1
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
অনুবাদে:
ওমর ফারুক
2
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
চোখ খুলবো?
3
00:00:23,666 --> 00:00:25,791
আরেকটু. প্রায় চলে এসেছি।
4
00:00:27,916 --> 00:00:29,000
আমরা কোথায়?
5
00:00:29,083 --> 00:00:31,166
দারাও. তুমি দেখতে পাবে.
6
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
ঠিক আছে. এবার খুলো।
7
00:00:48,458 --> 00:00:50,208
তুমি সত্যিই এটা মিস করেছো তাইনা.
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
তুমি আমার সাথে স্কেটিং করছ।
9
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
- না না না. - ওহ হ্যাঁ.
10
00:00:55,416 --> 00:00:57,176
- আনা, প্লিজ এমন করোনা। - তোমাকে করতেই হবে. চলে আসো.
11
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
আনা, দারাও!
12
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
- হাসবে না। - চলো বাবা। মজা করো।
13
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
তোমার হাঁটু একটু বাঁকানোর চেষ্টা করো।
14
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
তুমি জানো আমি এটাতে ভালো নই। আমি শুধু তোমাকে শেখানোর জন্যই টাকা দিয়েছি।
15
00:01:34,333 --> 00:01:36,375
বেশি ভাব দেখাতে যেয়ে আবার পরে যেওনা।
16
00:01:43,625 --> 00:01:45,416
ব্যাকপ্যাক ঠিক আছে!
17
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
চলো যাই.
18
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
তোমার পাছায় লাথি মারার জন্য তোমাকে দেখার দরকার নেই।
19
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
এটা দাও!
20
00:02:38,625 --> 00:02:40,083
এটা আমাকে দাও!
21
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
তাড়াতাড়ি। তাদের সব নিয়ে নাও.
22
00:02:46,708 --> 00:02:47,791
এখানে একজন আছে.
23
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
ব্যাগ নিয়ে এসো।
24
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
চলো যাই.
25
00:03:11,208 --> 00:03:12,458
চলে আসো. চলো যাই.
26
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
ধন্যবাদ
27
00:03:20,083 --> 00:03:21,333
কিসের জন্য?
28
00:03:21,416 --> 00:03:23,375
আমাকে তাদের কষ্ট দিতে না দেওয়ার জন্য।
29
00:03:24,125 --> 00:03:25,333
তারা শুধু ক্ষুধার্ত ছিল.
30
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
প্রস্তুত?
31
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
প্রস্তুত.
32
00:05:23,041 --> 00:05:24,666
তুমি কি কি জানো।
33
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
যতক্ষণ না তুমি আমাকে ডাকবে ততক্ষণ বাইরে আসবো না।
34
00:05:26,750 --> 00:05:28,625
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত করি যে তারা ভালো মানুষ।
35
00:05:34,416 --> 00:05:35,416
হ্যালো?
36
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
সেখানে কেউ আছেন?
37
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
হ্যালো?
38
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
কে ওখানে?
39
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
আমার নাম সেবাস্তিয়ান।
40
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
আমি আহত।
41
00:05:49,166 --> 00:05:50,375
আমি কয়েকদিন কিছু খাইনি।
42
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না. আমি দুঃখিত.
43
00:05:53,291 --> 00:05:56,125
আমি খাবার খুঁজতে বেরিয়েছিলাম, কিন্তু বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাচ্ছি না।
44
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
- কি করবো? - চলতে থাকো.
45
00:05:58,958 --> 00:06:01,291
- চল তার কথা শুনি। দারাও। বাদ দাও
46
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
আমি দুঃখিত.
47
00:06:06,541 --> 00:06:08,083
আমি জানি কোথায় জেনারেটর পাওয়া যাবে।
48
00:06:11,416 --> 00:06:13,791
- জেনারেটর? - আমি ওখানে কাজ করি।
49
00:06:13,875 --> 00:06:16,250
ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে।
50
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
আমি জানি কোথায় জেনারেটর পাওয়া যাবে।
51
00:06:20,541 --> 00:06:23,291
ওগুলো আমার একার পক্ষে নিয়ে যাওয়া কষ্টকর হবে,তাই আপনারা আমার সাথে থাকলে বিষয় টা বেশ সহজ হয়ে যেতো।
52
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
আমি মনে করি আমাদের সবারই একটু আলোর প্রয়োজন।
53
00:06:28,791 --> 00:06:29,791
শরীর গরম করার করার জন্য।
54
00:06:29,875 --> 00:06:32,458
- চল, মার্শিয়াল। আমাদের এটা দরকার. - আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
55
00:06:32,541 --> 00:06:33,666
তুমি রাজি না?
56
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
প্লিজ .
57
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
তুমি কি একা?
58
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
হ্যাঁ.
59
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
তারা আসছে. চলো যাই!
60
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
চলো যাই!
61
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
সেবাস্তিয়ান, দড়িতে ধর।
62
00:06:52,541 --> 00:06:53,791
যাও!
63
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
খোল! এটা মার্শিয়াল!
64
00:07:17,916 --> 00:07:19,375
দরজাটা বন্ধ কর.
65
00:07:36,208 --> 00:07:37,375
এটা কে?
66
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
সে হারিয়ে গেছে।
67
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
সে বলেছে যে সে জানে কোথায় আমরা একটি জেনারেটর পাবো।
68
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
মাবুদ ।
69
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
তুমি তাহলে মজা করছিলে না.
70
00:07:52,708 --> 00:07:54,750
তোমার কি হয়েছে? তোমাকে দেখতে বক্সারের মতো লাগছে।
71
00:07:54,833 --> 00:07:56,583
অনেকটা পাঞ্চিং ব্যাগের মতো।
72
00:07:57,750 --> 00:07:59,708
এই দিকে এসো। ডাক্তার তোমাকে দেখবে।
73
00:07:59,791 --> 00:08:00,916
তোমাদের ডাক্তার আছে? - অবশ্যই।
74
00:08:01,000 --> 00:08:04,541
আমাদের একজন ডাক্তার, একজন কাঠমিস্ত্রি এবং একজন মেকানিক আছে।
75
00:08:05,041 --> 00:08:06,761
তুমি কি রান্না করতে জানো নাকি?
76
00:08:06,791 --> 00:08:11,041
এখন রান্নার দায়িত্বে থাকা লোকটি... আমার মনে হয় সে জেলে রান্না করা শিখেছে।
77
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
ডাক্তার? ডাক্তার।
78
00:08:13,208 --> 00:08:15,666
মার্সিয়াল আমাকে লিলিয়ানা বলে ডাকো, প্লিজ।
79
00:08:16,166 --> 00:08:17,583
তোমার জন্য রোগী এনেছি.
80
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
দেখো কিছু করতে পারো কিনা।
81
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
- কষ্ট হচ্ছে? - শুধুমাত্র যখন আমি শ্বাস নিই।
82
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
আচ্ছা, তোমার নাক ভাঙ্গেনি। তাই এটা তোমার জন্য ভালো খবর.
83
00:08:29,500 --> 00:08:31,666
তোমার ভ্রুতে সেলাই লাগবে।
84
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
তাই আমাকে বলো।
85
00:08:41,666 --> 00:08:42,958
কে তোমার সাথে এটা করেছে?
86
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
অন্ধ মানুষ.
87
00:08:44,625 --> 00:08:48,416
আচ্ছা... বাইরে, আমরা সবাই অন্ধ।
88
00:08:48,916 --> 00:08:50,083
আমি বাইরে ছিলাম না।
89
00:08:51,625 --> 00:08:53,541
এটা ঘরেই ঘটেছিল? চোখ বেঁধে রাখা ছিলোনা? - হ্যাঁ।
90
00:08:53,625 --> 00:08:55,750
আর তারা এটা করতে পারল? - এটা ছিল তিনজনের বিরুদ্ধে একজন।
91
00:08:55,833 --> 00:08:57,000
খুব অন্ধকার ছিল।
92
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
এটা দয়া করে.
93
00:09:04,666 --> 00:09:06,166
অন্যদের বলবেনা।
94
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
এটা শুধু আমাদের গোপন বিষয় হবে.
95
00:09:11,666 --> 00:09:12,791
আমি কি তোমাকে আমার গল্প বলতে পারি?
96
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
আমি আসলে একজন ডেন্টিস্ট ছিলাম।
97
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
98
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
যাও। নিজেকে সাহায্য করো.
99
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
- ধন্যবাদ. - এখানে.
100
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
তুমি তাকিয়ে আছো।
101
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
কি?
102
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
তুমি তাকিয়ে আছো।
103
00:10:04,416 --> 00:10:05,583
আমি দুঃখিত.
104
00:10:06,333 --> 00:10:08,916
আমি চাইলে চোখ বেঁধে রাখতে বা সানগ্লাস পরে থাকতে পারি।
105
00:10:10,125 --> 00:10:13,208
কিন্তু আমি চাই মানুষ দেখুক এবং... উপলব্ধি করুক।
106
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
কি উপলব্ধি?
107
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
যে প্রাণীর চেয়েও খারাপ জিনিস আছে।
108
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
খারাপ?
