1
00:00:05,060 --> 00:00:09,920
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:10,802 --> 00:00:15,557
সেখানে জিম্মি পরিস্থিতি তৈরি করে
নয় দিনের মধ্যে আমরা সমস্ত টাকা ছাপাবো
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,642
আর আমাদের পালানোর পথ খনন করব।
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,811
অর্থাৎ, যখন মস্কো খনন করে রুট নিশ্চিত করবে।
5
00:00:20,478 --> 00:00:24,107
তবে আমি নিশ্চিত নই যে আমি
একা এমন পথ খনন করতে পারব কিনা।
6
00:00:24,816 --> 00:00:28,028
এটা সম্ভব হবে। বাইরে থেকে
ভাড়াটেরাও খনন করবে।
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,822
কিন্তু, তারপর।
আমরা কিভাবে টাকা সরাবো?
8
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
চার ট্রিলিয়ন ওন অনেক টাকা।
9
00:00:35,535 --> 00:00:36,786
আমরা ভূগর্ভস্থ নর্দমা ব্যবহার করব।
10
00:00:37,412 --> 00:00:39,998
আমরা যদি সেই রাবার বোটগুলো ব্যবহার করি,
তাহলে দুই ঘণ্টা সময় লাগবে।
11
00:00:43,376 --> 00:00:44,377
এখানেই নর্দমা শেষ হয়েছে।
12
00:00:44,461 --> 00:00:48,214
তোমরা সেখানে পৌঁছালে, একটি ছদ্মবেশী ট্রাক
গোপন আস্তানায় তোমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,924
ট্রাকে টাকা লোড করে
14
00:00:50,759 --> 00:00:51,593
তারপর আমরা গায়েব হয়ে যাব।
15
00:00:51,676 --> 00:00:53,887
কিন্তু এটা কোন জাদুর কৌশল নয়।
16
00:00:54,471 --> 00:00:57,849
মিন্টের বাইরে পা দিলেই পুলিশ আমাদের পিছু ধাওয়া করবে।
17
00:00:57,932 --> 00:01:02,353
সে কারণেই আমি পালানোর জন্য আন্তঃকোরিয়ান
শীর্ষ সম্মেলনের দিনটিকে বেছে নিয়েছি।
18
00:01:04,022 --> 00:01:08,359
ডাকাতির ঠিক দশ দিন পরে,
আমাদের ঘাঁটির কাছে পিয়ংঘোয়া হোটেলে
19
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
শীর্ষ সম্মেলনটি অনুষ্ঠিত হবে।
20
00:01:11,404 --> 00:01:13,198
কিন্তু তাতে কি নিরাপত্তা বাড়বে না?
21
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
হ্যাঁ।
22
00:01:16,367 --> 00:01:18,328
উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার রাজনীতিবিদরা
23
00:01:18,411 --> 00:01:20,789
এই শীর্ষ সম্মেলনের জন্য তাদের সর্বস্ব দিয়ে যাচ্ছেন।
24
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
ততদিনে, মানুষ জানবে
যে আসল ডাকাত
25
00:01:32,467 --> 00:01:33,676
রাজনীতিবিদরা, আমরা না।
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
তাই তারা পিয়ংঘোয়া এলাকায় হৈচৈ করবে।
27
00:01:36,387 --> 00:01:39,599
তারপর, বিশৃঙ্খলা শুরু হবে।
28
00:01:54,405 --> 00:01:55,448
টেডং রিভার বিয়ার
29
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
টেডং রিভার বিয়ার
30
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
তুমি প্রস্তুত?
31
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
তারা অস্ত্র নিয়ে গেছে!
32
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
টাকা চুরিকারী সুবিধাবাদীদের বিরুদ্ধে
33
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
যুদ্ধ বন্ধ করবেন না!
34
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
পেপার হাউজ আমাদের
35
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
কিম সাংমানকে শাস্তি দিন!
জিওন ইয়ংসুকে শাস্তি দিন!
36
00:03:34,797 --> 00:03:36,591
দোষীদের শাস্তি দিন! দোষীদের শাস্তি দিন!
37
00:03:36,674 --> 00:03:38,593
বিশ্বাসঘাতক ! কিম সাংমান!
38
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
বিশ্বাসঘাতক ! জিওন ইয়ংসু!
39
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
দোষীদের শাস্তি দিন! দোষীদের শাস্তি দিন!
40
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
কিন্তু ওসলো এরই মধ্যে মারা গেছে।
41
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
হেলসিঙ্কি ! হেলসিঙ্কি !
42
00:04:13,753 --> 00:04:15,546
হেলসিঙ্কি !
43
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
না!
44
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
বন্দুক বের কর!
45
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
ধুর ছাই!
46
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
তাড়াতাড়ি!
47
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
এখানে!
48
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
-বার্লিন !
-বার্লিন !
49
00:04:29,018 --> 00:04:29,894
বার্লিন !
50
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
রিও! তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
51
00:04:32,021 --> 00:04:33,398
চলো যাই! আমাদের যেতে হবে!
52
00:04:41,906 --> 00:04:42,949
বাবা!
53
00:04:51,416 --> 00:04:56,087
না!
54
00:05:31,331 --> 00:05:33,249
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
55
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
না! না! না!
56
00:05:53,144 --> 00:05:54,062
না!
57
00:06:00,000 --> 00:06:25,000
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
শাহরিয়ার হোসেন রিফাত
58
00:06:26,000 --> 00:06:50,000
নিত্যনতুন সব মুভি/সিরিজ পেতে ভিজিট করুন আমাদের Flixmx.com সাইটে।
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Flixmx - Official
59
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
মানি হাইস্ট: কোরিয়া - জয়েন্ট ইকোনমিক এরিয়া
60
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
রিও।
61
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
62
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
হ্যাঁ।
63
00:07:13,182 --> 00:07:17,645
মম। আমি জানি তুমি এখন একটু নার্ভাস
যে শীর্ষ সম্মেলনটি এগিয়ে আনা হয়েছে,
64
00:07:17,728 --> 00:07:21,315
এর মানে হল আমরা যা ভেবেছিলাম তার থেকেও আগে পালাতে হবে।
65
00:07:22,358 --> 00:07:24,777
আমরা ইতিমধ্যেই অনেক টাকা ছাপিয়েছি।
66
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
কিন্তু পালানোর পথ এখনো প্রস্তুত নয়।
67
00:07:27,238 --> 00:07:29,282
ঠিক। আমাদের পরিকল্পনা কাজ করবে না।
68
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
আমরা কি শীর্ষ সম্মেলনের কথা ভুলে
এখানে অপেক্ষা করতে পারি না?
69
00:07:32,827 --> 00:07:34,370
না, আমরা পারি না।
70
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
একবার শীর্ষ সম্মেলন শেষ হলে,
তারা এখানে আমাদের পিছনে আসবে,
71
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
কারণ তখন আমরা
পুলিশের সর্বোচ্চ প্রায়োরিটি হয়ে যাব।
72
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
সবাই কি আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
73
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
তাহলে আগামীকাল…
74
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
…আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
75
00:07:47,300 --> 00:07:48,759
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
76
00:07:48,843 --> 00:07:51,220
আমাদের অবশ্যই বাকি জিম্মিদের কাজে লাগাতে হবে।
77
00:07:52,263 --> 00:07:55,808
পালানোর পথ তৈরি হয়নি,
তাই আমি বেশিরভাগ জিম্মিকে সেখানে পাঠাব।
78
00:07:56,601 --> 00:07:58,644
এটা গুরুত্বপূর্ণ,
তাই মস্কোকে পরিকল্পনাটি বল।
79
00:07:58,728 --> 00:07:59,645
আমি তাকে বলব।
80
00:07:59,729 --> 00:08:00,897
মম।
81
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
উহ…
82
00:08:13,534 --> 00:08:15,036
এই, টোকিও, দাঁড়াও।
83
00:08:15,786 --> 00:08:17,330
তো, উহ…
84
00:08:17,955 --> 00:08:22,877
এটা কেবল প্রফেসরের অনুমান যে
সম্মেলনটি এগিয়ে নেওয়া হবে, তাই না?
85
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
ঠিক আছে, তো?
86
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
প্রফেসরও আশা করেননি
87
00:08:29,050 --> 00:08:31,260
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে বা অসলো মারা যাবে।
88
00:08:31,886 --> 00:08:34,680
চিন্তা করো তো।
প্রফেসর কি এই গোলমাল করেননি?
89
00:08:34,764 --> 00:08:37,808
কারন তিনি আশা করেননি সম্মেলনটি এগিয়ে আনা হবে?
90
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
প্রফেসর জ্যোতিষী নন, কিন্তু…
91
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
তিনি আমাদের নেতা।
92
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
ঠিক আছে, কিন্তু…
93
00:08:45,858 --> 00:08:50,821
যদি সেই নেতা তার বাকি অনুসারীদের থেকে
কিছু লুকানোর চেষ্টা করে,
94
00:08:50,905 --> 00:08:52,198
তাহলে কি তাকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি?
95
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
অসুস্থ থাকা সত্ত্বেও কেন বার্লিন এখানে এসেছে জানো?
96
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
খোঁজ নিয়ে দেখা গেছে
সে আর প্রফেসর ভাই।
97
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
প্রফেসর আমাদের আসল নাম গোপন করতে বাধ্য করেছিল,
98
00:09:03,000 --> 00:09:05,169
কিন্তু বার্লিন যে উনার ভাই ছিল তা গোপন করেছেন।
99
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
টোকিও, তুমি কি এই সম্পর্কে জানো?
100
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি।
101
00:09:18,266 --> 00:09:23,896
সুতরাং, বার্লিন এক বন্দী শিবির থেকে,
আর প্রফেসর, উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছেন।
102
00:09:24,605 --> 00:09:27,984
আমি সত্যিই জানি না
এই পুরো ডাকাতির মধ্যে তাদের বড় পরিকল্পনা কী,
103
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
কিন্তু আমি জানি এটা টাকার জন্য নয়।
104
00:09:30,486 --> 00:09:33,573
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে তারা এই কাজটি
করতে গিয়ে মারা গেলেও পরোয়া করবে না।
105
00:09:34,865 --> 00:09:37,368
কেউ কিছুর জন্য জীবনের
ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক বলে,
106
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
তার মানে এই নয়
যে সে মরতে চায়।
107
00:09:41,706 --> 00:09:45,543
এর মানে তারা তাদের স্বপ্নকে বাস্তবে পরিণত
করার জন্য যা যা করা দরকার তাই করবে।
108
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
হুম?
109
00:10:01,350 --> 00:10:02,518
দুঃখিত।
110
00:10:04,186 --> 00:10:06,814
আমার কোন ধারণা নেই
যে উদ্দেশ্য কি,
111
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
কিন্তু আমি এতে আগ্রহী নই।
112
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
রিও।
113
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
বাবা, তুমি এখানে?
114
00:10:22,955 --> 00:10:23,956
বাবা, কোথায়...
