1
00:01:14,880 --> 00:01:16,234
<i>El fenómeno del centésimo mono...</i>

2
00:01:16,269 --> 00:01:17,899
<i>...se refiere a un súbito, espontáneo...</i>

3
00:01:17,999 --> 00:01:19,796
<i>...y misterioso salto
de la consciencia que...</i>

4
00:01:19,831 --> 00:01:21,010
<i>...se logra cuando un supuesto...</i>

5
00:01:21,111 --> 00:01:22,545
<i>...punto de una "masa
crítica" es alcanzado por...</i>

6
00:01:22,580 --> 00:01:23,979
<i>...un proceso, más allá
del campo de la ciencia.</i>

7
00:01:59,641 --> 00:02:01,928
<i>Warren era una persona ordinaria.</i>

8
00:02:02,256 --> 00:02:06,180
<i>Sólo uno de los diez millones de
seres que habitan en esta isla.</i>

9
00:02:06,204 --> 00:02:09,067
<i>Él era judío, de 33 años.</i>

10
00:02:09,091 --> 00:02:11,875
<i>Estaba comprometido.</i>

11
00:02:11,899 --> 00:02:15,055
<i>Era un novelista gráfico
desempleado, de poco éxito...</i>

12
00:02:15,079 --> 00:02:17,440
<i>...que fumaba marihuana frecuentemente,</i>

13
00:02:17,464 --> 00:02:20,161
<i>y tenía un montón de
tiempo en sus manos.</i>

14
00:02:23,610 --> 00:02:25,901
<i>Warren tenía pocas ambiciones,</i>

15
00:02:25,925 --> 00:02:29,570
<i>sin pasiones radicales,
y él no era político.</i>

16
00:02:29,594 --> 00:02:33,130
<i>No era pobre, ni rico.</i>

17
00:02:33,154 --> 00:02:36,744
<i>De vez en cuando se enfermaba,
y no tenía problemas para dormir.</i>

18
00:02:36,768 --> 00:02:38,847
<i>En realidad, lo único
destacable en la...</i>

19
00:02:38,871 --> 00:02:40,915
<i>...existencia del día a día de Warren...</i>

20
00:02:40,939 --> 00:02:42,483
<i>...eran sus sueños.</i>

21
00:04:49,656 --> 00:04:52,746
Oh, cariño. Sí.

22
00:04:59,733 --> 00:05:01,096
<i>Esta es Karen...</i>

23
00:05:01,186 --> 00:05:03,233
<i>VIDA
- ... la prometida de Warren.</i>

24
00:05:03,337 --> 00:05:06,260
<i>A pesar de que se habían
comprometido durante más de tres años,</i>

25
00:05:06,284 --> 00:05:07,914
<i>fue sólo la semana pasada, que Warren...</i>

26
00:05:07,938 --> 00:05:10,164
<i>...finalmente sucumbió a
la fecha de la ceremonia.</i>

27
00:05:10,188 --> 00:05:12,722
<i>Sin embargo, su boda...</i>

28
00:05:12,746 --> 00:05:16,026
<i>No era la única cosa
en su agenda de ella.</i>

29
00:05:16,050 --> 00:05:18,662
<i>Karen tenía 32 años,
y su alarma biológica...</i>

30
00:05:18,686 --> 00:05:21,604
<i>...estaba a todo volumen,
como una sirena en la niebla.</i>

31
00:05:21,628 --> 00:05:24,511
- Bien hecho, cariño.
- Esta mañana, ella estaba ovulando.

32
00:05:24,535 --> 00:05:26,313
Jesucristo.

33
00:05:28,224 --> 00:05:29,643
<i># 1- PROMETIDA
FIESTA ESTA NOCHE</i>

34
00:05:35,034 --> 00:05:37,781
<i>En preparación para su nueva vida,</i>

35
00:05:37,805 --> 00:05:40,160
<i>Karen había comenzado a
dejar notas para Warren.</i>

36
00:05:40,184 --> 00:05:42,003
<i>Notitas, estratégicamente colocadas...</i>

37
00:05:42,027 --> 00:05:44,287
<i>...para interceptar la
atención de Warren...</i>

38
00:05:44,311 --> 00:05:47,413
<i>...mientras va a la deriva
de una fascinación a otra.</i>

39
00:05:47,437 --> 00:05:48,780
<i>La vida de Warren era simple...</i>

40
00:05:48,815 --> 00:05:50,330
<i>significado de sueño con dos soles
- ... en el verano del 2012.</i>

41
00:05:50,484 --> 00:05:53,574
<i>Por las mañanas, después de que
Karen se iba para el trabajo,</i>

42
00:05:53,598 --> 00:05:56,266
<i>fumaba marihuana y
pasaba unas tres horas...</i>

43
00:05:56,290 --> 00:05:59,158
<i>...viendo videos de teoría
de la conspiración en línea.</i>

44
00:05:59,182 --> 00:06:01,258
<i>Quiero hacerte una pregunta
acerca de los encabezados.</i>

45
00:06:01,293 --> 00:06:03,335
<i>- profecías del 2012
- FIN DE LA ERA MAYA 12-21-2012</i>

46
00:06:03,359 --> 00:06:05,786
<i>¿Te parece que van desde sombrío
a más sombrío en estos días?</i>

47
00:06:05,810 --> 00:06:07,744
<i>Y ¿hace que te preguntes...?</i>

48
00:06:07,768 --> 00:06:11,987
<i>¿Si las profecías y predicciones
sobre el 2012 van realmente a pasar?</i>

49
00:06:12,011 --> 00:06:16,196
<i>Las personas que tienden a sufrir
lo peor durante un cataclismo...</i>

50
00:06:16,220 --> 00:06:20,190
<i>...son los que simplemente
no lo ven venir.</i>

51
00:06:20,214 --> 00:06:23,632
<i>Pasaba sus días en busca
del propósito de su vida.</i>

52
00:06:23,656 --> 00:06:26,996
<i>Por la noche, él y
Karen preparaban la cena,</i>

53
00:06:27,020 --> 00:06:29,209
<i>y hablaba con ella acerca
de su búsqueda de empleo.</i>

54
00:06:29,233 --> 00:06:30,734
Estoy tan orgullosa de ti.

55
00:06:30,758 --> 00:06:33,313
- Estoy orgulloso de mí, también.
- ¿Lo estás?

56
00:06:33,337 --> 00:06:34,838
¿En serio?

57
00:06:34,862 --> 00:06:38,018
<i>Warren hubiera seguido su
rutina de manera indefinida,</i>

58
00:06:38,042 --> 00:06:40,443
<i>pero una tarde particularmente húmeda.</i>

59
00:06:40,467 --> 00:06:44,558
<i>Mientras él estaba de camino
a su compromiso, algo sucedió.</i>

60
00:06:44,582 --> 00:06:46,393
<i>Algo fenomenal.</i>

61
00:07:01,406 --> 00:07:03,074
<i>EL 2012 ESTÁ AQUÍ</i>

62
00:07:14,500 --> 00:07:16,279
¡Maldito bum!

63
00:07:16,303 --> 00:07:17,388
<i>Si Warren en realidad quedo infectado...</i>

64
00:07:17,412 --> 00:07:19,542
<i>...por algún virus
de nueva generación...</i>

65
00:07:19,566 --> 00:07:21,662
<i>co-mezcla con el hombre
del fin del mundo,</i>

66
00:07:21,686 --> 00:07:23,186
<i>no podía estar seguro.</i>

67
00:07:23,210 --> 00:07:25,028
Me topé con este tipo
que decía que en...

68
00:07:25,052 --> 00:07:27,134
...el 2012 el final está
cerca. Era una señal.

69
00:07:29,616 --> 00:07:32,706
Sólo quiero ir a casa.

70
00:07:32,730 --> 00:07:35,198
Sólo ve a casa.

71
00:07:35,222 --> 00:07:37,534
Quédate una media hora.
Encuentra a Balance.

72
00:07:37,558 --> 00:07:40,414
Vamos a encontrar a Balance.
Vamos a encontrar a Balance.

73
00:07:42,161 --> 00:07:44,479
Esta es mi arte, por cierto.

74
00:07:44,503 --> 00:07:46,743
Hola. Bienvenido a Whip.

75
00:07:46,767 --> 00:07:49,568
No, hombre. Simplemente no
puedes. No puedes sudar demasiado.

76
00:07:49,592 --> 00:07:52,265
Sabes, ellos dicen que el sexo
está en sequía en Texas, pero...

77
00:07:52,289 --> 00:07:54,928
- Mira ahora, hombre, es circular...
- ¿Alguien conoce a Balance?

78
00:07:54,952 --> 00:07:56,630
Oh, sí. Balance
es mi chico, hombre.

79
00:07:56,654 --> 00:07:57,246
Hola, hombre.

80
00:07:57,270 --> 00:07:59,222
¿Cómo estás, hermano?
¿Cuál es tu nombre?

81
00:07:59,246 --> 00:08:01,730
- Soy Warren. ¿Cómo estás?
- Balance se acaba de ir, hombre.

82
00:08:01,754 --> 00:08:04,204
Tu chico acaba de salir para
conseguir algo. Ya volverá.

83
00:08:04,228 --> 00:08:06,729
Todo, ¿sabes?
Los virus, las computadoras.

84
00:08:06,753 --> 00:08:09,576
Es todo. Todo converge
a un punto final, parece.

85
00:08:09,600 --> 00:08:11,201
Parece que el final está cerca, para mí.

86
00:08:11,225 --> 00:08:13,547
Quiero decir, el Armagedón,
o como quieras llamarlo.

87
00:08:13,571 --> 00:08:15,939
Tuve un mal golpe-en
esto, al igual que-

88
00:08:15,963 --> 00:08:17,718
Un hombre sin hogar.
Él estaba todo sudoroso y loco.

89
00:08:17,742 --> 00:08:19,461
Tiene su cartel de
"el final está cerca".

90
00:08:19,485 --> 00:08:21,169
Sudó todo sobre mi.
Fue desagradable y, y...

91
00:08:21,193 --> 00:08:22,111
De acuerdo. De acuerdo.

92
00:08:22,135 --> 00:08:25,492
- Díle sobre el Planeta X. Díle sobre...
- El Planeta X

93
00:08:25,516 --> 00:08:27,417
2012. El fin del mundo.

94
00:08:27,441 --> 00:08:31,532
Daniel Pinchbeck ya ha
escrito un best-seller.

95
00:08:31,556 --> 00:08:33,701
La película ya está en la lata.

96
00:08:33,725 --> 00:08:35,792
¿Bueno, está esta cosa atada?

97
00:08:35,816 --> 00:08:39,552
Con canguro bárbaro. Canguro bárbaro.

98
00:08:39,576 --> 00:08:43,277
Un cuarto de granada podría hacerlo.

99
00:08:43,301 --> 00:08:45,835
Busca un cuarto de una granada.

100
00:08:45,859 --> 00:08:49,883
Porque inyectamos eso
con ácido. Ese Wolfbane.

101
00:08:52,266 --> 00:08:54,688
Has tenido suficiente. Él está
dando vueltas como un trompo.

102
00:09:59,565 --> 00:10:01,110
- Hay diferentes principios.
- Sí.

103
00:10:01,134 --> 00:10:02,968
<i>Entonces, sentí que
estaba en esta etapa de...</i>

104
00:10:02,992 --> 00:10:04,791
<i>...los medios de
comunicación y bajo la mira...</i>

105
00:10:04,815 --> 00:10:06,883
<i>Por Hollywood fue- era, como, ya sabes,</i>

106
00:10:06,907 --> 00:10:09,842
<i>necesario tomar esa-
esa opción y oportunidad,</i>

107
00:10:09,866 --> 00:10:12,766
<i>pero luego, ya sabes,
lo que sentí fue que-</i>

108
00:10:34,100 --> 00:10:36,189
¿Karen?

109
00:10:38,070 --> 00:10:40,060
¿Amor?

110
00:10:43,142 --> 00:10:45,265
¿Karen?

111
00:10:47,980 --> 00:10:50,293
¿Karen?

112
00:10:50,317 --> 00:10:53,686
Warren, no es Karen.

113
00:10:53,710 --> 00:10:57,044
No es el maldito I.R.S.

114
00:10:58,524 --> 00:11:00,681
Soy tu peor pesadilla, Warren.

115
00:11:14,674 --> 00:11:18,521
Oh, mier-
Eh- Lo siento, hombre.

116
00:11:18,545 --> 00:11:21,501
Lo siento. Lo siento. Esto es mi culpa.

117
00:11:21,525 --> 00:11:24,504
Esto es mi culpa.

118
00:11:24,528 --> 00:11:26,139
¡Vamos!

119
00:11:34,627 --> 00:11:39,208
Oye. Oh, Dios mío.

120
00:11:39,232 --> 00:11:41,455
No puedo- ¿Estoy paralizado?

121
00:11:43,502 --> 00:11:46,137
Necesito que me escuches. ¿De acuerdo?

122
00:11:46,161 --> 00:11:48,762
Estoy cansada de juegos. ¿De acuerdo?

123
00:11:49,742 --> 00:11:53,233
Yo- Quiero la verdad.

124
00:11:54,747 --> 00:11:57,904
¿De verdad quieres saber la verdad?

125
00:11:57,928 --> 00:12:00,630
¿De verdad quieres saberla?

126
00:12:00,654 --> 00:12:03,910
<i>VERDAD
Ella era una agente de la
verdad. Una generala de la luz.</i>

127
00:12:03,934 --> 00:12:09,038
<i>Era ex-todo. Una ultra
de operaciones negras.</i>

128
00:12:09,062 --> 00:12:11,651
<i>Warren parecía paralizado
por lo que pareció semanas,</i>

129
00:12:11,675 --> 00:12:13,976
<i>congelado, escuchándola.</i>

130
00:12:14,000 --> 00:12:17,824
<i>Las compuertas se abrieron, y
ella le dijo todos los secretos.</i>

131
00:12:17,848 --> 00:12:19,782
Einstein era un alias.

132
00:12:19,806 --> 00:12:26,233
<i>Toda la verdad sobre JFK, 9-11,
el Área 51, los Illuminati,</i>

133
00:12:26,257 --> 00:12:28,703
<i>los alunizajes, Jesús y Magdalena,</i>

134
00:12:28,727 --> 00:12:31,272
<i>la C.I.A., la K.G.B. y el SIDA,</i>

135
00:12:31,296 --> 00:12:33,763
<i>la élite reptil, el Watergate,</i>

136
00:12:33,787 --> 00:12:37,911
<i>el Nuevo Orden Mundial,
Bilderberg, el Proyecto MK-ULTRA,</i>

137
00:12:37,935 --> 00:12:39,729
<i>el Sistema de la Reserva Federal,</i>

138
00:12:39,753 --> 00:12:42,605
<i>las operaciones de bandera
falsa, Paul McCartney,</i>

139
00:12:42,629 --> 00:12:46,887
<i>Tesla y la supresión de
las tecnologías de vórtice,</i>

140
00:12:46,911 --> 00:12:49,112
<i>vigilancia mundial, espionaje,</i>

141
00:12:49,136 --> 00:12:52,004
<i>y las ciudades subterráneas secretas
de la Agencia de Inteligencia,</i>

142
00:12:52,028 --> 00:12:54,861
<i>FEMA, control mental, control
de los medios de comunicación...</i>

143
00:12:54,885 --> 00:12:56,819
<i>...y la Agencia de Propaganda Subliminal,</i>

144
00:12:56,843 --> 00:12:59,922
<i>la NASA, la N.S.A., el
monstruo del Lago Ness,</i>

145
00:12:59,946 --> 00:13:01,858
<i>la guerras contra las drogas,
enfermedades sintéticas...</i>

146
00:13:01,882 --> 00:13:05,806
<i>...la cura para el cáncer, la
criminalización de la marihuana,</i>

147
00:13:05,830 --> 00:13:09,031
<i>...fluoración del agua
y el alza del petróleo.</i>

148
00:13:09,055 --> 00:13:11,645
<i>Ella describió con gran
detalle la historia del mundo...</i>

149
00:13:11,669 --> 00:13:14,403
<i>...y la opresión de
la conciencia humana.</i>

150
00:13:14,427 --> 00:13:17,807
<i>No se guardó nada y
le dio la verdad sobre Dios,</i>

151
00:13:17,831 --> 00:13:21,555
<i>el diablo, el Cielo, el Infierno
y el delicado tejido del Universo.</i>

152
00:13:23,036 --> 00:13:25,258
<i>Su cigarrillo, nunca se consumió.</i>

153
00:13:28,140 --> 00:13:31,087
<i>Bueno, ella se habría
ido en ese mismo momento,</i>

154
00:13:31,111 --> 00:13:34,601
<i>pero se dio cuenta de que
Warren era un hombre sencillo,</i>

155
00:13:34,625 --> 00:13:36,687
<i>y por temor de que retendría nada de...</i>

156
00:13:36,711 --> 00:13:38,694
<i>...este conocimiento antiguo, secreto,</i>

157
00:13:38,718 --> 00:13:43,443
<i>no tenía otra opción, salvo
hacer una última cosa.</i>

158
00:14:00,707 --> 00:14:02,771
<i>En una feliz noticia
ahora. Anne Hathaway.</i>

159
00:14:02,784 --> 00:14:04,297
<i>- Ella está planeando
su gran día. - Lo hace.</i>

160
00:14:04,321 --> 00:14:05,855
<i>¿Y qué oímos acerca de sus planes de boda?</i>

161
00:14:05,879 --> 00:14:08,668
<i>Fuentes dicen que ella acaba
de enviar las invitaciones...</i>

162
00:14:08,692 --> 00:14:10,737
<i>Para una boda en Nueva York,
en el Plaza...</i>

163
00:14:10,761 --> 00:14:13,062
<i>...con su prometido Adam Shulman.</i>

164
00:14:13,086 --> 00:14:15,575
<i>Ella está muy, muy feliz, y
estamos muy felices por ella.</i>

165
00:14:15,599 --> 00:14:17,194
<i>Una gran estrella en Hollywood.</i>

166
00:14:17,218 --> 00:14:18,734
<i>- Sí.
- Un ejemplo muy grande.</i>

167
00:14:18,758 --> 00:14:21,147
<i>No se oye que haga bailes en las mesas...</i>

168
00:14:21,171 --> 00:14:22,972
<i>...o algún escándalo ridículo.</i>

169
00:14:22,996 --> 00:14:23,874
<i>Es un ejemplo de comportamiento.</i>

170
00:14:23,898 --> 00:14:24,974
<i>Ella es un ejemplo de comportamiento.</i>

171
00:14:24,998 --> 00:14:28,321
<i>Es una de las actrices jóvenes
que realmente levanta la ocasión.</i>

172
00:14:28,345 --> 00:14:30,090
<i>Lo es. Cuando la ves en pantalla,</i>

173
00:14:30,114 --> 00:14:31,781
<i>te preocupas por su personaje.</i>

174
00:14:31,805 --> 00:14:34,060
<i>Hay tantas veces que informé
sobre las estrellas de cine,</i>

175
00:14:34,084 --> 00:14:35,555
<i>y estoy realmente hablando de esto...</i>

176
00:14:35,579 --> 00:14:37,344
<i>...así y así, solo
interpretando un papel,</i>

177
00:14:37,368 --> 00:14:39,223
<i>pero realmente estoy
mirando a la estrella.</i>

178
00:14:39,247 --> 00:14:41,067
- Bienvenido a Reflexiones de Novia.
- Gracias.

179
00:14:41,091 --> 00:14:42,758
- Yo soy Tony. Warren.
- Warren.

180
00:14:42,782 --> 00:14:46,473
- Soy- Soy Karen. - Karen. Bueno,
bueno- Es bueno tenerte aquí.

181
00:14:46,497 --> 00:14:48,598
Síganme justo por aquí.

