1
00:01:19,560 --> 00:01:22,310
"Envié mi alma
a través de lo invisible,

2
00:01:22,310 --> 00:01:24,890
buscando descifrar
una carta del más allá.

3
00:01:24,890 --> 00:01:28,230
Y con el tiempo mi alma
volvió a mí, y respondió:

4
00:01:28,230 --> 00:01:30,980
Mira, yo soy Cielo e Infierno".

5
00:01:30,980 --> 00:01:32,820
"El Rubáiyát" de Omar Khayyám

6
00:01:34,070 --> 00:01:36,030
LONDRES - 1886

7
00:01:52,340 --> 00:01:56,200
Lord Henry Wotton se había dedicado
desde su juventud al estudio serio...

8
00:01:56,300 --> 00:02:00,750
...del gran arte aristocrático de
no hacer absolutamente nada.

9
00:02:00,850 --> 00:02:02,580
Vivía sólo por placer...

10
00:02:02,680 --> 00:02:05,710
...pero su mayor placer era observar
las emociones de sus amigos...

11
00:02:05,810 --> 00:02:09,130
...sin experimentar nada propio.

12
00:02:09,230 --> 00:02:15,020
Se distraía ejerciendo una sutil
influencia en la vida de los demás.

13
00:02:17,700 --> 00:02:20,270
Dieciocho, creo
que usted dijo, señor.

14
00:02:22,700 --> 00:02:25,360
- ¿Espero, señor?
- Sí.

15
00:02:28,790 --> 00:02:32,570
Entre los amigos de Lord Henry
estaba el pintor Basil Hallward.

16
00:02:32,670 --> 00:02:35,660
Había sido muy reservado
acerca de su último cuadro...

17
00:02:35,760 --> 00:02:37,780
...y Lord Henry,
sintiendo un misterio...

18
00:02:37,880 --> 00:02:42,340
...decidió descubrir qué era
lo que su amigo le ocultaba.

19
00:02:43,390 --> 00:02:46,840
Lo siento, Milord, el Sr. Hallward
no está en casa.

20
00:02:47,680 --> 00:02:50,890
¡El Sr. Hallward no
quiere que lo molesten!

21
00:03:13,420 --> 00:03:16,820
Es tu mejor trabajo, Basil.
Lo mejor que has hecho.

22
00:03:16,920 --> 00:03:20,020
Pero no puedo creer que alguien
sea tan guapo como ese retrato.

23
00:03:20,070 --> 00:03:21,490
¿Quién es él?
¿Cuál es su nombre?

24
00:03:21,520 --> 00:03:23,360
¿Por qué me ocultas
tu trabajo?

25
00:03:23,380 --> 00:03:24,440
Es una gran pintura.

26
00:03:24,460 --> 00:03:26,960
Deberías enviarlo al Grosvenor
para que lo admiren.

27
00:03:27,060 --> 00:03:29,790
- No voy a hacer eso.
- ¿Por qué?

28
00:03:29,890 --> 00:03:32,100
He puesto demasiado
de mí en ello.

29
00:03:32,600 --> 00:03:36,010
Sabía que te reirías,
pero es la verdad.

30
00:03:36,110 --> 00:03:39,840
Bueno, tampoco hay algún
parecido entre tú y este Adonis.

31
00:03:39,940 --> 00:03:44,020
Tienes cara de intelectual y eso
destruye la belleza de cualquier rostro.

32
00:03:44,120 --> 00:03:46,890
No te ilusiones, Basil.
No te pareces en nada a él.

33
00:03:46,990 --> 00:03:50,520
Claro que no soy como él.
Y me alegro por eso.

34
00:03:50,620 --> 00:03:53,320
"La Sabiduría de Buda".

35
00:03:53,420 --> 00:03:55,820
Siempre tuviste pasión
por la virtud, Basil.

36
00:03:55,920 --> 00:03:57,570
¿Por qué te alegras
de no ser como él?

37
00:03:57,670 --> 00:03:59,860
Sufrimos por lo que
los dioses nos dan...

38
00:03:59,960 --> 00:04:02,740
...y me temo que Dorian Gray
pagará por su guapura.

39
00:04:02,840 --> 00:04:05,700
Dorian Gray.
¿Ese es su nombre?

40
00:04:05,800 --> 00:04:08,920
Sí. No quería decírtelo.

41
00:04:11,270 --> 00:04:14,300
Si voy a seguir viéndote tendré
que mandarte un buen jerez.

42
00:04:14,400 --> 00:04:16,430
¿Por qué no querías
decirme su nombre?

43
00:04:16,450 --> 00:04:17,630
No puedo explicarlo.

44
00:04:17,730 --> 00:04:20,590
Al ir creciendo, llegué
a apreciar el secreto.

45
00:04:20,690 --> 00:04:22,550
Supongo que eso te
parece una tontería.

46
00:04:22,650 --> 00:04:26,310
Ven al jardín. No me
parece ninguna tontería.

47
00:04:26,410 --> 00:04:29,230
Olvidas que estoy casado y que
el único encanto del matrimonio...

48
00:04:29,330 --> 00:04:32,860
...es la enorme necesidad de una
vida de engaño para ambos.

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,480
Creo que eres realmente
un muy buen marido, Harry...

50
00:04:35,580 --> 00:04:38,240
...pero estás muy avergonzado
de tus propias virtudes.

51
00:04:38,280 --> 00:04:41,360
- Tu cinismo es solo una pose.
- Ser natural es una pose...

52
00:04:41,380 --> 00:04:44,490
...y es la más irritante de todas.
Pero no respondes mi pregunta.

53
00:04:44,590 --> 00:04:48,000
Quiero saber porque no exhibirás
el retrato de Dorian Gray.

54
00:04:48,100 --> 00:04:50,360
Realmente hay muy
poco que contar, Harry.

55
00:04:50,380 --> 00:04:52,250
Además, temo que
no me creerás.

56
00:04:52,350 --> 00:04:54,920
Puedo creer cualquier cosa
solo si es bastante increíble.

57
00:04:55,020 --> 00:04:57,130
Me temo que esto será así.

58
00:04:57,230 --> 00:05:01,430
Hay algo que no
puedo entender del todo.

59
00:05:01,530 --> 00:05:04,560
- Hay algo místico en ello.
- ¿Místico?

60
00:05:04,660 --> 00:05:08,430
No sé cómo explicarlo, pero
cada vez que Dorian posa para mí...

61
00:05:08,530 --> 00:05:12,350
...parece como si un poder
externo guiara mi mano.

62
00:05:12,450 --> 00:05:17,230
Es como si el cuadro tuviera
vida propia, independiente de mí.

