1
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,345
- এই!
- এটা বেশ ভালো মনে হচ্ছে।
2
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
ভালো মনে হচ্ছে, তাই-না?
3
00:00:19,602 --> 00:00:23,356
- তোমাকেও একটা দেবো?
- অবশ্যই।
4
00:00:26,901 --> 00:00:29,779
দক্ষিন এবং উত্তর কোরিয়া'র মধ্যে স্নায়ুযুদ্ধ চলাকালীন,
5
00:00:30,739 --> 00:00:33,074
ডাবল এজেন্টরা চা মু-হিউকের নাম দিয়েছিল,
6
00:00:33,158 --> 00:00:35,410
গ্রিম রিপার।
7
00:00:44,044 --> 00:00:46,588
ও চাইনিজ দূতাবাসের দিকে যাচ্ছে।
রাস্তা রুখো।
8
00:01:09,527 --> 00:01:10,445
ধ্যাৎ।
9
00:01:12,989 --> 00:01:13,907
ধ্যাত্তেরি।
10
00:01:21,831 --> 00:01:23,917
তোমরা দুইজন এখানে থাকো।
একে আমি সামলাচ্ছি।
11
00:02:13,424 --> 00:02:15,218
আমি এভাবে তোমাকে প্রশিক্ষণ দেইনি।
12
00:02:15,301 --> 00:02:17,387
মনে হচ্ছে তুমি এটা বেশ হালকাভাবে নিচ্ছো।
13
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
কারণ তুমি, বন্ধু আমার,
নিজের কূল-কিনারা ভুলে গেছো।
14
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
খোদা। ছেড়ে দাও আমাকে।
15
00:02:24,602 --> 00:02:26,688
তো, এগুলোই তোমার শেষ কথা?
তুমিও না ভাই!
16
00:02:32,485 --> 00:02:34,320
কোরিয়ার বিভক্তি হয়ে গেছে।
17
00:02:40,076 --> 00:02:41,161
কী বললে?
18
00:02:41,744 --> 00:02:44,038
শুনেছি উপরমহল
ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
19
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
জারজগুলো...
20
00:02:46,666 --> 00:02:49,961
তারা আমাদের কুকুর ছাড়া আর কিছু ভাবে না।
21
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
কাজটা তাড়াতাড়ি শেষ করতে চাইছিলাম,
22
00:02:59,512 --> 00:03:02,307
কিন্তু দূর্ভাগ্যজনকভাবে তোমার জন্য,
আমি আমার মত পাল্টালাম।
23
00:03:25,622 --> 00:03:29,834
কিন্তু এখন সবাই জানে যে
ডাবল এজেন্টের বলা কথাগুলো সত্য ছিলো।
24
00:03:30,418 --> 00:03:34,631
DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA,
MINISTRY OF STATE SECURITY
25
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
এখন থেকে, মনে হবে যেনো আমাদের
ডিপার্টমেন্টের কখনো কোনো অস্তিত্বই ছিলো না।
26
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
তো, স্যার, আমার পরবর্তী মিশন কী?
27
00:03:45,016 --> 00:03:48,061
মিশন? তোমার ভাগ্য ভালো যে
একজন সিকিউরিটি গার্ড হতে পারবে।
28
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
লাগবে না, ধন্যবাদ, স্যার।
29
00:03:59,239 --> 00:04:02,450
মু-হিউক একটি নতুন যুগের শিখার দিকে তাকিয়ে আছে।
30
00:04:03,159 --> 00:04:07,789
আর তার মধ্যেই সে নিজের জীবনের সকল চেষ্টাকে পুড়ে যেতে দেখলো।
31
00:05:02,510 --> 00:05:05,096
MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA
32
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
হ্যালো, স্যার।
33
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
- কে...
- মনে আছে আমাকে?
34
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
মিন্টের তাবুতে দেখা হয়েছিলো আমাদের।
35
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
ওহ, হ্যাঁ।
36
00:05:42,175 --> 00:05:43,551
আপনি নিশ্চয়ই উ-জিনের সহকর্মী।
37
00:05:43,634 --> 00:05:45,428
আমার নাম চা মু-হিউক।
38
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
ক্যাপ্টেন চা কোথায়?
39
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
উত্তর কোরিয়ান একজন এজেন্ট বললেন,
কিছু একটা তদন্ত করতে...
40
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
- কাল রাতে কোথাও গিয়েছিলেন।
- কি তদন্ত করছিলো সে?
41
00:06:14,165 --> 00:06:15,375
জানি না।
42
00:06:15,458 --> 00:06:19,212
অসময়ে আমাদের কল করলেন কেন?
কি হচ্ছে কী?
43
00:06:20,296 --> 00:06:21,756
এটা দেখুন।
44
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
কী এটা?
আমার চশমা ছাড়া তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
45
00:06:28,179 --> 00:06:30,723
- এটা--
- এটা তো টাকার একটা অংশ।
46
00:06:31,265 --> 00:06:33,059
ঠিক। এটা টাকা।
47
00:06:34,769 --> 00:06:38,606
ওরা শুধু চুরি-ই করছে না।
বরং পুরো টাকাটা এখন ছাপাচ্ছে।
48
00:06:45,405 --> 00:06:47,281
আপনার ব্যাপারে ইন্সপেক্টর সিওনের থেকে অনেক শুনেছি।
49
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
তাই নাকি? সত্যি?
50
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
হ্যাঁ, বললো যে ও এখানে প্রায়ই আসে।
51
00:06:53,079 --> 00:06:54,914
আমিও ভাবলাম যে একবার দেখে যাই।
52
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
বাড়ি যাচ্ছিলাম,
তখনই আপনাকে ভেতরে ঢুকতে দেখলাম।
53
00:06:57,500 --> 00:06:58,751
তো ভাবলাম, একবার দেখে করেই যাই?
54
00:06:59,293 --> 00:07:02,255
আচ্ছা, উম্ম,
দোকান এখনও অফিসিয়ালি খুলিনি।
55
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
বিরক্ত করলাম নাকি?
56
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
দুঃখিত, কিন্তু অনেক ক্ষুদা লেগেছে।
57
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
না, না... চিন্তা করবেন না।
58
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
আপনি উ-জিনের সহকর্মী।
তাই আপনি আমার স্পেশাল গেস্ট।
59
00:07:16,978 --> 00:07:18,563
তো, আহ...
60
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
আমি কি বানাবো?
61
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
সিওন উ-জিন
62
00:07:28,156 --> 00:07:29,073
আহ...
63
00:07:40,793 --> 00:07:41,752
ধরছে না?
64
00:07:42,503 --> 00:07:43,421
না।
65
00:07:43,504 --> 00:07:47,633
তো, ঐ জিম্মি তোমার পকেটে এটা রেখেছিলো
আর আমাদের বলতে চেয়েছিল যে,
66
00:07:47,717 --> 00:07:49,427
ঐ ক্রিমিনালরা ভেতরে টাকা ছাপাচ্ছে।
67
00:07:49,510 --> 00:07:50,970
কিন্তু এটা কীভাবে সম্ভব?
68
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
মিন্টের ভেতরে থাকা সরঞ্জাম দিয়ে যেকেউ টাপা ছাপাতে পারবে?
69
00:07:53,973 --> 00:07:55,516
সিরিয়াল নাম্বারগুলো।
70
00:07:55,600 --> 00:07:57,894
আমরা ট্র্যাক করতে সক্ষম এমন টাকা ওরা ছাপাচ্ছে কেন?
71
00:07:57,977 --> 00:07:59,687
তাদের কাছে একজন হ্যাকার আছে,
72
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
টাকা ছাপানোতে এক্সপার্ট কেউ তাদের কাছে
থাকলেও তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
73
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
জানি না ওরা কীভাবে এটা করছে।
74
00:08:06,569 --> 00:08:09,947
কিন্তু এসব দেখার পর,
তারা কেন সময় নিয়েছিল...
75
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
তা একদম পরিষ্কার, তাই না?
76
00:08:13,284 --> 00:08:16,454
গুরুত্বপূর্ণ হলো যে
তাদের উদ্দেশ্য যদি টাকা ছাপানো হয়,
77
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
তাহলে আমাদের পরিকল্পনা বদলাতে হবে।
78
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
ইন্সপেক্টর, এক মিনিট।
79
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
তুমি যদি ওদের কাজের ব্যাপারে সঠিকও হও,
80
00:08:23,419 --> 00:08:25,922
আমরা নিজেদের মন-মার্জিমত
সামাল দিতে পারবো না।
81
00:08:26,005 --> 00:08:27,173
আমরা কেবল এটা
উপরমহল পর্যন্ত পৌঁছা দিতে পারব।
82
00:08:27,757 --> 00:08:29,133
চলো আগে মিন্টে গিয়ে চেক করি।
83
00:08:29,217 --> 00:08:31,719
মেশিনের সাহায্যে টাকা ছাপিয়ে সেগুলো ব্যবহার করতে পারে কি-না।
84
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
বেশ, ওরা ভেতরে কতটুকু বিদ্যুৎ খরচ করছে,
আমি সেটা চেক করছি।
85
00:08:34,931 --> 00:08:38,100
আচ্ছা! আমি সবকিছু খোঁজ নিয়ে
কনফার্মেশন দিবো।
86
00:08:38,684 --> 00:08:40,478
আদেশ পাওয়ামাত্র একশন নিতে প্রস্তুত থেকো।
87
00:08:41,103 --> 00:08:41,938
স্যার।
88
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
জারজগুলোর উপর কোনো বিশ্বাস নেই।
89
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
নতুন টাকার গন্ধ শুঁকে ওদের মনে হয়ত খই ফুটছে।
90
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
ফুটতে দাও।
91
00:08:51,197 --> 00:08:52,949
ওদের খই ফুটা শীঘ্রই ছুটাবো।
92
00:09:01,916 --> 00:09:03,000
উম্মম।
93
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
হুম।
94
00:09:08,339 --> 00:09:10,716
আপনি নিশ্চয়ই খুব ক্ষুধার্ত, মি. চা?
95
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
ওহ হ্যাঁ। ভাই, এটা বেশ ভালো হয়েছে।
96
00:09:14,470 --> 00:09:17,640
দুই মাস পেরিয়ে যাওয়ার পরও
আপনার রেস্টুরেন্ট এখনও শুরু করেননি কেন?
97
00:09:17,723 --> 00:09:19,392
রেস্টুরেন্ট তো কাস্টমারে ভরা থাকতো।
98
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
সত্যি বলতে,
আমি ঠিকমতো মার্কেট রিসার্চ করিনি।
99
00:09:30,570 --> 00:09:32,863
শুনেছি যে আমার কফি উত্তর কোরিয়ার,
100
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
প্রচলিত কফি থেকে কিছুটা তেঁতো।
101
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
ওহ, সাম্বোকের কথা বলছো, ঠিক?
102
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
দক্ষিণ কোরিয়ার ইন্সটেন্ট কফির মতো।
103
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
হ্যা।
104
00:09:41,289 --> 00:09:44,500
তাই আমি নতুন করে ছক কষছি,
একটা নতুন মেন্যু আর থিম নিয়ে হাজির হবো।
105
00:09:44,584 --> 00:09:48,045
ওহ, উম্ম,
টয়লেটটা কোন দিকে?
106
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
ওহ, বাথরুম?
107
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
আহ, ঐদিকে।
108
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
বাথরুম এইদিকে নয়।
109
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
আহ, ঠিক বলেছেন।
110
00:11:11,462 --> 00:11:14,340
তো, এই রুমটা কিসের?
111
00:11:14,423 --> 00:11:16,092
ব্যক্তিগত সময় কাটানোর।
112
00:11:17,802 --> 00:11:18,719
ওহ।
113
00:11:20,221 --> 00:11:22,431
এটার নিচে কী?
