1
00:00:40,130 --> 00:00:42,716
Hace mucho, mucho tiempo,
2
00:00:43,384 --> 00:00:48,639
una escuela de teatro Noh
tomó el mundo por asalto.
3
00:00:51,767 --> 00:00:54,728
No, ese no.
4
00:00:55,271 --> 00:00:58,649
Esto fue hace...
5
00:00:58,816 --> 00:01:04,405
mucho... mucho...
6
00:01:05,114 --> 00:01:08,909
mucho tiempo.
7
00:01:18,586 --> 00:01:23,632
Hace mucho, mucho tiempo, cuando
el Noh era conocido como sarugaku...
8
00:01:23,799 --> 00:01:27,344
la nación se dividió en dos.
9
00:01:27,511 --> 00:01:33,642
Había dos cortes con emperadores
reclamando ser el gobernante legítimo.
10
00:01:33,809 --> 00:01:39,148
El shogun de la Corte del Norte
quería la Regalia Imperial.
11
00:01:39,315 --> 00:01:45,779
La corte con los tres tesoros sagrados
sería la única corte verdadera.
12
00:01:51,160 --> 00:01:56,790
Si tuviera solo uno de ellos...
¡tan solo uno de los tesoros!
13
00:01:56,999 --> 00:02:01,420
Si solo, si solo pudiera...
14
00:02:01,670 --> 00:02:06,258
Si solo lo tuviera...
Debe tenerlo.
15
00:02:06,801 --> 00:02:10,303
Debe tenerlo.
16
00:03:03,941 --> 00:03:08,654
Esta es una historia que tuvo
lugar aquí hace unos 600 años.
17
00:03:10,322 --> 00:03:15,327
Arrebatados y olvidados,
esta es nuestra historia.
18
00:03:29,216 --> 00:03:36,223
Batalla de Dan-no-ura.
19
00:04:47,211 --> 00:04:49,129
¿Quiénes son?
20
00:04:49,296 --> 00:04:51,841
¿Qué pasa? ¿Lo saben?
21
00:04:52,007 --> 00:04:55,469
No. ¿Han oído algo?
22
00:04:55,636 --> 00:04:57,721
Nop, nada.
23
00:05:03,853 --> 00:05:06,230
¿Encontraste algo?
24
00:05:06,730 --> 00:05:08,816
¡Nada más que basura!
25
00:05:09,567 --> 00:05:11,569
¡Tienes visitas!
26
00:05:15,114 --> 00:05:16,407
¡Átalo!
27
00:05:18,242 --> 00:05:20,119
Algo grande está pasando.
28
00:05:20,286 --> 00:05:22,913
Espero que no estén aquí
para causar problemas.
29
00:05:23,080 --> 00:05:24,665
Podrían ser buenas noticias.
30
00:05:33,966 --> 00:05:35,801
Le agradeceríamos su ayuda.
31
00:05:38,596 --> 00:05:40,389
Este es el lugar.
32
00:05:40,764 --> 00:05:42,266
Aquí.
33
00:05:43,517 --> 00:05:48,647
Mi familia ha estado buceando en busca del tesoro
Heike aquí en Dan-no-ura durante 60 años...
34
00:05:48,814 --> 00:05:51,901
y no creo
que encontremos algo así.
35
00:05:52,067 --> 00:05:53,319
Lo haremos.
36
00:05:53,486 --> 00:05:57,239
Está en una bolsa, dentro de
una caja, cubierto de arcilla.
37
00:05:57,406 --> 00:05:59,742
No parece un tesoro.
38
00:05:59,909 --> 00:06:01,410
¿Lo ha visto?
39
00:06:02,036 --> 00:06:05,664
Alguien lo hizo, en un sueño.
40
00:06:05,831 --> 00:06:08,417
¿Qué, en las aldeas ocultas
del clan Heike?
41
00:06:08,626 --> 00:06:10,920
¿Vas a ayudarnos o no?
42
00:06:38,531 --> 00:06:39,782
¡Me da escalofríos!
43
00:06:40,449 --> 00:06:43,953
Hay muchos cangrejos de
aspecto enfadado por aquí.
44
00:06:44,119 --> 00:06:47,623
En el agua esconden la cara.
45
00:06:47,790 --> 00:06:51,043
Es la maldición del clan Heike
que cayó aquí.
46
00:06:51,210 --> 00:06:52,419
¡Una superstición!
47
00:06:52,586 --> 00:06:55,881
La maldición está
sellada bajo el agua.
48
00:08:27,765 --> 00:08:30,392
¡Papá! ¿Adónde has ido?
49
00:08:31,227 --> 00:08:33,395
¡Perdónanos!
50
00:08:33,561 --> 00:08:34,729
¡Papá!
51
00:08:36,272 --> 00:08:37,733
¡Papá!
52
00:08:38,108 --> 00:08:41,277
¡No puedo ver! ¿Dónde estás?
53
00:08:47,618 --> 00:08:50,412
¿Adónde fueron esos
hombres de Kioto?
54
00:08:50,579 --> 00:08:52,373
Huyeron.
55
00:08:52,623 --> 00:08:54,875
¿Desaparecieron?
56
00:08:55,042 --> 00:08:56,669
No me lo puedo creer.
57
00:08:56,836 --> 00:08:58,629
¿Pagaron?
58
00:08:58,796 --> 00:09:02,967
¿Por qué está muerto mi marido
y mi hijo ciego?
59
00:09:03,134 --> 00:09:06,053
¿Por qué ha sucedido esto?
60
00:09:06,220 --> 00:09:10,015
¿Quién...?
¿Quiénes eran esos hombres?
61
00:09:10,182 --> 00:09:13,435
¿Quién? ¿Por qué?
¡Dime por qué!
62
00:09:13,602 --> 00:09:19,066
¿Quién? ¿Por qué?
¡Dime por qué!
63
00:09:22,319 --> 00:09:26,157
Sí, Tomona. ¡Encuéntralos!
64
00:09:26,448 --> 00:09:30,286
¡Tú eres el único que
puede liberarme!
65
00:09:30,828 --> 00:09:35,541
¡Hazlo por nosotros!
¡Por toda la familia!
66
00:09:35,749 --> 00:09:40,754
¡Encuentra a esos
bastardos y libéranos!
67
00:11:00,334 --> 00:11:04,672
Este fue el final del Heike...
68
00:11:05,673 --> 00:11:08,509
su bandera roja retrocedió...
69
00:11:08,676 --> 00:11:12,680
por la bandera blanca del Genji.
70
00:11:17,184 --> 00:11:20,980
La batalla final...
71
00:11:21,147 --> 00:11:24,859
en el mar en Dan-no-ura.
72
00:11:34,827 --> 00:11:38,289
La abuela del emperador se levantó...
73
00:11:38,455 --> 00:11:42,918
y le dijo al emperador de seis años:
74
00:11:43,085 --> 00:11:45,796
"Hay otra capital bajo el agua.
75
00:11:45,963 --> 00:11:48,507
Vamos al Palacio
del Rey Dragón".
76
00:11:48,924 --> 00:11:51,719
El joven emperador...
77
00:11:51,886 --> 00:11:55,473
junto con la espada sagrada
de la Regalia Imperial...
78
00:11:55,639 --> 00:12:01,604
se sumergió en el agua...
79
00:12:02,021 --> 00:12:05,608
para no volver jamás.
80
00:12:06,275 --> 00:12:10,321
¿Llegaron al
Palacio del Rey Dragón?
81
00:12:10,571 --> 00:12:14,700
¿Estaba allí el palacio?
82
00:12:15,784 --> 00:12:16,994
¡No me toques!
83
00:12:17,161 --> 00:12:22,541
Oye, ¡conozco esa historia! ¡La espada
que se hundió en el fondo de Dan-no-ura!
84
00:12:23,501 --> 00:12:25,085
Claro que sí, chico.
85
00:12:25,252 --> 00:12:29,882
Todo el mundo sabe cómo los Heike
fueron derrotados.
86
00:12:30,049 --> 00:12:32,468
Pero, ¿por qué cantas
sobre eso aquí?
87
00:12:33,135 --> 00:12:35,596
Para apaciguar las almas del clan caído.
88
00:12:35,763 --> 00:12:39,683
Eso es lo que hacemos todos aquí.
89
00:12:39,934 --> 00:12:43,145
Eso es Itsukushima
en el agua allí. ¿Lo ves?
90
00:12:46,565 --> 00:12:49,401
Ojalá pudiera, pero soy ciego.
91
00:12:49,568 --> 00:12:52,279
¿Es eso cierto? Nosotros también.
92
00:12:58,661 --> 00:13:01,539
¿Eres ciego, pero
sabes tocar la biwa?
93
00:13:01,705 --> 00:13:04,166
Así es como nos ganamos la vida.
94
00:13:04,333 --> 00:13:06,335
¿Cómo te llamas?
95
00:13:06,502 --> 00:13:07,753
Tomona.
96
00:13:07,920 --> 00:13:11,298
¡Vine de Dan-no-ura buscando
las aldeas ocultas de los Heike!
97
00:13:11,465 --> 00:13:13,926
TOMONA.
98
00:13:14,468 --> 00:13:16,971
Este es mi nombre.
99
00:13:18,347 --> 00:13:20,599
TANIICHI.
100
00:13:20,766 --> 00:13:22,268
Tani... ichi...
101
00:13:22,434 --> 00:13:23,644
¿Sabes leer?
102
00:13:23,811 --> 00:13:25,396
Claro. Mi familia es...
103
00:13:25,563 --> 00:13:28,149
Mira a ver si puedes leer
esa placa de piedra de ahí.
104
00:13:28,315 --> 00:13:33,529
TRAVESÍA A ITSUKUSHIMA.
105
00:13:33,696 --> 00:13:36,574
¡Es Itsukushima!
106
00:13:36,740 --> 00:13:42,746
El santuario en el mar construido
por el comandante Heike Kiyomori.
107
00:15:37,153 --> 00:15:39,405
Cuesta creer que sea ciego.
108
00:15:39,572 --> 00:15:43,993
He estado viajando con este chico
de Dan-no-ura durante dos años.
109
00:15:44,160 --> 00:15:46,620
Oh, ¿Dan-no-ura?
110
00:15:51,208 --> 00:15:54,712
Tomona está buscando
las aldeas ocultas de los Heike.
111
00:15:54,879 --> 00:15:58,215
Al parecer, hay más historias
que encontrar allí.
112
00:15:58,549 --> 00:16:01,427
A mí también me gustaría
encontrarlos, si puedo.
113
00:16:01,886 --> 00:16:03,637
Mejor tener cuidado.
114
00:16:03,804 --> 00:16:08,934
Todos los sacerdotes biwa que encontraron
nuevas historias de Heike ya se han ido.
115
00:16:10,478 --> 00:16:13,939
Fueron abatidos
en las calles de la capital.
116
00:16:21,447 --> 00:16:22,615
Docenas de ellos.
117
00:16:24,200 --> 00:16:26,410
No sobrevivió ni uno.
118
00:16:26,577 --> 00:16:30,372
¿En serio? Qué horrible.
119
00:16:30,539 --> 00:16:33,501
Aún no se ha
encontrado al culpable.
120
00:16:34,043 --> 00:16:38,297
Pero dicen que fue un espíritu
sediento de sangre quien lo hizo.