63
00:05:17,330 --> 00:05:19,490
Por eso no lo voy a exponer.

64
00:05:19,590 --> 00:05:21,990
Pertenece a Dorian Gray
y se lo daré.

65
00:05:22,050 --> 00:05:23,800
Quiero conocer a este
joven extraordinario.

66
00:05:23,830 --> 00:05:25,740
Creo que seremos amigos.

67
00:05:25,840 --> 00:05:27,490
Elijo a mis amigos
por su guapura

68
00:05:27,510 --> 00:05:29,160
y a mis enemigos
por su buen intelecto.

69
00:05:29,190 --> 00:05:31,870
Un hombre nunca debe descuidar
la elección de sus enemigos.

70
00:05:31,890 --> 00:05:35,340
Harry, desprecio tus principios, pero
disfruto la forma en que los dices.

71
00:05:35,360 --> 00:05:37,200
Me gustan más las
personas que los principios...

72
00:05:37,230 --> 00:05:39,960
...y personas sin principios
mejor que cualquier otra cosa.

73
00:05:40,060 --> 00:05:42,630
- Ahora recuerdo.
- ¿Recuerdas qué, Harry?

74
00:05:42,730 --> 00:05:45,240
Donde escuché el
nombre de Dorian Gray.

75
00:05:46,450 --> 00:05:47,550
¿Dónde estaba?

76
00:05:47,570 --> 00:05:50,430
Bueno, no parezcas tan sorprendido.
Fue en casa de mi tía Agatha.

77
00:05:50,530 --> 00:05:53,140
Mi tía me dijo que había
descubierto a un joven maravilloso...

78
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
...que iba a ayudar con sus organizaciones
benéficas y que se llamaba Dorian Gray.

79
00:05:56,460 --> 00:05:59,860
Me imaginé a alguien
con gafas y pelo lacio...

80
00:05:59,960 --> 00:06:02,450
...con pies enormes y por eso
evitaba encontrarme con él.

81
00:06:02,550 --> 00:06:04,280
Esta es una mariposa
muy común.

82
00:06:04,380 --> 00:06:07,490
Limenitis sibila. No pertenece
al jardín de un caballero.

83
00:06:07,550 --> 00:06:10,540
- Me alegra que no hayas conocido
a Dorian Gray. - ¿Por qué?

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,640
No quiero que lo conozcas.

85
00:06:16,390 --> 00:06:18,550
¿Quién es ese que
está en tu piano, Basil?

86
00:06:33,620 --> 00:06:36,020
- Hoy llegaste temprano, Dorian.
- ¿Ah sí?

87
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
Debes prestarme estas notas,
Basil. Quiero aprenderlas.

88
00:06:38,620 --> 00:06:40,530
Depende de cómo
te sientes esta tarde.

89
00:06:40,630 --> 00:06:42,610
Pero pensé que hoy
terminarías el retrato.

90
00:06:42,710 --> 00:06:44,030
Así será.

91
00:06:44,130 --> 00:06:46,570
Continúe, Sr. Gray, por
favor. Toca brillantemente.

92
00:06:46,670 --> 00:06:49,410
Este es Lord Henry Wotton, Dorian.
Un viejo amigo mío de Oxford.

93
00:06:49,510 --> 00:06:51,200
Mi tía me ha hablado de usted.

94
00:06:51,300 --> 00:06:54,080
Es uno de sus favoritos y
una de sus víctimas también.

95
00:06:54,180 --> 00:06:57,500
- No debería dedicarse a la filantropía.
- Harry, quiero terminar el retrato.

96
00:06:57,600 --> 00:06:59,750
¿Te parecería de mala educación
si te pidiera que te fueras?

97
00:06:59,770 --> 00:07:00,960
¿Debo irme, señor Gray?

98
00:07:01,060 --> 00:07:04,290
- No y dígame por qué no a la filantropía.
- Realmente no te importa, ¿verdad?

99
00:07:04,320 --> 00:07:07,380
Te gustaba que tus modelos tuvieran
alguien con quien charlar.

100
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
Siéntate entonces, Harry.

101
00:07:09,900 --> 00:07:11,680
Ahora, Dorian, sube
a la plataforma...

102
00:07:11,780 --> 00:07:14,140
...y no prestes atención a
lo que dice Lord Henry.

103
00:07:14,240 --> 00:07:18,400
Es una mala influencia para
sus amigos, excepto yo.

104
00:07:18,500 --> 00:07:20,660
¿Es usted realmente una
mala influencia, Lord Henry?

105
00:07:20,750 --> 00:07:23,570
No existe aquello que llaman
buena influencia, Sr. Gray.

106
00:07:23,670 --> 00:07:26,450
- Toda influencia es inmoral.
- ¿Por qué?

107
00:07:26,550 --> 00:07:28,950
Porque el objetivo de la
vida es el autodesarrollo.

108
00:07:29,050 --> 00:07:31,830
Realizar perfectamente
la propia naturaleza.

109
00:07:31,930 --> 00:07:34,040
Para eso es que estamos aquí.

110
00:07:34,140 --> 00:07:36,580
Un hombre debe vivir su
vida plena y completamente...

111
00:07:36,680 --> 00:07:39,790
...darle forma a cada sentimiento,
expresión a cada pensamiento...

112
00:07:39,890 --> 00:07:41,840
...realidad a cada sueño.

113
00:07:41,940 --> 00:07:46,010
Cada impulso reprimido estrecha
la mente y nos envenena.

114
00:07:46,110 --> 00:07:50,050
Sólo hay una manera de deshacerse
de una tentación y es ceder a ella.

115
00:07:50,150 --> 00:07:52,810
Resístelo y el alma enferma...

116
00:07:52,910 --> 00:07:56,180
...con añoranza de las cosas
que se ha prohibido a sí mismo.

117
00:07:56,280 --> 00:08:00,060
No hay nada que pueda curar
el alma excepto los sentidos.

118
00:08:00,160 --> 00:08:04,440
Así como no hay nada que pueda
curar los sentidos excepto el alma.

119
00:08:04,540 --> 00:08:07,280
Gira la cabeza un poco más
hacia la izquierda, Dorian.

120
00:08:07,380 --> 00:08:09,450
Los Dioses han sido buenos
con usted, Sr. Gray.

121
00:08:09,550 --> 00:08:10,700
¿Por qué dices eso?

122
00:08:10,800 --> 00:08:12,450
Tienes una juventud
maravillosa...

123
00:08:12,480 --> 00:08:14,570
...y la juventud es lo único
que vale la pena tener.

124
00:08:14,590 --> 00:08:15,860
No siento eso, Lord Henry.