115
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
ওহ খোদা! বাবা!
116
00:10:29,629 --> 00:10:32,089
-শক্তিশালী লোকদের হেলসিঙ্কির সাথে যেতে দাও।
-এখানেই।
117
00:10:33,090 --> 00:10:33,966
রিও !
118
00:10:34,467 --> 00:10:35,426
রিও, তুমি কোথায়?
119
00:10:36,010 --> 00:10:37,845
কেউ রিওকে এখানে নিয়ে আসবে!
120
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
রিও, তাড়াতাড়ি এখানে এসো!
121
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
-রিও !
-জিজ, কি?
122
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
রিও, ধুর! তাড়াতাড়ি কর!
123
00:10:44,143 --> 00:10:45,895
বাবা! বাবা, তুমি ঠিক আছো?
124
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
এটা কী?
125
00:10:47,813 --> 00:10:49,649
রিও, আমাদের সাহায্য কর।
তুমি… তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।
126
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
আমরা এখন কি করবো?
127
00:10:52,693 --> 00:10:54,236
তার কাপড় খুলে ফেল।
128
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
-ওখানে দাঁড়িয়ে না থেকে আমাকে ফার্স্ট এইড কিট এনে দাও!
-ঠিক আছে।
129
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
-নড়ো না।
-আমি ঠিক আছি।
130
00:10:59,867 --> 00:11:01,619
-ধীরে ধীরে।
-সাবধানে।
131
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
সবকটা শালারপুত!
132
00:11:05,706 --> 00:11:07,208
দয়া করে। দ্রুত!
133
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
আমরা যখন শেষ কাজটির কাছে এসেছি
134
00:11:10,544 --> 00:11:13,923
অপ্রত্যাশিত ঘটনাগুলো পরিস্থিতি আরও খারাপ পর্যায়ে নিয়ে গেছে।
135
00:11:15,174 --> 00:11:17,968
মিন্টের ভিতরে, মস্কো মারা যাচ্ছিল।
136
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
এই, মশাই। জাগো!
137
00:11:20,596 --> 00:11:22,139
-মশাই!
-এই, ভাই, তুমি ঠিক আছো?
138
00:11:23,432 --> 00:11:27,144
আর মিন্টের বাইরে, চা মু-হিউক,
কে জানত কোথায় লুকিয়ে আছে,
139
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
তা প্রফেসরের নাগালের বাইরে ছিল।
140
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
141
00:11:41,033 --> 00:11:45,037
তার উপরে, ইনস্পেক্টর
প্রফেসরের পরিচয় বের করেন।
142
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
প্রফেসরের পালানোর পরিকল্পনা,
যা খুব নিখুঁত বলে মনে হয়েছিল,
143
00:11:48,874 --> 00:11:51,752
তা এক মিলিয়ন টুকরোতে
চূর্ণ হতে শুরু করেছিল।
144
00:12:00,845 --> 00:12:02,680
টাকা ছাপানোর জন্য তাদের আরও লোকের প্রয়োজন ছিল,
145
00:12:02,763 --> 00:12:05,349
তাই তারা তাদের জিম্মিদের প্রত্যেককে
তিন বিলিয়ন ওন অফার করেছিল।
146
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
মিন্টের পরিচালককেও এই ছলে বোকা বানানো হয়েছিল।
147
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
কিন্তু তারা আসলে কীভাবে তাদের অর্থ প্রদান করবে তা হল--
148
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
টাকা শুধু একটা টোপ মাত্র।
149
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
জিম্মিরা আর তাদের কথা মানবে না,
150
00:12:13,065 --> 00:12:15,317
তাই ডাকাতদের এরকমটা বলতে হয়েছিল।
151
00:12:17,653 --> 00:12:20,489
তবে তারা শেষ পর্যন্ত টিকে থাকতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
152
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
শীর্ষ সম্মেলন এখন থেকে দুই দিন পর।
153
00:12:24,201 --> 00:12:25,619
আমরা কি জোর করে ঢুকতে পারি না?
154
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
তারা অনেক জিম্মিকে মুক্তি দিয়েছে,
155
00:12:28,664 --> 00:12:32,126
আর বাকিরা স্বেচ্ছায় থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
তাই আপাতত, আমরা পারছি না।
156
00:12:32,209 --> 00:12:33,919
জনমতও তাদের পক্ষে।
157
00:12:36,839 --> 00:12:38,340
সং জুংহো বলছি!
158
00:12:39,133 --> 00:12:40,009
হ্যাঁ?
159
00:12:41,010 --> 00:12:42,261
সে এখন কি চায়?
160
00:12:51,270 --> 00:12:52,188
চলো যাই।
161
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
থামবে না।
162
00:12:57,902 --> 00:12:58,819
এখন থামো।
163
00:13:02,823 --> 00:13:06,911
শুনুন!
আমরা প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী জিম্মিদের ছেড়ে দিয়েছি।
164
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
কিন্তু আপনার স্নাইপাররা আমাদের লক্ষ্য করে গুলি করেছে,
আর তার কারণে...
165
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
এখানে কেউ আহত হয়েছে!
166
00:13:11,999 --> 00:13:13,417
এটা হাস্যকর।
167
00:13:14,001 --> 00:13:16,003
তাদের বলো তারা
শান্তিপূর্ণভাবে তাদের মুক্তি দেয়নি
168
00:13:16,086 --> 00:13:18,422
এবং আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি।
169
00:13:19,298 --> 00:13:22,426
এটা ঘটেছে কারণ
তুমি তাদের শান্তিপূর্ণভাবে মুক্তি দাওনি
170
00:13:22,510 --> 00:13:24,136
যেমনটা তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে!
171
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
আমার তর্ক করার সময় নেই!
172
00:13:26,263 --> 00:13:29,600
অবিলম্বে তার চিকিৎসার জন্য একটি মেডিকেল টিম পাঠান।
173
00:13:30,476 --> 00:13:31,310
আমাদের কি করা উচিত?
174
00:13:31,393 --> 00:13:35,105
তাকে বলো যদি তারা তার চিকিৎসা করতে চায়
তাহলে তাকে আমাদের কাছে পাঠাতে।
175
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
আহত লোকটিকে চিকিৎসা দিতে চাইলে আমাদের কাছে পাঠাও!
176
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
কুত্তার বাচ্চারা!
177
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
চলো যাই।
178
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে পিছিয়ে এসো।
179
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
তুমি কি মনে কর যে তারা আসলে
ঐ লোকটিকে আমাদের কাছে পাঠাবে?
180
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
কে জানে?
181
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
হয়তো সময় লাভের জন্য এটা অন্য খেলা।
182
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
কিন্তু আহত ব্যক্তি যদি
জিম্মি হয়, তাহলে কী...
183
00:14:08,931 --> 00:14:10,057
এটা কোন ব্যাপার না।
184
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
-গাড়ি নিয়ে এসো!
-দাঁড়াও। তুমি কোথায় যাচ্ছো?
185
00:14:15,396 --> 00:14:16,897
এখানে অপেক্ষা কর।
186
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
চা মু-হিউক যে ফ্লোরে আছে, সেখানে
কড়া পাহারা দেওয়া হয়েছে, ম্যাম।
187
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
কোনো প্রবেশ পথ নেই।
188
00:14:40,129 --> 00:14:42,715
আমি নিশ্চিত নই যে চা মু-হিউক কতটা জানে,
189
00:14:42,798 --> 00:14:44,717
কিন্তু সে নিশ্চয়ই আমাদের অবস্থান জানে।
190
00:14:45,301 --> 00:14:48,178
সে পুলিশকে জানালে আমাদের
পুরো অভিযান শেষ হয়ে যাবে।
191
00:14:48,262 --> 00:14:50,306
তবে কয়েকদিন হয়তো সে কোমায় থাকতে পারে।
192
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
আমরা এত বড় ঝুঁকি নিয়ে এগোতে পারি না।
193
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
তারপর…
194
00:14:57,897 --> 00:14:59,773
যদি আমরা ইন্সপেক্টরকে ব্যবহার করি?
195
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
আমরা পারি না।
196
00:15:03,319 --> 00:15:04,695
এটা কাজ করবে না।
197
00:15:04,778 --> 00:15:09,533
কেন? সে-ই আমাদের শেষ লাইফলাইন।
198
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
হাই, উ-জিন।
199
00:15:19,335 --> 00:15:21,503
হাই, তুমি ক্যাফেতে আছো?
200
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
আহ, হ্যাঁ। কি খবর?
201
00:15:24,381 --> 00:15:25,799
ভাল, ব্যাপারটা হল,
202
00:15:26,342 --> 00:15:30,179
আমার সহকর্মীর দুর্ঘটনা ঘটেছে,
তাই আমি হাসপাতালে যাচ্ছিলাম,
203
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
কিন্তু আমার গাড়ি স্টার্ট দেয়নি।
204
00:15:34,058 --> 00:15:37,811
আমি ক্যাফের কাছাকাছি আছি,
তাই আমি ভাবছিলাম তুমি খুব বেশি ব্যস্ত না হলে...
205
00:15:39,730 --> 00:15:40,648
আমি এখনই আসছি।
206
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
আমাকে কয়েক মিনিট সময় দাও। ঠিক আছে?
207
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
208
00:16:19,603 --> 00:16:20,521
তো, এখন কি?
209
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
হাহ?
210
00:16:33,283 --> 00:16:36,662
ধুর!
আমরা প্রফেসরের সাথেও যোগাযোগ করতে পারছি না।
211
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
এটা হতে পারে না।
212
00:16:44,753 --> 00:16:48,257
আমি জানি এটা কঠিন,
কিন্তু আমাদের এই অপারেশনটিকে অগ্রাধিকার দিতে হবে।
213
00:16:49,425 --> 00:16:52,594
শীর্ষ সম্মেলন শেষ হওয়ার আগে আমাদের পালানোর জন্য
যা করা দরকার তা করতে হবে।
214
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
এইভাবে, আমরা মস্কোকে বাঁচাতে পারি
215
00:16:56,015 --> 00:16:58,350
এবং আমাদের পরিকল্পনাও সফলভাবে শেষ হবে।
216
00:16:58,934 --> 00:17:00,227
সবকিছু এখন শেষ।
217
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
কি শেষ?
218
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
এই, বাস্তববাদী হও।
219
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
প্রফেসরের মহাপরিকল্পনা,
220
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
ইতিমধ্যেই ব্যর্থ হয়েছে।
221
00:17:09,987 --> 00:17:13,824
হারামি।
সে আবার কিসের কথা বলছে?
222
00:17:14,450 --> 00:17:16,785
এই, বার্লিন।
তুমি তাদের বলো না কেন?
223
00:17:18,120 --> 00:17:19,455
আচ্ছা আমি তাদের বলব।
224
00:17:20,664 --> 00:17:22,583
প্রফেসর বার্লিনের ভাই।
225
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
তারা উভয়ই দক্ষিণ কোরিয়ার ভান করে
উত্তর থেকে এসেছে।
226
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
আমাদের পক্ষে জনমত তৈরি করছো?