114
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
মধ্যবয়স্ক একজন লোকের উদ্ভট শখ।
115
00:11:29,397 --> 00:11:31,315
চলুন।
116
00:11:32,066 --> 00:11:32,900
হ্যাঁ।
117
00:11:53,754 --> 00:11:56,048
জেইএ'র কোরিয়ান ক্রাইম সিন
ইনভেস্টিগেশন অফিস থেকে বলছি।
118
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
মিন্ট কেসের জয়েন্ট টাস্ক ফোর্স
থেকে ক্যাপ্টেন চা মু-হিউক বলছি।
119
00:11:58,926 --> 00:12:00,344
একটা আঙ্গুলের ছাপ শনাক্ত করে দিতে হবে।
120
00:12:01,429 --> 00:12:03,305
রিপোর্ট করা কেসের হলে পারবো।
121
00:12:03,389 --> 00:12:05,975
প্লিজ, এটা আর্জেন্ট।
একটু উপকার করুন, করবেন?
122
00:12:51,645 --> 00:12:56,108
তোমার নাতি? বেশ মিষ্টি।
তিন মাস বয়সী হবে হয়তো।
123
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
তুমি জানলে কীভাবে?
124
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
তোমার নিজের সন্তান আছে?
125
00:13:03,240 --> 00:13:04,575
আমি কোনো মা নই!
126
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
ভালো করে দেখো।
127
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
এরকম ফিগারওয়ালি কোনো মা তুমি খুঁজে পাবে না।
128
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
হুম।
129
00:13:15,961 --> 00:13:19,507
চিন্তা করো না। এখান থেকে শীঘ্রই বেরিয়ে
তাদের দেখতে পাবে।
130
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
তোমার তাই মনে হয়?
131
00:13:20,716 --> 00:13:22,802
বিশ্বাস করো, আমি মিথ্যা বলছি না।
132
00:13:43,280 --> 00:13:46,242
তোমার মা'কে মিস করায় মাতাল হয়ে
সারারাত কেঁদেছিলে, মনে আছে?
133
00:13:46,325 --> 00:13:47,868
না তো।
134
00:13:47,952 --> 00:13:49,829
এসব আজগুবি কথাবার্তা বন্ধ করলে
তোমার জন্যই ভালো হয়।
135
00:13:49,912 --> 00:13:51,497
এই, দ্রুত ভেতরে যাও,বুঝেছ?
136
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
এই।
137
00:13:56,961 --> 00:13:58,838
তুমি নতুন সিকিউরিটি গার্ড, তাইনা?
138
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
কী অবস্থা?
139
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
কি করছো এখানে?
140
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
বই পড়ছো?
141
00:14:47,011 --> 00:14:49,930
গার্ডের ডিউটিতে তোমার থাকার কথা ছিলো
কিন্তু চিন্তা করো না...
142
00:14:50,014 --> 00:14:51,098
তোমারটা আমিই দেখে নিচ্ছি।
143
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
লিডারের চেয়ার মিস করছো বলে আসোনি-তো?
144
00:14:55,769 --> 00:14:57,104
এটা আসলেেই অনেক আরামদায়ক।
145
00:14:58,772 --> 00:14:59,940
তুমি আর কীইবা জানো?
146
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
আমি মাটিতে শুতে পছন্দ করি।
147
00:15:17,082 --> 00:15:19,126
আমাদের সরিয়ে দেওয়ায়
আমি খুব খুশী হয়েছি।
148
00:15:19,209 --> 00:15:22,713
পুলিশ কি আদৌ আমাদের পরোয়া করে?
149
00:15:22,796 --> 00:15:24,632
কে জানে?
150
00:15:25,341 --> 00:15:28,052
তোমার কি মনে হয় পুলিশ আমাদের
বাঁচানোর পরিকল্পনা করেছিল?
151
00:15:33,265 --> 00:15:34,224
এর থেকেও বড় কথা হলো,
152
00:15:34,808 --> 00:15:38,187
ডিরেক্টর জানলো মানলাম,
কিন্তু ঐ পিচ্চি মেয়েটা কিভাবে জানলো?
153
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
কি?
154
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
ও কিভাবে জানতে পারলো যে
155
00:15:43,567 --> 00:15:46,445
স্পেশাল অফিসার পার্ক একটা গোপন মিশনে আছেন?
156
00:15:46,987 --> 00:15:49,949
পিচ্চি মেয়েটা আমাদের আগে
কিভাবে জানলো? ভেবে দেখ।
157
00:15:52,993 --> 00:15:55,204
ওকে নিশ্চয়ই সে জানিয়েছিলো যে সে আসছে।
158
00:15:57,665 --> 00:15:58,999
সে
159
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
ইউএস এম্বাসেডরের মেয়ে।
160
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
তো সে একজন ভিআইপি।
161
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
তুমি এতোটা নিশ্চিত হচ্ছো কিভাবে?
162
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
জিম্মিদের সরাতে সে-ই আমাকে বলেছিলো।
163
00:16:08,717 --> 00:16:10,678
হয়ত ওর মন বদলেছে।
164
00:16:11,595 --> 00:16:14,306
তাই বলে ভিআইপি উদ্ধারের আগ পর্যন্ত
165
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
আমরা মরি বা বাঁচি
তাতে ওদের কিছু যায় আসে না?
166
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
167
00:16:23,315 --> 00:16:24,400
জিম্মিদের স্থবিরতা
168
00:16:24,483 --> 00:16:26,777
কোরিয়ান পেনিনসুলার ইউনিফাইড মিন্টে,
169
00:16:26,860 --> 00:16:30,739
পুরো পৃথিবী তাকিয়ে আছে যে দক্ষিন
এবং উত্তর কোরিয়া কীভাবে এই সমস্যার,
170
00:16:30,823 --> 00:16:31,782
সমাধান করে।
171
00:16:32,366 --> 00:16:35,494
বিদেশি কিছু মিডিয়া প্রশ্ন তুলছে যে উত্তর
এবং দক্ষিণ কোরিয়ার নেওয়া পদক্ষেপ,
172
00:16:35,577 --> 00:16:37,913
যথেষ্ট নয়--
173
00:16:40,916 --> 00:16:41,917
এম্বাসেডর... আমাদের উচিৎ --
174
00:16:42,001 --> 00:16:44,712
কয়েকদিন ধরে আমার মেয়ে ঐ মিন্টে আটকে আছে।
175
00:16:44,795 --> 00:16:46,547
এম্বাসেডর, আমাদের শান্ত থাকতে হবে।
176
00:16:46,630 --> 00:16:49,967
তুমিও একজন বাবা! নিজের মেয়েকে
জিম্মি দেখে তুমি শান্ত থাকতে পারতে?
177
00:16:50,050 --> 00:16:51,510
আমি ভালোভাবে বুঝতে পারছি।
178
00:16:51,593 --> 00:16:54,638
এজন্যেই আমি এখানে এটা নিশ্চিত করতে যে
পুলিশ তাদের বিপদ থেকে রক্ষা--
179
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
আর একটা কথাও বলবে না, স্যাং-মান!
একদম চুপ!
180
00:16:56,807 --> 00:16:59,977
আমার মেয়ের একটা চুলও ছিড়ঁলে...
181
00:17:00,060 --> 00:17:02,187
আন্তঃকোরীয় শীর্ষ সম্মেলনের ব্যাপারে ভুলে যাবে।
182
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
এম্বাসেডর। আমি বিভ্রান্তিতে আছি।
183
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
সম্মেলনের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
184
00:17:06,692 --> 00:17:11,155
সাংম্যান, তুমি জানো সিআইএ'র ডিরেক্টর
এবং আমি সহপাঠী ছিলাম।
185
00:17:11,238 --> 00:17:12,823
তো, সে আমাকে জানিয়েছে যে,
186
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
তুমি এবং মি. ওহ এই সম্মেলনের পেছনে
অনেক টাকা ঢেলেছ।
187
00:17:15,492 --> 00:17:17,619
আর এখান থেকে মোটা অংক
হাতিয়ে নিবেন বলে ভাবছো। এটা সত্যি?
188
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
- মিথ্যা কথা--
- যথেষ্ট হয়েছে!
189
00:17:20,372 --> 00:17:21,415
মি. ওহ'কে বলে দিও,
190
00:17:22,291 --> 00:17:26,045
আমার মেয়ের কিছু হলে,
উনি এই টাকার কানাকড়িও পাবেন না, বুঝেছ?
191
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
উনি ভিষণ রেগে আছেন?
192
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
ওদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ব্যবহার করতে পারবো না, তাইনা?
193
00:17:49,401 --> 00:17:50,652
জানোই তো..
194
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
আমার অনেক উপরে পর্যন্ত হাত আছে।
আর মাত্রই একটা আশ্চর্যজনক খবর পেলাম।
195
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
আমার সোর্স অনুযায়ী,
196
00:17:58,285 --> 00:18:00,954
ডাকাতরা মিন্টের ভেতর টাকা ছাপাচ্ছে।
197
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
কী? কিন্তু কীভাবে--
198
00:18:03,373 --> 00:18:04,666
জানো...
199
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
আমার কত টাকা এবং কত সময় ব্যয় করেছি,
200
00:18:07,711 --> 00:18:11,256
উত্তর কোরিয়ার খালি মাঠ ও
অনুর্বর পাহাড়ের উন্নয়নে?
201
00:18:11,882 --> 00:18:15,427
আর তোমাকে প্রেসিডেন্ট বানাতে
কত ওন খরচ করেছি, জানো?
202
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
যদি আমি টাকাগুলো হারাই,
203
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
আমাদের ব্যবসায়ীক আপোষের কথা ভুলে যেও।
204
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
কিন্তু আপনি দেখেছেন ইউএস এম্বাসেডর
কেমন রিয়েক্ট করেছিলেন।
205
00:18:26,438 --> 00:18:28,315
এমন নয় যে আমরা বেপরোয়াভাবে
আমাদের ফোর্স ব্যবহার করতে পারবো।
206
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
এখানে খুব কঠিনের কিছু দেখছি না।
207
00:18:31,235 --> 00:18:33,904
উনার মেয়েকে উদ্ধার করে নিলেই
সব সমস্যা মিটে যাবে, তাইনা?
208
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
আমি মিন্টের বিদ্যুতের ব্যাপারে খোঁজ নিলাম,
209
00:18:57,719 --> 00:18:59,721
আর নিশ্চিত তারা প্রিন্টারগুলো ব্যবহার করছে।
210
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
আচ্ছা।
211
00:19:01,056 --> 00:19:02,182
তারা কি বললো?
212
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
আহ, হ্যাঁ, আমি জানিয়েছি,
213
00:19:04,309 --> 00:19:07,354
তারা আলোচনা করছে যে
কীভাবে এটা সামাল দেওয়া যায়।
214
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
কী?
215
00:19:10,649 --> 00:19:13,735
আর সিরিয়াল নাম্বারগুলো ট্র্যাক করা সম্ভব?
216
00:19:14,903 --> 00:19:17,322
আমাকে বললো যে তারা এই ব্যাপারটাও দেখছেন।
217
00:19:20,159 --> 00:19:22,494
ওরা আমাদের কাজ করতে দিবে নাকি না?
218
00:19:23,745 --> 00:19:25,122
তো, হুম, শুনো,
219
00:19:25,205 --> 00:19:28,709
তারা চায় যে আমরা মিন্টের ফোনগুলো ট্যাপ করা বন্ধ করি।
এটা তাদের সরাসরি নির্দেশ।
220
00:19:30,794 --> 00:19:32,504
দাড়াঁন, সিরিয়াসলি বলছেন?
221
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
তারা আমাদের আটকাচ্ছে কেন?
222
00:19:35,799 --> 00:19:39,428
সাধারণ মানুষের অনেক অভিযোগ এসেছে।
শুধু তাদের কথা শুনো।
223
00:19:39,511 --> 00:19:41,889
দাড়াঁন, এর কোনো মানে হয়না।
224
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
এই কেসটা এতো গুরুত্বপূর্ণ হওয়া সত্ত্বেও
তারা আমাদের আটকাচ্ছে কেন?