109
00:10:21,458 --> 00:10:23,541
বেশিরভাগই তাদের দেখে আত্মহত্যা করে।
110
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
কিন্তু সবাই নয়।
111
00:10:28,166 --> 00:10:30,750
প্রথমে ভেবেছিলাম তারা আমাদের খাবার চায়।
112
00:10:32,291 --> 00:10:34,041
কিন্তু তারা চোখ বাঁধা ছিল না।
113
00:10:34,125 --> 00:10:36,541
তারা বাইরে থেকে চোখ মেলেই এসেছে।
114
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
তারা প্রাণীদের দেখেছিল।
115
00:10:40,750 --> 00:10:44,625
আর এটা এমন ছিল যেন... কিছু একটা ভেঙে গেছে।
116
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
এখানে.
117
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
আর এখন তারা আমাদের দেখতে চায়।
118
00:10:51,375 --> 00:10:52,775
তারা সারা বিশ্ব দেখতে চেয়েছিল।
119
00:10:57,333 --> 00:10:59,458
তারা প্রথমে রোজাকে ধরে।
120
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
তাদের একজন, তাদের নেতা...
121
00:11:08,750 --> 00:11:10,458
সে কিছু পোড়া কাঠের উপর তার বুড়ো আঙুল রাখলো।
122
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
আর ছাই দিয়ে তার কপালে একটি চোখ আঁকলো।
123
00:11:17,916 --> 00:11:20,708
তারপর তারা তাকে টেনে বাইরে নিয়ে যায়।
124
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
আমি তাকে দেখতে পারিনি, তবে আমি তাকে শুনতে পাচ্ছিলাম।
125
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
চিৎকার।
126
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
আমি এখনও করি.
127
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
তখনই ছুরিটা লক্ষ্য করলাম।
128
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
সেখানে বসে ছিল। টেবিলের উপর.
129
00:11:44,166 --> 00:11:46,250
আমি জানতাম আমাকে দ্রুত হতে হবে।
130
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
আমি দ্বিধা করলে তারা আমাকে থামিয়ে দেবে।
131
00:11:50,250 --> 00:11:53,541
তাই আমি দ্রুত গিয়ে ছুরিটা নিলাম।
132
00:11:57,250 --> 00:11:59,791
আর তারা আমার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেল্লো।
133
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
আমি আর দেখতে পেলাম না।
134
00:12:04,333 --> 00:12:07,541
আমরা যখন তাকে পেলাম, সে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে, হারিয়ে গেছে।
135
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
সেবাস্তিয়ান, তুমি কি করছ?
136
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
আরে সেবাস্তিয়ান!
137
00:14:10,250 --> 00:14:12,166
না, সেবাস্টিয়ান। থামো!
138
00:14:12,250 --> 00:14:13,833
- সাহায্য করো! - কি হচ্ছে?
139
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
তুমি কি করছো?
140
00:14:20,916 --> 00:14:22,916
- কি খারাপ অবস্থা? - মার্শাল, আমাকে সাহায্য করো!
141
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
খোল!
142
00:14:32,333 --> 00:14:34,250
থামো!
143
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
- থামো! - খোল!
144
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
ফিরে যাও!
145
00:14:54,125 --> 00:14:56,541
বাল! খোল!
146
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
বন্ধ কর!
147
00:17:07,166 --> 00:17:09,458
দেখো।
148
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
তারা আসছে.
149
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
তারা সুন্দর, তাই না?
150
00:18:20,833 --> 00:18:23,541
ঠিক আছে. সব ঠিক হয়ে যাবে.
151
00:18:27,541 --> 00:18:28,833
ভয় পেয়ো না।
152
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য।
153
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
এগুলো দেখলেই বুঝতে পারবে।
154
00:18:37,125 --> 00:18:39,291
না, প্লিজ!
155
00:18:39,375 --> 00:18:42,083
না, প্লিজ, না!
156
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
দেখ?
157
00:18:52,750 --> 00:18:54,000
আমার ভালবাসা?
158
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
কোনো সমস্যা?
159
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
তুমি কি করছো?
160
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
অপেক্ষা করো।
161
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
ওহ ঈশ্বর. তুমি এটা কী করলে?!
162
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
তুমি এটা কী করলে?
163
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
আমি দুঃখিত, লাজারাস.
164
00:19:35,875 --> 00:19:37,458
আমি দুঃখিত তুমি দেখতে পাবে না.
165
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
আমি দুঃখিত.
166
00:19:40,416 --> 00:19:42,583
কেন?
167
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
তুমি ওদের বাঁচিয়েছ বাবা।
168
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
তারা ঠিক থাকবে?
169
00:20:43,583 --> 00:20:46,291
অবশ্যই. তাদের আত্মা এখন স্বাধীন।
170
00:20:47,791 --> 00:20:49,500
তুমি তাদের আলো দেখেছো, তাই না?
171
00:20:52,125 --> 00:20:53,875
এটা খুব সুন্দর.
172
00:20:54,375 --> 00:20:56,208
আমি চাই তুমি এটা দেখো।
173
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
কখন?
174
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
আমার পালা কবে হবে?
175
00:21:01,291 --> 00:21:05,208
শীঘ্রই। কিন্তু এখনও অনেক হারিয়ে যাওয়া ভেড়া আছে।
176
00:21:06,208 --> 00:21:08,250
তুমি তাদের রাখাল, বাবা.
177
00:21:09,708 --> 00:21:12,708
তাদের বাঁচাও, আর আমরা আবারও একসাথে থাকব।
178
00:21:15,958 --> 00:21:19,375
তুমি, আমি, আর মা।
179
00:21:24,833 --> 00:21:28,083
নয় মাস আগে
180
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
বেশ ভাল, তাই না,?
181
00:21:31,500 --> 00:21:34,291
এরকম আরও দশ হাজার হলে, আমরা হয়তো এখনও পৃথিবীটাকে বাঁচাতে পারি।
182
00:21:39,875 --> 00:21:41,041
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও.
183
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
- টারবাইন এক এবং দুই? - হ্যাঁ.
184
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
তারা দুজনেই অফলাইনে?
185
00:21:46,500 --> 00:21:47,666
দশটা থেকে।
186
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
কিন্তু কিভাবে?
187
00:21:49,833 --> 00:21:53,750
আমি বুঝতে পারি কি হবে যদি একজন শ্রমিক টারবাইনে পড়ে যায়...
188
00:21:53,833 --> 00:21:55,916
- বেশ কয়েকজন - বেশ কয়েকজন?
189
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
বেশ কয়েকজন শ্রমিক।
190
00:21:57,625 --> 00:22:00,041
দুইটি টারবাইনে পড়ে গেল।
191
00:22:00,125 --> 00:22:05,833
অথবা লাফিয়ে পড়ল। কেউ বলেছে যে তারা তাদের লাফিয়ে পড়তে দেখেছে।
192
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
সবকিছু ঠিক আছে?
193
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
ডুসেলডর্ফ জলবিদ্যুৎ কেন্দ্রটি বন্ধ হয়ে গেছে।
194
00:22:18,458 --> 00:22:21,708
আর আমরা পোল্যান্ডের বিধ্বংসী খবরের সাথে মিশে আছি,
195
00:22:21,791 --> 00:22:24,833
যেখানে দুটি কমিউটার ট্রেনের মধ্যে মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়
196
00:22:24,916 --> 00:22:28,208
ওয়ারশ শহরের উপকণ্ঠে ডজনখানেক মানুষ মারা গেছে।
197
00:22:28,291 --> 00:22:29,971
দুর্ঘটনার কারণ এখনও জানা যায়নি,
198
00:22:30,041 --> 00:22:32,958
কিন্তু সূত্র জানায়, ট্রেনের এক প্রকৌশলী
199
00:22:33,041 --> 00:22:36,416
রেলওয়ে সংকেতগুলিকে উপেক্ষা করেছিল।
200
00:22:45,041 --> 00:22:46,125
জানু কোথায় তুমি?
201
00:22:46,208 --> 00:22:48,250
আমি এইমাত্র অফিসে এসেছি। সবকিছু ঠিক আছে?
202
00:22:48,333 --> 00:22:49,708
খবর দেখেছো?
203
00:22:49,791 --> 00:22:50,708
পোল্যান্ডে ট্রেন?
204
00:22:50,791 --> 00:22:53,083
না। এটা শুধু পোল্যান্ডে নয়। শুধু খবর চালু করো, দয়া করে.
205
00:22:53,166 --> 00:22:54,976
টিভিতে খবর চালাও। - দাঁড়াও। আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও।
206
00:22:55,000 --> 00:22:56,840
এটা সব জায়গায় ঘটছে. এটা এখানেও ঘটছে.
207
00:22:56,875 --> 00:23:00,000
... মনে হচ্ছে ইউরোপের বাকি অংশেও ছড়িয়ে পড়েছে।
208
00:23:00,083 --> 00:23:02,875
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) এটিকে একটি সাইকোসিস আচরণের তরঙ্গ হিসাবে বর্ণনা করেছে।
209
00:23:02,958 --> 00:23:07,000
যা আত্ম-ক্ষতি এবং কিছু ক্ষেত্রে আত্মহত্যার দিকে নিয়ে যায়।
210
00:23:07,083 --> 00:23:10,541
আমরা যা দেখছি তা একক ঘটনা নয়, আমি আবারও বলছি, এটা একক কোন ঘটনা নয়।"
211
00:23:10,625 --> 00:23:13,333
রিপোর্ট অনুযায়ী, সেখানে হয়েছে...