227
00:17:29,256 --> 00:17:31,425
তাদের বিশ্বাস করাতে যে
আমরা বিপ্লবী?
228
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
আমরা কি আমাদের জন্য এটা করেছি?
229
00:17:35,137 --> 00:17:36,096
তাহলে আমরা কেন এটা করলাম?
230
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
হ্যাঁ, বিপ্লব? প্রতিশোধ?
231
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
আর এই সবে আমি কেন পাত্তা দিব?
232
00:17:42,102 --> 00:17:45,856
সেই কমিউনিস্টরা হয়তো এই ফালতু
কথার জন্য মরতে আপত্তি করবে না,
233
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
কিন্তু আমি না।
234
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
তোমরা সবাই কি একমত না?
235
00:17:49,526 --> 00:17:50,944
রিও।
236
00:17:53,822 --> 00:17:58,452
এই, হেলসিঙ্কি। অসলোর কথা মনে আছে, যে
সর্বদা প্রফেসরের কথা অনুসরণ করতো, হাহ?
237
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
এখন তার কি হয়েছে?
238
00:18:02,414 --> 00:18:04,041
হাহ? আর তুমি, নাইরোবি?
239
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
তুমি তোমার ছেলেকে আবার দেখতে চাও।
240
00:18:07,836 --> 00:18:09,546
তুমি কি তাকে তোমার জানাজায় দেখতে পাবে?
241
00:18:12,424 --> 00:18:14,301
তোমার কি হবে, ডেনভার, তুমিও গর্ধব?
242
00:18:15,677 --> 00:18:18,472
তুমি তোমার বাবাকে বাঁচাতে চাও,
তাহলে তাকে এখনই বাইরে পাঠাও।
243
00:18:19,556 --> 00:18:23,644
এখানে মারা যাওয়ার চেয়ে জেলে চিকিৎসা করানো
অনেক ভালো, তাই না?
244
00:18:30,067 --> 00:18:31,485
বুঝতে পারছো কী? আমি আমার ভাগ নিয়ে
এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
245
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
যদিও তা সামান্যই হয়,
246
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
আমি অন্ধভাবে প্রফেসরের পরিকল্পনা অনুসরণ
করব না যা আমাকে কবরের দিকে ঠেলে দিবে।
247
00:18:36,865 --> 00:18:38,659
আর তোমরা নিজের উপায় খুঁজে বের কর।
248
00:18:41,286 --> 00:18:43,580
-ধুর ছাই!
-রিও !
249
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
সে যা বলেছে সবই কি সত্যি, হাহ?
250
00:18:49,086 --> 00:18:51,421
আমরা লুকিয়েছিলাম যে আমরা ভাই,
251
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
কিন্তু রিও যা বলেছে তা মিথ্যা।
252
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
এই মুহূর্তে আমাকে সত্যটি বলো!
253
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
শীর্ষ সম্মেলনের দিন পালালে কি হবে?
254
00:18:59,138 --> 00:19:01,181
এটা কি সত্যিই পালাতে সাহায্য করার জন্য?
255
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
এই, হেলসিঙ্কি।
256
00:19:04,935 --> 00:19:08,272
বাবা, বাবা, বাবা,
তোমাকে উঠতে হবে। ঠিক আছে?
257
00:19:08,355 --> 00:19:10,149
উঠে পড়। আমরা তোমাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাবো।
258
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
আমি এখান থেকে যাবো না।
259
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
তুমি কি এখান থেকে যাবে না, হাহ?
260
00:19:14,987 --> 00:19:19,074
তার চেয়ে এই এখানে থেকে মরে যাবে?
261
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
আমি মরে গেলেও এখানেই থাকব।
262
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
আমি আর জেলে যাব না।
263
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
বাবা, প্লিজ। প্লিজ।
264
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
তুমি কি আমার কথা শুনবে? প্লিজ!
265
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
সবাই, এখানে শুনো।
266
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
আমরা এখানে শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছি।
267
00:19:39,803 --> 00:19:42,264
তোমাদের পালানোর জন্য সুড়ঙ্গটি খনন করা দরকার।
268
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
খনন করার খুব বেশি বাকি নেই।
269
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
আমি এখানে থাকার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?
270
00:19:50,856 --> 00:19:54,443
মস্কো ঠিক। আমাদের আর মাত্র একদিন বাকি আছে।
271
00:19:55,527 --> 00:19:59,031
তারপর আমরা জানতে পারব যে প্রফেসর
ঠিক ছিলেন কিনা, আমরা এটা পছন্দ করি বা না করি।
272
00:20:00,449 --> 00:20:02,367
এখানে দাঁড়িয়ে থাকার চেয়ে
273
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
বরং পালানের চেষ্টা করা কি ভালো নয়?
274
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
আমি ঠিক থাকবো।
275
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
ঠিক আছে।
276
00:20:12,252 --> 00:20:13,295
মি-সন।
277
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
যতক্ষন আমি খনন করছি,
278
00:20:19,885 --> 00:20:21,470
তুমি কি বাবার যত্ন নেবে?
279
00:20:22,054 --> 00:20:23,055
-তুমি কি এটা করবে?
-মম-হুম।
280
00:20:27,935 --> 00:20:28,810
হেলসিঙ্কি।
281
00:20:29,436 --> 00:20:32,773
বার্লিনে বিরুদ্ধে তোমার শক্তি নষ্ট করা বন্ধ কর
আর এখনই আমার সাথে আসো।
282
00:20:32,856 --> 00:20:35,734
আমরা যদি জীবিত বের হতে চাই তাহলে
আমাদের সুড়ঙ্গ খনন শেষ করতে হবে!
283
00:20:36,860 --> 00:20:38,070
তাড়াতাড়ি কর, ধুর!
284
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
আমি এখানে তোমার সাথে থাকব।
285
00:20:52,376 --> 00:20:56,338
সত্যি কথা বলতে,
বার্লিন আর আমি রিওর মতোই চিন্তিত ছিলাম।
286
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
আমরা কেবল বিশ্বাস করতে পারি যে
287
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
সম্মেলন সম্পর্কে প্রফেসরের অনুমান সঠিক ছিল।
288
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
কিম সাংমানের রেটিং সংখ্যা কমেছে
289
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন ও শীর্ষ সম্মেলন
সংকটের মধ্যে রয়েছে,
290
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
আপনার কাছে কি কোন সমাধান আছে?
291
00:21:08,850 --> 00:21:12,312
আমরা আগামীকাল শীর্ষ সম্মেলন এগিয়ে নিয়ে যাব।
292
00:21:12,396 --> 00:21:13,897
দাঁড়ান, আপনি কিসের কথা বলছেন?
293
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
শীর্ষ সম্মেলন কোনো রসিকতা নয়।
294
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
-আপনি এটা বদলাতে পারবেন না---
-দাঁড়ান।
295
00:21:18,568 --> 00:21:19,403
বলুন।
296
00:21:19,486 --> 00:21:21,571
আমরা এখন খুবই উদ্বিগ্ন কারণ
আমরা এ নিয়ে চিন্তিত যে
297
00:21:22,155 --> 00:21:24,783
আলোচনায় সই হওয়ার আগেই তা বাতিল হয়ে যাবে।
298
00:21:25,325 --> 00:21:27,953
তবে সব আলোচনার
মীমাংসা হয়েছে,
299
00:21:28,036 --> 00:21:29,663
আমাদের যা করতে হবে তা হল সই।
300
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
এটা মাত্র একদিন আগে।
301
00:21:32,624 --> 00:21:36,086
যদি আমরা উত্তর কোরিয়ার কোম্পানিগুলোকে
অতিরিক্ত অর্থ সাহায্যের জন্য সই করাতে পারি--
302
00:21:36,169 --> 00:21:39,756
তাহলে জনসাধারণকে উপেক্ষা করেই
আমরা মিন্টে প্রবেশ করতে পারব।
303
00:21:47,431 --> 00:21:51,476
মিন্টে ঘটে যাওয়া দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার কারণে,
304
00:21:51,560 --> 00:21:54,062
জনমনে উদ্বেগ বেড়েছে।
305
00:22:01,403 --> 00:22:04,614
যোগাযোগ না থাকায় আমরা বিচলিত ছিলাম,
306
00:22:04,698 --> 00:22:06,825
আমাদের জানার উপায় ছিল না কী ঘটছে।
307
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
তো, উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সরকার
308
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
যত দ্রুত সম্ভব শীর্ষ সম্মেলন করতে সম্মত হয়েছেন।
309
00:22:36,104 --> 00:22:38,065
এবং অনেক চিন্তা-ভাবনার পর...
310
00:22:38,982 --> 00:22:42,611
…আমরা সম্মেলনকে একদিন এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
311
00:22:42,694 --> 00:22:44,696
স্যার, সেদিন ডাকাতরা কী প্রকাশ করেছিল
312
00:22:44,780 --> 00:22:47,449
সে সম্পর্কে আপনি এখনও উত্তর দেননি।
313
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
এর সাথে কি ডাকাতদের কোনো সম্পর্ক আছে?
314
00:22:50,285 --> 00:22:51,244
এমপি সাহেব!
315
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
তাড়াতাড়ি, ভিতরে আসো।
316
00:23:14,893 --> 00:23:18,480
এতক্ষণ অপেক্ষা করার জন্য, দুঃখিত।
আমি আমার চাবি খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
317
00:23:18,563 --> 00:23:20,482
সমস্যা নেই।
318
00:23:21,316 --> 00:23:24,528
এক মুহূর্তের জন্য আমি ভাবলাম
আমার হয়তো ট্যাক্সি নেওয়া উচিত ছিল।
319
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
আহ।
320
00:23:26,571 --> 00:23:27,781
আমি খুবই দুঃখিত।
321
00:23:28,865 --> 00:23:32,452
তো, এখন তোমার সহকর্মীর চিকিৎসা কোথায় হচ্ছে?
322
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
ওসুং হাসপাতালে।
323
00:23:47,968 --> 00:23:49,386
তুমিও তাকে চেনো, তাই না?
324
00:23:50,095 --> 00:23:51,346
ক্যাপ্টেন চা মু-হিউক।
325
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
তুমি আমাদের টাস্কফোর্স তাঁবুতে এসেছিলে।
326
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
আহ।
327
00:24:02,023 --> 00:24:03,483
সে কি গুরুতর আহত হয়েছে?
328
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
আমি এখনো তাকে দেখার সুযোগ পাইনি।
329
00:24:06,903 --> 00:24:09,823
কিন্তু আমি শুনেছি যে
সে এখনও জেগে ওঠেনি।
330
00:24:25,213 --> 00:24:26,256
মি-সন এখন কোথায়?
