1 00:00:11,083 --> 00:01:10,083 © মালায়ালাম সিনেখোর [Mollywood Lovers Community] 2 00:01:14,083 --> 00:01:15,083 চাচা... 3 00:01:15,375 --> 00:01:16,500 একটা কত? 4 00:01:16,666 --> 00:01:17,666 দশ টাকা। 5 00:01:19,833 --> 00:01:20,833 একটা দিন। 6 00:01:44,708 --> 00:01:45,708 পিয়ালী... 7 00:01:45,833 --> 00:01:46,833 জিয়া... 8 00:01:47,125 --> 00:01:47,833 পছন্দ হয়েছে? 9 00:01:48,125 --> 00:01:50,208 হুম, অনেক সুন্দর। 10 00:01:51,125 --> 00:01:53,416 শক্ত করে ধর, নইলে উড়ে যাবে। 11 00:01:54,083 --> 00:01:56,000 আমিও এটার মতো উড়তে চাই। 12 00:01:56,208 --> 00:01:57,500 আমিও উড়ব। 13 00:01:58,125 --> 00:01:59,500 জিয়া, শিখাবে পিয়ালীকে। 14 00:01:59,875 --> 00:02:00,875 কখন? 15 00:02:01,333 --> 00:02:02,333 আরেকদিন। 16 00:02:02,625 --> 00:02:04,375 - সত্যি তো? - সত্যি। 17 00:02:04,975 --> 00:02:20,075 অনুবাদক: আরুশ আরিয়ান। • সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম। • 18 00:02:21,750 --> 00:02:23,375 উফফ! আবার। 19 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 বোলো না। 20 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 এই, উঠেছিস? 21 00:03:17,666 --> 00:03:19,000 আয়, পিয়ালী। উঠে পড়। 22 00:03:20,875 --> 00:03:22,708 পানি পড়লো কিভাবে? 23 00:03:22,916 --> 00:03:25,375 পিয়ালী পানি খাওয়ার সময় পড়ে গেছে। 24 00:03:26,375 --> 00:03:27,375 ওহ, আচ্ছা? 25 00:03:27,916 --> 00:03:30,375 তুই বোতলের মুখ খুলে রেখেছিলি। 26 00:03:36,000 --> 00:03:39,458 জিয়া, পিয়ালী ঘুমের মধ্যে হিসু করে দিয়েছে। 27 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 চল, গোসল করে আসি। 28 00:03:44,083 --> 00:03:44,833 আচ্ছা। 29 00:03:57,000 --> 00:03:59,833 জিয়া, গতকাল এখানে একটা আপু এসেছিল। 30 00:03:59,958 --> 00:04:03,291 উনি বললেন, এখানের সবাই না কি ভিক্ষুক। 31 00:04:03,708 --> 00:04:04,708 আমরাও কি ভিক্ষুক? 32 00:04:05,333 --> 00:04:06,333 একদম না। 33 00:04:06,541 --> 00:04:11,833 তারাই ভিক্ষুক, যারা কোনো কাজ না করে মানুষের কাছে খাবার বা টাকার জন্য হাত পাতে। 34 00:04:11,875 --> 00:04:14,041 তুই কি ওর পা ব্রাশ করছিস? অদ্ভুত তো! 35 00:04:14,166 --> 00:04:15,166 যত্তসব! 36 00:04:24,500 --> 00:04:25,500 আয়। 37 00:04:26,083 --> 00:04:27,416 আমরা ওরকম নই। 38 00:04:27,500 --> 00:04:29,666 আমি কাজে যাই, তাই না? 39 00:05:05,833 --> 00:05:06,833 আয়। 40 00:05:16,125 --> 00:05:17,125 দেখি। 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,291 জিয়া, ঐ দ্যাখ। 42 00:05:23,666 --> 00:05:25,250 আমিও ওখানে যাব। 43 00:05:25,625 --> 00:05:26,958 আচ্ছা, পরে। 44 00:05:27,125 --> 00:05:28,125 কখন? 45 00:05:29,875 --> 00:05:33,458 এটা এখন আকাশে। নিচে নামলে নিয়ে যাবো। 46 00:05:39,041 --> 00:05:41,458 জিয়া, বিমানটা অনেক বড়। 47 00:05:48,000 --> 00:05:50,541 বাহ, টুনটুনি দেখি এখানে। 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,541 সাহির ভাইয়া... 49 00:05:53,791 --> 00:05:55,375 তোমাকে আজ খুব সুন্দর লাগছে। 50 00:05:56,375 --> 00:05:57,750 - তাই না কি? - অনেক সুন্দর। 51 00:05:58,500 --> 00:06:00,750 আরেহ, তাইতো। দেখি তো একটু। 52 00:06:03,666 --> 00:06:05,750 কিন্তু চেহারা দেখে ক্লান্ত মনে হচ্ছে। 53 00:06:06,333 --> 00:06:07,333 - তাই? - হ্যাঁ। 54 00:06:09,416 --> 00:06:10,916 একটু চাপাতি খাও। 55 00:06:11,958 --> 00:06:13,708 - ক্লান্তি চলে যাবে। - তুই খেয়েছিস? 56 00:06:14,291 --> 00:06:15,041 হুম। 57 00:06:15,041 --> 00:06:18,875 না খেলেও হতো। এভাবে যখন বলছিস, কিভাবে না খেয়ে থাকি? 58 00:06:21,875 --> 00:06:23,458 আজকেও গোসল করোনি? 59 00:06:23,791 --> 00:06:26,500 কেন করব? খচ্চররাই প্রতিদিন গোসল করে। 60 00:06:26,625 --> 00:06:28,666 আমি তো খচ্চর নই। কেন গোসল করব? 61 00:06:29,708 --> 00:06:30,708 এসেছিস? 62 00:06:31,833 --> 00:06:33,625 কাজ এখনো শেষ হয়নি? 63 00:06:34,083 --> 00:06:35,166 প্রায় শেষ। 64 00:06:36,916 --> 00:06:37,916 নে। 65 00:06:38,125 --> 00:06:41,041 - এই, খাওয়া শেষ? - হ্যাঁ। 66 00:06:41,250 --> 00:06:42,708 আমাকে ভয় পাস তাহলে। 67 00:06:47,833 --> 00:06:51,458 পিয়ালী, তোর খাবার আর পানি এখানে রেখেছি। 68 00:06:52,291 --> 00:06:54,125 এই বোতলের পানিই খাবি। 69 00:06:54,791 --> 00:06:56,625 দাদি, ওকে দেখে রেখো। 70 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 দাদি... 71 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 দাদি... 72 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 হ্যাঁ! ঘুম ভেঙেছে! 73 00:07:12,416 --> 00:07:14,250 পেয়ালী, যাই তাহলে। 74 00:07:26,583 --> 00:07:29,333 ভাই, এই ছেলেটার কথায় ঐ দিন তোমাকে বলেছিলাম। 75 00:07:29,541 --> 00:07:30,541 কোনটা? 76 00:07:30,666 --> 00:07:31,833 আহ... ঐদিন বলেছিলাম না। 77 00:07:35,458 --> 00:07:36,458 ওকে ডাক। 78 00:07:38,041 --> 00:07:39,041 ওই! 79 00:07:39,708 --> 00:07:40,708 এদিকে আয়। 80 00:07:41,666 --> 00:07:43,041 ও আবার ডাকছে কেন? 81 00:07:44,541 --> 00:07:46,875 - ডাকলেন কেন? - ওকে ডাকেছি। তোকে না। 82 00:07:47,833 --> 00:07:49,333 ছোট মেয়েটা কোথায়? 83 00:07:49,875 --> 00:07:50,750 ও আমার বোন। 84 00:07:50,875 --> 00:07:52,875 ডেকে আন। দেখি একটু। 85 00:07:56,541 --> 00:07:57,541 যা বলছি। 86 00:08:12,166 --> 00:08:13,250 পিয়ালী... 87 00:08:14,541 --> 00:08:17,041 বাবু, সামনে আয়। তোকে দেখি 88 00:08:20,416 --> 00:08:22,583 দেখে তো একটুও ওদের মতো লাগছে না। 89 00:08:22,958 --> 00:08:24,208 এমনই তো বলছিলাম। 90 00:08:24,958 --> 00:08:26,083 তোর নাম কী? 91 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 পিয়ালী। 92 00:08:28,708 --> 00:08:30,791 ওকে উত্তর অঞ্চলের মেয়েদের মতো লাগে। 93 00:08:31,166 --> 00:08:33,125 ওকে শহরে দিক পাঠাবো না। 94 00:08:33,416 --> 00:08:35,708 পুলিশরা দেখলে ভালো পরিবারের বাচ্চা মনে করবে। 95 00:08:35,875 --> 00:08:36,750 পরে ঝামেলায় পড়বো। 96 00:08:36,833 --> 00:08:38,750 ভাই, আমি ওকে কাজে পাঠাবো না। 97 00:08:38,791 --> 00:08:40,125 তুই কে কথা বলার? 98 00:08:40,375 --> 00:08:43,875 ভাই, সে পিয়ালীর দেখভাল করে। 99 00:08:44,125 --> 00:08:46,083 সে তাকে স্কুলে পাঠাতে চায়। 100 00:08:46,250 --> 00:08:47,958 তাই সে এভাবে বলেছে। 101 00:08:48,166 --> 00:08:50,708 ওর বোন। ওই-ই সিদ্ধান্ত নিবে। 102 00:08:51,500 --> 00:08:54,875 তোর ইচ্ছে না হলে ওকে কাজে পাঠাতে হবে না। 103 00:08:56,458 --> 00:08:57,958 - যাচ্ছি তাইলে? - আচ্ছা। 104 00:08:58,708 --> 00:09:01,333 ও আর এখানে থাকতে পারবে না। 105 00:09:01,666 --> 00:09:04,416 যারা আমার হয়ে কাজ করে ওরাই এখানে থাকতে পারবে। 106 00:09:04,750 --> 00:09:05,833 অন্যদের জায়গা নেই। 107 00:09:06,125 --> 00:09:07,125 তুই থাকতে পরবি। 108 00:09:07,208 --> 00:09:09,375 ভাই, এভাবে বলবেন না। 109 00:09:10,458 --> 00:09:13,625 যারা আমার হয়ে কাজ করে ওদেরই আমি এখানে থাকতে দিই। 110 00:09:14,041 --> 00:09:18,041 ওর বদলে অন্য কাউকে থাকতে দিলে, আমি নতুন আরেকজন কর্মী পাবো। 111 00:09:18,250 --> 00:09:19,458 টাকাও পাবো। 112 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 এবার যা। 113 00:09:22,250 --> 00:09:24,708 এভাবে বলবেন না। সে তো অনেক পরিশ্রম করে। 114 00:09:25,375 --> 00:09:27,333 সবার চেয়ে ও বেশি কাজ করে। 115 00:09:28,458 --> 00:09:29,291 ভাই... 116 00:09:29,708 --> 00:09:34,583 ট্রাফিক সিগন্যালে এভাবে কাঁদলে বিক্রি আরো বেড়ে যাবে। 117 00:09:36,291 --> 00:09:41,166 তোকে এখানে থাকার ভাড়া দিতে হবে। 118 00:09:41,958 --> 00:09:42,958 হুম। 119 00:09:43,541 --> 00:09:45,916 এখন থেকে হাজার টাকা থাকা ভাড়া নিস। 120 00:09:45,916 --> 00:09:49,041 ভাই, ভাড়া কম নাও। 121 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 যা তো এখান থেকে। 122 00:09:50,416 --> 00:09:52,458 তোকে ডাকিনি। 123 00:09:52,666 --> 00:09:54,250 উকালতি করতে আসিস্ না। 124 00:09:54,375 --> 00:09:57,166 ওকে কোনো কঠিন কাজ করতে পাঠাবো না। 125 00:09:57,375 --> 00:09:59,625 ওকে স্রেফ অন্য বাচ্চাদের সঙ্গ দিতে হবে। 126 00:10:00,166 --> 00:10:03,458 এখানকার সব বাচ্চারাই যায়। ও কেন যাবে না? 127 00:10:04,875 --> 00:10:08,000 বাচ্চাদের কাজে পাঠালে, কিছু টাকাও আসছে। 128 00:10:08,916 --> 00:10:10,416 ও না গেলে অন্য কেউ যাবে। 129 00:10:10,791 --> 00:10:13,291 তুই এতো কথা বলছিস কেন? 130 00:10:13,750 --> 00:10:15,916 বড় হয়ে তো কাজ করতে হবে, তাই না? 131 00:10:15,916 --> 00:10:18,041 কাল থেকে কাজে পাঠাবি। 132 00:10:18,250 --> 00:10:20,166 হ্যালো... হ্যাঁ? 133 00:10:25,583 --> 00:10:26,708 ভয় লাগছে? 134 00:10:31,833 --> 00:10:33,125 এটা কে দিয়েছে? 135 00:10:33,875 --> 00:10:34,875 জিয়া। 136 00:10:37,083 --> 00:10:38,083 অনেক সুন্দর। 137 00:10:43,958 --> 00:10:45,208 এখন আরো সুন্দর লাগছে, তাই না? 138 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 - ভাই... - কী? 139 00:11:03,208 --> 00:11:04,416 ভাড়া দিবো তাইলে। 140 00:11:04,708 --> 00:11:06,500 মাস শেষে ওকে দিস। 141 00:11:06,583 --> 00:11:08,333 নইলে তাকে কাজে পাঠাতে হবে। 142 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 এখন যা। 143 00:11:11,333 --> 00:11:12,875 পিয়ালী ওখানে বাবু। 144 00:11:18,958 --> 00:11:19,958 পিয়ালী... 145 00:11:38,708 --> 00:11:41,458 জিয়া, বেলুনটা কতদূরে যাবে? 146 00:11:41,791 --> 00:11:43,583 অনেক দূরে। 147 00:11:44,291 --> 00:11:45,375 কত দূর? 148 00:11:46,041 --> 00:11:48,708 আকাশের শেষ প্রান্তে। 149 00:11:49,000 --> 00:11:51,875 বেলুনে অনেকগুলো চুমো দেয়া উচিত ছিল। 150 00:11:52,291 --> 00:11:53,041 কী জন্য? 151 00:11:53,083 --> 00:11:56,208 মা-বাবা'র কাছে চুমোগুলো পৌঁছে যেতো। 152 00:11:57,666 --> 00:12:01,958 জিয়া বলেছিলি না, মা-বাবা আকাশে থাকে? 153 00:12:02,083 --> 00:12:03,875 এমন হলে ওরা বেলুনটা পাবে, তাই না? 154 00:12:09,291 --> 00:12:12,208 তোকে আজ একটা নতুন বেলুন কিনে দিবো। 155 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 সত্যি? 156 00:12:42,958 --> 00:12:44,166 এটা কী? 157 00:12:44,250 --> 00:12:46,000 তোর তো কিচ্ছু বিক্রি হয়নি। 