125
00:08:15,890 --> 00:08:18,420
No lo sientes ahora, pero algún
día lo sentirás terriblemente.

126
00:08:18,520 --> 00:08:21,130
Lo que los Dioses dan,
rápidamente lo quitan.

127
00:08:21,230 --> 00:08:23,300
El tiempo tiene celos
de usted, Sr. Gray.

128
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
No desperdicies el oro
de tus días.

129
00:08:25,400 --> 00:08:25,940
¡Vive!

130
00:08:25,940 --> 00:08:27,340
No dejes que nada
se te escape.

131
00:08:27,440 --> 00:08:29,130
No tengas miedo de nada.

132
00:08:29,230 --> 00:08:31,890
La juventud dura muy
poco tiempo...

133
00:08:31,990 --> 00:08:33,760
...y nunca podrás recuperarla.

134
00:08:33,860 --> 00:08:35,720
A medida que envejecemos,
nos atormentamos...

135
00:08:35,740 --> 00:08:40,190
...por las exquisitas tentaciones
que dejamos escapar por miedo.

136
00:08:40,290 --> 00:08:42,230
El mundo es tuyo
por una temporada.

137
00:08:42,330 --> 00:08:45,190
Sería trágico si te dieras cuenta
de eso demasiado tarde...

138
00:08:45,290 --> 00:08:47,280
...como hacen tantos otros...

139
00:08:47,380 --> 00:08:50,210
...pues sólo hay una cosa en el mundo
que vale la pena tener...

140
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
...y es la juventud.

141
00:08:52,970 --> 00:08:55,240
Dorian Gray nunca
había oído expresar con

142
00:08:55,260 --> 00:08:57,370
tanta elocuencia el elogio
de la locura.

143
00:08:57,470 --> 00:09:00,830
El credo del placer se convirtió
en una filosofía de vida...

144
00:09:00,930 --> 00:09:04,500
mientras Dorian permanecía
como si estuviera bajo un hechizo.

145
00:09:04,600 --> 00:09:06,570
Tenía miedo de las
ideas de Lord Henry

146
00:09:06,590 --> 00:09:09,220
y se avergonzaba de sí
mismo por tener miedo.

147
00:09:09,320 --> 00:09:12,470
Era como si aprendiese a conocerse
a sí mismo por primera vez...

148
00:09:12,570 --> 00:09:17,020
...como si un extraño le hubiera revelado
sus pensamientos más secretos.

149
00:09:17,120 --> 00:09:20,640
Por primera vez tomó
conciencia de su juventud...

150
00:09:20,740 --> 00:09:25,070
...y consciente de que
algún día la perdería.

151
00:09:25,750 --> 00:09:27,360
Mi visita no ha sido en vano.

152
00:09:27,460 --> 00:09:30,030
He encontrado una mariposa
rara y hermosa, Euvanesse antíope.

153
00:09:30,130 --> 00:09:33,790
Es muy inusual en Inglaterra.
¿No le parece hermosa, Sr. Gray?

154
00:09:34,170 --> 00:09:37,490
- Sí, Lord Henry, muy hermosa.
- Ya puedes sentarte, Dorian.

155
00:09:37,590 --> 00:09:39,190
Me alegra que haya
conocido a Lord Henry.

156
00:09:39,220 --> 00:09:41,870
- ¿Está contento, Sr. Gray?
- Ahora me alegro.

157
00:09:41,970 --> 00:09:43,750
Me pregunto si siempre
estaré contento.

158
00:09:43,780 --> 00:09:45,190
¿"Siempre"?

159
00:09:45,220 --> 00:09:47,870
Ésa es una palabra terrible.
Me estremezco al escucharla.

160
00:09:47,900 --> 00:09:49,260
A las mujeres les
encanta usarla.

161
00:09:49,270 --> 00:09:52,220
Arruinan todo romance intentando
que dure para siempre.

162
00:09:52,320 --> 00:09:55,130
La única diferencia entre un capricho
y una pasión de toda la vida es...

163
00:09:55,150 --> 00:09:56,680
...que el capricho dura un poco más.

164
00:09:56,780 --> 00:09:59,150
Parece que ha aparecido
nuestra anfitriona.

165
00:10:05,120 --> 00:10:06,400
Llegas justo a tiempo, cariño...

166
00:10:06,500 --> 00:10:08,730
...para presenciar mi firma
en el cuadro de Dorian.

167
00:10:08,830 --> 00:10:10,320
¿Puedo firmarlo también?

168
00:10:10,340 --> 00:10:11,860
Bueno, creo que tienes
derecho a hacerlo.

169
00:10:11,880 --> 00:10:15,140
Ya que no te has perdido
ni una sola sesión. Aquí.

170
00:10:15,590 --> 00:10:17,540
G de Gladys.

171
00:10:18,720 --> 00:10:21,500
¿Quién prefieres, Gladys,
Dorian Gray o su foto?

172
00:10:21,600 --> 00:10:23,580
Me gusta más Dorian.

173
00:10:23,680 --> 00:10:26,460
Lo prefieres hoy, pero
cuando seas una joven...

174
00:10:26,560 --> 00:10:29,710
...y agites a los galanes de Londres,
quizás prefieras el retrato.

175
00:10:29,810 --> 00:10:32,920
Porque será igual que hoy,
pero todos seremos cambiados.

176
00:10:33,020 --> 00:10:36,810
Y no para mejor. Tu
tío y yo e incluso Dorian.

177
00:10:37,360 --> 00:10:38,760
Dorian no cambiará.

178
00:10:38,860 --> 00:10:41,770
Dorian permanecerá tal
como está hasta que yo crezca.

179
00:10:41,870 --> 00:10:44,150
¿No es así, Dorian?

180
00:10:44,910 --> 00:10:46,560
Por supuesto
que lo haré, cariño.

181
00:10:46,660 --> 00:10:51,080
Ya puedes decir adiós, preciosa.
La niñera está esperando. Apurarse.

182
00:10:52,340 --> 00:10:54,820
- En tu camino.
- ¿Y yo, señorita?

183
00:10:54,920 --> 00:10:57,280
¿Dorian Gray te ha
robado por completo?

184
00:10:57,380 --> 00:10:59,830
Adiós, Lord Henry.

185
00:10:59,930 --> 00:11:01,220
Cuando esto se sepa,

186
00:11:01,220 --> 00:11:03,210
me harán trizas en todos
los salones de Londres.

187
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
¿No crees que un caballero
debería quitarse el sombrero...

188
00:11:06,060 --> 00:11:07,880
...en presencia de una dama,
Parker?

189
00:11:09,850 --> 00:11:13,380
Nunca me quito el sombrero
excepto cuando estoy al aire libre.