212
00:23:13,416 --> 00:23:15,916
- যীশু। - ...শুধু মাদ্রিদেই শত শত মৃত্যু।
213
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
তুমি কি আন্নাকে নিয়ে যেতে পারবে?
214
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
হ্যাঁ. অবশ্যই.
215
00:23:20,291 --> 00:23:21,291
এখনই।
216
00:23:21,333 --> 00:23:22,458
আমি এখনই যাচ্ছি।
217
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
সরাও!
218
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
চলে আসো!
219
00:24:12,625 --> 00:24:18,833
ইউরোপের বিভিন্ন দেশে কেসগুলি রিপোর্ট করা হয়েছে।
220
00:25:15,541 --> 00:25:17,208
দুঃখিত। মাফ করবেন.
221
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
পরবর্তী ট্রেন আসবে
222
00:26:20,916 --> 00:26:23,250
আমার মেয়ে কোথায়?
223
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
আরে! না.
224
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে.
225
00:26:43,708 --> 00:26:44,833
আরে, আনা।
226
00:26:45,666 --> 00:26:48,083
আরে, সুইটি। আমার দিকে তাকাও.
227
00:26:48,166 --> 00:26:49,875
এটা বাবা. সব ঠিক আছে।
228
00:26:52,333 --> 00:26:53,500
আমাদের যেতে হবে।
229
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
তুমি কি পলাকে দেখেছ?
230
00:26:58,000 --> 00:26:59,166
আমি এখানে!
231
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
ফাদার .
232
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
- তুমি আনাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছ? - হ্যাঁ.
233
00:27:19,500 --> 00:27:22,166
লরা অপেক্ষা করছে। আমরা কয়েক দিনের জন্য বার্সেলোনা ছাড়ছি।
234
00:27:23,041 --> 00:27:24,625
তোমাকে দেখে তো পস্তুত মনে হচ্ছে না, তাহলে?
235
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
কি দেখছো?
236
00:27:28,125 --> 00:27:31,708
আমি জানি না... তবে আমি প্রস্তুত।
237
00:27:32,208 --> 00:27:34,208
আমি সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।
238
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
আমি 18 বছর বয়সে সেমিনারিতে যোগদান করি।
239
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
আমি একটি চিহ্ন খুঁজছিলাম.
240
00:27:42,416 --> 00:27:45,666
আমি বুঝতে পারছি না।
এবং, সমস্ত এই সময়ে তো, কিছুই না
241
00:27:47,416 --> 00:27:50,458
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি হয়তো ভুল সময়ে জন্মগ্রহণ করেছি।
242
00:27:51,041 --> 00:27:55,125
অলৌকিক ঘটনা এবং নবীদের দিন অনেক আগেই চলে গেছে।
243
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
আমাদের মাধ্যমে, দয়া করে.
244
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
প্রভু মোশিকে আদেশ করলেন।
245
00:28:00,833 --> 00:28:04,583
জ্বলন্ত ঝোপের শিখা থেকে
246
00:28:05,958 --> 00:28:08,041
তিনি জবকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন
247
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
একটি প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড় হিসাবে
248
00:28:12,125 --> 00:28:16,333
কিন্তু আমার জন্য... আছে শুধু... নীরবতা।
249
00:28:18,583 --> 00:28:19,625
এখন পর্যন্ত.
250
00:28:19,708 --> 00:28:23,208
মানুষ মারা যাচ্ছে, ফাদার। এটা কি তোমার কাছে অলৌকিক বলে মনে হচ্ছে?
251
00:28:24,291 --> 00:28:27,208
প্রভুকে চোখে দেখা।
252
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
এটা আমাদের সহ্য ক্ষমতার বাইরে হতে পারে।
253
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
কিন্তু যদি এমন হয় ঈশ্বর এবং তার দূতরা এখন পৃথিবীতে হাঁটছে।
254
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
তাহলে আমি তাদের শুভেচ্ছা জানাতে চাই।
255
00:28:41,041 --> 00:28:42,041
না?
256
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
আমি শুধু চাই আমার মেয়ে নিরাপদ থাকুক।
257
00:28:49,833 --> 00:28:51,125
অবশ্যই তুমি তা করবে.
258
00:28:52,041 --> 00:28:56,625
তারা বলে যে,প্রকিত বিশ্বাস হচ্ছে তুমি যা দেখতে পাচ্ছোনা তাতে বিশ্বাস করা।
259
00:28:58,208 --> 00:29:00,250
কিন্তু আমাকে দেখতে হবে।
260
00:29:08,791 --> 00:29:14,791
যাই হোক না কেন, যাই শুনতে পাও, তাতেই চোখ রাখো, ঠিক আছে?
261
00:29:22,958 --> 00:29:27,291
সব লাইন এই মুহূর্তে ব্যস্ত. অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন.
262
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
সব লাইন...
263
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
ঠিক আছে. আমরা প্রায় এসে পরেছি.
264
00:29:33,000 --> 00:29:34,041
জানু!
265
00:29:35,666 --> 00:29:37,833
অবশেষে. জানু!
266
00:29:38,625 --> 00:29:40,250
- আমার প্রিয়, তুমি ঠিক আছো? - মা?
267
00:29:40,333 --> 00:29:42,208
- এটা আমি. তুমি ঠিক আছ? হ্যাঁ? - হ্যাঁ.
268
00:29:42,708 --> 00:29:43,767
- তোমার খবর কি? - আমি ভালো আছি.
269
00:29:43,791 --> 00:29:44,625
তুমি কি নিশ্চিত?
270
00:29:44,708 --> 00:29:47,041
- গাড়ী? - প্যাক করা আছে এবং প্রস্তুত। চলো যাই.
271
00:29:47,791 --> 00:29:49,291
লরা, সাবধান!
272
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
তুমি...?
273
00:29:53,125 --> 00:29:55,333
আমাকে ক্ষমা করো ফাদার আমি পাপ করেছি.
274
00:30:00,000 --> 00:30:02,958
আমার শেষ স্বীকারোক্তির পর এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
275
00:30:06,500 --> 00:30:08,666
আমি অকারণে প্রভুর নাম নিয়েছি।
276
00:30:09,250 --> 00:30:10,375
একবারের বেশী.
277
00:30:12,583 --> 00:30:16,125
আমি যারা কম একাকী জীবনযাপন করে তাদের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েছি।
278
00:30:17,375 --> 00:30:18,666
আমি তাদের হিংসা করেছি।
279
00:30:20,083 --> 00:30:21,208
আরও একটা কথা।
280
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
আমি মিথ্যে বলেছি.
281
00:30:25,291 --> 00:30:27,708
আমার কোন বিকল্প ছিল না. আমাকে তাদের বাঁচাতে হয়েছিল।
282
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
কিন্তু তবুও, আমি মিথ্যা বলেছি।
283
00:30:31,833 --> 00:30:36,250
প্রভু কি তার পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত হওয়ার জন্য মিথ্যা বলার জন্য কাউকে ক্ষমা করতে পারেন?
284
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
ভাই...
285
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
তুমি তাদের দেখেছো।
286
00:31:41,708 --> 00:31:45,750
তাদের জাহাজ লক্ষ লক্ষ আলোকবর্ষ ভ্রমণ করেছে।
287
00:31:47,208 --> 00:31:49,541
তারা আমাদের তারায় নিয়ে যাবে।
288
00:31:49,625 --> 00:31:51,041
না ভাই।
289
00:31:51,958 --> 00:31:53,250
তারা ফেরেশতা।
290
00:31:55,041 --> 00:31:56,916
তারা মহিমান্বিত।
291
00:32:36,166 --> 00:32:40,750
ফার্মেসি
292
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
হ্যালো?
293
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
এখানে কেউ আছেন?
294
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
- তুমি কে? - আমি...
295
00:33:55,458 --> 00:33:58,791
তুমি এখানে লুকিয়ে আছো কেন? সাবধানে, জোনাস। সাবধানে।
296
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
আমি হারিয়ে গেছি, ঠিক আছে?
297
00:34:00,625 --> 00:34:02,166
মার খাইছে.
298
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
আমি কাকে বিশ্বাস করব?
299
00:34:04,833 --> 00:34:08,000
ঠিক আছে,এটা আমরা নই। আরে, তোমাকে আরও শক্ত করে ধরতে হবে।
300
00:34:08,083 --> 00:34:09,083
বুঝেছি?
301
00:34:10,250 --> 00:34:11,750
- হ্যাঁ? - তুমি ঠিক আছ?
302
00:34:11,833 --> 00:34:13,083
আমি ভালো আছি.
303
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
এটা কি, ডিমাস?
304
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
এটা কি, ছেলেরা?
305
00:34:23,166 --> 00:34:24,166
বাল।
306
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
চলো যাই! এখন!
307
00:34:26,708 --> 00:34:29,750
- আমাকেও তোমাদের সঙ্গে নাও. - আমরা কোন এনজিও চালাচ্ছি না, ভাই।
308
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
তুমি যদি থাকতে এবং বন্ধু বানাতে চাও, তাহলে আমি তোমাকে স্বাগত জানাই।
309
00:34:34,416 --> 00:34:35,625
কিন্তু আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
310
00:34:35,708 --> 00:34:38,000
আমি তোমাকে জেনারেটর দিতে পারি। আমি জানি তারা এটা কোথায় সংরক্ষণ করে।
311
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
ঠিক আছে।
312
00:34:39,541 --> 00:34:41,333
আমি একজন প্রকৌশলী.আর ওটা আমারই কোম্পানি...