182
00:14:48,622 --> 00:14:50,689
- A la izquierda, tenemos nuestros
vestidos nupciales. - Preciosos.

183
00:14:50,713 --> 00:14:52,746
Vamos a ajuar a las damas de
honor en primer lugar, sin embargo.

184
00:14:52,770 --> 00:14:54,447
- ¿Luego nos centramos en eso?
- Sí. Eso estará bien.

185
00:14:54,471 --> 00:14:56,483
Entonces, ¿estás
nervioso por el gran día?

186
00:14:56,507 --> 00:14:59,486
- ¿Qué gran día?
- Tu boda.

187
00:14:59,510 --> 00:15:02,411
Oh. Sí. Sí. Eh, sí, lo estoy.

188
00:15:02,435 --> 00:15:05,125
Vamos a echar un vistazo a
algunos vestidos más aquí.

189
00:15:05,149 --> 00:15:07,794
Bueno, ponte cómodo.

190
00:15:07,818 --> 00:15:09,663
Bueno.

191
00:15:15,080 --> 00:15:17,226
Oh, es tan lindo. ¿Amor?

192
00:15:17,250 --> 00:15:19,372
- ¿Qué te parece?
- Es precioso.

193
00:15:21,288 --> 00:15:23,243
- Se verá muy bien.
- ¿Te gusta?

194
00:15:23,267 --> 00:15:24,800
Me gusta.

195
00:15:24,824 --> 00:15:26,513
Bueno, este tejido es-

196
00:15:33,400 --> 00:15:35,334
¿Estás bien?

197
00:15:35,358 --> 00:15:37,213
- Sí.
- ¿Cariño?

198
00:15:37,237 --> 00:15:39,826
Estaba pensando que tal vez
deberíamos tener palomas, o algo así.

199
00:15:39,850 --> 00:15:42,285
Voy a hacer una llamada.

200
00:15:42,309 --> 00:15:44,230
- Bueno, Warrey.
- Él suena emocionado.

201
00:15:44,254 --> 00:15:45,955
Nah. No, lo está.

202
00:15:45,979 --> 00:15:47,834
Así que, definitivamente puedes hacer-

203
00:15:47,858 --> 00:15:49,792
No veas este. No me gusta eso.

204
00:15:49,816 --> 00:15:52,339
- Amor, ese es un vestido de novia.
- De acuerdo. ¿Hola?

205
00:15:52,363 --> 00:15:55,231
Ese, Warrey, mi gran oso difuso.

206
00:15:55,255 --> 00:15:58,545
Hola. ¿Dónde diablos estuviste anoche?

207
00:15:58,569 --> 00:16:00,069
<i>Comi un manojo de peyote.</i>

208
00:16:00,093 --> 00:16:02,344
Me quede adentro y casi
contemple mi Universo...

209
00:16:02,368 --> 00:16:04,584
...a través de los
agujeros en mis calcetines.

210
00:16:04,608 --> 00:16:06,108
Lo usual.

211
00:16:06,132 --> 00:16:07,810
<i>BALANCE
Se llamaba Balance.</i>

212
00:16:07,834 --> 00:16:09,968
<i>BALANCE
Él era amigo de Warren de la infancia,</i>

213
00:16:09,992 --> 00:16:12,048
<i>BALANCE
su confidente, su hombre punta.</i>

214
00:16:12,072 --> 00:16:14,556
<i>BALANCE
Nunca estaba allí cuando
querrías que lo estuviera,</i>

215
00:16:14,580 --> 00:16:17,030
<i>BALANCE
pero siempre allí cuando
necesitabas que fuera así.</i>

216
00:16:17,054 --> 00:16:18,888
Escucha, necesito tu
cámara, ¿de acuerdo?

217
00:16:18,912 --> 00:16:21,368
- ¿Para qué necesitas mi cámara?
- No quiero hablar de eso.

218
00:16:21,392 --> 00:16:22,753
Siempre hablamos de cosas y nunca...

219
00:16:22,777 --> 00:16:24,104
...hacemos mierda. Yo quiero hacer esto.

220
00:16:24,128 --> 00:16:25,628
Bueno. Está bien. Pero si estas...

221
00:16:25,652 --> 00:16:28,965
...filmando algo, al menos
debes dejarme saber lo que es.

222
00:16:28,989 --> 00:16:32,245
No puedo estar asociado contigo, ya
sabes, filmando una especie de, eh,

223
00:16:32,269 --> 00:16:33,903
porno de ancianos, o algún tipo de-

224
00:16:33,927 --> 00:16:36,578
Al igual que, una película
de sexo de un androide.

225
00:16:36,602 --> 00:16:37,707
No, no. Jesús, hombre.

226
00:16:37,731 --> 00:16:39,077
Sólo quiero hacer una película.

227
00:16:39,101 --> 00:16:41,110
Quiero hacer tal vez
un documental, tal vez.

228
00:16:41,134 --> 00:16:44,991
- ¿Un documental? Está bien. Genial.
- Creo que quiero hacer esto...

229
00:16:45,015 --> 00:16:48,250
...como, una cosa del
2012, ¿sabes? Como-

230
00:16:48,274 --> 00:16:50,597
Algo sobre lo que realmente
está pasando en el mundo.

231
00:16:52,712 --> 00:16:57,451
Además, necesito un poco más, eh,
de las malas hierbas porque-

232
00:16:58,418 --> 00:17:01,141
- Estoy empezando a enloquecer un
poco por aquí. - Muy bien, mi hermano.

233
00:17:01,165 --> 00:17:04,477
Dame un mano a mano cuando
llegues aquí, ¿de acuerdo?

234
00:17:04,501 --> 00:17:07,331
- ¿Amor?
- ¿Sí, querida?

235
00:17:07,355 --> 00:17:10,106
¿Qué piensas de buganvilias?

236
00:17:10,130 --> 00:17:13,319
- Estoy feliz por esta entrevista.
- Realmente no lo conozco tan bien.

237
00:17:13,343 --> 00:17:15,256
<i>Hicieron un buen
equipo, después de todo.</i>

238
00:17:15,280 --> 00:17:17,113
<i>Desde que eran niños, Balance buscó...</i>

239
00:17:17,137 --> 00:17:19,215
<i>...a Warren para abastecer las misiones,</i>

240
00:17:19,239 --> 00:17:21,861
<i>Y Warren buscó a Balance
para mantenerlos en la tarea.</i>

241
00:17:21,885 --> 00:17:24,068
Haces la cosa, tipo
intelectual, psicológica,

242
00:17:24,092 --> 00:17:25,835
y simplemente voy a
capturar la esencia...

243
00:17:25,859 --> 00:17:28,203
...del hombre, ¿ya sabes
lo que quiero decir?

244
00:17:28,227 --> 00:17:30,537
No su esencia exactamente.
Su aura. Su personaje.

245
00:17:30,561 --> 00:17:32,261
Mientras solo no hables.

246
00:17:32,285 --> 00:17:34,707
¿Puedes hacerme un favor? Ven aquí.

247
00:17:37,990 --> 00:17:40,246
- Trato de establecer un estado
de ánimo aquí. - Oh, hombre.

248
00:17:40,270 --> 00:17:41,664
Y ellos van a estar-
Y ellos van a...

249
00:17:41,688 --> 00:17:43,283
...estar aquí, como,
en cualquier momento.

250
00:17:43,307 --> 00:17:45,908
De acuerdo.

251
00:17:45,932 --> 00:17:49,022
Y yo no quiero que estés aquí, aunque-

252
00:17:49,046 --> 00:17:50,579
Hola. ¿Cómo estás?

253
00:17:50,603 --> 00:17:51,986
<i>De alguna manera,
Warren había anotado...</i>

254
00:17:52,010 --> 00:17:53,315
<i>...su primera entrevista importante.</i>

255
00:17:53,339 --> 00:17:56,963
- ¿Para quién estás haciendo
esto, hombre? - Yo-Nunca he tenido,

256
00:17:56,987 --> 00:17:59,266
ya sabes, un enfoque real, ¿sabes?

257
00:17:59,290 --> 00:18:01,490
Un verdadero, eh, en mi vida, y, eh-

258
00:18:01,514 --> 00:18:03,565
<i>Daniel Pinchbeck era
un autor bien vendido...</i>

259
00:18:03,589 --> 00:18:05,820
<i>OH MIS OÍDOS Y BIGOTES,
¡CUÁN TARDE ES YA!
...y una de las principales autoridades...</i>

260
00:18:05,844 --> 00:18:07,997
<i>OH MIS OÍDOS Y BIGOTES,
¡CUÁN TARDE ES YA!
En las profecías mayas y Hopi del 2012.</i>

261
00:18:08,021 --> 00:18:10,443
<i>Curioso & Curioso
No pude dejar de pensar
en que una vez que-</i>

262
00:18:10,467 --> 00:18:12,279
Una vez que llegué a ese tipo.

263
00:18:12,303 --> 00:18:14,036
Bueno, ¿qué sabes sobre el 2012?

264
00:18:14,060 --> 00:18:17,206
Bueno, yo sé. Sé de la
vaguedad de lo mismo.

265
00:18:17,230 --> 00:18:20,553
Ya sabes, un laico, eh, ya
sabes, de la perspectiva de ello.

266
00:18:20,577 --> 00:18:22,873
Yo no soy, como, un
fundamentalista acerca de la fecha.

267
00:18:22,897 --> 00:18:25,158
Creo que estamos- Ya sabes,
es obvio que nos encontramos,

268
00:18:25,182 --> 00:18:27,827
como, en un período de
transformación importante...

269
00:18:27,851 --> 00:18:29,819
para la humanidad en la Tierra,

270
00:18:29,843 --> 00:18:32,966
pero está claro que si no
cambiamos nuestro comportamiento...

271
00:18:32,990 --> 00:18:35,891
a nivel de especie, de verdad,

272
00:18:35,915 --> 00:18:38,638
eh, ya sabes, nos va a impactar,
como, una interrupción importante.

273
00:18:38,662 --> 00:18:40,362
Mi punto es que...

274
00:18:40,386 --> 00:18:41,964
<i>...tenemos un muy corto
período de tiempo...</i>

275
00:18:41,988 --> 00:18:45,245
para, eh, tomar conciencia de la
situación en que nos encontramos.

276
00:18:45,269 --> 00:18:47,803
Ustedes son profesionales aquí.

277
00:18:47,827 --> 00:18:50,817
- Mira esto. No puedo creer esto...
- Nuestros sistemas sociales.

278
00:18:50,841 --> 00:18:53,753
Esta es, como que, son la cosa real.

279
00:18:53,777 --> 00:18:56,579
Esto es genial. Tu alinéalos.

280
00:18:56,603 --> 00:18:59,104
¿Quién es el siguiente?
Alinéalos. Estoy listo para ir.

281
00:18:59,128 --> 00:19:01,634
Quiero a tantas personas
como sea posible para hablar.

282
00:19:01,658 --> 00:19:04,184
Y vamos realmente a-
Vamos a hacer una película completa.

283
00:19:04,208 --> 00:19:06,699
Quiero decir, lo siento.
No me importa lo que ella diga.

284
00:19:06,723 --> 00:19:08,801
¿Ella quiere algo que decir en la boda?

285
00:19:08,825 --> 00:19:10,493
"¿Qué está Warren haciendo?

286
00:19:10,517 --> 00:19:13,028
¿Eh, está Warren sentado en su culo?"

287
00:19:13,052 --> 00:19:17,477
"No. Él está haciendo un documental
que va a salvar el maldito mundo."

288
00:19:17,501 --> 00:19:19,512
Tu dale. ¿Tienes un encendedor?

289
00:19:25,664 --> 00:19:28,254
Vamos a hacer magia aquí, hermano.

290
00:19:31,738 --> 00:19:35,929
- ¿Ese es tu tipo?
- Bates. Deberías entrevistarlo.

291
00:19:37,277 --> 00:19:39,321
¿Quieres que entreviste-

292
00:19:39,345 --> 00:19:41,201
¿Quieres que entreviste a
tu distribuidor de hierba?

293
00:19:41,225 --> 00:19:43,670
Sí, amigo. Él está
totalmente marcado, hombre.

294
00:19:43,694 --> 00:19:46,061
Él sabe de teorías de la
conspiración y cosas así.

295
00:19:46,085 --> 00:19:48,241
Todo tipo de mierda. ¿Bates, tú
quieres estar en una película?

296
00:19:48,265 --> 00:19:49,765
No es porno.

297
00:19:49,789 --> 00:19:54,180
- ¿Cómo estás?
- Bates. Claro, él era un traficante de drogas,

298
00:19:54,204 --> 00:19:56,805
<i>pero eso era sólo su cubierta.</i>

299
00:19:56,829 --> 00:19:58,031
¿Cuál es tu nombre?

300
00:19:58,066 --> 00:19:59,430
<i>PARANOIA
Era parte filósofo,</i>

301
00:19:59,454 --> 00:20:01,977
<i>PARANOIA
parte hombre de negocios, parte paria.</i>

302
00:20:02,001 --> 00:20:04,657
Estoy tratando de prepararme
para el final del mundo.

303
00:20:04,681 --> 00:20:06,782
- ¿Sabes? Oh...
- ¿No lo hacemos todos?

304
00:20:06,806 --> 00:20:09,762
- ¿Qué quieres decir?
- Yo-Yo estoy contigo, hombre.

305
00:20:09,786 --> 00:20:11,681
He estado haciendo
este almacenamiento...

306
00:20:11,705 --> 00:20:13,522
...de mierda, durante
los últimos dos años.

307
00:20:13,546 --> 00:20:15,378
Bueno, he estado planeando
este almacenamiento...

308
00:20:15,402 --> 00:20:16,926
...de mierda, durante
los últimos dos años.

309
00:20:16,950 --> 00:20:22,609
- ¿Cómo qué? - La mayor amenaza
a la que la humanidad se enfrenta-

310
00:20:22,633 --> 00:20:25,845
No es el calentamiento global.

311
00:20:25,869 --> 00:20:28,370
No son alienígenas.

312
00:20:28,394 --> 00:20:30,650
No es ni siquiera el desastre
natural, en mi opinión.

313
00:20:30,674 --> 00:20:32,474
Es C.R.P.

314
00:20:32,498 --> 00:20:35,644
¿Qué es eso, hombre?

315
00:20:35,668 --> 00:20:40,159
La consolidación de
la riqueza y el poder.

316
00:20:42,140 --> 00:20:43,986
<i>¿Te es familiar...</i>

317
00:20:44,010 --> 00:20:46,966
...el concepto militar de la
dominación del espectro completo?

318
00:20:46,990 --> 00:20:50,904
¿Qué? Eso suena-No
lo sé. No soy-

319
00:20:50,928 --> 00:20:54,024
En tierra, mar, aire, espacio,

320
00:20:54,048 --> 00:20:57,110
- en la mente, el clima.
- Sí.

321
00:20:57,134 --> 00:20:58,771
- ¿El clima?
- El clima.

322
00:20:58,795 --> 00:21:00,353
Me estás molestando, hombre.

323
00:21:00,377 --> 00:21:02,982
El Proyecto Aurora de
Radio para Altitudes Elevadas.

324
00:21:03,006 --> 00:21:05,152
Un petrolero rico en Houston, Texas.

325
00:21:05,176 --> 00:21:07,287
¿Con quién tiene más en común con?...

326
00:21:07,311 --> 00:21:09,378
¿El promedio de Texas,

327
00:21:09,402 --> 00:21:11,786
o un tipo árabe rico en
Riyadh, Arabia Saudita?

328
00:21:11,810 --> 00:21:14,160
Hizo su dinero con el
petróleo, ¿de acuerdo?

329
00:21:14,184 --> 00:21:15,828
No es cristianos contra los musulmanes.

330
00:21:15,852 --> 00:21:17,597
No es izquierda contra derecha.

331
00:21:17,621 --> 00:21:19,288
Es ricos contra pobres.

332
00:21:19,312 --> 00:21:22,769
A puertas cerradas, no hay tal
cosa como Republicano o Demócrata...

333
00:21:22,793 --> 00:21:25,561
...o cristiano o musulmán
o judío, ni nada de eso.

334
00:21:25,585 --> 00:21:28,608
A puertas cerradas, hay gente
rica y el resto de nosotros.

335
00:21:28,632 --> 00:21:30,677
- Se está cayendo a pedazos.
- Todo se cae a pedazos.

336
00:21:30,701 --> 00:21:32,712
Ese es todo el punto.
Eso es lo que estoy diciendo.

337
00:21:32,736 --> 00:21:34,303
Este porro es nosotros.

338
00:21:34,327 --> 00:21:36,683
Este porro- Este porro lo es.

339
00:21:36,707 --> 00:21:38,807
Así lo llames 2012.

340
00:21:38,831 --> 00:21:40,542
Así lo llames calentamiento global.

341
00:21:40,566 --> 00:21:44,953
Cuando suceda con un pepino,
todo se caerá a pedazos.

342
00:21:44,977 --> 00:21:48,102
Este, es un momento muy
emocionante para los dos.

343
00:21:48,126 --> 00:21:50,701
El padre Ángelo y yo
estamos encantados de...

344
00:21:50,725 --> 00:21:53,222
...ser co-oficiadores de
la ceremonia de tu boda.

345
00:21:53,246 --> 00:21:56,402
- Sí. Muchas gracias por recibirnos.
- Son muy bienvenidos.

346
00:21:56,426 --> 00:21:59,295
Bueno, Karen y Warren,

347
00:21:59,319 --> 00:22:00,969
sé que expresaron
algunas preocupaciones...

348
00:22:00,993 --> 00:22:02,944
...sobre el matrimonio interreligioso...

349
00:22:02,968 --> 00:22:05,096
...y cómo eso podría
afectar su crianza...

350
00:22:05,120 --> 00:22:07,213
...de sus hijos y los
festivos y las leyes-

351
00:22:07,237 --> 00:22:08,837
Warren, ¿qué pasa, amigo?

352
00:22:08,861 --> 00:22:09,998
¿Por qué dejó un mensaje de voz en...

353
00:22:10,022 --> 00:22:11,307
...este momento?
La mierda está encendida.

354
00:22:11,331 --> 00:22:12,797
Está sucediendo. Estoy
en la primera línea en...

355
00:22:12,821 --> 00:22:14,209
...este momento aquí, en
el Ocupado Wall Street.

356
00:22:14,233 --> 00:22:16,868
Y hay, como, sándwiches gratis,
y esas cosas. Es impresionante.

357
00:22:16,892 --> 00:22:19,492
Vamos, en palabras de Jimmy Cliff,
a salvar nuestro planeta Tierra.

358
00:22:19,516 --> 00:22:21,654
¿O somos, en palabras de Jim Morrison,

359
00:22:21,678 --> 00:22:23,326
quiénes van a enloquecer,
antes de que...

360
00:22:23,350 --> 00:22:24,920
...toda la casa de
mierda se venga abajo?

361
00:22:24,944 --> 00:22:27,333
Yo necesito que me traigas
una batería para la cámara...

362
00:22:27,357 --> 00:22:28,957
...porque se me olvidó la batería.

363
00:22:28,981 --> 00:22:31,549
Pensé, como dije en el
teléfono, que sería genial...

364
00:22:31,573 --> 00:22:34,107
...el empezar a hablar de
estas cosas antes de su boda,

365
00:22:34,131 --> 00:22:37,333
y realmente empezar a
discernir para los dos...

366
00:22:37,357 --> 00:22:41,080
...lo que es importante, y lo que
sienten que pueda ser negociable.

367
00:22:41,104 --> 00:22:43,183
En realidad, ya sabes,
Warren, no recuerdo...

368
00:22:43,207 --> 00:22:45,251
...que nunca hayamos
hablado de tu relación...

369
00:22:45,275 --> 00:22:48,354
...con el judaísmo,
y cuál es tu postura,

370
00:22:48,378 --> 00:22:50,457
teológicamente hablando.

