444
00:33:17,820 --> 00:33:19,410
তুমি কি এখনো গো খেলছ?
445
00:33:20,830 --> 00:33:22,910
আমি মাঝে মাঝে টাকার জন্য খেলি।
446
00:33:27,000 --> 00:33:29,750
এখনো সিউলে আছে?
নাকি তুমি এখন সেমইয়ং এ আছ?
447
00:33:31,050 --> 00:33:32,550
তুমি কীভাবে জানো সেটা?
448
00:33:33,130 --> 00:33:35,880
তখন বলেছিলে তুমি সেখানে
"তখনো" থাকো না।
449
00:33:39,430 --> 00:33:40,510
বাড়ি বদলিয়েছ, না?
450
00:33:41,720 --> 00:33:43,560
আমি সেমইয়ং এলিমেন্টারিতে কাজ করি।
451
00:33:47,940 --> 00:33:50,110
তুমি কি ঐ লোকের কাছে গেছ?
452
00:33:50,190 --> 00:33:52,650
- ওষুধওয়ালা?
- না, এখনো যাইনি।
453
00:33:52,730 --> 00:33:55,490
ওরাও আয়ত্তের বাইরে তার মানে?
454
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
ভালোমতো শোনো।
একবারই বলব।
455
00:34:02,620 --> 00:34:05,370
সিয়ালিস একটা ওষুধ,
টাডালাফিল দিয়ে বানানো।
456
00:34:05,460 --> 00:34:07,210
এটা দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলে।
457
00:34:07,290 --> 00:34:08,120
আর কিছু?
458
00:34:08,210 --> 00:34:12,050
ভালোই তো। এটা মনে হয়
ভায়াগ্রার মতো জিনিস।
459
00:34:12,130 --> 00:34:13,460
আমি তো সেটা জানিই।
460
00:34:14,460 --> 00:34:18,380
ড্রাগটা কি অন্য কোনো কাজে
ব্যবহার করা যায়?
461
00:34:19,590 --> 00:34:21,930
অন্য কোন ধরনের কাজের কথা বলছ?
462
00:34:23,010 --> 00:34:25,310
এটা কি ভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যায়?
463
00:34:25,890 --> 00:34:29,770
শুনলাম অনেকে এটা মোশন সিকনেসের
জন্য ব্যবহার করে।
464
00:34:31,060 --> 00:34:32,520
কিন্তু ডাক্তারের মতে,
465
00:34:32,610 --> 00:34:34,980
এই ওষুধ কেবল যৌনাঙ্গের ত্রুটি ঠিক করে।
466
00:34:36,610 --> 00:34:38,320
এই লোকও কি সেমইয়ং এ থাকে।
467
00:34:38,400 --> 00:34:40,030
না। সেজন্য জিজ্ঞেস করিনি আমি।
468
00:34:40,110 --> 00:34:42,030
এসবের দরকার নেই, এমন লোকের
সাথে দেখা করা দরকার তোমার।
469
00:34:42,530 --> 00:34:46,830
ডাক্তার হিসেবে আমি একটু চিন্তিত।
তবে এমনি ভাবলে, তেমন কিছু না।
470
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
তোমার ধারণা ভুল।
471
00:34:53,840 --> 00:34:57,260
তুমি আগের থেকে অনেক ঠোঁটকাটা হয়েছ।
472
00:34:57,340 --> 00:34:59,430
তর্কে হেরে যাচ্ছ দেখে এমন মনে হচ্ছে।
473
00:35:05,180 --> 00:35:06,560
তুমি কি জানো না এটা
474
00:35:07,890 --> 00:35:09,640
তোমাকে দেখার অজুহাত?
475
00:35:13,190 --> 00:35:14,190
হ্যাঁ। আমি জানি সেটা।
476
00:35:16,030 --> 00:35:19,280
সিয়ালিস কী কাজে লাগে, সেটা তো
নিজেই দেখে নিতে পারো, আমাকে লাগে না।
477
00:35:19,360 --> 00:35:23,280
কিন্তু তোমার সেজন্য অজুহাত কেন লাগবে জানতাম না।
478
00:35:24,370 --> 00:35:25,540
একটু বেশি উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।
479
00:35:27,290 --> 00:35:28,960
যদিও জানি না সে কে, তারপরেও মনে হচ্ছে
480
00:35:29,040 --> 00:35:31,540
এই লোক আর কোনো ভুল করেছে কি না।
481
00:35:31,620 --> 00:35:34,260
আমি আশা করব ঐ দেহের
একটা ইঞ্চিও সুস্থ নয়।
482
00:35:36,670 --> 00:35:38,420
ঠিক যা ভেবেছিলাম।
483
00:35:47,010 --> 00:35:48,770
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
484
00:35:50,520 --> 00:35:51,850
কী? ক্ষমা?