225
00:19:45,934 --> 00:19:47,352
ইন্সপেক্টর। বাইরে দেখুন।
226
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
আমার এই বার্তা সেই ক্রিমিনালদের উদ্দেশ্যে বলছি
227
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
যারা মিন্ট দখল করে রেখেছে।
228
00:19:57,362 --> 00:20:02,951
আমি, কিম সাং-ম্যান,
কোরিয়ার একজন জনগণ এবং কংগ্রেস সদস্য হিসেবে,
229
00:20:03,035 --> 00:20:05,078
আপনাদের সবাইকে কঠোর সতর্কতা দিচ্ছি।
230
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
আমরা যখন একতাবদ্ধ হওয়ার দ্বারপ্রান্তে,
231
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
যেখানে উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়া উভয়ই
সম্প্রীতি এবং উন্নয়নের পরিকল্পনা করছে,
232
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
ইতিহাস বেশিদিন এমন জঙ্গিবাদ সহ্য করবে না।
233
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
তারা শুধুমাত্র সহিংসতা এবং সংঘাতের প্রচার করছে।
234
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
জিম্মিদের ফিরিয়ে দাও।
235
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
তাদের বাড়ি যেতে দাও…
236
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
তাদের পরিবার এবং ভালোবাসার মানুষদের কাছে ফিরিয়ে দাও।
237
00:20:24,514 --> 00:20:28,393
যদি কেউ বিপদগ্রস্ত এই পরিবারগুলোর
প্রতি সহানুভূতি দেখাতে চান,
238
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
তাহলে তাদের বলছি, একশন নিন।
239
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
আর যদি ক্রিমিনালদের মধ্যে কেউ
240
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
এই সমস্যার সমাধানে আমাদের সাহায্য করেন,
241
00:20:35,651 --> 00:20:38,695
যে এই সমস্যার সমাধানে সাহায্য করবে,
তাকে সকল অভিযোগ থেকে রেহাই দিতে,
242
00:20:38,779 --> 00:20:42,699
পার্টি লিডার হবার দরুন,
আমি নিজে প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলবো।
243
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
এমনটা করার ইচ্ছা থাকলে,
244
00:20:45,118 --> 00:20:46,620
প্লিজ, আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
245
00:20:46,703 --> 00:20:48,121
রেকর্ড করে রাখো!
246
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
আমি আপনাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
247
00:20:50,040 --> 00:20:52,751
পেছনে যাও! ধাক্কানো বন্ধ করো!
248
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
মি. কিম সাং-ম্যান!
249
00:20:54,002 --> 00:20:55,462
কোথায় তুমি, ক্যাপ্টেন চা?
250
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
কিম সাং-ম্যান ফোন ট্যাপ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
251
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
আর ডাকাতদের সহায়তা পাবার চেষ্টা করছে।
252
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
প্লিজ তাড়াতাড়ি ফিরবে।
253
00:21:00,884 --> 00:21:02,970
কিম সাং-ম্যান ফোন ট্যাপ করা বন্ধ করে দিয়েছে
254
00:21:07,140 --> 00:21:09,226
আহ, বাল!
255
00:21:09,309 --> 00:21:10,978
মানে, এই বাজে প্রস্তাব কে গ্রহণ করবে?
256
00:21:11,061 --> 00:21:13,939
আমাদের কল পেতে ওর অন্তত
নাম্বারটা দেওয়া উচিৎ ছিলো, তাইনা?
257
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
ঠিক বলছো।
258
00:21:16,066 --> 00:21:18,860
হয়ত জিম্মিদের ফোনে কিছু সেট করে রেখেছে।
259
00:21:22,155 --> 00:21:24,074
ওহ, এটা হতে পারে।
260
00:21:24,825 --> 00:21:28,537
ঐ হারামীগুলো আমাদের ফাঁদে ফেলার
চেষ্টা করে নিজেদের খুব চালাক মনে করছে, হাহ?
261
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
যত্তসব বলদের দল।
262
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
তুমি বলদ।
263
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
হ্যাঁ।
264
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
হ্যাঁ, বাইরের হইহোল্লা দেখেছিলাম।
265
00:21:43,302 --> 00:21:45,595
কিন্তু আমরা কেউই এর পরোয়া করিনা।
266
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
এজন্যেই আপনি কল করেছিলেন?
267
00:21:47,347 --> 00:21:50,183
তুমি এখনো মু-হিউকের ফোন কল
আর ম্যাসেজ ট্যাপ করছো?
268
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
হুম, করছি, কিন্তু কেন?
269
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
আমার একটা কাজ করে দাও।
270
00:22:34,686 --> 00:22:35,854
তুমি ঠিক আছো?
271
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
হ্যাঁ।
272
00:22:40,609 --> 00:22:41,943
টিভিতে যাদের দেখেছি ওরা তোমার,
273
00:22:44,488 --> 00:22:45,906
বাবা-মা ছিল?
274
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
- তোমাকে প্রফেসর বলেছেন?
- না।
275
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
তোমার চেহারা-ই বলে দিচ্ছে।
276
00:23:01,963 --> 00:23:04,758
কেন? তোমাদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করবো ভাবছো?
277
00:23:04,841 --> 00:23:05,801
না।
278
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
এই টাকা দিয়ে একটা দ্বীপ কিনবে বলেছিলে।
279
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
- কোথায় যাচ্ছো?
- একটু ছেড়ে আসি।
280
00:23:42,504 --> 00:23:45,048
"আমি এখানে থাকবো!"
281
00:23:45,132 --> 00:23:46,675
এবং একাডেমি এওয়ার্ড বিজয়ী হলে..
282
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
জানি। ওর শিক্ষক অন্যদের বলছিল।
283
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
সেই পুলিশ ভেতরে আসার পর
প্রথমেই ওর খোঁজ করেছিলো।
284
00:23:52,764 --> 00:23:54,516
একটু চিন্তা করলেই বুঝবে,
285
00:23:54,599 --> 00:23:57,102
ওর সাথে একই ক্লাসে পড়ার কারণে
আমরা এখানে ফেঁসেছি।
286
00:23:57,185 --> 00:23:59,479
ঠিক বলেছো। আমার তাকে ঘৃণ্না লাগে।
287
00:24:02,190 --> 00:24:03,650
ওদের কথায় কান দিও না।
288
00:24:12,409 --> 00:24:13,285
ধন্যবাদ।
289
00:24:14,619 --> 00:24:15,829
যাইহোক,
290
00:24:15,912 --> 00:24:18,081
তুমি আমাকে বন্ধু ডাকো, তাইনা অ্যানি?
291
00:24:19,499 --> 00:24:22,419
তোমাকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য
পুলিশ আবার আসলে,
292
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
তুমি আমাকেও বের করতে পারবে?
293
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
আমি সত্যিই বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
294
00:25:06,296 --> 00:25:08,548
অবশ্যই। আমি কথা দিচ্ছি।
295
00:25:09,633 --> 00:25:13,094
কিন্তু প্রথমে, আমাদের জন্য কিছু কাজ করে দিতে হবে।
296
00:25:37,953 --> 00:25:40,664
[তোমাকে পালাতে সাহায্য করবো
দুপুর ১ টায় বেসমেন্টে দেখা করবে]
297
00:25:40,747 --> 00:25:42,165
[একা আসবে
দেরি করবে না]
298
00:25:49,923 --> 00:25:54,302
"আমাদের অদক্ষ পুলিশদের বদলে উদ্ধারকাজে কংগ্রেস সদস্য কিম সাং-ম্যান।"
299
00:25:54,928 --> 00:25:57,013
"যোগ্য প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী"?
300
00:25:59,432 --> 00:26:01,810
আশ্চর্যের কিছু নেই
ও সবসময়ই এমন যুক্তিহীন ছিলো।
301
00:26:01,893 --> 00:26:04,187
তাহলে এটাই ওর প্ল্যান।
302
00:26:05,355 --> 00:26:06,189
না।
303
00:26:07,315 --> 00:26:09,859
ও যদি বেপরোয়া হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,
304
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
এর পেছনে নিশ্চিত কোন কারণ আছে।
305
00:26:15,824 --> 00:26:19,619
- মন্ত্রণালয় থেকে কোনো নির্দেশনা?
- হ্যাঁ, এইমাত্র পাঠিয়েছে। কিন্তু...
306
00:26:19,703 --> 00:26:20,620
কিন্তু?
307
00:26:21,621 --> 00:26:23,456
মন্ত্রণালয়ের বাৎসরিক মুদ্রা ছাপানোর প্ল্যান অনুযায়ী,
308
00:26:23,540 --> 00:26:24,874
মুদ্রাগুলোতে সিরিয়াল নাম্বার থাকবে।
309
00:26:24,958 --> 00:26:27,460
তাই তারা প্রিন্ট করতে পারবে না
বা সেগুলো ব্যবহার করতে পারবে না।
310
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
সাধারণত এরকমটাই হবে।
311
00:26:29,546 --> 00:26:32,090
"সাধারণত"? কোনো ব্যতিক্রম আছে না-কি?
312
00:26:32,674 --> 00:26:33,967
সম্মেলনের ফলাফল অনুযায়ী,
313
00:26:34,050 --> 00:26:36,886
বাড়তি কিছু মুদ্রা ছাপানো হবে।
314
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
কিন্তু সেই মুদ্রার পরিমাণ...
315
00:26:39,347 --> 00:26:40,265
৪,০০০,০০০,০০০ ওন।
316
00:26:40,348 --> 00:26:42,309
কীভাবে সম্ভব। কতগুলো শূন্য আছে এখানে?
317
00:26:46,688 --> 00:26:49,065
বলছি তো, পুলিশদের বিশ্বাস করা যায় না।
318
00:26:50,275 --> 00:26:52,902
তাই এখন পালানোর রাস্তা
আমাদের নিজেদেরই বের করতে হবে।
319
00:26:53,612 --> 00:26:54,779
হ্যাঁ, আচ্ছা,
320
00:26:55,655 --> 00:26:58,116
কিন্তু এখন আমরা কিছু করতে পারবো না, তাইনা?
321
00:26:59,451 --> 00:27:01,202
এই ব্যাপারে ভাবলে,
322
00:27:01,286 --> 00:27:04,623
তুমি জানতে যে এসব ঘটতে চলেছে।
323
00:27:05,206 --> 00:27:07,042
ওদের ঠেকানোর জন্য কিছু করলে না কেন?
324
00:27:07,125 --> 00:27:09,377
করেছিলাম।
তাদের বলেছিলাম এটা বিপজ্জনক।
325
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
কী হয়েছে জানো?
কেউই আমার কথার পাত্তা দেয়নি।
326
00:27:12,922 --> 00:27:14,716
সেই অফিসারকে জিজ্ঞেস করে দেখো। যাও।
327
00:27:14,799 --> 00:27:16,760
সেই বলবে যে আমি সত্যি বলছি।
328
00:27:17,636 --> 00:27:19,220
পারবো না, সে কোথায় আছে আমি জানি না।
329
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
গাধা কোথাকার।
330
00:27:21,097 --> 00:27:23,141
কি? এই, চই।
331
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
- কি বলেছ তুমি? হ্যাহ!
- এই।
332
00:27:28,188 --> 00:27:29,147
কী হচ্ছে?
333
00:28:01,971 --> 00:28:03,598
শুধুমাত্র কয়েক বিলিয়ন না,
334
00:28:03,682 --> 00:28:06,476
সিরিয়াল নাম্বারহীন চার ট্রিলিয়ন ওনের কথা হচ্ছে।
335
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
ইতিমধ্যেই যেগুলো পূনর্মিলনের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে।
336
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
বিতরণের জন্য নয়।
337
00:28:11,231 --> 00:28:13,066
তারমানে ডাকাতগুলো যা ইচ্ছা মুদ্রা ছাপাবে
338
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
আর আমরা ট্রেসই করতে পারবো না।
339
00:28:14,776 --> 00:28:17,654
কিন্তু তুমি সেটা জানো।
আর এজন্যই সবকিছুতে নাক গলাও।
340
00:28:18,363 --> 00:28:21,908
প্রথমে তালাক, এখন এটায়।
সবকিছু নিয়ে টানাটানি করতে ভালো লাগে?