371
00:22:50,481 --> 00:22:53,143
Yo me- Yo me crie judío.

372
00:22:53,167 --> 00:22:55,795
Yo... Tuve un Bar Mitzvah.

373
00:22:59,378 --> 00:23:01,657
Tuve una circuncisión.

374
00:23:01,681 --> 00:23:03,302
No necesitamos ninguna
prueba. Te creemos.

375
00:23:03,326 --> 00:23:06,595
Bueno.

376
00:23:06,619 --> 00:23:10,276
Por lo tanto, ¿dirías que
te consideras hoy en día...

377
00:23:10,300 --> 00:23:12,879
...un judío practicante?

378
00:23:12,903 --> 00:23:16,171
No sé lo que soy.

379
00:23:16,195 --> 00:23:21,954
En este momento, creo que
me estoy inclinando hacia...

380
00:23:21,978 --> 00:23:24,490
...el maldito budismo.

381
00:23:26,138 --> 00:23:31,497
Bueno, entonces hoy, es
una gran oportunidad...

382
00:23:31,521 --> 00:23:34,423
...para todos nosotros
juntos hablar de...

383
00:23:34,447 --> 00:23:38,838
...lo que ambos creen en sus
corazones que es importante.

384
00:23:41,186 --> 00:23:43,943
Bueno, eh-

385
00:23:45,690 --> 00:23:47,975
Ya sabe, las cosas son
muy extrañas ahí afuera.

386
00:23:47,999 --> 00:23:50,249
Son realmente un poco
tenebrosas, ahí afuera.

387
00:23:52,198 --> 00:23:54,977
Clima demente.

388
00:23:55,001 --> 00:23:57,780
Eso fue una locura.

389
00:23:57,804 --> 00:24:02,084
Eso, y el inminente cambio...

390
00:24:02,108 --> 00:24:04,997
...masivo mundial que va a pasar...

391
00:24:05,021 --> 00:24:07,389
...a finales del 2012.

392
00:24:07,413 --> 00:24:11,704
Que me tiene, eh, eh,
un poco preocupado.

393
00:24:13,319 --> 00:24:16,532
Eso y, ya sabe, hay ciertos
gobiernos a la sombra...

394
00:24:16,556 --> 00:24:20,246
...que están haciendo maniobras muy
vivas, con nuestro espacio aéreo.

395
00:24:20,270 --> 00:24:21,870
¡Caramba, cariño!

396
00:24:21,894 --> 00:24:27,086
Es- Es emocionante, pero a lo mejor,
ya sabes, para otra vez, cariño.

397
00:24:27,110 --> 00:24:29,722
Está sucediendo ahora,
cariño. No es sólo la película.

398
00:24:29,746 --> 00:24:32,859
Está sucediendo conmigo.
Ahora. Esta ansiedad.

399
00:24:32,883 --> 00:24:35,784
Todo esto sucede ahora, maldita sea,

400
00:24:35,808 --> 00:24:39,198
y estoy tratando de decirte esto,
y parece que no quieres escucharme.

401
00:24:39,222 --> 00:24:40,450
He estado tratando de decirte durante...

402
00:24:40,474 --> 00:24:41,667
...varias semanas lo que está pasando.

403
00:24:41,691 --> 00:24:43,192
No. No, si quiero escuchar.

404
00:24:43,216 --> 00:24:45,027
Pero en este momento-
En realidad, ahora mismo-

405
00:24:45,051 --> 00:24:46,818
En este momento, estamos
sentados con estas dos personas...

406
00:24:46,842 --> 00:24:48,574
...encantadoras que eran lo
suficientemente- agradables-

407
00:24:48,598 --> 00:24:51,467
Cariño, ¿qué diablos fue eso?

408
00:24:51,491 --> 00:24:53,402
Whoa. Escucha, no voy a sentarme allí-

409
00:24:53,426 --> 00:24:56,427
- No voy a mentir a esa gente.
- No te quieres casar.

410
00:24:56,451 --> 00:24:59,418
- ¿De qué estás hablando?
- Es una treta, ¿de acuerdo?

411
00:24:59,442 --> 00:25:01,043
- Se trata de que-
- Quiero sobrevivir.

412
00:25:01,067 --> 00:25:03,512
Esto es acerca de tu miedo
al compromiso de nuevo.

413
00:25:03,536 --> 00:25:06,170
No. No sé de lo que estás hablando.
Estás siendo una loca.

414
00:25:06,194 --> 00:25:08,794
No digo que lo hagas conscientemente,
pero inconscientemente,

415
00:25:08,818 --> 00:25:10,663
estás saboteando nuestra vida juntos.

416
00:25:10,687 --> 00:25:12,231
Lo siento. Lo siento cada día.

417
00:25:12,255 --> 00:25:13,889
Si sales por la puerta.

418
00:25:13,913 --> 00:25:16,702
Solo- Sólo tienes que
escucharme, ¿de acuerdo?

419
00:25:16,726 --> 00:25:20,395
- Warren-
- Mírame, por favor.

420
00:25:20,419 --> 00:25:23,271
Tienes que escucharme
de vez en cuando.

421
00:25:23,295 --> 00:25:26,068
No quiero oír ni una
palabra al respecto.

422
00:25:26,092 --> 00:25:28,014
No quiero oír ni una palabra
acerca de las estelas químicas...

423
00:25:28,038 --> 00:25:31,918
...o, eh, Bilderberg o joder,
eh, torsión de pliegues-

424
00:25:31,942 --> 00:25:35,788
- Campos de torsión.
- Warren, hablo en serio, ¿de acuerdo?

425
00:25:35,812 --> 00:25:38,174
Necesito que tomes esta boda en serio.

426
00:25:38,198 --> 00:25:40,526
De lo contrario, solo olvídate de ella.

427
00:25:41,806 --> 00:25:45,042
Bueno. ¿Qué quieres que haga?

428
00:25:45,066 --> 00:25:48,223
Sólo quiero que estés ahí.

429
00:25:48,247 --> 00:25:51,971
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo. Lo haré.

430
00:25:51,995 --> 00:25:55,341
Estaré. De acuerdo. De acuerdo.

431
00:25:56,655 --> 00:25:59,478
Está todo bien. Está todo bien.

432
00:25:59,502 --> 00:26:01,447
Bueno.

433
00:26:02,294 --> 00:26:03,716
Oh, Dios.

434
00:26:06,300 --> 00:26:07,391
<i>EL DESCENSO</i>

435
00:26:07,415 --> 00:26:08,911
<i>Mientras la espiral era más profunda...</i>

436
00:26:08,935 --> 00:26:11,057
<i>...en la madriguera de conejo
en su búsqueda de la verdad,</i>

437
00:26:11,081 --> 00:26:14,527
<i>Warren se sentía cada
vez menos como él mismo.</i>

438
00:26:14,551 --> 00:26:16,446
Diez mil años de medicina china.

439
00:26:16,470 --> 00:26:18,287
Siempre existe la posibilidad...

440
00:26:18,311 --> 00:26:20,766
...que lo que está sucediendo
es del cuello para arriba.

441
00:26:20,790 --> 00:26:23,659
Su presión arterial está elevada.

442
00:26:23,683 --> 00:26:26,151
<i>Visitó todos los doctores a su alcance.</i>

443
00:26:26,175 --> 00:26:28,608
<i>Occidentales, orientales, filosóficos,</i>

444
00:26:28,632 --> 00:26:31,567
<i>mentales, holísticos- nada.</i>

445
00:26:31,591 --> 00:26:34,242
<i>Su colesterol y su presión
sanguínea eran altas,</i>

446
00:26:34,266 --> 00:26:36,882
<i>pero no revelo ninguna
enfermedad en particular.</i>

447
00:26:36,906 --> 00:26:38,995
<i>Para todos los intentos y propósitos,</i>

448
00:26:39,019 --> 00:26:41,721
<i>él era una persona
razonablemente saludable.</i>

449
00:26:41,745 --> 00:26:44,123
<i>O tal vez fue maldecido.</i>

450
00:26:45,170 --> 00:26:47,927
<i>Ven conmigo, Don Peyote.</i>

451
00:26:55,647 --> 00:26:57,982
<i>Warren había abierto
un agujero de gusano.</i>

452
00:26:58,006 --> 00:27:00,262
<i>Su deseo de conocimiento era insaciable,</i>

453
00:27:00,286 --> 00:27:02,708
<i>y ahora, Warren parecía
estar viviendo dos vidas.</i>

454
00:27:02,732 --> 00:27:04,700
<i>Por un lado, él seguía siendo Warren,</i>

455
00:27:04,724 --> 00:27:08,381
<i>el pronto-a-ser-casado y
novelista gráfico sin-trabajo.</i>

456
00:27:08,405 --> 00:27:10,683
<i>Por otro lado, era Warren el cineasta,</i>

457
00:27:10,707 --> 00:27:13,208
<i>documentalista y mitólogo.</i>

458
00:27:13,232 --> 00:27:16,088
<i>El buscador de la verdad y
el mensajero de los Dioses.</i>

459
00:27:18,036 --> 00:27:20,292
<i>Sube el volumen de la conciencia...</i>

460
00:27:20,316 --> 00:27:23,418
...para ser más completo.

461
00:27:23,442 --> 00:27:25,287
El miedo impregna toda la cultura.

462
00:27:25,311 --> 00:27:28,467
- Hay mucho miedo en esto.
- Es una forma de control mental.

463
00:27:28,491 --> 00:27:31,588
<i>Cuando se habla de la
destrucción del mundo...</i>

464
00:27:31,612 --> 00:27:34,630
...por las inundaciones,
eso se vuelve muy real...

465
00:27:34,654 --> 00:27:37,343
...si tenemos en cuenta el
deshielo de los casquetes polares.

466
00:27:37,367 --> 00:27:38,967
Lo que los genetistas están diciendo...

467
00:27:38,991 --> 00:27:41,747
<i>Es que en realidad estamos
evolucionando a otra especie.</i>

468
00:27:41,771 --> 00:27:43,905
La diferenciación en
nuestra expresión de genes...

469
00:27:43,929 --> 00:27:46,619
...se ha acumulado tanto, hasta
el punto en que algunas personas...

470
00:27:46,643 --> 00:27:49,544
...ni siquiera pueden ser
clasificadas como Homo Sapiens.

471
00:27:49,568 --> 00:27:53,059
<i>Un término es "Homo Sanctus", que
significa el espíritu del hombre.</i>

472
00:27:53,083 --> 00:27:54,883
<i>Estas sales de electrolitos...</i>

473
00:27:54,907 --> 00:27:59,131
<i>Facilitan los canales iónicos
dependientes de voltaje en el cuerpo.</i>

474
00:27:59,155 --> 00:28:01,184
¿Qué es eso? ¿Esas
son las Torres Gemelas?

475
00:28:01,208 --> 00:28:03,202
Sí. Definitivamente parece un maremoto.

476
00:28:03,226 --> 00:28:05,193
¿Es una ola que viene a la ciudad?

477
00:28:05,217 --> 00:28:08,140
Sí. Y toda la ciudad parece
que se está destruyendo.

478
00:28:08,164 --> 00:28:10,560
Quería conseguir la
máxima calidad de todo...

479
00:28:10,584 --> 00:28:12,901
...porque sé que quieres
hacer esto rápidamente.

480
00:28:12,925 --> 00:28:14,814
¿Cuál es el precio real de la
quema de combustibles fósiles?

481
00:28:14,838 --> 00:28:17,284
Este va a ser el último
escenario de final...

482
00:28:17,308 --> 00:28:19,675
...del mundo aconteciendo,
el cometa Elenin.

483
00:28:19,699 --> 00:28:23,111
Caos, la anarquía, el potencial
de las guerras mundiales.

484
00:28:23,135 --> 00:28:25,024
Así que, tenemos los medios de
comunicación leyendo nuestras mentes,

485
00:28:25,048 --> 00:28:27,049
alimentándonos, programándonos.

486
00:28:27,073 --> 00:28:30,786
Hay tres maneras en que podemos
hacerlo. Rápida y barata-

487
00:28:30,810 --> 00:28:33,099
Nuestra infraestructura será
destruida. No habrá electricidad.

488
00:28:33,123 --> 00:28:33,631
No habrá agua.

489
00:28:33,655 --> 00:28:36,285
Se podría lograr que
se haga con el dinero.

490
00:28:36,309 --> 00:28:38,860
Y rápido. O podríamos
lograr que se haga-

491
00:28:38,884 --> 00:28:42,575
- No. No podemos... Eso no...
- 2012 es un movimiento constelacional.

492
00:28:42,599 --> 00:28:46,212
Con dinero, pero no rápido.
Se necesitaría de más tiempo.

493
00:28:46,236 --> 00:28:47,769
¿Ya terminaste?

494
00:28:47,793 --> 00:28:51,484
Es muy, muy jodidamente profundo.
Por encima de la cabeza de todos.

495
00:28:51,508 --> 00:28:54,810
<i>La verdadera profecía del 2012...</i>

496
00:28:54,834 --> 00:28:58,903
<i>...es algo que vamos a, de
hecho, llevar a nosotros mismos.</i>

497
00:28:58,927 --> 00:29:02,962
<i>Como se puede ver, vamos a
tener los cambios del clima.</i>

498
00:29:02,986 --> 00:29:04,982
<i>Tendremos nuevas enfermedades...</i>

499
00:29:05,006 --> 00:29:07,800
...mutadas, que no
serán diagnosticables,

500
00:29:08,306 --> 00:29:10,354
<i>y nuevas especies.</i>

501
00:29:10,394 --> 00:29:12,024
<i>Que llamamos Homo Sanctus...</i>

502
00:29:12,547 --> 00:29:14,553
<i>...que significa los
santos.</i>

503
00:29:15,165 --> 00:29:20,056
<i>Ellos tipicamente... Pierden sus
dientes de sabiduria.</i>

504
00:29:20,859 --> 00:29:23,438
<i>Y suele ser señal de-</i>

505
00:29:23,462 --> 00:29:25,484
¿Qué piensas acerca de toda
esa cosa "Homo Sanctus"?

506
00:29:25,508 --> 00:29:27,242
- Sí.
- ¿Lo crees?

507
00:29:27,266 --> 00:29:29,188
Sí. ¿Tú no? Necesitamos de alguien.

508
00:29:29,212 --> 00:29:31,346
Son como los Jedi, ¿verdad?

509
00:29:31,370 --> 00:29:33,659
¿Te han sacado las muelas del juicio?

510
00:29:33,683 --> 00:29:36,218
Eh, sí.

511
00:29:36,242 --> 00:29:38,086
No eres un Homo Sanctus.

512
00:29:38,110 --> 00:29:42,046
¿Pero si tienes las muelas del
juicio, entonces eres un Homo Sanctus?

513
00:29:42,070 --> 00:29:45,971
Si no tienes las muelas del
juicio, entonces eres un Homo Sanctus.

514
00:29:45,995 --> 00:29:47,740
Este tipo cree- ¿No estabas escuchando?

515
00:29:47,764 --> 00:29:50,105
Él cree que las cosas se ponen peor...

516
00:29:50,129 --> 00:29:52,844
...que se podría comer cualquier cosa-

517
00:29:52,868 --> 00:29:55,504
plástico, vidrio, ya sabes, la basura.

518
00:29:55,528 --> 00:29:58,217
Podría- Podría solo-
Él en realidad crece...

519
00:29:58,241 --> 00:30:00,203
...y se adapta a la contaminación,

520
00:30:00,227 --> 00:30:02,711
por lo que en realidad funciona para él.

521
00:30:02,735 --> 00:30:05,424
¿Entiendes lo que digo? Estamos
abajo en la cadena alimentaria.

522
00:30:05,448 --> 00:30:07,359
Este tipo te va a comer a ti y a mí.

523
00:30:07,383 --> 00:30:09,695
Bueno, tal vez a ti.

524
00:30:21,452 --> 00:30:26,378
¿Eres un Homo Sanctus?

525
00:30:29,928 --> 00:30:32,952
¿Eres un Homo Sanctus?
¿Eres un Homo Sanctus?

526
00:30:33,965 --> 00:30:36,322
Lista a revisar del Homo Sanctus.

527
00:30:37,235 --> 00:30:39,925
No hay muelas del juicio.

528
00:30:39,949 --> 00:30:42,551
Checado.

529
00:30:42,575 --> 00:30:46,265
<i>Mente abierta. Curiosidad.</i>

530
00:30:46,289 --> 00:30:48,033
<i>Checado.</i>

531
00:30:54,686 --> 00:30:57,232
Sí.

532
00:30:57,256 --> 00:30:59,078
Eres un guerrero espiritual.

533
00:31:00,692 --> 00:31:03,716
Oh. Homo Sanctus.

534
00:31:16,708 --> 00:31:19,321
Hola. ¿Cómo estás?

535
00:31:19,345 --> 00:31:21,095
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?

536
00:31:21,119 --> 00:31:22,791
Oh, hombre. Estoy bien.

537
00:31:22,815 --> 00:31:26,005
- Sólo estaba tonteando.
- ¿Sí? ¿Qué estás haciendo?

538
00:31:28,721 --> 00:31:30,376
- Solo poniéndome en contacto.
- Te metiste el lápiz labial de mami.

539
00:31:30,400 --> 00:31:33,045
Me metí el lápiz labial de mami.

540
00:31:33,069 --> 00:31:35,537
¿Por qué?
Eh- ¿Por qué?

541
00:31:35,561 --> 00:31:37,716
Oh, hombre. ¿Puedo utilizar esa toalla?

542
00:31:37,740 --> 00:31:41,543
Sí. Claro.

543
00:31:41,567 --> 00:31:44,079
Solo sueño despierto de nuevo.

544
00:31:44,103 --> 00:31:47,226
<i>Lo siguiente que supe, yo-
yo estaba en Cats.</i>

545
00:31:47,250 --> 00:31:49,050
Sí.

546
00:31:49,074 --> 00:31:52,988
- "Ahora y Siempre. "
- "Ahora y Siempre. "

547
00:31:53,012 --> 00:31:56,068
- Lo siento, cariño. Eché a perder
tu lápiz labial. - No, no. Está bien.

548
00:31:56,092 --> 00:31:58,771
- Mierda. - Está bien. Puedo
conseguir otro lápiz labial.

549
00:31:58,795 --> 00:32:00,393
¿Tienes alguna idea
de lo que le pasó a...

550
00:32:00,417 --> 00:32:02,374
...nuestra cuenta de
ahorros, de la luna de miel?

551
00:32:05,424 --> 00:32:06,521
¿Qué quieres decir?

552
00:32:06,534 --> 00:32:08,159
Quiero decir que todo
el dinero, ya sabes,

553
00:32:08,183 --> 00:32:09,738
que yo había estado
trabajando muy duro...

554
00:32:09,762 --> 00:32:11,283
...para poner en esa cuenta, se ha ido.

555
00:32:12,397 --> 00:32:14,486
Bueno, ¿cuánto- ¿Cuánto?

556
00:32:14,510 --> 00:32:16,255
Como, $3.000.

557
00:32:18,637 --> 00:32:20,215
¿Te lo gastaste?

558
00:32:20,239 --> 00:32:23,485
Solo tengo, como, problemas de
salud, ya sabes, recientemente.

559
00:32:23,509 --> 00:32:25,898
- ¿Qué tipo de problemas de salud?
- Yo no quiero que te preocupes.

560
00:32:25,922 --> 00:32:26,916
Y, sabes, yo sólo...

561
00:32:26,929 --> 00:32:28,834
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué tipo de problemas de salud?

562
00:32:28,858 --> 00:32:32,294
Ya sabes, es como, eh-

563
00:32:32,318 --> 00:32:34,869
Tengo ansiedad, y, eh, y, eh-

564
00:32:34,893 --> 00:32:37,365
¿Por qué no me dijiste de esto?