121
00:16:38,464 --> 00:16:41,592
Entonces debemos tener cuidado.
122
00:17:12,373 --> 00:17:13,374
¡Alto!
123
00:17:14,082 --> 00:17:15,876
¡Para, para!
124
00:17:41,360 --> 00:17:44,363
¡No, no, no!
¿Por qué no lo hacen bien?
125
00:17:44,530 --> 00:17:48,492
¡Cuando me haya ido, ustedes dos
liderarán la compañía Hie-za!
126
00:17:48,659 --> 00:17:50,661
¡Tienen que ser los mejores!
127
00:17:51,453 --> 00:17:52,663
¡Háganlo otra vez!
128
00:18:01,005 --> 00:18:03,465
¡No, no! ¡Una vez más!
129
00:18:55,643 --> 00:18:57,102
¡Wow!
130
00:19:10,241 --> 00:19:11,283
¡Qué demonios!
131
00:19:14,286 --> 00:19:15,830
¿Qué es eso?
132
00:19:16,080 --> 00:19:17,957
- ¿Un niño?
- Imposible.
133
00:19:20,584 --> 00:19:22,545
¡Vaya!
134
00:19:29,260 --> 00:19:30,052
¿Una calabaza?
135
00:19:30,219 --> 00:19:31,554
¿Una máscara de calabaza?
136
00:19:32,096 --> 00:19:36,559
¡Mira a todos los niños!
¡Voy a agarrarlos a todos!
137
00:19:44,859 --> 00:19:45,860
¿Qué?
138
00:19:46,235 --> 00:19:47,945
¿Qué demonios es...?
139
00:19:58,164 --> 00:20:00,416
- ¡Aterrador!
- ¿Qué es eso?
140
00:20:09,133 --> 00:20:11,177
Este olor me trae recuerdos.
141
00:20:11,343 --> 00:20:12,720
Kyoto.
142
00:20:13,179 --> 00:20:17,141
De nuevo en la capital
por primera vez en más de 10 años.
143
00:20:17,308 --> 00:20:18,559
Bienvenido de nuevo.
144
00:20:26,192 --> 00:20:30,696
El olor de los constantes enfrentamientos
e incendios provocados.
145
00:20:31,113 --> 00:20:32,656
Nada ha cambiado.
146
00:20:33,616 --> 00:20:36,160
El control de Ashikaga
sobre la región es débil.
147
00:20:36,327 --> 00:20:37,995
Aquí tienen.
148
00:20:38,162 --> 00:20:41,040
¡El olor de la capital!
¡Y qué olor!
149
00:20:41,207 --> 00:20:42,208
¡Disfruten!
150
00:21:08,400 --> 00:21:09,360
¡Por aquí!
151
00:21:09,527 --> 00:21:10,986
¡En marcha!
152
00:21:11,153 --> 00:21:11,862
¡Vamos!
153
00:21:12,029 --> 00:21:13,864
- ¡Tiren!
- ¡Bien!
154
00:21:24,208 --> 00:21:25,501
- ¡Vamos!
- ¡Tiren! ¡Tiren!
155
00:21:25,668 --> 00:21:27,127
- ¡Tiren!
- ¡Vamos!
156
00:21:52,570 --> 00:21:56,240
Bien. Puede usar "ichi" en su nombre.
157
00:21:56,407 --> 00:21:58,826
Gracias.
158
00:21:59,034 --> 00:22:01,162
- Hasuichi.
- Sí.
159
00:22:01,328 --> 00:22:06,167
Cada sacerdote biwa en este gremio toma
"ichi" del nombre del maestro Kakuichi.
160
00:22:06,333 --> 00:22:08,752
Que Tomona sea ahora
conocido como Tomoichi.
161
00:22:08,919 --> 00:22:10,629
¡No! ¡No! ¡No!
162
00:22:10,796 --> 00:22:12,631
¿Ah? ¿Por qué no?
163
00:22:12,798 --> 00:22:13,799
¿Tomona?
164
00:22:14,550 --> 00:22:16,302
¿Con quién estás hablando?
165
00:22:17,052 --> 00:22:17,887
Con nadie.
166
00:22:18,053 --> 00:22:20,598
TOMOICHI.
167
00:22:24,643 --> 00:22:26,103
TOMONA.
168
00:22:38,073 --> 00:22:39,575
¿Cuál es el problema?
169
00:22:40,326 --> 00:22:43,579
Si cambias de nombre
no podré encontrarte.
170
00:22:43,746 --> 00:22:45,581
Todo lo que puedo ver es tu nombre.
171
00:22:45,748 --> 00:22:49,210
Tengo que ser Tomoichi
si voy a unirme al gremio.
172
00:22:49,376 --> 00:22:53,297
¡Pero tú eres Tomona!
¡Tomona de Dan-no-ura!
173
00:22:53,464 --> 00:22:55,799
¿Quién? ¿Por qué?
¡Dime por qué!
174
00:22:56,258 --> 00:23:02,056
¡Libéranos! ¡Para eso están
tus brazos y tus piernas!
175
00:23:13,901 --> 00:23:16,028
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
176
00:23:16,654 --> 00:23:18,572
¿¡Qué!? ¡¿Una calabaza?!
177
00:23:18,739 --> 00:23:19,824
¡Se llevó mi espada!
178
00:23:20,241 --> 00:23:22,827
¡Contemplen a la
espantosa calabaza!
179
00:23:22,993 --> 00:23:25,162
- ¡Es una especie de... monstruo!
- ¡Tengo tu espada!
180
00:23:25,329 --> 00:23:26,497
- ¡Ven por ella!
- ¡Salgamos de aquí!
181
00:23:26,664 --> 00:23:27,873
- ¡Dale!
- Vamos, vamos.
182
00:23:28,040 --> 00:23:29,750
¡Monstruo!
183
00:23:32,253 --> 00:23:34,547
¡Soy la calabaza invencible!
184
00:23:38,217 --> 00:23:42,596
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Muévete! ¡Muévete!
185
00:23:42,763 --> 00:23:44,974
¡He dicho que te muevas!
¡Muévete por la calabaza!
186
00:23:52,815 --> 00:23:56,110
¿Quieres que me quite
la máscara de calabaza?
187
00:23:56,277 --> 00:23:58,445
¿Llevas una máscara de calabaza?
188
00:24:00,406 --> 00:24:01,282
Sí.
189
00:24:01,448 --> 00:24:03,242
¿Qué pasa cuando te la quitas?
190
00:24:03,409 --> 00:24:06,245
¡Ya verás!
¡Te vas a llevar un buen susto!
191
00:24:06,412 --> 00:24:08,080
¿Ves?
192
00:24:09,874 --> 00:24:10,916
¿Y bien?
193
00:24:11,083 --> 00:24:13,252
¿Te la quitaste?
194
00:24:13,419 --> 00:24:18,424
¡Claro que sí! ¡Mira mi cara!
¡Mírame bien!
195
00:24:19,967 --> 00:24:21,177
No puedo ver.
196
00:24:21,343 --> 00:24:22,386
¿Eh?
197
00:24:22,887 --> 00:24:23,804
Lo siento.
198
00:24:23,971 --> 00:24:26,891
¿Y qué? ¿Hice todo
eso para nada?
199
00:24:27,391 --> 00:24:29,185
Sí, supongo que sí...
200
00:24:29,351 --> 00:24:32,062
¿Eso es una biwa? ¿Sabes tocarla?
201
00:24:32,938 --> 00:24:34,315
Claro que sí.
202
00:24:48,704 --> 00:24:50,664
- Bien.
- Lo sé.
203
00:24:54,752 --> 00:24:56,378
¡Nunca había oído algo así!
204
00:24:56,921 --> 00:24:59,215
- Es lo que estoy oyendo aquí.
- ¡Impresionante!
205
00:24:59,381 --> 00:25:00,883
¡Escucha esto!
206
00:25:32,998 --> 00:25:34,041
Aquí.
207
00:25:37,753 --> 00:25:38,462
¿Tiene nombre?
208
00:25:38,629 --> 00:25:41,799
Se llama manju...
Bueno, ¿verdad?
209
00:25:44,468 --> 00:25:45,678
Sí.
210
00:25:46,679 --> 00:25:49,014
Preguntaba por tu nombre.
211
00:25:49,181 --> 00:25:50,975
¿Cuál es el tuyo?
212
00:25:51,142 --> 00:25:52,143
Mi nombre es...
213
00:25:52,309 --> 00:25:55,521
¡Tomona! ¡Tu nombre es Tomona!
214
00:25:55,688 --> 00:25:59,024
Me llamo Tomona. O Tomoichi.
215
00:25:59,191 --> 00:26:03,112
¿Quién? ¿Por qué? ¡Dime por qué!
¿Quién? ¿Por qué? ¡Dime...!
216
00:26:03,279 --> 00:26:08,784
La compañía de Kakuichi, ¿eh?
Tienen contactos con el shogun.
217
00:26:09,368 --> 00:26:10,786
Pero, ¿y tu nombre?
218
00:26:11,162 --> 00:26:12,329
No tengo.
219
00:26:12,496 --> 00:26:15,416
¿Eh? ¿No tienes?
Entonces, ¿cómo es que la gente...?
220
00:26:15,583 --> 00:26:17,751
De todas formas, nadie me habla.
221
00:26:22,464 --> 00:26:24,258
¡Nos vemos, Tomoichi!
222
00:26:24,717 --> 00:26:25,968
¿O era Tomona?
223
00:26:26,635 --> 00:26:28,971
Tomoichi, creo. ¡Tomoichi!
224
00:26:29,138 --> 00:26:31,015
¡Estoy con la compañía de Kakuichi!
225
00:26:32,141 --> 00:26:36,020
¡Eh! ¿Cómo voy a encontrarte
si no tienes nombre?
226
00:26:36,187 --> 00:26:38,230
¿Cómo debo llamarte?
227
00:26:38,439 --> 00:26:40,733
De hecho, ya elegí un nombre.
228
00:26:40,983 --> 00:26:43,277
¿Elegiste? ¿Tu propio nombre?
229
00:26:43,444 --> 00:26:47,364
¡Sí! ¡Elegiré mi propio nombre!
230
00:26:48,908 --> 00:26:53,162
Y el mundo sabrá quién soy
cuando suba al escenario de Hie-za.
231
00:26:57,583 --> 00:27:04,590
232
00:27:08,594 --> 00:27:12,932
GRAVE OF ASHIKAGA TAKAUJI.
233
00:27:13,098 --> 00:27:16,101
TOMOICHI.
234
00:27:42,002 --> 00:27:44,296
Una buena presentación, Teiichi.
235
00:27:44,713 --> 00:27:47,800
Estoy seguro de que mi difunto
abuelo está contento también.
236
00:27:48,092 --> 00:27:53,472
Aunque todavía está esperando para
unificar los tribunales del Norte y del Sur.
237
00:27:55,474 --> 00:27:59,019
Seguro que pronto lo harás,
Señor Yoshimitsu.
238
00:27:59,895 --> 00:28:02,731
Kan'ami y Fujiwaka.
Me alegro de que hayan venido.
239
00:28:03,774 --> 00:28:10,197
Es mi mayor honor y alegría
bailar...
240
00:28:10,364 --> 00:28:14,034
para usted y su difunto abuelo.