158 00:12:46,041 --> 00:12:47,666 মন দিয়ে কাজ করিস। 159 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 ভাগ! 160 00:12:52,666 --> 00:12:54,666 এই শালা আমার হাতে ধোলায় খাবে। 161 00:12:55,416 --> 00:12:56,458 বসে আছিস কেন? 162 00:12:56,583 --> 00:12:57,583 গাধা। 163 00:12:59,000 --> 00:13:01,791 শালা মরে গেলে পরে অযথা আমার জেল-জরিমানা হবে? 164 00:13:03,041 --> 00:13:05,666 হাসছিস কেন? আমাকে চিনিস না যে। 165 00:13:07,541 --> 00:13:08,708 তোর কিছুই বিক্রি হয়নি? 166 00:13:10,916 --> 00:13:12,166 জলদি আয়। 167 00:13:12,458 --> 00:13:13,416 কী দেখছিস? 168 00:13:18,833 --> 00:13:19,833 ওই... 169 00:13:25,958 --> 00:13:26,958 ভাই... 170 00:13:34,583 --> 00:13:35,583 ভিতরে আয়। 171 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 - ভাই... - কী? 172 00:13:38,625 --> 00:13:40,333 ৩০টা টাকা দিবেন? 173 00:13:41,583 --> 00:13:43,833 কেন? শনিবারে টাকা পাবি। 174 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 একটু জরুরি। 175 00:13:44,791 --> 00:13:46,208 তাই? যা এখান থেকে! 176 00:13:46,875 --> 00:13:48,666 এখনো ভাড়া দিসনি। 177 00:13:48,875 --> 00:13:50,083 শনিবারে টাকা পাবি। 178 00:13:50,083 --> 00:13:51,083 যা! 179 00:14:11,208 --> 00:14:12,916 ভাই, এদিকে দেখে যান। 180 00:14:13,375 --> 00:14:14,833 এক কেজি উন্ডি মাত্র দুইশ টাকা। 181 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 আসুন। 182 00:14:16,041 --> 00:14:19,416 দিদি, বাচ্চাদের কাপড় আছে। 183 00:14:19,541 --> 00:14:20,583 আসুন, দেখে যান। 184 00:14:20,708 --> 00:14:22,625 দিদি, আপনার কি জিন্স লাগবে 185 00:14:22,708 --> 00:14:24,208 উইন্ডো শপিংয়ে কোনো টাকা লাগে না, একদম ফ্রি। 186 00:14:26,333 --> 00:14:28,208 এই, আমি চা খেয়ে আসছি। 187 00:14:28,541 --> 00:14:29,583 এক্ষুনি আসছি। 188 00:14:48,541 --> 00:14:49,250 এসব কী হচ্ছে? 189 00:14:50,625 --> 00:14:51,625 দিলি তো সব নষ্ট করে! 190 00:14:52,416 --> 00:14:53,833 কোত্থেকে যে আসে আপদ কোথাকার? 191 00:14:53,875 --> 00:14:55,000 পুরো দিনটাই বৃথা! 192 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 দাঁড়া! 193 00:14:56,708 --> 00:14:57,708 পালা! 194 00:15:23,750 --> 00:15:24,750 আয়... আয়। 195 00:15:26,958 --> 00:15:27,958 তারাতাড়ি আয়। 196 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 কি রে হার মানলি? 197 00:15:35,791 --> 00:15:37,375 না, একটা জায়গায় যেতে হবে। 198 00:15:40,125 --> 00:15:41,875 কারণ তুই হেরেছিস। 199 00:15:43,083 --> 00:15:44,083 না। 200 00:15:44,416 --> 00:15:46,083 মিনি আপুর দোকানে যেতে হবে। 201 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 যা চায় তাই ই দিই। 202 00:15:52,875 --> 00:15:55,458 সমস্যা হলো- গ্রাহক কম তাই ব্যবসা কম। 203 00:15:55,875 --> 00:15:56,875 আপু... 204 00:15:57,250 --> 00:15:58,458 হ্যাঁ, আয়। 205 00:16:01,583 --> 00:16:03,625 বলেছিলাম না? 206 00:16:03,666 --> 00:16:07,125 তুই কি সত্যিই উত্তর অঞ্চলের? মালায়ালম তো ভালোই পারিস। 207 00:16:07,375 --> 00:16:08,916 আমার জন্ম এখানে হয়েছে, না? 208 00:16:09,541 --> 00:16:12,083 এখানে থাকতে হলে মালায়লাম জানা জরুরী। 209 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 একদম ঠিক। 210 00:16:15,750 --> 00:16:16,750 নে। 211 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 দিদি, কত? 212 00:16:20,541 --> 00:16:22,000 টাকা লাগবে না। 213 00:16:23,083 --> 00:16:25,750 রাতে করার মতো কোন কাজ পাবো? 214 00:16:25,916 --> 00:16:28,583 মালিকের সাথে কথা বলেছি। উনি আগ্রহী না। 215 00:16:28,791 --> 00:16:31,458 তুই এখনো বাচ্চা, তাই না? পরে কোনো ঝামেলা হলে? 216 00:16:31,583 --> 00:16:32,458 এজন্য। 217 00:16:32,458 --> 00:16:34,458 আর আমাদের মালিক খুব ভয়ংকর। 218 00:16:36,041 --> 00:16:38,625 দিদি, কোন অকেজো কাপড় আছে? 219 00:16:38,666 --> 00:16:41,125 ভেতরে গিয়ে দেখ আলাদা করে রেখেছি। 220 00:16:47,916 --> 00:16:49,791 - আহ! - তুই এখানে? 221 00:16:51,166 --> 00:16:53,625 এখন তো ভালো কাপড় পাওয়াই যায় না। 222 00:16:55,166 --> 00:16:57,708 তুই ছাড়া কেউ ভালো কাপড় খুঁজে না। 223 00:16:57,750 --> 00:17:00,000 এখানে ভালো কাপড় খুঁজলে খালি হাতে ফিরতে হবে। 224 00:17:00,000 --> 00:17:01,625 এই দুটো নিলাম। 225 00:17:01,791 --> 00:17:03,541 লাগলে সব নিয়ে যা। 226 00:17:03,708 --> 00:17:05,250 লাগবে না। 227 00:17:37,666 --> 00:17:38,666 জিয়া! 228 00:17:53,791 --> 00:17:54,791 পিয়ালী... 229 00:17:55,750 --> 00:17:57,083 কী হয়েছে, পিয়ালী? 230 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 - কিচ্ছু দিবো না। - হাহ? 231 00:18:08,000 --> 00:18:09,916 তোকে খাবার দিবো না। 232 00:18:11,875 --> 00:18:15,333 পিয়ালী, জিয়া বেলুন ওয়ালাকে সবজায়গায় খুঁজেও পায়নি। 233 00:18:17,000 --> 00:18:18,708 কাল অন্য জায়গায় থেকে এনে দিবো। 234 00:18:19,958 --> 00:18:21,666 জিয়া তোকে ঠিক এনে দিবে পিয়ালী। 235 00:18:23,333 --> 00:18:24,333 তোর কি মন খারাপ? 236 00:18:25,375 --> 00:18:26,375 হুম। 237 00:18:38,041 --> 00:18:39,583 এখনও কি পিয়ালীর মন খারাপ? 238 00:18:39,833 --> 00:18:41,458 এট্টু করেএএএ। 239 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 পিয়ালী... 240 00:18:56,333 --> 00:18:58,000 এবার কিছু খেতে দে। 241 00:18:58,333 --> 00:18:59,333 খুব ক্ষুধা পেয়েছে। 242 00:19:05,458 --> 00:19:06,458 নে। 243 00:19:10,208 --> 00:19:11,750 খুব মজা হয়েছে, পিয়ালী। 244 00:19:14,916 --> 00:19:16,583 আগে এটা খা পরে আরো দিবো। 245 00:19:17,041 --> 00:19:18,041 হ্যাঁ। 246 00:21:34,291 --> 00:21:37,791 "It's storm all over" 247 00:21:38,083 --> 00:21:41,750 "It's going to be a storm of fun today" 248 00:21:57,291 --> 00:22:00,875 "It's storm all over" 249 00:22:01,166 --> 00:22:04,500 "Little childish, little mischievous" 250 00:22:04,500 --> 00:22:08,750 "Dress up in colors and come dance with me" 251 00:22:08,750 --> 00:22:11,708 "Where are you running off to?" 252 00:22:11,958 --> 00:22:16,125 "Come, drop these colours all over the world" 253 00:22:16,250 --> 00:22:20,291 "It's your turn, fill your water gun" 254 00:22:20,333 --> 00:22:23,708 "It's storm all over" 255 00:22:24,208 --> 00:22:27,958 "It's going to be a storm of fun today" 256 00:22:28,041 --> 00:22:31,541 "It's storm all over" 257 00:22:31,833 --> 00:22:35,541 "Little childish, little mischievous" 258 00:23:04,500 --> 00:23:08,333 "See, you spilled the colors by whimpering" 259 00:23:08,375 --> 00:23:11,666 "Now everyone is wearing it as lipstick." 260 00:23:11,958 --> 00:23:15,791 "Yes, I sprinkled red, blue and green colours" 261 00:23:16,000 --> 00:23:19,416 "Won't let the colour fade, even a little bit" 262 00:23:19,833 --> 00:23:23,375 "Let's change the colours of yesterday" 263 00:23:23,666 --> 00:23:26,750 "Some softly, some heavily" 264 00:23:27,583 --> 00:23:31,041 "We all are colours, let's dance together" 265 00:23:31,166 --> 00:23:34,666 "Stormy, that's how we behave" 266 00:23:35,208 --> 00:23:38,791 "It's storm all over" 267 00:23:39,083 --> 00:23:42,625 "It's going to be a storm of fun today" 268 00:23:42,916 --> 00:23:46,375 "It's storm all over" 269 00:23:46,708 --> 00:23:50,375 "Little childish, little mischievous" 270 00:23:56,083 --> 00:23:57,083 পিয়ালী... 271 00:23:58,375 --> 00:23:59,916 তোর কাকে বেশি পছন্দ? 272 00:24:05,041 --> 00:24:06,958 দুলকার সালমান। 273 00:24:10,458 --> 00:24:13,125 পিয়ালী এবার তাইলে... 274 00:24:13,333 --> 00:24:17,916 দুলকারের বাবার সাথে তোদের বিয়ে নিয়ে কথা বলি? 275 00:24:22,708 --> 00:24:26,458 "All the colours have faded away" 276 00:24:26,541 --> 00:24:30,166 "Let's stir up a commotion today" 277 00:24:54,375 --> 00:25:00,166 "Dress up in colors" 278 00:25:01,750 --> 00:25:08,166 "Come, dance with me" 279 00:25:19,500 --> 00:25:22,208 তুই আমাকে সবসময় এভাবে দেখিস কেন? 280 00:25:52,416 --> 00:25:53,416 জিয়া... 281 00:25:54,833 --> 00:25:56,125 তুই কী করছিস? 282 00:25:56,458 --> 00:25:58,500 একটা ছোট্ট পিয়ালী বানাচ্ছি। 283 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 কেমন হচ্ছে? 284 00:25:59,833 --> 00:26:01,416 অনেক সুন্দর। 285 00:26:02,375 --> 00:26:03,375 মোটু। 286 00:26:06,875 --> 00:26:09,708 জিয়া, দাদী কোথায় গেছে? 287 00:26:10,041 --> 00:26:12,750 গ্রামে গেছে, দুদিন পর ফিরবে। 288 00:26:12,958 --> 00:26:14,666 আমাদের গ্রাম কোথায়? 289 00:26:14,666 --> 00:26:15,666 এটাই আমাদের গ্রাম। 290 00:26:16,291 --> 00:26:17,291 কিভাবে? 291 00:26:18,541 --> 00:26:20,541 আমদের জন্ম এখানেই, তাই না? 292 00:26:21,125 --> 00:26:22,625 তাই, এটাই আমাদের গ্রাম। 293 00:29:23,166 --> 00:29:25,375 সুস্বাগত... সুস্বাগত! 294 00:29:32,583 --> 00:29:35,166 আমার না আছে কিছু দেয়ার, না আছে পাওয়ার। 295 00:29:36,583 --> 00:29:39,375 তবুও এসেছ মোর দ্বারে। 296 00:29:40,666 --> 00:29:42,416 বলো কী চাও? 297 00:29:43,208 --> 00:29:45,708 এটা সুপারম্যান ভাই, অনেক সুন্দর। 298 00:29:59,291 --> 00:30:01,000 - কত? - ৫০। 299 00:30:08,416 --> 00:30:09,416 লাগবে না। 300 00:30:12,250 --> 00:30:14,458 ভাই, একটা নিন না। 301 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 সুপারম্যান ভালো না? 302 00:30:16,958 --> 00:30:19,000 গাড়ির সামনে রাখবেন। 303 00:30:22,958 --> 00:30:24,208 ৩০ টাকা হলে নিবো। 304 00:30:24,833 --> 00:30:27,791 ৫০ টাকায় লাগবে, ভাই। এমনিতে ৭০ করে রাখি। 305 00:30:32,500 --> 00:30:33,666 ৪০ হলে নিন। 306 00:30:34,583 --> 00:30:36,333 ৩০! ব্যস। 307 00:30:39,083 --> 00:30:41,666 ৩০ টাকায় অন্যটা দিচ্ছি। 308 00:30:55,625 --> 00:30:56,916 এটা কোথায় পেলে? 309 00:30:57,375 --> 00:30:59,041 বাকিগুলো আমাকে বিক্রির জন্য দিয়েছে। 310 00:30:59,416 --> 00:31:00,708 এটা আমি নিজে বানিয়েছি। 