565
00:32:37,389 --> 00:32:39,945
- Yo no quería que te
preocuparas. - ¿No crees que...

566
00:32:39,969 --> 00:32:41,360
...yo estaría más preocupada sí sólo,

567
00:32:41,384 --> 00:32:43,371
"A", oyera que todo nuestro
dinero se habría ido,

568
00:32:43,395 --> 00:32:46,085
y "B", que tienes estos problemas
mentales y no me hablas de ellos?

569
00:32:46,109 --> 00:32:49,521
- Sí. Eso es raro.
- Sí. Es raro, War.

570
00:32:49,545 --> 00:32:51,947
Quiero decir, ¿qué está pasando?

571
00:32:51,971 --> 00:32:55,122
Sí. No sé. Yo solo-
Yo solo perdí la cabeza.

572
00:32:55,146 --> 00:32:57,894
Solo estaba tomando
malas decisiones, ¿sabes?

573
00:32:57,918 --> 00:33:00,632
¿Crees que tal vez
deberías hablar con alguien?

574
00:33:00,656 --> 00:33:02,735
¿Cómo que, volver con el Dr. Fieldman?

575
00:33:02,759 --> 00:33:05,270
Así como un favor.

576
00:33:05,294 --> 00:33:07,963
Y si-

577
00:33:07,987 --> 00:33:10,342
Si el Dr. Fieldman dice que estoy loco,

578
00:33:10,366 --> 00:33:12,945
¿todavía te casarías conmigo?

579
00:33:12,969 --> 00:33:14,513
Por supuesto, Warren.

580
00:33:18,063 --> 00:33:21,320
Por lo tanto, lo que ha
estado pasando en casa...

581
00:33:21,344 --> 00:33:23,623
...¿eso tiene a Karen insistiendo en...

582
00:33:23,647 --> 00:33:25,847
...que vuelvas conmigo para la terapia?

583
00:33:25,871 --> 00:33:28,305
Bueno, extraoficialmente,
quiero decir, ella...

584
00:33:28,329 --> 00:33:30,729
...está muy, muy estresada
en estos momentos.

585
00:33:32,978 --> 00:33:35,223
Y- Pero ella parece pensar...

586
00:33:35,247 --> 00:33:37,770
Que te estás comportando
de manera extraña.

587
00:33:37,794 --> 00:33:40,189
¿Por qué iba a pensar eso?

588
00:33:40,213 --> 00:33:42,530
Oh. Estoy teniendo éstos...

589
00:33:42,554 --> 00:33:46,845
...increíblemente...
vívidos sueños, ¿sabe?

590
00:33:46,869 --> 00:33:48,981
- Y, eh-
- Oh.

591
00:33:49,005 --> 00:33:51,718
Y otras-

592
00:33:51,742 --> 00:33:54,420
Imágenes.

593
00:33:54,444 --> 00:33:56,878
Y-

594
00:33:56,902 --> 00:33:58,686
Estoy trabajando en
este proyecto ahora...

595
00:33:58,710 --> 00:34:00,415
...que creo que es muy, muy importante.

596
00:34:00,439 --> 00:34:03,429
Me siento como, no sé, que
podría cambiar el mundo.

597
00:34:03,453 --> 00:34:06,688
Y me siento como que estoy-

598
00:34:06,712 --> 00:34:09,919
Que tengo este gran
propósito, o algo así,

599
00:34:09,943 --> 00:34:12,438
en mi vida, y mi cerebro-
Es solo-

600
00:34:12,462 --> 00:34:14,596
No se apagará. Yo-

601
00:34:14,620 --> 00:34:16,297
Solo trabaja horas extras...

602
00:34:16,321 --> 00:34:18,444
...tratando de descifrar este código.

603
00:34:18,468 --> 00:34:20,602
Se siente como el-

604
00:34:20,626 --> 00:34:23,148
Se siente, como, que-
que estamos viviendo...

605
00:34:23,172 --> 00:34:25,201
en algunos-algunos realmente, como,

606
00:34:25,225 --> 00:34:27,028
tiempos muy jodidos en estos momentos.

607
00:34:27,052 --> 00:34:28,821
Estaría de acuerdo con eso, ¿verdad?

608
00:34:28,845 --> 00:34:31,023
¿Es así como lo ves?

609
00:34:31,047 --> 00:34:33,248
Sí. Y-

610
00:34:33,272 --> 00:34:36,428
Quiero decir, algo tiene
que venir. Quiero decir-

611
00:34:36,452 --> 00:34:38,820
Y así- ¿Sabe?

612
00:34:38,844 --> 00:34:41,428
No sé. No sé. No sé.

613
00:34:41,452 --> 00:34:43,958
Eh- ¿Qué voy a hacer?

614
00:34:43,982 --> 00:34:48,363
Quiero decir, ¿tengo que
criar una familia en esto?

615
00:34:48,387 --> 00:34:54,780
Así que, eh, son los, eh, los
delirios de grandeza de nuevo, ¿verdad?

616
00:34:54,804 --> 00:34:58,073
Mierda. No, Doc.

617
00:34:58,097 --> 00:35:01,749
Mira, me estás poniendo
un poco nervioso.

618
00:35:01,773 --> 00:35:05,390
Yo, eh, creo que deberías solo venir aquí.

619
00:35:05,414 --> 00:35:07,493
Siéntate. Toma una galleta.

620
00:35:09,607 --> 00:35:11,286
Nah.

621
00:35:11,310 --> 00:35:13,432
He terminado con su galletas, Doc.

622
00:35:14,846 --> 00:35:17,025
Sin ofender.

623
00:35:17,049 --> 00:35:19,338
He terminado con usted, también.

624
00:35:19,362 --> 00:35:22,107
¿Qué? Warren.

625
00:35:22,131 --> 00:35:24,332
¿Warren?

626
00:35:24,356 --> 00:35:26,367
- No.
- De acuerdo.

627
00:35:26,391 --> 00:35:29,748
- Warren, listo para...
- Cállate, cállate, cállate.

628
00:35:29,772 --> 00:35:31,052
Estoy volado
hoy, hermano. Películas.

629
00:35:31,076 --> 00:35:32,073
Consigue un taxi. Consigue un taxi.

630
00:35:32,097 --> 00:35:34,553
Coge un taxi, porque, eh...
¿Viste a Karen en algún lugar?

631
00:35:34,577 --> 00:35:36,144
No. ¿Por qué? Es-

632
00:35:36,168 --> 00:35:37,712
<i>Él no quería ser pacificado.</i>

633
00:35:37,736 --> 00:35:40,159
<i>Si el final del mundo se viene,</i>

634
00:35:40,183 --> 00:35:42,383
<i>quería estar preparado.</i>

635
00:35:42,407 --> 00:35:45,553
<i>Quería sobrevivir, e
iba a averiguar cómo.</i>

636
00:35:45,577 --> 00:35:47,895
Porque yo- Mira, se me ha
condicionado toda mi vida...

637
00:35:47,919 --> 00:35:50,202
...para hacer frente a este
tipo de muerte y destrucción.

638
00:35:50,226 --> 00:35:52,040
Así que, al menos que
estés dispuesto a...

639
00:35:52,064 --> 00:35:54,229
...hacer frente a la
muerte en una escala masiva,

640
00:35:54,253 --> 00:35:59,244
realmente, realmente, juro
por Dios que no quiero ver eso.

641
00:35:59,268 --> 00:36:03,482
Así que, Warren, el hombre
comprometido agradable,

642
00:36:03,506 --> 00:36:05,218
que vive en un edificio con portero...

643
00:36:05,242 --> 00:36:06,875
...del Chelsea,
quiere comprar un arma.

644
00:36:06,899 --> 00:36:09,454
Cambia tu daga. Haz que se vaya
todo el camino alrededor del reloj.

645
00:36:09,478 --> 00:36:11,246
Así. Sí.

646
00:36:11,270 --> 00:36:12,722
El brazo dirige mi cuerpo. De esa...

647
00:36:12,746 --> 00:36:14,649
...manera, te hace tirar
de él de esa manera.

648
00:36:14,673 --> 00:36:17,952
Entonces sólo vas a caminar detrás
de mí y rebanarme la garganta.

649
00:36:17,976 --> 00:36:21,934
Estás viviendo en un sistema que
está caminando sobre una cuerda floja.

650
00:36:21,958 --> 00:36:25,293
¿Sabes? ¿Lo que la gente va a hacer?

651
00:36:25,317 --> 00:36:28,807
- ¿Alguna vez has sostenido un arma antes?
- No una real.

652
00:36:28,831 --> 00:36:31,933
- Es una mierda a lo Dirty Harry.
- Sí.

653
00:36:31,957 --> 00:36:34,413
Cuando estás aquí y estás
sosteniendo, está cortando.

654
00:36:34,437 --> 00:36:36,037
La razón por la que estás de pie-

655
00:36:36,061 --> 00:36:39,851
Si tuvieras que elegir la forma en
que murieras, sería recibir un disparo-

656
00:36:39,875 --> 00:36:42,043
- Rápido y sin dolor. Rápido
y sin dolor. Wow. - Correcto.

657
00:36:42,067 --> 00:36:45,119
Por lo tanto, piensa en cosas que no
son tan rápidas y no tan indoloras-

658
00:36:45,143 --> 00:36:48,160
Y esas son las cosas que puedes
decir que desalentarían a la gente...

659
00:36:48,184 --> 00:36:49,921
...incluso más que un arma de fuego.

660
00:36:49,945 --> 00:36:51,602
¿Alguna vez has hablado con alguien...

661
00:36:51,626 --> 00:36:53,785
...profesionalmente?
¿Un psiquiatra? ¿Alguien?

662
00:36:53,809 --> 00:36:55,890
- Sí. Tengo un terapeuta. Sí.
- ¿En serio?

663
00:36:55,914 --> 00:36:58,503
Es necesario que hables de esto,
porque no puedes entrar aquí...

664
00:36:58,527 --> 00:37:01,974
hablando sobre la compra de un arma.

665
00:37:01,998 --> 00:37:04,065
Vamos, Warren.

666
00:37:04,089 --> 00:37:07,512
¿Realmente quieres mantener una
Magnum .44 debajo de tu almohada?

667
00:37:09,427 --> 00:37:12,674
<i>Dirigir tu proyección mental...</i>

668
00:37:12,698 --> 00:37:16,250
<i>...y convertirlo en una
realidad, que es la magia.</i>

669
00:37:16,274 --> 00:37:19,747
<i>Has hecho que tus
proyectos se hagan realidad.</i>

670
00:37:19,771 --> 00:37:25,530
Y así, está en tu futuro,
que eres la magia. El mago.

671
00:37:25,554 --> 00:37:27,655
Y vas a cambiar el mundo.

672
00:37:27,679 --> 00:37:30,225
<i>Por lo tanto, sólo déjalo ser.</i>

673
00:37:30,249 --> 00:37:32,093
<i>Pero no traigas esto de... "Oh, Dios mío.</i>

674
00:37:32,117 --> 00:37:35,769
<i>"¿Y si te van a tirar toda
nuestra mentalidad?" a casa.</i>

675
00:37:35,793 --> 00:37:39,411
<i>Debido a que tu pareja no
se sentirá segura, y luego-</i>

676
00:37:40,180 --> 00:37:42,437
<i>Mientras Warren yacía allí,
en su cama, junto a Karen,</i>

677
00:37:42,461 --> 00:37:44,683
<i>se dio cuenta de que estaba
completamente exhausto.</i>

678
00:37:44,707 --> 00:37:47,366
<i>Había acumulado más
información sobre el...</i>

679
00:37:47,390 --> 00:37:49,912
<i>...fin del mundo, de lo
que podía registrarse.</i>

680
00:37:49,936 --> 00:37:52,380
<i>Pero el rompecabezas
seguía estando incompleto,</i>

681
00:37:52,404 --> 00:37:55,717
<i>y dado que su prometida
yacía a su lado durmiendo,</i>

682
00:37:55,741 --> 00:37:58,697
<i>se dio cuenta que era lo
único que quedaba de su vida...</i>

683
00:37:58,721 --> 00:38:01,500
<i>...que tenía algún sentido.</i>

684
00:38:15,961 --> 00:38:18,545
<i>Decidió que iba a hacer algo por ella.</i>

685
00:38:18,569 --> 00:38:21,075
<i>Recoger la tintorería, tal vez.</i>

686
00:38:21,099 --> 00:38:24,151
<i>Comprarle flores. Llevarla a cenar.</i>

687
00:38:24,175 --> 00:38:27,057
<i>Él iba a reconectar con ella.</i>

688
00:38:27,081 --> 00:38:29,928
<i>O al menos eso pensaba.</i>

689
00:38:34,011 --> 00:38:36,591
Hola.

690
00:38:36,615 --> 00:38:39,071
¿Qué mierdas?

691
00:38:42,753 --> 00:38:44,343
Hola a todos. ¿Amor?

692
00:38:47,224 --> 00:38:48,947
Disculpen.

693
00:38:52,263 --> 00:38:54,208
¿Qué diablos está pasando?

694
00:38:54,232 --> 00:38:56,288
Disculpen. ¿Qué están haciendo?

695
00:38:56,312 --> 00:38:59,024
¿Qué están haciendo?

696
00:38:59,048 --> 00:39:01,110
Más. L'Roi.

697
00:39:01,134 --> 00:39:03,117
Oh, no.

698
00:39:03,141 --> 00:39:05,931
Esta es mi mierda.
¿Qué está pasando ahí?

699
00:39:05,955 --> 00:39:08,234
Tu prometida, eh, nos invitó a venir,

700
00:39:08,258 --> 00:39:10,458
a mí y a mis amigos, para la fiesta.

701
00:39:10,482 --> 00:39:14,506
Mi prometida los inventó-
¿Qué está pasando ahí adentro?

702
00:39:14,530 --> 00:39:17,098
No sé quién está ahí.

703
00:39:17,122 --> 00:39:19,111
¿Qué está pasando aquí?

704
00:39:25,062 --> 00:39:27,614
¿Qué está pasando aquí?

705
00:39:27,638 --> 00:39:30,155
Es una despedida de soltera.

706
00:39:37,642 --> 00:39:40,432
Estas jodi-

707
00:39:44,281 --> 00:39:47,472
Disculpa. Disculpa.
¿Qué está pasando aquí?

708
00:39:47,496 --> 00:39:49,141
Más duro. Más duro. Aquí, vamos.

709
00:39:51,422 --> 00:39:54,302
Cariño, ¿qué haces aquí?

710
00:39:54,326 --> 00:39:56,047
Pensé que estabas en el trabajo.

711
00:40:09,039 --> 00:40:11,496
¿No querías follártela de todos modos?

712
00:40:12,443 --> 00:40:14,966
Meterle un pepperoni
caliente en su magdalena.

713
00:40:14,990 --> 00:40:16,465
¡Vete a la mierda, hombre!

714
00:40:16,489 --> 00:40:20,305
Folla como un perro. Se eyacula
Crisco como un cerdo grasiento.

715
00:40:24,321 --> 00:40:26,411
¡Realmente no es jodidamente gracioso!

716
00:40:29,059 --> 00:40:31,550
¡Realmente no es jodidamente gracioso!

717
00:40:43,140 --> 00:40:44,863
¿Pero que-

718
00:40:46,944 --> 00:40:49,924
Oh-

719
00:40:49,948 --> 00:40:53,371
Baja el arma, Warren. Jesucristo.

720
00:40:53,395 --> 00:40:56,964
Sólo cálmate.

721
00:40:56,988 --> 00:40:59,277
Es un arma.

722
00:40:59,301 --> 00:41:02,380
Joder. Tengo un arma.

723
00:41:02,404 --> 00:41:04,505
¡Tengo un arma!

724
00:41:04,529 --> 00:41:07,519
¿Qué estás haciendo?

725
00:41:07,543 --> 00:41:09,610
¿Warrey?

726
00:41:09,634 --> 00:41:11,656
¿Por qué me haces esto a mí?

727
00:41:13,637 --> 00:41:15,872
¿Cómo pudiste hacernos esto a nosotros?

728
00:41:15,896 --> 00:41:18,052
Pensé que estabas trabajando, cariño.

729
00:41:18,076 --> 00:41:20,131
No sabía que ibas a
venir a casa tan pronto.

730
00:41:22,780 --> 00:41:26,104
- ¿Qué has dicho?
- Me dijiste que aprovechara el día, Warren.

731
00:41:26,128 --> 00:41:28,357
Dijiste que empezara a hacer
las cosas que quería hacer.

732
00:41:28,381 --> 00:41:30,575
Vivir la vida, ya sabes,
porque el mundo se va a acabar.

733
00:41:30,599 --> 00:41:32,777
Por lo tanto, eso es
lo que estoy haciendo.

734
00:41:37,829 --> 00:41:40,385
¡No se rían!

735
00:41:42,566 --> 00:41:44,656
¿Cómo pudiste hacernos esto maldita sea?

736
00:41:44,680 --> 00:41:46,681
Es nuestra vida juntos.

737
00:41:46,705 --> 00:41:50,362
Tu hiciste esto, ¿crees que
esto es jodidamente divertido?

738
00:41:50,386 --> 00:41:52,063
¿Follando en nuestras sábanas?

739
00:41:57,681 --> 00:41:59,404
Vete a la mierda.

740
00:41:59,428 --> 00:42:00,705
¡Warren!

741
00:42:02,287 --> 00:42:04,543
¿Amor?

742
00:42:08,058 --> 00:42:09,981
¿Amor?

743
00:42:11,428 --> 00:42:14,152
Hola, cariño, ¿recogiste la tintorería?

744
00:42:15,432 --> 00:42:17,455
¿Qué está pasando?

745
00:42:19,436 --> 00:42:22,661
¿Estás bien? ¿Amor?

746
00:42:25,610 --> 00:42:28,233
Cariño, ¿estás bien?

747
00:42:30,515 --> 00:42:32,337
¿Warren?

748
00:42:38,155 --> 00:42:40,345
Espera un minuto.

749
00:42:41,625 --> 00:42:43,643
No estoy loco.

750
00:42:43,667 --> 00:42:45,606
¿Estoy loco?

751
00:42:45,630 --> 00:42:47,719
Espera un minuto. Espera un minuto.

752
00:42:49,585 --> 00:42:51,320
<i>Si lo estás</i>

753
00:42:52,469 --> 00:42:54,893
¿Amor?

754
00:43:02,313 --> 00:43:04,364
¿Warren?

755
00:43:04,388 --> 00:43:06,360
¿Amor?

756
00:43:06,384 --> 00:43:08,607
Oh, Dios- ¿Warren?

757
00:43:08,631 --> 00:43:10,976
¿Amor?

758
00:43:28,973 --> 00:43:30,895
¿Puedes sostener esto por mí? Yo-

759
00:43:33,143 --> 00:43:36,468
<i>- Bueno.
- ¿Amor? Oh, Dios mío.</i>

760
00:43:36,492 --> 00:43:38,603
<i>¿War?</i>

761
00:43:39,516 --> 00:43:41,996
<i>Cariño, despierta.</i>

762
00:43:42,020 --> 00:43:45,910
<i>Alimento para el pensamiento
reflexivo para los tontos.</i>

763
00:43:47,124 --> 00:43:50,371
<i>Les diré algo. Les diré algo.</i>

764
00:43:50,395 --> 00:43:54,686
<i>El primero en el más allá
eterno es un huevo podrido.</i>

765
00:43:54,710 --> 00:43:58,757
<i>El último, tiene que comerlo.</i>

766
00:44:04,309 --> 00:44:08,389
<i># Oh, sí</i>

767
00:44:08,413 --> 00:44:10,358
<i># Me desperté hoy</i>

768
00:44:10,382 --> 00:44:15,896
<i># En un charco de mi
propio vómito azul, sí #</i>

769
00:44:15,920 --> 00:44:21,279
<i># Tomé el último vuelo en la
parte posterior de una alfombra #</i>

770
00:44:21,303 --> 00:44:23,504
<i># Sí</i>

771
00:44:23,528 --> 00:44:27,130
<i># No me preguntes mi nombre</i>

772
00:44:27,154 --> 00:44:30,678
<i># Las caras se ven extrañas</i>

773
00:44:30,702 --> 00:44:35,827
<i># La vida es sólo un juego,
y no me importa un comino #</i>

774
00:44:35,851 --> 00:44:37,284
<i># Sí</i>

775
00:44:37,308 --> 00:44:43,001
<i># Porque estoy un poco
borracho y no sé dónde estoy #</i>

776
00:44:43,025 --> 00:44:44,525
<i># Diablos</i>

777
00:44:44,549 --> 00:44:50,642
<i># Porque estoy un poco
borracho y no sé dónde estoy #</i>

778
00:44:55,159 --> 00:44:57,248
Disculpe.