241
00:28:14,410 --> 00:28:17,079
Bueno, adelante, baila.
242
00:28:47,693 --> 00:28:49,778
Qué música tan exquisita.
243
00:28:49,945 --> 00:28:52,323
Seguro que el baile
también es elegante.
244
00:28:52,490 --> 00:28:57,453
Se dice que Kan'ami y Fujiwaka
son los mejores intérpretes de sarugaku.
245
00:28:57,745 --> 00:29:00,456
Creo que el Hie-za fue el mejor.
246
00:29:00,623 --> 00:29:04,502
Hie-za para las masas, pero la compañía
de Kanze para los entendidos.
247
00:29:05,211 --> 00:29:10,049
El shogun aprecia especialmente
la habilidad y belleza de Fujiwaka.
248
00:29:41,288 --> 00:29:45,167
¡Se mueven como putas ranas!
¡¿Cómo pueden competir con Fujiwaka?!
249
00:29:45,334 --> 00:29:46,460
¡Perdónenos!
250
00:29:46,627 --> 00:29:48,379
¡Ahórrense las disculpas!
251
00:29:48,546 --> 00:29:52,091
¡Practiquen como si sus vidas
dependieran de ello! ¡Repítanlo!
252
00:30:01,475 --> 00:30:05,604
No es suficiente...
¡No es lo suficientemente hermoso!
253
00:30:05,771 --> 00:30:07,606
¡Sí, Padre!
254
00:30:30,504 --> 00:30:31,630
¡Padre!
255
00:30:38,429 --> 00:30:40,848
¿Para qué practicas?
256
00:30:41,015 --> 00:30:45,227
¡Nunca actuarás en el escenario
con ese brazo de mono!
257
00:30:45,394 --> 00:30:47,354
¡Monstruo horrendo!
258
00:30:58,240 --> 00:31:04,413
Antes de que pueda
surgir una estrella.
259
00:31:04,580 --> 00:31:08,459
Tengo que sumergirme.
260
00:31:08,626 --> 00:31:12,922
Ante la bestia que liberé.
261
00:31:13,088 --> 00:31:20,679
Puedo dormir.
262
00:31:25,059 --> 00:31:30,606
Mi espalda está cubierta de escamas
y mi boca no está donde debería estar.
263
00:31:30,773 --> 00:31:35,194
Tampoco mis ojos. No puedo ver
a través de una máscara normal.
264
00:31:36,195 --> 00:31:37,613
¡Pero mira este brazo!
265
00:31:40,658 --> 00:31:43,160
¡¿Quién más puede hacer esto?!
266
00:31:47,915 --> 00:31:51,460
Pero no puedo actuar en el escenario
Hie-za... por mi aspecto.
267
00:31:51,627 --> 00:31:53,045
Llora un río.
268
00:31:53,212 --> 00:31:55,548
Piernas, pecho, vientre.
269
00:31:55,714 --> 00:31:58,425
Con cada nuevo baile que interpreto,
270
00:31:58,592 --> 00:32:02,054
mi cuerpo cambia como si
parte de mí se hubiera liberado.
271
00:32:02,221 --> 00:32:04,640
¿Qué crees que significa?
272
00:32:05,474 --> 00:32:07,393
Tiene que ser una maldición.
273
00:32:11,105 --> 00:32:12,231
¿Una maldición?
274
00:32:12,731 --> 00:32:14,567
Podría ser obra de los espíritus.
275
00:32:17,069 --> 00:32:20,447
Sé cómo luzco,
pero no conozco a ningún espíritu.
276
00:32:20,823 --> 00:32:23,242
Claro... Yo tampoco...
277
00:32:24,076 --> 00:32:27,079
¡Oh, espera! ¡Hay un espíritu con
el que puedo hablar!
278
00:32:28,455 --> 00:32:32,168
¡Papá! ¡Hola!
279
00:32:32,334 --> 00:32:35,254
¡Papá! ¡Es Tomoichi!
280
00:32:35,588 --> 00:32:37,256
¿Qué tal te va?
281
00:32:38,007 --> 00:32:39,884
¡Hola!
282
00:32:40,050 --> 00:32:42,178
¿Puedes verlo?
283
00:32:42,595 --> 00:32:46,015
Ah, claro. No puede encontrarme
porque cambié mi nombre.
284
00:32:46,682 --> 00:32:49,768
¡Papá! ¡Soy Tomona!
285
00:32:49,935 --> 00:32:54,732
¡Tomona de Dan-no-ura!
286
00:32:55,024 --> 00:32:59,028
¡Papá! ¿Me oyes?
287
00:32:59,195 --> 00:33:00,070
¿Eres tú, Tomona?
288
00:33:00,237 --> 00:33:02,031
¡Vaya, eres pequeño!
289
00:33:02,740 --> 00:33:04,116
¿Cómo te ha ido?
290
00:33:04,408 --> 00:33:08,078
¿Qué clase de pregunta es esa
para un espíritu?
291
00:33:08,245 --> 00:33:09,205
Cierto.
292
00:33:09,371 --> 00:33:12,958
Te lo dije. Si cambias tu nombre
¡No podré encontrarte!
293
00:33:13,125 --> 00:33:16,212
Eres Tomona de Dan-no-ura.
294
00:33:17,796 --> 00:33:21,091
Tu madre ha fallecido.
295
00:33:22,134 --> 00:33:25,054
Murió en paz y siguió adelante.
296
00:33:27,306 --> 00:33:30,768
¿Lo hizo? Es bueno oírlo.
297
00:33:31,268 --> 00:33:35,189
Tampoco creo que me quede
mucho tiempo. Bueno, cuídate.
298
00:33:35,356 --> 00:33:38,067
¡Espera! ¡Tengo que preguntarte algo!
299
00:33:38,609 --> 00:33:41,195
¿Hay espíritus por aquí?
300
00:33:41,362 --> 00:33:42,613
Estoy yo.
301
00:33:42,780 --> 00:33:45,241
Eso ya lo sé. ¿Hay más?
302
00:33:50,955 --> 00:33:54,959
Oh, sí... Sí, claro. A nuestro
alrededor, muchos de ellos.
303
00:33:55,125 --> 00:33:56,919
¿Alrededor?
304
00:33:57,127 --> 00:34:02,716
Enjambres de samuráis Heike
que no pueden descansar en paz.
305
00:34:02,967 --> 00:34:05,386
- ¿Enjambres Heike?
- ¿Heike?
306
00:34:05,553 --> 00:34:07,763
De todos modos, cuídate.
307
00:34:13,435 --> 00:34:14,728
Puedo oírlos...
308
00:34:15,437 --> 00:34:18,691
¿Puedes oírlos?
¡Esto es increíble!
309
00:34:21,776 --> 00:34:22,820
¿Puedes verlos?
310
00:34:23,028 --> 00:34:25,738
¡Sí! Creo que he estado
escuchando sus voces...
311
00:34:25,906 --> 00:34:28,159
desde que vine a este mundo.
312
00:34:28,617 --> 00:34:30,577
¿Qué les preocupa?
313
00:34:30,952 --> 00:34:33,164
¡Díganmelo! Los escucharé.
314
00:34:37,501 --> 00:34:40,461
¡Sé lo que dicen!
315
00:34:40,629 --> 00:34:43,631
¡Uno a la vez!
Los escucharé a todos.
316
00:34:43,798 --> 00:34:48,888
Escucharé cada una
de sus historias.
317
00:34:56,729 --> 00:35:00,649
Me gustaría contarles
una nueva historia.
318
00:35:01,150 --> 00:35:03,777
- ¿Una nueva historia?
- ¿"Nueva"?
319
00:35:03,986 --> 00:35:05,404
- ¿Qué le pasa?
- ¡Mira su pelo!
320
00:35:05,571 --> 00:35:07,281
- ¿Qué es ese olor?
- Huele a prostituta.
321
00:35:11,494 --> 00:35:17,541
Este es un cuento sobre un hombre
que busca relatos Heike enterrados.
322
00:35:29,720 --> 00:35:35,059
Hubo un niño que nació maldito.
323
00:35:35,351 --> 00:35:40,314
Rodeado de desesperación y tristeza.
324
00:35:40,481 --> 00:35:44,819
Comía en el suelo
con los animales.
325
00:35:45,194 --> 00:35:50,449
Comiendo con una cara
que parecía la cena de un perro.
326
00:36:00,417 --> 00:36:05,589
Los espíritus de los Heike caídos.
327
00:36:05,756 --> 00:36:10,928
Lo siguieron a todas partes.
328
00:36:11,095 --> 00:36:15,474
Se levanta una maldición
con cada historia que encuentra.
329
00:36:15,808 --> 00:36:20,729
La bestia se convierte en niño.
330
00:36:20,938 --> 00:36:25,901
Qué extraño destino.
331
00:36:35,953 --> 00:36:41,500
El niño maldito del Hie-za.
332
00:36:41,667 --> 00:36:46,672
Ahora sube al escenario.
333
00:36:46,839 --> 00:36:51,302
Bajo el puente de Rokujo.
334
00:36:51,594 --> 00:36:56,223
Para comenzar su relato.
335
00:36:56,640 --> 00:37:01,604
Veamos cómo acaba.
336
00:37:09,528 --> 00:37:12,573
Veamos cómo acaba.
337
00:37:19,538 --> 00:37:22,124
Veamos cómo acaba.
338
00:37:28,631 --> 00:37:31,801
Veamos cómo acaba.
339
00:37:32,718 --> 00:37:35,596
- ¿Hie-za?
- Eso es lo que he oído.
340
00:37:35,763 --> 00:37:38,224
- No puede ser.
- ¿Hay otro hijo?
341
00:37:38,390 --> 00:37:39,934
¿Quién es él?
342
00:37:41,060 --> 00:37:43,395
Pensé que Hie-za estaba actuando
en el santuario.
343
00:37:43,562 --> 00:37:46,899
Ahí es donde está el viejo.
344
00:37:47,066 --> 00:37:49,401
Así que en el puente en Rokujo es...
345
00:37:49,568 --> 00:37:50,528
¿alguien más?
346
00:37:50,694 --> 00:37:53,113
¿Un tercer hijo?
347
00:37:53,614 --> 00:37:55,366
¿Enfrentándose a su padre?
348
00:37:55,533 --> 00:37:56,784
¡Un enfrentamiento!
349
00:37:57,701 --> 00:37:58,494
¡Vamos!
350
00:38:12,216 --> 00:38:13,676
¡Este es el líder!
351
00:38:13,843 --> 00:38:17,138
Lugar equivocado...
¡Debajo del puente!
352
00:38:17,304 --> 00:38:18,097
¿Por el río?
353
00:38:18,264 --> 00:38:20,099
Sí, otro acto.
354
00:38:20,266 --> 00:38:22,726
- ¡He oído que es bueno!
- ¡Andando! ¡Vamos!
355
00:38:25,771 --> 00:38:30,860
Los espíritus se reúnen a su alrededor.
356
00:38:31,402 --> 00:38:36,448
En su búsqueda del descanso eterno.
357
00:38:36,615 --> 00:38:41,245
Canta las historias.
358
00:38:41,745 --> 00:38:45,875
De los perdidos y los desdichados.
359
00:38:56,510 --> 00:39:01,682
Un niño traído al mundo
sin nombre.
360
00:39:01,849 --> 00:39:06,729
Llorando entre voces
de desesperación y miseria.