190
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
Será tan encantadora
como lo fue tu hermana, Basil.

191
00:11:16,980 --> 00:11:18,550
Sí.

192
00:11:18,650 --> 00:11:21,810
Pero me temo que Dorian
también me ha robado su corazón.

193
00:11:21,910 --> 00:11:27,240
Debo felicitarte, Basil.
Mírese usted mismo, Sr. Gray.

194
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
A medida que envejezca,

195
00:11:50,600 --> 00:11:53,010
esta imagen seguirá siendo
siempre joven.

196
00:11:56,780 --> 00:11:58,590
Si fuera sólo al revés.

197
00:11:58,690 --> 00:12:02,930
Si fuera yo quien fuera siempre
joven y la imagen la que envejeciera.

198
00:12:03,030 --> 00:12:05,180
A ti no te importaría
un arreglo así, Basil.

199
00:12:05,280 --> 00:12:08,020
- Serían líneas duras en su trabajo.
- Debería oponerme firmemente.

200
00:12:08,120 --> 00:12:11,360
No deberías expresar ese deseo
en presencia de ese gato,

201
00:12:11,460 --> 00:12:13,340
es uno de los 73 grandes
Dioses de Egipto

202
00:12:13,360 --> 00:12:15,680
y es bastante capaz
de conceder tu deseo.

203
00:12:16,630 --> 00:12:18,160
Lord Henry tiene razón.

204
00:12:18,260 --> 00:12:20,960
Ahora sé que cuando uno
pierde la juventud, lo pierde todo.

205
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Quizás una taza de té
te ayude a recuperarte.

206
00:12:24,140 --> 00:12:25,950
Tú también tendrás
un poco, ¿no, Harry?

207
00:12:26,050 --> 00:12:28,120
¿O te opones a
placeres tan simples?

208
00:12:28,220 --> 00:12:31,590
Adoro los placeres simples.
Son el último refugio del complejo.

209
00:12:32,440 --> 00:12:34,670
Es más que una
pintura. Es parte de mí.

210
00:12:34,770 --> 00:12:38,130
Tan pronto como estés barnizado y
enmarcado, Dorian, te enviarán a casa.

211
00:12:38,230 --> 00:12:40,050
Puedes hacer lo que
quieras contigo mismo.

212
00:12:40,150 --> 00:12:42,320
Será mejor que envíes
al gato egipcio.

213
00:12:42,320 --> 00:12:43,970
El Dios y la imagen
no deben separarse.

214
00:12:44,070 --> 00:12:46,440
Lo haré, si Dorian lo quiere.

215
00:12:47,410 --> 00:12:49,620
Si tan solo la imagen
pudiera cambiar...

216
00:12:49,620 --> 00:12:51,810
...y yo pudiera ser siempre
lo que soy ahora.

217
00:12:51,910 --> 00:12:53,610
Lo daría todo.

218
00:12:53,710 --> 00:12:56,820
Sí, no hay nada en
el mundo que no daría.

219
00:12:56,920 --> 00:12:59,120
Daría mi alma por eso.

220
00:13:11,310 --> 00:13:14,540
Dorian comenzó a salir solo
en las cálidas tardes de verano...

221
00:13:14,640 --> 00:13:17,680
...a entornos que le
resultaban extraños.

222
00:13:20,900 --> 00:13:23,260
Lleno de curiosidad
por lugares y personas

223
00:13:23,280 --> 00:13:24,760
alejadas de su
propia experiencia...

224
00:13:24,780 --> 00:13:27,600
...vagó por el medio
mundo de Londres...

225
00:13:27,700 --> 00:13:31,270
...las palabras de Lord
Henry vibrando en su mente.

226
00:13:31,370 --> 00:13:36,030
"Vive. No dejes que nada se
te pierda. No temas a nada".

227
00:14:01,360 --> 00:14:04,140
"Las Dos Tortugas" se honra
con la visita de un caballero.

228
00:14:08,820 --> 00:14:10,770
Por favor, señor.

229
00:14:50,620 --> 00:14:53,730
Te presento al amor
de "Las Dos Tortugas".

230
00:14:53,830 --> 00:14:56,690
 ¡Nuestra propia Sibyl Vane!

231
00:15:11,390 --> 00:15:17,330
♪ La nieve era muy abundante
y las migas muy pocas ♪

232
00:15:17,430 --> 00:15:19,630
♪ Cuando un gorrión curtido ♪

233
00:15:19,730 --> 00:15:23,960
♪ A través de la ventana
de una mansión voló ♪

234
00:15:24,060 --> 00:15:27,890
♪ Su mirada se posó
en una jaula dorada ♪

235
00:15:27,990 --> 00:15:32,260
♪ Una dulce canción
de amor que escuchó ♪

236
00:15:32,360 --> 00:15:35,890
♪ Cantado por un
canario mascota allí ♪

237
00:15:35,990 --> 00:15:40,440
♪ Un hermoso pájaro amarillo ♪

238
00:15:40,540 --> 00:15:45,700
♪ Él le dijo: "Señorita Sparrow, la
flecha de Cupido me ha alcanzado ♪

239
00:15:45,800 --> 00:15:50,830
♪ ¿Compartirás mi jaula conmigo?" ♪

240
00:15:51,470 --> 00:15:54,750
♪ Ella miró hacia su castillo ♪

241
00:15:54,850 --> 00:15:58,710
♪ Con su cinta y su borla ♪

242
00:15:58,810 --> 00:16:05,350
♪ Y en tono lastimero dijo ella ♪

243
00:16:06,650 --> 00:16:10,430
♪ "Adiós pajarito amarillo ♪

244
00:16:10,530 --> 00:16:14,390
♪ Prefiero enfrentar el frío ♪

245
00:16:14,490 --> 00:16:17,270
♪ En un árbol sin hojas ♪

246
00:16:17,370 --> 00:16:21,150
♪ Que un prisionero sea ♪

247
00:16:21,250 --> 00:16:26,240
♪ En una jaula de oro" ♪

248
00:16:29,050 --> 00:16:32,120
Con mucho gusto se la presentaré,
señor, pero ella es muy orgullosa.

249
00:16:32,220 --> 00:16:34,330
Ella no conocerá a nadie.

250
00:16:38,180 --> 00:16:39,960
Ven, mi deliciosa paloma.

251
00:16:40,060 --> 00:16:44,050
Desciende y peregrina
conmigo entre estos mortales.

