1
00:00:02,791 --> 00:00:19,458
মাতৃভাষা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন পর্বটি।
সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য।
2
00:00:22,208 --> 00:01:30,208
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
3
00:01:32,625 --> 00:01:35,916
তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব হচ্ছে।
4
00:01:40,250 --> 00:01:42,666
কেইসুকে, অফিসারকে খুঁজে পেয়েছি।
5
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
বিশ্বাসঘাতক?
6
00:02:42,916 --> 00:02:44,750
কেউ অফিসারকে ফোন
দিয়ে খবর দিয়েছে।
7
00:02:46,833 --> 00:02:49,333
গোতো পরিবারের কেউ
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
8
00:02:53,708 --> 00:02:55,541
তাকে আমি বের করেই ছাড়বো,
একদিন আগে আর পরে।
9
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
কে হতে পারে?
10
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
বাড়ি যা।
11
00:03:23,791 --> 00:03:25,041
কী করছিলি এখানে?
12
00:03:26,083 --> 00:03:27,000
সব খুলে বল।
13
00:03:28,666 --> 00:03:30,333
বাচ্চাগুলো জেলে পঁচে মরছে,
14
00:03:31,125 --> 00:03:32,375
তাদের যেতে দিবি?
15
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
জানিসইতো কুগে গ্রামে মৃত
বাচ্চা জন্ম নেয় বেশি।
16
00:03:40,500 --> 00:03:42,875
আর এসব মৃত বাচ্চা জন্মের
সময় দাই ছিলো গিন গোতো।
[ দাই → বাচ্চা প্রসবের সময় যে মহিলা সহায়তা করে]
17
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
এসবের অর্থ কী?
18
00:03:50,416 --> 00:03:51,750
তারা এখনো বেঁচে আছে...
19
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
এই গ্রামেরই কোথাও, তাই না?
20
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
কীসব বলছিস তুই?
তুই বাল কিছুই জানিস না!
21
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
একটা প্রস্তাব আছে আমার।
22
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
গিন গোতোর উপর এসব
দোষ দিয়ে দাও না কেনো?
23
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
যদি তোমাদের কেউ এর সাথে যুক্ত থাকে,
24
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
তাহলে শুধু বলো তোমাদের
এসব করতে বাধ্য করা হয়েছে।
25
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
আমি জানি তোমরা গল্প
তৈরি করতে কতোটা পাকা।
26
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
কী বলছিস তুই?
27
00:04:45,458 --> 00:04:46,791
অযথাই আমরা সময় নষ্ট করছি।
28
00:04:48,791 --> 00:04:50,708
একটা বাচ্চা এই উৎসবে
মরতে চলেছে, তাই না?
29
00:04:55,208 --> 00:04:57,958
আজ অথবা কাল যা করছো
তোমরা এজন্যে বাঁশ খাবে।
30
00:04:59,583 --> 00:05:02,208
যদি তোমরা বিষয়টাকে লুকাতে
থাকো এতে আরো সন্দেহ বাড়বে।
31
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
তাই চলো একটা ভালো কাজ করি?
32
00:05:09,000 --> 00:05:10,750
আমরা সবাই বাচ্চাদের বাঁচাতে চাই।
33
00:05:12,875 --> 00:05:14,291
তারপর আমি তোমাদের
আর জ্বালাতন করবো না।
34
00:05:22,958 --> 00:05:24,333
এখন আর চিন্তার সময় নেই।
35
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
চলো এটাকে এখনই শেষ করি।
36
00:05:29,916 --> 00:05:32,500
ঠিক আছে।
চলো শেষ করা যাক!
37
00:05:34,958 --> 00:05:36,833
তাকে ধর!
38
00:05:43,791 --> 00:05:45,708
তোমাদের আচরণ দেখেই বুঝেছি
যে আমিই ঠিক ছিলাম।
39
00:05:45,791 --> 00:05:47,458
- চুপ কর!
- ছেড়ে দে!
40
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
কেইসুকে।
41
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
যদি এরা আমাকে এখন মারে,
42
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
পুলিশ কিন্তু পুরোদমে তদন্তে নেমে যাবে।
43
00:05:54,250 --> 00:05:55,083
বুঝেছিস?
44
00:05:55,166 --> 00:05:57,000
- চুপ কর!
- তোকে মেরেই ফেলবো।
45
00:05:57,916 --> 00:05:59,125
কেইসুকে!
46
00:06:03,166 --> 00:06:05,875
- কিছু বল, কেইসুকে!
47
00:06:05,958 --> 00:06:07,041
কী করবো আমরা?
48
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
কে?
49
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
আমি, কিয়োশি।
50
00:06:43,125 --> 00:06:43,958
কী চাও?
51
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
মোরোবে পিডি প্রধান এসেছেন।
52
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
আপনি এখানে কী করছেন?
53
00:06:55,250 --> 00:06:56,625
সবাই, শান্ত হও।
54
00:07:00,416 --> 00:07:02,583
গ্রামের প্রধান আমাকে বললেন যে তুমি...
55
00:07:02,666 --> 00:07:05,375
অনুমতি ছাড়াই তাদের
জায়গায় প্রবেশ করেছো।
56
00:07:06,500 --> 00:07:09,583
একটা না একটা ঝামেলা লাগাতেই থাকো।
57
00:07:09,916 --> 00:07:13,958
- আমাকে বলতে দিন, এই লোকেরা...
- আগাওয়া, ছেলেটাকে ছেড়ে দাও।
58
00:07:19,208 --> 00:07:20,083
আগাওয়া।
59
00:07:42,291 --> 00:07:44,875
আমি তার বস হিসেবে ক্ষমা চাচ্ছি।
60
00:07:47,541 --> 00:07:50,791
ওই প্রথমে তোমাদের জায়গায় এসেছে,
61
00:07:51,458 --> 00:07:52,500
তাই...
62
00:07:53,541 --> 00:07:55,125
তাকে মারার জন্য...
63
00:07:55,875 --> 00:07:57,041
তোমাদের আর গ্রেফতার করলাম না।
64
00:08:05,416 --> 00:08:06,583
নিজেকে কী মনে করে?
65
00:08:17,291 --> 00:08:20,333
এইযে, এইমাত্র কী হলো?
66
00:08:25,750 --> 00:08:28,375
তুমি ধারনাই করতে পারছো না যদি আমরা
পুলিশ অফিসারকে হত্যা করি কী হবে?
67
00:08:29,958 --> 00:08:31,958
উৎসবের আগে আমরা
কোনো ঝামেলা চাই না।
68
00:08:33,166 --> 00:08:34,291
তোমাকে আপাতত শান্ত থাকতেই হবে।
69
00:08:35,583 --> 00:08:39,750
এখন তুমি গোতো পরিবারের প্রধান।
70
00:09:05,541 --> 00:09:06,375
চাই নাকি?