311 00:31:02,750 --> 00:31:03,750 কত? 312 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 ৩০ টাকা, ভাই। 313 00:31:06,625 --> 00:31:08,333 ঠিক আছে, ৩০। 314 00:31:13,291 --> 00:31:14,291 বাকিটা তোমার বকশিস। 315 00:31:17,375 --> 00:31:18,500 রেখে দাও। 316 00:31:19,125 --> 00:31:21,750 না, ভাই। ৩০ টাকা দিলে হবে। 317 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 জানো না। 318 00:31:25,708 --> 00:31:28,541 শিল্পীর কাছে শিল্পের মূল্য অজ্ঞাত। 319 00:31:30,791 --> 00:31:34,791 ক্ষুধায় মারা গেলেও শিল্পীরা তার আত্মসম্মানে দাগ লাগতে দেয় না। 320 00:31:36,166 --> 00:31:37,166 রেখে দাও। 321 00:31:38,541 --> 00:31:40,000 ভাই, আপনার নাম কী? 322 00:31:42,375 --> 00:31:44,791 ভালো করে দেখ সোনা। চেনো কি না? 323 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 সিনেমার অভিনেতা, তাই না? 324 00:31:52,083 --> 00:31:54,833 যাকে চিনো ওই ব্যক্তি আমি নই। 325 00:31:55,416 --> 00:31:58,541 আমি সেই ব্যক্তি যে তোমার ভাবনায় বাস করে। 326 00:32:01,291 --> 00:32:04,666 নামে দিয়ে কী হবে, ছোটু। 327 00:32:22,583 --> 00:32:23,916 হিসাব তো মিলছে না। 328 00:32:25,541 --> 00:32:26,708 কী হয়েছে? 329 00:32:27,583 --> 00:32:28,583 টাকা কম আছে। 330 00:32:30,833 --> 00:32:32,125 একশ টাকা কম। দেখ! 331 00:32:34,125 --> 00:32:35,791 নিজেই ব্যবসা শুরু করেছিস? 332 00:32:37,041 --> 00:32:38,250 তাও আমার এলাকায়। 333 00:32:39,166 --> 00:32:42,500 সামনের মাস থেকে ভাড়া দিতে হবে, তাই না? 334 00:32:42,666 --> 00:32:43,458 এজন্য। 335 00:32:43,500 --> 00:32:46,291 আমার এলাকায় কোনো ব্যবসা করতে পারবি না। 336 00:32:46,708 --> 00:32:48,541 যা দিচ্ছি তাই ই বেছবি। 337 00:32:49,333 --> 00:32:52,791 আমাদের জন্য কাজ করিস বলে পুলিশ তোকে গ্রেপ্তার করেনি। 338 00:32:53,083 --> 00:32:54,791 নইলে তুই জেলে যেতিস। বুঝলি? 339 00:32:55,250 --> 00:32:57,000 বদমাশ! টাকা দে। 340 00:33:00,000 --> 00:33:02,625 ভাই, ওটা ওর কষ্টের টাকা। 341 00:33:03,041 --> 00:33:04,666 ওখানে ভাগ বসাবেন না। 342 00:33:05,208 --> 00:33:06,208 কষ্টের টাকা, তাই না? 343 00:33:07,791 --> 00:33:08,791 কষ্টের টাকা, তাই না? 344 00:33:09,250 --> 00:33:10,250 তাই না? 345 00:33:10,708 --> 00:33:11,708 তাই না? 346 00:33:25,875 --> 00:33:26,875 ভাই... 347 00:33:27,416 --> 00:33:28,416 ভাই... 348 00:33:31,791 --> 00:33:32,791 ভাই... 349 00:33:33,500 --> 00:33:34,333 এই! 350 00:33:34,375 --> 00:33:36,458 জিয়া! পালা! 351 00:33:37,166 --> 00:33:38,166 এই! 352 00:33:38,416 --> 00:33:39,916 জলদি আয়। 353 00:33:41,541 --> 00:33:42,541 থাম শালা। 354 00:33:45,416 --> 00:33:46,416 দাড়া! 355 00:33:48,250 --> 00:33:49,833 জিয়া, পালা! 356 00:33:53,208 --> 00:33:54,208 সাবধানে। 357 00:34:16,625 --> 00:34:18,833 চল আর কোথাও যাই। 358 00:34:22,750 --> 00:34:23,958 নইলে মেরে ফেলবে আমাদের। 359 00:34:25,291 --> 00:34:27,250 আমি পিয়ালীকে নিয়ে আসি। 360 00:34:28,208 --> 00:34:29,875 ওকে নিয়ে কই যাবো? 361 00:34:30,666 --> 00:34:32,958 কে আমাকে কাজ দিবে? 362 00:34:33,875 --> 00:34:36,375 পিয়ালীর জন্য আমার চিন্তা হচ্ছে। 363 00:34:38,208 --> 00:34:39,208 সমস্যা নেই। 364 00:34:39,833 --> 00:34:42,041 আমিই মেরেছি। তুই না। 365 00:34:42,958 --> 00:34:46,083 কিছু জিজ্ঞাসা করলে, আমার দোষ দিস। 366 00:34:46,791 --> 00:34:48,583 এখানে থাকলে মেরে ফেলবে। 367 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 যাই রে। 368 00:34:53,958 --> 00:34:56,416 মাইরডা সেই হইসে, তাই না? হালায় মরছে মনে হয়? 369 00:34:59,666 --> 00:35:02,541 একটু হাস শয়তান, যাওয়ার আগে মিষ্টি হাসিটা দেখি। 370 00:35:51,000 --> 00:35:52,583 কই আছিলি? 371 00:35:53,583 --> 00:35:56,000 আমাদের ধোঁকা দিয়ে সহজে পালাবি ভেবেছিলি, না কি? 372 00:35:56,500 --> 00:35:58,000 তুই অ্যামব্রোস ভাইকে মেরেছিস, বুঝলি? 373 00:35:58,041 --> 00:35:59,041 আমি না। 374 00:36:02,541 --> 00:36:03,541 সাহির কোথায়? 375 00:36:04,333 --> 00:36:06,375 - পালিয়ে গেছে। - কই গেছে? 376 00:36:07,708 --> 00:36:10,458 অন্য লোকের জিনিস বেছিস, তাই না? 377 00:36:15,416 --> 00:36:16,416 সাহির কই গেছে? 378 00:36:16,833 --> 00:36:17,833 জানি না। 379 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 তোর বোনকে নিয়ে এক্ষুনি এখান থেকে চলে যা। 380 00:36:22,250 --> 00:36:24,416 কসম, আমি কিছু করিনি। 381 00:36:24,625 --> 00:36:27,208 আপনার জিনিস ছাড়া আর কিচ্ছু বেছবো না, ভাই। 382 00:36:27,791 --> 00:36:29,083 কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। 383 00:36:31,666 --> 00:36:32,958 তোকে যেতে বলেছি। 384 00:37:08,625 --> 00:37:09,958 কই গেছিলি? 385 00:37:10,375 --> 00:37:12,333 পিয়ালীর খুব ক্ষুধা পেয়েছে। 386 00:37:13,791 --> 00:37:16,291 পিয়ালী, এখানে আর থাকব না। 387 00:37:16,375 --> 00:37:18,583 কেন? এটা অনেক ভালো। 388 00:37:18,666 --> 00:37:20,500 এরচেয়ে আরো ভালো জায়গায় যাবো। 389 00:38:06,791 --> 00:38:07,791 আয়, যাওয়া লাগবে। 390 00:40:10,000 --> 00:40:11,416 - জিয়া... - হ্যাঁ? 391 00:40:12,416 --> 00:40:13,208 পানি? 392 00:40:14,041 --> 00:40:15,333 পানি আনতে ভুলে গেছি। 393 00:41:53,875 --> 00:41:54,875 চাচা... 394 00:41:55,000 --> 00:41:56,833 কিছু খেতে দিবেন? 395 00:41:57,916 --> 00:41:59,666 এখন না। ব্যস্ত আছি। 396 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 পরে এসো। 397 00:42:01,625 --> 00:42:02,625 আর কিছু। 398 00:42:05,375 --> 00:42:08,291 আমরা খুবই ক্ষুধার্ত। কিছু খেতে দিন। 399 00:42:08,458 --> 00:42:11,333 আরে, এখন কি ভিক্ষার সময়? 400 00:42:13,375 --> 00:42:16,125 ৩ টায় এসো। তখন কিছু দিবো। 401 00:42:17,125 --> 00:42:17,833 এখন যাও। 402 00:42:17,958 --> 00:42:18,750 বিল। 403 00:42:21,250 --> 00:42:22,916 - দুই প্লেট। - ৫১ টাকা। 404 00:42:24,833 --> 00:42:26,125 এই বাচ্চাগুলো কোত্থেকে এসেছে? 405 00:42:26,375 --> 00:42:28,666 কে জানে! গোটা দেশের মানুষ এখানেই মরতে আসে। 406 00:42:29,750 --> 00:42:34,166 জিয়া, আমরাও কি ভিক্ষুক হয়ে গেছি? 407 00:42:40,291 --> 00:42:41,291 চাচা... 408 00:42:43,625 --> 00:42:45,625 পরে আসতে বলেছি না? 409 00:42:45,916 --> 00:42:49,375 আমার টাকা আছে। এক প্লেট চাপাতি কারি দিন। 410 00:42:51,666 --> 00:42:53,166 এক প্লেট চাপাতি কারি পার্সেল। 411 00:42:57,375 --> 00:42:59,708 টাকা পেয়েছে, তাই না? 412 00:43:01,583 --> 00:43:02,541 বাড়ি কই? 413 00:43:02,958 --> 00:43:03,958 এখানেই। 414 00:43:04,125 --> 00:43:06,208 আরে বলছি, গ্রামের বাড়ি কই? 415 00:43:06,458 --> 00:43:07,458 কাশ্মীর। 416 00:43:07,625 --> 00:43:10,166 হায় ভগবান! ঐখান থেকেও লোকজন আসছে না কি? 417 00:43:10,250 --> 00:43:11,250 ভাই, দুই প্লেট। 418 00:43:13,125 --> 00:43:14,125 নিন। 419 00:43:14,916 --> 00:43:15,916 চাচা... 420 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 কোন কাজ হবে? 421 00:43:20,833 --> 00:43:23,541 কাজ আছে! তাও তোমাকে দিতে পারব না। 422 00:43:24,083 --> 00:43:27,750 তোমাকে কাজে নিলে জেলের ভাত খেতে হবে। 423 00:43:28,250 --> 00:43:29,291 এখানকার আইন খুব কড়া। 424 00:43:29,416 --> 00:43:30,625 পার্সেল রেডি। 425 00:43:33,666 --> 00:43:35,291 পঁয়তাল্লিশ টাকা। 426 00:44:28,333 --> 00:44:29,833 তুমি মালায়লাম জানো? 427 00:44:30,083 --> 00:44:31,875 হ্যাঁ, জানি। 428 00:44:32,375 --> 00:44:33,375 কই থেকে এসেছ? 429 00:44:34,958 --> 00:44:35,958 এখানেই। 430 00:44:36,875 --> 00:44:37,875 এখানেই মানে? 431 00:44:40,375 --> 00:44:41,375 কোথায়? 432 00:44:43,083 --> 00:44:44,166 ভয় পেয়ো না। 433 00:44:45,791 --> 00:44:47,166 গ্রামের বাড়ি কোথায়? 434 00:44:47,458 --> 00:44:49,125 আমাদের বাবা-মা কাশ্মীরি ছিল। 435 00:44:49,541 --> 00:44:52,291 কিন্তু আমাদের জন্ম এখানেই। 436 00:44:52,500 --> 00:44:53,666 আহ বেচারা। 437 00:44:53,791 --> 00:44:54,666 এই বাচ্চা মেয়েটা কে? 438 00:44:55,208 --> 00:44:56,291 আমার বোন। 439 00:44:59,791 --> 00:45:00,791 এটা কি তোমার? 440 00:45:01,958 --> 00:45:03,041 - হ্যাঁ। - ভেতরে কী আছে? 441 00:45:04,791 --> 00:45:05,791 কাপড়। 442 00:45:06,000 --> 00:45:07,291 দেখো তো। 443 00:45:09,791 --> 00:45:12,250 - কী হয়েছে? - দেখছি। 444 00:45:12,833 --> 00:45:14,916 স্যার, মেয়েটাকে দেখে মনে হচ্ছে কোনো ভালো পরিবারের। 445 00:45:14,958 --> 00:45:16,416 সে নিশ্চয়ই ওকে অপহরণ করেছে। 446 00:45:19,625 --> 00:45:21,166 ওর কয়েকটা ছবি তুলি। 447 00:45:21,250 --> 00:45:23,708 একটা ফেইসবুক গ্রুপ হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের খুঁজতে হেল্প করে। 448 00:45:23,750 --> 00:45:25,375 ঐ গ্রুপে একটা পোস্ট দিই। 449 00:45:25,750 --> 00:45:26,875 মেয়েটা কে বল? 450 00:45:26,916 --> 00:45:29,250 সরুন। ব্যাপার টা আমরা সামলাচ্ছি। 451 00:45:29,791 --> 00:45:30,791 সরুন। 452 00:45:31,416 --> 00:45:33,750 স্যার, আমি সত্যি বলছি ও্ আমার ছোট বোন। 453 00:45:34,333 --> 00:45:36,291 স্যার এখানে কাপড়ই আছে। 454 00:45:38,375 --> 00:45:39,375 কিছু খেয়েছো? 455 00:45:42,291 --> 00:45:43,750 সবাই চলে যান। অযথা ভীড় করবেন না। 456 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 যান... যান। 457 00:45:46,750 --> 00:45:48,250 জিনিসপত্রগুলো নিয়ে আমাদের সাথে চলো। 458 00:45:48,625 --> 00:45:49,625 রাখো। 459 00:46:04,041 --> 00:46:05,041 চিন্তা করো না। 460 00:46:05,958 --> 00:46:07,750 আমরা তোমাদের খুন করব না। 461 00:46:08,958 --> 00:46:11,916 আমরা চাইল্ড ওয়েলফেয়ার সেন্টারের লোক। 462 00:46:12,333 --> 00:46:14,791 তোমাদের মতো বাচ্চাদের সাহায্য করি। 463 00:46:15,166 --> 00:46:18,291 মৌলিক চাহিদা এবং শিক্ষা নিশ্চিত করি। 464 00:46:18,750 --> 00:46:19,916 চিন্তার কিছু নেই। 465 00:46:19,958 --> 00:46:22,583 তোমাদের সমস্ত সুবিধা এবং সুরক্ষিত থাকবে। 466 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 ওখানেই তোমাদের নিয়ে যাচ্ছি। 467 00:46:25,500 --> 00:46:29,583 এভাবে রাস্তায় ঘোরাঘুরি করলে কেউ তুলে নিয়ে গিয়ে কিডনি বেঁচে দিবে। 468 00:46:30,125 --> 00:46:31,750 সাথে তোমার ছোট্ট বোনও আছে। 