313
00:34:41,833 --> 00:34:43,708
আমি জানি তারা কোথায় জেনারেটর রেখেছে।
314
00:34:43,791 --> 00:34:45,583
- কোথায়? - আগে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
315
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
চলে আসো. চলো যাই!
316
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
চালিয়ে যাও কারণ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি না।
317
00:35:39,500 --> 00:35:41,083
কাউকে এনেছো?
318
00:35:41,166 --> 00:35:42,833
সে বলেছে তার একটা জেনারেটর আছে।
319
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
ইসাবেল, চিন্তা করো না। আমি তাকে পেয়েছি.
320
00:35:52,583 --> 00:35:53,583
আমরা কোথায়?
321
00:35:54,500 --> 00:35:57,041
একটি পুরানো বোমা রাখার জায়গায়।
322
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
এই দেয়ালগুলো যদি ফ্যাসিস্টদের বোমা আটকাতে পারে।
323
00:35:59,875 --> 00:36:01,666
তাহলে তারা সেই জিনিসগুলিকেও বাইরে রাখতে পারবে।
324
00:36:01,750 --> 00:36:04,916
কেউ কি ইতিহাসের শিক্ষককে মনে করিয়ে দিতে পারবে, যে যুদ্ধে কে জিতেছিল?
325
00:36:05,000 --> 00:36:08,500
আমরা টিকে আছি। এটা জয় নয়, কিন্তু এটাও কিছু একটা।
326
00:36:18,791 --> 00:36:21,583
- এটা কে? - সে বলেছে তার একটা জেনারেটর আছে।
327
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
-চকোলেট ! - চকলেট।
328
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
তোমার উচ্চারণ জগন্য.
329
00:36:46,250 --> 00:36:48,333
প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য কিছু সত্যিকারের খাবার হলে কেমন হয়?
330
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
তুমি .
331
00:36:57,166 --> 00:36:58,166
আমার সাথে.
332
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
এই অক্টাভিও. আমি রাফা।
333
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
তুমি ?
334
00:37:10,500 --> 00:37:12,666
তুমি কি একা, সেবাস্তিয়ান?
335
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
হ্যাঁ.
336
00:37:18,833 --> 00:37:20,791
আর এই সেলাই গুলি? তুমি কি এগুলি নিজেই করেছো?
337
00:37:23,666 --> 00:37:24,958
আমি এক দলের সাথে ছিলাম।
338
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
আমাদের একজন ডাক্তার ছিল।
339
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
আর তোমার ডাক্তার এখন কোথায়?
340
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
মৃত.
341
00:37:31,666 --> 00:37:33,416
তারা সবাই মৃত।
342
00:37:33,916 --> 00:37:36,958
তাদের কি তুমি মেরেছো, সেবাস্তিয়ান?
343
00:37:38,375 --> 00:37:40,666
- তারা প্রাণীদের দেখেছিল। - কিন্তু তুমি তা করোনি।
344
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
আমি লুকিয়ে ছিলাম .
345
00:37:44,375 --> 00:37:46,000
পুরুষরা এলে আমি লুকিয়ে পড়ি।
346
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
কি পুরুষ?
347
00:37:49,666 --> 00:37:51,333
তারা শহরে ঘুরে বেড়ায়।
348
00:37:51,833 --> 00:37:53,083
চোখ বাঁধা ছাড়া।
349
00:37:53,791 --> 00:37:55,750
তারা বিশ্বকে দেখতে চায়।
350
00:37:57,333 --> 00:37:59,916
তুমি কিসের কথা বলছ? - বাইরে কি চলছে?
351
00:38:00,750 --> 00:38:02,583
তোমার এই আরামদায়ক ছোট গর্তের উপরে।
352
00:38:07,458 --> 00:38:08,583
আমাকে মানচিত্র দাও.
353
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
এটা কোথায়?
354
00:38:12,208 --> 00:38:14,875
- কি কোথায়? - জেনারেটর। এটা কোথায়?
355
00:38:14,958 --> 00:38:16,416
তাদের একজন তোমার সাথে যাবে।
356
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
হয়তো দুইজন.
357
00:38:18,333 --> 00:38:20,666
কিন্তু তুমি খালি হাতে ফিরে আসলে,তারা তোমাকে সন্দেহজনক ভাববে।
358
00:38:21,250 --> 00:38:23,791
তারা তোমাকে ভয় পাবে। তারা তোমার পরিস্থিতি বুঝবে না।
359
00:38:23,875 --> 00:38:26,541
- চলে আসো! - তোমাকে সব বের করতে হবে।
360
00:38:26,625 --> 00:38:28,375
তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?
361
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
মেয়েটি।
362
00:38:30,416 --> 00:38:32,000
মেয়েটিকে ব্যবহার করো।
363
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
- একটাও নেই। - তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
364
00:38:33,958 --> 00:38:36,291
জেনারেটর।
365
00:38:37,125 --> 00:38:40,125
- আরে রাফা, চলো। - মাদারচু****
366
00:38:40,208 --> 00:38:43,416
- এখানে কি হচ্ছে? - সাবধানে, রাফা।
367
00:38:43,500 --> 00:38:45,208
- সে মিথ্যা বলছিল! - তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
368
00:38:45,291 --> 00:38:47,333
- ইসাবেল, এসব থেকে দূরে থেকো। - কোন জেনারেটর নেই.
369
00:38:47,416 --> 00:38:48,458
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
370
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
ওহ, তুমি দুঃখিত. আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে...
371
00:38:52,125 --> 00:38:54,291
আমি একা ছিলাম। ভয় পেয়েছিলাম। আমাকে কোন একটা উপায় বের করতেই হতো!
372
00:38:54,375 --> 00:38:57,541
তুমি আমাদের চোখে চোখ রেখে মিথ্যে বলেছো?
তুমি আমাকে সেখানে ফেলে যেতে চাচ্ছিলে তাই।
373
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
মানে, আমরা এই গাধাটিকে তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়া থেকে বাচালাম.
374
00:39:01,500 --> 00:39:05,416
আর এখন সে আমাদের মুখের সামনে মিথ্যা বলছে, আর তুমি তার পক্ষ নেবে?!
375
00:39:06,666 --> 00:39:08,809
আরে, আমার দিকে তাকিওনা। ওকে ঢুকতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত আমার ছিল না।
376
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
আচ্ছা এটা ঠিক করা একদম সোজা।
377
00:39:11,916 --> 00:39:13,875
না, দয়া করে এটা করবে না।
378
00:39:13,958 --> 00:39:18,041
- আমরা শুধু শুধু লোকটিকে হত্যা করতে পারি না। চলে আসো. - চিন্তা করোনা। সে নিজেই নিজেকে মারবে।
379
00:39:18,666 --> 00:39:20,458
আরে রাফা। থামো।
380
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
আমি জানি না তুমি কি বলছ!
381
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
সে তোমাকে আমার ক্ষতি না করতে বলছে।
382
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
ঠিক আছে.
383
00:39:47,083 --> 00:39:48,500
আমি ভালো থাকব.
384
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
আমি কথা দিচ্ছি।
385
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
তোমার বাবা মা কই?
386
00:40:15,500 --> 00:40:17,791
আমরা ছুটিতে ছিলাম, মা এবং আমি।
387
00:40:18,541 --> 00:40:20,750
আমরা একটা জাহাজে উঠতে যাচ্ছিলাম।
388
00:40:20,833 --> 00:40:22,083
একটি ক্রুজ জাহাজ।
389
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
আমি উত্তেজিত ছিলাম. এটি কোন নৌকায় আমার প্রথম যাত্রা ছিল.
390
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
আমরা র্যাম্পে উঠছিলাম যখন তখন কেউ চিৎকার করে উঠে।
391
00:40:35,875 --> 00:40:38,083
লোকেরা একে অপরকে ধাক্কা মারা শুরু করলো।
392
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
কঠিন ছিলো। আর আমি ভয় পেয়ে গেলাম।
393
00:40:41,458 --> 00:40:43,916
হঠাৎ দেখি কেউ পানিতে পড়ে গেছে।
394
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
তারপর দেখলাম...
395
00:40:47,125 --> 00:40:51,416
আরেকজন, তারপর আরেকজন তারপর আরেকজন ...
396
00:40:59,708 --> 00:41:01,375
এরপর কী হলো?
397
00:41:04,791 --> 00:41:07,250
আমি জানি না কিভাবে আমরা সেখান থেকে বের হতে পেরেছি।
398
00:41:07,333 --> 00:41:10,875
মা আমাকে তুলে নিয়ে চোখ ঢাকলেন।
399
00:41:10,958 --> 00:41:13,416
আমি যখন চোখ খুললাম, আমরা একটি ভ্যানে ছিলাম।
400
00:41:13,500 --> 00:41:19,458
আর আমার মা, কাগজ এবং কার্ডবোর্ড দিয়ে সমস্ত জানালা ঢেকে দিয়েছিলো।
401
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
সে রেডিও চালু করল।
402
00:41:21,208 --> 00:41:24,375
আমরা প্রথমে কিছুই শুনতে পাচ্ছিলাম না,
403
00:41:24,458 --> 00:41:26,708
কিন্তু তারপর আমরা একটা কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম।
404
00:41:27,750 --> 00:41:28,791
এক মহিলা.