331
00:24:27,090 --> 00:24:30,510
মানে, সে স্বেচ্ছায় ফিরে এসেছে।
তাকে আমাদের সঙ্গে কাজ করতে হবে।
332
00:24:31,636 --> 00:24:34,306
আহত হওয়ার কারণে সে মস্কোর দেখাশোনা করছে।
333
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
সে তো ডাকাতের দলে পরিণত হয়েছে, তাই না?
334
00:24:39,519 --> 00:24:41,188
এটা পারিবারিক ব্যাপার।
335
00:24:43,773 --> 00:24:47,027
বাজে কথা বলা বন্ধ করে টাকা ছাপতে থাক, বুড়ো।
336
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
তোমার মুখ চালানো বন্ধ করে কাজ করা উচিত।
337
00:24:53,074 --> 00:24:56,411
পরিবর্তে এইগুলো নাও আর তোমার পা চালাও।
338
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
উহ…
339
00:24:59,498 --> 00:25:00,540
কুত্তী।
340
00:25:08,757 --> 00:25:12,010
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো এবং তাইকসু...
341
00:25:14,387 --> 00:25:16,389
মানে, ডেনভার তোমাকে
এখান থেকে বের হতে সাহায্য করবে।
342
00:25:20,060 --> 00:25:22,354
আমি জানি তুমি হয়তো সত্যিই...
343
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
আমাকে পছন্দ করো না।
344
00:25:27,609 --> 00:25:29,611
তোমার শহর কোথায়, প্রিয়?
345
00:25:31,112 --> 00:25:32,072
কাইসং।
346
00:25:32,155 --> 00:25:33,865
তুমি কি সেখানে পড়াশোনা করেছো?
347
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
তোমার মত স্মার্ট, যুবতী কেন
348
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
তার মত কাউকে বেছে নিয়েছ?
349
00:25:45,252 --> 00:25:47,254
আমি মনে করি আমার পুরো জীবনে
350
00:25:48,964 --> 00:25:51,299
একবারও নিজের ইচ্ছায় কিছু করিনি।
351
00:25:52,342 --> 00:25:56,930
আমার বাবা-মায়ের কারণেই
আমি কলেজে যেতে পেরেছি।
352
00:25:57,013 --> 00:25:58,431
ডেটিং-এর ক্ষেত্রেও তাই ছিল।
353
00:26:01,351 --> 00:26:03,728
যখন পরিচালক বললো, সে আমাকে পছন্দ করে,
354
00:26:04,771 --> 00:26:08,191
আমি তার সাথে ডেটিং করেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম
যে আমার বাবা-মা তাকে পছন্দ করবে
355
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
কারণ সে একজন কর্তব্যবান ব্যাক্তি ছিল,
356
00:26:10,944 --> 00:26:13,947
যদিও সে ডিভোর্সের বিষয়ে মিথ্যা কথা বলেছে।
357
00:26:14,030 --> 00:26:15,991
আমি সত্যিই এত দুঃখী ছিলাম না।
358
00:26:17,284 --> 00:26:19,202
তারপর আমার তোমার ছেলের সাথে দেখা হল আর…
359
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
সে যতই বোকা হোক না কেন,
360
00:26:24,332 --> 00:26:25,917
তার সম্পর্কে সবকিছু আন্তরিক ছিল।
361
00:26:26,626 --> 00:26:29,087
তো, জীবনে প্রথমবারের মতো,
362
00:26:31,131 --> 00:26:33,008
আমার হৃদয় আমাকে যা বলেছে তাই করেছি
আর তাকে বেছে নিয়েছি।
363
00:26:33,091 --> 00:26:35,343
আর আমি এই কাজের জন্য খুব খুশি।
364
00:26:35,927 --> 00:26:37,220
তোমার বয়সে,
365
00:26:38,722 --> 00:26:40,932
হয়তো এই অনুভূতি থাকতে পারে।
366
00:26:41,975 --> 00:26:46,187
কিন্তু একবার তুমি চারপাশে তাকাও,
367
00:26:48,690 --> 00:26:51,401
দেখবে তার মত আরো অনেক পুরুষ আছে।
368
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
তোমার আগেই চলে যাওয়া উচিত ছিল।
369
00:26:56,031 --> 00:26:57,782
কেন তুমি ফিরে এলে?
370
00:26:58,658 --> 00:27:00,869
ওকে না দেখলে মনে হয় মরে যাবো।
371
00:27:02,996 --> 00:27:04,748
কিন্তু যখন আমি তাকে দেখি,
372
00:27:04,831 --> 00:27:06,708
মনে হয় আমি বেঁচে আছি।
373
00:27:07,500 --> 00:27:09,294
এখন হয়তো সেরকম অনুভব করছো।
374
00:27:12,005 --> 00:27:16,926
কিন্তু শীঘ্রই বা পরে,
সে তার পুরানো পথে ফিরে যাবে, এবং তারপর…
375
00:27:19,095 --> 00:27:22,724
তুমি তাকে ছেড়ে যেতেও পারবে না
376
00:27:24,893 --> 00:27:27,354
কারণ তখন তুমিও অপরাধী হবে।
377
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
আমি জানি এতে অনুশোচনা হতে পারে।
378
00:27:35,820 --> 00:27:40,825
কিন্তু আমি যদি তোমার ছেলেকে ছেড়ে দিয়ে
আগের জীবনে ফিরে যাই,
379
00:27:43,078 --> 00:27:44,579
তাহলে আমি আফসোস করবো।
380
00:28:02,514 --> 00:28:04,683
তুমি ভিতরে যাও আমি এখানেই অপেক্ষা করব।
381
00:28:04,766 --> 00:28:06,017
অসংখ্য ধন্যবাদ।
382
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
তুমি কি আমার সাথে আসছো না?
আমার মনে হয় না খুব বেশি সময় লাগবে।
383
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
ওহ, হ্যা।
384
00:28:43,221 --> 00:28:45,390
অবশ্যই। কেন নয়?
385
00:29:04,159 --> 00:29:05,285
তারা ভিতরে যাচ্ছে।
386
00:29:09,497 --> 00:29:10,623
বুঝেছি।
387
00:29:11,541 --> 00:29:12,542
ঠিক আছে।
388
00:29:59,464 --> 00:30:03,218
তথ্য ফাঁসের জন্য তদন্তের সময় সে নিখোঁজ হয়।
389
00:30:04,511 --> 00:30:07,138
আমি ভাবিনি যে আমি তাকে এভাবে খুঁজে পাব।
390
00:30:08,056 --> 00:30:09,474
তো, তার কি হয়েছে?
391
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
মনে হয় কারো কাছ থেকে পালাতে গিয়ে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
392
00:30:14,020 --> 00:30:15,480
কিন্তু পুলিশের থেকে নয়।
393
00:30:17,982 --> 00:30:19,108
হয়তো তাদের কাছ থেকে।
394
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
মানে ডাকাতরা?
395
00:30:22,862 --> 00:30:25,281
হয়তো তারা তার পিছু নিয়েছিল
কারণ সে কিছু জানতে পেরেছিল
396
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
যা তার জানা উচিত হয়নি।
397
00:30:32,956 --> 00:30:34,958
ক্যাপ্টেন চা মু-হিউক জেগে ওঠার পর,
398
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
আমরা জানতে সক্ষম হব তারা কে।
399
00:30:41,548 --> 00:30:43,258
কখন সে জেগে উঠবে বলে মনে হয়?
400
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
জানি না।
401
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
তুমি কি এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করবে?
402
00:30:50,557 --> 00:30:52,058
আমাকে ডাক্তারের সাথে কথা বলতে হবে।
403
00:30:53,601 --> 00:30:54,644
ঠিক আছে।
404
00:31:05,989 --> 00:31:07,156
প্রস্তুত হও।
405
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
বুঝেছি।
406
00:31:23,089 --> 00:31:25,758
যদি আমি ফিরে না আসি তবে
আমাকে ছাড়াই পরিকল্পনাটি চালিয়ে যেও।
407
00:31:26,593 --> 00:31:28,052
আপনি এসব কি বলছেন?
408
00:31:28,136 --> 00:31:30,388
সে যদি এখন কথা বলে,
আমরা যা কাজ করেছি তার সবই শেষ হয়ে যাবে।
409
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
পুলিশ ভর্তি হাসপাতালে,
410
00:31:34,392 --> 00:31:36,811
তাকে চিরতরে চুপ করা সহজ নয়,
411
00:31:37,896 --> 00:31:39,647
কিন্তু সেখান থেকে বের হওয়া আরও কঠিন।
412
00:31:39,731 --> 00:31:43,109
কিন্তু আপনি ধরা পড়ে গেলে শেষ পর্যন্ত এই সবের কি লাভ?
413
00:31:43,192 --> 00:31:45,194
আমাদের পরিকল্পনা সফল করার জন্য,
414
00:31:47,155 --> 00:31:49,490
আমি চিরতরে জেলে পচতেও রাজি আছি।
415
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
এটা জরুরী।
416
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
ডাক্তার কি বলেছিল?
417
00:32:25,526 --> 00:32:28,529
ভালো হতে ও চেতনা ফিরে পেতে
418
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
অন্তত কয়েকদিন সময় লাগবে।
419
00:32:32,700 --> 00:32:37,163
ডাক্তারও জানেন না যে সে আর
কখনো কথা বলতে পারবে কি না।
420
00:32:37,246 --> 00:32:38,706
ওহ খোদা।
421
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
যারা ক্যাপ্টেন চা এর সাথে এমন করেছে
422
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
আমি অবিলম্বে তাদের ধরতে চাই।
423
00:32:48,049 --> 00:32:52,053
কিন্তু আমাকে টাস্কফোর্স থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে
তাই আমি কিছুই করতে পারছি না।
424
00:32:52,762 --> 00:32:54,555
এখন আমার কিছু করার নেই।
425
00:33:04,357 --> 00:33:05,817
চিন্তা করার দরকার নেই।
426
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
ক্যাপ্টেন চা মু-হিউক…
427
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
আমি নিশ্চিত সে ভালো থাকবে।
428
00:33:34,429 --> 00:33:35,680
তুমি কি নিশ্চিত?
429
00:33:36,389 --> 00:33:38,057
তুমি কি চাও না যে আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই?
430
00:33:38,141 --> 00:33:42,186
আমি ভালো আছি। বস শীঘ্রই এখানে আসছে,
আর আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
431
00:34:02,749 --> 00:34:04,417
সে কি সত্যিই প্রফেসর ছিল?
432
00:34:07,754 --> 00:34:09,505
তাহলে ওকে থামালে না কেন, হাহ?
433
00:34:11,090 --> 00:34:14,052
তার অভিযান বন্ধ করতে আমাদের পুরো দলকে ধরতে হবে।
434
00:34:14,635 --> 00:34:17,930
সে এই পুরো সময়টা
পুলিশ আর আমার সাথে খেলেছে
435
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
সে মনে করে আমরা তার হাতের মুঠোয় আছি।
436
00:34:24,353 --> 00:34:27,148
আন আমি তাকে দেখাতে চাই
সে কতটা ভুল ছিল।
437
00:34:30,318 --> 00:34:31,402
আমি আসছি।
438
00:34:31,986 --> 00:34:33,654
চা মু-হিউক এখন কোমায়।
439
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
মনে হচ্ছে সে শীর্ষ সম্মেলনের দিকে যাচ্ছে।
440
00:34:37,617 --> 00:34:38,993
তুমি কি মনে কর তার লক্ষ্য সন্ত্রাসবাদ?