469 00:46:38,875 --> 00:46:40,750 ভাই, একটা বুস্ট। 470 00:46:43,750 --> 00:46:45,875 প্রথমে থানায় গিয়ে ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করি। 471 00:46:45,958 --> 00:46:48,333 জানাতে হবে, যেহেতু ওরা অন্য জায়গা থেকে এসেছে। 472 00:46:48,791 --> 00:46:50,583 পুলিশ ঝামেলা করে কি না খোদা জানে। 473 00:46:50,625 --> 00:46:51,500 ঠিক বলছেন। 474 00:46:51,583 --> 00:46:54,958 মেয়েটাকে কোম্পানী পাড়ার কল্যাণ কেন্দ্রে নিয়ে যেতে পারি, তাই না। 475 00:46:55,291 --> 00:46:56,708 আর ছেলেটাকে পল্লুরুথি কেন্দ্রে। 476 00:46:57,041 --> 00:46:59,291 আমরা দুজন আলাদা জায়গায় থাকবো? 477 00:46:59,833 --> 00:47:02,666 একসাথে থাকতে পারবে না। ছেলে আর মেয়েদের জন্য আলাদা জায়গা। 478 00:47:03,125 --> 00:47:05,833 পিয়ালীর দেখভাল কে করবে? 479 00:47:06,125 --> 00:47:07,458 ও্ দেখি সব জানতে চায়। 480 00:47:07,666 --> 00:47:08,916 এসবের সুবিধা ওরা বুঝবে না। 481 00:47:08,958 --> 00:47:11,291 জি, অবাক হওয়ার কিছু নেই, স্যার। ওরা তো এতিম, বুঝেন না! 482 00:47:11,500 --> 00:47:14,541 এখানে কিছু দিনের জন্য থাকবে। পরে তোমাদের গ্রামে পাঠানো হবে। 483 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 ওখানকার লোকেরা তোমাদের দায়িত্ব নিবে। 484 00:47:16,666 --> 00:47:18,125 আগে আসলে এখানেই থাকতে পারতে। 485 00:47:18,166 --> 00:47:21,041 এখন নিয়ম পরিবর্তন হয়েছে। স্থানীয় সরকারের অনুমতি নেই। 486 00:47:21,125 --> 00:47:22,458 তাই গ্রামে পাঠানো হয়। 487 00:47:22,500 --> 00:47:25,958 আর, কাশ্মীরি মানুষও ভালো না, ওদের অনেক ঝামেলা আছে, তাই না? 488 00:47:26,500 --> 00:47:29,625 ওরা ব্যাগে করে বোমা এনেছে কি না কে জানে? 489 00:47:31,291 --> 00:47:33,000 গাড়ি থামাও, বিড়ি টেনে নিই। 490 00:47:33,333 --> 00:47:35,583 স্যার, ফেরার সময় খায়েন? 491 00:47:35,708 --> 00:47:37,916 খাওয়ার পর বিড়ি না টানলে পেটের ভাত হজম হয় না। 492 00:47:38,000 --> 00:47:39,250 আচ্ছা, তুমি তো বিড়ি খাও না। 493 00:47:39,375 --> 00:47:42,583 এই সুযোগ গফের সাথে কথা বলে নাও। 494 00:47:42,875 --> 00:47:43,958 আমি এক্ষুনি আসছি। 495 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 জলদি করবেন। 496 00:47:47,458 --> 00:47:49,583 স্যার, আমার জন্য দুইটা মিষ্টি দই। 497 00:47:49,875 --> 00:47:50,875 হ্যাঁ। 498 00:47:57,458 --> 00:47:58,583 হ্যালো, কেমন আছো, সোনা? 499 00:48:00,541 --> 00:48:01,541 তাই? 500 00:48:01,833 --> 00:48:03,666 তোমার কন্ঠ শুনতে ফোন করলাম। 501 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 না। 502 00:48:09,208 --> 00:48:10,291 কখন ফিরলে? 503 00:48:12,833 --> 00:48:15,166 আমি আগেই ফোন দিতাম। 504 00:48:16,041 --> 00:48:17,166 গির্জায় ছিলে? 505 00:48:17,541 --> 00:48:19,250 হ্যাঁ, অল্প করে খেয়েছি। 506 00:48:20,125 --> 00:48:21,125 তুমি খেয়েছ? 507 00:48:22,041 --> 00:48:23,125 মা কি বাসায় আছে? 508 00:48:24,208 --> 00:48:25,208 তাই? 509 00:48:25,750 --> 00:48:26,750 মা কি আমার কল দেখেছে? 510 00:48:29,541 --> 00:48:30,791 এখন আর কিসের সমস্যা? 511 00:48:36,000 --> 00:48:37,166 মা মজা করছে হয়তো। 512 00:48:55,250 --> 00:48:56,875 এলোশি, বাচ্চা দুটো পালাচ্ছে। 513 00:49:24,750 --> 00:49:26,291 উঠ চল... চল। 514 00:49:33,583 --> 00:49:34,583 থাম। 515 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 আহ! 516 00:49:44,500 --> 00:49:46,125 স্যার, কী হয়েছে? 517 00:49:48,041 --> 00:49:49,083 ঠিক আছেন তো? 518 00:49:49,541 --> 00:49:50,750 কী হয়েছে? 519 00:50:25,791 --> 00:50:27,958 আমি ওদের সাথে কথা বলব। 520 00:50:29,708 --> 00:50:30,875 ওরা আমাকে চায়। 521 00:50:32,000 --> 00:50:33,833 আমাকে পেলেই খুশি। 522 00:50:34,250 --> 00:50:36,333 না, লাগবে না। 523 00:50:37,666 --> 00:50:40,041 আমাকে একটা কাজ খুঁজে দিবি? 524 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 আচ্ছা, আয় আমার সাথে। এক অ্যাংলো ইন্ডিয়ানের সাথে কাজ করছি। 525 00:50:44,333 --> 00:50:45,416 খুব ভালো মানুষ। 526 00:50:46,000 --> 00:50:47,750 এখন আমাদের মূল সমস্যা হলো 527 00:50:48,875 --> 00:50:50,583 পিয়ালীর থাকার জায়গা। 528 00:50:54,208 --> 00:50:56,416 যাই হোক, আয় আমার সাথে। 529 00:51:43,666 --> 00:51:49,750 "Stars, look at the stars" 530 00:51:52,333 --> 00:51:56,375 "They are giving me a hint" 531 00:51:56,750 --> 00:52:02,916 "Stars, twinkling stars" 532 00:52:05,416 --> 00:52:09,416 "Make the darkness disappear" 533 00:52:09,750 --> 00:52:14,041 "With the shades of the heart, colour the eyelashes too" 534 00:52:14,125 --> 00:52:17,958 "Come, move and take flight," 535 00:52:18,500 --> 00:52:22,916 "A courageous ride..." 536 00:52:24,916 --> 00:52:31,333 "I'm vibrant, you're unique" 537 00:52:33,625 --> 00:52:39,791 "You're the goblet of the ocean" 538 00:53:11,875 --> 00:53:14,541 এই বাচ্চাদের কথায় বলছিলি? 539 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 হ্যাঁ। 540 00:53:18,583 --> 00:53:19,916 খুব কঠিন, ভাই। 541 00:53:20,541 --> 00:53:24,625 কোচিতে একটা ছোট ঘর নিলেও অনেক খরচ পড়বে। 542 00:53:26,125 --> 00:53:28,791 কোচি হলো বিদেশীদের প্রিয় জায়গা। 543 00:53:28,916 --> 00:53:31,416 ওদের বাড়ি চলে যাওয়াই ভালো। 544 00:53:31,583 --> 00:53:33,958 এমন কথা বলিস না। তুই চাইলে পারবি। 545 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 এখানে আয়। 546 00:53:36,833 --> 00:53:38,833 ওরা তোর চেয়েও ছোট। 547 00:53:39,125 --> 00:53:40,958 কে ওদের জায়গা দিবে? 548 00:53:41,916 --> 00:53:44,375 হুদাই সময় নষ্ট করার কী দরকার? 549 00:53:45,416 --> 00:53:48,250 এই ছোট বাচ্চাদের জন্য থাকার ব্যবস্থা কীভাবে করবি? 550 00:53:48,958 --> 00:53:52,000 এক কাজ কর। ওদের ডে-কেয়ারে নিয়ে যা। 551 00:53:52,375 --> 00:53:53,583 - পাপোই! - কী? 552 00:53:53,583 --> 00:53:55,000 হয় তোর সাথে নিয়ে যা নয়তো ওদের চলে যেতে বল। 553 00:53:55,166 --> 00:53:58,416 আমি পারব না। একটা ব্যবস্থা করে দে না। 554 00:53:59,250 --> 00:54:01,416 আমি যেখানে কাজ করি সোখানে পিয়ালীকে নেয়া যাবে না। 555 00:54:02,708 --> 00:54:04,416 নইলে আমি পারতাম। 556 00:54:04,958 --> 00:54:06,041 প্লিজ, সাহায্য কর। 557 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 ধুর... 558 00:54:10,708 --> 00:54:13,583 ভালো মানুষের এটাই সমস্যা। 559 00:54:14,083 --> 00:54:15,416 সাহায্য করতেই হবে, তাই না? 560 00:54:17,250 --> 00:54:21,875 আমাদের বাজেটের মধ্যে কীরকম বাড়ি পাবো। 561 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 দেখ। 562 00:54:23,875 --> 00:54:24,875 কী? 563 00:54:24,916 --> 00:54:27,708 আমাদের যে বাজেট সে হিসেবে আমাদের সামর্থ্য এটুকু। 564 00:54:28,250 --> 00:54:28,958 আয়। 565 00:54:29,083 --> 00:54:31,208 সামনে নদী আর মনোরম পরিবেশ... 566 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 কেমন? 567 00:54:35,250 --> 00:54:37,625 দেখ, সামনে নদী, ধোঁয়া... 568 00:54:38,166 --> 00:54:39,208 সবকিছুই আছে। 569 00:54:40,125 --> 00:54:41,250 সেলভা ভাই.... 570 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 ভাই... 571 00:54:43,750 --> 00:54:44,750 ভাই... 572 00:54:48,291 --> 00:54:49,291 উঠো। 573 00:54:52,000 --> 00:54:54,291 কী পাপোই? ঘুমোতে দিবি না? 574 00:54:54,666 --> 00:54:56,750 পাপোই না, ফিলিপ ফার্নান্দো। 575 00:54:56,833 --> 00:54:58,833 একই তো। কী হয়েছে বল? 576 00:54:59,416 --> 00:55:00,416 উঠো। 577 00:55:04,833 --> 00:55:06,166 আজ কাজে যাওনি? 578 00:55:08,041 --> 00:55:09,083 ঐ চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি। 579 00:55:09,833 --> 00:55:10,833 একটা নতুন পেয়েছি। 580 00:55:11,833 --> 00:55:13,125 অনেক ভালো। 581 00:55:13,833 --> 00:55:16,500 কোম্পানির নামটা মনে পড়ছে না। 582 00:55:16,833 --> 00:55:18,166 আর বেতনও ভালো। 583 00:55:18,583 --> 00:55:20,541 অন্তত ৬ মাস শান্তিতে থাকব। 584 00:55:20,625 --> 00:55:22,166 দারুণ! জ্যাকপট মেরে দিয়েছ। 585 00:55:22,208 --> 00:55:23,208 হ্যাঁ। 586 00:55:25,041 --> 00:55:27,000 এখানে আসলি কেন? 587 00:55:27,333 --> 00:55:29,250 একটা উপকার করা লাগবে। 588 00:55:29,833 --> 00:55:30,875 এখানে একাই থাকো, তাই না? 589 00:55:30,916 --> 00:55:32,916 এখানে দুটো বাচ্চা থাকার ব্যবস্থা করে দিতে পারবে? 590 00:55:34,750 --> 00:55:38,583 এই? এটা কোন লজ না কি? 591 00:55:39,083 --> 00:55:41,791 গতবার কী হয়েছিল মনে নেই? 592 00:55:42,041 --> 00:55:43,041 যা এখান থেকে! 593 00:55:43,250 --> 00:55:44,833 ভাই, এবার বিষয়টা অন্যরকম। 594 00:55:45,333 --> 00:55:47,000 ওরা ছোট বাচ্চা। 595 00:55:47,291 --> 00:55:48,875 মাস শেষে ভাড়াও দিবে। 596 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 যেতে বলছি! 597 00:55:52,458 --> 00:55:54,875 ওরা বাইরে আছে। একটা ছেলে আর মেয়ে। 598 00:55:55,166 --> 00:55:58,625 ছেলেটা কাজ খুঁজছে। ওদের ক'দিন থাকার ব্যবস্থা করো... 599 00:56:00,625 --> 00:56:01,625 মেয়ে? 600 00:56:06,375 --> 00:56:07,375 ওদের ডাক। 601 00:56:09,250 --> 00:56:10,250 যা। 602 00:56:11,916 --> 00:56:12,916 এই ভিতরে আয়। 603 00:56:18,916 --> 00:56:19,916 ভিতরে আয়। 604 00:56:20,500 --> 00:56:21,708 এটাই আমাদের বাড়ি। 605 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 ওরাই। 606 00:56:27,750 --> 00:56:29,125 তুই তো বললি দুটো বাচ্চা। 607 00:56:29,791 --> 00:56:30,875 কিন্তু এখানে তো তিনটা। 608 00:56:30,916 --> 00:56:32,208 এই দুটো। 609 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 তোর বোন? 610 00:56:39,750 --> 00:56:40,958 তোর বোন নাকি? 611 00:56:41,041 --> 00:56:42,041 হ্যাঁ। 612 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 পাপোই... 613 00:56:46,458 --> 00:56:48,250 মেয়েটা তো খুব কিউট। 614 00:56:51,083 --> 00:56:53,125 তোরা বাইরে দাঁড়া। 615 00:56:53,291 --> 00:56:55,000 আমি কথা বলে আসছি। 616 00:56:55,375 --> 00:56:56,083 যা। 617 00:56:56,125 --> 00:56:57,125 চল। 618 00:57:02,125 --> 00:57:03,125 শোন... 619 00:57:07,958 --> 00:57:10,000 কাম হয়েছে। 