71
00:09:09,833 --> 00:09:11,166
থামো, থামো।
72
00:09:26,875 --> 00:09:28,583
এটাই এখানে তোমার শেষ খাবার।
73
00:09:42,083 --> 00:09:43,416
পালানোর সময় হয়ে গেছে।
74
00:09:48,625 --> 00:10:16,625
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞
75
00:10:17,200 --> 00:10:22,200
GANNIBAL
76
00:10:36,000 --> 00:10:36,833
তুমি কি...
77
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
মনে করো আমি তোমার সব
পরিকল্পনা ভেস্তে দিলাম?
78
00:10:44,708 --> 00:10:46,875
তুমিই পাগল যে, একাই
তাদেরকে মানাতে চাইছিলে।
79
00:10:51,625 --> 00:10:54,041
আমি জানি যে, কুগে গ্রামের
কেউ পুলিশের সাথে আছে।
80
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
আপনার মতো।
81
00:10:59,416 --> 00:11:02,416
পুরো গ্রাম হয়তো সেটা
ঢেকে রাখার চেষ্টা করছে।
82
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
তুমি বোধহয় আমাকে বিশ্বাস করো না।
83
00:11:22,583 --> 00:11:23,916
তুমিই....
84
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
আমাদের সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছো।
85
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
থানায় যাবার পর তোমাকে সব খুলে বলবো।
86
00:11:45,916 --> 00:11:47,333
মোরোবে পুলিশ বিভাগ
87
00:12:47,416 --> 00:12:50,375
এই পাঁচ জন গোয়েন্দারা
হলেন পুলিশ সদর দপ্তরের।
88
00:12:51,666 --> 00:12:54,000
তারাও তোমার মতো গোতো
পরিবারের উপর তদন্ত করছেন।
89
00:12:55,458 --> 00:12:58,625
সত্যি আমি গোতো পরিবারের
সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
90
00:12:59,666 --> 00:13:02,625
কানো যখন আমার কাছে আসে আমি
এসব তার ভ্রান্ত ধারনা ভেবে উড়িয়ে দিই।
91
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
তার মৃত্যুর জন্য হয়তো আমিই দায়ী।
92
00:13:07,583 --> 00:13:10,666
চীফ, এসব ভুলার চেষ্টা করুন।
93
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
যদি তারা সত্যিই মানুষের মাংস খেয়ে থাকে...
94
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
তাহলে আমরা অনেক বড় এবং নজিরহীন
একটা কেসের তদন্ত করছি।
95
00:13:17,708 --> 00:13:18,541
হ্যাঁ।
96
00:13:20,166 --> 00:13:21,208
আগাওয়া।
97
00:13:22,208 --> 00:13:24,958
তুমি জানতে যে আঙ্গুলটা
পরীক্ষার জন্য দিয়েছিলে...
98
00:13:25,333 --> 00:13:27,583
সেটা কানোর?
99
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
হ্যাঁ, শুনেছি আমি।
100
00:13:29,291 --> 00:13:31,166
আর তাতে কোনো লালা
পাওয়া গিয়েছিলো?
101
00:13:33,333 --> 00:13:34,250
না।
102
00:13:36,083 --> 00:13:37,916
কানোকে হয়তো কেউ খেয়েছিলো।
103
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
আর এটাই হলো স্পষ্ট কথা।
104
00:13:42,125 --> 00:13:43,583
সত্যিটা হলো...
105
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
কানোর শরীরে একাধিক
কামড়ের দাগ ছিলো।
106
00:13:49,750 --> 00:13:53,500
প্রত্যেকটা কামড় একই মানুষের।
107
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
কিন্তু এখনো আমরা
জানতে পারিনি সেটা কে।
108
00:13:59,583 --> 00:14:00,791
আমি বোধহয় জানি।
109
00:14:03,250 --> 00:14:04,416
বলে ফেলো।
110
00:14:06,458 --> 00:14:09,041
গোতোদের একটা গোপন তথ্য আছে
যেটা তারা লুকানোর চেষ্টা করছে।
111
00:14:11,416 --> 00:14:15,625
তারা যাকে "উনি" বলে ডাকে
সেই আমাকে এই আঘাতটা দিয়েছে।
112
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
লোকটা দুই মিটারের উপর লম্বা,
113
00:14:20,875 --> 00:14:23,291
এবং আমার বিশ্বাস যে
সেই এসবের মূলে রয়েছে।
114
00:14:30,083 --> 00:14:32,500
এখন পর্যন্ত তাদের যেসব
জীবিত বংশধর আছে...
115
00:14:32,583 --> 00:14:34,041
বর্ণনা অনুযায়ী তো সেরকম কেউ মিলছে না।
116
00:14:34,125 --> 00:14:34,958
তাদো, গিন
117
00:14:35,041 --> 00:14:36,458
কিয়োশি, আই
118
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
কেইসেকে, ইওসুকে
119
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
রক্তের সম্পর্ক হলো গোতোদের
কাছে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
120
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
ওই মেয়র, কিয়োশি গোতো
হলো দত্তক নেওয়া জামাই।
121
00:14:44,958 --> 00:14:47,166
সেজন্যই সে গোতো পরিবারের
প্রধান হতে পারেনি।
122
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
গিন গোতোর মেয়ে আছে?
123
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
হ্যাঁ। সে পরিবারের সিঁড়িতেও আছে।
124
00:14:52,916 --> 00:14:53,750
তাদো, গিন
125
00:14:54,166 --> 00:14:55,375
গোতো আই
126
00:14:56,458 --> 00:14:59,125
যদি সে বেঁচে থাকে,
পরিবারের প্রধান তার হওয়ার কথা না?
127
00:14:59,791 --> 00:15:02,833
১৮ বছর আগে সে নিঁখোজ হয়ে যায়।
128
00:15:03,666 --> 00:15:05,125
আরেকটা নিঁখোজ!
129
00:15:06,125 --> 00:15:07,458
গড়বড় মনে হচ্ছে।
130
00:15:09,208 --> 00:15:11,833
আর কেউ আছে যে গোতো
আই'র পর নিঁখোজ হয়েছে?
131
00:15:12,333 --> 00:15:13,166
না।
132
00:15:13,666 --> 00:15:15,000
রেকর্ড অনুযায়ী না।
133
00:15:17,666 --> 00:15:18,750
বুঝেছি।
134
00:15:19,875 --> 00:15:25,666
তাহলে হয়তো আহত মুখওয়ালা লোকটাকে
গোতো আই সাহায্য করেছিলো।
135
00:15:26,666 --> 00:15:27,791
কী বললে?
136
00:15:28,041 --> 00:15:29,333
আহত মুখওয়ালা লোক?
137
00:15:29,916 --> 00:15:30,791
হ্যাঁ।
138
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
তার কারণেই আমি গোতো
পরিবারের উপর তদন্ত শুরু করি।
139
00:15:35,791 --> 00:15:37,416
কানোও যার জন্যে শুরু করেছিলো।
140
00:15:38,000 --> 00:15:39,041
ওহ।
141
00:15:39,875 --> 00:15:40,958
যখন সে শিশু ছিলো,
142
00:15:41,541 --> 00:15:43,250
কোনো এক রাতের উৎসবে...