405
00:41:33,625 --> 00:41:34,833
সে বলেছিল...
406
00:41:36,291 --> 00:41:39,916
সে বলেছিল, একটি নিরাপদ জায়গা আছে. পর্বতের উপরে.
407
00:42:20,500 --> 00:42:21,916
এটা মন্টজুইক এর মতো দেখা যাচ্ছে.
408
00:42:22,000 --> 00:42:23,083
কিভাবে?
409
00:42:23,583 --> 00:42:26,416
দুর্গ, পর্বত, বার্সেলোনা। এটা মন্টজুইক.
410
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
ইসাবেল, জেদ কোরো না।
411
00:42:27,666 --> 00:42:29,626
আমরা যতদূর জানি, এটি টলেডোর বা আলকাসারও হতে পারে।
412
00:42:29,666 --> 00:42:31,833
তারা কোন স্টেশনে শুনছিল কে জানে।
413
00:42:31,916 --> 00:42:35,958
তুমি গিয়েছিলে? পাহাড়ের দিকে?
414
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
তোমাকে ওটা নিতে হয়েছিল।
415
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
বায়বীয় ট্রামওয়ে।
416
00:42:55,208 --> 00:42:56,375
তোমাকে বলেছিলাম এটা মন্টজুইক।
417
00:42:59,708 --> 00:43:02,375
আমার মা আমার চোখ ঢাকতে একটি স্কার্ফ ব্যবহার করেছিলো।
418
00:43:05,250 --> 00:43:09,375
বাইরে লোকজন চিৎকার করছিল, দৌড়াদৌড়ি করছিল, কান্নাকাটি করছিল।
419
00:43:09,875 --> 00:43:12,458
মা আমার হাতটা খুব শক্ত করে ধরে।
420
00:43:12,958 --> 00:43:15,666
লোকেরা আমাদের উপর ধাক্কা মারতে লাগলো।
421
00:43:17,166 --> 00:43:18,166
তারপর আমি পড়ে গেলাম।
422
00:43:23,083 --> 00:43:24,625
এটা আমার দোষ ছিল.
423
00:43:24,708 --> 00:43:26,583
আমিই হাত ছেড়ে দিয়েছিলাম।
424
00:43:26,666 --> 00:43:29,291
সে আমাকে শক্ত করে ধরে রাখতে বলেছিল...
425
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
এটা তোমার দোষ নয়। তুমি শুনতে পাচ্ছ?
426
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
এটা তোমার দোষ না.
427
00:43:48,541 --> 00:43:51,541
দুঃখিত.
428
00:43:51,625 --> 00:43:54,541
কিন্তু আমিই কি একমাত্র লোক যে একটি "নিরাপদ স্থান" সম্পর্কে কিছু শুনেছি?
429
00:43:55,041 --> 00:43:58,625
ইসাবেল, আমরা একটি বোমা আশ্রয়ে আছি। মধ্যযুগের জন্য যেটি একটি ভালো দুর্গ ছিল।
430
00:43:58,708 --> 00:44:01,458
যদি আমাকে একটি শরণার্থী শিবির স্থাপন করতে হয়, তাহলে সেটি সেই জায়গায়ই হবে।
431
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
উঁচু মাটিতে। দেয়াল দিয়ে ঘেরা।
432
00:44:06,583 --> 00:44:07,916
তুমি জায়গাটা বন্ধ করে দাও।
433
00:44:08,000 --> 00:44:10,541
ট্রামকে শুধুমাত্র প্রবেশ ও বাহির হওয়ার পথ হিসেবে ব্যবহার করো।
434
00:44:11,250 --> 00:44:12,958
যারা বেঁচে আছে তারা ঢুকতে পারবে, কিন্তু ওগুলো পারবে না।
435
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
এখন এখানে কুকুর প্রশিক্ষক নিজেকে জেনারেল প্যাটন মনে করছে।
436
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
সাবধান হও, বন্ধু। আমি রিজার্ভ ছিলাম।
437
00:44:18,041 --> 00:44:20,333
আমরা কি বিষয়টি গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করছি?
438
00:44:20,416 --> 00:44:21,916
এটি এখনও কাজ করবে কিনা আমরা কেউ জানি না।
439
00:44:23,500 --> 00:44:26,458
যদিও ট্রামওয়ে এখনও চলছে বা দেয়াল এখনও দাঁড়িয়ে আছে।
440
00:44:26,541 --> 00:44:27,750
ধন্যবাদ.
441
00:44:27,833 --> 00:44:30,958
অন্তত পিৎজাওয়ালা লোকটি কিছু যুক্তিসঙ্গত কথা বলেছে।
442
00:44:31,041 --> 00:44:32,083
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।
443
00:44:32,166 --> 00:44:33,625
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কেউ তোমাকে জিজ্ঞাসা করেনি।
444
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
তাকে কথা বলতে দাও।
445
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
আর তুমি আমাকে চুপ থাকতে বলার সাহস কইরো না।
446
00:44:37,416 --> 00:44:39,916
যদি সোফিয়ার মা এখনও বেঁচে থাকে... - তাহলে এটা একটা বড় বিষয় হবে। 'যদি'।
447
00:44:40,000 --> 00:44:41,720
তাহলে সম্ভবত সে সেই দুর্গে গিয়েছিল।
448
00:44:41,750 --> 00:44:44,666
তারা কেউই শহরটিকে চেনে না, কিন্তু তারা দুজনে সেই জায়গাটির কথা শুনেছে।
449
00:44:44,750 --> 00:44:46,875
মন্টজুইক শহরের একদম অন্য প্রান্তে অবস্থিত।
450
00:44:46,958 --> 00:44:50,166
আর তুমি জানো না যে তুমি কখন ওগুলোর মধ্যে একটির মুখোমুখি হয়ে যাবে।
451
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
এটা আত্মহত্যা করার মতোই। তুমি জানো তো, তাই না? এটা সত্যিই আত্মহত্যা করার মতো।
452
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
আর সবকিছু এর জন্য?যে মেয়েটির মা মারা গেছে কিনা তা জানতে?
453
00:44:56,125 --> 00:44:58,165
- যীশু। যথেষ্ট. - সে জানে না আমি কি বলছি!
454
00:44:58,208 --> 00:45:02,416
তোমার খাবার ফুরিয়ে গেলে কী হবে? তুমি একটি টানেলের ভেতর তো জীবন কাটাতে পারবেনা.
455
00:45:02,500 --> 00:45:04,375
এখানে থাকা মানেই আত্মহত্যা করা।
456
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
এটা হয়তো পরে ঘটবে, কিন্তু এটা আত্মহত্যাই।
457
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
চলো তাহলে একটা ভোট নেওয়া যাক।
458
00:45:18,250 --> 00:45:21,500
- তারা কি তোমাকে তোমার দেশে ভোট দিতে দেয়?- ফাক ইউ, মার্কেস.
459
00:45:23,083 --> 00:45:24,250
কে কে মনে করো আমাদের যাওয়া উচিত?
460
00:45:28,333 --> 00:45:30,291
আমি এটা স্বীকার করতে চাইনা, কিন্তু এটা করাই ঠিক হবে।
461
00:45:36,791 --> 00:45:38,375
- তুমি এটার সাহস করো না... - আমি দুঃখিত, সোনা.
462
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
তুমি একা, রবার্তো.
463
00:45:48,500 --> 00:45:49,541
তুমি জানো?
464
00:45:49,625 --> 00:45:52,458
আমি 30 বছর বার্সেলোনায় বাস করেছি এবং আমি কখনও মন্টজুইকে যাইনি।
465
00:45:53,541 --> 00:45:56,500
আচ্ছা,তাহলে এখন তুমি এটাকে তোমার বাকেট লিস্ট থেকে ছেঁটে ফেলতে পারো।
466
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
ওঠো এবং উজ্জ্বল হও, ঘুমন্ত সুন্দরী।
467
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
উঠে পড়ো.
468
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
সাবধানে, বড় ছেলে। আমি জানি. আমিও তাদের ঘৃণা করি।
469
00:46:14,583 --> 00:46:17,750
এটা হাল্কা ভাবে নাও. প্রায় শেষ. ভাল ছেলে.
470
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
এইতো, বড় ছেলে. ভাল ছেলে.
471
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
এতে কিছুই আসে যায় না।
472
00:46:41,916 --> 00:46:45,000
সাবধানে ছেলে. ঠিক আছে. সাবধানে।
473
00:47:05,916 --> 00:47:08,000
ডিপোজিটেশন স্ট্রিট, 257
(এটি স্পেনের বার্সেলোনা শহরে অবস্থিত একটি রাস্তা)
474
00:47:11,291 --> 00:47:13,791
আমাদের সামনের বা দিকে ঘুরতে হবে।
475
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
এটা. ভাল করেছ.