620 00:57:10,458 --> 00:57:13,458 এখানে থাকতে পারবি। কিন্তু মাস শেষে কিছু ভাড়া দিতে হবে। 621 00:57:13,625 --> 00:57:15,208 - জনাব ফিলিপ ফার্নান্দো সাহেব... - বলুন? 622 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 এরচেয়ে ভালো জায়গা পাওয়া যাবে না? 623 00:57:17,500 --> 00:57:19,250 যাবে.... আমি খুঁজবো না। 624 00:57:19,625 --> 00:57:21,375 তোরা গিয়ে খোঁজ। 625 00:57:21,833 --> 00:57:23,541 আচ্ছা, এতেই হবে। 626 00:57:23,958 --> 00:57:25,500 হাহ দ্যাখ... ওর জন্য এটাই যথেষ্ট। 627 00:57:25,583 --> 00:57:27,625 এখানে জায়গার অভাব নেই। 628 00:57:27,791 --> 00:57:29,791 ভবিষ্যতে তুই নিজেই একটা ঘর বানাতে পারবি। 629 00:57:29,791 --> 00:57:31,083 এখন না... ভবিষ্যতে। 630 00:57:31,250 --> 00:57:33,208 বুঝলি? যাচ্ছি তাহলে। 631 00:57:47,708 --> 00:57:49,916 স্যার, বলেছিলাম না... 632 00:57:50,125 --> 00:57:51,250 কিছু একটা করব। 633 00:57:53,083 --> 00:57:54,208 কী বললি? 634 00:57:54,708 --> 00:57:55,708 এটাই জিয়া। 635 00:57:57,458 --> 00:57:59,416 তাকে এখানে কাজ দিতে পারবেন? 636 00:57:59,958 --> 00:58:00,958 চুপ কর। 637 00:58:01,500 --> 00:58:03,166 তুই আসার ২ দিনও হয়নি। 638 00:58:03,416 --> 00:58:05,250 তোর কাজের ঠিক নেই। 639 00:58:06,375 --> 00:58:07,958 আবার নতুন একজন নিয়ে এসেছিস। 640 00:58:08,500 --> 00:58:10,083 ওই ও আমার মতো বসবে। 641 00:58:10,208 --> 00:58:11,750 ওকে শুধু বেতন দিবেন। 642 00:58:12,083 --> 00:58:13,083 চুপ কর। 643 00:58:13,666 --> 00:58:16,375 তোর বেতনই কিভাবে দিব জানি না। 644 00:58:16,541 --> 00:58:17,541 আবার 645 00:58:17,708 --> 00:58:18,708 স্যার... 646 00:58:19,458 --> 00:58:21,625 আমার পরিবর্তে ওকে নিন। কাজটা ওর খুব প্রয়োজন। 647 00:58:22,208 --> 00:58:23,458 তুই কি আমাকে কাঁদাবি? 648 00:58:26,083 --> 00:58:28,333 উত্তর অঞ্চলের কোথায় ছিলি? 649 00:58:28,416 --> 00:58:30,791 সুরাট। সেটা তো উত্তর অঞ্চলেয়। 650 00:58:31,250 --> 00:58:32,250 তাই না? 651 00:58:32,791 --> 00:58:35,416 তাহলে, তুই যা বলছিস ওরা বুঝতে পারছে না কেন? 652 00:58:35,500 --> 00:58:38,125 আমি স্রেফ হিন্দি জানি। ওরা তো বাঙালি। 653 00:58:38,250 --> 00:58:39,375 আমি বাংলা জানি না। 654 00:58:39,458 --> 00:58:41,375 বাংলা জানে এমন কর্মী নিয়োগ দিতে হবে আমার। 655 00:58:41,458 --> 00:58:44,583 লাগবে না। একজন মালায়ালী নিয়োগ দিন। 656 00:58:45,000 --> 00:58:46,125 অন্তত গল্প-গুজবের জন্য কাউকে পাবো। 657 00:58:48,166 --> 00:58:51,000 চিন্তা করিয়েন না ওদের দিয়ে কাজটা করিয়ে নিব। 658 00:58:51,250 --> 00:58:52,291 এটা ইম্বির প্রতিশ্রুতি। 659 00:58:52,333 --> 00:58:54,500 ইম্বি! এই নাম কে দিয়েছে? 660 00:58:54,708 --> 00:58:55,708 আমার মা। 661 00:58:56,166 --> 00:58:57,500 এবার ওদের নিয়ে যা। 662 00:58:57,791 --> 00:59:00,208 পরেরবার সবাই যেন ঠিকমত কাজ করে। 663 00:59:00,291 --> 00:59:01,875 নইলে তোকেও বের করে দিব। 664 00:59:04,500 --> 00:59:06,666 যাও! কাজে লেগে পড়ো। 665 00:59:07,166 --> 00:59:09,291 কাজ করো যাও। 666 00:59:10,416 --> 00:59:11,416 কাজ করো! 667 00:59:14,375 --> 00:59:16,333 এসব ঠিক মনে হচ্ছে না। 668 00:59:17,208 --> 00:59:19,333 ও্ এখানে কাজ করতে পারবে না। 669 00:59:20,541 --> 00:59:22,750 আমি উত্তর অঞ্চলের লোকেদের কাজেও নিই না। 670 00:59:23,375 --> 00:59:25,291 সে খুব ভালো মালায়ালাম জানে। 671 00:59:25,458 --> 00:59:26,875 তোমার কাজে আসবে। 672 00:59:28,416 --> 00:59:29,791 না, মনে হয় না। 673 00:59:30,291 --> 00:59:32,916 বাচ্চাদের কাজে নিলে আমার বাচ্চারা রেগে যাবে। 674 00:59:33,291 --> 00:59:34,750 ওদের কষ্ট দিব কেন? 675 00:59:35,166 --> 00:59:36,916 আর কোনো উপায়ও নেই। 676 00:59:37,166 --> 00:59:38,708 তাই এখানে এনেছি। 677 00:59:39,125 --> 00:59:41,625 আমার ব্যবসার অবস্থা তো জানো? 678 00:59:42,708 --> 00:59:45,500 তাকে বোনেরও দেখভাল করতে হয়। 679 00:59:46,458 --> 00:59:47,458 কিছু করো। 680 00:59:55,416 --> 00:59:56,916 তোমার নাম কী, বাবু? 681 00:59:57,916 --> 00:59:58,916 পিয়ালী। 682 00:59:59,916 --> 01:00:02,375 তোমার বাবা-মায়ের কী হয়েছে? 683 01:00:02,833 --> 01:00:05,166 তারা একটা কনস্ট্রাকশনে কাজ করছিল। 684 01:00:05,833 --> 01:00:11,250 কর্মরত অবস্থায় লিফট দুর্ঘটনায় মারা যায়। 685 01:00:12,250 --> 01:00:13,958 তখন ওর বয়স কত ছিল? 686 01:00:15,166 --> 01:00:16,250 পাঁচ মাস। 687 01:00:17,875 --> 01:00:19,833 কন্ট্রাক্টর কি ওদের সাহায্য করেনি? 688 01:00:20,041 --> 01:00:22,541 কেন করবে... কে করবে? 689 01:00:23,000 --> 01:00:25,833 কারো জন্ম-মৃত্যু নিয়ে ওদের কি আসে-যায়! 690 01:00:28,458 --> 01:00:30,500 গ্রামের বাড়ি কই? 691 01:00:30,750 --> 01:00:32,416 বাবা বলতেন, আমাদের গ্রামের বাড়ি কাশ্মীর। 692 01:00:32,750 --> 01:00:34,708 দাদু সেখানে ব্যবসা করত। 693 01:00:35,208 --> 01:00:37,041 পরে সবকিছু হারিয়ে ফেলে। 694 01:00:37,458 --> 01:00:39,166 তুমি কি হিন্দি জানো? 695 01:00:39,333 --> 01:00:40,333 হ্যাঁ। 696 01:00:41,916 --> 01:00:47,208 আমি যা বলি, তা অনুবাদ করে কর্মীদের বলতে হবে। 697 01:00:48,083 --> 01:00:52,291 বাকি সময় এখানেই কাজ করবে। 698 01:00:53,166 --> 01:00:56,750 আমার অবাধ্য হলে কিন্তু... 699 01:01:00,416 --> 01:01:02,625 ওকে আনতে পারবে না এখানে। 700 01:01:03,333 --> 01:01:04,333 ঠিক আছে? 701 01:01:05,500 --> 01:01:07,166 প্রতিদিন ১৭৫ টাকা দেওয়া হবে। 702 01:01:07,625 --> 01:01:09,708 ১৭৫? ২০০ করে দিবেন। 703 01:01:10,208 --> 01:01:11,208 এটা কে? 704 01:01:11,708 --> 01:01:13,250 আমার নতুন সহকারী। 705 01:01:14,166 --> 01:01:15,166 দারুণ তো! 706 01:01:15,916 --> 01:01:17,666 বেশি দিতে পারব না... ইচ্ছে হলে থাকো। 707 01:01:19,041 --> 01:01:19,916 এতে হবে না? 708 01:01:20,083 --> 01:01:21,083 হ্যাঁ.. 709 01:01:21,666 --> 01:01:23,416 আচ্ছা, আগামীকাল থেকে এসো তাহলে। 710 01:01:23,458 --> 01:01:24,125 হ্যাঁ। 711 01:01:35,250 --> 01:01:37,333 সেলভা'কে আগে থেকে চিনতে না কি? 712 01:01:37,625 --> 01:01:38,625 কী? 713 01:01:42,208 --> 01:01:45,625 সেলভা'কে আগে চিনতে? 714 01:01:46,333 --> 01:01:47,333 না। 715 01:01:47,875 --> 01:01:48,875 তাই ভাবছিলাম। 716 01:01:49,500 --> 01:01:52,041 মেয়ে মানুষ দেখলে ওর মাথা ঠিক থাকে না। 717 01:01:52,375 --> 01:01:55,208 এখানকার সব মেয়েদের সাথে ও সবসময় ফাজলামি করে। 718 01:01:55,666 --> 01:01:57,708 কেউ ওর সাথে কথা বলে না। 719 01:01:58,166 --> 01:02:00,958 ওর বউ আর একটা মেয়ে ছিল। 720 01:02:01,458 --> 01:02:04,916 তার এমন নোংরা স্বভাবের জন্য ছেড়ে চলে গেছে। 721 01:02:06,791 --> 01:02:08,750 ওকে একা রেখো না। 722 01:02:09,333 --> 01:02:10,666 তাকে বিশ্বাস করা যায় না। 723 01:02:13,125 --> 01:02:14,125 এই... 724 01:02:17,083 --> 01:02:18,541 কিরে পুনথেনাল? 725 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 ছাড়ো তো। 726 01:02:22,583 --> 01:02:24,666 হাত ছাড়ো। 727 01:02:24,750 --> 01:02:26,416 নইলে মাকে বলে দিবো। 728 01:02:27,250 --> 01:02:28,416 ওহ, না! তোর মাকে বলে দিবি?! 729 01:02:29,083 --> 01:02:30,000 ওহ, না! 730 01:02:30,041 --> 01:02:33,000 তাহলে... এটাও বলে দিস। 731 01:02:47,958 --> 01:02:48,958 জোশ! 732 01:02:50,416 --> 01:02:51,416 ঠিক তোর মতো। 733 01:03:05,708 --> 01:03:06,708 জিয়া... 734 01:03:09,791 --> 01:03:12,500 আগামীকাল আমাকেও নিয়ে যাবি? 735 01:03:13,791 --> 01:03:14,791 আচ্ছা। 736 01:03:20,958 --> 01:03:24,250 আয় আমরা অন্য কোথাও চলে যাই। 737 01:03:25,166 --> 01:03:29,333 ক'দিন পর তোকে একটা নতুন ঘর বানিয়ে দিবো। 738 01:03:29,791 --> 01:03:33,708 পিয়ালীর একটা ডানাওয়ালা ঘর চায়, আচ্ছা? 739 01:03:33,958 --> 01:03:36,875 হ্যাঁ, অবশ্যই... পিয়ালী যেমন চায়, তেমন ঘর। 740 01:03:37,875 --> 01:03:39,750 কী ফুসুর-ফাসুর করছিস? 741 01:03:39,916 --> 01:03:40,916 ঘুমা। 742 01:03:43,875 --> 01:03:44,875 ঘুমা। 743 01:03:51,000 --> 01:03:52,875 তুমি তো আমার অবাধ্য হলে 744 01:03:53,291 --> 01:03:54,958 এমন করলে কাজে রাখা যাবে? 745 01:03:55,125 --> 01:03:57,125 পিয়ালী একা থাকে না। 746 01:03:57,166 --> 01:03:59,333 ও থাকলে ভালো করে কাজ করতে করবে? 747 01:03:59,500 --> 01:04:00,500 হ্যাঁ, করব। 748 01:04:01,791 --> 01:04:02,791 আচ্ছা। 749 01:04:03,125 --> 01:04:04,291 এখানে বসো। 750 01:04:04,875 --> 01:04:06,875 ওকে বিরক্ত করবে না। 751 01:04:07,625 --> 01:04:08,708 ও্ ভিতরে থাকবে। 752 01:04:08,750 --> 01:04:12,458 কিছু লাগলে ওকে ডেকো। 753 01:04:13,583 --> 01:04:14,666 ও এখানে বসুক। 754 01:04:15,458 --> 01:04:17,083 একদম দুষ্টুমি করা যাবে না। 755 01:04:21,916 --> 01:04:23,625 আমি এখানে সবকিছু রেখে দিয়েছি। 756 01:04:25,083 --> 01:04:26,375 এটা কি ডে-কেয়ার? 757 01:04:26,791 --> 01:04:27,791 স্যার, ডেকেছিলেন? 758 01:04:28,083 --> 01:04:30,083 ওকে ভিতরে নিয়ে যা। 759 01:04:30,416 --> 01:04:33,291 আর কাজ বুঝিয়ে দে। 760 01:04:33,583 --> 01:04:34,583 কাজ করতে এসেছ না কি? 761 01:04:34,833 --> 01:04:35,833 তোমার নাম কী? 762 01:04:35,958 --> 01:04:36,875 জিয়া। 763 01:04:36,916 --> 01:04:37,916 আমি ইম্বি। 764 01:04:38,083 --> 01:04:39,333 ও্ কে? বোন? 765 01:04:39,375 --> 01:04:42,000 ফাউ আলাপ বন্ধ করে আগে ভিতরে নিয়ে যা। 766 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 এসো। 767 01:04:45,416 --> 01:04:46,416 যাই। 768 01:04:49,541 --> 01:04:50,541 শোনো। 769 01:04:54,083 --> 01:05:00,916 ও হিন্দিতে অন্যদের আমাকে নিয়ে খারাপ কিছু বললে, সাথে-সাথে আমাকে জানাবে। 770 01:05:01,375 --> 01:05:02,375 আচ্ছা। 771 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 এটাই আমাদের কাজের সাইট। 772 01:05:04,458 --> 01:05:06,208 বেশি বেশি কাজ করতে হবে। 773 01:05:06,416 --> 01:05:08,791 তুমি শুধু জিনিস বাছাই করবে। 774 01:05:09,041 --> 01:05:11,541 আর স্যার এলে হাতে কিছু রেখো। 775 01:05:11,583 --> 01:05:14,125 নয়তো বকা খাবে। বুঝলে? 776 01:05:16,250 --> 01:05:17,791 যা বলেছি বুঝেছ? 777 01:05:18,625 --> 01:05:20,208 কী দেখছো? 778 01:05:20,791 --> 01:05:21,916 ভাই, কী বললেন? 779 01:05:23,041 --> 01:05:26,125 পুরোনো গুলোকেই সামলাতে পারছি না। প্লিজ, নতুন করে বিরক্ত কোরো না। 