143
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
কেউ একজন তার মুখের
অর্ধেক মাংস খেয়ে ফেলে।
144
00:15:47,791 --> 00:15:49,708
ওখানে থাকা একজন তার প্রাণ বাঁচায়...
145
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
এবং তাকে নিয়ে পালিয়ে আসে।
146
00:15:53,916 --> 00:15:55,916
সে আমাকে তার মুখের...
147
00:15:57,250 --> 00:15:58,541
অর্ধেক খাওয়া অংশটা দেখায়।
148
00:16:00,833 --> 00:16:02,083
কী যা-তা বলছেন?
149
00:16:03,166 --> 00:16:04,041
প্রতি বছর,
150
00:16:05,208 --> 00:16:07,083
একটা বাচ্চাকে ওই উৎসবে
বলিদান দেওয়া হয়।
151
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
আমার একজন লোক আছে যে আমাকে...
152
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
তাদের উপর নজর রাখতে সাহায্য করছিলো।
153
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
তোমাকে কেউ সাহায্য করছে?
154
00:16:22,250 --> 00:16:23,083
চলো।
155
00:16:29,833 --> 00:16:32,125
আসো, জলদি!
156
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
আসো!
157
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
কী করছিস তুই?
158
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
ওখানের কেউ তোমার সাথে কাজ করছে?
159
00:16:48,541 --> 00:16:50,000
হ্যাঁ, করছে।
160
00:16:51,000 --> 00:16:53,541
যখন আমি গোতোদের কাছে ধরা পরি...
161
00:16:54,500 --> 00:16:55,916
তাকে সাহায্যের কথা জিজ্ঞেস করি।
162
00:16:57,291 --> 00:16:58,625
তোর মুখ ঢাকা নয় কেনো?
163
00:17:04,291 --> 00:17:05,250
তুই কি সেই...
164
00:17:06,208 --> 00:17:07,875
যে অফিসারকে খবর দিয়েছিলো?
165
00:17:09,166 --> 00:17:10,000
কী?
166
00:17:13,708 --> 00:17:15,916
আমি জিজ্ঞেস করছি তুই
কি সেই বিশ্বাসঘাতক!
167
00:17:17,833 --> 00:17:18,916
আমি ইওয়াও গোতোর মনে...
168
00:17:19,916 --> 00:17:22,375
তার পরিবারে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে
এরকমটা সন্দেহ জাগিয়েছিলাম।
169
00:17:22,625 --> 00:17:23,666
না!
170
00:17:25,125 --> 00:17:28,041
ওই অফিসারের সাথে ভালুক
মারার পর আর কথাই...
171
00:17:35,166 --> 00:17:38,666
তোর তো কানোর সাথেও মিলামিশা ছিলো।
172
00:17:40,416 --> 00:17:42,666
এই জায়গার ব্যপারে
তুই প্রথম থেকেই জানতি।
173
00:17:43,291 --> 00:17:46,875
তা নাহলে কানো জায়গাটা
খুঁজে পেলো কীভাবে?
174
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
না!
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
আমি বলিনি এসব।
176
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
আমি কখনোই গোতো পরিবারের
সাথে বেঈমানী করিনি।
177
00:18:05,625 --> 00:18:08,458
তোর শরীরের মধ্যে
বেঈমানীর রক্ত বয়ে চলছে।
178
00:18:21,625 --> 00:18:22,458
ওই।
179
00:18:24,166 --> 00:18:27,166
- ওর কাহিনী না জানা পর্যন্ত এখানে বন্দী করে রাখবি।
- হ্যাঁ।
180
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
ইওয়াও তার এই সন্দেহ
নিয়ে কোথায় যাবে?
181
00:18:32,958 --> 00:18:35,750
তার কাছে যাকে সে
সবচেয়ে বেশি সন্দেহ করে,
182
00:18:36,958 --> 00:18:39,625
অথবা যে ব্যক্তি বিশ্বাসঘাতক
হলে তার সবচেয়ে বড় সমস্যা।
183
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
অন্যভাবে বলতে গেলে...
184
00:18:43,041 --> 00:18:45,083
সেখানেই যেখানে বাচ্চারা বন্দী আছে।
185
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
হ্যাঁ, নিশ্চিত হয়ে বলছি
না যে যাবেই ওখানে।
186
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
আমার ঝুঁকি নেওয়াটা সফল হয়েছে।
187
00:19:27,166 --> 00:19:28,583
জায়গার ঠিকানা পেয়েছি।
188
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
এখনই যাচ্ছি আমি সেখানে।
189
00:19:42,875 --> 00:19:44,125
থামো।
190
00:19:47,458 --> 00:19:49,083
মরার শখ নাকি তোমার?
191
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
নিজের হাতে সব সিদ্ধান্ত
নেওয়া বন্ধ করো।
192
00:19:56,291 --> 00:19:59,250
হ্যাঁ, বিষয়টা বিপজ্জনক।
193
00:20:00,416 --> 00:20:04,250
চীফ, আপনার কাছে কোনো
পরিকল্পনা আছে নাকি?
194
00:20:14,166 --> 00:20:17,333
মনে হয় আগামীকাল ভোরবেলায়
বাচ্চাদের উদ্ধার করাটা সেরা সময় হবে।
195
00:20:17,833 --> 00:20:19,375
কেনো?
196
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
প্রতিবছর উৎসবের এইদিনের,
197
00:20:22,791 --> 00:20:25,500
গোতো এবং গ্রামবাসীরা...
198
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
কুরুনোকামির এই মন্দিরে মিলিত হয়।
199
00:20:29,041 --> 00:20:32,166
বাচ্চারা যেখানে বন্দী সেখান
থেকে জায়গাটা বেশ দূরে।
200
00:20:32,916 --> 00:20:35,625
ওরা যদি আমাদের খবর পায়ও
তাহলে কিছু সময় থাকবে।
201
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
তারমানে সবাই মন্দিরে থাকাকালীন
আমরা বাচ্চাদের উদ্ধার করবো?
202
00:20:38,041 --> 00:20:38,875
হ্যাঁ।
203
00:20:39,916 --> 00:20:42,208
আমরা তাদের সাথে পাল্লা দিচ্ছি
যাদের কাছে সবসময় রাইফেল থাকে।
204
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
বেশ বিপজ্জনক।
205
00:20:44,791 --> 00:20:48,125
আর ঠিক এজন্যই আমি SIT এর সাহায্য চাই।
[SIT → Special Investigation Team ; বিশেষ তদন্তকারী দল]
206
00:20:48,208 --> 00:20:50,000
সেটা অসম্ভব।
207
00:20:50,083 --> 00:20:54,583
- আমাদের কাছে পর্যাপ্ত প্রমাণও নেই।
- আর, সব গোতো যে মন্দিরেই...