341
00:28:24,119 --> 00:28:27,455
ঠিক আছে। এরজন্য পরে আমাকে ধন্যবাদ জানাবো।
শীঘ্রই এসব শেষ হতে চলেছে।
342
00:28:30,291 --> 00:28:33,253
ব্রডকাস্টের পরে মিন্ট থেকে
কেউ যোগাযোগ করেছিলো?
343
00:28:33,336 --> 00:28:37,006
চিন্তা করবে না।
গিয়ে জিম্মিদের জান বাঁচাও।
344
00:28:37,090 --> 00:28:39,467
তোমার উচিৎ ছিলো মিন্টে
কব্জা করার সময়ই তাদের প্রতিহত করা।
345
00:28:39,551 --> 00:28:42,178
সম্মেলনের সময় এসে
নাক গলানোর কোনো মানেই হয়না।
346
00:28:42,262 --> 00:28:44,723
"জান বাঁচাও"? মানে?
347
00:28:44,806 --> 00:28:47,559
- আমাদের কাজে জোরাজুরি করতে পারবো না।
- কি? কেন?
348
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
কিসের জন্য? জিম্মিদের জন্য?
349
00:28:49,352 --> 00:28:52,439
এসব কিছু হচ্ছে ঐ আমেরিকান সচিবের মেয়েটার জন্যে,তাই না?
350
00:29:00,155 --> 00:29:02,657
তুমি কি তাদের মধ্যে কাউকে বলেছ
অ্যানিকে বের করে আনতে?
351
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
দেখা যাবে
352
00:29:07,537 --> 00:29:11,499
যদি তারা করেও,আমাদের পুলিশ বাহিনী সাথে
সাথেই যে কোনো পদক্ষেপ নিয়ে নেবে এমনটাও না।
353
00:29:13,543 --> 00:29:14,502
যদি এটা না হয়...
354
00:29:18,006 --> 00:29:20,675
হতেই পারে না...তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
355
00:29:20,759 --> 00:29:22,010
এখনি এসব বন্ধ করো।
356
00:29:24,721 --> 00:29:28,475
যদি তুমি মিনার সমস্ত দায়িত্ব আমার হাতে তুলে দিতে রাজি থাকো
তাহলে আমি আবার ভেবে দেখতে পারি।
357
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
এই ফোনের মাধ্যমে প্রফেসরের সাথে আমার যোগাযোগ করিয়ে দাও।
358
00:30:00,673 --> 00:30:01,925
হ্যাঁ,এখনই।
359
00:30:08,348 --> 00:30:09,599
হঠাৎ কল করার কারণ কি?
360
00:30:10,308 --> 00:30:12,310
এখানে কিছু ঘটনা ঘটে গেছে।
361
00:30:12,393 --> 00:30:15,313
আর যদিও আমরা বিপরীত পক্ষে,
তারপরেও আমাদের মধ্যে একটা বিষয় মিল আছে।
362
00:30:15,897 --> 00:30:16,731
কী?
363
00:30:19,192 --> 00:30:21,820
-যে আমরা কেউই ভনিতা করতে চাই না?
-হ্যাঁ
364
00:30:21,903 --> 00:30:23,530
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন
365
00:30:25,406 --> 00:30:27,742
আপনাদের দলের মধ্যেই
বিশ্বাসঘাতক লুকিয়ে রয়েছে।
366
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
জানি না সে কে,
367
00:30:32,997 --> 00:30:34,624
কিন্তু তারা অ্যানিকে মেরে ফেলবে।
368
00:30:35,625 --> 00:30:37,001
- ধুর!
- ধুর!
369
00:30:57,272 --> 00:30:58,439
অ্যানা কোথায়?
370
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
কেউ কি অ্যানিকে দেখেছ?
371
00:31:01,526 --> 00:31:02,402
ধুর।
372
00:31:03,987 --> 00:31:04,863
খোঁজো ওকে।
373
00:31:12,078 --> 00:31:13,371
ধুর
374
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
এই মেয়েটা গেলো কোথায়?ধুর!
375
00:31:15,415 --> 00:31:18,751
কি?তুমি বলতে চাচ্ছ কেউ সত্যি সত্যি
ঐ লোকের ফালতু কথায় বিশ্বাস করেছে?
376
00:31:18,835 --> 00:31:20,795
সেটা এই মুহূর্তে জরুরি নয়।
377
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
আমাদের অ্যানিকে খোঁজার দিকে
মনোযোগ দেওয়া দরকার।
378
00:31:23,548 --> 00:31:26,467
এখানে থাকো, এদের ওপর নজর রাখো,
আমরা গিয়ে দেখছি।
379
00:31:26,551 --> 00:31:27,510
চলো।
380
00:31:28,177 --> 00:31:30,430
অবিশ্বাস্য!
381
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
কিছু তো হয়েছে।
382
00:31:32,849 --> 00:31:35,018
হ্যাঁ,আমি শুনেছি এটা পুলিশের কাজ।
383
00:31:35,518 --> 00:31:37,520
তারা হয়তো এখনও মেয়েটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
384
00:31:45,737 --> 00:31:47,864
অ্যানি নিঁখোজ, আমাদের সাহায্য দরকার।
385
00:31:55,496 --> 00:31:56,623
কোথায় সে?
386
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
খুজে পাই নি,
ক্যামেরায় কিছু দেখতে পেলে?
387
00:32:51,552 --> 00:32:54,681
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
এই ফুটেজটা ২০ মিনিট আগের।
388
00:32:54,764 --> 00:32:57,016
তারা সাপ্লাই রুম থেকে বোমা নিয়েছে,
389
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
বোমা?
390
00:33:00,812 --> 00:33:02,063
ওটা কে?
391
00:33:02,855 --> 00:33:04,482
খুঁজে বের করো তারা কোথায় গেছে,তাদের ধরো।
392
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
থামো, ওখানে দেখ।
393
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
এই ক্যামেরার অ্যাঙ্গেল একটু অন্যরকম লাগছে।
394
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
ফুটেজটাকে একটু পেছনের দিকে নাও
395
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
তারা ভল্টের ভেতরে বোমা লাগিয়েছে।
396
00:33:25,920 --> 00:33:26,838
ধুর!
397
00:33:54,657 --> 00:33:56,451
- কোনো আপডেট আছে?
- না, এখনো না।
398
00:33:56,534 --> 00:33:59,537
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
তুমি কেন তাদেরকে তথ্যটা দিলে,হ্যাঁ?
399
00:34:00,371 --> 00:34:02,165
তাছাড়া কি করবো?তাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেব?
400
00:34:02,248 --> 00:34:05,043
তার মৃত্যু হলে আপনাকে সহ
আমাদের সবাইকে তারা দায়ী করা হবে।
401
00:34:18,347 --> 00:34:19,640
না,না!
402
00:34:22,852 --> 00:34:24,729
- ওটা কি বিস্ফোরণের শব্দ ছিল?
- তোমরা শুনতে পেয়েছ?
403
00:34:24,812 --> 00:34:26,564
এই,চুপ করো,সবাই মুখটা বন্ধ রাখো।
404
00:34:33,112 --> 00:34:34,363
কেউ কিছুর শব্দ শুনেছ?
405
00:34:42,955 --> 00:34:44,415
সে কি এখানে?
406
00:34:45,666 --> 00:34:48,169
- কি হচ্ছে এসব?
- অ্যানির কিছু হয়েছে নাকি?
407
00:34:48,252 --> 00:34:50,296
আমি কিছু জানি না!
এখন সবাই নিজের জায়গায় ফিরে যাও!
408
00:34:50,379 --> 00:34:52,173
- যাও বলছি!
- আমরা উত্তর চাই।
409
00:34:52,256 --> 00:34:54,050
কিন্তু তার যদি কিছু হয়ে থাকে?
410
00:34:55,384 --> 00:34:56,636
অ্যানি!
411
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
তুমি ঠিক আছো?
412
00:35:01,474 --> 00:35:02,809
কী হয়েছে?
413
00:35:04,018 --> 00:35:06,229
অ্যানি, তুমি ঠিক আছ?
414
00:35:06,312 --> 00:35:08,397
- তোমার কোথাও লাগেনি তো?
- কোথায় ছিলে তুমি?
415
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
- কী হয়েছে?
- তুমি ঠিক আছো তো?
416
00:35:10,274 --> 00:35:12,610
কেউ ওকে একটা চিরকুট দিয়েছিল, যাতে
লেখা ছিল ওরা ওকে এখান থেকে পালাতে সাহায্য করবে।
417
00:35:12,693 --> 00:35:14,320
আর ওকে ভল্টের ওখানে দেখা করতে বলেছিল।
418
00:35:16,489 --> 00:35:19,534
আর হেলসিন্কি এই মুখোশটা এক্সিবিশন হলের সামনে পেয়েছে।
419
00:35:19,617 --> 00:35:22,745
আমি তাদের ওপর নজর রাখছিলাম,
কিন্তু আমি অন্যদিকে তাকাতেই দেখি সে উধাও।
420
00:35:24,705 --> 00:35:27,875
ফুটেজ।
ওখান থেকে কিছু খুঁজে পাও নি এটা কে ছিল?
421
00:35:27,959 --> 00:35:30,336
তারা চলার সময় ক্যামেরার ব্লাইন্ড স্পট ব্যবহার করেছে।
422
00:35:31,587 --> 00:35:32,713
আমি তাদেরকে ধরতে পারি নি।
423
00:35:33,589 --> 00:35:38,010
যতই হোক, তারা আমাদের মধ্যেই কেউ ছিলো,
তারা প্রতিটা ক্যামেরার অবস্থান সম্পর্কে জানে।
424
00:35:39,762 --> 00:35:41,514
এসব কি হচ্ছে?
425
00:35:41,597 --> 00:35:42,807
তোমাদের মধ্যে কে এসব করছে?হ্যাঁ?
426
00:35:43,516 --> 00:35:46,477
যে সবসময় বেশি চেঁচামেচি করে এসব নিয়ে,
সেই সন্দেহের পাত্র।
427
00:35:47,478 --> 00:35:48,396
কী?
428
00:35:49,105 --> 00:35:51,190
- তুমিই তাহলে?
- অনেক হয়েছে, থাম এবার!
429
00:35:51,858 --> 00:35:54,360
আমাদের খুশি হাওয়া উচিত, কেউ মরেনি।
430
00:35:57,363 --> 00:35:59,031
ওহ অসহ্য!
431
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
এটা খুবই পরিষ্কার যে আমাদের
মধ্যেই কেউ বিশ্বাসঘাতক ছিল।
432
00:36:03,244 --> 00:36:05,621
একে অপরের ব্যাপারে যখন
আমাদের মধ্যে সন্দেহ দানা বাঁধতে শুরু করলো,
433
00:36:06,455 --> 00:36:10,501
বন্দীরা ফিরে আসা অ্যানিকে ঘিরে
সংঘবদ্ধ হওয়া শুরু করলো।
434
00:36:11,669 --> 00:36:14,297
তোমার তো পালানোর সুযোগ ছিল
কিন্তু তুমি গেলে না কেন?
435
00:36:15,882 --> 00:36:17,383
আমি যাইনি।
436
00:36:18,176 --> 00:36:21,262
আমি এখানে থাকতে পারছিলাম না,
তাই যেতে চেয়েছিলাম।
437
00:36:21,888 --> 00:36:24,098
কিন্তু আমার একা যেতে মন চায়নি,
438
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
তোমাদের সবাইকে এভাবে ফেলে রেখে।
439
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
আর তুমি যাওয়ার পথে সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করো নি?