361
00:39:07,229 --> 00:39:11,609
Está en su propio escenario.
362
00:39:12,026 --> 00:39:16,572
Y baila sin trabas.
363
00:39:17,114 --> 00:39:22,119
Tal como es.
364
00:39:32,213 --> 00:39:37,468
Tal vez no es tan diferente
de nosotros después de todo.
365
00:39:37,635 --> 00:39:42,431
Surgiendo de la oscuridad.
366
00:39:42,932 --> 00:39:47,520
Y subiendo al cielo.
367
00:39:47,770 --> 00:39:52,608
Para escribir un
cuento en las estrellas.
368
00:39:52,775 --> 00:39:58,113
Que el mundo conozca su nombre.
369
00:40:07,790 --> 00:40:09,875
Vamos, gente.
370
00:40:12,044 --> 00:40:14,046
Veamos cómo acaba.
371
00:40:16,173 --> 00:40:18,050
Esta es nuestra historia.
372
00:40:19,677 --> 00:40:22,346
Veamos cómo acaba.
373
00:40:25,766 --> 00:40:30,104
Que el mundo conozca su nombre.
374
00:40:39,196 --> 00:40:41,073
¡Me llamo Inu-oh!
375
00:40:42,158 --> 00:40:44,869
¡Este es el "Túmulo de Armas" de Inu-oh!
376
00:40:47,288 --> 00:40:48,289
¡Allá vamos!
377
00:40:53,419 --> 00:40:57,548
El año es 1184.
La batalla de Ichi-no-tani.
378
00:40:57,715 --> 00:41:02,761
Tadanori del Heike
perdió el brazo a la altura del codo...
379
00:41:03,888 --> 00:41:05,431
¡y también se llevaron su cabeza!
380
00:41:08,017 --> 00:41:11,729
Su brazo fue tomado.
381
00:41:11,896 --> 00:41:13,564
Y también su cabeza.
382
00:41:13,731 --> 00:41:17,443
Tadanori dirigió una
caballería de 100 soldados.
383
00:41:17,610 --> 00:41:22,406
¡Pero todos se dieron la vuelta y huyeron!
384
00:41:30,122 --> 00:41:35,085
¡Así es! Un variopinto grupo de 100.
385
00:41:35,252 --> 00:41:39,632
Cada uno de ellos
huyó hacia la orilla.
386
00:41:39,798 --> 00:41:45,471
No... No es verdad... Miren aquí...
387
00:41:45,638 --> 00:41:48,349
En este caqui.
388
00:41:48,516 --> 00:41:52,228
El árbol está desnudo ahora.
389
00:41:52,394 --> 00:41:56,857
Pero un día crecerá la fruta.
390
00:41:57,024 --> 00:42:00,903
¿Quién huyó en barco?
391
00:42:01,070 --> 00:42:05,825
¡¿Y dónde están las tropas Heike?!
392
00:42:05,991 --> 00:42:07,993
¿Dónde?
393
00:42:21,757 --> 00:42:23,551
¡Déjenme ver sus manos!
394
00:42:24,885 --> 00:42:27,054
¡Levanten los puños!
395
00:42:40,734 --> 00:42:44,738
1.000 guerreros en el agua.
396
00:42:44,905 --> 00:42:49,118
Tratando de abordar una nave en fuga...
¡Nos hundimos!
397
00:42:49,285 --> 00:42:52,746
Les cortaron los brazos.
398
00:42:52,913 --> 00:42:58,002
Que se aferraban a los
costados del barco.
399
00:42:58,502 --> 00:43:02,214
Pero su crueldad fue en vano.
400
00:43:02,381 --> 00:43:06,844
El mar tenía el barco en sus garras.
401
00:43:07,011 --> 00:43:11,098
Los muchos brazos que se alzaban...
402
00:43:11,265 --> 00:43:15,311
fueron cortados por los de arriba.
403
00:43:15,478 --> 00:43:19,690
¡Suelta!
¡No te sueltes!
404
00:43:19,857 --> 00:43:24,236
Todo lo que quedó de los soldados...
405
00:43:24,403 --> 00:43:29,825
fueron sus brazos
colgando del barco.
406
00:43:29,992 --> 00:43:32,912
¡Solo sus brazos!
407
00:43:37,333 --> 00:43:41,545
Y pensar que los guardias de Tadanori...
408
00:43:41,712 --> 00:43:44,798
se retiraron y corrieron.
409
00:43:44,965 --> 00:43:50,221
Corrieron... ¡Retrocedieron!
410
00:43:50,387 --> 00:43:53,891
Vuelvan rápido con el Señor Tadanori.
411
00:43:54,058 --> 00:43:58,979
Pero ya era demasiado tarde.
412
00:43:59,146 --> 00:44:04,568
No encontraron ni cabeza ni cuerpo.
413
00:44:04,777 --> 00:44:07,530
Solo le quedaba el brazo derecho.
414
00:44:07,696 --> 00:44:12,076
Incapaces de salvar a su señor.
415
00:44:12,243 --> 00:44:16,330
Todo lo que pudieron
hacer fue reunir...
416
00:44:16,497 --> 00:44:20,584
los innumerables brazos
arrastrados por el dolor.
417
00:44:20,751 --> 00:44:25,005
Y llorar las almas
que se habían perdido.
418
00:44:25,172 --> 00:44:29,260
Pidieron perdón a los muertos.
419
00:44:29,426 --> 00:44:33,764
Pero, ¿cómo podrían redimirse?
420
00:44:33,931 --> 00:44:39,854
Los brazos de 1.000 soldados caídos.
421
00:44:40,020 --> 00:44:42,189
¡Y el brazo del Señor Tadanori!
422
00:44:42,648 --> 00:44:46,735
Construyeron un túmulo para los brazos.
423
00:44:46,902 --> 00:44:51,949
Y rezaban para que los muertos
encontraran la paz...
424
00:44:52,616 --> 00:44:53,951
¡Aplaudan!
425
00:45:34,450 --> 00:45:38,871
De las ramas del caqui.
426
00:45:39,038 --> 00:45:43,209
Crecieron 1.000 brazos.
427
00:45:43,375 --> 00:45:49,798
Este es el Túmulo de Armas.
428
00:45:49,965 --> 00:45:52,468
¡Y aquí es donde empezamos!
429
00:46:09,026 --> 00:46:10,194
¿Inu-oh?
430
00:46:10,361 --> 00:46:12,071
Sí. "El rey de los perros".
431
00:46:12,238 --> 00:46:15,866
Se mueve y canta
como nada que hayan visto...
432
00:46:16,408 --> 00:46:21,372
Te hace moverte al ritmo
y que cantes con él.
433
00:46:21,539 --> 00:46:24,959
El líder era bueno
pero ha perdido su ventaja.
434
00:46:25,125 --> 00:46:29,421
El líder es noticia vieja.
Inu-oh es lo nuevo.
435
00:46:30,840 --> 00:46:32,800
¡No puedo esperar a ver a Inu-oh!
436
00:46:32,967 --> 00:46:34,802
¡Eso fue increíble!
437
00:46:34,969 --> 00:46:36,220
Me gustó.
438
00:46:36,387 --> 00:46:37,805
Te hace bailar.
439
00:46:37,972 --> 00:46:39,515
¡Todo el mundo se vuelve loco!
440
00:46:39,682 --> 00:46:41,308
No se quita la máscara.
441
00:46:41,475 --> 00:46:44,520
He oído que es de otro mundo.
442
00:46:44,979 --> 00:46:48,023
Los espíritus de los guerreros
caídos bailan y cantan.
443
00:46:48,190 --> 00:46:49,108
¿Espíritus?
444
00:46:49,275 --> 00:46:52,278
Los Heike cuentan
sus historias y bailan.
445
00:46:52,444 --> 00:46:53,821
Bueno, eso es nuevo.
446
00:46:53,988 --> 00:46:58,200
¡Y la música es tan potente!
Realmente te atrae.
447
00:46:58,367 --> 00:46:59,618
¡Puedes sentirlo!
448
00:46:59,785 --> 00:47:01,954
Dan ganas de bailar.
449
00:47:02,454 --> 00:47:03,789
¡Sí! ¡Inu-oh!
450
00:47:06,458 --> 00:47:07,877
¡Vamos a Kiyomizu!
451
00:47:08,460 --> 00:47:11,839
¡Es Inu-oh! ¡Está a punto de salir!
452
00:47:12,006 --> 00:47:13,966
¡Sí! ¡Inu-oh!
453
00:47:14,133 --> 00:47:15,676
¡Inu-oh!
454
00:47:17,428 --> 00:47:22,766
El mejor espectáculo.
La comidilla de la ciudad.
455
00:47:22,933 --> 00:47:27,646
Un brazo monstruoso
se convierte en un brazo humano.
456
00:47:28,189 --> 00:47:32,610
¿Era realmente una maldición?
457
00:47:32,776 --> 00:47:37,907
¿Qué va a cambiar ahora?
458
00:47:48,751 --> 00:47:53,923
Los Heike caídos se
reúnen a su alrededor.
459
00:47:54,089 --> 00:47:59,094
En busca del descanso eterno.
460
00:47:59,261 --> 00:48:03,641
Los escucha
y cuenta sus historias.
461
00:48:03,808 --> 00:48:09,021
Bailando y cantando.
462
00:48:09,188 --> 00:48:14,193
Como solo él puede.
463
00:48:25,120 --> 00:48:30,125
Incluso el líder de los Hie-za.
464
00:48:30,292 --> 00:48:35,339
Solo puede mirar
desde las sombras.
465
00:48:35,506 --> 00:48:40,344
Inu-oh sube al cielo.
466
00:48:40,678 --> 00:48:45,182
¿Hasta dónde creen
que puede llegar?
467
00:48:45,349 --> 00:48:51,147
Veamos cómo acaba.
468
00:48:54,316 --> 00:48:55,818
Vamos, gente.
469
00:48:57,236 --> 00:48:59,905
Veamos cómo acaba.
470
00:49:02,158 --> 00:49:03,284
Oigan, oigan.
471
00:49:04,660 --> 00:49:06,328
Oigan, oigan, oigan.
472
00:49:07,121 --> 00:49:11,625
Oigan, veamos cómo termina.
473
00:49:19,008 --> 00:49:24,555
Una actuación única.
474
00:49:24,722 --> 00:49:29,727
Nunca la misma historia dos veces.
475
00:49:29,894 --> 00:49:34,607
"Túmulo de Armas", "Shigemori".
476
00:49:34,773 --> 00:49:39,570
¿Qué va a hacer ahora?
477
00:49:39,945 --> 00:49:44,950
No querrán perdérselo.
478
00:49:53,918 --> 00:50:00,382
Oigan, veamos cómo termina.
479
00:50:01,008 --> 00:50:05,721
Vamos, todo el mundo.
480
00:50:07,765 --> 00:50:10,684
Veamos cómo acaba.
481
00:50:16,899 --> 00:50:19,944
Oye, tú.
482
00:50:21,070 --> 00:50:22,488
¿Estás viendo esto?
483
00:50:25,533 --> 00:50:28,035
Sí, yo también lo veo.
484
00:50:28,202 --> 00:50:32,081
Oye, oye, oye... Oye, oye.