252
00:16:49,820 --> 00:16:53,180
♪ El pájaro amarillo
mimado y mimado ♪

253
00:16:53,280 --> 00:16:56,310
♪ Apenas podía creerlo cierto ♪

254
00:16:56,410 --> 00:16:59,940
♪ Que un gorrión
común debería rechazar ♪

255
00:17:00,040 --> 00:17:04,150
♪ Un pájaro con sangre tan azul ♪

256
00:17:04,250 --> 00:17:10,160
♪ Le contó las ventajas
de las riquezas y del oro ♪

257
00:17:10,260 --> 00:17:13,620
♪ Ella respondió que su libertad ♪

258
00:17:13,720 --> 00:17:17,910
♪ Porque el oro no
se podía vender ♪

259
00:17:18,010 --> 00:17:22,460
♪ Ella dijo: "Debo irme", pero él
gritó: "No, no, está nevando" ♪

260
00:17:22,560 --> 00:17:27,550
♪ Y los vientos invernales soplan ♪

261
00:17:27,650 --> 00:17:30,970
♪ Quédate conmigo,
mi pequeña querida ♪

262
00:17:31,070 --> 00:17:35,140
♪ Porque sin ti sería triste" ♪

263
00:17:35,240 --> 00:17:41,110
♪ Pero ella sólo
suspiró: "Ah, no" ♪

264
00:17:42,540 --> 00:17:45,520
♪ "Adiós pajarito amarillo ♪

265
00:17:46,790 --> 00:17:51,200
♪ Con mucho gusto
me aparearía contigo ♪

266
00:17:51,300 --> 00:17:55,530
♪ Te amo pajarito amarillo ♪

267
00:17:55,630 --> 00:18:00,160
♪ Pero también amo mi libertad ♪

268
00:18:00,260 --> 00:18:04,630
♪ Así que adiós pajarito amarillo ♪

269
00:18:04,730 --> 00:18:09,210
♪ Prefiero enfrentar el frío ♪

270
00:18:09,310 --> 00:18:12,380
♪ En un árbol sin hojas ♪

271
00:18:12,480 --> 00:18:16,220
♪ Que un prisionero sea ♪

272
00:18:16,320 --> 00:18:19,390
♪ En una jaula ♪

273
00:18:19,490 --> 00:18:23,530
♪ De oro" ♪

274
00:18:38,340 --> 00:18:39,720
Ella está encantada
con usted, señor.

275
00:18:39,740 --> 00:18:42,500
Di la palabra y te llevaré
detrás del escenario.

276
00:18:42,600 --> 00:18:44,460
Gracias, no.

277
00:18:47,890 --> 00:18:50,650
Noche tras noche, Dorian
iba a "Las Dos Tortugas"

278
00:18:50,650 --> 00:18:52,460
para vigilar a Sibyl Vane.

279
00:18:52,560 --> 00:18:54,930
Una mecenas de las
artes, la Sra. Vane.

280
00:18:55,030 --> 00:18:57,850
Viene a "Las Dos Tortugas" todas
las noches durante quince días.

281
00:18:57,950 --> 00:19:01,190
Quiere decirte
cuánto admira a tu hija.

282
00:19:03,120 --> 00:19:05,940
Si me lo permite, tengo
una petición que hacer.

283
00:19:06,040 --> 00:19:07,810
Es usted muy amable, señor.

284
00:19:07,910 --> 00:19:12,110
Srta. Vane, ¿podría cantarme
"The Little Yellow Bird" ahora?

285
00:19:12,210 --> 00:19:14,150
Lo hará, señor,
con mucho gusto.

286
00:19:14,250 --> 00:19:17,240
Pero no hay nadie que juegue
para mí. Todos se han ido.

287
00:19:17,340 --> 00:19:19,700
Creo que podría conseguir
el acompañamiento.

288
00:19:19,800 --> 00:19:22,250
Lo harás, ¿verdad, querida?

289
00:19:23,300 --> 00:19:24,880
Sí.

290
00:19:26,140 --> 00:19:28,420
Con una condición.

291
00:19:31,350 --> 00:19:32,850
Por favor.

292
00:19:38,240 --> 00:19:41,480
Ofrezco disculpas por mi hija.

293
00:19:51,040 --> 00:19:55,860
♪ Así que adiós pajarito amarillo ♪

294
00:19:55,960 --> 00:20:00,700
♪ Prefiero enfrentar el frío ♪

295
00:20:00,800 --> 00:20:04,120
♪ En un árbol sin hojas ♪

296
00:20:04,220 --> 00:20:08,080
♪ Que un prisionero sea ♪

297
00:20:08,180 --> 00:20:14,430
♪ En una jaula de oro ♪

298
00:21:48,700 --> 00:21:52,690
Es maravilloso.
¿Lo... lo escribiste?

299
00:21:55,160 --> 00:21:58,280
Frederic Chopin lo escribió
para una mujer que amaba.

300
00:21:58,380 --> 00:22:01,740
Su nombre era George Sand.
Algún día te hablaré de ellos.

301
00:22:01,840 --> 00:22:03,790
Me gustaría eso.

302
00:22:10,720 --> 00:22:12,500
¿Qué significó
la música para ti?

303
00:22:13,470 --> 00:22:17,380
No lo sé. Está
lleno de emoción.

304
00:22:17,480 --> 00:22:19,340
Pero no es feliz.

305
00:22:19,440 --> 00:22:21,840
No, no es feliz.

306
00:22:21,940 --> 00:22:23,850
¿Por qué estaba infeliz?

307
00:22:30,280 --> 00:22:33,350
Quizás porque sintió que
su juventud se le escapaba.

308
00:22:33,450 --> 00:22:36,190
- Dices cosas muy raras.
- ¿Por qué?

309
00:22:36,290 --> 00:22:39,910
- Eres muy joven.
- Sí.

310
00:22:40,210 --> 00:22:41,830
Y tú también.

311
00:22:45,050 --> 00:22:48,280
¿Cómo se llama la música?
¿Tiene un nombre?

312
00:22:48,380 --> 00:22:52,920
Una especie de nombre.
Se llama "Preludio".

313
00:23:34,890 --> 00:23:37,880
- ¿Así es como miras a Sibyl, madre?
- No lo entiendes, James.

314
00:23:37,980 --> 00:23:39,750
Ojalá no fuera a Australia.

315
00:23:39,850 --> 00:23:42,090
Lo cancelaría si mis artículos
no hubieran sido firmados.

316
00:23:42,150 --> 00:23:43,730
Quiero que Sibyl haga
un matrimonio brillante.

317
00:23:43,760 --> 00:23:45,520
Las actrices se casan con
miembros de las clases altas.

318
00:23:45,560 --> 00:23:46,720
Casi lo hago yo mismo.

319
00:23:46,740 --> 00:23:48,340
¿Quién es este joven dandy?
¿cuál es su nombre?