476
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
আট মাস আগে
477
00:47:30,625 --> 00:47:34,333
15 মিটার, বাম দিকে ঘুরো।
478
00:47:39,916 --> 00:47:41,625
বাম দিকে ঘুরো।
479
00:47:48,375 --> 00:47:52,500
আর দশ মিটার পরে, তুমি তোমার গন্তব্যে পৌঁছাবে।
480
00:47:58,125 --> 00:48:00,458
তুমি তোমার গন্তব্যে পৌঁছেছো.
481
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
হ্যালো?
482
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
আমার মেয়ের জ্বর। তার জন্য একজন ডাক্তার দরকার।
483
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
হ্যালো?
484
00:48:12,958 --> 00:48:14,375
এখানে কেউ আছেন?
485
00:48:34,625 --> 00:48:35,875
আমি দুঃখিত সোনা.
486
00:48:36,875 --> 00:48:39,500
তোমার মা এখানে থাকলে সে জানতো কি করতে হবে।
487
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
488
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
তারা গান গাইছে।
489
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
কত দুঃসাহস তোমার? আমি তোমার সাথে কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও!
490
00:52:07,125 --> 00:52:08,958
আসো। আমি চাই না আমার স্বামী আমাদের দেখুক।
491
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
অক্টাভিও, তুমি কোথায়? আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না!
492
00:52:20,125 --> 00:52:24,000
আমার প্রিয়তম, তুমি কোথায়? আসো। আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
493
00:52:24,083 --> 00:52:25,083
মা?
494
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
সোনা, মায়ের কাছে এসো।
495
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
এখানে আসো!
496
00:52:56,458 --> 00:52:57,500
এখানে আসো, দিমাস!
497
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
সোফিয়া, আমি এসেছি।
498
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
মা?
499
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
এখানে এসো, ছেলে!
500
00:53:12,250 --> 00:53:13,291
এইতো...
501
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
এখানে এসো, সোফিয়া!
502
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
মা?
503
00:53:19,250 --> 00:53:21,500
সোফিয়া, এদিকে এসো।
504
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
এখানে এসো, ছেলে.
505
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
এখানে আসো।
506
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
তোমরা কোথায়, ছেলেরা?
507
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
এখানে আসো।
508
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
মা, তুমি কোথায়?
509
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
তোমার চোখ বন্ধ করো.
510
00:53:39,541 --> 00:53:43,958
আমাকে দেখতে দাও সুন্দর চোখ। আমাকে তাদের দেখতে দাও.
511
00:53:44,041 --> 00:53:45,166
তুমি কি নিশ্চিত?
512
00:53:45,666 --> 00:53:47,958
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
513
00:53:48,041 --> 00:53:51,750
এটা ঠিক আছে কারণ মা এখানে আছে.
514
00:54:10,208 --> 00:54:11,750
কোথায় তোমরা, আমার ছেলেরা?
515
00:54:14,666 --> 00:54:15,666
কোনো সমস্যা?
516
00:54:18,041 --> 00:54:19,291
তুমি কি আহত?
517
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
তুমি কোথায়?
518
00:55:45,125 --> 00:55:48,833
চলে আসো. সাবধানে।
519
00:55:52,041 --> 00:55:54,208
ফাক!
520
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
আমাদের যেতে হবে.
521
00:56:09,000 --> 00:56:10,125
তারাতারি কর.
522
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
এখানে!
523
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
হ্যাঁ.
524
00:56:23,958 --> 00:56:25,833
সে কোথায়? রাফা কোথায়?
525
00:56:26,333 --> 00:56:28,041
দরজা বন্ধ কর!
526
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
রাফা কোথায়?
527
00:56:30,375 --> 00:56:31,958
আমার মনে হয় না সে এটা করেছে।
528
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
সে মারা গেছে.
529
00:56:33,458 --> 00:56:34,916
দরজা বন্ধ কর.
530
00:56:45,958 --> 00:56:48,625
কোন জানালা নেই. চোখ খুলতে পারো.
531
00:56:57,000 --> 00:56:59,125
এটা কে নোংরা মনে হচ্ছে, মার্কেস।
532
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
আমার কাছে গজ আছে।
533
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
তুমি যদি আমার কাছে সুন্দরভাবে চাও তাহলে দিবো।
534
00:57:13,666 --> 00:57:14,791
আমি তোমাকে শুনেছিলাম.
535
00:57:16,458 --> 00:57:18,458
রবার্তো, দয়া করে এটা করবে না।
536
00:57:18,958 --> 00:57:20,958
আমি তোমাকে শুনেছিলাম. তার সাথে.
537
00:57:21,708 --> 00:57:22,791
ওটা আমি ছিলাম না।
538
00:57:23,291 --> 00:57:25,851
তোমার কি মনে হয় আমি আমার বউকে অন্য কেউ চোদার শব্দ চিনি না?
539
00:57:25,875 --> 00:57:27,500
সেটা আমি ছিলাম না...
540
00:57:28,625 --> 00:57:31,000
তুমি জানতে চাও আমি কি শুনেছি?
541
00:57:31,083 --> 00:57:33,458
- ওটা সত্যিই আমি ছিলাম না.
542
00:57:33,541 --> 00:57:36,250
যেদিন তুমি জানতে পেরেছিলে। মনে আছে?
543
00:57:36,916 --> 00:57:37,958
আমি এটা শেষ করব।
544
00:58:53,708 --> 00:58:55,375
এই সব বাজে কথা কোথা থেকে পাও?
545
00:58:55,458 --> 00:58:56,833
চুপ কর, গাধা।
546
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
কেন? কারণ আমি তোমার জীবিকার জন্য খাবার পৌঁছে দিয়েছি?
547
00:58:59,416 --> 00:59:02,291
আমি মেক্সিকো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পদার্থবিদ্যায় ডিগ্রী করেছি।
548
00:59:02,375 --> 00:59:04,517
আমি এখনও তোমার দেশ আমার ডিগ্রি স্বীকৃতি দেবে সেই অপেক্ষা করছি।
549
00:59:04,541 --> 00:59:06,958
ঘুষ কত ছিল? তুমি ডিগ্রীর জন্য কত টাকা দিয়েছিলে?
550
00:59:07,041 --> 00:59:09,583
তোমার ডিগ্রি টা কি ভারী ছিলো?
551
01:00:30,833 --> 01:00:32,208
মেয়েটা কোথায়?
552
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
না, শান্ত হও।
553
01:00:39,166 --> 01:00:42,416
তোমরা দুজন বাচ্চাদের মতো তর্ক করছ, আর আমরা আসল বাচ্চাটাকে হারিয়ে ফেলছি।
554
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
কেঁদো না।
555
01:00:58,333 --> 01:00:59,833
সে কি মারা গেছে?
556
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
না.
557
01:01:01,875 --> 01:01:03,291
তুমি কিভাবে জান?
558
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
তুমি কি জান এটা কি?
559
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
একটা সরাফ।
560
01:01:22,166 --> 01:01:24,333
সব ফেরেশতাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।
561
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
তাদের সৌন্দর্য এত মহান যে শুধুমাত্র ঈশ্বর তাদের সরাসরি দেখতে পারেন.
562
01:01:31,750 --> 01:01:33,416
এটা সুন্দর.
563
01:01:35,916 --> 01:01:37,375
এটা তোমার.
564
01:01:47,083 --> 01:01:51,041
হে মারিয়া, অনুগ্রহে পরিপূর্ণ, প্রভু তোমার সঙ্গে আছেন।
565
01:01:51,125 --> 01:01:53,166
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,
566
01:01:53,250 --> 01:01:55,458
এবং তোমার গর্ভে জন্ম নেওয়া যীশু বরকতপ্রাপ্ত।
567
01:01:55,541 --> 01:01:59,083
পবিত্র মারিয়া, ঈশ্বরের মা, আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করো...
568
01:01:59,166 --> 01:02:01,541
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়। আমীন।
569
01:02:01,625 --> 01:02:02,791
হে মারিয়া।
570
01:02:02,875 --> 01:02:05,958
পূর্ণাঙ্গ অনুগ্রহে। প্রভু তোমার সঙ্গে আছেন... - দয়া করে, করবেন না!
571
01:02:06,041 --> 01:02:08,750
না, দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন। প্লিজ, না!
572
01:02:08,833 --> 01:02:10,250
প্লিজ না!
573
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
না, প্লিজ!
574
01:02:19,833 --> 01:02:21,541
তুমি নার্ভাস, আমি জানি.
575
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
আমিও ছিলাম।
576
01:02:27,541 --> 01:02:32,250
তুমি যা দেখতে চলেছো তা ভাষায় প্রকাশ করার মতো না।
577
01:02:34,333 --> 01:02:37,458
এটি আলফা এবং ওমেগা।
578
01:02:38,750 --> 01:02:40,833
এটি নিজেই অনন্তকাল।
579
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
ঠিক আছে.
580
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
ঠিক আছে.
581
01:03:07,000 --> 01:03:09,166
তিন দিন বাকি...
582
01:03:11,000 --> 01:03:12,541
তোমার জন্মদিনের.
583
01:03:12,625 --> 01:03:15,083
তুমি কতবার 11 বছর বয়সী হতে চলেছো?