485
00:35:53,150 --> 00:35:56,020
এটা কখন হয়েছিল আমি ঠিক জানি না।
486
00:35:57,570 --> 00:36:01,110
কিন্তু আমি তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করেছি।
487
00:36:02,780 --> 00:36:05,450
তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে দুঃখিত।
488
00:36:17,090 --> 00:36:18,090
তাই, হেই,
489
00:36:19,090 --> 00:36:20,420
তোমার ক্ষমাপ্রার্থনা শুনে কেন মনে হচ্ছে যে
490
00:36:21,590 --> 00:36:23,340
তুমি বিদায় নিচ্ছ?
491
00:36:33,020 --> 00:36:34,020
এটাই বিদায় নেয়া।
492
00:36:36,060 --> 00:36:37,900
আমাকে মেসেজ দেয়া বন্ধ করতে বলবে?
493
00:36:40,860 --> 00:36:42,070
তাহলে কেন? হাহ?
494
00:36:42,700 --> 00:36:45,700
তুমি তো এমনিতেও জবাব দাও না।
তোমার কি একটুও আগ্রহ নেই।
495
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
বেশ তাহলে, নেই।
496
00:36:48,700 --> 00:36:49,790
তুমি আমার মতো না।
497
00:36:49,870 --> 00:36:51,500
হেই, যথেষ্ট হয়েছে।
498
00:36:59,380 --> 00:37:00,960
আমি জানি না কী হচ্ছে।
499
00:37:02,470 --> 00:37:05,090
তুমি এরকম কেন করছ, এটাও বুঝছি না।
500
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
এক্ষুণি,
501
00:37:08,510 --> 00:37:10,510
তুমি যা করতে চাও, করে ফেলো।
502
00:37:12,100 --> 00:37:15,270
কিন্তু তুমি আমার সাথে ডেটিং করতে পারো।
জানি আমি তোমাকে খুশি করতে পারব।
503
00:37:22,240 --> 00:37:23,950
কিছু মুহূর্ত আছে না?
504
00:37:24,650 --> 00:37:28,410
ঐ মুহূর্তগুলোতে তুমি কাউকে ভালোবাসতে পারো।
505
00:37:29,620 --> 00:37:31,990
এই মুহূর্তগুলোর মানে যদি জীবন হয়,
506
00:37:33,290 --> 00:37:38,460
তাহলে আমি আসলে কোনো জীবনই পাইনি।
507
00:37:41,630 --> 00:37:44,760
দোং ইউন, এত হাসছ কেন?
508
00:37:46,510 --> 00:37:48,220
খুশি লাগছে মনে হয়।
509
00:37:56,480 --> 00:37:57,730
কিন্তু, ইও-জিওং...
510
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
আমি এখন কোনো রাজপুত্র খুঁজছি না।
511
00:38:04,570 --> 00:38:06,110
রাজপুত্রের বদলে
512
00:38:07,740 --> 00:38:12,410
একজন আততায়ী লাগবে আমার,
যে আমাকে শিকারে সাহায্য করবে।
513
00:38:25,210 --> 00:38:29,550
দাঁড়াও, ওরা বলেছে তুমি আট সেকেন্ড পরে
অজ্ঞান হয়ে যাবে। এমনটা তো হতে পারে না।
514
00:38:30,050 --> 00:38:32,970
ওকে জোরে মারলে ও অজ্ঞান হবেই।
515
00:38:33,060 --> 00:38:35,310
না হলে বুঝতে হবে তুমি অনেক দুর্বল।
516
00:38:35,390 --> 00:38:39,480
আররে, হেই। পাঞ্চিং মেশিনে
সবচেয়ে বেশি স্কোর কার?
517
00:38:39,980 --> 00:38:42,320
সবই আমার।
518
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
দোং ইউন, বলো ব্যথা করছে কি না।
আমি তোমার জন্য দোয়া করব।
519
00:38:47,400 --> 00:38:48,780
এদিকে তাকাও।
520
00:38:48,860 --> 00:38:51,160
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
চলো, দোং ইউন।
521
00:38:51,660 --> 00:38:54,540
মিস করলে হয়তো তোমার দুধে লেগে যাবে।
522
00:39:19,980 --> 00:39:24,230
টেওকবক্কি পাওয়া যায় এমন এক জায়গায় কথা বলতে এসেছে,
523
00:39:24,320 --> 00:39:25,900
আর তুমি এখনো কিছুর অর্ডার দাওনি?