320
00:23:48,360 --> 00:23:50,220
Oh, no sé su
nombre, pero es rico.

321
00:23:50,320 --> 00:23:52,470
¿Cómo se llama, Sibila? ¿Con
qué frecuencia ha estado aquí?

322
00:23:52,490 --> 00:23:54,600
- ¿Cuáles son sus intenciones?
- No lo sé.

323
00:23:54,700 --> 00:23:58,230
Pero sí sé su
nombre. Es Sir Tristán.

324
00:23:58,330 --> 00:24:00,560
No sabes su nombre
y aun así le permitiste...

325
00:24:00,660 --> 00:24:03,860
Tu hermano tiene razón, Sibyl, no
deberías haber permitido tal familiaridad.

326
00:24:03,960 --> 00:24:06,650
Él es bueno. Lo sé.
No hay maldad en él.

327
00:24:06,750 --> 00:24:08,690
- ¿Viste su cara?
- No, pero desearía haberlo hecho.

328
00:24:08,710 --> 00:24:11,450
Si alguna vez te hace algún
mal, lo localizaré y lo mataré.

329
00:24:11,550 --> 00:24:14,660
¡Jim! Eres un tonto, Jim.
Completamente tonto.

330
00:24:14,760 --> 00:24:17,290
Hablas como uno de esos
melodramas que hacía mamá.

331
00:24:17,390 --> 00:24:19,280
Fue entonces cuando
se entendió la actuación.

332
00:24:19,310 --> 00:24:21,210
Recibí mucha
atención en esos días.

333
00:24:21,310 --> 00:24:23,440
Todo lo que digo es que
cuides a Sibyl, madre.

334
00:24:23,440 --> 00:24:24,920
Cuídala mientras estoy fuera.

335
00:24:25,020 --> 00:24:26,510
Jim.

336
00:24:35,870 --> 00:24:37,560
Te irás esta noche.

337
00:24:37,660 --> 00:24:41,150
El barco te llevará muy
lejos sobre las aguas oscuras.

338
00:24:41,250 --> 00:24:44,450
No dejes que te recuerde
enojado y preocupado.

339
00:24:54,300 --> 00:24:55,840
Eso es mejor.

340
00:24:57,100 --> 00:24:59,380
¿No puedes leer lo que
la gente ve en sus caras?

341
00:25:01,810 --> 00:25:04,630
Crees que soy tonta
cuando lo llamo Sir Tristan.

342
00:25:04,730 --> 00:25:07,040
Pero para mí es como uno de
los caballeros del Rey Arturo...

343
00:25:07,060 --> 00:25:09,630
que solíamos leer
cuando éramos niños...

344
00:25:09,730 --> 00:25:14,430
...quien hizo voto de caballería para
luchar contra todos los malvados.

345
00:25:14,530 --> 00:25:17,560
Defender el derecho a
proteger a todas las mujeres.

346
00:25:17,660 --> 00:25:20,980
Ser fiel en la amistad
y fiel en el amor.

347
00:25:23,250 --> 00:25:25,210
No puede equivocarse
con este, señor.

348
00:25:25,210 --> 00:25:27,660
Nunca he oído una reinita
más dulce.

349
00:25:41,140 --> 00:25:42,760
Pajarito amarillo.

350
00:25:45,940 --> 00:25:48,510
- Tarde como siempre, Harry.
- Por favor, perdóname, tía Agatha.

351
00:25:48,610 --> 00:25:51,010
La puntualidad es la
ladrona del tiempo, dice Harry.

352
00:25:51,110 --> 00:25:53,890
Victoria, cariño, que lindo.

353
00:25:54,940 --> 00:25:56,680
Me encanta venir a
tu casa, tía Agatha.

354
00:25:56,780 --> 00:25:59,540
Es uno de los pocos lugares
donde quizá conozca a mi marido.

355
00:26:00,580 --> 00:26:02,020
Oh, siempre lo dejo caer.

356
00:26:02,120 --> 00:26:04,720
El Sr. Gray tiene algo muy
importante que decirte, Harry.

357
00:26:04,750 --> 00:26:06,310
Todos queremos saber
lo que es.

358
00:26:06,330 --> 00:26:09,360
Me imagino que puede esperar
hasta que termine el almuerzo.

359
00:26:09,460 --> 00:26:11,360
Estoy enojado contigo, Harry.

360
00:26:11,460 --> 00:26:14,360
¿Por qué quieres que el Sr. Gray
abandone East End?

361
00:26:14,460 --> 00:26:17,410
Es un músico maravilloso
y les encanta cómo toca.

362
00:26:17,510 --> 00:26:20,370
El East End es un
problema muy importante.

363
00:26:20,420 --> 00:26:22,630
Así es. Es el problema
de la esclavitud,

364
00:26:22,660 --> 00:26:25,070
y tratamos de solucionarla
divirtiendo a los esclavos.

365
00:26:25,090 --> 00:26:27,210
Sospecho que estamos
interesados en los pobres...

366
00:26:27,300 --> 00:26:28,990
...para divertirnos.

367
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
Especialmente a
medida que envejecemos

368
00:26:30,500 --> 00:26:32,240
y no somos aptos
para otras diversiones.

369
00:26:32,320 --> 00:26:35,050
Lord Henry, desearía que me
dijera cómo volver a ser joven.

370
00:26:35,150 --> 00:26:38,060
¿Puedes recordar algún gran
error que cometiste en esos días?

371
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
- Muchísimos, me temo.
- Entonces vuelve a cometerlos.

372
00:26:40,370 --> 00:26:43,020
Para recuperar la juventud,
basta con repetir las locuras.

373
00:26:43,120 --> 00:26:44,230
Una teoría encantadora.

374
00:26:44,330 --> 00:26:46,980
- Una teoría peligrosa.
- Uno de los grandes secretos de la vida.

375
00:26:47,080 --> 00:26:49,270
La mayoría de la gente muere
por un rastrero sentido común...

376
00:26:49,290 --> 00:26:51,190
...y descubrir muy tarde
que lo único que no merece

377
00:26:51,210 --> 00:26:52,690
arrepentimiento son
los errores.

378
00:26:52,710 --> 00:26:54,150
Pero seguramente
si uno vive para sí mismo,

379
00:26:54,170 --> 00:26:56,150
paga un precio
terrible por hacerlo.

380
00:26:56,170 --> 00:26:58,080
Sí, ahora nos cobran
de más por todo.

381
00:26:58,180 --> 00:27:00,180
Hay que pagar de otras
formas además del dinero.

382
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
¿Qué tipo de
maneras, Sir Thomas?

383
00:27:01,780 --> 00:27:05,090
Me imaginaría en el remordimiento,
en el sufrimiento, en...