441
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
শীঘ্রই আমরা জানতে পারব।
442
00:34:41,120 --> 00:34:44,165
তুমি স্টেশনে কল করো
এবং তাদের ব্যাকআপ পাঠাতে বলো।
443
00:34:44,248 --> 00:34:45,208
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
444
00:34:57,220 --> 00:34:58,846
একটু বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
445
00:34:58,930 --> 00:35:02,850
এভাবে চলতে থাকলে বাবার আগেই মরে যাবে, বুঝলে?
446
00:35:06,187 --> 00:35:09,065
চিন্তা করো না, তুমি শুধু মাটি ফেলে দাও।
447
00:35:29,085 --> 00:35:31,671
সে এখন থেমে গেল।
এটা নিশ্চয়ই তার আস্তানা, তাই না?
448
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
সমস্ত সম্ভাব্য পালানোর পথ বন্ধ করো।
449
00:36:00,283 --> 00:36:01,576
ধুর, ছাই!
450
00:36:06,831 --> 00:36:07,874
সে এখানে নেই।
451
00:36:10,835 --> 00:36:11,961
সন্দেহভাজন নিখোঁজ,
452
00:36:12,044 --> 00:36:14,088
মনে হচ্ছে সে বিল্ডিংয়ে ঢুকেছে।
453
00:36:14,172 --> 00:36:16,757
তার লোকেরা ভিতরে থাকতে পারে
তাই সবাই সাবধানে থেকো।
454
00:36:43,034 --> 00:36:44,285
এখানে!
455
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
আমি আসছি।
456
00:37:13,272 --> 00:37:14,106
পাঁচ মিনিট আগে
457
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
চা মু-হিউক এখন কোমায়।
458
00:37:16,067 --> 00:37:19,570
আমরা ইন্সপেক্টরের গাড়িতে
একটি জিপিএস ট্র্যাকার রেখেছি, তাই না?
459
00:37:19,654 --> 00:37:21,280
হ্যাঁ। কিন্তু কেন?
460
00:37:21,364 --> 00:37:22,823
সে আমাদের আস্তানার দিকে যাচ্ছে।
461
00:37:26,577 --> 00:37:27,703
ওহ খোদা।
462
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
আমি তোমাকে বলছি, সে-ই প্রফেসর!
463
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
তো তুমি বলছো যে সে তোমার কাছ থেকে
মূল্যবান তথ্য বের করেছে, তাই না?
464
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
মু-হিউকের কি হয়েছে?
465
00:37:58,192 --> 00:38:01,445
আমি জানি না, তবে সম্ভবত
তার লোকেরা তাকে আক্রমণ করেছে।
466
00:38:02,238 --> 00:38:05,783
ঠিক আছে, আর তুমি এতক্ষণে তাকে ধরে ফেলতে পারতে,
কিন্তু সে পালিয়ে গেছে, তাই না?
467
00:38:05,866 --> 00:38:08,452
কারণ আমি পুরো দলটিকে ধরতে চেয়েছিলাম--
468
00:38:08,536 --> 00:38:09,787
তোমাকে টাস্কফোর্স থেকে বাদ দেয়া হয়েছে!
469
00:38:09,870 --> 00:38:13,040
তোমার আমাদেরকে বলা উচিত ছিল।
তুমি বলেছিলে…
470
00:38:16,669 --> 00:38:18,546
তুমি বলেছিলে তুমি তার সাথে ডেটিং করছো।
471
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
এটা একটা সিরিয়াস ব্যাপার।
472
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
তুমি কি মনে কর যে আমি তাকে
উদ্দেশ্যমূলকভাবে এভাবে পালাতে দিয়েছি?
473
00:38:23,426 --> 00:38:25,594
তুমি পরে সব ব্যাখ্যা করবে।
474
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
কিন্তু আপাতত জেনে রাখো যে
তোমাকে সাসপেন্ড করা হবে।
475
00:38:48,868 --> 00:38:50,619
তাহলে, সে কি আমাদের সন্দেহ করেছিল?
476
00:38:52,163 --> 00:38:54,749
ইনস্পেকটর সম্পর্কিত সমস্ত প্রমাণ মুছে ফেলতে হবে।
477
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
অবশ্য আপনি নিজেই এটা জানেন।
478
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
যাই হোক, সাংমান ঘোষণা দিয়েছে
479
00:39:00,212 --> 00:39:02,131
তারা একদিন আগে শীর্ষ সম্মেলন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
480
00:39:06,510 --> 00:39:07,803
আমি মনে করি
481
00:39:09,388 --> 00:39:10,222
আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।
482
00:39:17,605 --> 00:39:20,107
তুমি কি বলোনি যে তুমি নিজের জন্য
একটা উপায় খুঁজে বের করবে?
483
00:39:21,067 --> 00:39:23,652
হ্যাঁ, বের হওয়ার জন্য এই গর্তই একমাত্র উপায়, বুঝলে?
484
00:39:36,791 --> 00:39:39,293
এই, আমি দায়িত্ব নেব।
485
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
তুমি ফিরে এসেছো, হাহ?
486
00:39:40,669 --> 00:39:41,587
হ্যাঁ।
487
00:39:45,007 --> 00:39:46,967
এই, দোস্ত, তুমি কি খনন করতে জানো?
488
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
না, জানি না, কিন্তু আমাকে করতে হবে।
489
00:39:52,598 --> 00:39:57,645
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে
প্রফেসর আমাদের মরতে দেবেন?
490
00:39:59,146 --> 00:40:00,189
আমি জানি না।
491
00:40:00,773 --> 00:40:03,401
আমি শুধু জানি যে
আমি সেই লোকটিকে বিশ্বাস করি না।
492
00:40:05,277 --> 00:40:09,031
তোমারও উচিত নয়।
প্রফেসরকে খুব বেশি বিশ্বাস করো না।
493
00:40:09,115 --> 00:40:10,866
একবার টানেলের খনন কাজ শেষ হলে,
494
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
তোমার বাবাকে নিয়ে
এখান থেকে চলে যেও, বুঝলে?
495
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
এখানকার মানুষগুলো খুবই সরল।
496
00:40:19,959 --> 00:40:24,088
টোকিও যখন বলেছিল যে
পরিকল্পনায় পরিবর্তন আনা হয়েছে,
497
00:40:25,423 --> 00:40:28,551
আমি কল্পনা করেছি যে আমরা একটা সিনেমার মতো পালিয়ে যাচ্ছি।
498
00:40:30,761 --> 00:40:31,595
তারপর?
499
00:40:34,390 --> 00:40:36,642
আমরা শেষ পর্যন্ত মারা যাই। আমরা সবাই।
500
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
এই, রিও।
501
00:40:47,987 --> 00:40:49,071
তোমার উচিত,
502
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
একবার আমাদের এখানে খনন কাজ শেষ হলে,
503
00:40:53,451 --> 00:40:54,910
তুমি আগে বেরিয়ে যেও।
504
00:40:59,665 --> 00:41:03,419
তুমি এখানে আমাদের সবার ছোট, তাই...
505
00:41:05,754 --> 00:41:07,298
আর তোমার একটি পরিবার আছে।
506
00:41:08,674 --> 00:41:09,842
আর তুমি কি করবে, ভায়া?
507
00:41:11,177 --> 00:41:13,179
ধুর…
508
00:41:13,679 --> 00:41:17,391
আচ্ছা, আমাকে আমার বাবার যত্ন নিতে হবে, বুঝলে।
509
00:41:18,434 --> 00:41:21,228
আর সে যদি জানতে পারে যে
আমি কাউকে রেখে যাচ্ছি,
510
00:41:21,312 --> 00:41:23,314
সে আমার পাছায় লাথি মারবে।
511
00:41:26,984 --> 00:41:28,694
এবার আমার পালা।
512
00:41:30,279 --> 00:41:33,657
কোন সামরিক প্রশিক্ষণ ছাড়া বাচ্চারা
কিভাবে খনন করতে হয় তা জানে না।
513
00:41:51,675 --> 00:41:53,594
বুলেটে মরা বা তোমার বাবার ঘুষিতে মরা?
514
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
তোমার কি এটা একই মনে হয় না? হাহ?
515
00:41:56,764 --> 00:42:00,935
আমরা একসাথে বাঁচি, আলাদা হলে মরি। হাহ?
516
00:42:01,018 --> 00:42:02,436
তুমি কি কখনও এই কথা শুনেছো?
517
00:42:04,939 --> 00:42:07,566
এই, তুমি কি জানো যে
কে এই কথাটি প্রথমবার বলেছিল?
518
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
ধুর বাল।
519
00:42:10,569 --> 00:42:13,531
ই সান-সিন। সে বলেছে, তাই না?
520
00:42:14,406 --> 00:42:16,992
রি সিংমান বলেছে।
521
00:42:17,535 --> 00:42:19,703
সে একথা বলে নিজেই পালিয়ে যায়।
522
00:42:20,329 --> 00:42:24,500
"যে মৃত্যু খোঁজে সে বাঁচবে,
আর যে জীবন চায় সে মরবে।"
523
00:42:24,583 --> 00:42:26,627
এমনটাই বলেছিল জেনারেল ই সান-সিন, ভায়া।
524
00:42:26,710 --> 00:42:28,963
কি এক মহান উদ্ধৃতি। হাহ?
525
00:42:30,005 --> 00:42:33,968
তুমি যদি মরতে চাও,
তবে তুমি বেঁচে থাকবে।
526
00:42:34,051 --> 00:42:38,806
আর যদি বাঁচতে চাও, মারা খাও, মরে যাও!
ধুর বাল!
527
00:42:49,066 --> 00:42:50,442
এই!
528
00:42:51,318 --> 00:42:52,152
হাহ?
529
00:42:52,236 --> 00:42:54,029
তুমি কি শুনেছো?
530
00:42:54,780 --> 00:42:57,491
-এই!
-এই! এই!
531
00:42:57,575 --> 00:42:59,285
তুমি কে?
532
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
533
00:43:00,953 --> 00:43:02,997
হ্যাঁ! তোমরা প্রায় এখানে!
534
00:43:03,664 --> 00:43:05,624
আহ, দারুণ।
535
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
ওহ খোদা।
536
00:43:07,668 --> 00:43:09,378
আমরা এটা করতে পেরেছি।
537
00:43:09,461 --> 00:43:11,589
একটি মিনিট অপেক্ষা কর। দাঁড়াও।
538
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
এই! এই, এই!