208
00:20:54,666 --> 00:20:56,291
থাকবে তাও আমরা নিশ্চিত না।
209
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
গোতোরা এবছর বেশি সতর্ক থাকবে।
210
00:21:05,708 --> 00:21:08,250
না। আমি তাদের মানানোর চেষ্টা করবো।
211
00:21:09,833 --> 00:21:11,541
একজন পুলিশ অফিসার মারা গিয়েছে।
212
00:21:11,625 --> 00:21:14,375
হেডকোয়ার্টারের কেসটা
হালকাভেবে নেওয়া উচিত না।
213
00:21:14,791 --> 00:21:16,583
- কিন্তু SIT?
- জানি।
[SIT → Special Investigation Team ; বিশেষ তদন্তকারী দল]
214
00:21:17,333 --> 00:21:19,708
অনুমতির নেওয়াটা কঠিন
হলেও চেষ্টা তো করতে হবে।
215
00:21:20,375 --> 00:21:23,125
এই গর্দভের মতো।
216
00:21:25,541 --> 00:21:28,083
যদি তারা বাচ্চাকে উৎসবে হত্যা করতে যাচ্ছে...
217
00:21:28,166 --> 00:21:30,083
তাহলে আমাদের কিছু করতেই হবে।
218
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
আগাওয়া এই তথ্যের জন্য জীবনের ঝুঁকি
নিয়েছে। সেটা নষ্ট হতে দিবো না।
219
00:21:34,541 --> 00:21:37,833
শিনা এবং আরাগাকি, গোতোদের
উপর তদন্ত চালিয়ে যাও।
220
00:21:37,916 --> 00:21:38,791
হ্যাঁ।
221
00:21:38,875 --> 00:21:42,291
- কিকুতা, খুঁজে বের করো গোতো আই কোথায়?
- ঠিক আছে।
222
00:21:42,375 --> 00:21:45,875
- সেন্দো, আগাওয়ার পরিবারকে নিরাপত্তা দিবে।
- হ্যাঁ।
223
00:21:45,958 --> 00:21:47,041
আর আগাওয়া।
224
00:21:47,583 --> 00:21:48,416
হ্যাঁ?
225
00:21:49,375 --> 00:21:50,750
তুমি আমার সাথে আসো।
226
00:21:51,041 --> 00:21:52,708
SIT এর সহায্য নিতে যাই।
[SIT → Special Investigation Team ; বিশেষ তদন্তকারী দল]
227
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
হ্যাঁ।
228
00:22:00,000 --> 00:22:34,000
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
229
00:22:34,625 --> 00:22:37,708
আগাওয়া, তুমি কি এটাই চাও?
230
00:22:40,375 --> 00:22:43,208
একজন গ্রাম পুলিশ অফিসার হিসাবে
এসব করা তোমার দায়িত্বের বাইরে।
231
00:22:50,666 --> 00:22:51,625
বলো দেখি।
232
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
কী করতে তুমি...
233
00:22:55,791 --> 00:22:59,000
যদি আমি আজ গোতোদের
ওখানে না যেতাম?
234
00:23:04,375 --> 00:23:05,541
একটা পরিকল্পনা ছিলো আমার।
235
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
বিপদে পরার পর কাউকে হত্যা করা?
236
00:23:15,250 --> 00:23:16,083
আমি...
237
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
মাফ করবেন।
238
00:23:27,125 --> 00:23:28,166
হ্যালো?
239
00:23:29,166 --> 00:23:31,166
আমি কোনোভাবে বেঁচে ফিরে এসেছি।
240
00:23:33,416 --> 00:23:34,916
আপনি যথেষ্ট করেছেন।
241
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
বুঝতে পারছি না কীভাবে ধন্যবাদ দিবো।
242
00:23:38,375 --> 00:23:39,333
আমি শুধু একটু কৌতুহলী।
243
00:23:40,375 --> 00:23:41,541
খবরের জন্য।
244
00:23:42,416 --> 00:23:43,625
এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
245
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
যেমনটা আপনি বলেন।
246
00:23:47,166 --> 00:23:51,833
আমি কিন্তু শুধু কৌতুহলের জন্যে
আমার জীবনকে এতো বড় ঝুঁকিতে...
247
00:23:53,375 --> 00:23:54,416
ফেলতাম না।
248
00:23:55,791 --> 00:23:58,000
সত্যি আমি ওই বাচ্চাগুলোকে বাঁচাতে চাই।
249
00:24:00,958 --> 00:24:01,875
কথা হবে আবার...
250
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
এসব শেষ হবার পর।
251
00:24:04,833 --> 00:24:06,708
হ্যাঁ। রাখছি।
252
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
চিন্তা করো না।
253
00:24:39,791 --> 00:24:40,958
কিছু হবে না।
254
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
এখন আমরা কী করবো?
255
00:25:27,000 --> 00:25:28,625
আমাদের কেউ সাহায্য করো।
256
00:25:42,625 --> 00:25:43,541
মিস. সেন্দো।
257
00:25:47,208 --> 00:25:48,500
আমি ডিটেক্টিভ ইয়ামাশিতা।
258
00:25:49,000 --> 00:25:51,708
আমি আপনাকে নিয়ে যাবো যে হোটেলে
ইয়ুকি আগওয়া লুকিয়ে আছেন।
259
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
গাড়িতে উঠুন।
260
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
ধুর।
261
00:26:09,791 --> 00:26:11,333
কী খুঁজছো?
262
00:26:12,791 --> 00:26:15,708
বোধহয় আমার ঠিকানা
লেখা নোট হারিয়ে ফেলেছি।
263
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
দুঃখিত।
264
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
কী?
265
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
- গর্দভ।
- দুঃখিত।
266
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
থামো, দেখি।
267
00:26:27,166 --> 00:26:28,333
- এইতো।
- হ্যাঁ।
268
00:26:29,291 --> 00:26:31,916
- কিবি শহর, কাতাওকা...
- কিবি শহর...
269
00:26:32,583 --> 00:26:36,375
হ্যাঁ। ঠিক আছে। তাতেই মনে হয় ভালো।
270
00:26:37,041 --> 00:26:38,333
ধন্যবাদ।
271
00:26:40,666 --> 00:26:41,750
হেই!
272
00:26:43,708 --> 00:26:46,916
যদি আমদের কাছে পর্যাপ্ত প্রমান থাকে
তাহলেই তারা SIT এর আবেদন গ্রহণ করবে।
[SIT → Special Investigation Team ; বিশেষ তদন্তকারী দল]
273
00:26:47,875 --> 00:26:48,833
প্রমাণ?
274
00:26:49,500 --> 00:26:52,291
চলো এখন পর্যন্ত পাওয়া প্রমানের
একটা তালিকা তৈরি করি।
275
00:26:52,875 --> 00:26:53,708
হ্যাঁ।
276
00:27:35,041 --> 00:27:35,875
হ্যালো।
277
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
পরিস্থিতি এখন পাল্টে গেছে।
278
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
পুলিশ সম্পূর্ণভাবে কেসে যুক্ত হয়ে গেছে...