584
01:03:15,708 --> 01:03:16,988
- শুধু একবার? - শুধু একবার।
585
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
এবার পাগলামি হতে চলেছে।
586
01:03:19,583 --> 01:03:21,541
কেক, নাচের পার্টি।
587
01:03:22,041 --> 01:03:25,958
আমরা একটা ক্লাউন রাখবো, এমনকি যদি আমার মুখ ময়দায় ডুবাতে হয় তাও।
588
01:03:26,041 --> 01:03:28,250
আমি 11 বছর বয়সী বাবা, 5 নয়।
589
01:03:30,250 --> 01:03:31,416
ঠিক।
590
01:03:37,958 --> 01:03:39,208
শুভ রাত্রি, মামনী .
591
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
এটা আমার ছিল.
592
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
কি?
593
01:04:06,416 --> 01:04:07,833
তুমি উত্তর দিবে না, তুমি উত্তর দিবে না.
594
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
এটা আমার ছিল.
595
01:04:12,500 --> 01:04:15,416
তুমি এবং মা এটা আমাকে আমার প্রথমজন্মদিনে দিয়েছিলে।
596
01:04:16,833 --> 01:04:18,333
এটা আমার প্রিয় ছিল.
597
01:04:20,000 --> 01:04:21,458
সে ভীত ছিল.
598
01:04:22,708 --> 01:04:24,500
- তার এটা দরকার... - সে তোমার মেয়ে নয়.
599
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
আমি জানি.
600
01:04:27,000 --> 01:04:29,541
- সে আরেকটা ভেড়া মাত্র। - আমি জানি.
601
01:04:29,625 --> 01:04:33,291
তাকে পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করো, তারপর আমরা আবার একসাথে থাকব।
602
01:05:45,750 --> 01:05:47,041
তার কথা শুনবে না।
603
01:05:53,333 --> 01:05:54,416
সে তোমাকে মিথ্যা বলছে।
604
01:05:58,500 --> 01:06:00,208
সে চায় তুমি তোমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলো বাবা।
605
01:06:12,208 --> 01:06:13,666
রবার্তো, কি সমস্যা?
606
01:06:20,291 --> 01:06:21,541
তার সমস্যাটা কি?
607
01:06:32,250 --> 01:06:33,583
ধুর হও, মার্কুইস.
608
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
হ্যালো?
609
01:06:49,291 --> 01:06:52,291
দয়া করে, আমাদের সাহায্য দরকার। আমাদের একজন আহত হয়েছে।
610
01:07:17,541 --> 01:07:18,583
হ্যালো?
611
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
কেউ কি ঘরে আছেন?
612
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
জানালা বন্ধ আছে কিনা নিশ্চিত করো.
613
01:08:27,791 --> 01:08:29,250
রান্নাঘর নিরাপদ!
614
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
ইঁদুরের বিষ
615
01:08:47,708 --> 01:08:50,541
সেবাস্তিয়ান, আমি সার্ডিনের কিছু ক্যান পেয়েছি।
616
01:08:51,041 --> 01:08:52,625
তোমার রুম নিরাপদ?
617
01:08:54,916 --> 01:08:57,666
হ্যাঁ. সব দরজা জানালা বন্ধ আছে।
618
01:09:42,000 --> 01:09:43,666
আমি বুঝতে পারছি না।
619
01:10:07,791 --> 01:10:09,000
তার চোখ বাঁধা।
620
01:10:09,833 --> 01:10:10,833
এটা খুলে ফেল.
621
01:10:17,375 --> 01:10:19,791
কর বাবা। মুক্ত করো তাকে.
622
01:10:21,041 --> 01:10:22,041
বাবা!
623
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
বাবা!
624
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
বাবা!
625
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
ধীরে ধীরে, ঠিক আছে?
626
01:10:38,833 --> 01:10:40,541
- এইতো. - ধন্যবাদ.
627
01:10:41,625 --> 01:10:43,750
আমাকে ছাড়া তুমি কি করবে?
628
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
আমি আসলে এটা করতে যাচ্ছিলাম না।
629
01:10:49,291 --> 01:10:52,375
আমি ডিভোর্সের বেপারে বলছি। আমি সেটা করবো না।
630
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
ও আচ্ছা?
631
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
আমি রাগান্বিত ছিলাম.
632
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
আঘাত পেয়েছিলাম।
633
01:11:01,625 --> 01:11:03,000
আমার অহংকার সব শেষ হয়েছে।
634
01:11:03,083 --> 01:11:06,875
- আর আমি খুব একা ছিলাম, রবার্তো. - আমি জানি.
635
01:11:07,541 --> 01:11:09,708
আর আমার আইনজীবীরাও তাদের প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিল।
636
01:11:11,208 --> 01:11:12,728
কিন্তু আমি এর মধ্য দিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম না।
637
01:11:12,791 --> 01:11:16,375
তোমার ভাগ্য ভাল যে আমার আইনজীবীই তোমার পিছু লেগেছিল।
638
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
কিছু খুঁজে পেলে?
639
01:11:23,041 --> 01:11:24,416
অক্টাভিও কোথায়?
640
01:11:29,833 --> 01:11:31,625
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
641
01:11:32,708 --> 01:11:36,208
এটি একটি অ্যান্টিবায়োটিক,মোটামুটি কাজে দেবে,...
642
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
কি হলো?
643
01:11:55,875 --> 01:11:56,916
কিন্তু...?
644
01:12:06,500 --> 01:12:08,166
তুমি কেন ওটা করলেনা?
645
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
কেন তুমি তার চোখের কাপরটা খুলে ফেললে না?
646
01:12:12,958 --> 01:12:16,208
- আমি ওটা দেখিনি। - কি দেখোনি?
647
01:12:18,125 --> 01:12:20,375
তার... আলো।
648
01:12:21,875 --> 01:12:23,375
যখন অক্টাভিও ছিল...
649
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
আমি ওটা দেখিনি।
650
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
কারণ তুমি তোমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছো বাবা।
651
01:12:36,708 --> 01:12:38,541
আর,আমি যদি রাখাল না হই, আনা?
652
01:12:39,791 --> 01:12:41,291
যদি আমি নেকড়ে হই?
653
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
দৌড়াও। একটা চেইন তৈরি করো।
654
01:14:01,416 --> 01:14:02,541
একটি চেইন. চলে আসো.
655
01:14:03,083 --> 01:14:04,083
চলে আসো!
656
01:14:07,916 --> 01:14:08,916
যাও!
657
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
চলে আসো!
658
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
আমার পা.
659
01:14:23,875 --> 01:14:25,833
চলে আসো.
660
01:14:34,166 --> 01:14:35,458
আমি তোমাকে ছাড়া কী করব?
661
01:15:04,208 --> 01:15:05,791
আমার মনে হয় এখনই সময়।
662
01:15:08,208 --> 01:15:10,000
আমি তোমাকে শেষ একবার দেখতে চাই।
663
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
দরজা খোল বাবা।
664
01:15:49,416 --> 01:15:51,458
দরজা খুলো এবং তাদের দেখতে দাও।
665
01:15:53,500 --> 01:15:54,541
আর দুইটা...
666
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
আর দুইটা, তারপর আমরা একসাথে থাকতে পারবো।
667
01:16:01,166 --> 01:16:04,583
- তুমি, আমি,এবং মা... একসাথে। - বন্ধ কর.
668
01:16:05,208 --> 01:16:08,083
- আমরা তোমাকে মিস করি বাবা। - আমি তোমাকে থামাতে চাই, প্লিজ।
669
01:16:09,166 --> 01:16:11,583
- তুমি আমাদের মিস করবে না? - থামো, ঠিক আছে? আমি ভাবতে পারছি না।
670
01:16:11,666 --> 01:16:13,833
- আমাকে ভাবতে হবে! - বাবা!
671
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
ওদের খুঁজে নাও বাবা। তাদের মুক্ত কর.
672
01:18:15,500 --> 01:18:17,083
সব ঠিক আছে.
673
01:18:19,041 --> 01:18:22,041
তোমাকে ভয় পেতে হবে না। তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
674
01:18:23,500 --> 01:18:25,166
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
675
01:18:28,500 --> 01:18:33,041
তারা সবচেয়ে সুন্দর স্বর্গদূত, মনে আছে?
676
01:18:35,666 --> 01:18:36,916
তাকে মুক্ত করো বাবা।
677
01:18:37,875 --> 01:18:39,208
তাকে মুক্ত করো.
678
01:18:40,125 --> 01:18:41,166
আমার জন্য.
679
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
করো বাবা। এটাই একমাত্র পথ.
680
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
প্লিজ, না.
681
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
তুমি কি আমাকে মিস করো না?
682
01:19:01,291 --> 01:19:04,416
অবশ্যই. অবশ্যই আমি মিস করি.
683
01:19:05,750 --> 01:19:08,833
তুমি কি চাও না আমরা আবার একসাথে থাকি?
684
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
আমি তোমার অভাব অনুভব করছি.
685
01:19:12,916 --> 01:19:16,416
তাহলে এটা করো. এটাই একমাত্র পথ.
686
01:19:31,333 --> 01:19:32,791
কার সাথে কথা বলছো?
687
01:19:34,875 --> 01:19:35,916
এইতো...
688
01:19:36,833 --> 01:19:38,250
এটাই কি আন্না?
689
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
সে তোমার মেয়ে নয় বাবা!এটা সে না...