539
00:43:13,799 --> 00:43:16,760
আমার কথা শুনো, বন্ধুরা।
মস্কো গুরুতর আহত।
540
00:43:17,303 --> 00:43:19,471
তার অবস্থা সঙ্কটজনক।
541
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
চিন্তা করো না!
542
00:43:20,889 --> 00:43:24,143
খননের কাজ শেষ হলেই আমরা তার দেখভাল করব।
543
00:43:25,394 --> 00:43:28,731
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ! অসংখ্য ধন্যবাদ!
544
00:43:44,288 --> 00:43:46,498
পুলিশ বিভাগ কর্তৃপক্ষের মানচিত্র
545
00:43:55,758 --> 00:43:58,469
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে সেই জিনিসটি ফিরিয়ে দিতে হবে।
546
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
কেন তুমি একটু বিরতি নিচ্ছো না?
547
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
এখানেই ক্যাপ্টেন চা-এর দুর্ঘটনা ঘটে।
548
00:44:08,896 --> 00:44:12,900
প্রফেসর হাসপাতাল থেকে বের হয়ে এই পথ নিয়েছিল।
549
00:44:14,401 --> 00:44:18,947
এর মানে তাদের আস্তানা মাঝখানে কোথাও
550
00:44:19,657 --> 00:44:21,325
এই সীমার মধ্যে।
551
00:44:22,785 --> 00:44:28,123
কি দারুণ। সেখানে একটা নতুন মল আছে,
আমি মনে করি। এটা চমৎকার জায়গা।
552
00:44:29,458 --> 00:44:30,668
-হ্যাঁ?
-মম-হুম।
553
00:44:32,670 --> 00:44:35,172
তাদের অবশ্যই সেখানে ভালো নিরাপত্তা ক্যামেরা থাকবে।
554
00:44:40,177 --> 00:44:42,388
ওহ, দাঁড়াও, তুমি বাইরে যাচ্ছো?
555
00:44:42,471 --> 00:44:44,515
কিন্তু মিনা তাড়াতাড়ি বাসায় চলে আসবে।
556
00:44:44,598 --> 00:44:45,641
তোমরা দুজন খেয়ে নিও।
557
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
তাহলে, প্লিজ নিজের যত্ন নিও।
558
00:44:50,896 --> 00:44:53,982
মনে রেখো, তুমি পরিবারের প্রধান।
559
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
দাঁড়াও। প্লিজ আমার সাথে থাকো, মস্কো।
560
00:45:07,413 --> 00:45:08,622
প্লিজ, তোমাকে থাকতেই হবে।
561
00:45:08,706 --> 00:45:10,582
মস্কো!
562
00:45:13,544 --> 00:45:15,254
এখনই ডেনভারকে ডেকে আনো।
563
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
তাড়াতাড়ি।
564
00:45:27,599 --> 00:45:28,892
আমরা শেষ করেছি!
565
00:45:28,976 --> 00:45:30,310
কি? সত্যিই?
566
00:45:30,394 --> 00:45:32,020
ওহ খোদা!
567
00:45:34,106 --> 00:45:35,357
হ্যাঁ!
568
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
-আমরা এখন বেঁচে যাবো!
-হ্যাঁ!
569
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
-তাইকসু!
-আমরা শেষ করেছি!
570
00:45:40,112 --> 00:45:42,239
-হ্যাঁ!
-মি-সন, এই, এদিকে আসো।
571
00:45:44,032 --> 00:45:45,492
দারুণ।
572
00:45:48,370 --> 00:45:51,665
মি-সন, ওদিকে তাকাও। ওখানে দেখ?
573
00:45:52,332 --> 00:45:55,461
আমরা ওপারে পৌঁছে গেছি।
আমরা এখন বেঁচে যাবো।
574
00:46:00,632 --> 00:46:01,842
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
575
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
আমি দুঃখিত।
576
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
তুমি কি এখন জেগে আছো?
577
00:46:26,074 --> 00:46:26,992
প্রিয়।
578
00:46:28,952 --> 00:46:33,457
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
579
00:46:34,917 --> 00:46:38,420
তুমি বলেছিলে যে আমাদের... আমাদের তাইকসু...
580
00:46:39,087 --> 00:46:41,840
…আমার মত শেষ হবে, তাই না?
581
00:46:44,009 --> 00:46:48,180
আমি আমার সেরাটা করেছি
582
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
যাতে এটি না ঘটে।
583
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
পুরোপুরি না।
584
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
তাইকসু ভালোভাবে বড় হয়েছে।
585
00:46:58,690 --> 00:47:00,526
নির্ভরযোগ্য ও প্রবল ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন।
586
00:47:03,362 --> 00:47:04,279
তুমি কি তাই মনে করো?
587
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
মম-হুম।
588
00:47:06,615 --> 00:47:08,492
আমি তাকে খারাপভাবে বড় করিনি, তাহলে?
589
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
তুমি তাকে ভালো সন্তান হিসেবে
590
00:47:11,620 --> 00:47:13,330
গড়ে তুলতে পেরেছো।
591
00:47:13,831 --> 00:47:15,332
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়।
592
00:47:21,964 --> 00:47:24,842
বাবা, বাবা, বাবা! কি হয়েছে, হাহ?
593
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
শুনো, উত্তর দাও।
594
00:47:26,635 --> 00:47:30,222
বাবা, বাবা, বাবা, আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি। দেখো?
595
00:47:30,305 --> 00:47:32,224
আমি এখানে। আমার দিকে তাকাও বাবা।
596
00:47:34,226 --> 00:47:36,603
-বাবা।
-সরো। সরো।
597
00:47:37,813 --> 00:47:39,147
রিও, কিছু করো।
598
00:47:39,231 --> 00:47:40,899
ধুর। বাবা!
599
00:47:40,983 --> 00:47:44,862
রিও, শালা। এখনই কিছু করো!
600
00:47:49,867 --> 00:47:51,243
তুমি কেন
601
00:47:52,202 --> 00:47:54,580
এভাবে কাঁদছো, বাছা?
602
00:47:56,123 --> 00:47:56,999
বাবা।
603
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
তুমি কি এখন জেগে আছো?
604
00:47:59,293 --> 00:48:00,252
হ্যাঁ।
605
00:48:00,335 --> 00:48:04,631
বাবা, আমি পুরো টানেল খনন করে ফেলেছি।
606
00:48:07,676 --> 00:48:08,969
তুমি করেছো?
607
00:48:09,052 --> 00:48:09,970
হ্যাঁ।
608
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
সাবাশ।
609
00:48:12,973 --> 00:48:16,351
এখন আমাদের শুধু... আমাদের
শুধু বাইরে যেতে হতে হবে। তাই না?
610
00:48:18,186 --> 00:48:20,397
তাহলে যাও।
611
00:48:22,065 --> 00:48:23,317
তাইকসু।
612
00:48:23,400 --> 00:48:24,818
তুমি যখন বের হবে…
613
00:48:28,071 --> 00:48:29,239
মি-সনের সাথে…
614
00:48:30,032 --> 00:48:32,159
তার সাথে ভাল ব্যবহার করবে। ঠিক আছে?
615
00:48:34,411 --> 00:48:36,663
তুমি যদি কখনো তার হৃদয় ভেঙ্গে দাও,
616
00:48:37,956 --> 00:48:41,710
আমি তোমার পাছায় লাথি দেব।
617
00:48:41,793 --> 00:48:44,713
ঠিক আছে, আমি করবো না, বাবা।
618
00:48:51,970 --> 00:48:54,306
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
619
00:48:58,435 --> 00:49:01,688
আমি ভালোবাসি… আমি ভালোবাসি… আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
620
00:49:02,397 --> 00:49:03,440
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
621
00:49:03,523 --> 00:49:07,569
তুমি শুধু এখানে থাকো আর জেগে থাকো, ঠিক আছে?
622
00:49:10,322 --> 00:49:14,034
আমার আমার সারা জীবন খনন করে কাটিয়েছি,
623
00:49:14,993 --> 00:49:17,245
এত মজা আমি কখনো অনুভব করিনি।
624
00:49:19,539 --> 00:49:21,166
তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
625
00:49:23,043 --> 00:49:25,504
ভালো ব্যবহারের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
626
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
এই বৃদ্ধ
627
00:49:28,006 --> 00:49:30,258
আর তার ছেলে তাইকসু যেন...
628
00:49:32,594 --> 00:49:33,679
আমরা পরিবারের মত।
629
00:49:36,181 --> 00:49:38,433
আমি জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু ...
630
00:49:40,769 --> 00:49:41,853
আমার নাম…
631
00:49:43,647 --> 00:49:45,065
ওহ মানসিক।
632
00:49:47,901 --> 00:49:49,987
ওহ... মান…
633
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
…সিক।
634
00:50:35,032 --> 00:50:36,158
বা-বা-বাবা।
635
00:50:37,159 --> 00:50:37,993
বাবা।
636
00:50:39,619 --> 00:50:41,163
বাবা। কি হয়েছে, হাহ?
637
00:50:42,372 --> 00:50:45,751
বাবা। বাবা। চোখ খোলো, হাহ? প্লিজ
638
00:50:46,626 --> 00:50:48,086
চোখ বন্ধ করো না। প্লিজ।
639
00:50:48,962 --> 00:50:52,299
বাবা। জাগো, প্লিজ, বাবা!
640
00:50:52,382 --> 00:50:55,302
আমি তোমার জন্য খনন শেষ করেছি।
641
00:50:57,929 --> 00:51:01,475
আমরা...
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
642
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
বাবা…
643
00:51:05,353 --> 00:51:07,647
আমরা কি করবো? আমরা কি করবো…
644
00:51:10,984 --> 00:51:12,152
বাবা।
645
00:51:34,841 --> 00:51:35,967
কি হচ্ছে?
646
00:51:36,051 --> 00:51:37,511
সবাই কি শোক করছে?
647
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
চেওংমিউং এর ধারণা।
648
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
বিদ্যুৎ বাঁচাতে মোমবাতি জ্বালাতে বলেছে।
649
00:52:01,034 --> 00:52:02,285
আমি একাই এই কাজ করতে পারবো।
650
00:52:02,369 --> 00:52:03,912
তোমার বিশ্রাম করা উচিত।
651
00:52:05,205 --> 00:52:06,123
না।
652
00:52:07,040 --> 00:52:10,127
আমার বাবা আমাকে অলস হতে দেখে
653
00:52:11,336 --> 00:52:12,420
অপছন্দ করতো।
654
00:52:16,424 --> 00:52:20,178
আমি এখান থেকে চলে যাব
আর চিরকাল সুখী জীবনযাপন করব,
655
00:52:22,139 --> 00:52:23,348
ঠিক যেমন আমার বাবা চেয়েছে।
656
00:52:53,879 --> 00:52:57,632
সত্যি বলতে, এই প্রথম
কাউকে মরতে দেখলাম।
657
00:52:58,383 --> 00:53:00,719
আর আমি ভাবছি কেন
মস্কোকে এত শান্ত দেখাচ্ছিল?