279
00:27:42,000 --> 00:27:44,708
এবং আমরা জানি বাচ্চারা
ঠিক কোথায় বন্দী আছে।
280
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
তোমার এখন আর লুকিয়ে
থাকার প্রয়োজন নেই।
281
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
আপনি কি...
282
00:27:59,166 --> 00:28:00,291
নিশ্চিত আমি সুরক্ষিত থাকবো?
283
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
284
00:28:10,375 --> 00:28:14,250
তুমি যা জানো তা সব পৃথিবীকে খুলে বলো।
285
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
যদি তা করো, তাহলেই আমরা
SIT এর সাহায্য পাবো।
[SIT → Special Investigation Team ; বিশেষ তদন্তকারী দল]
286
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
আমরা বাচ্চাদের আগামীকাল
সকালে উদ্ধার করবো,
287
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
কিন্তু সেটা নির্ভর করছে তোমার উপর।
288
00:28:29,750 --> 00:28:32,416
তোমার মা তোমাকে উৎসব
থেকে রক্ষা করার পর...
289
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
কিছু বলেছেন?
290
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
না।
291
00:28:43,416 --> 00:28:44,416
ওনার নাম কি...
292
00:28:47,416 --> 00:28:49,833
গোতো আই?
293
00:28:53,625 --> 00:28:56,083
সেই মহিলা যার গোতো পরিবারের
প্রধান হওয়ার কথা ছিলো।
294
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
আমার মা...
295
00:29:25,416 --> 00:29:26,375
বেঁচে আছেন।
296
00:29:33,583 --> 00:29:34,500
মা আমাকে...
297
00:29:37,125 --> 00:29:38,833
একটা নাম দিয়েছেন।
298
00:29:41,125 --> 00:29:42,000
কথা বলা শিখিয়েছেন।
299
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
এবং উনিই আমাকে শিখিয়েছেন
যে আমি একজন মানুষ।
300
00:29:51,375 --> 00:29:52,666
তিনি...
301
00:29:54,708 --> 00:29:56,166
এই পৃথিবীতে আমার কাছে...
302
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
303
00:30:07,958 --> 00:30:09,250
কিন্তু...
304
00:30:14,750 --> 00:30:16,541
সেদিন আমি নিজেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
305
00:30:26,958 --> 00:30:28,000
যদি...
306
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
তিনি আমার সাথে আসেন,
307
00:30:34,416 --> 00:30:35,875
তাহলে আমি যাবো।
308
00:30:37,416 --> 00:30:38,916
সবকিছু আমি খুলে বলবো আপনাকে।
309
00:30:42,041 --> 00:30:42,875
ততক্ষণ পর্যন্ত...
310
00:30:48,125 --> 00:30:49,708
সব আপনার উপর...
311
00:30:53,166 --> 00:30:54,125
মি.. আগাওয়া।
312
00:30:57,416 --> 00:30:58,250
হুম।
313
00:31:00,083 --> 00:31:00,958
বুঝতে পেরেছো।
314
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
রাখছি তাহলে।
315
00:31:17,625 --> 00:31:21,041
SIT এর জন্য ওই হলো আসল চাবি।
[SIT → Special Investigation Team || বিশেষ তদন্তকারী দল]
316
00:31:21,125 --> 00:31:22,291
যদি সে না আসে,
317
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
আমাদের মিশনটি বাতিল
করা লাগতে পারে।
318
00:31:31,458 --> 00:31:32,625
আসবে সে।
319
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
তার উপর ভরসা করা যাক।
320
00:32:12,375 --> 00:32:13,541
কী হয়েছে?
321
00:32:14,041 --> 00:32:15,958
খাবার প্রায় তৈরি, বসে যাও।
322
00:32:22,666 --> 00:32:23,625
মা।
323
00:32:28,375 --> 00:32:30,333
আমি সবসময় তোমাকে
কথাটা বলতে চেয়েছিলাম।
324
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
কী বলতে?
325
00:32:34,291 --> 00:32:35,250
কী ব্যাপার?
326
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
মা।
327
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
আমি বড় হওয়া পর্যন্ত আমাকে...
328
00:32:47,000 --> 00:32:48,375
তুমি লালন-পালন করেছো।
329
00:32:50,958 --> 00:32:52,958
আমি তোমার নিজের ছেলে না হওয়া সত্ত্বেও।
330
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
হঠাৎ করে এসব কথা কেনো বলছো?
331
00:33:00,208 --> 00:33:03,666
আমি কথা বলতে চাই, মা।
332
00:33:06,541 --> 00:33:07,375
নাকি...
333
00:33:10,208 --> 00:33:11,291
মিস. গোতো আই।
334
00:33:17,375 --> 00:33:19,375
বাপরে, দেখতে সুস্বাদু লাগছে।
335
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
আরে দেখে পা ফেল।
336
00:33:31,416 --> 00:33:32,458
দেখে ফেলবো।
337
00:33:35,791 --> 00:33:38,291
মুখ এভাবে গুমড়ো কেনো, কেইসুকে?
338
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
তুমি তো এখন পরিবারের প্রধান।
339
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
কোনো একদিন তোমার বাচ্চা আসার পর,
340
00:33:53,500 --> 00:33:54,916
সে এই দায়িত্ব নিবে।
341
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
দেখো, ঠিক এভাবে,
342
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
সবকিছু চলতে থাকবে...
343
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
অনেক বছর ধরে।
344
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
এভাবেই তো, তাই না?
345
00:34:10,500 --> 00:34:11,833
এই উৎসব এবং গোতো পরিবার।
346
00:34:14,041 --> 00:34:16,208
যেমনটা ভাবছো বিষয়টা এতো সোজা নয়।
347
00:34:18,000 --> 00:34:18,916
ওই অফিসার নাকি?
348
00:34:20,666 --> 00:34:21,833
বেটা আর আসবে না।
349
00:34:24,208 --> 00:34:26,041
পুলিশ আর কোনো ধরনের সমস্যা চায় না।
350
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
ওরা তাকে এখন পাগল ভাববে।
351
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
সে যেরকম আর কি।
352
00:34:33,291 --> 00:34:35,250
ওখানে গিয়ে মদ খা।
353
00:34:35,750 --> 00:34:37,666
তোকে মেরে ফেলতে মন চাইছে।
354
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
কেইসুকে ঠিকই বলেছে।
355
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
শান্ত হও সবাই।
356
00:35:10,333 --> 00:35:12,416
ওই অফিসার যাই
খবর পাক না কেনো...
357
00:35:13,416 --> 00:35:15,666
সেটা আমাদের পরিবারের
কারো থেকেই পেয়েছে।
358
00:35:25,875 --> 00:35:27,625
আমি ভাবছি কে সেই বিশ্বাসঘাতক।
359
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
আমার মনে হয় সেটা ইওসুকে,
360
00:35:35,041 --> 00:35:36,958
অথবা অন্য কেউ ও হতে পারে।
361
00:35:37,791 --> 00:35:40,166
গ্রাম ছেড়ে পালিয়ে আসা
নিচু জীবনের বাচ্চার মতো।
362
00:35:47,083 --> 00:35:48,333
অথবা তোমার মা।
363
00:35:54,666 --> 00:35:56,750
ইওসুকেও তো তার ছেলে।
364
00:36:02,666 --> 00:36:03,708
কী?