384
00:27:05,120 --> 00:27:06,890
...bueno, en la conciencia
de degradación.

385
00:27:06,930 --> 00:27:09,250
Ningún hombre civilizado se
arrepiente jamás de un placer...

386
00:27:09,270 --> 00:27:11,880
y ningún hombre incivilizado
sabe jamás lo que es un placer.

387
00:27:11,980 --> 00:27:14,300
Sé lo que es el placer.
Es adorar a alguien.

388
00:27:14,400 --> 00:27:17,180
En ese caso, creo que puedo adivinar
qué es lo que tienes que decirme.

389
00:27:19,780 --> 00:27:21,850
Pero adorar a alguien
es mejor que ser adorado.

390
00:27:21,950 --> 00:27:24,060
Ser adorado es una
molestia. Descubrirás...

391
00:27:24,160 --> 00:27:26,850
...que las mujeres nos tratan igual
que la humanidad a sus dioses.

392
00:27:26,870 --> 00:27:29,690
Nos adoran y siguen molestándonos
para que hagamos algo por ellas.

393
00:27:29,790 --> 00:27:31,440
Harry, eres incorregible.

394
00:27:31,540 --> 00:27:34,320
Debes admitir que las mujeres dan
a los hombres el oro de sus vidas.

395
00:27:34,420 --> 00:27:36,860
Pero invariablemente quieren
recuperarlo en monedas pequeñas.

396
00:27:36,880 --> 00:27:38,910
Mujeres, como dijo
un ingenioso francés...

397
00:27:38,920 --> 00:27:42,450
...nos inspiran el deseo de hacer obras
maestras y nos impiden realizarlas.

398
00:27:42,550 --> 00:27:43,620
Yo no te entiendo.

399
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
Parece conocernos muy
bien a las mujeres, Lord Henry.

400
00:27:46,260 --> 00:27:48,080
Estoy analizando
mujeres en la actualidad.

401
00:27:48,180 --> 00:27:50,670
El tema es menos difícil
de lo que me hicieron creer.

402
00:27:50,770 --> 00:27:53,370
Las mujeres representan el
triunfo de la materia sobre la mente...

403
00:27:53,400 --> 00:27:57,220
...así como los hombres representan
el triunfo de la mente sobre la moral.

404
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Estas opiniones son
horribles, Lady Agatha.

405
00:27:59,900 --> 00:28:02,600
No esperaba escuchar al
abogado del diablo en tu mesa.

406
00:28:02,700 --> 00:28:05,260
Pido disculpas por la inteligencia
de mis comentarios, Sir Thomas.

407
00:28:05,280 --> 00:28:08,490
Había olvidado que usted
era miembro del Parlamento.

408
00:28:10,500 --> 00:28:13,650
Me perdonará, Lady Agatha,
si me voy inmediatamente.

409
00:28:13,750 --> 00:28:16,520
¿Antes de las codornices, Sir Thomas?
Es la primera de la temporada.

410
00:28:16,540 --> 00:28:18,160
Las pedí especialmente
para usted.

411
00:28:18,260 --> 00:28:20,530
No, seguramente no antes
de las codornices, Sir Thomas.

412
00:28:20,630 --> 00:28:23,790
Piensa como los liberales y come con
los conservadores. ¿No es esa la regla?

413
00:28:23,890 --> 00:28:25,390
¡Cómo discuten los hombres!

414
00:28:25,390 --> 00:28:27,000
Nunca puedo entender
de qué están hablando.

415
00:28:27,100 --> 00:28:28,750
Siéntese, Sir Thomas.

416
00:28:28,850 --> 00:28:31,710
Las ideas de Lord Henry son
desmoralizadoras y encantadoras.

417
00:28:31,810 --> 00:28:34,510
No hay que tomarlas en serio.

418
00:28:47,660 --> 00:28:48,790
Lo confieso...

419
00:28:48,790 --> 00:28:51,600
...nunca pude resistirme a las
codornices de Lady Agatha.

420
00:28:53,460 --> 00:28:56,150
Bueno, Dorian, ¿qué tienes que
decirme que sea tan importante?

421
00:28:56,250 --> 00:28:59,280
Por lo que dijiste en el almuerzo,
supongo que te has enamorado.

422
00:28:59,380 --> 00:29:01,620
Estoy comprometido para casarme.

423
00:29:09,600 --> 00:29:12,290
Ahora que estamos en camino, tal
vez me digas hacia dónde vamos.

424
00:29:12,390 --> 00:29:15,040
- Grosvenor Square, número siete.
- ¿Es Dorian a quien vamos a ver?

425
00:29:15,140 --> 00:29:18,470
Lo recogeremos y luego veremos
a la joven con quien va a casarse.

426
00:29:18,570 --> 00:29:20,430
¿Dorian comprometido?
¿Con quién, Harry?

427
00:29:20,450 --> 00:29:22,270
Con una actriz
de vodevil barato.

428
00:29:22,360 --> 00:29:24,640
Una actriz. ¿Con el pelo
teñido y la cara pintada?

429
00:29:24,740 --> 00:29:26,590
No se fije en el cabello
teñido y las caras pintadas.

430
00:29:26,620 --> 00:29:28,300
Hay en ellos un
encanto extraordinario.

431
00:29:28,320 --> 00:29:30,140
Pero seguramente no
puedes hablar en serio.

432
00:29:30,240 --> 00:29:33,650
- Espero no ser nunca más serio.
- No lo apruebas.

433
00:29:33,750 --> 00:29:37,360
- No es posible.
- Nunca apruebo ni desapruebo nada.

434
00:29:37,460 --> 00:29:39,340
Dorian se enamora
de una hermosa chica

435
00:29:39,360 --> 00:29:40,690
y le propone casarse
con ella. ¿Por qué no?

436
00:29:40,710 --> 00:29:42,070
Cada experiencia es valiosa.

437
00:29:42,170 --> 00:29:43,630
Cualquier cosa que pueda
decirse contra el matrimonio,

438
00:29:43,650 --> 00:29:45,070
ciertamente
es una experiencia.

439
00:29:45,090 --> 00:29:46,660
Dorian hará de esta
chica su esposa.

440
00:29:46,760 --> 00:29:49,250
Seis meses después, se
enamorará de otra persona.

441
00:29:49,350 --> 00:29:52,880
- ¿Crees que podría ser tan infiel?
- La fidelidad es mera pereza.

442
00:29:52,980 --> 00:29:55,750
Número siete, señor.

443
00:29:57,020 --> 00:29:58,710
Te he estado esperando.

444
00:29:58,810 --> 00:30:00,590
Vaya a Lower Euston
Road, número 22.