779
00:44:58,462 --> 00:45:00,518
Disculpe, señorita.
¿Puede decirme dónde estoy?

780
00:45:02,434 --> 00:45:07,515
<i># Dije perdón. #</i>

781
00:45:07,539 --> 00:45:09,961
<i># Más fuerte que la muerte</i>

782
00:45:16,047 --> 00:45:18,570
Está bien.

783
00:45:20,585 --> 00:45:22,736
Esta es la parte del
viaje que me gusta más.

784
00:45:22,760 --> 00:45:24,832
No, no, espera. Esta
es la parte del viaje.

785
00:45:24,856 --> 00:45:27,445
Es cuando voy por ahí por
el efecto del peyote y-

786
00:45:27,469 --> 00:45:30,749
Cuando voy por ahí por
el efecto del peyote.

787
00:46:02,861 --> 00:46:13,047
<i># Oh, baby, está bien
# Baby, está bien</i>

788
00:46:13,071 --> 00:46:17,962
<i># Oh, baby, está bien, baby,
está bien, baby, está bien #</i>

789
00:46:26,384 --> 00:46:28,529
<i>En las culturas primitivas,
los ritos de paso...</i>

790
00:46:28,553 --> 00:46:31,156
<i>...son a menudo dolorosos,
humillantes y violentos...</i>

791
00:46:31,180 --> 00:46:33,749
<i>...dado que la vieja
persona es literalmente...</i>

792
00:46:33,773 --> 00:46:35,513
<i>...destruida para dar paso a la nueva.</i>

793
00:46:35,537 --> 00:46:39,240
Homo Sanctus.

794
00:46:39,264 --> 00:46:41,085
<i>La iniciación ritual está marcada...</i>

795
00:46:41,109 --> 00:46:42,721
<i>...por el estado liminal.</i>

796
00:46:42,745 --> 00:46:44,322
<i>El tiempo en el medio.</i>

797
00:46:44,346 --> 00:46:47,059
Él es el elegido.

798
00:46:47,083 --> 00:46:49,778
Oye. ¿Qué has dicho?

799
00:46:49,802 --> 00:46:52,463
Oh, mierda. Oye.

800
00:46:55,913 --> 00:46:59,037
Oye. Oye, espera.

801
00:47:00,350 --> 00:47:04,976
Oye. Hace maldito frio, hombre.

802
00:47:05,000 --> 00:47:07,562
Hace un maldito- Oye.

803
00:47:07,586 --> 00:47:10,070
Oye, ¿qué- ¡Oh, Dios mío!

804
00:47:10,094 --> 00:47:12,540
<i>Estaba entre una identidad
que se le dio a él...</i>

805
00:47:12,564 --> 00:47:15,420
<i>...por la costumbre, la
convención, la ley y la ceremonia,</i>

806
00:47:15,444 --> 00:47:18,356
<i>y un nuevo yo que le
esperaba en el otro lado.</i>

807
00:47:18,380 --> 00:47:20,458
¿Qué has dicho, hombre?

808
00:47:22,005 --> 00:47:25,763
Hola, Warren. ¿Qué estás haciendo aquí?

809
00:47:25,787 --> 00:47:27,288
¿Cómo sabes mi nombre?

810
00:47:27,312 --> 00:47:29,613
No deberías estar aquí, hombre.

811
00:47:29,637 --> 00:47:31,903
Estos fenómenos son telépatas.

812
00:47:33,784 --> 00:47:36,463
<i>No digamos que estaba loco. No.</i>

813
00:47:36,487 --> 00:47:39,777
<i>Digamos que estaba perdido
en algún lugar a la mitad.</i>

814
00:47:39,801 --> 00:47:43,114
<i>En el intermedio.</i>

815
00:47:46,364 --> 00:47:48,853
<i>Él es el elegido. Porta la marca.</i>

816
00:47:57,641 --> 00:48:00,098
<i>Él viene.</i>

817
00:48:01,345 --> 00:48:03,501
<i>Homo Sanctus.</i>

818
00:48:06,751 --> 00:48:08,673
<i>Ven aquí. Déjame enseñarte algo.</i>

819
00:48:10,988 --> 00:48:13,256
- Componte, Warren.
- ¡Espera!

820
00:48:13,280 --> 00:48:15,513
<i>- Viene por aquí.
- Él viene.</i>

821
00:48:17,761 --> 00:48:20,174
¿Acabo de decir eso?

822
00:48:20,198 --> 00:48:23,210
<i>Todos alaben al Homo Sanctus.</i>

823
00:48:23,234 --> 00:48:25,023
<i>Pero primero, vamos a ver los dientes.</i>

824
00:48:26,670 --> 00:48:29,116
No.

825
00:48:29,140 --> 00:48:32,463
Esperen. Chicos. Esperen.

826
00:49:07,210 --> 00:49:10,124
Dicen que viene, el hombre roto.

827
00:49:10,148 --> 00:49:12,704
Me gustaría mantenerlo fuera
de su camino lo más que pueda.

828
00:49:12,728 --> 00:49:15,591
No dejes que te toque,
hagas lo que hagas,

829
00:49:15,615 --> 00:49:18,443
o podrías pescar lo
que él tiene, también.

830
00:49:25,330 --> 00:49:26,941
¿Qué les sucede gente?

831
00:49:26,965 --> 00:49:30,321
¿Qué he hecho? Oh, vamos. Por favor.

832
00:49:32,836 --> 00:49:36,561
Espera. ¿Qué es eso intoxicante- Hola.

833
00:49:36,585 --> 00:49:39,564
Oh. Hola.

834
00:49:39,588 --> 00:49:42,489
Oh. Espera.

835
00:49:42,513 --> 00:49:45,203
Disculpame, cariño. Tengo una prometida.

836
00:49:45,227 --> 00:49:47,122
¿Es esta tu primera vez?

837
00:49:47,146 --> 00:49:49,007
¿Primera vez haciendo qué?

838
00:49:49,031 --> 00:49:50,592
Hola.

839
00:49:50,616 --> 00:49:52,099
Wow.

840
00:49:52,123 --> 00:49:54,612
Creo que vamos a disfrutar
realmente de esto.

841
00:49:54,636 --> 00:49:56,280
- ¿Lo haremos?
- ¿Tienes una cita?

842
00:49:56,304 --> 00:49:57,805
Cita para-

843
00:49:57,829 --> 00:50:00,051
Bueno, debes de tener una cita.

844
00:50:00,075 --> 00:50:01,753
¿Qué pasa ahí?

845
00:50:11,475 --> 00:50:13,398
<i>Homo Sanctus.</i>

846
00:50:22,819 --> 00:50:26,872
<i># Oh, dame esa religión antigua #</i>

847
00:50:26,896 --> 00:50:30,879
<i># Dame esa religión antigua #</i>

848
00:50:30,903 --> 00:50:34,808
<i># Dame esa religión antigua</i>

849
00:50:34,832 --> 00:50:38,178
<i># Es lo suficientemente buena para mí</i>

850
00:50:38,202 --> 00:50:40,814
Es lo suficientemente
buena para ti también.

851
00:50:40,838 --> 00:50:43,460
Estoy hablando acerca de la
verdadera religión de antaño.

852
00:50:44,274 --> 00:50:46,553
Estoy hablando sobre Ares,

853
00:50:46,577 --> 00:50:49,667
Dios de la guerra y el
derramamiento de sangre.

854
00:50:49,691 --> 00:50:51,720
Estoy hablando sobre Shiva.

855
00:50:51,744 --> 00:50:53,738
Estoy hablando sobre Kali.

856
00:50:53,762 --> 00:50:57,865
Oh, Santa Madre Kali.

857
00:50:58,289 --> 00:51:03,003
Cuando ella devoró
tu cadáver corrompido,

858
00:51:03,027 --> 00:51:09,043
y lo sacó en su materia fecal,
en su mierda negra...

859
00:51:09,067 --> 00:51:12,706
...es con eso, que podrás
quizás tener una...

860
00:51:12,741 --> 00:51:16,346
...posibilidad, de una
redención espiritual.

861
00:51:16,359 --> 00:51:17,351
Homo Sanctus.

862
00:51:17,375 --> 00:51:19,197
Sólo quiero ir a casa, hombre.

863
00:51:23,281 --> 00:51:25,403
No un Homo Sanctus.

864
00:51:33,056 --> 00:51:36,542
Si quieres ser un Homo Sanctus,

865
00:51:36,566 --> 00:51:40,017
tienes que ir a Punta Maldanado.

866
00:51:40,041 --> 00:51:41,975
Oh.

867
00:51:41,999 --> 00:51:46,513
Punta Maldanado.

868
00:51:46,537 --> 00:51:49,288
Tengo que ir a Punta Maldanado.

869
00:51:49,312 --> 00:51:52,077
Ahí, te encontrarás con el Maestro.

870
00:51:52,101 --> 00:51:54,990
Allí me encontraré con el Maestro.

871
00:51:55,014 --> 00:51:57,869
Beberás de la medicina de
la ayahuasca.

872
00:51:57,893 --> 00:52:00,561
Serás completado.

873
00:52:00,585 --> 00:52:02,907
Entonces voy a ser completado.

874
00:52:15,317 --> 00:52:17,024
<i>GENIO LOCO</i>

875
00:52:20,804 --> 00:52:24,061
Sí. Aparte de algunos golpes y
moretones, está totalmente sano.

876
00:52:24,085 --> 00:52:26,063
¿Pero por qué los exámenes adicionales?

877
00:52:26,087 --> 00:52:27,588
¿Por qué le importa?

878
00:52:27,612 --> 00:52:29,567
Necesito hacerle estas preguntas.

879
00:52:30,881 --> 00:52:35,039
Quiero estar, eh, saludable.
Tengo un gran viaje por venir.

880
00:52:35,063 --> 00:52:36,941
¿A dónde se dirige?

881
00:52:36,965 --> 00:52:38,765
A Punta Maldanado.

882
00:52:38,789 --> 00:52:41,668
Oh, sí. Punta Maldanado.

883
00:52:41,692 --> 00:52:44,048
Es preciosa en esta época del año.

884
00:52:44,072 --> 00:52:45,572
Bueno, si ese es el caso,

885
00:52:45,596 --> 00:52:47,608
voy a tener que hacer un
par de pruebas adicionales.

886
00:52:47,632 --> 00:52:51,255
Claro, Doc. Sólo hágame saber
cuando pueda salir de aquí.

887
00:52:51,279 --> 00:52:53,124
Oh, sí, sí. Lo haremos.

888
00:52:53,148 --> 00:52:55,026
Bueno.

889
00:52:55,805 --> 00:52:58,062
Vamos, Doc. Hora del almuerzo.

890
00:53:00,977 --> 00:53:02,600
¿Expuso alguna tendencia...

891
00:53:02,624 --> 00:53:04,858
...homicida o suicida?

892
00:53:04,882 --> 00:53:07,261
Puso sus dedos en la boca...

893
00:53:07,285 --> 00:53:09,652
...como si estuviera
tratando de volarse los sesos,

894
00:53:09,676 --> 00:53:12,009
pero, quiero decir, yo
no creo que él realmente-

895
00:53:14,324 --> 00:53:17,337
- No sé.
- De acuerdo.

896
00:53:17,361 --> 00:53:19,278
Voy a recomendar mantenerlo aquí...

897
00:53:19,302 --> 00:53:21,141
...durante 72 horas, para observación.

898
00:53:21,165 --> 00:53:22,954
- Trae la silla.
- Yo estoy con un paciente.

899
00:53:28,405 --> 00:53:32,096
La boda se ha cancelado, Warren.

900
00:53:36,813 --> 00:53:38,736
Oh.

901
00:53:39,583 --> 00:53:41,128
Oye.

902
00:53:41,152 --> 00:53:42,735
No puedo hacer esto. ¿De acuerdo?

903
00:53:42,759 --> 00:53:45,357
Necesitas- Necesitas ayuda real.

904
00:53:45,381 --> 00:53:47,945
- Sí.
- Quiero decir, mira tu cara.

905
00:53:48,992 --> 00:53:50,982
Oh.

906
00:53:52,964 --> 00:53:54,641
Si pudieras solo-

907
00:53:54,665 --> 00:53:56,916
Solo retirar eso, por favor.

908
00:53:56,940 --> 00:53:59,156
Vamos. No puedo, Warrey.

909
00:53:59,180 --> 00:54:01,425
¿De acuerdo?

910
00:54:03,240 --> 00:54:06,831
Oh. Sí. Eso es, eh-

911
00:54:08,311 --> 00:54:10,968
Eso es probablemente lo mejor.

912
00:54:12,716 --> 00:54:14,394
Es probablemente lo-

913
00:54:14,418 --> 00:54:16,396
Maldito corazón helado...

914
00:54:16,420 --> 00:54:18,943
...puta, zorra, maldita prostituta.

915
00:54:18,967 --> 00:54:20,862
No. Lo siento.

916
00:54:20,886 --> 00:54:22,703
No, Warren.

917
00:54:22,727 --> 00:54:25,372
El camino de menor resistencia.

918
00:54:25,396 --> 00:54:27,852
No voy a ir por ese camino de nuevo.

919
00:54:28,932 --> 00:54:31,289
No sé lo que te pasó.

920
00:54:34,537 --> 00:54:36,250
¿Sabes qué?

921
00:54:36,274 --> 00:54:38,796
Uno de estos días, voy a volver...

922
00:54:38,820 --> 00:54:41,098
...y voy a- Voy a salvarte.

923
00:54:43,446 --> 00:54:45,036
Si tienes suerte.

924
00:54:46,283 --> 00:54:48,517
Adiós, Warren.

925
00:54:48,541 --> 00:54:50,741
Vamos. ¡Karen!

926
00:54:50,765 --> 00:54:52,710
Karen.

927
00:54:53,890 --> 00:54:58,549
¿Estas consciente de que hay
un cataclismo que se viene?

928
00:54:58,573 --> 00:55:01,319
12-21-2012.

929
00:55:05,535 --> 00:55:07,692
Adiós, Warren.

930
00:55:07,716 --> 00:55:09,694
Mierda.

931
00:55:13,744 --> 00:55:17,268
Bueno, no digas que no lo hice "Warren".

932
00:55:24,355 --> 00:55:27,078
Estoy bien. Estoy bien.

933
00:55:31,762 --> 00:55:35,820
No. No. Vamos, hombre.

934
00:55:35,844 --> 00:55:37,878
Ow. Mis dedos.

935
00:55:37,902 --> 00:55:39,590
- Toma asiento.
- ¿Sólo me siento?

936
00:55:39,614 --> 00:55:41,114
Toma asiento.

937
00:55:41,138 --> 00:55:42,038
Bueno, yo soy sólo voy a sentarme.

938
00:55:42,062 --> 00:55:43,501
Relájate. ¿De acuerdo? Cálmate.

939
00:55:43,525 --> 00:55:44,929
- Va a estar bien.
- De acuerdo.

940
00:55:44,953 --> 00:55:47,054
Va a estar bien.

941
00:55:47,078 --> 00:55:48,666
Ella te quiere. Ella te quiere.

942
00:56:44,334 --> 00:56:46,323
Estoy aquí.

943
00:56:51,909 --> 00:56:54,298
¿Hola?

944
00:56:55,912 --> 00:56:58,430
Oh, mierda.

945
00:56:58,454 --> 00:57:00,938
Puedo olerte.

946
00:57:09,292 --> 00:57:11,348
¿Hola?

947
00:57:14,597 --> 00:57:16,821
¿Hola?

948
00:57:22,038 --> 00:57:23,835
Hola.

949
00:57:23,925 --> 00:57:26,268
<i>PERSONAL
AUTORIZADO
SOLAMENTE</i>

950
00:57:30,713 --> 00:57:32,165
<i>Sólo un minuto.</i>

951
00:57:50,266 --> 00:57:52,935
Mierda. ¿Warren?

952
00:57:52,959 --> 00:57:55,549
¿Eres tú? Warren.

953
00:57:55,573 --> 00:57:58,374
Whoa, hombre. ¿Eres telépata?

954
00:57:58,398 --> 00:58:01,121
Soy yo. Speed. Tu viejo amigo.

955
00:58:01,145 --> 00:58:04,134
¿Te acuerdas? Yo solía comprarte
hierba en el East Village.

956
00:58:04,948 --> 00:58:06,532
¿Speed?

957
00:58:06,556 --> 00:58:08,170
Sí. Speed.

958
00:58:08,194 --> 00:58:09,773
Speed.

959
00:58:12,623 --> 00:58:15,513
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

960
00:58:15,537 --> 00:58:19,049
La fiesta empieza ahora.

961
00:58:19,073 --> 00:58:19,845
¿Qué está pasando?

962
00:58:19,869 --> 00:58:22,175
Sí, sí. No. Yo soy el
capitán de la nave, amigo.

963
00:58:22,199 --> 00:58:25,117
- Los esquizofrénicos dependen de mí.
- De ninguna manera.

964
00:58:25,141 --> 00:58:28,025
Yo soy el jardinero en el
jardín delantero de lo bipolar.

965
00:58:28,705 --> 00:58:30,484
¿Oye amigo, quieres un poco?

966
00:58:30,508 --> 00:58:32,052
No. Hay doctores y todo el mundo.

967
00:58:32,076 --> 00:58:34,598
No te preocupes por los doctores.
Ellos no saben una mierda.

968
00:58:34,622 --> 00:58:38,402
- Encendamos esta vela.
- Sólo por los viejos tiempos.

969
00:58:38,426 --> 00:58:42,172
- Vamos. - No me hagas
desperdiciarlo. Porque entonces es-

970
00:58:42,196 --> 00:58:45,265
No sé cómo se mezcla con la Thorazine.

971
00:58:45,289 --> 00:58:49,513
Bueno solo- Tendremos que
tratar un poco al principio.

972
00:58:56,432 --> 00:58:59,117
Oh, caramba. Estoy volado.

973
00:58:59,141 --> 00:59:01,256
¿Crees que debería irme?

974
00:59:01,280 --> 00:59:03,126
Desde luego, no te detendré.

975
00:59:03,150 --> 00:59:04,918
¿No crees que esté loco?

976
00:59:04,942 --> 00:59:07,243
¿Oh, qué significa siquiera esa palabra?

977
00:59:07,267 --> 00:59:09,489
- Mierda. No sé.
- En esta sociedad,

978
00:59:09,513 --> 00:59:13,103
este triunfo de la locura,
¿cómo se monitorea la cordura?

979
00:59:13,127 --> 00:59:16,096
¿Cuánto tiempo, eh,
te estancas en un sofá,

980
00:59:16,120 --> 00:59:20,289
dejando que el noticiero de
la tarde, te diga qué es real?

981
00:59:20,313 --> 00:59:24,448
Sí. Sociedad- La cultura está
bastante-bastante jodida, ¿eh?

982
00:59:24,472 --> 00:59:25,972
Es como, eh, dos opciones.

983
00:59:25,996 --> 00:59:28,619
¿Quieres morir de aburrimiento
o quieres morir de estrés?