524
00:39:28,360 --> 00:39:31,530
হেই, মিস। একটা টেওকবক্কি আর
একটা সুনডে দেন প্লিজ।
525
00:39:31,610 --> 00:39:32,610
Coming.
526
00:39:34,450 --> 00:39:35,580
তুমি সুনডে খাবে, তাই না?
527
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
তুমি এখন তোমার ট্যাটু ঢাকো না?
528
00:39:37,540 --> 00:39:40,120
ট্যাটু? আহ, এটা।
529
00:39:41,000 --> 00:39:42,750
এ নিয়ে আর কেউ তেমন জ্বালায় না।
530
00:39:43,330 --> 00:39:45,800
আমরা একই স্প্যানিশ ক্লাসে ছিলাম, মনে আছে?
531
00:39:46,300 --> 00:39:48,130
ঐ ক্লাস্টাকে প্রথম প্রথম খুব অসহ্য লাগত।
532
00:39:48,760 --> 00:39:52,260
তারপর আবার তোমার ট্যাটুর জন্য
এটাকে ভালোবাসা শুরু করলাম।
533
00:39:52,340 --> 00:39:55,390
তোমাকে যা ভেবেছিলাম,
তার চেয়েও বোকা তুমি।
534
00:39:56,470 --> 00:39:58,390
এটা স্প্যানিশ না। লাতিন।
535
00:39:59,350 --> 00:40:00,430
মেমেন্টো মোরি।
536
00:40:01,100 --> 00:40:02,690
"মনে রেখো যে তোমাকে
মৃত্যুর স্বাদ পেতে হবে।"
537
00:40:02,770 --> 00:40:05,730
তুমি এর অংশবিশেষ চাপা দিয়েছিলে।
538
00:40:06,440 --> 00:40:08,320
এর অর্থ স্প্যানিশে অন্যকিছু।
539
00:40:08,900 --> 00:40:09,900
মানে কী?
540
00:40:17,490 --> 00:40:18,830
আমি সুনডে খাই।
541
00:40:20,330 --> 00:40:21,330
তুমি হাসপাতালে গিয়েছিলে?
542
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
হ্যাঁ।
543
00:40:27,340 --> 00:40:29,920
হ্যাঁ... মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছ।
544
00:40:31,550 --> 00:40:33,470
সু-হির লাশ আসলেই এখানে ছিল।
545
00:40:34,090 --> 00:40:37,850
হ্যাঁ। আমি জানিও না কীভাবে
এর দাম পরিশোধ করা লাগবে।
546
00:40:37,930 --> 00:40:41,930
তাহলে কে করবে একাজ?
কত পাবো আমরা তার ওপর নির্ভর করছে সেটা।
547
00:40:42,810 --> 00:40:45,020
- আর আমি যদি তোমাকে বলি?
- শুধু বলো কে করেহে একাজ।
548
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
বাকি সবকিছু তো সোজা।
549
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
আমি ওদেরকে এ নিয়ে দিন-রাত চাপাচাপি করব।
550
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
ওদের জীবন কষ্টে ফেলে দেবো।
551
00:40:52,320 --> 00:40:57,870
ওরা একেবারে আধমরা হয়ে যাবে।
তারপর ওদেরকে তোমার কাছে নিয়ে আসবো।
552
00:41:00,410 --> 00:41:02,620
আচ্ছা, তাহলে আছে চারটা।
553
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
কে?
554
00:41:05,710 --> 00:41:08,380
সা-রা? ও কি ড্রাগ খেয়েছে?
555
00:41:10,130 --> 00:41:11,130
নাকি ইওন-জিন?
556
00:41:12,050 --> 00:41:13,880
ও ওদের মাঝে সবথেকে ভয়ঙ্কর।
557
00:41:14,630 --> 00:41:15,630
কিংবা হাই-জিওং?
558
00:41:16,140 --> 00:41:19,680
সু-হি যদি হাই-জিওং আর
জিম টিচারের মাঝের গুজবটা ছড়িয়ে থাকে...
559
00:41:20,560 --> 00:41:21,850
জে-জুন?
560
00:41:21,930 --> 00:41:24,060
হয়তো সু-হি ওর চোখ নিয়ে কিছু বলেছিল।
561
00:41:25,600 --> 00:41:27,610
কিন্তু এখন আমরা একই নৌকার যাত্রী।
562
00:41:28,230 --> 00:41:31,150
ঐ চারজনের মাঝে কে সো-হুইকে মেরেছে
563
00:41:44,620 --> 00:41:47,420
ডং-ইউন তোমার কাছে টাকা চেয়েছে? কত?