440
00:36:30,938 --> 00:36:32,064
থামো।
441
00:36:32,815 --> 00:36:35,484
তোমাদের কী হবে তা নিয়ে আমি চিন্তিত ছিলাম।
442
00:36:35,568 --> 00:36:38,321
শুধু আমি পালাব বলে,
তোমাদেরকে বিপদে ফেলতে চাই নি।
443
00:36:40,698 --> 00:36:42,867
লজ্জাজনক লেগেছে।
444
00:36:45,036 --> 00:36:46,162
তুমি ঠিক বলেছ অ্যানি।
445
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
এটা লজ্জাজনক,তাই না?
446
00:36:49,248 --> 00:36:51,500
আমাদের এই কঠিন সময়ে একসাথে কাজ করা উচিত।
447
00:36:51,584 --> 00:36:53,753
আমরা উত্তর দক্ষিণের মত
আমাদের মধ্যে বিভক্তি তৈরি করতে পারি না।
448
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
এটা সেই সময় নয়,
449
00:36:54,754 --> 00:36:56,130
আর মনে হচ্ছে পুলিশ,
450
00:36:56,214 --> 00:36:59,258
ঘটনাটাকে তাড়াতাড়ি শেষ করে দিতে চাচ্ছে,
আমাদের নিরাপত্তার ব্যাপারটা না ভেবেই।
451
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
আমাদের সঙ্গীরা বলেছিল আমরা যদি তাদের সাহায্য করি,
তাহলে তারা আমাদের সুরক্ষিত রাখবে।
452
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
কিন্তু এই ঘটনার পর আর
কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।
453
00:37:03,930 --> 00:37:05,014
অবশ্য হ্যাঁ...
454
00:37:05,514 --> 00:37:07,516
তুমি যা বলছ সেটা ঠিকই বলছ আসলে।
455
00:37:07,600 --> 00:37:10,478
কিন্তু বাস্তবে তো আমরা একসাথে
হয়ে বিদ্রোহ করতে পারি না।
456
00:37:10,561 --> 00:37:11,896
আমরা কি ই বা করতে পারবো?
457
00:37:11,979 --> 00:37:14,941
আমাদের হাত খালি, আর তাদের হাতে অস্ত্র।
458
00:37:15,650 --> 00:37:19,820
ঠিক, যাই হোক,
কেউ আঘাত পায়নি এটাই স্বস্তির ব্যাপার।
459
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
তুমি ফিরে আসায় খুশি হয়েছি।
460
00:37:34,377 --> 00:37:37,213
দাড়াও, আমার ফিরে আসার আরেকটা কারণ আছে।
461
00:37:39,006 --> 00:37:40,174
আমি জানি প্রহরীরা কোথায়।
462
00:37:40,258 --> 00:37:41,842
তারা নিচে।
463
00:37:42,385 --> 00:37:43,970
উত্তর কোরিয়ান অফিসার ও।
464
00:37:44,762 --> 00:37:45,638
কী?
465
00:37:53,771 --> 00:37:57,066
প্রফেসর?আমরা বড়সড় বিস্ফোরণের
খবর পেয়েছি ওখানে কি হয়েছিল?
466
00:37:57,149 --> 00:37:58,442
কিছুই না।
467
00:37:59,235 --> 00:38:00,069
অ্যানি নিরাপদে আছে।
468
00:38:01,904 --> 00:38:03,739
শুনে ভালো লাগলো।
469
00:38:05,241 --> 00:38:06,575
বাকিরাও ঠিক আছে?
470
00:38:07,243 --> 00:38:09,620
আপনার জন্যে সবাই নিরাপদে আছে, ধন্যবাদ।
471
00:38:12,707 --> 00:38:15,126
তার মানে... তার মানে কি
আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারি?
472
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
হ্যাঁ।
473
00:38:18,963 --> 00:38:20,172
হ্যাঁ, আমি মন থেকেই বলছি।
474
00:38:20,256 --> 00:38:22,091
আপনার কি মনে হয় না
এখন কেবল সময়ের ব্যাপার,
475
00:38:22,174 --> 00:38:24,093
এটা জানার যে আপনি আসলে কি করতে চান?
476
00:38:25,928 --> 00:38:29,056
আমি আপনাকে কখনো দেখিনি
জানিও না আপনার কণ্ঠ কেমন।
477
00:38:29,140 --> 00:38:30,516
কিন্তু আপনি জানেন কি?
478
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
আমি আপনারই মত,প্রফেসর।
479
00:38:33,436 --> 00:38:36,480
আমি মনে করি ভিন্ন ভিন্ন
পরিস্থিতি হলেও আমরা বন্ধু হতে পারি।
480
00:38:36,981 --> 00:38:38,274
আর এখন যখন আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করছি।
481
00:38:38,858 --> 00:38:40,401
বলুন, আপনি আসলে কি চান?
482
00:38:40,484 --> 00:38:42,653
আর আমি কথা দিচ্ছি,
আমরা আর চালাকি করার চেষ্টা করবো না।
483
00:38:43,195 --> 00:38:46,532
আমরা যদি আলোচনা করতে পারি,
তাহলে খারাপ পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে পারবো।
484
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন।
485
00:38:58,210 --> 00:39:01,047
আপনি কি এভাবেই খেলাটা খেলতে চান?
486
00:39:01,130 --> 00:39:03,382
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কি জানি সেটা বলছি।
487
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
আপনি এটার ভেতরে নেই,
488
00:39:06,260 --> 00:39:08,512
আপনি বাইরে বসে ভেতরে কি কি হচ্ছে তা দেখছেন।
489
00:39:08,596 --> 00:39:10,097
আর আমাদের সাথে আলোচনার নাটক করছেন।
490
00:39:10,181 --> 00:39:13,517
বাস্তবে আপনি আমাদের পিঠে ছুরি মারবেন।
491
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
আপনি কি মনে করেন কেবল আপনিই চালাক?
492
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।
493
00:39:19,273 --> 00:39:21,776
তার বদলে কিম সাং-ম্যানের ব্যাপারে কিছু করুন।
494
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
আমাদের ব্যাপারে অন্য কারো নাক গলানো পছন্দ না।
495
00:39:24,779 --> 00:39:26,530
আপনার জানা উচিত সে কেন নাক গলাচ্ছে,
496
00:39:26,614 --> 00:39:28,282
যদি আমি আপনাকে বেশি কৃতিত্ব না দিয়ে থাকি।
497
00:39:30,242 --> 00:39:31,369
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি।
498
00:39:32,036 --> 00:39:33,704
এটাই হয়তো শেষবার জিজ্ঞেস করছি,
499
00:39:34,246 --> 00:39:36,582
তাই উত্তর দেওয়ার আগে ভেবেচিন্তে দেবেন।
500
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
বলুন..
501
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
এসব থেকে আপনি কি চান?
502
00:39:44,757 --> 00:39:46,258
আমি পরিষ্কার করে বলছি।
503
00:39:47,593 --> 00:39:49,929
আমি আমার ভাগ্য পরিবর্তনের চেষ্টা করছি শুধু।
504
00:39:51,555 --> 00:39:53,641
আর সেটা কারো ক্ষতি ছাড়াই করতে চাচ্ছি।
505
00:39:58,562 --> 00:39:59,563
ঠিক আছে।
506
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
ঠিক আছে, কাজ করো সবাই।
507
00:40:14,703 --> 00:40:17,415
- তাদের ওপর আবার আড়ি পাতো।
- জি ম্যাডাম।
508
00:40:17,498 --> 00:40:19,917
কি বললে তুমি? আমরা এটা পারি না
তারা আমাদের এটা বন্ধ করতে বলেছে।
509
00:40:20,000 --> 00:40:22,294
-আমি আর তাদের নির্দেশ মানছি না।
- কি?
510
00:40:22,378 --> 00:40:24,255
একটা সম্মেলনের জন্যে,
তারা চায় আমরা ব্যপারটা দ্রুত মিটমাট করি।
511
00:40:24,338 --> 00:40:25,589
কেউ মরে গেলেও তাদের কিছু যায় আসে না।
512
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
ওই শয়তানগুলো ওখানে টাকা ছাপাচ্ছে।
513
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
প্রায় ৪ মিলিয়ন ওয়নের মতো।
514
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
আর তুমি জানো তারা কিভাবে এটা পারছে?
515
00:40:33,264 --> 00:40:35,516
কারণ সম্মেলনে সেই টাকাগুলো ইস্যু হওয়ার কথা ছিল,
516
00:40:35,599 --> 00:40:37,226
পুনর্মিলনীর জন্যে।
517
00:40:37,852 --> 00:40:39,145
তারা সেটা কিভাবে জানলো?
518
00:40:39,228 --> 00:40:41,647
তাদের কি কোনো রাজনৈতিক উদ্দেশ্য
আছে যেটা আমরা জানি না?
519
00:40:41,730 --> 00:40:43,023
আমরা জানি না।
520
00:40:43,107 --> 00:40:46,026
কিন্ত আমরা এটুকু জানি যে তাদেরকে
আমাদের টাকা নেওয়া থেকে আটকাতে হবে।
521
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
আর প্রত্যেক বন্দীদের মুক্ত করতে হবে।
522
00:40:50,614 --> 00:40:52,783
তাদের নাক গলানো আমি আর সহ্য করবো না।
523
00:40:52,867 --> 00:40:54,410
আমি কি পরিষ্কারভাবে সব বুঝাতে পেরেছি?
524
00:40:57,955 --> 00:41:00,458
ঠিক আছে, তোমার পরিকল্পনা কী?
525
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
আমরা বন্দীদের মুক্ত করতে পারবো না,
কিন্তু আমরা...
526
00:41:06,422 --> 00:41:08,007
তাদেরকে টাকা ছাপানোর থেকে আটকাতে পারি।
527
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
আমরা সব বিদ্যুতের লাইন,
528
00:41:12,761 --> 00:41:13,721
বন্ধ করে দেব।
529
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
তুমি নিশ্চিত তো তুমি সব ভালোভাবে লক্ষ্য করেছ?
530
00:41:39,121 --> 00:41:40,748
কোনটা, নজরদারির জায়গা টা?
531
00:41:40,831 --> 00:41:43,209
যদি আমার উপর বিশ্বাস না থাকে,
তাহলে নিজেই দেখে নিন।
532
00:41:43,292 --> 00:41:45,669
যখন কিম সাং-ম্যান টিভিতে
আবোল তাবোল বকছিলো।
533
00:41:45,753 --> 00:41:49,173
বন্দীদের পরিবারের সদস্যদের দ্বারা ঘিরে ছিল,
আমার মাথায় একটা খেয়াল এসেছিল...
534
00:41:49,256 --> 00:41:50,299
"ওখানে কি রিওর মা বাবাও ছিল?"
535
00:41:50,883 --> 00:41:52,801
যখন তুমি আমাদের বলবে ভাবছিলে?
536
00:41:57,473 --> 00:41:59,725
আসলে...
537
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
আমি তাকে কিছু বলতে বারণ করেছিলাম।
538
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
সবাই সবাইকে নিয়ে সন্ধিগ্ন অবস্থায় আছে।
539
00:42:09,443 --> 00:42:11,028
আর আমি চাই না আরো ঝামেলা হোক।
540
00:42:16,033 --> 00:42:18,702
আমাদের মাঝে যখন বিশ্বাসঘাতক ছিল না,
এটা তার আগের ঘটনা।
541
00:42:18,786 --> 00:42:21,330
তোমার কি মনে হয় না একে অন্যের উদ্দেশ্য
সম্পর্কে সন্দেহ করার যথেষ্ট কারণ আছে?
542
00:42:27,044 --> 00:42:28,963
এটা ভালো বুদ্ধি, ইন্সপেক্টর সন।
543
00:42:29,672 --> 00:42:32,091
যেহেতু এটা একটা বড়সড় ব্যাপার,
আমাদের অনুমতি নিতে হবে।
544
00:42:32,675 --> 00:42:34,843
কি হবে যদি সাং মান বা
প্রফেসর বিষয়টা জানতে পারে?