658
00:53:02,304 --> 00:53:05,348
প্রফেসরের সাথে দেখা না হলে সবাই বেঁচে থাকতো।
659
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
কেন সে এত শান্ত ছিল?
660
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
যেদিন প্রফেসরের সাথে দেখা হয়,
661
00:53:13,023 --> 00:53:15,942
আমার বান্ধবী,
যার সাথে আমি সুদখোরদের ডাকাতি করতাম,
662
00:53:16,526 --> 00:53:18,320
তাকে আমার সামনেই খুন করা হয়েছে।
663
00:53:19,154 --> 00:53:22,741
তার মুখের শেষ চেহারা
আমি কখনই ভুলব না।
664
00:53:23,825 --> 00:53:26,203
সেই চেহারা আর কখনো দেখতে চাইনি।
665
00:53:27,454 --> 00:53:29,623
তাই আমি প্রফেসরের সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
666
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
তো, তুমি কিভাবে তাকে চিনলে?
667
00:53:33,126 --> 00:53:35,545
আমি দক্ষিণ কোরিয়ায় চলে আসার পর
সে আমার প্রথম বান্ধবী।
668
00:53:36,254 --> 00:53:38,173
আমি একটা রেস্টুরেন্টে পরিচারিকার কাজ করতাম
669
00:53:38,256 --> 00:53:41,676
আর আমি তাকে সেখানে উচ্ছিষ্ট খেতে দেখেছি।
670
00:53:42,344 --> 00:53:45,722
সে আমাকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছে
আর তারপর সে আমাকে খেতে অফার করল।
671
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
ওখানেই বন্ধুত্ব।
672
00:53:50,352 --> 00:53:52,979
-সে কি উত্তর কোরিয়ার ছিল?
-আমার মত?
673
00:53:55,315 --> 00:53:56,775
না। সে দক্ষিণ কোরিয়ার ছিল।
674
00:54:02,030 --> 00:54:06,117
আমার বাবার মৃত্যুর পর থেকে,
আমি দক্ষিণ কোরিয়ান হিসেবেই বেঁচে আছি।
675
00:54:06,618 --> 00:54:11,498
অর্থ দ্বারা শাসিত পৃথিবীতে,
আমি সফল হওয়ার জন্য সবকিছু বিক্রি করেছি।
676
00:54:11,498 --> 00:54:12,749
আর শেষ যে জিনিসটি আমি বিক্রি করেছি
677
00:54:13,708 --> 00:54:15,669
তা হলো পণ্ডিত হিসেবে আমার মর্যাদা।
678
00:54:15,752 --> 00:54:18,755
আমাদের গ্রুপ মূলধন প্রদান করবে,
আর আপনি, প্রফেসর,
679
00:54:18,838 --> 00:54:20,840
আপনি অর্থনৈতিক সহযোগিতার পরিকল্পনা তৈরি করবেন।
680
00:54:21,549 --> 00:54:24,511
আপনি কোরিয়ান উপদ্বীপের পুনর্মিলনের চাবিকাঠি হবেন।
681
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
কিন্তু আমার পুনর্মিলনের পরিকল্পনা ছিল
682
00:54:28,390 --> 00:54:30,600
তাদের অর্থ লাভের অন্য উপায়।
683
00:54:30,684 --> 00:54:34,896
এই ভুমি পুঁজিবাদী লাভের রণক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে।
684
00:54:39,192 --> 00:54:42,362
কে-পপ পছন্দকারী এক সাধারণ মেয়ে
কিভাবে বিপজ্জনক ডাকাতে পরিণত হয়েছিল,
685
00:54:42,988 --> 00:54:44,739
আর কিভাবে তোমার বান্ধবী মারা গেছিল,
686
00:54:45,323 --> 00:54:47,409
নিঃসন্দেহে সব আমার দোষ।
687
00:54:49,536 --> 00:54:51,454
সব ঐ হারামিদের কারণে।
688
00:54:53,248 --> 00:54:54,916
তারাই আসল ডাকাত।
689
00:54:56,251 --> 00:54:57,168
আমাদের কাছে এখনও সময় আছে
690
00:54:58,003 --> 00:55:01,464
আর তারা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেয়া
ভবিষ্যত পুনরুদ্ধার করার একটা সুযোগ রয়েছে।
691
00:55:05,427 --> 00:55:07,762
ঠিক আছে। বুঝলাম কেন তুমি প্রফেসরের সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
692
00:55:08,430 --> 00:55:11,016
কিন্তু তার জন্য কি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিতে চাও?
693
00:55:11,683 --> 00:55:14,060
আমি বলতে চাচ্ছি, এর জন্য কি তোমাকে গুলি খেতে হবে?
694
00:55:15,061 --> 00:55:19,524
মিন্টে ফিরে আসার জন্য আমি আমার জীবনের
ঝুঁকি নিয়েছিলাম এটাই একমাত্র কারণ নয়।
695
00:55:20,483 --> 00:55:21,776
তাহলে, তাহলে কেন?
696
00:55:21,860 --> 00:55:25,113
তুমি আর আমি খুব আলাদা।
697
00:55:25,947 --> 00:55:29,326
আমরা যে জায়গা থেকে এসেছি,
আর যেভাবে বড় হয়েছি তা খুব আলাদা।
698
00:55:29,909 --> 00:55:33,997
কিন্তু মস্কো যেমন বলেছে,
আমরা যেন পরিবার হয়ে গেছি, তাই না?
699
00:55:34,080 --> 00:55:35,874
আমি নিশ্চিত যে প্রফেসর...
700
00:55:35,957 --> 00:55:37,917
ওহ, ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
701
00:55:39,627 --> 00:55:41,504
আমাকে এখন খনন করতে হবে।
702
00:55:42,088 --> 00:55:43,882
ডেনভার রাগ করবে।
703
00:55:46,593 --> 00:55:48,511
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
704
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
হুম?
705
00:56:06,321 --> 00:56:08,114
তোমরা জানো, আমি যখন প্রথম এখানে আসি,
706
00:56:08,865 --> 00:56:11,409
আমি সত্যিই তোমাদের কাউকে সহ্য করতে পারিনি।
707
00:56:11,493 --> 00:56:12,327
আমাদের মত।
708
00:56:15,997 --> 00:56:19,084
আমাদের যোগদানের কারণ
আর কেন আমাদের অর্থের প্রয়োজন
709
00:56:19,167 --> 00:56:20,502
এটা আমাদের সবার মধ্যে আলাদা।
710
00:56:22,212 --> 00:56:24,005
কিন্তু এই পর্যায়ে পৌঁছানোর পর,
711
00:56:25,757 --> 00:56:27,801
আমি ওসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।
712
00:56:28,676 --> 00:56:30,095
তোমরা সবাই খুব ভালো।
713
00:56:33,264 --> 00:56:34,182
আমি বলতে চাইছিলাম যে--
714
00:56:34,265 --> 00:56:35,350
আমরা জানি।
715
00:56:35,850 --> 00:56:38,978
তোমার কোনো আবেগী কথা বলার দরকার নেই।
716
00:56:39,062 --> 00:56:40,021
ঠিক, রিও?
717
00:56:41,064 --> 00:56:43,024
ধুর।
718
00:56:45,151 --> 00:56:46,069
ঠিক আছে।
719
00:56:47,654 --> 00:56:50,198
যদিও আমরা এখানে ভিন্ন কারণে এসেছি,
720
00:56:50,865 --> 00:56:53,243
আজ, আমরা একসাথে
এখান থেকে বের হবো।
721
00:56:55,954 --> 00:56:58,998
ঠিক আছে। এখন যাওয়া যাক।
722
00:57:07,215 --> 00:57:08,800
আমরা পিয়ংঘোয়া হোটেলের সামনে
723
00:57:08,883 --> 00:57:12,095
যেখানে আন্ত-কোরিয়ান অর্থনৈতিক সহযোগিতা
শীর্ষ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
724
00:57:12,178 --> 00:57:15,181
কিম সাংমানের সাফল্য উদযাপনের জন্য বিশাল জনতা জড়ো হয়েছে…
725
00:57:15,265 --> 00:57:16,266
কিম সাংমান হল সমাধান
726
00:57:16,349 --> 00:57:18,226
…অনেকেই এই শীর্ষ সম্মেলনকে
সমর্থন করে আর আশা করে
727
00:57:18,309 --> 00:57:21,271
কোরিয়ার ভবিষ্যতের অর্থনৈতিক উন্নয়নের জন্য
এটা ভিত্তি হিসেবে কাজ করবে।
728
00:57:24,566 --> 00:57:26,317
পেপার হাউজ আমাদের
729
00:57:27,652 --> 00:57:29,571
একত্রীকরণ অর্থ উপার্জনের মাধ্যম নয়
730
00:57:29,654 --> 00:57:32,782
-কিম সাংমান!
-কিম সাংমান!
731
00:57:34,117 --> 00:57:37,078
ভিড়ের মধ্যে অনেক বিক্ষোভকারী আছে
যারা মিন্ট ডাকাতদের দাবির সাথে একমত
732
00:57:37,162 --> 00:57:38,872
আর তারা অর্থনৈতিক শীর্ষ সম্মেলন
733
00:57:38,955 --> 00:57:40,707
অবিলম্বে শেষ করার দাবি জানিয়েছে।
734
00:57:40,790 --> 00:57:42,375
টাকা চুরিকারী সুবিধাবাদীদের বিরুদ্ধে
735
00:57:42,459 --> 00:57:43,543
বিশ্বাসঘাতক কিম সাংমান
বিশ্বাসঘাতক জিওন ইয়ং-সু!
736
00:57:44,627 --> 00:57:45,753
সং সুন-হো?
737
00:57:46,546 --> 00:57:47,964
সে-ই প্রফেসর?
738
00:57:49,257 --> 00:57:52,469
আমার মনে হয় সে তার ভুয়া আত্মহত্যার
জালিয়াতি করে এই পরিকল্পনাটি এঁকেছে।
739
00:57:52,552 --> 00:57:53,928
আমি জানি সেটা।
740
00:57:55,180 --> 00:57:56,097
কি মজা।
741
00:57:56,181 --> 00:57:58,349
মিন্ট সম্পর্কে আমাদের কি করা উচিত, তাহলে?
742
00:57:58,433 --> 00:58:02,312
চুক্তি স্বাক্ষরের পর শীর্ষ সম্মেলন শেষ হবে।
743
00:58:02,395 --> 00:58:04,189
একবার এটা শেষ হয়ে গেলে, জোর করে ভিতরে ঢুকুন।
744
00:58:08,943 --> 00:58:10,195
বুঝেছি, স্যার।
745
00:58:12,614 --> 00:58:13,490
আরেকটা বিষয়,
746
00:58:14,365 --> 00:58:19,454
আমাদের লক্ষ্য গ্রেফতার করা নয়,
জড়িত সবাইকে হত্যা করা।
747
00:58:29,130 --> 00:58:32,258
এই যে! এমপি সাহেব--
748
00:58:42,435 --> 00:58:45,605
হ্যাঁ, স্কোয়ারের অবস্থা আশানুরূপ দেখাচ্ছে।
749
00:58:46,606 --> 00:58:47,565
ঠিক আছে।
750
00:58:49,150 --> 00:58:50,068
আমি নিচে যাচ্ছি।
751
00:58:50,610 --> 00:58:51,611
আমি…
752
00:59:08,211 --> 00:59:11,297
কি? তুমি কি ভেবেছিলে তুমি আমার সাথে
শেষ অবধি গেম খেলবে?