984
00:59:28,643 --> 00:59:31,144
Eso es lo que un ciudadano
tiene como opciones.

985
00:59:31,168 --> 00:59:35,626
Necesitamos, eh, un genio loco
como para cambiar las cosas.

986
00:59:35,650 --> 00:59:38,818
Sí. ¿Crees que podría ser yo?

987
00:59:38,842 --> 00:59:42,666
Bueno, no te ves
realmente, eh, como para eso.

988
00:59:43,346 --> 00:59:44,991
Gracias.

989
00:59:45,015 --> 00:59:46,560
Buenas noches, hombre.

990
00:59:46,584 --> 00:59:48,706
- Oye.
- Buenas noches, Warren.

991
00:59:53,289 --> 00:59:54,923
<i>Warren había perdido todo.</i>

992
00:59:54,947 --> 00:59:56,547
Que duermas bien, Warren.

993
00:59:58,561 --> 01:00:01,675
<i>El año 2012 vino y se fue...</i>

994
01:00:01,699 --> 01:00:05,155
<i>...y, sin embargo, su
documental quedó incompleto,</i>

995
01:00:05,179 --> 01:00:07,280
<i>un caos de imágenes incoherentes...</i>

996
01:00:07,304 --> 01:00:11,261
<i>...varado en algún lugar de
los discos duros de Balance.</i>

997
01:00:11,285 --> 01:00:14,365
<i>Sin embargo, de una manera
divertida, era libre.</i>

998
01:00:14,389 --> 01:00:17,668
<i>No tenía obligaciones y nada que perder.</i>

999
01:00:17,692 --> 01:00:19,626
<i>El mundo era su ostra.</i>

1000
01:00:19,650 --> 01:00:21,884
Escucha, Warren.
Me tienes que llevar contigo.

1001
01:00:21,908 --> 01:00:24,108
- Por favor. - Este lugar
está lleno de locos.

1002
01:00:24,132 --> 01:00:26,570
Doc., por favor. Cierra la boca.

1003
01:00:26,594 --> 01:00:28,602
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

1004
01:00:28,626 --> 01:00:31,627
Warren, escucha. Lo que estás
experimentando es muy típico.

1005
01:00:31,651 --> 01:00:34,618
Has tenido una áspera-
áspera lesión allí en los dígitos.

1006
01:00:34,642 --> 01:00:37,187
Vas a perder la destreza.
Déjame hacer esto por ti.

1007
01:00:37,211 --> 01:00:38,712
Escucha.

1008
01:00:38,736 --> 01:00:40,491
Gracias. Gracias, Doc. Buen espectáculo.

1009
01:00:40,515 --> 01:00:41,982
¡Fuera de aquí! Recuerda.

1010
01:00:42,006 --> 01:00:44,695
Sigue con los ejercicios. ¿Eh? Marca.

1011
01:00:51,180 --> 01:00:52,770
Mierda.

1012
01:01:02,892 --> 01:01:04,782
De acuerdo. De acuerdo.

1013
01:01:04,806 --> 01:01:07,384
Está bien, vamos.

1014
01:01:08,665 --> 01:01:10,621
Vamos. Vamos.

1015
01:01:11,734 --> 01:01:13,557
Vamos, vamos, vamos.

1016
01:01:15,805 --> 01:01:18,824
Oh, mierda. Oh, mierda.

1017
01:01:18,848 --> 01:01:21,832
Bueno. De acuerdo. Vamos.

1018
01:01:21,856 --> 01:01:23,967
Bueno. Ow.

1019
01:01:31,655 --> 01:01:33,010
Oh, mierda.

1020
01:01:40,930 --> 01:01:42,986
¿Quién está ahí?

1021
01:01:44,167 --> 01:01:46,990
Warren. Warren. Warren.

1022
01:01:51,040 --> 01:01:53,864
- ¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
- Vine a sacarte, hermano.

1023
01:01:53,888 --> 01:01:55,432
Tienes tu equipo y todo.

1024
01:01:55,456 --> 01:01:56,971
Sí. Vine preparado.

1025
01:01:56,995 --> 01:01:58,431
¿Tienes un coche?

1026
01:01:58,455 --> 01:02:01,444
Tomé el alcantarillado. Me arrastré
a través de la red de alcantarillado.

1027
01:02:02,885 --> 01:02:05,476
- Vamos. Vamos- a salir de aquí.
- Venga. Vete, vete.

1028
01:02:15,298 --> 01:02:16,843
Alto.

1029
01:02:16,867 --> 01:02:18,455
¿Qué cojones?

1030
01:02:19,837 --> 01:02:22,772
Balance, hay gente
de mierda viendo esto.

1031
01:02:22,796 --> 01:02:25,652
Sí, sí. Den un buen vistazo, imbéciles.

1032
01:02:25,676 --> 01:02:28,632
Esta es mi puta vida
la que están juzgando.

1033
01:02:29,645 --> 01:02:32,035
Sí. ¿Creen que esto es
jodidamente fácil para mí?

1034
01:02:32,059 --> 01:02:36,004
<i>Agente del Sr. Dan Fogler
Agencia Allied Williams
- Es-</i>

1035
01:02:36,720 --> 01:02:37,864
<i>Mírate.</i>

1036
01:02:37,888 --> 01:02:39,910
Es difícil ser agente
de este tipo a veces.

1037
01:02:39,934 --> 01:02:41,779
Les puedo decir bastante eso.

1038
01:02:41,803 --> 01:02:43,570
Oh, Dan. Él lo escribió.

1039
01:02:43,594 --> 01:02:47,818
Sí. Así que es culpa de
nadie, salvo la suya propia.

1040
01:02:47,842 --> 01:02:49,509
Oh. Jesús.

1041
01:02:49,533 --> 01:02:52,389
- De vuelta en la sala.
- Oye. Oye.

1042
01:02:52,413 --> 01:02:54,914
Con las malditas palomitas.

1043
01:02:54,938 --> 01:02:58,061
Estúpidos. Deben estar
avergonzados de sí mismos.

1044
01:02:58,085 --> 01:02:59,897
Perdón.

1045
01:03:02,478 --> 01:03:04,067
Así que si pudieras
rodar hacia el Norte,

1046
01:03:04,091 --> 01:03:05,592
eso sería impresionante zarigüeya.

1047
01:03:05,616 --> 01:03:07,437
- Gracias, señor.
- ¿Zarigüeya? ¿A qué calle vas?

1048
01:03:07,461 --> 01:03:08,962
Solo sigue hacia el
Norte por el momento.

1049
01:03:08,986 --> 01:03:11,842
Jesucristo. De todos los
hijos de puta en Nueva York,

1050
01:03:11,866 --> 01:03:13,544
tengo que estar pegado con estos dos.

1051
01:03:13,568 --> 01:03:15,935
Juntos otra vez. Piensa en ello.

1052
01:03:15,959 --> 01:03:17,748
Tres meses que estás ausente
y en la misma noche...

1053
01:03:17,772 --> 01:03:19,667
...que estás escapando,
he venido a sacarte.

1054
01:03:19,691 --> 01:03:21,552
Quiero decir, ¿cuáles
son las posibilidades?

1055
01:03:21,576 --> 01:03:23,409
¿Yo estuve allí por tres malditos meses?

1056
01:03:23,433 --> 01:03:26,256
Bueno, tuve que poner todos mis
patos en orden y cosas por el estilo.

1057
01:03:26,280 --> 01:03:28,625
No te preocupes, mi hermano.
El Universo está conspirando...

1058
01:03:28,649 --> 01:03:30,444
...a tu favor ahora.

1059
01:03:30,468 --> 01:03:32,185
- Ahora.
- Ahora.

1060
01:03:32,209 --> 01:03:34,220
<i>Los humanos sienten que
están por encima de...</i>

1061
01:03:34,244 --> 01:03:36,122
<i>...todo lo demás en este
planeta, pero no lo estamos.</i>

1062
01:03:36,146 --> 01:03:38,168
<i>Estamos conectados a este
planeta como todo lo demás...</i>

1063
01:03:38,192 --> 01:03:39,692
<i>...y todo funciona en conjunto.</i>

1064
01:03:39,716 --> 01:03:42,272
Esto es bueno. Esto es realmente bueno.

1065
01:03:42,296 --> 01:03:45,198
Quiero decir, es como... Poderoso.

1066
01:03:45,222 --> 01:03:47,273
Eres, como, un editor
ahora, y una mierda.

1067
01:03:47,297 --> 01:03:49,328
Eso es genial. Gracias, hombre. Gracias.

1068
01:03:49,352 --> 01:03:51,304
<i>Y los amigos son la nueva moneda.</i>

1069
01:03:51,328 --> 01:03:55,052
<i>Y ellos son la única manera con la
que vamos a conseguir pasar esto.</i>

1070
01:03:55,076 --> 01:03:56,787
Siento que necesitamos
algo grande, ¿sabes?

1071
01:03:56,811 --> 01:04:00,357
Un clímax grande. Algo grande al final.

1072
01:04:00,381 --> 01:04:01,881
<i>Solo asumes-</i>

1073
01:04:01,905 --> 01:04:03,806
Tenemos que ir a...

1074
01:04:03,830 --> 01:04:05,552
Punta Maldanado.

1075
01:04:05,576 --> 01:04:07,264
¿Punta Maldanado?

1076
01:04:07,288 --> 01:04:09,155
Sí.

1077
01:04:09,179 --> 01:04:10,868
¿Qué es Punta Maldanado?

1078
01:04:11,299 --> 01:04:14,436
<i>PUNTA MALDANADO</i>

1079
01:04:14,851 --> 01:04:17,007
Por favor, despierte, señor.

1080
01:04:18,555 --> 01:04:21,278
Por favor, despierte. Señor.
Estamos aquí. Estamos aquí, señor.

1081
01:04:22,291 --> 01:04:24,147
Punta Maldanado, señor.

1082
01:04:25,294 --> 01:04:26,940
¿Qué?

1083
01:04:26,964 --> 01:04:28,518
Punta Maldanado.

1084
01:04:31,101 --> 01:04:32,789
¿Qué cojones?

1085
01:04:33,636 --> 01:04:35,259
¿Punta Maldanado?

1086
01:04:35,283 --> 01:04:37,250
Sí.

1087
01:04:37,274 --> 01:04:39,496
Punta Maldanado.

1088
01:04:39,520 --> 01:04:41,498
Sí, señor.

1089
01:04:47,383 --> 01:04:48,972
Señor, por favor, pase la tarjeta.

1090
01:04:48,996 --> 01:04:50,540
¿Dónde está mi amigo?

1091
01:04:51,587 --> 01:04:53,132
¿Quién?

1092
01:04:53,156 --> 01:04:56,002
Mi amigo, hombre.

1093
01:04:56,026 --> 01:04:59,383
El tipo. El tipo con el
gancho de ataque, hombre.

1094
01:05:01,998 --> 01:05:03,687
Balance.

1095
01:05:05,668 --> 01:05:07,736
- Por favor. $272.00.
- Bal-

1096
01:05:07,760 --> 01:05:09,793
Es $272.00. Por favor, señor.

1097
01:05:10,773 --> 01:05:12,557
Quítame las manos de
encima. ¿De acuerdo?

1098
01:05:12,581 --> 01:05:14,331
¿Te- ¿Te parece que
tengo algo de dinero?

1099
01:05:14,355 --> 01:05:17,134
¿Te parece que tengo algo de dinero?

1100
01:05:17,158 --> 01:05:18,702
¡Acabo de salir de un hospital!

1101
01:05:21,951 --> 01:05:24,174
- Vamos. - ¿Qué hiciste
con mi maldito amigo?

1102
01:05:24,198 --> 01:05:26,060
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

1103
01:05:26,084 --> 01:05:27,867
¿Qué hiciste con él?

1104
01:05:27,891 --> 01:05:30,013
¿De quién estás hablando,
hombre? Por favor págame.

1105
01:05:30,037 --> 01:05:31,537
¡Mi amigo! ¿Dónde diablos está?

1106
01:05:31,561 --> 01:05:33,450
- ¿De quién estás hablando-
- No me empujes.

1107
01:05:33,474 --> 01:05:35,642
No me empujes.

1108
01:05:35,666 --> 01:05:38,367
¿Me estás empujando? Lo digo en serio-

1109
01:05:38,391 --> 01:05:40,497
¡Déjame en paz joder! Lo digo en serio.

1110
01:05:40,521 --> 01:05:42,592
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

1111
01:05:42,616 --> 01:05:44,117
¿Me dices que eres jodidamente serio?

1112
01:05:44,141 --> 01:05:46,492
Eso es todo.
Eso es todo. Arresto ciudadano.

1113
01:05:46,516 --> 01:05:48,513
- ¿Vas a llamar a la policía?
- Llamó a la policía.

1114
01:05:48,537 --> 01:05:50,500
- ¿Llamaras a la policía
sobre mí? - ¡Ayúdenme!

1115
01:05:50,524 --> 01:05:52,125
¿Llamaras a la policía sobre mí?

1116
01:05:52,149 --> 01:05:53,882
¿Dónde está la policía
de Punta Maldanado?

1117
01:05:53,906 --> 01:05:55,605
- ¿Llamaras a la policía sobre mí?
- Sí.

1118
01:06:11,167 --> 01:06:13,790
Oh, mierda.

1119
01:06:46,268 --> 01:06:49,971
Eh, hola, todo el mundo.
No pretendo alarmarles.

1120
01:06:49,995 --> 01:06:53,663
<i>- Eh, yo sólo- Tuve un accidente.
- Ah, ¿prego?</i>

1121
01:06:53,687 --> 01:06:56,255
Eh, hola. ¿Cómo estás?

1122
01:06:56,279 --> 01:07:01,605
- Eh, me preguntaba si tenías un teléfono.
- No.

1123
01:07:15,731 --> 01:07:16,987
¿Qué?

1124
01:07:20,137 --> 01:07:21,892
¿Alguien aquí habla inglés?

1125
01:07:27,710 --> 01:07:32,702
Oh, espera. Tienes
todo-El ojo y la-

1126
01:07:32,726 --> 01:07:35,895
El Ojo de-
El Ojo de Horus.

1127
01:07:35,919 --> 01:07:38,341
<i>Las autoridades ahora,
están buscando a este hombre,</i>

1128
01:07:38,365 --> 01:07:40,633
<i>Warren Allman, de 36 años de edad.</i>

1129
01:07:40,657 --> 01:07:43,213
<i>Se ve aquí escapando de un manicomio...</i>

1130
01:07:43,237 --> 01:07:44,982
<i>...a altas horas de anoche.</i>

1131
01:07:45,006 --> 01:07:46,716
¿Sí? ¿Cuál es el problema?

1132
01:07:50,166 --> 01:07:51,711
Llévalo afuera.

1133
01:07:51,735 --> 01:07:55,425
<i>Llevado a la Unidad de Cuidados
Intensivos, con dos costillas rotas.</i>

1134
01:07:55,449 --> 01:07:57,227
<i>Si ve a este hombre-</i>

1135
01:07:57,251 --> 01:07:58,951
En la calle. Adelante.

1136
01:07:58,975 --> 01:08:02,288
- A la izquierda. Al costado
del edificio. - Y gracias.

1137
01:08:02,312 --> 01:08:06,002
No. Para la izquierda. Al costado
del edificio a la izquierda.

1138
01:08:06,026 --> 01:08:09,473
Oye, ¿qué quieres?

1139
01:08:28,170 --> 01:08:30,955
<i># Ahora el sol se aleja</i>

1140
01:08:30,979 --> 01:08:33,686
¿Puedo ayudarle en algo?

1141
01:08:33,710 --> 01:08:36,700
¡Vuelva aquí! ¿A dónde
va, maldito lunático?

1142
01:08:36,724 --> 01:08:38,858
<i># Y he llegado</i>

1143
01:08:38,882 --> 01:08:41,928
<i>- # Una nueva clase de amor
- 9-1-7-2-7-9...</i>

1144
01:08:41,952 --> 01:08:45,208
<i>- # Que nunca pensé que
podría alcanzar # - 2-4-8-2.</i>

1145
01:08:45,232 --> 01:08:46,732
<i>Lo siento, señor.</i>

1146
01:08:46,756 --> 01:08:48,378
<i>Ese número ya no está en servicio.</i>

1147
01:08:48,402 --> 01:08:50,903
¿Está segura? Oh, mierda.

1148
01:08:50,927 --> 01:08:54,173
¿Podría intentarlo de
nuevo? ¿O hay otro listado?

1149
01:08:54,197 --> 01:08:57,220
Es mi prometida y estoy teniendo
una especie de emergencia.

1150
01:08:57,244 --> 01:08:59,756
Y si puede hacerme
este favor por favor.

1151
01:08:59,780 --> 01:09:01,581
¿Podría probar de nuevo el número?

1152
01:09:01,605 --> 01:09:09,166
<i># No sé cómo llegó a
ser de esta manera #</i>

1153
01:09:11,313 --> 01:09:17,574
<i># No sé cómo llegó a
ser de esta manera #</i>

1154
01:09:18,721 --> 01:09:22,546
<i># Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh-ooh #</i>

1155
01:09:26,929 --> 01:09:31,621
<i># Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh #</i>

1156
01:09:31,645 --> 01:09:35,659
<i># Ooh, ooh</i>

1157
01:09:37,139 --> 01:09:43,800
<i># No sé cómo llegó a
ser de esta manera #</i>

1158
01:09:55,262 --> 01:09:57,807
<i>TICKETS</i>

1159
01:10:02,398 --> 01:10:05,188
¿Hola? ¿Hola?

1160
01:10:05,212 --> 01:10:06,990
¿Hola?

1161
01:10:18,714 --> 01:10:20,303
Oh mier-

1162
01:10:27,056 --> 01:10:28,712
Sí, señor.

1163
01:10:36,499 --> 01:10:38,945
Sí.

1164
01:10:38,969 --> 01:10:41,814
Hola. Hola.

1165
01:10:41,838 --> 01:10:45,095
Oh, Dios. Es tan bueno
verle, Capitán Canguro.

1166
01:10:45,119 --> 01:10:46,786
- ¿Qué necesitamos?
- Escucha.

1167
01:10:46,810 --> 01:10:49,699
¿Cuándo es el próximo viaje
a Nueva York, buen hombre?

1168
01:10:49,723 --> 01:10:51,935
No va a tomar un tren desde aquí, señor.

1169
01:10:51,959 --> 01:10:53,536
No va a ninguna parte.

1170
01:11:01,924 --> 01:11:03,970
¿Qué es eso?

1171
01:11:03,994 --> 01:11:06,249
Este tren no va a Nueva York.

1172
01:11:06,273 --> 01:11:07,817
Es un tren museo.

1173
01:11:15,204 --> 01:11:17,122
Quiero decir, ¿qué es esto?

1174
01:11:17,146 --> 01:11:19,029
¿Para qué diablos son estas entradas?

1175
01:11:19,053 --> 01:11:21,153
Bueno, eso es para el tren.

1176
01:11:21,177 --> 01:11:23,566
- ¡No se mueve! - Tiene que
tomar un autobús, señor.

1177
01:11:23,590 --> 01:11:26,269
Cada dos días hay un
autobús desde Phoenicia.

1178
01:11:29,318 --> 01:11:31,530
¿Dónde está Phoenicia?

1179
01:11:31,554 --> 01:11:35,912
Phoenicia, se encuentra más allá
de la montaña, en el otro lado.

1180
01:11:43,532 --> 01:11:45,155
No me jodas.

1181
01:11:50,005 --> 01:11:51,628
Nos vemos más tarde.

1182
01:11:59,148 --> 01:12:02,939
Eh, estoy caminando cuesta arriba.

1183
01:12:02,963 --> 01:12:05,141
¿Qué cojones?

1184
01:12:05,165 --> 01:12:07,444
¿Hola?