545
00:42:34,927 --> 00:42:36,095
ইন্সপেক্টর সন।
546
00:42:36,679 --> 00:42:38,889
যখন থেকে আমরা আড়ি পাতা বন্ধ করেছি,
সেই সময় থেকে সব কল লগ ঘেঁটে দেখেছি।
547
00:42:38,973 --> 00:42:40,849
আর বাইরের কেউ একজন
বন্দির সাথে যোগাযোগ করেছে।
548
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
সম্ভবত এটা কিম সাং মান আর বিশ্বাসঘাতক হবে।
549
00:42:43,686 --> 00:42:44,812
ফোন কল ছিল?
550
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
না, শুধু টেক্সট মেসেজ।
551
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
কিন্তু সেগুলো একটু সন্দেহজক।
552
00:42:50,484 --> 00:42:53,654
কিম সাং মান ডাকাতদের সাথে যোগাযোগ করতে চাচ্ছে।
খুঁজে বের করো সে কি চায়।
553
00:42:53,737 --> 00:42:56,448
তাহলে...কে পাঠিয়েছে?
554
00:42:56,532 --> 00:42:58,993
এটা...ক্যাপ্টেন ছা মু-হিউক।
555
00:42:59,076 --> 00:43:00,244
- কী?
- থামো, কী?
556
00:43:00,327 --> 00:43:03,372
তুমি বলতে চাচ্ছ ক্যাপ্টেন চা
ঐ শয়তানদের সাথে জড়িত?
557
00:43:04,582 --> 00:43:05,416
সে এখন কোথায় আছে?
558
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
জি-আ পুলিশ স্টেশন।
559
00:43:07,626 --> 00:43:09,378
সে জি-আ পুলিশ স্টেশনের ভেতরেই আছে।
560
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
তাকে টাস্ক ফোর্স থেকে সরিয়ে দেয়া হচ্ছে।
561
00:43:11,422 --> 00:43:13,007
তাই সে তথ্য জড়ো করতে ওখানে গিয়েছে?
562
00:43:18,262 --> 00:43:21,223
আমি সারাদিন ছা মু-হিউকের
ফোনের পেছনে পড়ে আছি।
563
00:43:21,307 --> 00:43:22,224
আর তাতে?
564
00:43:22,308 --> 00:43:26,020
প্রফেসরের কথায় আমি ভুয়া টেক্সট মেসেজ প্ল্যান্ট করছিলাম।
565
00:43:26,103 --> 00:43:30,232
এছাড়াও আমার তাকে ইন্সপেক্টরের সাথে
যোগাযোগ করা থেকে আটকাতে হয়েছিল।
566
00:43:30,316 --> 00:43:31,317
দেখো, দেখে নাও।
567
00:43:46,206 --> 00:43:47,249
কে সি এস
ফরেনসিক তদন্ত রিপোর্ট।
568
00:43:47,333 --> 00:43:49,376
আমি যে প্রতিবেদন চেয়েছিলাম সেটার কি হলো?
569
00:43:49,918 --> 00:43:51,462
আমরা কিছু নমুনা সংগ্রহ করেছি।
570
00:43:51,545 --> 00:43:53,964
আর আমরা সেগুলো বিশ্লেষণ করছি,
এটাতে একটু সময় লাগতে পারে।
571
00:43:54,048 --> 00:43:56,383
একটু দ্রুত করতে পারবে না, এটা খুবই জরুরি।
572
00:43:56,467 --> 00:43:58,886
মনে হচ্ছে তুমি খুব বেশি পুলিশ শো দেখে ফেলেছ।
573
00:43:59,386 --> 00:44:02,264
দেখো, ডাটাবেজে সব দিলেই
সাথে সাথে ফলাফল চলে আসে না।
574
00:44:02,348 --> 00:44:03,932
একই ধরনের ডজন ডজন তথ্য থেকে-
575
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
দেখো, আমি জানি অপরাধী দেখতে কেমন।
576
00:44:06,268 --> 00:44:08,937
-আমার শুধু দেখতে হবে এটা সেই কি না--
- দেখো ভাই...
577
00:44:09,021 --> 00:44:11,815
একটা প্রটোকল আছে তো,
আমি এটা করতে পারব না।
578
00:44:12,358 --> 00:44:14,443
থামো, আমার এই উপকারটা করো,
আমার এটা জানতে হবে।
579
00:44:14,526 --> 00:44:16,111
আমি দুঃখিত, আমি পারবো না।
580
00:44:17,154 --> 00:44:18,989
এই ভাইলোগ...
581
00:44:19,073 --> 00:44:22,242
আপনি কি স্টেট সিকিউরিটি মন্ত্রণালয়ের
ক্যাপ্টেন ছা মু-হিউক?
582
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
কিন্তু কাহিনী কী?
583
00:44:24,745 --> 00:44:27,748
আমি জি আ পুলিশ নিরাপত্তা বিভাগ এর সাথে আছি।
আমি গোয়েন্দা লি।
584
00:44:40,636 --> 00:44:41,845
আপনি কি করছেন?
585
00:44:41,929 --> 00:44:45,974
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে,
আপনি অপরাধীদের কাছে তথ্য পাচার করছেন।
586
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
যারা মিন্ট কব্জা করেছে,
তাদের সাথে যোগাযোগ রাখছেন।
587
00:44:47,643 --> 00:44:49,436
কী বললেন?
588
00:44:59,905 --> 00:45:00,739
চা মু-হিউক।
589
00:45:00,823 --> 00:45:02,741
আপনি শুধু নিজের জন্যে
পরিস্থিতিকে আরো জটিল করে তুলছেন।
590
00:45:02,825 --> 00:45:03,951
দরজা খুলুন!
591
00:45:06,245 --> 00:45:07,454
ক্যাপ্টেন চা
ছুরিতে ধার দিচ্ছেন।
592
00:45:08,163 --> 00:45:09,456
দরজা খুলুন!
593
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
দরজা খুলুন!
594
00:45:22,636 --> 00:45:24,054
দরজা খুলুন বলছি!
595
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
আমি রিওকে গোপন একটা কাজ দিয়েছিলাম।
596
00:45:27,975 --> 00:45:30,102
যেহেতু তোমাদের মধ্যে
বিশ্বাসঘাতক থাকার সম্ভাবনা আছে।
597
00:45:30,185 --> 00:45:31,895
তার মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন...
598
00:45:32,855 --> 00:45:34,898
আপনি এক বিশ্বাসঘাতককে
আরেকটা বিশ্বাসঘাতক বের করার দায়িত্ব দিয়েছেন?
599
00:45:38,736 --> 00:45:41,989
রিওর ভাষ্যমতে, চা মু-হিউক
আমাকে সন্দেহ করতে শুরু করেছে।
600
00:45:42,072 --> 00:45:43,741
পুরোই হাস্যকর।
601
00:45:43,824 --> 00:45:46,243
বাজে বকা বন্ধ করবে?
602
00:45:46,785 --> 00:45:48,829
ও ডাক্তার হতে চায় নি,
603
00:45:48,912 --> 00:45:51,123
আর তাই ও ওই জীবন ছেড়ে
আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
604
00:45:51,206 --> 00:45:53,417
কিন্তু যখন পরিস্থিতি জটিল হওয়া শুরু করলো,
এটা নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছিল।
605
00:45:53,500 --> 00:45:55,043
সে টোকিওকে পটানোর চেষ্টা করলো।
606
00:45:55,127 --> 00:45:57,504
কিন্ত সে তাকে পছন্দ করেনি।
607
00:45:57,588 --> 00:46:01,717
আর তখনই তার বাবা মাকে
টেলিভিশনে দেখিয়েছিল।
608
00:46:01,800 --> 00:46:05,304
তাই তুমি ভয় পাচ্ছিলে আর পালাতে চেয়েছিলে।
609
00:46:06,180 --> 00:46:07,389
আমি ঠিক বলছি?
610
00:46:08,640 --> 00:46:10,100
চুপ করো বলছি।
611
00:46:11,185 --> 00:46:13,937
বাদ দাও, জানো তো
যখন আমি ভল্ট খুলতে যাচ্ছিলাম,
612
00:46:14,021 --> 00:46:15,439
রিও'ই আমাকে বাঁচিয়েছিল।
613
00:46:15,522 --> 00:46:19,443
হয়তো যে মেয়েকে সে ভালোবাসে
তার কাছে আসল হিরো হতে চেয়েছিল, তাই না?
614
00:46:20,944 --> 00:46:23,447
ধুর, তুমি আমাকে পাগল করেই ছাড়বে।
615
00:46:23,530 --> 00:46:25,491
তার মানে কি?
তুমি কি মনে করছ তুমি সন্দেহের বাইরে?
616
00:46:25,574 --> 00:46:27,367
সবার মগজের ভেতর ঢুকে দেখতে চাও তুমি?
617
00:46:27,451 --> 00:46:28,827
অনেক হয়েছে।
618
00:46:29,495 --> 00:46:30,412
শোনো।
619
00:46:30,496 --> 00:46:32,664
হ্যাঁ,এটা সত্য যে তোমাদের মধ্যে
একজন বিশ্বাসঘাতক আছে।
620
00:46:32,748 --> 00:46:34,333
আর তাকে আমাদের দ্রুতই খুঁজে বের করতে হবে।
621
00:46:34,416 --> 00:46:37,836
কিন্তু যদি ঐ একজনের জন্যে
আমরা একে অপরকে সন্দেহ করতে শুরু করি,
622
00:46:39,004 --> 00:46:40,881
তাহলে পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যাবে।
623
00:46:40,964 --> 00:46:43,425
এখন থেকে, টোকিও সবকিছু দেখভাল করবে।
তাই ও যা বলে তাই করো।
624
00:46:43,509 --> 00:46:45,427
আমার চা মু-হিউকের সাথে হিসাব বাকি আছে।
625
00:46:48,847 --> 00:46:49,723
এই! থামো!
626
00:46:49,807 --> 00:46:52,851
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন,
সেই নাম্বারে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
627
00:46:52,935 --> 00:46:55,813
দয়া করে টোনের পর আপনার মেসেজ রেখে যান।
628
00:46:57,648 --> 00:46:59,983
পার্ক সুন-হো'ই প্রফেসর।
629
00:47:02,152 --> 00:47:04,822
যখন আমাদের সাক্ষাৎ হবে
তখন পুরোটা খুলে বলবো।
630
00:47:05,906 --> 00:47:07,741
আমি এখনি তোমার বাসায় আসছি।
631
00:47:20,546 --> 00:47:22,923
এখনও কিছুই পেলে না?
তার মানে সে তাদের সাথে জড়িত।
632
00:47:23,006 --> 00:47:24,758
এটা হতে পারে না।
633
00:47:25,425 --> 00:47:27,177
ম্যাডাম।
634
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
ক্যাপ্টেন চা পালিয়ে গেছে।
635
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
পালিয়ে গেছে?
636
00:47:31,557 --> 00:47:33,141
আমি জানতাম সে এসবের সাথে জড়িত।
637
00:47:33,225 --> 00:47:35,102
যখনই সে বলেছিল সে একজন গুপ্তচর।
638
00:47:35,185 --> 00:47:36,770
এক সেকেন্ড থামো।
639
00:47:37,855 --> 00:47:39,022
এটার কোনো মানেই হয় না।
640
00:47:39,106 --> 00:47:42,025
গতকাল সে আমাকে কারো ব্যাপারে
বলছিল যাকে সে প্রফেসর বলে সন্দেহ করে।
641
00:47:42,109 --> 00:47:45,571
তোমার কি মনে হয় সে এমন কেন বললো?
সন্দেহের হাত থেকে বাঁচার জন্যে।
642
00:47:45,654 --> 00:47:47,197
একটু ভেবে দেখো।
643
00:47:53,537 --> 00:47:55,455
আমি তাকে ধরার পরিকল্পনা করছি।
644
00:47:55,539 --> 00:47:57,708
তুমি কখন থেকে পার্ক সুন-হোর সাথে
দেখা করা শুরু করেছ?