690
01:19:48,083 --> 01:19:49,125
আমি দুঃখিত.
691
01:19:50,458 --> 01:19:52,458
আমি দুঃখিত.
692
01:20:01,458 --> 01:20:05,833
শুভ জন্মদিন
693
01:20:05,916 --> 01:20:08,708
শুভ জন্মদিন
694
01:20:08,791 --> 01:20:09,833
বাবা!
695
01:20:09,916 --> 01:20:14,208
আমি শুনছি না, শুভ জন্মদিন।
696
01:20:14,791 --> 01:20:19,833
শুভ জন্মদিন!
697
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
কি?
698
01:20:32,250 --> 01:20:33,583
কিছু না।
699
01:20:34,708 --> 01:20:36,375
আমি খুশি যে তোমার এটা পছন্দ হয়েছে.
700
01:20:38,583 --> 01:20:40,041
ওহ না. ধন্যবাদ.
701
01:20:40,125 --> 01:20:43,083
আমি আমার ওজনের দিকে নজর রাখছি।
702
01:20:49,208 --> 01:20:50,458
তুমি তোমার ঘরে যাও।
703
01:20:51,458 --> 01:20:52,583
এখন!
704
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
- বাবা? - সুইটি।
705
01:21:21,166 --> 01:21:24,208
তুমি জেগে আছো, কিন্তু তুমি আসলে ঘুমিয়ে আছো।
706
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
আমরা অলৌকিক যুগে বাস করছি।
707
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
চোখ খুলে দেখো।
708
01:21:32,041 --> 01:21:33,375
আন্না, শোনো।
709
01:21:33,458 --> 01:21:36,125
চোখ খুলবে না। তুমি যাই করোনা কেন, চোখ বন্ধ রাখো।
710
01:21:37,125 --> 01:21:38,166
তুমি আমকে শুনেছো?
711
01:21:51,833 --> 01:21:53,000
ঠিক আছে.
712
01:21:53,500 --> 01:21:54,583
তার কথা শুনবে না।
713
01:21:56,458 --> 01:21:57,500
ভয় পেয়ো না।
714
01:21:57,583 --> 01:21:58,750
তার কথা শুনবে না!
715
01:22:01,375 --> 01:22:02,708
তাকে স্পর্শ করবে না!
716
01:22:03,375 --> 01:22:04,666
তাকে স্পর্শ করবেন না!
717
01:22:05,333 --> 01:22:07,041
- আনা! - না, প্লিজ, না!
718
01:22:07,125 --> 01:22:11,916
ফিরে এসেছে নবী-রাসূলদের দিন।
719
01:22:13,041 --> 01:22:14,041
বাবা?
720
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
এসে দেখো.
721
01:22:25,416 --> 01:22:30,208
তোমার চোখ বন্ধ করো. দেখো না।
722
01:22:30,291 --> 01:22:31,416
এটা সুন্দর.
723
01:22:31,500 --> 01:22:34,333
না! তোমার চোখ বন্ধ করো! দেখো না!
724
01:22:34,416 --> 01:22:37,291
চোখ বন্ধ রাখো! মামনী...
725
01:22:37,375 --> 01:22:39,791
মামনী, দূরে তাকাও.
726
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
দেইখো না!
727
01:22:49,583 --> 01:22:51,166
এসো দেখি, বাবা।
728
01:23:53,958 --> 01:23:55,500
সব ঠিক আছে বাবা.
729
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
আমরা শীঘ্রই আবার একসাথে হবো.
730
01:24:16,750 --> 01:24:18,166
ক্লেয়ার, আমি এখানে!
731
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
অ্যাপার্টমেন্টে অনুসন্ধান করো.
732
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
কোথায় যাচ্ছো?
733
01:26:07,125 --> 01:26:09,916
এখান থেকে পড়ে ব্যথা পেতে পারো।
734
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
জিনিসটা খুব নিরাপদ মনে হচ্ছে না।
735
01:26:13,166 --> 01:26:14,833
আমরা শুধু চলে যেতে চাই।
736
01:26:22,708 --> 01:26:23,916
হাই সুন্দরী.
737
01:26:24,000 --> 01:26:27,416
- এখানে আসো। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই. - দয়া করে তাকে একা ছেড়ে দাও।
738
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
হ্যাঁ? নাহলে কি করবে?
739
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
তুমি কি মনে করো তুমি তাকে দেখতে না দিয়ে সাহায্য করছো!
740
01:26:55,708 --> 01:26:56,791
তুমি তাদের দেখেছো.
741
01:26:57,750 --> 01:26:59,791
কিন্তু তুমি তাদের উপহার প্রত্যাখ্যান করেছো।
742
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
তুমি যোগ্য নও!
743
01:27:19,000 --> 01:27:20,208
কি হলো?
744
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
বাবা।
745
01:29:42,250 --> 01:29:43,250
তারা তোমাকে দেখেছে!
746
01:29:45,666 --> 01:29:47,833
তারা মোমবাতি দেখেছে। তারা তোমাকে গান গাইতে শুনেছে।
747
01:30:31,000 --> 01:30:34,333
তুমি খুব সাহসী মেয়ে, সোফিয়া।
748
01:30:36,625 --> 01:30:39,541
ক্লেয়ারের যত্ন নেওয়ার জন্য তোমাকে আমার প্রয়োজন হবে।
749
01:31:07,916 --> 01:31:09,083
বন্ধু আমার.
750
01:31:11,750 --> 01:31:13,541
আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন?
751
01:31:15,000 --> 01:31:17,583
কারণ আমি সবসময় জানতাম, তুমিই তাকে হত্যা করেছো।
752
01:32:01,208 --> 01:32:04,791
মিথ্যাবাদীদের থেকে সাবধান যারা ভালোর পোশাক পরে তোমার কাছে আসে৷
753
01:32:04,875 --> 01:32:06,750
ভিতরে ভিতরে, তারা হিংস্র নেকড়ে।
754
01:32:07,416 --> 01:32:09,500
- ভন্ড নবীদের থেকে সাবধান...
755
01:32:09,583 --> 01:32:11,708
...যারা ভালোর পোশাক পরে তোমার কাছে আসে।
756
01:32:11,791 --> 01:32:12,875
আমাদের যেতে দাও।
757
01:32:12,958 --> 01:32:15,125
ভিতরে ভিতরে তারা হিংস্র নেকড়ে।
758
01:32:15,208 --> 01:32:16,875
ভন্ড নবীদের থেকে সাবধান...
759
01:32:16,958 --> 01:32:21,041
আমি প্রভুর ডান হাত।
760
01:32:21,125 --> 01:32:25,208
আমি তাঁর ইচ্ছার একটি সামান্য হাতিয়ার মাত্র।
761
01:32:25,291 --> 01:32:29,083
সব তার ইচ্ছা ? তুমি শুধু তাদের ইচ্ছার অনুসরণ করো।
762
01:32:31,875 --> 01:32:35,166
তাঁর ইচ্ছার পথে বাঁধা দিও না।
763
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
ঈশ্বরের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না!
764
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
সে আমার ঈশ্বর না!
765
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
তাদের যেতে দাও।
766
01:34:59,625 --> 01:35:01,791
- না. - সে আমাকে বাঁচিয়েছে, বাবা.
767
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
তুমি কি চাও না যে সে তাদের রক্ষা করুক?
768
01:35:04,166 --> 01:35:06,541
তুমি কি চাও না যে তারা মুক্ত হোক?
769
01:35:34,750 --> 01:35:35,750
আসো।
770
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
তুমি বাস্তব না.
771
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
তুমি মৃত.
772
01:36:20,958 --> 01:36:23,791
সোফিয়া, আসো। আমি এখানে.
773
01:36:23,875 --> 01:36:25,833
এটা মা.
774
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
সোফিয়া, এসো.
775
01:36:30,916 --> 01:36:32,250
সোফিয়া, এসো!
776
01:37:08,833 --> 01:37:12,791
সোফিয়া, তোমার চোখ বন্ধ কর! আমার দিকে তাকাও!
777
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
তুমি এটা থেকে বাঁচতে পারবে না।
778
01:37:53,041 --> 01:37:54,250
কিন্তু তারা পারবে।
779
01:39:32,708 --> 01:39:34,958
তুমার হাত।
780
01:39:35,041 --> 01:39:36,208
আমকে তোমার হাত দেখাও.
781
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
আর কেউ আসছে?
782
01:39:39,875 --> 01:39:40,875
কি?
783
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
তাদের সাহায্য করো।
784
01:39:59,083 --> 01:40:01,791
আমরা দুইজনকে পেয়েছি। একজন মহিলা আর একটি শিশু। নিরস্ত।
785
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
আমরা তাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসছি।
786
01:40:58,000 --> 01:40:59,625
আমার প্রিয়তম!
787
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
আমার প্রিয়তম! আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!
788
01:41:09,208 --> 01:41:11,291
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো!
789
01:41:20,541 --> 01:41:21,583
আমার সাথে আসুন।
790
01:44:25,375 --> 01:44:26,875
আমাকে দেখতে দাও!
791
01:44:28,208 --> 01:44:29,875
আমি এটা দেখতে চাই!
792
01:44:30,000 --> 01:51:44,000
অনুবাদে:
ওমর ফারুক