365
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
তুমি আমায় সন্দেহ করছো?
366
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
থামো।
367
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
থামো বলছি!
368
00:36:11,791 --> 00:36:14,541
তোমরা দুজন লড়াই করলে কিছুই হবে না।
369
00:36:15,833 --> 00:36:17,875
উনি যে এর সাথে জড়িত
সেটা ভাবাও ঠিক না।
370
00:36:19,166 --> 00:36:20,250
তাই না, কেইসুকে?
371
00:36:24,916 --> 00:36:25,791
কী?
372
00:36:55,708 --> 00:36:56,916
সম্পর্কে তুমি কি?
373
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
মা...
374
00:37:01,708 --> 00:37:02,875
ওই নাম...
375
00:37:06,250 --> 00:37:07,208
আমি ভিক্ষ চাচ্ছি।
376
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
আর মুখেও আনবে না।
377
00:37:23,958 --> 00:37:25,625
আমি চাই তুমি আমাকে সবকিছু বলো।
378
00:37:26,125 --> 00:37:27,666
গোতো আই'র অতীত সম্পর্কে।
379
00:37:32,125 --> 00:37:33,083
একজন পুলিশ...
380
00:37:35,041 --> 00:37:36,291
যাকে আমি বিশ্বাস করি।
381
00:37:37,583 --> 00:37:38,625
যদি আমরা ওনার সাথে দেখা করি,
382
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
- তুমি আর আমি একসাথে...
- পুলিশ?
383
00:37:41,541 --> 00:37:43,541
কোনো বোকামো কাজ করো না!
384
00:37:44,541 --> 00:37:46,166
যদি আমরা ওনার সাথে কথা বলি,
385
00:37:46,250 --> 00:37:47,916
আমরা হয়তো কিছু
বাচ্চার প্রাণ বাঁচাতে পারবো।
386
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
আমার মতো বাচ্চা।
387
00:37:52,708 --> 00:37:53,625
দয়া করো।
388
00:37:58,333 --> 00:37:59,291
মা।
389
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
তুমি আমায় বাঁচিয়েছিলে।
390
00:38:13,250 --> 00:38:15,250
তুমি আসলে কিছুই জানো না।
391
00:38:20,125 --> 00:38:21,166
তুমি জানো না যে...
392
00:38:23,250 --> 00:38:24,791
কী ধরনের মহিলা আমি।
393
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
তাদের রক্ষা করছো?
394
00:38:44,750 --> 00:38:45,916
তোমার আসল ছেলে...
395
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
গোতো পরিবারে আছে?
396
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
রক্ষা করছি?
397
00:38:58,833 --> 00:39:00,083
নাকি তার উল্টো।
398
00:39:01,708 --> 00:39:03,083
তারা আমার রক্ষা করছে...
399
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
এবং সবসময় করে আসছে।
400
00:39:14,625 --> 00:39:15,458
আই।
401
00:39:20,041 --> 00:39:21,875
উৎসব তো প্রায় এসে গেছে।
402
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
একবার তা শেষ হলে,
403
00:39:27,125 --> 00:39:29,708
কেইসুকে এবং ইওসুকের
জীবন থেকে দূরে থাকবে।
404
00:39:31,916 --> 00:39:32,791
কী?
405
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
তোমার কর্তব্য শেষ।
406
00:39:38,583 --> 00:39:40,291
এখন থেকে আমি তাদের দেখাশোনা করবো।
407
00:39:42,666 --> 00:39:43,583
বুঝেছো?
408
00:39:47,416 --> 00:39:49,333
এসব তো আমি আশাই করিনি।
409
00:39:52,208 --> 00:39:54,333
তারাও বলেছে এরকম হলেই ভালো।
410
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
কী?
411
00:39:58,166 --> 00:40:00,541
ওদের সাথে আমাকে কথা বলতে দিন।
412
00:40:05,625 --> 00:40:07,291
তুমি আমার সাথে তর্ক করছো?
413
00:40:12,625 --> 00:40:13,541
না।
414
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
তাহলে আমি কীভাবে বেঁচে থাকবো?
415
00:40:24,916 --> 00:40:27,208
বাঁচার আর কোনো রাস্তা
তো আমার জানা নেই।
416
00:40:27,583 --> 00:40:28,500
তাই...
417
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
দয়া করে আমায় বলুন।
418
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
তাহলে....
419
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
মরে যাও না কেনো?
420
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
কেইসুকে।
421
00:41:11,916 --> 00:41:12,833
চলে এসেছিস?
422
00:41:14,708 --> 00:41:16,291
জোড় করে হাসা বন্ধ করো।
423
00:41:17,416 --> 00:41:18,583
এসব সহ্য হয় না।
424
00:41:19,958 --> 00:41:21,041
কী?
425
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
তোমার জন্য আমার দুঃখ হয়।
426
00:41:25,916 --> 00:41:27,916
তুই আসলে কিছুই জানিস না।
427
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
মনে হচ্ছে এই প্রথম
আমাদের কথা হলো, মা।
428
00:42:02,000 --> 00:44:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞
429
00:44:04,333 --> 00:44:05,500
দুঃখিত।
430
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
থামো!
431
00:44:27,458 --> 00:44:28,333
কেউ পানি নিয়ে আসো!
432
00:44:33,916 --> 00:44:35,000
তাড়াতাড়ি!
433
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
পানি নিয়ে আসো, এখনি!
434
00:44:39,708 --> 00:44:41,125
এ কি করলে তুমি?
435
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
ধরো তাকে!
436
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
ধরো তাকে!
437
00:45:50,666 --> 00:45:52,916
এইমাত্র তুমি যা করলে
তার পরিণতি জানো?
438
00:45:55,791 --> 00:46:00,125
এর আগে আমি কখনো আপনাকে
এতো মরিয়া হতে দেখিনি।
439
00:46:02,791 --> 00:46:04,041
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
440
00:46:07,166 --> 00:46:09,000
আমার জীবন আপনার।
441
00:46:09,916 --> 00:46:11,416
যা করতে চান তাই করেন।
442
00:46:13,583 --> 00:46:14,416
তাহলে...
443
00:46:15,041 --> 00:46:16,458
আমি এখনই তোমাকে হত্যা করবো।
444
00:46:31,791 --> 00:46:33,041
আপনার হয়তো একটা...
445
00:46:35,333 --> 00:46:37,958
দয়ালু আত্মাও আছে।
446
00:46:45,666 --> 00:46:47,000
থামো, ঠাকুমা।
447
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
তুমি যদি মাকে হত্যা করো,
448
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
আমিও নিজেকে গুলি করবো।
449
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
ওনাকে যেতে যাও।
450
00:47:00,125 --> 00:47:01,166
এই মহিলা যদি...