1185
01:12:28,811 --> 01:12:30,734
<i>Oye, amigo.</i>

1186
01:12:31,980 --> 01:12:34,293
<i>Amigo.</i>

1187
01:12:34,317 --> 01:12:37,135
<i>¿Qué estás haciendo ahí, hombre?</i>

1188
01:12:37,159 --> 01:12:40,325
<i>Amigo, serás jodido por los osos.</i>

1189
01:12:40,349 --> 01:12:43,436
Por favor. Por favor, ahora no.

1190
01:12:43,460 --> 01:12:45,348
<i>En serio. Alguna perra tonta
hizo que le comieran el rostro.</i>

1191
01:12:45,372 --> 01:12:47,484
<i>Sí. No deberías estar ahí, hombre.</i>

1192
01:12:47,508 --> 01:12:49,008
<i>¿Estabas huyendo?</i>

1193
01:12:49,032 --> 01:12:51,821
Sólo quiero descansar
un poco, por favor.

1194
01:12:51,845 --> 01:12:54,090
<i>No es seguro.</i>

1195
01:12:55,671 --> 01:12:58,517
<i>¿Estabas huyendo?</i>

1196
01:12:58,541 --> 01:13:00,397
Solo quiero volver a Nueva York.

1197
01:13:00,421 --> 01:13:01,965
<i>¿Sí?</i>

1198
01:13:04,313 --> 01:13:07,504
- Oye. Acabamos de
pasar el verano en Central Park.

1199
01:13:07,528 --> 01:13:09,272
Sí. Lo hicimos. Fue impresionante.

1200
01:13:09,296 --> 01:13:10,796
Sí.

1201
01:13:10,820 --> 01:13:12,409
- Hola.
- Hola.

1202
01:13:13,355 --> 01:13:16,045
¿Ustedes- Ustedes son de Central Park?

1203
01:13:16,069 --> 01:13:17,703
Sí. Hasta en el dosel.

1204
01:13:17,727 --> 01:13:20,005
Sí. Dormimos en los árboles.

1205
01:13:20,029 --> 01:13:22,352
Sí. Somos habitantes de los árboles.

1206
01:13:22,376 --> 01:13:25,054
Eso es genial, hombre.

1207
01:13:26,235 --> 01:13:27,780
Hamacas, en realidad.

1208
01:13:27,804 --> 01:13:29,982
Sí. Una habitación con vistas.

1209
01:13:30,006 --> 01:13:33,819
- Por lo tanto-
- Es muy inteligente.

1210
01:13:33,843 --> 01:13:36,933
¿Cuál- ¿Cuál es la
situación aquí, hombre?

1211
01:13:36,957 --> 01:13:38,835
Quiero decir, mírate.

1212
01:13:38,859 --> 01:13:40,659
Esta es la situación.

1213
01:13:40,683 --> 01:13:42,795
¿Te han expulsado de
un refugio o algo así?

1214
01:13:42,819 --> 01:13:45,787
La situación es que estoy
jodidamente hambriento. ¿Sabes?

1215
01:13:45,811 --> 01:13:48,701
Oh. Bueno, estábamos a punto
de ir a tomar algo de comer.

1216
01:13:48,725 --> 01:13:51,247
- Sí. Lo estábamos. ¿Quieres
unirte a nosotros? - ¿Quieres venir?

1217
01:13:51,271 --> 01:13:52,772
No tengo nada de dinero.

1218
01:13:52,796 --> 01:13:54,907
No necesitas de dinero. Venga. Vamos.

1219
01:13:54,931 --> 01:13:56,742
Dejamos de usar esa
cosa hace mucho tiempo.

1220
01:13:56,766 --> 01:13:58,310
- De acuerdo. - No vas a
necesitar dinero cuando...

1221
01:13:58,334 --> 01:14:00,590
...la casa de mierda esté toda en
llamas. ¿Sabes lo que quiero decir?

1222
01:14:00,614 --> 01:14:02,725
- Sí.
- Coge tu mierda.

1223
01:14:02,749 --> 01:14:04,683
- Vamos.
- Cierto.

1224
01:14:04,707 --> 01:14:07,197
Bueno. Voy a darle una oportunidad.

1225
01:14:08,644 --> 01:14:10,266
Dejamos de hacer eso.

1226
01:14:10,290 --> 01:14:11,791
Vamos.

1227
01:14:11,815 --> 01:14:13,826
- Cariño.
- ¿Sabes qué?

1228
01:14:13,850 --> 01:14:16,339
No tengo hambre de peces
de todos modos. Vamos a-

1229
01:14:16,363 --> 01:14:17,863
- ¿Qué hay de comida italiana?
- Sí.

1230
01:14:17,887 --> 01:14:19,876
- ¿Te gusta lo italiano?
- Me encanta lo italiano.

1231
01:14:19,900 --> 01:14:22,745
- Botas de mierda.
- Eso nunca sucede. Jamás.

1232
01:14:22,769 --> 01:14:24,904
¿Estás bien, cariño?

1233
01:14:24,928 --> 01:14:27,250
- Odio el pescado, hombre.
- Tengo mis botas todas mojadas.

1234
01:14:27,274 --> 01:14:28,952
Los peces están llenos de Mercurio.

1235
01:14:28,976 --> 01:14:30,576
Son un grupo de idiotas.

1236
01:14:30,600 --> 01:14:32,722
Sí. Tengo hambre de comida
italiana de todos modos.

1237
01:14:34,336 --> 01:14:36,348
Atrás, atrás, atrás.

1238
01:14:36,372 --> 01:14:38,795
Te digo, este lugar hace el
mejor Puttanesca de camarón.

1239
01:14:38,819 --> 01:14:40,319
Es increíble.

1240
01:14:40,343 --> 01:14:42,234
Porque utilizan
aceitunas Kalamata reales.

1241
01:14:42,258 --> 01:14:43,189
¿De qué tienes hambre?

1242
01:14:43,213 --> 01:14:46,436
- Me comería a- a un caballo.
- De acuerdo.

1243
01:14:49,885 --> 01:14:52,475
Oye, mantén tu maldita
cabeza agachada.

1244
01:14:56,592 --> 01:14:59,538
- ¿Es eso sanitario?
- No sé, pero es gratis.

1245
01:14:59,562 --> 01:15:02,597
Últimamente, hemos estado
anhelando carne. Te lo juro.

1246
01:15:02,621 --> 01:15:05,622
Oh. Pensé que ibas a decir
que eran veganos o algo.

1247
01:15:05,646 --> 01:15:07,813
- Oh, no. No somos políticos.
- Ahí lo tienes.

1248
01:15:07,837 --> 01:15:11,494
Oh, Dios mío. Esta es la
que nos dieron la última vez.

1249
01:15:11,518 --> 01:15:13,018
Me encanta esta.

1250
01:15:13,042 --> 01:15:15,054
Siempre es tan buena.

1251
01:15:15,078 --> 01:15:16,866
¿Es eso pasta de camarones?

1252
01:15:18,447 --> 01:15:21,604
- ¿La quieres?
- ¿La quieres?

1253
01:15:22,651 --> 01:15:24,340
Puedes tenerla.

1254
01:15:24,364 --> 01:15:26,165
Te quiero.

1255
01:15:26,189 --> 01:15:28,173
Queda aún un poco de naranja.

1256
01:15:28,197 --> 01:15:30,102
Yo soy un poco germáfobo.

1257
01:15:30,126 --> 01:15:32,515
Esto es como- Este es el mejor
hasta ahora que haya tenido.

1258
01:15:32,539 --> 01:15:34,039
Tú- Tú no entiendes.

1259
01:15:34,063 --> 01:15:36,619
Es como si estuviéramos
en el restaurante. ¿Sabes?

1260
01:15:36,643 --> 01:15:39,011
Sabe exactamente igual.

1261
01:15:39,035 --> 01:15:41,958
Supongo que los mendigos pueden elegir.

1262
01:15:44,273 --> 01:15:47,253
Dios...

1263
01:15:47,277 --> 01:15:51,501
Extraño... Extraño a mí... Me están
haciendo extrañar a mi prometida...

1264
01:15:51,525 --> 01:15:53,069
¿Por qué dices eso?

1265
01:15:53,093 --> 01:15:55,060
...demasiado.

1266
01:15:55,084 --> 01:15:58,531
Bueno, no lo sé. Ustedes
se ven bien juntos.

1267
01:15:58,555 --> 01:16:01,744
<i>Ellos eran los vagabundos más
hermosos que Warren había visto.</i>

1268
01:16:01,768 --> 01:16:03,636
Estoy dividido entre querer...

1269
01:16:03,660 --> 01:16:06,038
<i>Ellos no conocen casa o un lugar.</i>

1270
01:16:06,062 --> 01:16:08,518
<i>No tienen dinero, ni
necesidad de tenerlo.</i>

1271
01:16:08,542 --> 01:16:10,643
Estoy dividido entre querer, eh...

1272
01:16:10,667 --> 01:16:12,511
<i>Pero no los puedes llamar vagabundos.</i>

1273
01:16:12,535 --> 01:16:16,882
<i>No. Ellos solo estaban fuera
de la cuadricula.</i>

1274
01:16:16,906 --> 01:16:19,557
<i>Esa fue la primera vez
que Warren se dio cuenta...</i>

1275
01:16:19,581 --> 01:16:22,154
<i>Que el dinero y las
posesiones materiales...</i>

1276
01:16:22,178 --> 01:16:25,602
<i>No son un pre-requisito para
vivir feliz en este mundo.</i>

1277
01:16:26,815 --> 01:16:29,806
No lo sé, amigo. Siento
que debo seguir...

1278
01:16:29,830 --> 01:16:31,830
¿A qué? ¿A tu corazón?

1279
01:16:31,854 --> 01:16:34,667
- Eh, no.
- Tú debes seguir tu corazón.

1280
01:16:34,691 --> 01:16:38,114
Es más como una llamada
a las armas. ¿Sabes?

1281
01:16:40,630 --> 01:16:44,076
Realmente quiero tratar
de salvar el mundo. ¿Sabes?

1282
01:16:44,100 --> 01:16:47,357
- Oh, amigo. Espera. Sabes...
- Vamos a salvarlo mañana.

1283
01:16:47,381 --> 01:16:49,515
Es un poco tarde para eso.

1284
01:16:49,539 --> 01:16:51,556
Tomaré unas clases de
regreso en Nueva York.

1285
01:16:51,580 --> 01:16:53,563
No, no. El Kickboxing
no te ayudará, amigo.

1286
01:16:53,587 --> 01:16:56,088
No... Escúchame. Ven aquí.

1287
01:16:56,112 --> 01:16:57,900
Esto es lo único que
necesitas. Defender.

1288
01:16:57,924 --> 01:16:59,425
- Ofender.
- Sí.

1289
01:16:59,449 --> 01:17:01,671
- Defender, ofender.
- De acuerdo.

1290
01:17:01,695 --> 01:17:03,495
Defender, ofender. ¡Oh!

1291
01:17:03,519 --> 01:17:05,097
¿Lo ves? Es todo lo que necesitas.

1292
01:17:05,121 --> 01:17:06,743
- No, no.
- Eso es todo lo que necesitas.

1293
01:17:06,767 --> 01:17:08,968
Pelear no será de ayuda.

1294
01:17:08,992 --> 01:17:11,848
Digo, quizás... Quizás si
eres, como, el primero en algo.

1295
01:17:11,872 --> 01:17:13,405
Justo ahí.

1296
01:17:13,429 --> 01:17:16,208
Yo estaba, eh... Estaba
entrenando en Nueva York.

1297
01:17:16,232 --> 01:17:19,645
Quizás podrías mantener tu
puesto en la tienda de abarrotes,

1298
01:17:19,669 --> 01:17:24,327
tu pasillo favorito, pero cuando ya
no puedas controlar tanta mierda...

1299
01:17:24,351 --> 01:17:27,286
Toma eso. Es muy
bueno. Es bueno para ti.

1300
01:17:27,310 --> 01:17:30,166
Cuando ya no puedas con tanta
mierda, cuando se derrame.

1301
01:17:30,190 --> 01:17:32,101
- La gasolina.
- La gasolina, cuando se acabe...

1302
01:17:32,125 --> 01:17:34,037
¿Entonces qué? ¿Entonces
qué vas a hacer?

1303
01:17:34,061 --> 01:17:35,838
Tú necesitas un espíritu fuerte...

1304
01:17:35,862 --> 01:17:37,507
Para sobrevivir afuera.

1305
01:17:37,531 --> 01:17:39,075
Bebe esto.

1306
01:17:43,225 --> 01:17:47,650
Oh. Es penetrante.

1307
01:17:50,132 --> 01:17:51,788
¿Son manzanas?

1308
01:17:56,571 --> 01:17:58,117
¿A dónde... ¿A dónde van exactamente?

1309
01:17:58,141 --> 01:18:01,693
Hemos sido como un pájaro,
volando al Sur por el invierno.

1310
01:18:01,717 --> 01:18:05,234
Migrando al Sur. He estado
migrando al Sur todo el verano.

1311
01:18:05,258 --> 01:18:08,271
¿No lo he hecho?

1312
01:18:11,186 --> 01:18:13,132
Mazel Tov.

1313
01:18:13,156 --> 01:18:15,978
No. Tú nos simpatizas.
¿Puedo tomar más?

1314
01:18:16,825 --> 01:18:18,414
Es bueno. ¿Cierto?

1315
01:18:18,438 --> 01:18:20,639
Sí.

1316
01:18:20,663 --> 01:18:24,020
Han escuchado sobre, eh,
¿el "Maestro" en sus viajes?

1317
01:18:26,268 --> 01:18:28,524
¿El Maestro?

1318
01:18:28,548 --> 01:18:30,616
No. No.

1319
01:18:30,640 --> 01:18:32,862
¿Nunca escuchaste sobre la ayahuasca?

1320
01:18:35,877 --> 01:18:38,234
Eso es lo que estas
bebiendo ahorita, amigo.

1321
01:18:38,258 --> 01:18:39,958
Estas bebiendo de la ayahuasca.

1322
01:18:39,982 --> 01:18:41,632
Es increíble incluso que lo haya dicho.

1323
01:18:41,656 --> 01:18:43,272
- Es una locura.
- Es una maldita locura.

1324
01:18:43,296 --> 01:18:44,874
¿Puedes creer que lo haya dicho?

1325
01:18:46,388 --> 01:18:48,400
- ¿Qué?
- Sí.

1326
01:18:48,424 --> 01:18:51,647
Es bueno para lo que te aqueja.

1327
01:18:52,060 --> 01:18:53,649
Oh, ¿sí?

1328
01:18:54,796 --> 01:18:55,885
Sí.

1329
01:18:58,233 --> 01:19:00,990
¿Voy a comenzar a alucinar?

1330
01:19:01,014 --> 01:19:02,158
No.

1331
01:19:03,171 --> 01:19:05,189
Abrirás tu Tercer Ojo.

1332
01:19:05,213 --> 01:19:07,152
Abre tu glándula pineal.

1333
01:19:07,176 --> 01:19:09,899
- Sí. Te lo digo.
- Quizás se está calcificando...

1334
01:19:09,923 --> 01:19:11,356
...de todo ese maldito fluoruro que...

1335
01:19:11,380 --> 01:19:14,370
- Siguen poniendo en agua.
- Nos gusta dar un puntapié inicial...

1336
01:19:14,394 --> 01:19:16,261
Cada par de días con
esta medicina de la ayahuasca.

1337
01:19:16,285 --> 01:19:19,408
- ¿Sabes a lo que me refiero?
- Esto nos hace bien. Lo juro por Dios.

1338
01:19:19,432 --> 01:19:21,633
Es muy bueno.

1339
01:19:21,657 --> 01:19:25,037
Apuesto que esto pateará
mi glándula pineal.

1340
01:19:25,061 --> 01:19:30,119
"Tendremos visiones
espirituales extáticas en breve."

1341
01:19:39,107 --> 01:19:41,063
Es lindo.

1342
01:19:50,452 --> 01:19:51,997
Creo que me hubiera gustado...

1343
01:19:52,021 --> 01:19:56,791
...algo como una advertencia,
antes de hacer algo como esto.

1344
01:19:56,815 --> 01:20:01,907
Pensamos que... Pensamos que
podrías apreciar esto. ¿Sabes?

1345
01:20:01,931 --> 01:20:06,989
Además de que eres parte...
De una prueba a pequeña escala.

1346
01:20:07,013 --> 01:20:09,225
- ¿Qué prueba?
- Él es genial.

1347
01:20:09,938 --> 01:20:12,206
- Soy genial.
- Él es genial.

1348
01:20:12,230 --> 01:20:14,463
- Es genial.
- Puedes decírmelo.

1349
01:20:14,487 --> 01:20:17,133
- Podemos...
- De acuerdo.

1350
01:20:17,157 --> 01:20:18,657
De acuerdo.

1351
01:20:18,681 --> 01:20:22,784
Así que hemos estado pensando, ¿qué
tal si accidentalmente derramamos,

1352
01:20:22,808 --> 01:20:24,842
por decir, 100 galones de medicina de...

1353
01:20:24,877 --> 01:20:26,876
...la ayahuasca en
el suministro de agua?

1354
01:20:26,900 --> 01:20:28,400
Los efectos psicodélicos...

1355
01:20:28,424 --> 01:20:30,675
- ...en nuestra cultura serían enormes.
- ¿Puedes imaginarlo?

1356
01:20:30,699 --> 01:20:31,511
¿La mitad de la ciudad de...

1357
01:20:31,546 --> 01:20:32,915
...Nueva York, en medio
del Times Squere...

1358
01:20:32,939 --> 01:20:36,552
Teniendo una genuina...
Genuina experiencia espiritual?

1359
01:20:36,576 --> 01:20:39,822
Digo, amigo... Amigo.

1360
01:20:40,902 --> 01:20:42,981
Oh, Dios mío. El efecto
dominó sería enorme.

1361
01:20:43,005 --> 01:20:45,461
La teoría del centésimo mono se
expendería alrededor del mundo...

1362
01:20:45,485 --> 01:20:47,186
- Como eso.
- Alrededor del mundo.

1363
01:20:47,210 --> 01:20:50,433
Amigo, sería la cosa más increíble
que todos verían por siempre.

1364
01:20:50,457 --> 01:20:53,125
Es el siguiente paso
en la evolución humana.

1365
01:20:53,149 --> 01:20:56,072
Este es el siguiente paso
en la evolución humana.

1366
01:20:56,096 --> 01:20:57,596
¿Qué estás haciendo?

1367
01:20:57,620 --> 01:20:59,575
No, no. No los comemos.
No comemos los dientes de león.

1368
01:20:59,599 --> 01:21:01,978
Oh. Se ha ido.

1369
01:21:02,958 --> 01:21:04,547
Se fue.

1370
01:21:08,997 --> 01:21:10,786
Oh. Es tan lindo.

1371
01:21:10,810 --> 01:21:13,612
Ahí está.

1372
01:21:13,636 --> 01:21:16,792
Sólo envuélvete en un capullo.

1373
01:21:22,477 --> 01:21:25,001
Ahí vas.

1374
01:21:27,816 --> 01:21:30,106
Luce como una luciérnaga.

1375
01:22:09,659 --> 01:22:13,349
<i>La ayahuasca había dejado su
Tercer Ojo bastante limpio.</i>

1376
01:22:14,829 --> 01:22:18,020
<i>Cada dimensión estaba en sus manos.</i>

1377
01:22:19,434 --> 01:22:21,691
<i>Ven conmigo, Don Peyote.</i>

1378
01:22:21,715 --> 01:22:23,459
<i>Ven conmigo.</i>

1379
01:22:26,308 --> 01:22:30,266
<i>Y la Diosa vertería el
don del perdón sobre él.</i>

1380
01:23:54,429 --> 01:23:56,141
Mueve un musculo y volaré...