780 01:05:26,458 --> 01:05:28,500 ওখানে ব্যাগ রেখে কাজ শুরু করো। 781 01:05:28,875 --> 01:05:30,625 মনে হচ্ছে আমার সুরাটেই ফিরতে হবে। 782 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 তুমি কে? 783 01:05:46,625 --> 01:05:47,625 পিয়ালী। 784 01:05:48,208 --> 01:05:49,750 পিয়ালী? এটা আবার কী? 785 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 আমার নাম। 786 01:05:51,666 --> 01:05:52,666 উত্তরের? 787 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 হ্যাঁ। 788 01:05:54,333 --> 01:05:55,333 আমার নাম আয়শু। 789 01:05:55,958 --> 01:05:57,166 ওখানে কী করছ? 790 01:05:58,166 --> 01:05:59,166 কিছু না। 791 01:05:59,416 --> 01:06:00,875 এসো আমরা খেলবো। 792 01:06:04,125 --> 01:06:06,291 উনি আমার দাদু... কিচ্ছু বলবে না। 793 01:06:06,333 --> 01:06:07,083 এসো। 794 01:06:24,958 --> 01:06:26,583 চমৎকার গান, তাই না? 795 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 হ্যাঁ। 796 01:06:28,500 --> 01:06:30,250 কে শিখিয়েছে? 797 01:06:30,666 --> 01:06:31,583 জিয়া। 798 01:06:31,666 --> 01:06:33,666 এটাও জিয়া শিখিয়েছে? 799 01:06:34,583 --> 01:06:36,750 - দ্যাখ সে কিভাবে গায়ছে। - তো? 800 01:06:37,708 --> 01:06:38,875 তুই তো কিচ্ছু পারিস না। 801 01:06:38,916 --> 01:06:41,500 - ওর মতো গায়তে পারিস? - তুমি গায়ছো না কেন? 802 01:06:42,666 --> 01:06:44,875 তোর দাদু তো তোকে শিল্পী বলে। 803 01:06:45,000 --> 01:06:46,708 দাদু ছাড়া বাকিরাও বলে। 804 01:06:46,916 --> 01:06:50,333 আমি দাদির মতো আঁকতে পারদর্শী, গানে নয়। 805 01:06:50,666 --> 01:06:53,416 যেন তোর দাদি মহান চিত্র শিল্পী ছিল। 806 01:06:53,791 --> 01:06:56,875 মা, আমার মধ্যে তাহলে কার প্রতিভা আছে? 807 01:06:57,291 --> 01:06:58,750 তোর দাদুর। 808 01:06:58,958 --> 01:07:01,666 ওহো, তার মানে কোনো প্রতিভা নেই? 809 01:07:01,916 --> 01:07:05,250 দাদুকে বলবো তোমরা দুজন তাকে নিয়ে মজা করেছ। 810 01:07:06,500 --> 01:07:08,708 তাহলে তুই বল তোর দাদুর কী প্রতিভা আছে। 811 01:07:09,208 --> 01:07:10,208 আমি যাচ্ছি। 812 01:07:14,791 --> 01:07:15,791 জিয়া। 813 01:07:17,791 --> 01:07:19,875 এটাই কি পিয়ালীর জিয়া? 814 01:07:21,625 --> 01:07:23,666 চল পিয়ালী আমরা যাই। 815 01:07:37,958 --> 01:07:38,958 সেলিনা... 816 01:07:41,166 --> 01:07:42,166 বাবা... 817 01:07:44,041 --> 01:07:46,041 তুমি তো দেখছি এখন বেশি-বেশি চা খাওয়া শুরু করেছ। 818 01:07:46,166 --> 01:07:47,916 চা-ই তো খাচ্ছি, মদ তো আর নয়। 819 01:07:48,250 --> 01:07:50,500 তুমি কি ওই নতুন বাচ্চা ছেলেটাকে কাজে নিয়েছ? 820 01:07:51,041 --> 01:07:52,041 হ্যাঁ। 821 01:07:53,000 --> 01:07:54,208 সে তো এখনো শিশু। 822 01:07:54,250 --> 01:07:56,083 তাহলে তুমি গিয়ে বড় কাউকে নিয়ে এসো। 823 01:07:56,375 --> 01:07:57,583 রাগ করছো কেন? 824 01:07:57,750 --> 01:08:00,666 ছোট বাচ্চাদের কাজে নাও কেন? কিছু সমস্যা... 825 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 তুমি শুধু তোমার স্বামীকে খবরটা জানাও। আমার কী করা উচিত, তোমাকে বলতে হবে না। 826 01:08:04,500 --> 01:08:06,125 চা ভালো হয়নি। 827 01:08:10,125 --> 01:08:11,291 কী করছে? 828 01:08:11,416 --> 01:08:12,791 এই... 829 01:08:13,416 --> 01:08:14,458 খেলছ না কি? 830 01:08:14,916 --> 01:08:18,208 অনেকবার বলেছি এসব এভাবে না রাখতে। 831 01:08:18,250 --> 01:08:20,708 শুধু বাছাই করে আলাদা করো, বুঝলে? 832 01:08:21,041 --> 01:08:24,958 স্যার এটা দেখলে, কানের নিচে একটা বসাবেন। 833 01:08:25,208 --> 01:08:26,208 - তোমাকে নয় আমাকে। - দুঃখিত, ভাই। 834 01:08:26,458 --> 01:08:27,458 কী? 835 01:08:27,666 --> 01:08:31,458 এখনো বুড়োটাকে চিনো না। তার চিৎকারে আমার ডান কানের পর্দা ফেটে গেছে। 836 01:08:31,958 --> 01:08:34,375 জিয়া, স্যার তোমাকে ডাকছে। 837 01:08:34,458 --> 01:08:36,875 বাহ! তিনি হয়ত এই আকাম সম্পর্কে জেনে গেছেন। 838 01:08:37,000 --> 01:08:38,750 তাই ডাকছেন.. জলদি যাও। 839 01:08:50,541 --> 01:08:52,250 সাইকেল চালাতে পারো? 840 01:08:54,791 --> 01:08:57,291 বললাম, সাইকেল চালাতে পারো না কি? 841 01:08:57,541 --> 01:08:58,541 হ্যাঁ, পারি। 842 01:08:58,666 --> 01:09:03,875 স্কুল মোড়ের পাশেই একটা হলুদ ঘর আছে। 843 01:09:04,416 --> 01:09:07,416 সেখান গিয়ে স্ক্র্যাপ নিয়ে আসো। 844 01:09:07,750 --> 01:09:08,291 ঠিক আছে। 845 01:09:08,500 --> 01:09:11,458 এখন থেকে আসা-যাওয়ার জন্য এটা ব্যবহার করতে পারো। 846 01:09:19,208 --> 01:09:20,708 বৃষ্টি থামলে যেও। 847 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 পিছনে... পিছনে। 848 01:09:27,625 --> 01:09:28,625 থামো। 849 01:09:28,875 --> 01:09:29,875 ধীরে-ধীরে। 850 01:09:31,083 --> 01:09:32,083 অনেক কিছু আছে। 851 01:09:33,583 --> 01:09:34,458 এগুলো সব ফেলে দিও? 852 01:09:34,458 --> 01:09:36,000 ওগুলো সব ময়লা। 853 01:09:36,041 --> 01:09:37,791 সব ফেলে দাও। 854 01:10:17,750 --> 01:10:19,666 মা, দেখ। 855 01:10:20,791 --> 01:10:24,083 কি দারুন! মুসলিম মেয়ের মতো লাগছে। 856 01:10:24,291 --> 01:10:28,041 মেয়েদের হিজাব পরলেই সুন্দর দেখায়। 857 01:10:28,708 --> 01:10:30,791 সবসময় এরকম পোষাক পরবে। 858 01:10:32,541 --> 01:10:33,583 তোর হিংসা হচ্ছে কেন? 859 01:10:33,583 --> 01:10:34,583 মা! 860 01:10:37,125 --> 01:10:39,500 পিয়ালী, জিয়া এসেছে। 861 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 এই... 862 01:10:48,541 --> 01:10:51,875 কালকে জব্বারের দোকান দিয়ে একটু ঘুরে এসো। 863 01:10:52,416 --> 01:10:55,583 কিছু স্ক্র্যাপ আছে সাথে করে নিয়ে আসবে। 864 01:10:56,125 --> 01:10:56,708 ঠিক আছে। 865 01:10:56,750 --> 01:10:58,500 দেরি কোরো না। 866 01:10:58,625 --> 01:11:00,083 বাড়ি থেকে জলদি বেরোবে। 867 01:11:05,333 --> 01:11:06,958 দাদা, আমি এটা নিই? 868 01:11:07,125 --> 01:11:08,333 এটা কোথায় পেলে? 869 01:11:08,375 --> 01:11:11,625 দোকানে পড়ে ছিল ভাবলাম পিয়ালীর জন্য নিয়ে যাই। 870 01:11:11,791 --> 01:11:13,541 কে নিতে বলেছে? 871 01:11:13,958 --> 01:11:16,166 এটা বাড়িতে নেয়ার জন্য নয়। 872 01:11:28,291 --> 01:11:29,291 চল। 873 01:11:55,250 --> 01:11:56,250 কী? 874 01:11:59,208 --> 01:12:00,541 তোর কাছে আগুন আছে? 875 01:12:03,000 --> 01:12:04,375 ভয় পেয়েছিস? 876 01:12:08,250 --> 01:12:11,666 ঘুমন্ত অবস্থায় পিয়ালীকে খুব সুন্দর লাগে। 877 01:12:19,750 --> 01:12:20,750 আচ্ছা। 878 01:12:21,541 --> 01:12:22,541 ঘুমা। 879 01:13:11,791 --> 01:13:12,916 এক্ষুনি আসছি। 880 01:13:13,375 --> 01:13:14,875 কী খবর ভাই... কেমন আছিস? 881 01:13:16,083 --> 01:13:19,083 ভাই, আরেকটা জায়গা খুঁজে দিবে? 882 01:13:19,541 --> 01:13:20,708 আহারে! 883 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 ঐ জায়গাটা কিভাবে খুঁজে পেয়েছি তা শুধু খোদা জানে। 884 01:13:23,833 --> 01:13:25,041 ওখানে কী সমস্যা? 885 01:13:25,375 --> 01:13:27,500 ওখানে পিয়ালীকে একা রেখে আসতে ভয় হয়। 886 01:13:27,708 --> 01:13:28,708 খুবই খারাপ। 887 01:13:28,708 --> 01:13:29,708 চেষ্টা করবো। 888 01:13:29,875 --> 01:13:32,250 এখানেও ঘর পাওয়া যায়। 889 01:13:32,500 --> 01:13:35,625 অনেক টাকার ব্যাপার। 890 01:13:36,125 --> 01:13:39,333 ঘর থাকলেও এখানকার মানুষ শুধুমাত্র বিদেশীদের ভাড়া দেয়। 891 01:13:40,666 --> 01:13:43,458 সেলভা ক'দিনের ভেতর ওখান থেকে চলে যেতে পারে। 892 01:13:43,750 --> 01:13:45,083 ও নতুন চাকরি পেয়েছে। 893 01:13:45,166 --> 01:13:47,041 ওখন ঐ ঘরটা তোর হয়ে যাবে। 894 01:13:48,291 --> 01:13:49,291 বুঝলি? 895 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 ভাই... 896 01:13:59,750 --> 01:14:02,250 যাই হোক, ওর উপর নজর রাখিস। 897 01:14:04,791 --> 01:14:05,916 এই পৃথিবীর সবাই খারাপ। 898 01:14:06,791 --> 01:14:08,041 কাউকে বিশ্বাস করা যায় না। 899 01:14:18,250 --> 01:14:19,750 আয়শু, এখানে... এখানে। 900 01:14:20,166 --> 01:14:21,166 বামে... বামে! 901 01:14:23,875 --> 01:14:25,500 ডানে... ডানে। 902 01:14:31,416 --> 01:14:32,416 বাবা! 903 01:14:45,625 --> 01:14:48,541 তোমাকে ক'বার বলেছি ছোটদের কাজে না রাখতে। 904 01:14:48,875 --> 01:14:49,833 তাতো কখনো শুনবে না। 905 01:14:49,833 --> 01:14:51,958 আমার কথার কোন মূল্য নেই, তাই না? 906 01:14:53,291 --> 01:14:55,375 ওদের মধ্যে ঝামেলা আছে। 907 01:14:56,125 --> 01:14:58,541 সরকার এমন শিশুদের জন্যই তো ডে-কেয়ার বানিয়েছে। 908 01:14:58,750 --> 01:14:59,750 তাও ওরা সেখানে থাকবে না। 909 01:15:00,458 --> 01:15:02,708 বাইরে অনেক সমর্থক পেয়েছে। 910 01:15:04,000 --> 01:15:04,916 প্লিজ, শান্ত হও। 911 01:15:05,041 --> 01:15:06,666 এখন সবদোষ আমার না কি? 912 01:15:06,958 --> 01:15:08,500 অন্যরা যাই করুক তাতে সমস্যা নেই। 913 01:15:09,875 --> 01:15:11,916 কাল আমরা সাথে যাবে। 914 01:15:13,833 --> 01:15:14,833 বুঝলে? 915 01:15:15,166 --> 01:15:17,375 চুপ কেন? কথা কানে যায়নি? 916 01:15:17,625 --> 01:15:18,750 আমরা যাবো না। 917 01:15:20,000 --> 01:15:20,916 আমি... 918 01:15:20,958 --> 01:15:21,958 থামো! 919 01:15:24,291 --> 01:15:26,458 কিছু বলার থাকলে আমাকে বলো। 920 01:15:26,791 --> 01:15:28,583 কাজে আমি নিয়েছি। 921 01:15:28,750 --> 01:15:29,875 বিল্লাল, ভিতরে যাও। 922 01:15:30,666 --> 01:15:31,666 ভিতরে আসো। 923 01:15:34,125 --> 01:15:36,458 তুই কী দেখছিস? চল। 924 01:15:37,000 --> 01:15:38,166 আসবি না? 925 01:15:38,958 --> 01:15:39,958 যা। 926 01:15:42,166 --> 01:15:43,250 আমরা এখান থেকে চলে যাবো। 927 01:15:43,291 --> 01:15:44,291 কোথায়? 928 01:15:46,125 --> 01:15:48,041 আমি এখানের সব সিদ্ধান্ত নিই। 929 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 দোকানে যাও। 930 01:15:57,333 --> 01:16:00,083 ওদের কেউ নেই। এতিম বাচ্চা। 931 01:16:01,291 --> 01:16:03,291 এতিম বাচ্চাদের নিয়ে বক্তৃতা দিয়ো না। 932 01:16:03,541 --> 01:16:04,875 জানি ওরা কেমন। 933 01:16:05,166 --> 01:16:07,583 বাচ্চাটা এখানে কাজ করুক। 934 01:16:07,666 --> 01:16:09,666 - বাবা-ই তো ওকে কাজে নিয়েছে, তাই না? - তো। 