451
00:47:02,250 --> 00:47:04,208
আমাদের সম্পর্কে কাউকে বলে দেয়, তখন?
452
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
যদি তিনি বলেন,
453
00:47:07,750 --> 00:47:09,166
ওনার জায়গায় আমি মরবো।
454
00:47:11,791 --> 00:47:15,291
কথাটা যদি তিনি গোপন না রাখেন
তাহলে আমি আত্মহত্যা করবো।
455
00:47:16,458 --> 00:47:18,541
এবং আপনি যদি ওনাকে যেতে না দেন...
456
00:47:18,958 --> 00:47:20,208
তাহলেও আমি আত্মহত্যা করবো।
457
00:47:21,416 --> 00:47:22,666
এটাই হলো চুক্তি।
458
00:47:27,833 --> 00:47:29,083
কেইসুকে।
459
00:47:31,416 --> 00:47:33,250
তোমার জীবন দিয়ে তাকে রক্ষা করছো?
460
00:47:34,541 --> 00:47:35,958
চিন্তা করো না, ঠাকুমা।
461
00:47:37,875 --> 00:47:40,666
মা'কে আমি বিশ্বাস করি।
462
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
ঠিক আছে।
463
00:48:03,291 --> 00:48:04,416
কিন্তু...
464
00:48:05,250 --> 00:48:06,333
পরের বার যদি
465
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
সে আমার সামনে আসে,
466
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
467
00:48:16,458 --> 00:48:17,875
বুঝেছো, কেইসুকে?
468
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
সব ঠিক হয়ে যাবে।
469
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
আর চিন্তা করো না।
470
00:50:01,416 --> 00:50:04,375
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বার পরিষেবা
এলাকার বাইরে থাকার কারণে...
471
00:50:04,458 --> 00:50:06,291
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
472
00:50:18,333 --> 00:50:22,000
আমাদের হয়তো আগামীকালের
মিশন বাতিল করতে হবে,
473
00:50:22,625 --> 00:50:23,625
আগাওয়া।
474
00:50:35,333 --> 00:50:38,083
তারমানে বাচ্চাদের মৃত্যুর
মুখে ছেড়ে দেওয়া।
475
00:50:51,083 --> 00:50:53,083
তুই করেছিস, তাই না?
476
00:50:53,166 --> 00:50:56,833
- জানি তুই ছিলি!
- সব খুলে বল!
477
00:50:59,666 --> 00:51:03,083
- তুই ছিলি, তাই না?
- তুই তাদের জায়গার ব্যপারে বলেছিস, তাই তো?
478
00:51:03,166 --> 00:51:05,000
শালা বিশ্বাসঘাতক!
479
00:51:07,666 --> 00:51:10,541
- ভেবেছিলি পালিয়ে যাবি?
- পালাতে পারবি না তুই।
480
00:51:11,291 --> 00:51:12,458
মারো ওখানে!
481
00:51:22,416 --> 00:51:23,708
আহহ!
482
00:51:25,125 --> 00:51:26,250
আমার কান!
483
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
কী চাও তুমি?
484
00:52:10,083 --> 00:52:11,958
অনেকদিন পর, কেইসুকে।
485
00:52:15,916 --> 00:52:18,166
এখানে আমরা কত খেলেছি, মনে আছে?
486
00:52:19,500 --> 00:52:23,958
আমরা ভাবতাম জোনাকি পোকাগুলো
দুধের বোতলে কত সুন্দর দেখায়।
487
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
এসব বলার জন্য তুমি আমাকে
নিশ্চই ফোন করোনি?
488
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
চলো না তুমি আর আমি
মিলে এই উৎসবের ইতি টানি।
489
00:52:49,875 --> 00:52:52,666
গোতো পরিবারে দু'জন ব্যক্তি ছিলেন
যারা মহান ক্ষমতার মালিক ছিলেন।
490
00:52:53,875 --> 00:52:56,083
গোতো গিন মৃত...
491
00:52:56,875 --> 00:52:59,208
এবং আমার দাদা প্রধান
যাজক মৃত্যুশয্যায়।
492
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
তারমানে পরবর্তীতে আমরা।
493
00:53:07,708 --> 00:53:09,291
যদি আমরা একসাথে কাজ করি...
494
00:53:14,250 --> 00:53:16,541
তাহলে ওই বাচ্চাদের মুক্ত করতে পারবো।
495
00:53:19,750 --> 00:53:21,916
এসব বাজে কথা তোমার
মাথায় কে দিয়েছে?
496
00:53:24,000 --> 00:53:24,833
কানো?
497
00:53:26,000 --> 00:53:27,125
নাকি ওই অফিসার?
498
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
বাদ দাও।
499
00:53:38,458 --> 00:53:40,291
এসব আমি কখনো শুনিনি
তারই ভান করবো।
500
00:53:45,541 --> 00:53:47,458
থামো, কেইসুকে।
501
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
বিষয়টা আমি এখানেই শেষ করতে চাই।
502
00:54:15,541 --> 00:54:16,541
গর্দভ।
503
00:54:17,666 --> 00:54:19,666
কী ভেবেছিলে আমি ভয় পাবো?
504
00:54:22,166 --> 00:54:23,666
কেনো, কেইসুকে?
505
00:54:24,833 --> 00:54:27,166
শিশুদের সাথে এসব
কীকরে করো তোমরা?
506
00:54:30,000 --> 00:54:31,166
পরম্পরার জন্য?
507
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
পরিবারের জন্য?
508
00:54:32,958 --> 00:54:33,875
নাকি রক্তের জন্য?
509
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
কেইসুকে!
510
00:54:38,541 --> 00:54:39,958
এটা একটা অভিশাপ!
511
00:54:44,125 --> 00:54:46,208
জানি আমি। তোমাকে বলতে হবে না।
512
00:54:48,541 --> 00:54:50,041
তবুও...
513
00:54:52,875 --> 00:54:54,541
আমাকে এটা করতেই হবে।
514
00:55:15,708 --> 00:55:16,541
হাই।
515
00:55:17,958 --> 00:55:18,791
কী করছো?
516
00:55:21,958 --> 00:55:22,791
কিছু না।
517
00:55:25,291 --> 00:55:26,375
কিছু না?
518
00:55:27,916 --> 00:55:30,416
চলে আসতে মন চাইছে নাকি?
519
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
না। এজন্যে ফোন করিনি।
520
00:55:35,333 --> 00:55:36,166
আচ্ছা।
521
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
মাশিরো কেমন আছে?
522
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
মাশিরো...
523
00:55:52,416 --> 00:55:55,125
- সে মি. ইয়ামাবুশির সাথে কার্ড খেলছে।
- আমি হেরে গেলাম।
524
00:55:57,500 --> 00:55:58,333
বুঝেছি।
525
00:56:06,791 --> 00:56:09,291
তদন্ত কেমন চলছে?
526
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
হুমম...