485
00:50:36,752 --> 00:50:42,216
Escamas en la espalda,
pelo en el pecho.
486
00:50:42,383 --> 00:50:47,429
Pero tal vez eso cambie
ante nuestros ojos.
487
00:50:47,596 --> 00:50:52,560
Solo una vez, una actuación única.
488
00:50:52,726 --> 00:50:58,607
El momento que
estábamos esperando.
489
00:51:00,234 --> 00:51:03,320
Este es nuestro momento.
490
00:51:10,619 --> 00:51:13,706
¡Este es nuestro momento!
491
00:51:21,630 --> 00:51:22,673
¡Ya está!
492
00:51:22,840 --> 00:51:24,383
¡No podía esperar!
493
00:51:24,550 --> 00:51:26,302
Bailamos con él, ¿verdad?
494
00:51:26,844 --> 00:51:29,305
Solo sé que está maldito...
495
00:51:29,472 --> 00:51:31,182
INU-OH.
496
00:51:32,308 --> 00:51:33,392
¡Miren!
497
00:51:33,642 --> 00:51:36,520
¡Esta es "La Ballena" de Inu-oh!
498
00:51:39,648 --> 00:51:41,859
Dan-no-ura, año 1185.
499
00:51:42,026 --> 00:51:44,445
Munemori, el líder de los Heike,
500
00:51:44,612 --> 00:51:48,532
ve acercarse a Genji
y llama a un adivino.
501
00:51:49,158 --> 00:51:51,327
¡Inu-oh!
502
00:51:52,369 --> 00:51:54,079
¡Inu-oh!
503
00:51:54,246 --> 00:51:57,082
- ¡Inu-oh!
- ¡Inu-oh!
504
00:51:57,249 --> 00:52:02,338
Una enorme, enorme ballena.
505
00:52:02,505 --> 00:52:08,344
Viene una ballena enorme.
506
00:52:08,511 --> 00:52:09,345
¡Vamos!
507
00:52:09,512 --> 00:52:14,350
Una enorme, enorme,
enorme ballena.
508
00:52:14,517 --> 00:52:20,856
Viene una ballena enorme.
509
00:52:21,148 --> 00:52:26,195
Lo apuesta todo a 1.000 delfines.
510
00:52:26,362 --> 00:52:32,660
Si dan la vuelta y nadan de regreso
los Heike ganan en Dan-no-ura.
511
00:52:32,910 --> 00:52:37,706
Una enorme, enorme, enorme ballena.
512
00:52:37,873 --> 00:52:38,624
¡Canten!
513
00:52:38,791 --> 00:52:44,630
Viene una ballena enorme.
514
00:52:44,797 --> 00:52:49,552
Los delfines nos mostrarán
a quién favorece la fortuna.
515
00:52:49,718 --> 00:52:56,392
¿De qué lado se pondrán, delfines?
¿Qué nos deparará el futuro?
516
00:52:56,684 --> 00:53:00,771
Una enorme, enorme, enorme ballena.
517
00:53:00,938 --> 00:53:01,647
¡Vamos!
518
00:53:01,814 --> 00:53:06,902
Viene una ballena enorme.
519
00:53:07,069 --> 00:53:08,237
¡Todos!
520
00:53:08,404 --> 00:53:11,198
Una enorme, enorme, enorme ballena.
521
00:53:11,365 --> 00:53:13,409
Una ballena enorme.
522
00:53:13,576 --> 00:53:20,416
Viene una ballena enorme.
523
00:53:57,995 --> 00:54:00,998
- ¡Inu-oh!
- ¡Inu-oh!
524
00:54:03,209 --> 00:54:04,585
¡Munemori!
525
00:54:11,383 --> 00:54:13,886
- ¡Munemori!
- ¡Munemori!
526
00:54:19,809 --> 00:54:22,770
- ¡Munemori!
- ¡Munemori!
527
00:54:30,110 --> 00:54:35,074
Cansados de esperar la
ballena de los 100 años...
528
00:54:35,241 --> 00:54:41,497
1.000 delfines se alejaron
del Heike.
529
00:54:41,831 --> 00:54:42,706
¡Vamos!
530
00:54:42,873 --> 00:54:47,169
La ballena no llegó.
531
00:54:47,336 --> 00:54:53,676
¡La ballena no llegó!
532
00:54:53,843 --> 00:54:59,348
Los Heike han caído...
¡Pero no ha terminado!
533
00:54:59,515 --> 00:55:05,688
¿Creen que dejaría que
la historia acabara aquí?
534
00:55:05,855 --> 00:55:10,901
La ballena está por llegar.
535
00:55:11,068 --> 00:55:17,324
La ballena está por llegar.
536
00:55:17,491 --> 00:55:22,663
He estado esperando y esperando...
537
00:55:22,830 --> 00:55:29,253
100 años para que vuelva la ballena...
538
00:55:29,420 --> 00:55:34,425
1.000 delfines, 10.000 delfines...
539
00:55:34,758 --> 00:55:40,973
Esperando 100 años a
que vengan los delfines.
540
00:55:41,140 --> 00:55:46,353
Esperando el día en
que vuelvan nadando.
541
00:55:46,520 --> 00:55:52,943
Desde la lejana orilla a través del mar.
542
00:55:53,277 --> 00:55:58,115
Llevamos tanto tiempo esperando.
543
00:55:58,365 --> 00:56:04,747
Aún esperando que venga la ballena.
544
00:56:04,914 --> 00:56:10,044
Porque aún creo.
545
00:56:10,211 --> 00:56:14,715
No importa lo que tarde.
546
00:56:14,882 --> 00:56:16,634
Cómo...
547
00:56:16,801 --> 00:56:21,722
Esperando a que llegue.
548
00:56:21,889 --> 00:56:26,727
Sigo esperando que llegue.
549
00:56:28,479 --> 00:56:32,775
Esperando a que llegue.
550
00:56:33,609 --> 00:56:40,157
Cantando hasta que
llegue la ballena.
551
00:57:14,441 --> 00:57:21,157
¡Ballena!
552
00:58:34,605 --> 00:58:38,609
¿Quién se cree que es?
¡Esta es mi compañía!
553
00:58:38,776 --> 00:58:41,445
¡Soy la estrella del Hie-za!
554
00:58:41,612 --> 00:58:47,117
¡Todo es creación mía! ¡Todo es mío!
555
00:58:51,622 --> 00:58:57,127
¿Quién le contó esas nuevas historias?
¿Dónde las encontraron?
556
00:58:57,753 --> 00:59:00,589
La música de Tomoichi ya no es biwa.
557
00:59:00,756 --> 00:59:02,842
¡Ha ido demasiado lejos!
558
00:59:03,008 --> 00:59:06,178
Lleva maquillaje y
se viste como una prostituta.
559
00:59:06,345 --> 00:59:11,433
¡Está dando mala fama a los
sacerdotes biwa! ¡No lo toleraré!
560
00:59:11,600 --> 00:59:15,187
¡Y solo miren su cabello!
561
00:59:15,354 --> 00:59:18,315
Los sacerdotes de Biwa deberían
mantener sus cabezas afeitadas...
562
00:59:18,482 --> 00:59:20,442
Entonces, ¿los has visto?
563
00:59:21,193 --> 00:59:23,320
Bueno, no, pero...
564
00:59:23,487 --> 00:59:24,488
¡Maestro Teiichi!
565
00:59:24,655 --> 00:59:26,782
Me gustaría ver...
566
00:59:27,199 --> 00:59:31,620
hasta dónde pueden llegar.
Emocionante, ¿verdad?
567
00:59:41,755 --> 00:59:44,300
¿Nunca te quitas la máscara?
568
00:59:44,466 --> 00:59:46,552
¿No conoces la historia de Inu-oh?
569
00:59:46,719 --> 00:59:48,804
Aparentemente es horrible.
570
00:59:48,971 --> 00:59:52,683
¡Sí, claro!
Eso es parte del espectáculo.
571
00:59:52,850 --> 00:59:54,185
¡Claro que sí!
572
00:59:55,478 --> 00:59:58,063
¡La historia de Inu-oh es pura ficción!
573
00:59:58,522 --> 01:00:03,068
Tengo un rostro devastadoramente guapo.
574
01:00:03,235 --> 01:00:06,238
¡Oh! Un rostro apuesto detrás de la máscara.
575
01:00:06,405 --> 01:00:11,994
¡Por supuesto!
Pero esa cara es solo otra máscara.
576
01:00:12,161 --> 01:00:13,496
¿Eh? ¿Qué significa eso?
577
01:00:13,662 --> 01:00:16,248
Todo es ficción.
578
01:00:20,085 --> 01:00:22,421
¿Eres guapo ahí debajo o no?
579
01:00:22,588 --> 01:00:26,217
Te veremos la cara dentro de poco, ¿no?
580
01:00:31,430 --> 01:00:33,098
¿Por qué tanta prisa?
581
01:00:49,281 --> 01:00:51,242
¿No quieres beber?
582
01:00:51,408 --> 01:00:53,035
No me gustan las fiestas.
583
01:00:53,577 --> 01:00:58,541
¿Cuánto tiempo vas a seguir
rasgando ese viejo escarabajo?
584
01:01:00,084 --> 01:01:02,545
Me gusta.
585
01:01:05,923 --> 01:01:09,218
Tomoichi, creo
que por fin lo entiendo.
586
01:01:09,635 --> 01:01:14,306
Los espíritus Heike
no son una maldición para mí.
587
01:01:14,765 --> 01:01:18,853
Quieren que la gente recuerde
que formaron parte de este mundo.
588
01:01:19,145 --> 01:01:24,150
Solo quieren que se les conozca.
Es todo lo que necesitan.
589
01:01:24,441 --> 01:01:30,281
Por eso tengo que convertir sus vidas
en canciones... Por eso cuento sus historias.
590
01:01:30,489 --> 01:01:32,867
Para honrar su memoria.
591
01:01:33,033 --> 01:01:36,704
Cuantos más infiernos levantemos,
más ruidosos se pondrán.
592
01:01:36,871 --> 01:01:38,831
Lloran de alegría.
593
01:01:39,123 --> 01:01:41,250
"Aquí estamos", dicen.
594
01:01:41,792 --> 01:01:43,544
Aquí estamos...
595
01:01:45,004 --> 01:01:47,173
Inu-oh, ya me decidí.
596
01:01:47,339 --> 01:01:51,760
Llevaré "Los Capítulos de Inu-oh"
por todo el país.
597
01:01:53,053 --> 01:01:55,806
¡Y lo haré con un nuevo nombre!
598
01:01:57,808 --> 01:01:59,018
¡Tomoari!
599
01:01:59,226 --> 01:02:01,145
¿Tomo... ari?
600
01:02:04,940 --> 01:02:07,860
¡Así es! ¡"Aquí estamos"!
601
01:02:08,444 --> 01:02:12,198
¡Aquí estamos! ¡Tú y yo!
602
01:02:12,364 --> 01:02:14,867
Oye... Me gusta eso.
603
01:02:18,746 --> 01:02:21,207
Música que pone el cuerpo en movimiento...
604
01:02:21,373 --> 01:02:22,583
COMPAÑÍA DE TOMOARI.
605
01:02:22,750 --> 01:02:26,670
¡Biwa y Taiko como
nunca antes los habían oído!
606
01:02:26,837 --> 01:02:30,216
La comidilla de la ciudad...