564
00:41:47,500 --> 00:41:50,340
জানি না। একটা ব্যাগ ছুঁড়ে দিয়ে বলেছে ভরে দিতে।
565
00:41:50,420 --> 00:41:52,840
ঐ ব্যাগটা এত বিশাল! ধুর! ...
566
00:41:53,920 --> 00:41:56,340
- তুমি ফোনের জবাব দিচ্ছ না কেন?
- আমাকে কবে ফোন করেছিলে?
567
00:41:56,430 --> 00:41:59,090
- তোমার সাথে কথা ব্লছি না।
- তারমানে তুমি...
568
00:41:59,180 --> 00:42:01,010
ও কি তোমাদের কারোর সাথে কথা বলছে না?
569
00:42:01,100 --> 00:42:02,600
ও টাকা চাচ্ছে না আসলে।
570
00:42:03,270 --> 00:42:05,310
আমি ওকে ঘুষ দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু ও এসবের কিছুই নেয়নি।
571
00:42:05,390 --> 00:42:08,650
মিয়ং-ও আমার ফোন ধরছে না কেন?
ওকে চাকরি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছ?
572
00:42:08,730 --> 00:42:10,610
ও হয়তো জানেও না যে ওর চাকরি চলে গেছে।
573
00:42:10,650 --> 00:42:12,780
আমার ফোন ধরছে না। মেয়েটাও না।
574
00:42:12,860 --> 00:42:16,650
হাইস্কুলে কী হয়েছিল কিছু মনে আছে?
575
00:42:16,740 --> 00:42:19,660
ইয়ে-সলের কী অবস্থা?
তুমি এখানে তাহলে ওকে দেখছে কে?
576
00:42:19,740 --> 00:42:21,870
What did we even do to দোং ইউন back then?
577
00:42:23,450 --> 00:42:24,290
জানি না।
578
00:42:24,370 --> 00:42:26,160
ও আসলেই তোমাদের দিকে ব্যাগ ছুঁড়ে মারেনি?
579
00:42:26,830 --> 00:42:29,710
বাল। ও অনেক বেশি মুভি দেখেছে।
580
00:42:29,790 --> 00:42:31,590
এটাকে টাকা দিয়ে ভর্তি করবে? বালামার।
581
00:42:31,670 --> 00:42:33,670
ই-সল নিশ্চয়ই এতদিনে
এলিমেন্টারি স্কুলে চলে গেছে।
582
00:42:33,750 --> 00:42:35,590
কোথায়? সেমিওং এলিমেন্টারিতে?
583
00:42:35,670 --> 00:42:39,760
ওর মতো কষ্ট দেয়ার জন্য
ও আমাদেরকে কী করবে?
584
00:42:39,840 --> 00:42:43,560
আমি ইয়ে-সলকে কোনো উপহারও দেইনি।
ও কোন ক্লাসরুমে আছে?
585
00:43:03,200 --> 00:43:06,620
প্লিজ আপনার গন্তব্য জানান।
শুধু যাবেন, নাকি ঘুরে ফিরে আসবেন?
586
00:43:06,700 --> 00:43:09,080
আমার সবসময়েই এরকম করার ইচ্ছা ছিল।
587
00:43:10,500 --> 00:43:13,090
আর এখন অবশেষে একাজ করতে পেরেছি।
588
00:43:18,260 --> 00:43:20,340
Vladivostok, one-way.
589
00:43:21,140 --> 00:43:25,430
আমি সারাদিন-রাত ধরে তোমার কথা ভাবছি।
590
00:43:25,510 --> 00:43:27,140
পরে দেখা করতে চাও?
591
00:43:28,270 --> 00:43:29,600
যাও, দূর হও।
592
00:43:29,690 --> 00:43:32,190
তুমি আমার সাথে একা দেখা করতে চেয়েছিলে? কেন?
593
00:43:32,270 --> 00:43:35,150
এখন কৌতুহল জাগছে, আমার সাথে
কেন দেখা করতে চেয়েছিলে?
594
00:43:35,230 --> 00:43:37,320
এটা কে? সন মিয়ং-ও?
595
00:43:37,400 --> 00:43:39,490
মাদারচোদ, তুই কোথায়?
596
00:43:39,570 --> 00:43:42,070
আর ইয়ন-জিন? ওর সাথে কবে দেখা করবে?
597
00:44:03,340 --> 00:44:04,340
আমি...
598
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
"আমি..."
599
00:44:12,140 --> 00:44:13,140
মোরি।
600
00:44:17,820 --> 00:44:18,860
"...মারা গেছি।"
601
00:44:20,820 --> 00:44:28,860
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
602
00:44:30,820 --> 00:44:38,860
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।