645
00:48:00,252 --> 00:48:01,086
থামো।
646
00:48:01,962 --> 00:48:03,755
আমাকে একটা জিনিস জানতে একটু বেরোতে হবে।
647
00:48:04,464 --> 00:48:06,884
- যতক্ষণে আমি আসি, ততক্ষণে অপারেশনের প্রস্তুতি নাও।
- জি,ম্যাডাম।
648
00:48:22,858 --> 00:48:25,527
রাতের খাবার রান্নার জন্যে স্টাফেরা,
এদিকে চলে এসো!
649
00:48:34,453 --> 00:48:35,913
এক্সকিউজ মি।
650
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
কি হয়েছে?
তুমি তো রান্নার লোকদের দলে নও।
651
00:48:38,957 --> 00:48:40,918
আমি আরেকজনের অনুপস্থিতিতে
রান্নার দায়িত্বে যাওয়ার জন্য এসেছি।
652
00:48:41,001 --> 00:48:42,711
কারণ সে আজ কিছুটা অসুস্থ।
653
00:48:43,211 --> 00:48:45,005
আমি গেলে কোনো ক্ষতি তো
আর হয়ে যাবে না, তাই না?
654
00:48:45,088 --> 00:48:47,049
আমি নিজেকে একটু ব্যস্ত রাখতে
চাচ্ছিলাম, এই আর কি।
655
00:48:47,674 --> 00:48:48,508
হুম।
656
00:48:49,051 --> 00:48:50,135
ঠিক আছে,এসো।
657
00:48:50,761 --> 00:48:51,845
চলো।
658
00:49:33,512 --> 00:49:34,680
কুকুরের....
659
00:49:54,533 --> 00:49:57,828
যদি সে তার মেয়েকে
প্রফেসরের ব্যাপারে বলে দিত,
660
00:49:58,412 --> 00:49:59,371
তাহলেই সব শেষ হয়ে যেত।
661
00:50:00,872 --> 00:50:02,207
যদিও সে এটা করতে চায় নি।
662
00:50:02,290 --> 00:50:04,918
কিন্তু সে জানতো এই সমস্যা
সমাধানের একটা রাস্তাই খোলা আছে।
663
00:50:55,594 --> 00:50:57,429
হ্যালো, উ-জিন, শুনতে পাচ্ছ?
664
00:50:58,138 --> 00:50:59,681
মা, কী হয়েছে?
665
00:51:00,891 --> 00:51:02,225
মা।
666
00:51:03,226 --> 00:51:05,062
মা?
667
00:51:06,313 --> 00:51:07,147
হ্যাঁ?
668
00:51:09,107 --> 00:51:10,400
কে তুমি?
669
00:51:10,984 --> 00:51:11,818
মা।
670
00:51:13,779 --> 00:51:15,405
উ-জিন, হাই
671
00:51:15,489 --> 00:51:16,823
আমি দুঃখিত,
আমি তোমাকে কল করেছিলাম?
672
00:51:18,450 --> 00:51:19,993
আমি মাত্রই ওষুধ খেয়েছি।
673
00:51:20,077 --> 00:51:22,871
আমি জানতাম না তোমার মা অসুস্থ,
ডাক্তার কী বলেছেন?
674
00:51:22,954 --> 00:51:25,499
বয়সের ভার, বোঝোই তো।
675
00:51:26,708 --> 00:51:29,753
যাই হোক
আমার ভুলোমনকে ধন্যবাদ।
676
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
আমার ব্যস্ত মেয়েটা বাড়ি ফেরার আগেই,
677
00:51:32,130 --> 00:51:33,131
আমি তার আওয়াজ শুনতে চেয়েছি।
678
00:51:34,299 --> 00:51:38,053
সব ঠিক আছে, চিন্তা কোরো না।
বেশি কাজের চাপ নিয়ে ফেলো না।
679
00:51:53,151 --> 00:51:54,236
তার কপাল ভালো।
680
00:51:55,237 --> 00:51:58,073
শেষ পর্যন্ত প্রফেসর উ-জিনের
মায়ের ওপর গুলি চালাতে পারেনি,
681
00:51:59,241 --> 00:52:01,868
আর তার ভয় হচ্ছিল উ-জিনের জন্যে
তার মনের অনুভূতিগুলো।
682
00:52:01,952 --> 00:52:04,371
তার অপারেশন নষ্টের প্রভাবক
হিসেবে কাজ করতে পারে।
683
00:52:04,454 --> 00:52:08,708
চার্জিং স্টেশন।
684
00:52:23,765 --> 00:52:25,350
চার্জিং স্টেশন।
685
00:52:48,456 --> 00:52:50,375
কী হলো? তুই এখানে কেন?
686
00:52:52,419 --> 00:52:53,461
আসলে...
687
00:52:54,379 --> 00:52:55,547
এখানে এসো, এসো।
688
00:52:56,256 --> 00:52:59,843
যদি সেখানে বিশ্বাসঘাতক থেকেই থাকে,
তোমার কি মনে হয়,ওটা কে হতে পারে?
689
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
বুঝতে পারছি না বাবা।
690
00:53:01,595 --> 00:53:03,263
একটু আগের কোনো ঘটনা'টার কারণে?
691
00:53:03,763 --> 00:53:06,892
নাইরোবি, কারণ সে সবসময়
মেশিন চালাতে ব্যস্ত থাকে।
692
00:53:07,559 --> 00:53:10,103
হেলসিন্কি আর ওসলো তারা গোনায় আসে না।
693
00:53:11,062 --> 00:53:14,274
আর তাছাড়া তারা দুজনেই বন্দীদের
পাহারা দিচ্ছিলো,যখন এটা ঘটে।
694
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
ধুর, কে এটা?
695
00:53:17,736 --> 00:53:19,905
এসব ফালতু কথা বাদ দিয়ে
কাজের দিকে মনোযোগ দে।
696
00:53:25,702 --> 00:53:29,122
জানি না কাহিনী কী, কিন্তু
তাদের দুইজনকেই একটু অন্যমনস্ক লাগছে।
697
00:53:29,206 --> 00:53:30,290
আমার মনে হয় এখনি আমাদের সুযোগ।
698
00:53:30,874 --> 00:53:32,209
তোমার বিশ্রাম করা উচিত।
699
00:53:33,752 --> 00:53:34,836
ঠিক আছে সব।
700
00:53:35,962 --> 00:53:37,422
সব খাবারই কি বন্দীদের জন্যে?
701
00:53:38,048 --> 00:53:40,508
এটা ওই দুইজন প্রহরীদের জন্যে,
তাই তোমাকে বেশি করে দিতে হবে।
702
00:53:40,592 --> 00:53:42,135
ওসলো ওগুলো নিয়ে যাবে।
703
00:53:53,605 --> 00:53:55,690
অ্যানিকে ধন্যবাদ।
আমরা এখন জানি ওরা কোথায়।
704
00:53:55,774 --> 00:53:57,400
আমার মনে হয় স্রোতের বিপরীতে
সাঁতরানোর সময় হয়ে গেছে।
705
00:54:18,964 --> 00:54:22,300
ধরো আমরা গার্ডদের সাথে যোগাযোগ করে
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করলাম, তারপর?
706
00:54:27,180 --> 00:54:29,015
সত্যি?
তোমাকে এখনও আসতে হবে?
707
00:54:29,099 --> 00:54:32,352
যদি তুমি কাজ ফাঁকি দেওয়ার চেষ্টা করো,
তবে তোমাকে হাপিঁয়ে হাপিঁয়ে মারব।
708
00:54:32,435 --> 00:54:34,104
কসম করে বলছি।
709
00:54:34,187 --> 00:54:37,357
তুমি জানো,আমার ডাক্তার বলেছে,
আমার পেটের মারাত্মক সমস্যা আছে?
710
00:54:37,440 --> 00:54:39,025
আমি--আমি সত্য কথা বলছি।
711
00:54:56,376 --> 00:54:57,877
ছিঃ! বীভৎস!
712
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
তুমি এবার ধরা পড়তে পারো না।
713
00:55:19,232 --> 00:55:20,567
আমরা তোমার ওপর ভরসা করে আছি ডিরেক্টর।
714
00:55:23,945 --> 00:55:26,740
ধুর,।এটা আমাকে মেরেই ফেলছে।
715
00:55:53,058 --> 00:55:56,019
সিকিউরিটি ক্যামেরায় বিশ্বাসঘাতকটাকে
এই সময়েই দেখা গিয়েছিল।
716
00:55:56,102 --> 00:55:59,606
রিও, তুমি তো তখন ডিরেক্টরের অফিসে ছিলে না,
তাই না?
717
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
তুমি কি কখনো মল বা
মূত্র বিসর্জনের জন্যে টয়লেটে যাও না?
718
00:56:01,566 --> 00:56:02,692
দেখো।
719
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
ওসলো গিয়ে এক্সিবিশন হল এবং
বেসমেন্ট থেকে ঘুরে আসে।
720
00:56:06,363 --> 00:56:08,823
আমি ডেনভার বা নাইরোবি
কাউকে তো দেখতেই পাইনি।
721
00:56:08,907 --> 00:56:11,868
আমরা তো মেশিন নই, আমরা তো মানুষ,তাই না?
722
00:56:11,951 --> 00:56:14,537
তার মানে আমাদের বাইরে পা রাখা একবারে নিষেধ?
এটাই বলতে চাচ্ছ?
723
00:56:16,164 --> 00:56:18,666
রিও ঠিক বলছে,
তোমার শান্ত হওয়া উচিত আর--
724
00:56:18,750 --> 00:56:19,959
চলো এভাবে ভেবে দেখি।
725
00:56:20,043 --> 00:56:22,420
রিও এখান থেকে
সবার গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতে পারে।
726
00:56:22,504 --> 00:56:25,799
আর যখনই সে সুযোগ পেয়েছে
তখনই সে ইদুরের মত কাজটা করে ফেলেছে।
727
00:56:25,882 --> 00:56:29,886
তাছাড়া, সেই এখানকার
ব্লাইন্ড স্পটগুলো সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানে।
728
00:56:31,096 --> 00:56:32,764
এইসব ফালতু কথা বন্ধ করো তো!
729
00:57:13,972 --> 00:57:17,142
আরে, এখানে আসবে যে বলোনি যে?
730
00:57:18,351 --> 00:57:20,019
তোমাকে একটু দেখতে চেয়েছিলাম।
731
00:57:21,354 --> 00:57:23,481
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
732
00:57:24,732 --> 00:57:27,819
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ ছিল
তাই আমাকে যেতে হয়েছিল।
733
00:57:28,611 --> 00:57:29,779
"গুরুত্বপূর্ণ কাজ?"
734
00:57:30,697 --> 00:57:31,531
কী কাজ?
735
00:57:33,700 --> 00:57:34,701
আহ...
736
00:57:36,161 --> 00:57:37,245
কোনো ঝামেলা হয়েছে নাকি?
737
00:57:37,996 --> 00:57:38,955
কী হয়েছে ?
738
00:57:41,332 --> 00:57:43,001
একটা ব্যাপারে ভাবছিলাম,
739
00:57:43,084 --> 00:57:47,172
তুমি আমার সম্পর্কে অল্পবিস্তর জানলেও
আমি তোমার সম্পর্কে তেমন কিছুই জানি না।
740
00:57:48,590 --> 00:57:51,342
ভাবতে কি অবাক লাগে না?
আমি তোমার সম্পর্কে কতোটাই বা জানি?
741
00:57:53,845 --> 00:57:56,014
তুমি তোমার নিজের ব্যাপারে
কথা বলতে পছন্দ করো না?
742
00:58:00,059 --> 00:58:01,853
আম...চলো ভেতরে যাই, হ্যাঁ?