¡La compañía de Tomoari!
607
01:02:30,674 --> 01:02:35,346
Giros y sorpresas en abundancia.
"Los capítulos de Inu-oh lo tienen todo".
608
01:02:35,513 --> 01:02:39,725
Esperamos que lo disfruten.
609
01:03:20,516 --> 01:03:23,310
¿Qué es esta nueva música biwa
de la que habla la gente?
610
01:03:23,477 --> 01:03:28,315
¡El Tomoari-za! Empezó con nuestra
compañía y ahora tiene la suya propia.
611
01:03:28,482 --> 01:03:32,903
Su nueva música está ganando
fans en todo el país.
612
01:03:33,070 --> 01:03:34,155
Me pregunto hasta dónde...
613
01:03:34,321 --> 01:03:35,698
Eso no es bueno.
614
01:03:35,865 --> 01:03:38,159
No servirá.
615
01:03:39,368 --> 01:03:42,079
La unificación de las cortes
está por fin al alcance de la mano.
616
01:03:42,246 --> 01:03:45,666
La Regalia Imperial
pronto estará con nuestra corte.
617
01:03:46,250 --> 01:03:51,297
El poder del shogunato debe ser absoluto...
618
01:03:51,839 --> 01:03:57,094
El Heike del Maestro Kakuichi
será la única colección autorizada.
619
01:04:01,348 --> 01:04:03,934
Historias que todos conocen.
620
01:04:04,101 --> 01:04:07,396
Estaremos bien sin ninguna nueva.
621
01:04:10,900 --> 01:04:14,111
Lo último que necesitamos
es un nuevo movimiento.
622
01:04:14,278 --> 01:04:17,573
El pueblo necesita poner su fe
en los Ashikaga.
623
01:04:18,824 --> 01:04:21,076
¿Lo entiendes, Teiichi?
624
01:04:22,369 --> 01:04:26,790
El Señor Yoshimitsu
celebrará una fiesta en Kitayama...
625
01:04:26,957 --> 01:04:30,794
y desea que el Hie-za actúe.
626
01:04:38,469 --> 01:04:41,055
¡No soy digno de tal honor!
627
01:04:41,222 --> 01:04:46,560
Actuar para el shogun después de dedicar...
tantos años a perfeccionar mi arte...
628
01:04:46,727 --> 01:04:49,104
Tú no. Inu-oh.
629
01:04:51,232 --> 01:04:53,192
INU-OH.
630
01:04:53,526 --> 01:04:57,822
¿Y yo qué?
¡Soy la estrella del Hie-za!
631
01:04:57,988 --> 01:05:02,785
Por lo que he oído, los seguidores de Inu-oh
son más numerosos que los tuyos.
632
01:05:06,205 --> 01:05:10,084
La esposa del shogun, Nariko,
ha pedido ver actuar a Inu-oh.
633
01:05:10,251 --> 01:05:14,547
De lo contrario, la compañía de Kanze
habría sido invitada como de costumbre.
634
01:05:14,880 --> 01:05:18,843
¡Porque la compañía de Kanze es
la favorita de Lord Yoshimitsu!
635
01:05:21,262 --> 01:05:23,389
Dígame una cosa.
636
01:05:23,556 --> 01:05:28,769
He oído que Inu-oh es
un horrible monstruo bajo su máscara.
637
01:05:28,936 --> 01:05:30,729
¿Es cierto?
638
01:05:32,648 --> 01:05:33,983
Es...
639
01:05:34,275 --> 01:05:38,320
Solo para que lo sepa,
Lady Nariko está embarazada...
640
01:05:38,821 --> 01:05:44,577
No está en condiciones de ver
algo que pueda perturbarla.
641
01:05:44,827 --> 01:05:47,371
Si le pasara algo,
642
01:05:47,538 --> 01:05:51,000
el Rey de los Perros
podría tener que ser sacrificado.
643
01:05:52,042 --> 01:05:53,752
¿Nos entendemos?
644
01:05:56,630 --> 01:05:59,216
Sí, por supuesto.
645
01:06:10,186 --> 01:06:12,021
¡Esto es increíble, Inu-oh!
646
01:06:12,188 --> 01:06:13,647
¡Del mismísimo shogun!
647
01:06:15,191 --> 01:06:20,196
Hay una cosa más que pide el shogun.
648
01:06:21,363 --> 01:06:24,950
Debes realizar el acto final
sin tu máscara.
649
01:06:26,785 --> 01:06:30,748
Dice que quiere ver
la cara detrás de la máscara.
650
01:06:30,915 --> 01:06:33,542
Fujiwaka de la compañía
de Kanze es tan guapo...
651
01:06:33,709 --> 01:06:37,796
que a menudo actúa sin máscara.
652
01:06:37,963 --> 01:06:39,840
¡Pero no puede!
653
01:06:40,007 --> 01:06:41,300
¿Y si digo que no?
654
01:06:42,510 --> 01:06:44,011
Puedes olvidarte de todo.
655
01:06:44,178 --> 01:06:48,766
Pero si ven lo feo que eres,
podrían cortarte la cabeza.
656
01:06:48,933 --> 01:06:49,767
Mejor...
657
01:06:49,934 --> 01:06:51,185
Entiendo.
658
01:06:51,352 --> 01:06:54,104
Haré lo que él diga.
659
01:06:55,731 --> 01:06:56,816
Pero lo haré...
660
01:06:58,025 --> 01:06:59,568
con un biwa.
661
01:07:03,697 --> 01:07:07,910
Ahora se acerca el momento.
662
01:07:08,452 --> 01:07:14,750
Para que el hombre nacido en una vida
de maldiciones brille como la estrella que es.
663
01:07:14,917 --> 01:07:19,713
Un baile ante el shogun.
664
01:07:19,880 --> 01:07:24,969
Un espectáculo único en la vida.
665
01:07:35,688 --> 01:07:41,235
Canta, baila, enloquece.
666
01:07:43,404 --> 01:07:50,411
Entregar la paz
hasta el último espíritu Heike.
667
01:07:50,744 --> 01:07:55,457
Con la actuación
para poner fin a todas las actuaciones.
668
01:07:55,624 --> 01:08:01,005
Ven a ver cómo acaba.
669
01:08:01,589 --> 01:08:04,049
Se quitará la máscara para el acto final.
670
01:08:04,258 --> 01:08:06,051
Oí que es guapo.
671
01:08:06,218 --> 01:08:09,096
Va a dar la cara.
672
01:08:09,346 --> 01:08:11,265
La máscara está por caer.
673
01:08:11,432 --> 01:08:13,642
He oído que es horrendo.
674
01:08:14,018 --> 01:08:17,855
Veremos...
lo que ha estado escondiendo.
675
01:08:18,021 --> 01:08:20,900
INU-OH.
676
01:08:21,233 --> 01:08:24,445
Se quitará la máscara.
677
01:08:24,778 --> 01:08:26,322
¡La máscara está por caer!
678
01:08:26,489 --> 01:08:27,781
¡Estoy impaciente!
679
01:08:27,948 --> 01:08:32,119
Qué honor para un sacerdote biwa
actuar en un evento como este...
680
01:08:32,286 --> 01:08:34,913
¡El maestro Teiichi le enseñó bien!
681
01:08:36,165 --> 01:08:37,625
¡Inu-oh!
682
01:08:37,791 --> 01:08:39,376
- ¡Inu-oh!
- ¡Inu-oh!
683
01:08:39,543 --> 01:08:41,878
- ¡Inu-oh!
- ¡Mira hacia aquí!
684
01:08:42,046 --> 01:08:44,590
- ¡Inu-oh!
- ¡Inu-oh!
685
01:08:44,757 --> 01:08:46,926
¿Crees que veremos al dragón
esta vez?
686
01:08:47,426 --> 01:08:51,221
Intenta contenerte.
Estás en una condición delicada.
687
01:08:51,387 --> 01:08:55,434
¡Pero Inu-oh está a punto de empezar!
¿Cómo podría quedarme quieta?
688
01:08:55,601 --> 01:09:00,980
¡Todo el mundo se ha enamorado de Inu-oh!
Incluso los aristócratas y los samuráis lo adoran.
689
01:09:02,024 --> 01:09:05,569
Si quieres mantenerlo con nosotros
deberías hacer más por él...
690
01:09:05,735 --> 01:09:08,154
en lugar de obsesionarte con Fujiwaka.
691
01:09:14,328 --> 01:09:16,454
Los espíritus están más excitados
que de costumbre.
692
01:09:16,622 --> 01:09:19,166
Saben que es aquí.
693
01:09:19,625 --> 01:09:23,878
Encuentran la paz
o mi cabeza vuela.
694
01:09:24,046 --> 01:09:25,840
Podría ir en cualquier dirección.
695
01:09:26,172 --> 01:09:29,677
Este podría ser nuestro
último espectáculo.
696
01:09:29,844 --> 01:09:33,889
No seas estúpido.
Acabamos de empezar.
697
01:09:34,473 --> 01:09:38,601
Los demás pueden seguir adelante
pero aún no es nuestro momento.
698
01:09:38,853 --> 01:09:40,813
¡Inu-oh!
699
01:09:41,063 --> 01:09:43,149
¡Inu-oh!
700
01:09:47,485 --> 01:09:48,863
No importa lo que pase...
701
01:09:49,029 --> 01:09:50,948
ya estamos aquí.
702
01:09:51,114 --> 01:09:53,074
Puños juntos.
703
01:09:54,326 --> 01:09:55,452
¡Vamos!
704
01:09:55,911 --> 01:09:56,871
¡Sí!
705
01:09:57,037 --> 01:09:58,205
¡Sí!
706
01:09:58,622 --> 01:10:01,750
¡Este es el
"Comandante Dragón" de Inu-oh!
707
01:10:09,550 --> 01:10:11,469
La luna está cerca del sol.
708
01:10:12,761 --> 01:10:18,267
Tu cuerpo va a la deriva.
709
01:10:18,434 --> 01:10:23,355
Mar adentro.
710
01:10:23,522 --> 01:10:29,361
Pasado, presente y futuro...
711
01:10:29,862 --> 01:10:34,492
Se vuelven uno.
712
01:10:34,783 --> 01:10:40,623
¿Estás vivo?
713
01:10:40,789 --> 01:10:47,796
¿O estás muerto?
714
01:10:48,547 --> 01:10:54,261
Como un espíritu.
715
01:10:54,428 --> 01:11:01,435
Incapaz de encontrar el camino.
716
01:11:02,061 --> 01:11:07,775
Trata de recordar.
717
01:11:07,942 --> 01:11:14,949
Tu nombre.
718
01:11:15,491 --> 01:11:21,121
Comandante del Heike.
719
01:11:21,288 --> 01:11:28,295
Recuerda quién eras.
720
01:11:32,383 --> 01:11:38,430
Sueños e ilusiones.
721
01:11:38,681 --> 01:11:45,146
Más allá del Palacio del Rey Dragón.
722
01:11:45,521 --> 01:11:51,694
Verdad y lealtad.
723
01:11:51,861 --> 01:11:58,868
¿Qué querían decir?
724
01:12:07,418 --> 01:12:11,672
No te dejaré seguir.
Esta es una actuación del Hie-za.
725
01:12:16,343 --> 01:12:22,141
Te tiraste al mar.