935 01:16:10,125 --> 01:16:12,208 তোমার বাবা নিয়েছে তাতে আমার কী? 936 01:16:12,708 --> 01:16:14,666 পরের সপ্তাহে আমাদের পরিবারের সবাই নীলাম্বুরে চলে যাবো। 937 01:16:15,166 --> 01:16:17,208 আমি সিদ্ধান্ত নিবো আমার পরিবার কোথায় থাকবে। 938 01:16:17,666 --> 01:16:19,833 আমি পরিবারকে এমন জায়গায় কেন রাখবো, যেখানে কোন সম্মান নেই? 939 01:16:19,875 --> 01:16:21,708 বাবা এমন কিছু বোঝাতে চায়নি। 940 01:16:21,958 --> 01:16:23,166 বাবার হয়ে উকালতি করো না। 941 01:16:23,458 --> 01:16:25,583 তোমার বাবা আমাকে সম্মান করলে এমনটা করতো না। 942 01:16:26,750 --> 01:16:28,875 উনি তো ভালো করেই জানে আমি কোথায় কাজ করি। 943 01:16:29,916 --> 01:16:33,666 আমার সহকর্মীরা এটা জানলে? 944 01:16:33,916 --> 01:16:35,166 লজ্জায় মুখ দেখাতে পারবো না। 945 01:16:36,333 --> 01:16:38,791 উনি চায় নিজের ইচ্ছায় সবকিছু হোক। 946 01:16:39,000 --> 01:16:40,541 আমাদের মতামতের কোনো মূল্যই নেই। 947 01:16:41,541 --> 01:16:44,583 তুমি আরাম করো। আমি বিষয়টা দেখছি। 948 01:16:44,750 --> 01:16:47,208 সেখানে ওদের জন্য সব সুযোগ-সুবিধা থাকবে। 949 01:16:47,916 --> 01:16:49,791 প্লিজ, ওদের বোঝাও। 950 01:16:50,875 --> 01:16:51,875 ঠিক আছে। 951 01:16:52,416 --> 01:16:53,416 হাতে কী হয়েছে? 952 01:16:53,666 --> 01:16:54,666 কিছু না। 953 01:16:55,500 --> 01:16:56,750 কুকুর কামড় দিয়েছিল। 954 01:16:57,166 --> 01:16:58,791 খোদা! ইনজেকশন নিয়েছ? 955 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 ইনফেকশন হয়নি। 956 01:17:00,666 --> 01:17:02,291 - এখনো না? - না। 957 01:17:03,583 --> 01:17:04,916 ওকে শুধু একদিন হাতের কাছে পাই। 958 01:17:06,750 --> 01:17:08,125 তখন বুঝাবো। 959 01:17:43,291 --> 01:17:47,375 "This is a small world" 960 01:17:47,583 --> 01:17:51,833 "I live somewhere in it" 961 01:17:52,041 --> 01:17:56,041 "This is a small world" 962 01:17:56,458 --> 01:17:59,958 "I live in it..." 963 01:18:00,333 --> 01:18:04,375 "How sweet are all our people!" 964 01:18:04,541 --> 01:18:09,125 "How lovely and colorful are the views!" 965 01:18:09,583 --> 01:18:13,416 "This is a small world" 966 01:18:13,875 --> 01:18:18,208 "I live somewhere in it" 967 01:18:35,666 --> 01:18:39,916 "From each and every moment," 968 01:18:40,458 --> 01:18:43,791 "We make photos;" 969 01:18:44,375 --> 01:18:48,625 "With our hands gently," 970 01:18:48,875 --> 01:18:52,083 "We gather up small dreams;" 971 01:18:53,166 --> 01:18:57,875 "Neither you've any idea nor I have" 972 01:18:58,125 --> 01:19:01,833 "Where are we going together?" 973 01:19:01,875 --> 01:19:06,458 "Our destination is at that place," 974 01:19:06,541 --> 01:19:09,125 "Where you smile." 975 01:19:10,625 --> 01:19:14,583 "This is a small world" 976 01:19:14,875 --> 01:19:19,333 "I live somewhere in it" 977 01:19:19,458 --> 01:19:23,375 "This is a small world" 978 01:19:23,583 --> 01:19:27,958 "I live in it..." 979 01:19:30,583 --> 01:19:33,500 "Hey small girl, hey pretty girl" 980 01:19:33,583 --> 01:19:35,333 "Hey dear Pyali..." 981 01:19:35,458 --> 01:19:38,208 "You're so pretty today" 982 01:19:49,500 --> 01:19:50,500 পিয়ালী... 983 01:19:51,083 --> 01:19:53,333 তোকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে। 984 01:19:56,083 --> 01:19:59,083 যা... যাই হোক তোকে তো ফিরে আসতেই হবে। 985 01:20:00,041 --> 01:20:01,041 পরে দেখছি। 986 01:20:01,291 --> 01:20:05,916 "Our roof is made of clouds" 987 01:20:06,166 --> 01:20:10,166 "Shores make up our bedding" 988 01:20:10,583 --> 01:20:14,416 "The happiness by the stars" 989 01:20:14,458 --> 01:20:18,416 "The sweet lullaby of the breeze" 990 01:20:18,791 --> 01:20:22,958 "Count the thoughts daily" 991 01:20:23,125 --> 01:20:27,125 "The universe keeps moving" 992 01:20:27,416 --> 01:20:31,500 "The night becomes our world" 993 01:20:31,791 --> 01:20:36,625 "Slowly, it changes" 994 01:20:38,916 --> 01:20:43,291 "This is a small world" 995 01:20:43,500 --> 01:20:47,291 "I live somewhere in it" 996 01:20:47,666 --> 01:20:51,291 "This is a small world" 997 01:20:52,000 --> 01:20:56,333 "I live in it" 998 01:20:59,125 --> 01:21:00,125 দিদি... 999 01:21:00,791 --> 01:21:01,791 জিয়া... 1000 01:21:03,708 --> 01:21:05,583 কিছু কথা ছিল। 1001 01:21:07,916 --> 01:21:10,791 তুমি ডে-কেয়ারে যেতে চাও না কেন? 1002 01:21:11,458 --> 01:21:14,833 উনারা নাকি পিয়ালীকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাবে। 1003 01:21:16,416 --> 01:21:18,791 জিয়া... এখন ঠিকই ওকে নিজের সাথে রাখতে পারছো। 1004 01:21:19,250 --> 01:21:20,833 যখন বড় হবে... 1005 01:21:21,083 --> 01:21:23,291 এখন ওর চাহিদা কম। 1006 01:21:23,791 --> 01:21:26,291 সেটা পূরণও করতে পারছ। 1007 01:21:26,916 --> 01:21:30,625 কিন্তু বড় হওয়ার পর ওর চাহিদা বাড়বে। 1008 01:21:31,083 --> 01:21:33,708 হয়তো বুঝবেও না। 1009 01:21:34,208 --> 01:21:35,583 তাই একজন মা দরকার। 1010 01:21:36,083 --> 01:21:38,791 অথবা ওর মত কেউ। 1011 01:21:39,166 --> 01:21:40,791 তোমার তো এমন কেউ নেই। 1012 01:21:41,666 --> 01:21:44,791 আমি জানি, মেয়েদের দেখে রাখা কতটা কঠিন। 1013 01:21:45,541 --> 01:21:46,916 এজন্যই বলছি। 1014 01:21:47,000 --> 01:21:48,958 আংকেলের সাথে পরের বার চলে যেও। 1015 01:21:49,833 --> 01:21:51,708 ওখানে সব পাবে। 1016 01:21:51,958 --> 01:21:54,000 দুজনেই স্কুলে যেতে পারবে। 1017 01:21:54,333 --> 01:21:57,875 তুমি এমন কিছু চাচ্ছো যা তুমি পারবে না। 1018 01:21:58,333 --> 01:22:00,458 যতই চেষ্টা করো না কেন, কখনো সেসব পারবে না। 1019 01:22:01,791 --> 01:22:04,666 আর এমন নয় যে তুমি পিয়ালীর সাথে দেখা করতে পারবে না। 1020 01:22:05,083 --> 01:22:08,000 তুমি মাঝেমধ্যে ওর সাথে দেখা করতে পারবে। 1021 01:22:08,875 --> 01:22:11,500 পিয়ালী খুব বুদ্ধিমতী মেয়ে। 1022 01:22:12,333 --> 01:22:17,333 এভাবে আগলে রাখো, ওর ডানা কেটে ফেলার মত হবে। 1023 01:22:18,791 --> 01:22:21,333 হয়তো একদিন এসবের জন্য ও তোমাকে দায়ী করবে। 1024 01:22:22,166 --> 01:22:24,375 তোমাকে বিরক্ত করতে এসব বলছি না। 1025 01:22:24,583 --> 01:22:27,500 আমি যা বললাম ভেবে... 1026 01:22:28,041 --> 01:22:29,708 পরে সিদ্ধান্ত নিও। 1027 01:22:30,166 --> 01:22:35,125 পিয়ালীর উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য এখন এই সিধান্তই সবচেয়ে ভালো। 1028 01:22:48,916 --> 01:22:50,833 - কী হয়েছে? - কিছু না। 1029 01:22:56,000 --> 01:22:57,000 খেল। 1030 01:23:00,458 --> 01:23:01,458 চলো খেলি। 1031 01:23:05,333 --> 01:23:07,541 সেলিনা, বাইরে আয়। 1032 01:23:09,208 --> 01:23:10,750 - সেলেনা... - কী? 1033 01:23:11,500 --> 01:23:15,041 দেখ, বাবুনি ছবি এঁকে প্রথম পুরস্কার পেয়েছে। 1034 01:23:15,750 --> 01:23:17,083 এটা আর এমন কী? 1035 01:23:17,333 --> 01:23:18,500 এজন্য চিল্লাচ্ছিলে না কি? 1036 01:23:18,833 --> 01:23:24,625 ওই! তুই কি রান্না আর ডেকসি পরিষ্কার করা ছাড়া আর কিছু জানিস? 1037 01:23:25,208 --> 01:23:28,125 জানিস কত জ্ঞানী মানুষেরা ওর প্রশংসা করেছে? 1038 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 বাবুনি, এটা সবাইকে দিয়ে আয়। 1039 01:23:40,916 --> 01:23:41,916 ধন্যবাদ। 1040 01:23:43,791 --> 01:23:44,791 নাও। 1041 01:23:48,833 --> 01:23:52,541 নাও, আমিনা চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার পেয়েছে। 1042 01:23:52,708 --> 01:23:53,666 তাই মিষ্টি খাওয়াচ্ছে। 1043 01:23:54,958 --> 01:23:56,583 তোমার আঁকা ছবিটা দেখতে পারি? 1044 01:24:10,833 --> 01:24:14,791 এই কথা আমার মাথায় আসলো না কেন? 1045 01:24:15,250 --> 01:24:16,875 ভাই, বলতেই হবে তোমার সৌজন্য বোধ আছে। 1046 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 আমিনা... 1047 01:24:27,333 --> 01:24:28,291 ওহ খোদা! 1048 01:24:28,333 --> 01:24:30,125 এটা ওকে দিয়েছ কেন? 1049 01:24:30,708 --> 01:24:32,500 দেখতে চেয়েছে। 1050 01:24:32,666 --> 01:24:33,791 কী দেখছো? 1051 01:24:34,208 --> 01:24:37,708 নোংরা হাত দিয়ে ছুঁলে ওটা নষ্ট হয়ে যাবে তো। 1052 01:24:38,208 --> 01:24:39,416 ভালো করে তুলে রাখ। 1053 01:24:39,875 --> 01:24:41,458 কাউকে দিবে না। 1054 01:25:07,250 --> 01:25:09,333 যথেষ্ট হয়েছে... চল যাই। 1055 01:25:09,500 --> 01:25:10,833 হ্যা, চল। 1056 01:25:14,625 --> 01:25:17,125 এখানে কী করছো? বাসায় যাবে না? 1057 01:25:17,666 --> 01:25:19,291 স্যার, নাতনিদের নিয়ে সিনেমা দেখতে গেছেন। 1058 01:25:19,333 --> 01:25:20,583 বাসায় যাও, এটা নাও। 1059 01:25:21,708 --> 01:25:23,666 - বৃষ্টিতে ভিজে অসুস্থ হইয়ো না। - আচ্ছা। 1060 01:25:23,958 --> 01:25:26,458 জলদি বাসায় যাও। 1061 01:25:35,500 --> 01:25:36,500 থামো। 1062 01:25:40,208 --> 01:25:41,625 - ঘুরাও এটা। - হাহ? 1063 01:25:41,833 --> 01:25:42,833 ঘুরাও। 1064 01:25:43,625 --> 01:25:45,041 সরো। আমি করছি। 1065 01:25:47,333 --> 01:25:48,500 সরো। আমি করছি। 1066 01:26:35,791 --> 01:26:38,208 ছেলেটা অনেক প্রতিভাবান। 1067 01:26:39,000 --> 01:26:40,958 ওর মধ্যে অসাধারণ কিছু আছে। 1068 01:26:42,208 --> 01:26:43,208 দেখো। 1069 01:26:47,541 --> 01:26:50,583 অসাধারণ... এখানে তাজমহল বানিয়েছ না কি? 1070 01:26:50,916 --> 01:26:51,916 অভিনন্দন। 1071 01:26:55,125 --> 01:26:56,208 হাত দাও, মিয়া! 1072 01:26:57,916 --> 01:26:58,916 বুদ্ধিমান। 1073 01:27:20,375 --> 01:27:21,625 লাখে একজন... 1074 01:27:25,166 --> 01:27:31,458 খোদার কাছ থেকে এমন আশীর্বাদ পায়। 1075 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 তুমি... 1076 01:27:38,125 --> 01:27:40,000 এরপর থেকে কোন কাজ করবে না। 1077 01:27:40,458 --> 01:27:43,833 এখান থেকে যা খুশি তা নিবে। 1078 01:27:45,833 --> 01:27:50,375 তোমার প্রতিভা বিকশিত করো। 1079 01:28:08,916 --> 01:28:11,875 "I don't want no heaven" 1080 01:28:12,291 --> 01:28:15,875 "I don't want to be soaring high" 1081 01:28:16,916 --> 01:28:20,041 "I don't need no rainbows" 1082 01:28:20,208 --> 01:28:24,333 "I just want to be a firefly" 1083 01:28:24,791 --> 01:28:28,750 "Floating in the mando..." 