753
00:59:13,216 --> 00:59:16,261
পুরো জায়গাটি ঘিরে ফেলা হয়েছে,
তাই বোকামি কিছু করো না।
754
00:59:17,762 --> 00:59:21,182
তুমি আমাকে এখানে তাড়া করেছিলে,
কিন্তু তুমি আমাকে ধরতে পারোনি।
755
00:59:21,891 --> 00:59:23,810
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাও?
756
00:59:29,107 --> 00:59:30,316
তুমি নড়বে না।
757
00:59:31,359 --> 00:59:32,569
তুমি কি জানতে চাও?
758
00:59:33,069 --> 00:59:35,572
তুমি যেভাবে জনসাধারণকে উগ্রবাদী করেছো...
759
00:59:37,740 --> 00:59:39,200
এটা কি শুধু একটা ছলনা ছিল?
760
00:59:39,784 --> 00:59:42,161
রাস্তায় বিশৃঙ্খলা ব্যবহার করে পালাতে চাও?
761
00:59:42,245 --> 00:59:43,746
এসব কি ছিল?
762
00:59:49,919 --> 00:59:52,672
তুমি যা দেখো তা বিশ্বাস করলে
তুমি সহজেই প্রতারিত হবে।
763
00:59:54,340 --> 00:59:57,093
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
সঠিক দিকটি জানা।
764
00:59:57,677 --> 00:59:59,095
এভাবেই তুমি তোমার পথ খুঁজে পাবে।
765
00:59:59,178 --> 01:00:01,556
আর কোন ফালতু কথা বললে
766
01:00:01,639 --> 01:00:04,100
আমি তোমার মাথায় গুলি করে মেরে ফেলব।
767
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
তুমি ঠিক বলছো।
768
01:00:08,813 --> 01:00:10,148
আমরা বিশৃঙ্খলার মধ্যে
769
01:00:11,774 --> 01:00:12,859
পালানোর পরিকল্পনা করছি।
770
01:00:12,942 --> 01:00:14,777
সুতরাং, একীকরণ সম্পর্কে…
771
01:00:15,820 --> 01:00:16,988
সব বাজে কথা ছিল?
772
01:00:18,323 --> 01:00:20,617
তোমার গোপন আস্তানায় আমরা যা কিছু পেয়েছি,
773
01:00:21,451 --> 01:00:24,078
বার্লিন প্রেসকে যা বলেছে,
তা সব কি বাজে কথা?
774
01:00:24,162 --> 01:00:25,204
না।
775
01:00:27,123 --> 01:00:29,459
এটাই আমার ডাকাতির আসল কারণ।
776
01:00:30,668 --> 01:00:31,586
কি?
777
01:00:31,669 --> 01:00:35,298
আমার বাবা নির্মাণ শ্রমিক হিসেবে উত্তরে থাকতেন।
778
01:00:35,840 --> 01:00:38,635
তাকে একটি শীর্ষ গোপন মিশনের
জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিল।
779
01:00:38,718 --> 01:00:41,471
শীতল যুদ্ধের পরে মরিচা পড়া টানেল
বন্ধ করতে নির্দেশ দিয়েছিল।
780
01:00:41,971 --> 01:00:45,975
আমার বাবা তার নির্দেশে
সব টানেল বন্ধ করে দিয়েছিল,
781
01:00:46,059 --> 01:00:47,852
একটা টানেল ছাড়া।
782
01:00:50,730 --> 01:00:52,565
জুংহোর অসুস্থতা আরও খারাপ হচ্ছিল,
783
01:00:53,149 --> 01:00:55,151
আর উত্তরে তার চিকিৎসা করানো সম্ভব হয়নি।
784
01:00:55,735 --> 01:00:58,529
কিন্তু অনেক আগেই পার্টি জানতে পেরেছিল
আমার বাবা কী করেছেন, তাই-
785
01:00:58,613 --> 01:01:01,157
আমনক নদী পার হওয়ার সময় কি
তুমি আলাদা হয়ে গেলে?
786
01:01:03,034 --> 01:01:04,327
আমি এসব জানি।
787
01:01:05,912 --> 01:01:07,455
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা গুরুত্বপূর্ণ।
788
01:01:07,538 --> 01:01:10,375
জুংহোকে ক্যাম্প থেকে বের করে আনতে
আমাদের টাকার প্রয়োজন ছিল।
789
01:01:10,458 --> 01:01:13,252
তাই, আমার বাবা ডাকাতি করেছিল
790
01:01:14,545 --> 01:01:15,713
আর তিনি মারা যান।
791
01:01:16,381 --> 01:01:18,675
তুমি কি মনে কর এটা
শুধুমাত্র তোমার সাথে ঘটেছে?
792
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
এটাই সমস্যা!
793
01:01:20,218 --> 01:01:23,888
তখন আমার মনে হয়েছিল
দেশগুলোর বিভক্তির কারণেই এই ট্র্যাজেডি হয়েছে।
794
01:01:23,971 --> 01:01:27,016
কিন্তু এখনও, এই বেদনাদায়ক
ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটছে!
795
01:01:27,100 --> 01:01:28,101
কেন?
796
01:01:28,976 --> 01:01:32,647
যারা এই দেশের ভবিষ্যৎ বিক্রি করেছে
সেই লোভী হারামিদের কারণে!
797
01:01:32,730 --> 01:01:34,148
বাজে কথা বলা বন্ধ কর!
798
01:01:34,232 --> 01:01:36,150
এখন যে শীর্ষ সম্মেলন হচ্ছে
799
01:01:36,234 --> 01:01:38,569
এটা একীকরণ বা অর্থনৈতিক সহযোগিতার জন্য নয়!
800
01:01:39,320 --> 01:01:42,323
সেই সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করছে চোরেরা
801
01:01:42,407 --> 01:01:43,991
নিজেদের পকেট মোটা করার জন্য!
802
01:01:45,284 --> 01:01:46,994
তুমি কি নিশ্চিত?
803
01:01:47,078 --> 01:01:48,371
প্রমাণ কি?
804
01:01:48,454 --> 01:01:50,581
পুঁজিবাদ কেবল মুনাফার জন্য চলে।
805
01:01:50,665 --> 01:01:53,418
তাই যদি সরকার লাভের নিশ্চয়তা দেয়,
তাহলে তা একীকরণকে ত্বরান্বিত করবে
806
01:01:53,501 --> 01:01:55,461
যাতে কোম্পানিগুলো সর্বোচ্চ লাভ করতে পারে,
807
01:01:55,545 --> 01:01:57,714
তারা যা চায় ঠিক তাই দিচ্ছে!
808
01:01:58,423 --> 01:02:00,258
আমি এটা কিভাবে জানি?
809
01:02:01,426 --> 01:02:04,011
কারণ আমিই তাদের জন্য সেই পরিকল্পনা তৈরি করেছিলাম।
810
01:02:06,472 --> 01:02:07,306
কি?
811
01:02:07,390 --> 01:02:09,434
ওসুং-এর চেয়ারম্যান ওহ জি-ইয়ন
812
01:02:11,227 --> 01:02:13,521
আর তিনি যে রাজনীতিবিদকে সমর্থন করেন।
813
01:02:15,440 --> 01:02:16,315
ওহ খোদা…
814
01:02:16,399 --> 01:02:20,069
হ্যাঁ, সেই রাজনীতিবিদ হলো
তোমার প্রাক্তন স্বামী কিম সাংমান।
815
01:02:21,612 --> 01:02:24,657
আমি সারা বিশ্বকে জানাতে চাই
আসল ডাকাত কারা।
816
01:02:24,741 --> 01:02:26,576
তাদের পকেট ডাকাতি করে!
817
01:02:26,659 --> 01:02:28,661
কিন্তু তুমিও তাদের মতো ডাকাত হয়ে যাবে!
818
01:02:28,745 --> 01:02:30,121
এখান থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে,
819
01:02:30,204 --> 01:02:33,291
আমি আমার ভাগের টাকা শহরের মধ্যে ছড়িয়ে দেব।
820
01:02:33,374 --> 01:02:35,960
আর যদি লোকেরা তাদের
সিরিয়াল নম্বরগুলি পরীক্ষা করে,
821
01:02:36,043 --> 01:02:38,463
তারা বুঝতে পারবে যে
আমরা যা বলেছিলাম তা সত্য।
822
01:02:38,546 --> 01:02:40,298
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা কখনই ঘটবে না।
823
01:02:44,677 --> 01:02:46,053
আমি যদি গ্রেফতার হই,
824
01:02:47,138 --> 01:02:49,098
কিম সাংমান আমাকে মেরে ফেলবে।
825
01:02:50,349 --> 01:02:52,685
তুমি এখানে একা এসেছো
কারণ তুমি জানতে?
826
01:02:53,853 --> 01:02:55,229
আমি মরে গেলেও,
827
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
বিশ্বকে জানতে দাও ডাকাতরা কিভাবে
828
01:02:58,232 --> 01:03:01,194
নিজেরাই মিন্টে এত টাকা ছাপাতে পেরেছে,
829
01:03:03,696 --> 01:03:05,114
আর এটা কি ধরনের টাকা।
830
01:03:08,117 --> 01:03:09,702
তোমাকে করতেই হবে।
831
01:03:12,455 --> 01:03:13,581
এটাই সত্য?
832
01:03:14,373 --> 01:03:15,917
কারণ আমি তোমার কাছে
833
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
মিথ্যা বলতে চাই না।
834
01:03:20,254 --> 01:03:21,881
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি...
835
01:03:22,840 --> 01:03:24,342
সবসময় সত্যি ছিল, যদিও।
836
01:03:27,512 --> 01:03:28,971
ফালতু কথা বন্ধ করো।
837
01:03:29,889 --> 01:03:32,642
তুমি শুরু থেকেই তোমার পরিকল্পনার জন্য
আমাকে ব্যবহার করতে চেয়েছো!
838
01:03:33,142 --> 01:03:34,560
প্রথমে, আমি করেছি।
839
01:03:36,187 --> 01:03:37,730
আমার শেষ পর্যন্ত করা উচিত ছিল।
840
01:03:41,400 --> 01:03:42,693
আমি শুধু তা করতে পারিনি।
841
01:03:55,164 --> 01:03:56,123
আমি দুঃখিত।
842
01:03:57,000 --> 01:08:00,000
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]