726
01:12:22,308 --> 01:12:29,315
Creyendo que encontrarías...
727
01:12:29,773 --> 01:12:35,613
el Palacio del Rey Dragón
728
01:12:35,779 --> 01:12:42,786
Si buscas la paz...
729
01:12:43,245 --> 01:12:50,085
con fe inquebrantable.
730
01:12:50,252 --> 01:12:57,259
Encontrarás tu camino.
731
01:13:04,934 --> 01:13:08,646
¿Qué ocurre?
¿Por qué no siguen adelante los espíritus?
732
01:13:09,146 --> 01:13:10,147
Falta algo.
733
01:13:10,773 --> 01:13:11,899
¿Por qué no encuentran la paz?
734
01:13:13,526 --> 01:13:15,152
Hay otra historia...
735
01:13:17,530 --> 01:13:19,490
Una historia que tenemos que encontrar.
736
01:13:22,201 --> 01:13:24,829
Solo hay un camino hacia el sueño.
737
01:13:24,995 --> 01:13:28,332
Este es el camino del Heike.
738
01:13:28,499 --> 01:13:31,293
Recuerdos olvidados del clan caído.
739
01:13:31,460 --> 01:13:34,296
Salvados por un monstruo
y un sacerdote ciego.
740
01:13:34,463 --> 01:13:35,673
- Es la hora.
- De soñar.
741
01:13:36,006 --> 01:13:37,049
Atrévete a buscar...
742
01:13:37,258 --> 01:13:38,676
- un sueño.
- Tan audaz.
743
01:13:38,843 --> 01:13:41,387
- Te hace reír.
- En voz alta.
744
01:13:56,110 --> 01:14:02,241
¿Dónde están las voces?
¿Por qué no puedo oírlas?
745
01:14:02,408 --> 01:14:05,578
- ¡Respondan!
- ¡Respóndannos!
746
01:14:05,744 --> 01:14:08,622
¿De qué se trata?
747
01:14:08,789 --> 01:14:11,792
¿De qué se trata?
748
01:14:11,959 --> 01:14:14,879
Algo te retiene aquí.
749
01:14:15,045 --> 01:14:17,965
¡Abran paso! ¡Abran paso!
750
01:14:18,132 --> 01:14:24,513
¡Ha llegado el momento
de revelar la verdad!
751
01:14:24,680 --> 01:14:27,558
¡Sumérgete y encuéntralo!
752
01:14:41,363 --> 01:14:46,285
Así que lo que dijeron era cierto...
La regalia está maldita.
753
01:14:48,621 --> 01:14:50,956
¡Tendremos que mantenerlo
oculto la próxima vez!
754
01:14:51,123 --> 01:14:55,002
Esto es lo que el shogun necesita...
755
01:14:55,169 --> 01:14:57,004
¡Ten piedad de nuestras almas!
756
01:14:57,171 --> 01:15:00,758
¡No puede unificar los tribunales sin esto!
757
01:15:02,468 --> 01:15:05,888
Sé cómo termina esta...
¡Muéstrame la historia de Inu-oh!
758
01:15:24,573 --> 01:15:30,246
¿Qué pasa esta noche en la capital?
759
01:15:30,704 --> 01:15:36,710
Pensamientos perversos, complots
asesinos, guerras soñadas.
760
01:15:37,169 --> 01:15:43,134
Cabezas cortadas, camas vacías,
señores crueles y hambrientos.
761
01:15:43,300 --> 01:15:46,011
Mucho ruido y pocas nueces.
762
01:15:46,178 --> 01:15:47,680
20 años atrás.
763
01:15:57,606 --> 01:16:00,651
¡No! ¡No! ¡No es suficiente!
764
01:16:01,443 --> 01:16:03,863
¿Qué deseas?
765
01:16:52,995 --> 01:16:54,872
Dime lo que deseas.
766
01:16:55,039 --> 01:16:56,832
Quiero...
767
01:16:56,999 --> 01:17:00,586
¡Quiero ser la mayor estrella viviente!
768
01:17:00,753 --> 01:17:07,092
Puedo darte...
historias especiales que contar.
769
01:17:10,262 --> 01:17:17,019
En los pueblos donde
sobreviven los últimos Heike,
770
01:17:17,895 --> 01:17:22,233
historias de mentiras
más allá de tus sueños...
771
01:17:22,399 --> 01:17:25,528
ocultos al mundo.
772
01:17:26,237 --> 01:17:31,033
Los sacerdotes biwa
encontraron estas historias...
773
01:17:31,367 --> 01:17:34,662
pero puedo hacerlas tuyas.
774
01:17:37,456 --> 01:17:42,545
Una historia por cada sacerdote.
775
01:17:51,554 --> 01:17:56,183
¡Sí! ¡Son todas mías!
776
01:17:59,895 --> 01:18:02,731
¡Mías y solo mías!
777
01:18:08,362 --> 01:18:12,074
No es suficiente...
¡Sigue sin ser suficiente!
778
01:18:12,700 --> 01:18:14,994
¡Necesito más!
779
01:18:15,202 --> 01:18:17,037
Yo también.
780
01:18:17,913 --> 01:18:23,669
Dame la inocencia radiante
de tu hijo no nacido...
781
01:18:23,836 --> 01:18:24,670
¡No!
782
01:18:24,837 --> 01:18:27,256
Esto es lo que pido.
783
01:18:27,423 --> 01:18:28,757
¡No!
784
01:18:32,261 --> 01:18:34,221
Es tuyo.
785
01:18:38,017 --> 01:18:40,478
¡Tómala todo!
786
01:18:43,147 --> 01:18:47,818
¡Alto! ¡Morirá! ¡Inu-oh morirá!
787
01:18:48,152 --> 01:18:51,071
¿Cómo has podido? ¡Ayúdalo!
788
01:18:51,238 --> 01:18:54,492
¡Alguien! ¡Por favor!
789
01:18:55,367 --> 01:18:56,494
¡Alguien!
790
01:19:13,636 --> 01:19:14,762
Lo encontré.
791
01:19:14,929 --> 01:19:16,180
Ya está.
792
01:19:16,347 --> 01:19:17,681
¿Lo has visto?
793
01:19:18,265 --> 01:19:20,100
Sí, lo hice.
794
01:19:28,609 --> 01:19:34,824
Incluso los recuerdos.
795
01:19:35,199 --> 01:19:42,206
Flotan entre sueños.
796
01:19:43,415 --> 01:19:50,422
Aquí es donde se
encuentran los Heike.
797
01:19:51,715 --> 01:19:58,722
En una historia de sueños.
798
01:19:59,849 --> 01:20:06,856
Nos reunimos aquí para cantar.
799
01:20:07,731 --> 01:20:14,738
El Dragón y el Sutra de la Bestia.
800
01:20:16,240 --> 01:20:22,663
Nuestra canción es
todo lo que tenemos.
801
01:20:22,830 --> 01:20:29,837
Para llegar al palacio bajo el mar.
802
01:20:42,016 --> 01:20:44,018
Esto no está bien.
¡Así no es como debía ser!
803
01:20:44,185 --> 01:20:46,479
¡Debería haber sido yo el
que estuviera ahí abajo!
804
01:20:48,063 --> 01:20:51,817
¡¿Por qué no yo?!
¡¿Por qué ese monstruo?!
805
01:20:51,984 --> 01:20:55,571
¡Soy la estrella!
¡Yo debería brillar más!
806
01:20:56,363 --> 01:21:00,493
¿No eres el más brillante?
807
01:21:00,701 --> 01:21:03,913
¡No! ¡Pero debería!
¿No debería?
808
01:21:04,955 --> 01:21:07,625
¿Así que deseas más?
809
01:21:07,791 --> 01:21:09,418
¡Sí! ¡Claro que sí!
810
01:21:09,752 --> 01:21:12,046
¡Deshazte de ese monstruo!
811
01:21:19,720 --> 01:21:23,140
¿El niño que... me diste?
812
01:21:23,307 --> 01:21:25,559
¡Sí! ¡Destrúyelo!
813
01:21:25,726 --> 01:21:31,565
¿Está ahí?
814
01:21:31,732 --> 01:21:36,570
¿Está ahí?
¿Está ahí? ¿Está ahí?
815
01:21:36,737 --> 01:21:43,744
El palacio está allí.
816
01:21:44,620 --> 01:21:46,705
¡Deshazte de ese monstruo ahora!
817
01:21:48,207 --> 01:21:52,795
¿Estás faltando a tu promesa?
818
01:21:53,379 --> 01:21:57,132
Me pides que destruya
lo que ya me has dado.
819
01:22:02,638 --> 01:22:06,267
En su lugar, serás destruido.
820
01:22:09,562 --> 01:22:16,110
El Palacio del Rey Dragón.
821
01:22:16,277 --> 01:22:19,321
Está ahí, está ahí,
el palacio está allí.
822
01:22:19,488 --> 01:22:22,741
Ya no está perdido.
823
01:22:22,908 --> 01:22:25,953
Después de esperar tanto.
824
01:22:26,120 --> 01:22:29,248
Para ser encontrado
por los que lo buscan.
825
01:22:29,415 --> 01:22:32,585
Entregado
mediante una canción.
826
01:22:32,751 --> 01:22:39,758
Por fin hemos llegado
al Palacio del Rey Dragón.
827
01:22:55,733 --> 01:23:02,740
Nuestros corazones.
828
01:23:03,657 --> 01:23:10,664
Aquí juntos como uno solo.
829
01:23:13,167 --> 01:23:14,001
¡Vamos!
830
01:23:14,168 --> 01:23:15,461
Por aquí.
831
01:23:21,717 --> 01:23:26,055
¡La compañía de Tomoari
se clausurará a partir de hoy!
832
01:23:26,222 --> 01:23:30,184
¡Las nuevas canciones Heike son
una afrenta a la gloria del shogun!
833
01:23:34,230 --> 01:23:37,316
- ¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino!
- ¡Maestro Tomoari!
834
01:23:39,109 --> 01:23:41,195
¡Vamos, muévanse!
835
01:23:41,362 --> 01:23:43,614
- ¡Atrás!
- ¡He dicho que atrás!
836
01:23:47,201 --> 01:23:50,830
¡La compañía de Kakuichi es ahora el
único gremio reconocido por el shogun!
837
01:23:50,996 --> 01:23:55,042
Solo las canciones de Kakuichi
serán interpretadas.
838
01:23:55,209 --> 01:23:56,460
¡Por favor, no!
839
01:23:56,627 --> 01:23:58,045
¡Perdónennos!
840
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
- ¡Ay!
- ¿Qué está pasando?
841
01:24:14,103 --> 01:24:15,229
¡Maestro Teiichi!
842
01:24:18,065 --> 01:24:18,983
¡Cuidado!
843
01:24:19,150 --> 01:24:20,234
¡Maestro Teiichi!
844
01:24:26,866 --> 01:24:30,119
¡Maestro Teiichi! ¡Maestro Teiichi!
845
01:24:30,327 --> 01:24:31,537
¿Tomoari?
846
01:24:31,954 --> 01:24:34,748
Es mi compañía...
¡Están en problemas!
847
01:24:36,167 --> 01:24:40,713
¿Por qué no podemos cantar nuestras
canciones? ¿Qué hizo el Tomoari-za?