1084 01:28:28,875 --> 01:28:32,791 "Brighter than a candle..." 1085 01:28:48,541 --> 01:28:52,458 "Like stardust at the window, through the sunrise" 1086 01:28:52,500 --> 01:28:56,625 "Like moonlight on the river, so clear and bright" 1087 01:28:56,833 --> 01:29:00,500 "Mando, mando..." 1088 01:29:12,250 --> 01:29:15,791 "Oh sunshine, show me the way" 1089 01:29:16,166 --> 01:29:20,000 "Show me wonder and laughter and rain" 1090 01:29:20,625 --> 01:29:24,208 "Show me love, show me pain" 1091 01:29:24,583 --> 01:29:28,958 "Show me seasons of freedom again..." 1092 01:29:30,791 --> 01:29:33,875 "I don't want no heaven" 1093 01:29:34,208 --> 01:29:38,000 "I don't want to be soaring high" 1094 01:29:38,833 --> 01:29:41,750 "I don't need no rainbows" 1095 01:29:42,208 --> 01:29:46,125 "I just want to be a firefly..." 1096 01:29:46,916 --> 01:29:50,750 "Floating in the mando..." 1097 01:29:50,833 --> 01:29:54,833 "Brighter than a candle..." 1098 01:31:12,125 --> 01:31:15,791 "Places we'll go and wonders we'll see" 1099 01:31:16,083 --> 01:31:20,041 "Chasing our destiny" 1100 01:31:20,416 --> 01:31:23,875 "I know that I can make it happen" 1101 01:31:24,000 --> 01:31:29,250 "Someday for you and me, we'll make it together" 1102 01:31:29,750 --> 01:31:31,750 "Forever, ever..." 1103 01:31:32,000 --> 01:31:34,875 "I don't want no heaven" 1104 01:31:35,333 --> 01:31:39,250 "I don't want to be soaring high" 1105 01:31:40,041 --> 01:31:43,041 "I don't need no rainbows" 1106 01:31:43,375 --> 01:31:47,708 "I just want to be a firefly..." 1107 01:31:48,125 --> 01:31:51,791 "Floating in the mando..." 1108 01:31:51,958 --> 01:31:55,750 "Brighter than a candle..." 1109 01:32:31,000 --> 01:32:32,000 বাদাম দাও তো। 1110 01:32:33,875 --> 01:32:34,875 নিন। 1111 01:32:41,458 --> 01:32:42,500 স্যার, ঐ যে বাচ্চাগুলো। 1112 01:32:45,666 --> 01:32:47,291 ওরা তো আপনার বাসায় থাকে, তাই না? 1113 01:32:48,250 --> 01:32:49,833 ওদের ধরে আনতে হবে। 1114 01:33:04,875 --> 01:33:05,833 ওরা এসে গেছে। 1115 01:33:08,666 --> 01:33:11,416 গাধা! তুই কি এখন খুশি? 1116 01:33:11,625 --> 01:33:12,875 সব শেষ। 1117 01:33:12,875 --> 01:33:14,916 - মা... - চুপ কর। 1118 01:33:15,166 --> 01:33:18,958 তোকে এখানে থাকতে দিয়ে ভুল করেছি, বিরাট ভুল। 1119 01:33:19,208 --> 01:33:21,750 দেখ কী নিয়ে এসেছে। 1120 01:33:22,208 --> 01:33:25,875 থাকার জায়গা না থাকলে ছোট্ট ঘর বানিয়ে থাক। 1121 01:33:25,958 --> 01:33:28,416 তুই কি ইঞ্জিনিয়ার এত বড় ঘর বানিয়েছিস? 1122 01:33:29,250 --> 01:33:30,791 দেখো, কিভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছে। 1123 01:33:30,833 --> 01:33:33,500 ঘর আর বোন নিয়ে তুই দোযখে যা। 1124 01:33:34,041 --> 01:33:40,125 বোনকে রানির মতো রাখতে চাইলে জমি কিনে প্রাসাদ বানা। 1125 01:33:40,291 --> 01:33:41,708 তোর জন্য আমরা কষ্ট পাচ্ছি। 1126 01:33:41,875 --> 01:33:43,500 সব হারিয়েছি। 1127 01:33:43,625 --> 01:33:44,875 সব হারিয়েছি। 1128 01:33:47,000 --> 01:33:49,666 হারামজাদা! বুঝেও না বোঝার ভান করছে। 1129 01:33:49,750 --> 01:33:55,166 জায়গাটা সাফ করে কোথাও দূরে গিয়ে মর। 1130 01:33:55,250 --> 01:33:57,541 নইলে আগুন লাগিয়ে দিব। 1131 01:33:57,750 --> 01:33:59,750 - ওই! চুপ করো। - কেন করব? 1132 01:34:00,041 --> 01:34:03,708 ওর দিকে তাকাও ওকে নিয়ে কই যাব? 1133 01:34:03,750 --> 01:34:05,791 এসব নিয়ে পরে ভাবা যাবে। ওকে ভেতরে ঢুকাও। 1134 01:34:05,875 --> 01:34:08,333 মা, এসো। পরে দেখা যাবে এসব। 1135 01:34:08,375 --> 01:34:10,333 তুই না গেলে... 1136 01:34:10,625 --> 01:34:11,666 এর শেষ দেখে নিব আমি... 1137 01:34:11,833 --> 01:34:13,083 হাত ছাড়। 1138 01:34:13,666 --> 01:34:14,666 সবাই যাও... যাও। 1139 01:34:16,041 --> 01:34:17,416 কিসের গন্ডগোল? 1140 01:34:17,625 --> 01:34:20,291 ওর জন্যে সব হয়েছে। 1141 01:34:20,500 --> 01:34:25,166 এখানে এমন ঘর বানালে, কর্পোরেশনের লোকজন আমাদের থাকতে দিবে না। 1142 01:34:26,333 --> 01:34:29,541 এখানে কে এনেছে ওদের? 1143 01:34:29,791 --> 01:34:30,791 যত্তসব ঝামেলা! 1144 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 জিয়া... 1145 01:34:38,500 --> 01:34:41,208 ওরা কি আমাদের ঘর ভেঙ্গে দিবে? 1146 01:34:41,416 --> 01:34:43,208 না, কে বলেছে? 1147 01:34:43,583 --> 01:34:45,333 সবাই তো এমন বলছে। 1148 01:34:45,833 --> 01:34:49,375 পিয়ালী, ওরা যখন আমাদের ঘর ভাঙতে আসবে... 1149 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 ঘরের কাছাকাছি আসতেই, 1150 01:34:52,458 --> 01:34:54,958 ভাঙার আগেই... 1151 01:34:55,708 --> 01:35:00,083 ঘরটা আকাশে উড়ে যাবে। 1152 01:35:02,208 --> 01:35:04,500 আমাদের ছুঁতেও পারবে না। 1153 01:35:05,333 --> 01:35:07,083 - সত্যি? - হ্যাঁ। 1154 01:35:07,583 --> 01:35:10,375 তাই তো আমাদের ঘরে দুটো ডানা লাগিয়েছি। 1155 01:35:11,166 --> 01:35:12,666 সত্যি তো? 1156 01:35:12,791 --> 01:35:13,791 হ্যাঁ। 1157 01:35:21,333 --> 01:35:24,000 পিয়ালী চল একটা জায়গায় যাবো। 1158 01:35:24,083 --> 01:35:25,583 - কোথায়? - আয় না। 1159 01:35:44,041 --> 01:35:45,041 দেখ। 1160 01:35:51,291 --> 01:35:53,500 আমাদের ঘরটা কি এভাবেই উড়বে? 1161 01:35:54,125 --> 01:35:55,625 এভাবে না। 1162 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 শুধু অপেক্ষা কর। 1163 01:36:11,458 --> 01:36:13,500 তোকে আবার ওখানে নিয়ে যাব। 1164 01:36:47,583 --> 01:36:48,583 জিয়া... 1165 01:39:45,583 --> 01:39:46,583 পিয়ালী... 1166 01:39:56,000 --> 01:39:57,500 এই... 1167 01:39:58,166 --> 01:39:59,166 উঠো। 1168 01:39:59,458 --> 01:40:00,458 কিছু খাও। 1169 01:40:01,958 --> 01:40:03,416 পিয়ালী কোথায়? 1170 01:40:04,583 --> 01:40:06,458 জানি না। তোমাকে আগেই বলেছিলাম। 1171 01:40:06,750 --> 01:40:09,541 আমি জানি। ওকে অন্য জায়গায় নিয়ে গেছেন। 1172 01:40:09,750 --> 01:40:11,041 কোথায় নিবো? 1173 01:40:11,750 --> 01:40:15,291 যখন তোমাকে হাসপাতালে আনা হয়েছিল, তোমার কি সৌভাগ্য... 1174 01:40:15,791 --> 01:40:16,625 আমি সেখানে ছিলাম। 1175 01:40:16,666 --> 01:40:21,125 তোমাকে চিনি বলে ওদের তোমার বোনের কথা জিজ্ঞাসা করেছিলাম। 1176 01:40:21,458 --> 01:40:23,583 ওরা বললো শুধু তুমিই ছিলে। 1177 01:40:24,375 --> 01:40:25,375 আমি যেতে চাই। 1178 01:40:25,708 --> 01:40:26,708 কোথায়? 1179 01:40:27,041 --> 01:40:28,791 তুমি কোথাও যাবে না। 1180 01:40:30,458 --> 01:40:32,250 আমরা পিয়ালীকে খুঁজছি। 1181 01:40:33,625 --> 01:40:37,750 তোমার কিছু হলে কেউ দায় নিবে না। 1182 01:40:40,625 --> 01:40:43,708 উঠো... তোমাকে বাইরে নিলেও সমস্যা। 1183 01:40:44,041 --> 01:40:45,500 দৌঁড়ে পালিয়ে যাবে। 1184 01:40:46,208 --> 01:40:47,208 আসো। 1185 01:41:11,375 --> 01:41:12,375 পিয়ালী... 1186 01:41:16,541 --> 01:41:17,541 বল! 1187 01:41:23,000 --> 01:41:24,000 ওই, বলটা দে। 1188 01:47:38,791 --> 01:47:41,083 "আঁধার হতে বেরিয়ে একটু আলোটাও দেখে নাও..." 1189 01:47:42,500 --> 01:47:45,041 "আঁধার হতে বেরিয়ে একটু আলোটাও দেখে নাও..." 1190 01:47:46,250 --> 01:47:49,375 "আর কত লুকোবে, নিজের জীবনটাও দেখো" 1191 01:47:51,291 --> 01:47:52,666 মিসকা সাহা সালমান... 1192 01:47:53,333 --> 01:47:55,375 এই বিয়েনালের চিফ কিউরেটর। 1193 01:48:00,708 --> 01:48:01,708 ওয়াশমাল্লাহ! 1194 01:48:05,708 --> 01:48:07,416 তোমাকে অনেক জায়গায় খুঁজেছি। 1195 01:48:08,333 --> 01:48:09,791 কোথাও পাইনি। 1196 01:48:11,541 --> 01:48:14,000 আমি বিয়েনালের জন্য অনেক শিল্পীর সন্ধান করেছি। 1197 01:48:16,208 --> 01:48:19,791 পৃথিবীর সেরা সব শিল্পীদের আমি চিনি। 1198 01:48:22,166 --> 01:48:27,333 কেউ আমাকে সেই জীবনের সন্ধান দিতে পারেনি, যেটা আমি খুঁজছিলাম। 1199 01:48:30,875 --> 01:48:34,958 এতদিন যার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম, তাকে আমি পেয়ে গেছি। 1200 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 সেলভা! 1201 01:48:40,041 --> 01:48:47,666 ও এই গল্পটা বলেছিল, যে ছেলেটা ময়লা-আবর্জনা ব্যবহার করে একটা বাড়ি বানিয়েছে। 1202 01:48:48,875 --> 01:48:53,458 তখন মনে হচ্ছিল কেউ আমার স্পন্দিত হৃদয়ে হাত দিয়ে ফেলেছে। 1203 01:48:55,041 --> 01:48:59,500 আমি নিশ্চিত ছিলাম ওই ছেলেটা তুমিই। 1204 01:49:00,833 --> 01:49:04,166 কিন্তু সেখানে গিয়ে তোমাকে পাইনি। 1205 01:49:05,041 --> 01:49:06,083 উল্টো দেখতে পেলাম... 1206 01:49:07,250 --> 01:49:12,875 দেশের সবচেয়ে বড় বায়নালের মালিকের সামনে তোমার বানানো ঘরটা ডানা মেলে ছটফট করছিল। 1207 01:49:14,875 --> 01:49:16,416 ডানাওয়ালা ঘর... 1208 01:49:17,000 --> 01:49:18,083 এটা এক বিস্ময়। 1209 01:49:20,000 --> 01:49:23,791 এক মহান আশ্চর্য, যার প্রতিটা কোণায় লুকিয়ে আছে শিল্প। 1210 01:49:28,041 --> 01:49:30,708 এটার উপযুক্ত স্থান কাঁদায় নয়। 1211 01:49:31,833 --> 01:49:32,875 এটার স্থান আকাশে। 1212 01:49:34,458 --> 01:49:35,791 আমি কাউকে জিজ্ঞাসা করিনি। 1213 01:49:36,500 --> 01:49:37,833 ওটা নিয়ে এসে এখানে রেখে দিয়েছি। 1214 01:49:38,958 --> 01:49:40,333 তাই ক্ষমাপ্রার্থী। 1215 01:49:40,833 --> 01:49:43,583 তোমার অনুমতি ছাড়া এটা পাবলিক করে দিয়েছি। 1216 01:49:45,458 --> 01:49:46,916 এটা এখানে উড়ছে। 1217 01:49:47,875 --> 01:49:49,375 ডানা মেলে... 1218 01:49:50,583 --> 01:49:52,541 তোমাকে নিয়ে... সারা বিশ্বে... 1219 01:49:56,958 --> 01:49:57,958 ভাই... 1220 01:50:00,875 --> 01:50:02,083 পিয়ালী কোথায়? 1221 01:50:10,500 --> 01:50:15,833 তোমার প্রতিভা শুধু খ্যাতি নয়, পিয়ালীকে রক্ষার শক্তিও দিবে। 1222 01:50:17,041 --> 01:50:18,041 যাও। 1223 01:50:25,875 --> 01:50:40,208 অনুবাদক: আরুশ আরিয়ান। • সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম। • 1224 01:52:27,228 --> 01:52:55,208 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।