1381
01:23:56,165 --> 01:24:00,122
...tu cabeza en la mesa del buffet.

1382
01:24:01,436 --> 01:24:04,460
Te dijo que no te movieras.

1383
01:24:04,484 --> 01:24:06,952
Hola, chicos.

1384
01:24:06,976 --> 01:24:08,831
Ni siquiera estaba cargada.

1385
01:24:12,881 --> 01:24:14,526
Sí. Tú sabes,

1386
01:24:14,550 --> 01:24:19,909
todos pensamos que habías
renunciado a tu búsqueda.

1387
01:24:24,025 --> 01:24:25,971
No.

1388
01:24:25,995 --> 01:24:28,050
No, yo...

1389
01:24:29,764 --> 01:24:32,188
Sigo peleando la buena lucha.

1390
01:24:33,535 --> 01:24:35,424
Ya he probado la ayahuasca.

1391
01:24:38,206 --> 01:24:40,329
Qué cambiador de juego.

1392
01:24:53,922 --> 01:24:56,145
¿Quién anda ahí? ¿Quién eres?

1393
01:24:56,169 --> 01:24:57,947
¿Quién eres?

1394
01:24:59,794 --> 01:25:01,506
Oye.

1395
01:25:01,530 --> 01:25:03,953
Hijo de puta. ¿Dónde te habías metido?

1396
01:25:03,977 --> 01:25:05,477
No lo sé, amigo.

1397
01:25:05,501 --> 01:25:07,946
Me dejaste en el taxi, sólo.

1398
01:25:07,970 --> 01:25:10,215
Yo... No quería. Tenía que hacerlo.

1399
01:25:10,239 --> 01:25:12,895
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.

1400
01:25:12,919 --> 01:25:14,480
¿Dónde has estado? ¿Qué te sucedió?

1401
01:25:14,504 --> 01:25:16,074
Los Illuminati. Eso me sucedió.

1402
01:25:16,098 --> 01:25:17,589
- No.
- Sí. Me están persiguiendo.

1403
01:25:17,613 --> 01:25:20,870
- ¿Qué? ¿Quién te está siguiendo?
- Ellos me están siguiendo.

1404
01:25:20,894 --> 01:25:24,373
C.I.A., F.B.I., K.G.B.,
K.F.C., Mickey D's.

1405
01:25:25,553 --> 01:25:27,099
Creo que cuando
estuviste en el hospital,

1406
01:25:27,123 --> 01:25:29,545
ellos plantaron un dispositivo
de rastreo en tu cerebro.

1407
01:25:29,569 --> 01:25:31,130
En serio.

1408
01:25:31,154 --> 01:25:32,637
Toma.

1409
01:25:32,661 --> 01:25:34,283
Usa este sombrero de metal.

1410
01:25:35,630 --> 01:25:38,787
Esto va a prevenir que te
rastreen cualquier movimiento.

1411
01:25:38,811 --> 01:25:41,213
- Sí.
- ¿Por qué?

1412
01:25:41,237 --> 01:25:44,382
Mira. También toma esto.

1413
01:25:44,406 --> 01:25:47,196
Tengo 500 DVDs de la
película aquí dentro.

1414
01:25:47,220 --> 01:25:49,298
- Todo depende de ti.
- Gran trabajo.

1415
01:25:49,322 --> 01:25:50,822
Es hora de que me vaya.

1416
01:25:50,846 --> 01:25:55,204
No. No. No. Acabas de llegar.
No te vayas.

1417
01:25:55,228 --> 01:25:56,728
No. No te vayas.

1418
01:25:56,752 --> 01:25:58,440
Recuerda... Muro de ladrillos.

1419
01:25:58,464 --> 01:26:00,543
Cascada.

1420
01:26:01,222 --> 01:26:03,340
No te vayas. Vamos...

1421
01:26:03,364 --> 01:26:05,447
Acabas de llegar.

1422
01:26:05,471 --> 01:26:07,449
- Poof.
- No.

1423
01:26:07,473 --> 01:26:09,818
No.

1424
01:26:23,812 --> 01:26:26,335
- Jesucristo.
- ¿Qué?

1425
01:26:26,359 --> 01:26:28,660
Oh, no.

1426
01:26:28,684 --> 01:26:31,540
Tenía una deliciosa cantidad
de comida ya servida...

1427
01:26:31,564 --> 01:26:33,565
...y se la llevaron lejos de mí.

1428
01:26:33,589 --> 01:26:36,445
¿Caballeros, ustedes saben a
dónde fueron mis amigos?

1429
01:26:36,469 --> 01:26:38,003
¿Tus amigos?

1430
01:26:38,027 --> 01:26:39,877
No creo que tengas amigos
aquí, payaso de mierda.

1431
01:26:39,901 --> 01:26:41,717
¿Por qué tienes un bote
de basura en tu cabeza?

1432
01:26:41,741 --> 01:26:43,175
Creo que estás un poco perdido.

1433
01:26:43,199 --> 01:26:44,954
Creo que es mejor que
te vayas de aquí...

1434
01:26:44,978 --> 01:26:47,323
Con el bote de basura en tu cabeza.

1435
01:26:47,347 --> 01:26:49,614
Creo que ustedes podrían tener razón.

1436
01:26:49,638 --> 01:26:51,694
- Jódete.
- ¿Se te perdió el circo, amigo?

1437
01:26:51,718 --> 01:26:54,886
¡Soy Don Peyote!

1438
01:26:54,910 --> 01:26:57,099
Si me pueden ayudar,
estaría muy agradecido.

1439
01:26:57,123 --> 01:26:59,457
Quita tus manos de eso.

1440
01:26:59,481 --> 01:27:01,637
Sácalo de tu boca. Escúpelo.

1441
01:27:01,661 --> 01:27:03,161
Escúpelo.

1442
01:27:03,185 --> 01:27:05,363
En mi... Eres un idiota.

1443
01:27:05,387 --> 01:27:07,810
Hice lo que me dijiste que hiciera.

1444
01:27:07,834 --> 01:27:09,929
No me gusta tu cara.

1445
01:27:09,953 --> 01:27:12,590
No me gusta tu olor.

1446
01:27:12,614 --> 01:27:15,173
Hueles a mierda.

1447
01:27:15,197 --> 01:27:17,209
Espera, espera, espera.

1448
01:27:17,233 --> 01:27:19,311
Ustedes están cabreados obviamente.

1449
01:27:19,335 --> 01:27:22,858
Y a mí me gustaría
compartir con ustedes mi DVD.

1450
01:27:22,882 --> 01:27:24,449
No quiero ver tus DVDs.

1451
01:27:24,473 --> 01:27:26,262
Quiero que te largues de aquí.

1452
01:27:26,286 --> 01:27:27,997
Somos amigos aquí.

1453
01:27:28,021 --> 01:27:29,621
Oye. Oye.

1454
01:27:29,645 --> 01:27:31,562
Bueno, golpéalo. Golpéalo
en la cara, Ellwood.

1455
01:27:31,586 --> 01:27:33,469
- ¿Debo golpearlo?
- A la mierda, Ellwood.

1456
01:27:33,493 --> 01:27:35,060
Podrás golpearme, pero te advierto,

1457
01:27:35,084 --> 01:27:37,573
te dolerá mucho más a ti,
de lo que me dolerá a mí.

1458
01:27:41,023 --> 01:27:43,279
¿Me estás llamando estúpido?

1459
01:27:50,665 --> 01:27:54,012
<i>Warren recibió la
paliza. No se defendió.</i>

1460
01:27:54,036 --> 01:27:57,872
<i>Y al hacerlo, se dio cuenta
que el ciclo había terminado,</i>

1461
01:27:57,896 --> 01:28:01,653
<i>el ciclo de violencia,
confusión y odio a sí mismo.</i>

1462
01:28:01,677 --> 01:28:06,502
<i>Y en este momento, cuando tocó
fondo sin nada más que perder,</i>

1463
01:28:06,526 --> 01:28:09,656
<i>se dio cuenta que tenía todo para dar.</i>

1464
01:28:09,680 --> 01:28:12,017
<i>Y las Diosas bailaron en su corazón.</i>

1465
01:28:12,041 --> 01:28:14,299
<i>Warren se miró en el espejo...</i>

1466
01:28:14,323 --> 01:28:17,780
<i>...y se dio cuenta que
su miedo se había ido.</i>

1467
01:28:17,804 --> 01:28:20,105
<i>Sus dudas se habían ido.</i>

1468
01:28:20,129 --> 01:28:23,141
<i>Su nostalgia se había ido.</i>

1469
01:28:23,165 --> 01:28:26,000
<i>De hecho, Warren se había ido.</i>

1470
01:28:26,024 --> 01:28:28,824
<i>Y todo lo que quedaba era yo.</i>

1471
01:28:33,608 --> 01:28:35,564
<i>Don Peyote.</i>

1472
01:28:42,150 --> 01:28:44,640
<i>El tambor cósmico ha sonado.</i>

1473
01:28:45,820 --> 01:28:47,843
<i>El tiempo es una onda
y la onda está vibrando.</i>

1474
01:28:52,493 --> 01:28:55,417
<i>Rápido y más rápido.</i>

1475
01:29:00,301 --> 01:29:02,858
<i>Para algunos de nosotros, esto
será más raro y aterrador...</i>

1476
01:29:02,882 --> 01:29:05,094
<i>...que cualquier cosa que hayamos visto antes.</i>

1477
01:29:05,118 --> 01:29:07,252
<i>Y para otros, será la cosa más genial...</i>

1478
01:29:07,276 --> 01:29:10,232
<i>...que ha pasado en la
historia de la humanidad.</i>

1479
01:29:11,446 --> 01:29:14,965
<i>Haré una señal. Una
señal de paz duradera.</i>

1480
01:29:14,989 --> 01:29:18,474
<i># El pasado es el futuro, es el pasado #</i>

1481
01:29:19,654 --> 01:29:22,589
<i>Y yo recorreré el mundo con un mensaje.</i>

1482
01:29:22,613 --> 01:29:25,470
<i>Un mensaje de unidad que se apoderará...</i>

1483
01:29:25,494 --> 01:29:28,384
<i>Y crecerá en cada
mente viva y no morirá.</i>

1484
01:29:29,831 --> 01:29:33,155
<i>Y este símbolo de paz se
extenderá por todo el mundo.</i>

1485
01:29:33,179 --> 01:29:34,512
<i># Whoa</i>

1486
01:29:34,536 --> 01:29:36,437
<i>Nueva York,</i>

1487
01:29:36,461 --> 01:29:38,217
<i>Los Ángeles,</i>

1488
01:29:38,241 --> 01:29:40,024
<i>París,</i>

1489
01:29:40,048 --> 01:29:41,628
<i>África,</i>

1490
01:29:41,652 --> 01:29:43,415
<i>Egipto,</i>

1491
01:29:43,439 --> 01:29:45,376
<i>Israel,</i>

1492
01:29:45,400 --> 01:29:47,258
<i>España,</i>

1493
01:29:47,282 --> 01:29:48,971
<i>Nebraska.</i>

1494
01:29:53,321 --> 01:29:54,803
<i>De la noche a la mañana se convirtió...</i>

1495
01:29:54,827 --> 01:29:56,545
<i>...en parte de la
inconsciencia colectiva.</i>

1496
01:30:03,131 --> 01:30:05,754
<i>Realizó varios milagros.</i>

1497
01:30:06,868 --> 01:30:08,991
<i># Whoa, whoa</i>

1498
01:30:09,804 --> 01:30:13,862
<i># Whoa, whoa, whoa</i>

1499
01:30:14,542 --> 01:30:17,032
<i># Whoa, whoa</i>

1500
01:30:18,212 --> 01:30:20,869
<i>Desafortunadamente, antes
de realizar su último,</i>

1501
01:30:20,893 --> 01:30:23,005
<i>la simple idea de eso lo enfermó.</i>

1502
01:30:25,119 --> 01:30:27,643
<i>Desapareció por siete años.</i>

1503
01:30:31,894 --> 01:30:35,857
<i>El Triunfal Retorno
de Don Peyote</i>

1504
01:31:22,543 --> 01:31:24,600
- El lugar luce genial.
- Lo terminaron.

1505
01:31:29,650 --> 01:31:31,996
- Finalmente.
- Grady.

1506
01:31:32,020 --> 01:31:35,644
Cariño, siéntate y come.
¿De acuerdo? Se va a enfriar.

1507
01:31:35,668 --> 01:31:37,779
- ¿Qué hace?
- Está jugando con esas flores.

1508
01:31:37,803 --> 01:31:39,548
Siempre está jugando con esas flores.

1509
01:31:39,572 --> 01:31:41,072
Está completamente desconectado.

1510
01:31:41,096 --> 01:31:43,552
Creo que deberíamos hacer
que lo vea el Dr. Gregory.

1511
01:31:46,901 --> 01:31:48,446
Estás en negación.

1512
01:31:48,470 --> 01:31:52,060
- No estoy en negación.
- Como siempre.

1513
01:31:53,074 --> 01:31:55,130
Sólo estoy diciendo
que él... Necesita algo.

1514
01:31:55,154 --> 01:31:57,767
Él necesita... Necesita ayuda.

1515
01:31:57,791 --> 01:32:00,325
No necesita ninguna ayuda.

1516
01:32:00,349 --> 01:32:03,005
Sólo para ver. Explorar
cuáles son las opciones.

1517
01:32:03,029 --> 01:32:04,529
Sólo piénsalo.

1518
01:32:04,553 --> 01:32:06,097
La medicación es una posibilidad.

1519
01:32:06,121 --> 01:32:07,999
Está en su propia burbuja completamente.

1520
01:32:08,023 --> 01:32:11,569
No necesita medicación.
Él está bien, cariño.

1521
01:32:11,593 --> 01:32:15,150
- Está jugando. Está bien.
- Él siempre está jugando.

1522
01:32:15,174 --> 01:32:16,718
Es un niño con imaginación. ¿De acuerdo?

1523
01:32:16,742 --> 01:32:18,243
Sé de lo que estoy hablando.

1524
01:32:18,267 --> 01:32:21,256
No estoy diciendo que no
sepas de lo que estás hablando.

1525
01:32:21,280 --> 01:32:23,943
Parece estar yendo en
una dirección extraña.

1526
01:32:23,967 --> 01:32:26,551
- Es un niño.
- Entiendo que es un niño.

1527
01:32:26,575 --> 01:32:29,209
- De acuerdo.
- Un día se convertirá en un hombre...

1528
01:32:29,233 --> 01:32:31,833
Y creo que los dos sabemos
lo que lleva en sus genes.

1529
01:32:31,857 --> 01:32:33,986
- Es creativo.
- De acuerdo.

1530
01:32:34,010 --> 01:32:36,104
- Es divertido.
- Está bien.

1531
01:33:04,111 --> 01:33:08,526
<i># Yo sería tan feliz</i>

1532
01:33:08,550 --> 01:33:12,641
<i># Si tan sólo dejara de estar triste</i>

1533
01:33:12,665 --> 01:33:17,068
<i># Sería tan divertido</i>

1534
01:33:17,092 --> 01:33:21,550
<i># Si tan sólo dejara de ser un lastre</i>

1535
01:33:21,574 --> 01:33:25,610
<i># Sería tan dulce</i>

1536
01:33:25,634 --> 01:33:29,987
<i># Si tan sólo dejara de ser tan agrio</i>

1537
01:33:30,011 --> 01:33:34,329
<i># Dejaría de ser todas esas cosas</i>

1538
01:33:34,353 --> 01:33:38,022
<i># Oh, tengo el poder</i>

1539
01:33:38,046 --> 01:33:42,493
<i># Veré que trae el mañana #</i>

1540
01:33:42,517 --> 01:33:46,675
<i># Lo haré en el tren de medianoche #</i>

1541
01:33:46,699 --> 01:33:50,234
<i># Veré que trae el mañana #</i>

1542
01:33:50,258 --> 01:33:54,683
<i># Lo llevaré al mundo exterior #</i>

1543
01:33:54,707 --> 01:33:57,052
<i># Whoo</i>

1544
01:34:01,369 --> 01:34:04,059
Junten sus manos.

1545
01:34:12,847 --> 01:34:16,605
<i># Entonces solté la marcha</i>

1546
01:34:16,629 --> 01:34:18,129
<i># Corrí</i>

1547
01:34:18,153 --> 01:34:21,076
<i>Y el buen ambiente se
extendió por todo el lugar...</i>

1548
01:34:21,100 --> 01:34:22,908
<i>...y el nombre de Don Peyote se...</i>

1549
01:34:22,932 --> 01:34:25,336
<i>...convirtió en sinónimo
de paz y alegría.</i>

1550
01:34:25,360 --> 01:34:28,350
<i>El centésimo mono finalmente
cambió la tendencia...</i>

1551
01:34:28,374 --> 01:34:30,908
<i>...justo en el último momento.</i>

1552
01:34:30,932 --> 01:34:34,423
<i>Y fue realmente un
espectáculo impresionante.</i>

1553
01:34:34,447 --> 01:34:38,360
<i># No quiero seguir quieto</i>

1554
01:34:38,450 --> 01:34:41,268
<i>EL FIN</i>

1555
01:34:42,309 --> 01:34:45,890
<i># Voy a salir al</i>

1556
01:34:45,914 --> 01:34:49,938
<i># Voy a salir al dulce desconocimiento #</i>

1557
01:34:53,120 --> 01:34:56,834
<i># Voy a salir al</i>

1558
01:34:56,858 --> 01:35:01,283
<i># Voy a salir al dulce desconocimiento #</i>

1559
01:35:08,636 --> 01:35:12,684
<i># Oh, estoy anhelando</i>

1560
01:35:12,708 --> 01:35:20,869
<i># Oh, estoy anhelando, oh,
salir al dulce desconocimiento #</i>

1561
01:35:27,988 --> 01:35:31,903
<i># Oh, estoy anhelando</i>

1562
01:35:31,927 --> 01:35:40,355
<i># Oh, estoy anhelando, oh,
salir al dulce desconocimiento #</i>

1563
01:35:40,379 --> 01:35:43,192
<i>Afuera en el dulce desconocimiento.</i>

1564
01:35:43,216 --> 01:35:45,994
<i># Afuera en el dulce desconocimiento</i>

1565
01:35:46,907 --> 01:35:50,955
<i># Afuera en el dulce desconocimiento</i>

1566
01:35:50,979 --> 01:35:55,437
Tuve un guion por aquí en
este escritorio hace dos días.

1567
01:35:55,461 --> 01:35:59,775
Un refrito de la
franquicia de Battleship.

1568
01:35:59,799 --> 01:36:01,933
Buen papel para Dan.

1569
01:36:01,957 --> 01:36:03,568
Él no quería ni hablar de esto.

1570
01:36:03,592 --> 01:36:05,313
"Quiero hacer otra
película independiente."

1571
01:36:05,337 --> 01:36:07,950
Mira lo que tengo aquí.

1572
01:36:07,974 --> 01:36:10,536
Es él y un pingüino...

1573
01:36:10,560 --> 01:36:13,044
...cruzando el país...

1574
01:36:13,068 --> 01:36:15,824
Ya sabes, tienes a Dan en un
auto en un viaje por el país.

1575
01:36:15,848 --> 01:36:18,661
Se lee más divertido de
lo que estoy diciendo,

1576
01:36:18,685 --> 01:36:21,463
pero es un papel divertido,
muy bueno para Dan.

1577
01:36:23,779 --> 01:36:26,134
Tengo que dejar de hacer esta
mierda de cine independiente.

1578
01:36:26,914 --> 01:36:29,694
Oh, chico Danny.

1579
01:36:29,718 --> 01:36:32,808
La tubería está llamando.
Sólo bromeo. Soy yo.

1580
01:36:32,832 --> 01:36:34,376
Acabo de ver la película.

1581
01:36:35,322 --> 01:36:36,967
¡Me encanta!