848
01:24:40,880 --> 01:24:45,509
El Maestro Kakuichi ha completado
el Heike definitivo.
849
01:24:46,010 --> 01:24:50,723
A partir de ahora, solo podemos cantar
las historias Heike del libro.
850
01:24:50,890 --> 01:24:52,850
¡Pero son nuestras canciones!
851
01:24:53,976 --> 01:24:56,228
¡Es la voluntad del shogunato!
852
01:24:56,812 --> 01:25:01,817
¡No! ¡Esas historias pertenecen a Inu-oh!
¡Y yo pertenezco a esas historias!
853
01:25:01,984 --> 01:25:04,320
¡¿Cómo pueden quitárnoslas?!
854
01:25:05,362 --> 01:25:11,744
Tomoari, sé que estás molesto, pero cambia
tu nombre y vuelve con nosotros.
855
01:25:11,911 --> 01:25:16,165
¡Soy Tomoari! ¡Me llamo Tomoari!
¡Ese es el nombre que elegí para mí!
856
01:25:16,332 --> 01:25:18,375
"¡Aquí estamos!"
857
01:25:20,127 --> 01:25:22,046
Inu-oh aceptó.
858
01:25:22,213 --> 01:25:27,092
No volverá a representar el
nuevo Heike ni su propia historia.
859
01:25:27,259 --> 01:25:28,135
Si no...
860
01:25:28,302 --> 01:25:30,054
Estás mintiendo.
¡No te creo!
861
01:25:30,221 --> 01:25:33,057
¡Estas son nuestras historias!
¡Nuestras canciones!
862
01:25:33,224 --> 01:25:33,933
¡Tomo!
863
01:25:34,099 --> 01:25:36,519
¡Inu-oh tiene razón, Tomoari!
864
01:25:37,937 --> 01:25:39,980
¡No!
865
01:25:40,147 --> 01:25:40,856
¡Tomoari!
866
01:25:41,023 --> 01:25:44,610
- No, no, no...
- El Tomoari-za se ha disuelto.
867
01:25:44,777 --> 01:25:47,738
- ¡No, no, no!
- ¡Vienes conmigo!
868
01:25:48,531 --> 01:25:49,240
¡Ven!
869
01:25:49,406 --> 01:25:51,867
¡Diles que eres Tomoichi!
870
01:25:52,910 --> 01:25:54,787
¡No peleen!
871
01:25:55,120 --> 01:25:58,415
¡Este es Tomoichi de la Kakuichi-za!
872
01:25:58,666 --> 01:26:03,170
¿No podemos arreglar esto pacíficamente?
¡Esta es la compañía del Maestro Kakuichi!
873
01:26:03,337 --> 01:26:07,466
No interpretará ninguna
canción que no esté en el libro.
874
01:26:07,883 --> 01:26:13,055
¡Soy Tomoari del Tomoari-za!
Cuento las historias de los espíritus perdidos.
875
01:26:13,222 --> 01:26:16,725
¡Tomoichi! ¡Diles que eres Tomoichi!
876
01:26:17,184 --> 01:26:19,937
- ¡Díselos!
- ¡No dejaré que se lleven nuestras historias!
877
01:26:24,066 --> 01:26:26,443
- Oye...
- ¿Taniichi?
878
01:26:26,652 --> 01:26:27,653
¡¿Tani?!
879
01:26:28,070 --> 01:26:29,780
Se puso en medio.
880
01:26:29,989 --> 01:26:31,282
¡Taniichi!
881
01:26:31,448 --> 01:26:32,992
¡Tani!
882
01:26:35,452 --> 01:26:36,453
¡Mi hermano!
883
01:26:36,871 --> 01:26:39,081
¡Bastardos!
884
01:26:41,041 --> 01:26:44,461
¡Soy Tomoari!
¡No huiré y no me esconderé!
885
01:26:44,712 --> 01:26:48,674
¡Yo decidiré cómo me llamo!
Nadie... Nadie...
886
01:26:48,841 --> 01:26:50,885
Nadie puede quitármelo.
887
01:26:55,556 --> 01:26:56,557
Suéltenme.
888
01:26:57,141 --> 01:26:59,894
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
889
01:27:00,060 --> 01:27:03,022
¡Mis hermanos!
890
01:27:16,452 --> 01:27:21,499
Finalmente, tenemos flores aquí que bailan
tan maravillosamente como tú, Inu-oh.
891
01:27:21,874 --> 01:27:22,917
Mi señor.
892
01:27:23,083 --> 01:27:29,006
Tu última actuación fue tan poderosa,
demasiado magnífica para este mundo.
893
01:27:29,173 --> 01:27:31,675
Es muy amable.
894
01:27:32,635 --> 01:27:38,015
Pero tus historias Heike
van demasiado lejos. No más de ellas.
895
01:27:38,808 --> 01:27:41,977
Los Cuentos de los Heike han sido
recopilados en el libro de Kakuichi.
896
01:27:44,772 --> 01:27:47,566
Con el debido respeto,
mis historias Heike son...
897
01:27:47,733 --> 01:27:49,985
La compañía de Tomoari se ha disuelto.
898
01:27:51,445 --> 01:27:54,031
Tus canciones ya no se interpretarán.
899
01:27:54,198 --> 01:27:59,161
No podemos tener sacerdotes biwa por
ahí manteniendo vivas esas canciones.
900
01:28:00,871 --> 01:28:04,458
La unidad exige orden.
901
01:28:06,168 --> 01:28:08,462
No volveré a ver a
ese sacerdote biwa.
902
01:28:11,507 --> 01:28:15,678
Y si me negara
a entregar mis historias...
903
01:28:15,845 --> 01:28:19,098
¿Quieres ver a tu
amigo sacerdote decapitado?
904
01:28:31,318 --> 01:28:36,282
Me encantaría olvidar
todas esas historias.
905
01:28:36,699 --> 01:28:40,077
Y nunca volveré
a ver al sacerdote biwa.
906
01:28:40,327 --> 01:28:43,956
A partir de ahora, mi señor...
907
01:28:44,123 --> 01:28:49,086
Bailaré solo para sus ojos.
908
01:28:49,253 --> 01:28:53,883
Me alegra oírlo.
Odiaría irme sin verte bailar.
909
01:28:54,800 --> 01:28:56,135
¡Mi señor!
910
01:29:12,193 --> 01:29:17,239
"Los Capítulos de Inu-oh"
fueron prohibidos...
911
01:29:17,823 --> 01:29:24,121
por el mismo shogun que
quería la Regalia Imperial...
912
01:29:25,039 --> 01:29:29,710
El despreciable Ashikaga que robó...
913
01:29:30,836 --> 01:29:34,965
la vida de mi padre
y los sueños de mi madre.
914
01:29:35,132 --> 01:29:38,052
- ¿Quién es?
- No lo sé.
915
01:29:38,219 --> 01:29:41,639
- No una, sino dos veces...
- ¿Qué tienes en la mano?
916
01:29:42,181 --> 01:29:46,060
Me robó mi luz.
917
01:29:46,352 --> 01:29:50,022
El sacerdote biwa me dijo que
lo llevara a la tumba del viejo shogun.
918
01:29:51,857 --> 01:29:55,110
¡Que los dioses castiguen a los Ashikaga!
919
01:29:55,569 --> 01:29:59,406
- ¡Castíguenlo!
- No digas nada a nadie.
920
01:30:05,287 --> 01:30:11,335
Escuchen todos. Escuchen.
921
01:30:11,961 --> 01:30:16,841
Escuchen mi voz.
922
01:30:17,591 --> 01:30:22,513
Que nunca se olvide.
923
01:30:24,598 --> 01:30:26,392
Mi nombre...
924
01:30:28,435 --> 01:30:34,358
No importa lo que me pase,
mi verdadero nombre es...
925
01:30:40,030 --> 01:30:41,866
Y siempre será...
926
01:30:56,005 --> 01:30:59,884
¡Tomona de Dan-no-ura!
927
01:31:26,368 --> 01:31:29,830
INU-OH SE CONVIRTIÓ EN
EL MAYOR ARTISTA DE SU TIEMPO.
928
01:31:29,997 --> 01:31:32,041
PERO SU NOMBRE HA CAÍDO EN EL OLVIDO.
929
01:31:32,208 --> 01:31:35,211
Y SE CREE QUE TODAS SUS
CANCIONES SE HAN PERDIDO.
930
01:31:35,377 --> 01:31:38,964
EN CUANTO AL JOVEN FUJIWAKA, MÁS TARDE
CAMBIARÍA SU NOMBRE POR EL DE ZEAMI.
931
01:31:39,131 --> 01:31:43,344
Y SUS NUMEROSAS CANCIONES Y TRATADOS HAN
DADO FORMA AL NOH TAL Y COMO SE CONOCE HOY EN DÍA.
932
01:31:45,971 --> 01:31:48,724
Hace mucho, mucho tiempo...
933
01:31:49,850 --> 01:31:52,978
¿Cuánto tiempo ha pasado?
934
01:31:53,354 --> 01:31:58,359
¿Cuánto tiempo...?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
935
01:32:03,906 --> 01:32:06,325
¿Cuánto tiempo...
936
01:32:07,409 --> 01:32:11,872
he estado aquí?
937
01:32:17,419 --> 01:32:19,630
Te he estado buscando...
938
01:32:20,881 --> 01:32:22,258
durante 600 años.
939
01:32:23,843 --> 01:32:28,514
Así que te haces llamar Tomona otra vez.
No me extraña que fuera tan difícil encontrarte.
940
01:32:29,431 --> 01:32:30,891
¿Te acuerdas?
941
01:32:31,225 --> 01:32:33,519
Tú mismo elegiste ese nombre.
942
01:32:33,811 --> 01:32:38,190
Tú y yo, estamos aquí.
¿No es así, Tomoari?
943
01:32:51,078 --> 01:32:51,954
Inu...
944
01:32:52,121 --> 01:32:54,957
Todavía tienes ese
viejo escarabajo, ¿eh?
945
01:32:55,124 --> 01:32:57,084
¿Sabes tocarlo?
946
01:33:01,881 --> 01:33:03,007
Claro que sí.
947
01:33:11,098 --> 01:33:13,058
- Eso es bueno.
- Lo sé.
948
01:33:17,146 --> 01:33:18,772
¡Aún lo tienes!
949
01:33:19,273 --> 01:33:20,483
Lo sé.
950
01:33:20,649 --> 01:33:21,734
¡Impresionante!
951
01:33:21,901 --> 01:33:23,277
¡Escucha esto!
952
01:33:38,000 --> 01:33:39,084
¡Inu-oh!
953
01:33:39,502 --> 01:33:40,628
¡Tomoari!
954
01:33:41,212 --> 01:33:42,546
¡Inu-oh!
955
01:33:42,880 --> 01:33:44,256
¡Tomoari!
956
01:33:45,424 --> 01:33:46,759
¡Inu-oh!
957
01:33:47,343 --> 01:33:49,136
¡Tomoari!
958
01:33:49,303 --> 01:33:50,638
¡Inu-oh!
959
01:33:51,263 --> 01:33:52,890
¡Tomoari!
960
01:34:02,233 --> 01:34:04,568
Avu-chan (Queen Bee) Mirai Moriyama
961
01:34:08,098 --> 01:35:08,432
TRADUCCIÓN SUPERVISADA
POR WARMASTER.