743
00:58:12,739 --> 00:58:14,741
- উ-জিন
- নড়াচড়া করার চেষ্টা করবে না।
744
00:58:14,824 --> 00:58:16,534
কোনো প্রশ্ন করবে না।
745
00:58:17,327 --> 00:58:18,495
আমরা ওপরে যাচ্ছি।
746
00:58:21,289 --> 00:58:24,083
তুমি কি আমাকে এটুকু বলতে পারবে,
তুমি এসব কেন করছ?
747
00:58:24,167 --> 00:58:27,337
তুমি আমাকে...দুই মাস আগে
কেন প্রস্তাব দিয়েছিলে?
748
00:58:27,420 --> 00:58:28,588
"কেন" বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছ?
749
00:58:28,671 --> 00:58:30,423
বাদ দাও, যেতে থাকো, যাও!
750
00:58:58,743 --> 00:58:59,619
খোলো।
751
00:59:02,580 --> 00:59:04,332
তোমার এটা করতেই হবে?
752
00:59:04,415 --> 00:59:06,668
তুমি কি লুকিয়ে রেখেছ এখানে,
দেখাও আমাকে। খোলো এটা।
753
00:59:08,461 --> 00:59:09,712
খোলো বলছি!
754
00:59:39,242 --> 00:59:40,618
তুমি খুশি এখন?
755
00:59:42,579 --> 00:59:43,705
আমি দুঃখিত।
756
00:59:44,497 --> 00:59:45,540
আমি তোমাকে বিষয়টা বোঝতে পারবো।
757
00:59:45,623 --> 00:59:46,874
আহ্...
758
00:59:50,378 --> 00:59:52,547
আমার একজন সহকর্মীকে আমরা খুঁজছি,
759
00:59:53,715 --> 00:59:56,259
অফিসের গুরুত্বপূর্ন তথ্য
অপরাধীদের দেওয়ার অপরাধের জন্যে।
760
00:59:56,342 --> 00:59:58,720
কিন্তু সে এমনটা করার মত লোক না।
761
00:59:59,304 --> 01:00:01,306
আর সে শেষ আমাকে বলছিলো...
762
01:00:01,806 --> 01:00:04,475
তোমার ব্যাপারে, তাই...তাই...আমি...
763
01:00:04,559 --> 01:00:06,060
তুমি ভেবেছিলে যে আমি অপরাধী?
764
01:00:07,812 --> 01:00:09,355
তুমি আমায় তাদের একজন ভেবেছিলে?
765
01:00:09,939 --> 01:00:11,441
সুন-হো, আমার মনে হয় না--
766
01:00:11,524 --> 01:00:13,901
উ-জিন, আমাদের মধ্যে যা ছিল--
767
01:00:15,236 --> 01:00:16,195
এখন থেকে তা শেষ...
768
01:00:17,822 --> 01:00:20,408
- সুন হো।
- চলে যাও প্লিজ।
769
01:00:23,202 --> 01:00:24,037
চলে যাও।
770
01:00:27,457 --> 01:00:28,583
তুমি বাইরে যাওয়ার রাস্তাটা জানো।
771
01:00:47,226 --> 01:00:50,480
তার রেস্টুরেন্টে আসার আগেই,
প্রফেসর ইন্সপেক্টরের সাথে সম্পর্ক,
772
01:00:50,563 --> 01:00:53,191
শেষ করার ব্যাপারে ভেবে রেখেছিল।
773
01:00:53,274 --> 01:00:56,444
কিন্তু সে কখনোই আশা করেনি যে
এটা তার হৃদয়কে এভাবে ভেঙে টুকরো টুকরো করে দেবে।
774
01:00:57,070 --> 01:00:58,988
এখন যেহেতু চা মু-হিউক আর নেই।
775
01:00:59,072 --> 01:01:02,200
ইন্সপেক্টর সন আমাদের
অপারেশনের গুরুত্বপূর্ন ব্যক্তিত্ব হয়ে উঠেছিল।
776
01:01:02,742 --> 01:01:03,826
পার্ক সুন-হো।
777
01:01:03,910 --> 01:01:07,330
কিন্তু প্রফেসর ভেবেছিল
সে ধীরে ধীরে তার দুর্বলতার কারণ হয়ে উঠবে।
778
01:01:07,413 --> 01:01:08,623
নাম ডং-চুল।
779
01:01:09,207 --> 01:01:11,959
যার ফলে তাকে এরজন্য ভারী দাম চোকাতে হয়েছিল।
780
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
হ্যাঁ।
781
01:01:14,504 --> 01:01:16,255
আমরা যাওয়ার জন্যে প্রস্তুত ম্যাডাম।
782
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
ঠিক আছে।
783
01:01:35,066 --> 01:01:37,443
বললাম তো এটা আমি না।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
784
01:01:38,986 --> 01:01:39,821
রিও।
785
01:01:40,321 --> 01:01:42,490
কি? তুমিও বিশ্বাস করো না?
786
01:01:43,324 --> 01:01:44,367
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
787
01:01:44,450 --> 01:01:47,370
তাহলে ওই হারামীকে আমায়
বিশ্বাসঘাতক সাজাতে দিচ্ছ কেন?
788
01:01:47,453 --> 01:01:49,122
তোমার শান্ত থাকতে হবে।
789
01:01:49,205 --> 01:01:51,290
তারা এটাই চায়।
790
01:01:51,374 --> 01:01:53,042
"শান্ত থাকব?"
791
01:01:53,126 --> 01:01:54,752
শান্ত থাকা চুলোয় যাক।
792
01:01:54,836 --> 01:01:55,670
রিও।
793
01:01:56,921 --> 01:01:57,964
কী?
794
01:01:58,047 --> 01:02:01,342
বাহ,তুমি সবসময়ই বলে দিতে পারবে অপরাধী কে,
কারণ তারাই আসলে সবচেয়ে বেশি নাটক করে।
795
01:02:01,426 --> 01:02:03,219
আহ, ধুর!
796
01:02:05,054 --> 01:02:07,473
নাইরোবি, এসো আমাদের সাথে যোগ দাও।
797
01:02:07,557 --> 01:02:09,434
কী হচ্ছে এখানে?
798
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
আমরা তোমার সাথে তোমার পরিবারের
সম্পর্কের ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না।
799
01:02:12,979 --> 01:02:13,938
কিন্তু আমি বলি কি,
800
01:02:14,021 --> 01:02:16,190
কল্পনা করো যে
তোমার মা বাবাকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
801
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
তোমার কেমন লাগবে?
802
01:02:19,152 --> 01:02:20,027
আচ্ছা।
803
01:02:21,070 --> 01:02:22,780
আমার কাছে টাকাই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
804
01:02:23,656 --> 01:02:25,867
আর আমার কোনো পরিবারও নেই এসব করার মত।
805
01:02:25,950 --> 01:02:29,996
একদম, আমরা টাকা কামানোর জন্যই
এতদূর এসেছি, তাই না?
806
01:02:30,079 --> 01:02:31,873
আচ্ছা, তোমরা তোমাদের ফালতু আলাপ নিজেদের মধ্যেই করো।
807
01:02:32,999 --> 01:02:35,293
তুমি তো টাকাওয়ালা বাবার আয়েশী বেটা, তাই না?
808
01:02:35,376 --> 01:02:36,586
ভেবে দেখো।
809
01:02:37,128 --> 01:02:39,589
তুমিই এখানে একমাত্র ব্যাক্তি
যার টাকার প্রয়োজন নেই, তাই না?
810
01:02:40,423 --> 01:02:42,550
তাছাড়া তোমার পরিবারও আছে
যেখানে তুমি ফিরে যেতে পারো।
811
01:02:43,217 --> 01:02:44,719
এটা ঠিক, সত্য বলতে,
812
01:02:45,511 --> 01:02:47,680
বাবার মুখটা দেখে
আমি একটু আবেগতাড়িত হয়ে গিয়েছিলাম।
813
01:02:48,264 --> 01:02:50,725
কারণ আমি যে বাবাকে চিনি,
সে আমার জন্য কখনোই টিভিতে আসত না।
814
01:02:50,808 --> 01:02:51,976
এমনকি কেউ জোর করলেও না।
815
01:02:52,059 --> 01:02:53,060
কিন্তু কী?
816
01:02:53,144 --> 01:02:55,688
তুমি মনে করো আমি আমার সহকর্মীদের ধোঁকা দেব আর
অ্যানিকে দেখেছি বলে তাকে মেরে ফেলব?
817
01:02:55,772 --> 01:02:57,440
তার বদলে আমি নিজেকেই মরে যাব!
818
01:02:57,523 --> 01:03:00,359
তোমার ফালতু আলাপ বাদ দাও!
যথেষ্ট সহ্য করেছি তোমার এসব!
819
01:03:02,361 --> 01:03:04,614
তাহলে মিথ্যে বলা বন্ধ করে মরে যাও।
820
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
যথেষ্ট হয়েছে বার্লিন।
821
01:03:11,996 --> 01:03:12,955
বাপরে বাপ!
822
01:03:14,415 --> 01:03:17,168
ওরা আবার ঝামেলা পাকাচ্ছে,
সবসময় কোন কারণ ছাড়াই এসব করে।
823
01:03:17,251 --> 01:03:19,337
ওটা কে ছিল ওরা তা দ্রুতই বের করে ফেলবে।
824
01:03:19,962 --> 01:03:21,506
আমাদের শুধু নিজেদের কাজে
মনোযোগ দেওয়া উচিত।
825
01:03:21,589 --> 01:03:23,174
হ্যাঁ, তোমার কথায় যুক্তি আছে।
826
01:03:23,925 --> 01:03:26,636
আমি কিছু জলের বোতল নিয়ে বেসমেন্টে যাচ্ছি।
827
01:03:26,719 --> 01:03:28,012
আমার মনে হয়
তাদের জলের বোতল শেষ হয়ে গেছে।
828
01:03:28,971 --> 01:03:31,808
এই এই, কালকে করো কাজটা।
829
01:03:32,475 --> 01:03:34,977
আমরা চাই না মধ্যরাতে তারা আবার
প্রস্রাব করতে জ্বালাক, বিশ্বাস কর ভাই।
830
01:03:35,561 --> 01:03:37,063
আরেহ, তারা তো বন্দী অবস্থায়ই আছে।
831
01:03:37,146 --> 01:03:39,273
খুব ছোট্ট একটু জায়গায় আটকা ওরা।
ওদের জন্যে আমার খারাপ লাগে।
832
01:03:39,357 --> 01:03:41,192
- ওফ।
- আমি এখনি আসছি।
833
01:03:49,200 --> 01:03:50,576
হায়রে মানুষ!
834
01:03:55,957 --> 01:03:59,252
আমি আগেই জানতাম সে বড় নরম মানুষ
এত বড় একটা যজ্ঞে অংশ নেওয়ার জন্য।
835
01:04:02,252 --> 01:04:40,252
••ভাবানুবাদে••
সাগর বসাক
টিজে নুরান।
836
01:04:43,170 --> 01:04:44,463
তুমি কী করছ?
837
01:05:00,479 --> 01:05:01,981
ওহ না!
838
01:05:03,733 --> 01:05:04,650
বন্দুকটা ফেলো, এখনি।
839
01:05:04,734 --> 01:05:06,903
রিও, এখনও তুমি নিরপরাধ হতে পারো।
840
01:05:06,986 --> 01:05:09,947
কিন্তু তুমি যদি হতে না চাও,
তাহলে টোকিও মরবে।
841
01:05:12,199 --> 01:05:13,242
রেডি, ম্যাডাম।
842
01:05:24,045 --> 01:05:25,379
সকল ইউনিটের দৃষ্টি আকর্ষন করছি।
843
01:05:25,963 --> 01:05:29,508
মিন্ট এর বিদ্যুতের লাইন কেটে দাও।
844
01:05:30,760 --> 01:05:31,594
এক্ষুণি।
845
01:05:35,594 --> 01:06:20,594
সম্পাদনায়ঃ
সাজিম রাজ
846
01:06:23,594 --> 01:06:55,594