527
00:56:13,541 --> 00:56:14,375
ভালোই..
528
00:56:16,083 --> 00:56:16,916
হুম।
529
00:56:20,916 --> 00:56:22,916
ভালো চলছে না?
530
00:56:26,416 --> 00:56:27,250
না।
531
00:56:32,916 --> 00:56:33,916
হেই, ইয়ুকি।
532
00:56:35,125 --> 00:56:35,958
হুম?
533
00:56:38,625 --> 00:56:39,916
হুমম...
534
00:56:42,291 --> 00:56:43,916
মনে হয়...
535
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
আমার ভিতর একটা রাগ আছে যেটাকে
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
536
00:56:54,333 --> 00:56:56,083
যখন আমি বন্দী থাকা
শিশুদের সম্পর্কে ভাবি,
537
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
বা তাদের মা-বাবার কথা...
538
00:57:04,916 --> 00:57:06,833
কানাকোর মতো,
539
00:57:08,791 --> 00:57:10,208
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
540
00:57:14,833 --> 00:57:15,750
মনে হয়...
541
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
আমি কাউকে মারতেও পারি।
542
00:57:22,000 --> 00:57:24,958
- যেমন আগে...
- এসব ঘেনঘেন বন্ধ করো।
543
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
যদি নিজেকে ভালো করে জানো,
তাহলেই ভালো থাকবে।
544
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
হাহ?
545
00:57:37,000 --> 00:57:38,083
ভালো থাকবে।
546
00:57:41,458 --> 00:57:42,541
যা কাজ আছে...
547
00:57:43,333 --> 00:57:45,833
তা শেষ করে আমাদের
কাছে ফিরে আসো।
548
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
বিশ্বাস করো।
549
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
হুম।
550
00:58:02,125 --> 00:58:03,166
ঠিক বলেছো।
551
00:58:07,125 --> 00:58:08,208
ফিরে আসলে...
552
00:58:09,333 --> 00:58:11,041
মাশিরোর জন্মদিন আবার করি চলো।
553
00:58:12,708 --> 00:58:13,541
আমরা তিনজন।
554
00:58:14,375 --> 00:58:16,000
হুম।
555
00:58:18,958 --> 00:58:19,791
অপেক্ষা করবো।
556
00:58:21,041 --> 00:58:22,125
সাবধানে থেকো।
557
00:58:24,541 --> 00:58:25,375
হুম।
558
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
রাখছি তাহলে।
559
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
দেখা হবে।
560
00:58:37,375 --> 00:58:38,375
দেখা হবে।
561
00:59:00,000 --> 00:59:50,000
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
562
00:59:50,250 --> 00:59:51,500
মি. কানেমারু।
563
00:59:54,541 --> 00:59:56,125
আগাওয়া কোথায়?
564
00:59:58,291 --> 00:59:59,250
সে চলে গিয়েছে।
565
01:00:02,208 --> 01:00:04,125
দুঃখিত। আমি তাকে থামাতে পারিনি।
566
01:00:05,708 --> 01:00:06,708
কী?
567
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
আচ্ছা...
568
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
সব বিবেচনা করে,
569
01:00:17,458 --> 01:00:19,583
আমরা আগাওয়ার দেখানো
পথে চলছি না কেনো?
570
01:00:22,458 --> 01:00:26,291
সে হয়তো কেসটা সমাধান করতে পারে।
571
01:00:26,375 --> 01:00:27,291
কিন্তু...
572
01:00:27,958 --> 01:00:29,958
আগাওয়া যদি কোনো
প্রমাণ খুঁজে না পায়, তখন?
573
01:00:30,041 --> 01:00:33,000
কিছু না কিছু বের
করে ফেলবো আমরা।
574
01:00:36,541 --> 01:00:38,875
একবার যদি তাকে হত্যা করা হয়,
575
01:00:39,291 --> 01:00:42,291
পুলিশকে তাতে অনিচ্ছা
সত্ত্বেও ঝাঁপিয়ে পড়তেই হবে।
576
01:01:28,875 --> 01:01:29,791
বেরিয়ে আয়।
577
01:02:00,166 --> 01:02:02,708
টানো!
578
01:02:02,791 --> 01:02:04,875
বাম দিকে!
579
01:02:07,666 --> 01:02:09,333
টানো!
580
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
বাম দিকে টান দাও!
581
01:02:12,541 --> 01:02:14,125
চালিয়ে যাও!
582
01:02:16,333 --> 01:02:18,750
টানতে থাকো!
583
01:02:18,833 --> 01:02:21,583
প্রায় উঠে গেছে, টানো!
584
01:02:21,666 --> 01:02:24,166
চালিয়ে যাও।
585
01:02:24,250 --> 01:02:26,666
সাবধানে।
586
01:02:29,833 --> 01:02:30,916
সুন্দর।
587
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
সাবাশ।
588
01:03:59,541 --> 01:04:00,541
হ্যাঁ?
589
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
আমরা তাদের...
590
01:04:12,208 --> 01:04:13,291
নিরাপত্তা দিতে এখানে এসেছি।
591
01:04:20,791 --> 01:04:21,750
হ্যাঁ, খবর পেয়েছি।
592
01:04:22,000 --> 01:04:23,958
আপনারা নিশ্চই সেন্দো এবং ইয়ামাশিতা।
593
01:04:24,750 --> 01:04:26,416
হ্যাঁ, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
594
01:04:26,916 --> 01:04:27,833
ভিতরে আসুন।
595
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
পুলিশ এসেছে।
596
01:04:32,166 --> 01:04:34,000
ধন্যবাদ ঈশ্বরকে।
597
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
এখন আমার কাজ শেষ।
598
01:04:37,791 --> 01:04:39,291
এতোকিছুর জন্য আপনাকে অশেষ ধন্যনাদ।
599
01:04:39,500 --> 01:04:42,291
- আপনি আমাদের রক্ষাকর্তা ছিলেন।
- এসব বলার দরকার নেই। যাচ্ছি তাহলে।
600
01:04:42,541 --> 01:04:43,791
না।
601
01:04:45,666 --> 01:04:46,500
হাহ?
602
01:04:47,333 --> 01:04:49,166
আমি ইয়ামাশিতা নই।
603
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
আমার নাম হলো গোতো।
604
01:06:26,000 --> 01:08:18,000
এপিসোডের কিছু অংশ এখনো বাকি...
605
01:08:18,791 --> 01:08:20,083
চোখ খুলো অফিসার।
606
01:08:33,708 --> 01:08:34,875
খাও এগুলো।
607
01:08:38,291 --> 01:08:40,875
এগুলোর জন্যই তো
এখানে এসেছো, তাই না?
608
01:08:43,583 --> 01:08:44,500
ঠিক ধরেছো।
609
01:08:45,625 --> 01:08:47,500
কানো এবং তুমি ঠিকই বলেছিলে।
610
01:08:49,000 --> 01:08:50,708
আমরা মানুষ খাই।
611
01:08:53,250 --> 01:09:02,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