445
00:30:00,690 --> 00:30:02,050
¿Bajo Euston Road, señor?

446
00:30:02,150 --> 00:30:04,480
- Baja Euston Road.
- Sí, señor.

447
00:30:06,900 --> 00:30:10,680
Siempre se sorprenden cuando
les doy esa dirección. Apurarse.

448
00:30:10,780 --> 00:30:13,270
Quiero que llegues a tiempo
para conocerla antes de que cante.

449
00:30:13,370 --> 00:30:16,270
Espero que siempre seas tan feliz
como lo eres en este momento, Dorian.

450
00:30:16,370 --> 00:30:19,020
Gracias Basilio. Nuestro compromiso
sigue siendo un secreto a muerte.

451
00:30:19,040 --> 00:30:21,820
- Ni siquiera se lo cuenta a su madre.
- ¿Qué dirá tu tutor?

452
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
Lord Radley se pondrá furioso.
Pero no hay nada que pueda hacer.

453
00:30:24,380 --> 00:30:25,780
¿Puedo hacerte una pregunta?

454
00:30:25,880 --> 00:30:28,120
¿En qué momento en particular
mencionaste el matrimonio?

455
00:30:28,220 --> 00:30:29,950
No hice ninguna
propuesta formal, Harry.

456
00:30:30,050 --> 00:30:33,120
Le dije que la amaba y ella dijo
que no era digna de ser mi esposa.

457
00:30:33,220 --> 00:30:34,500
"No vale la pena."

458
00:30:34,860 --> 00:30:36,380
Las mujeres son
maravillosamente prácticas.

459
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
En momentos así, nos
olvidamos de decir algo

460
00:30:38,310 --> 00:30:40,330
del matrimonio y
ellas nos lo recuerdan.

461
00:30:40,400 --> 00:30:42,300
Sibyl me ha hecho olvidar
tus venenosas teorías.

462
00:30:42,400 --> 00:30:45,230
- ¿Qué teorías?
- Tus teorías sobre la vida, del placer.

463
00:30:45,270 --> 00:30:47,380
El placer es lo único sobre lo
que vale la pena tener una teoría.

464
00:30:47,400 --> 00:30:49,080
Es el signo de aprobación
de la naturaleza.

465
00:30:49,110 --> 00:30:50,580
Cuando estamos felices,
siempre estamos bien.

466
00:30:50,600 --> 00:30:52,680
Cuando somos buenos,
no siempre somos felices.

467
00:30:52,700 --> 00:30:54,770
Sibyl es la respuesta a
todo tu cinismo, Harry.

468
00:30:54,870 --> 00:30:57,150
Creo que lo entenderás
cuando la veas.

469
00:30:57,250 --> 00:31:01,530
♪ Así que adiós pajarito amarillo ♪

470
00:31:01,630 --> 00:31:06,280
♪ Prefiero enfrentar el frío ♪

471
00:31:06,380 --> 00:31:09,280
♪ En un árbol sin hojas ♪

472
00:31:09,380 --> 00:31:13,330
♪ Que un prisionero sea ♪

473
00:31:13,430 --> 00:31:20,430
♪ En una jaula de oro ♪

474
00:31:31,780 --> 00:31:34,340
Este matrimonio es bastante
correcto. Al principio no lo pensé...

475
00:31:34,370 --> 00:31:36,430
...pero en el momento en que la
conocimos, quedé convencido.

476
00:31:36,450 --> 00:31:38,730
Ella es encantadora e
inocente, transparentemente.

477
00:31:38,830 --> 00:31:39,910
Sabía que dirías eso.

478
00:31:39,930 --> 00:31:43,030
Ella es todo lo que dices,
pero no estoy de acuerdo.

479
00:31:44,880 --> 00:31:47,410
Creo que ella te ama tanto que
no necesitas casarte con ella.

480
00:31:47,510 --> 00:31:49,780
¿Qué maldad estás
contemplando ahora?

481
00:31:49,880 --> 00:31:52,400
Debería estar enojado contigo,
Harry, pero estoy demasiado feliz.

482
00:31:52,430 --> 00:31:54,460
Lo único que sé es que
Sibyl es sagrada para mí.

483
00:31:54,560 --> 00:31:56,870
Sólo las cosas sagradas
son las que vale la pena tocar.

484
00:31:56,970 --> 00:31:59,880
Empiezo a encontrarte repugnante.
No le hagas caso, Dorian.

485
00:31:59,980 --> 00:32:02,880
No te preocupes, Basilio.
Ahora soy inmune a sus ideas.

486
00:32:02,980 --> 00:32:06,140
En ese caso, no necesito decirte cómo
debería proceder si estuviera en tu lugar.

487
00:32:06,230 --> 00:32:08,050
¿Qué harías? Tengo
curiosidad por saber.

488
00:32:08,150 --> 00:32:11,760
Bueno, debería invitarla a venir
a mi casa a ver el retrato de Basil.

489
00:32:11,860 --> 00:32:14,720
Cuando dijo que era hora de
irse, debería pedirle que no se fuera.

490
00:32:14,820 --> 00:32:17,640
Ella se sorprendería, por supuesto.
Fingiría estar decepcionado con ella.

491
00:32:17,660 --> 00:32:20,060
Si ella todavía quisiera ir,
me volvería frío e indiferente.

492
00:32:20,160 --> 00:32:22,400
Le pediría que saliera...

493
00:32:22,500 --> 00:32:25,400
...diciendo que no podía
soportar las despedidas tristes.

494
00:32:25,500 --> 00:32:28,490
Pero si ella se fuera, entonces creería
que es tan buena como hermosa...

495
00:32:28,590 --> 00:32:30,950
...y le pediría perdón y
me casaría con ella.

496
00:32:31,050 --> 00:32:33,200
Siempre he pensado que
tu maldad es una pose.

497
00:32:33,300 --> 00:32:36,800
Ahora lo sé mejor.
Eres un canalla absoluto.

498
00:32:37,430 --> 00:32:40,090
¿Intentarás mi
experimento, Dorian?

499
00:32:43,850 --> 00:32:44,660
Srta. Vane.

500
00:32:44,680 --> 00:32:47,670
tiene a Sir Tristan, como usted lo
ha llamado tan encantadoramente

501
00:32:47,690 --> 00:32:49,370
¿Le invitó alguna vez
a ver el maravilloso

502
00:32:49,390 --> 00:32:51,430
retrato que Basil
Hallward ha hecho de él?

503
00:32:51,530 --> 00:32:54,770
No, no lo ha hecho. Me
encantaría verlo. ¿Puedo?

504
00:32:55,280 --> 00:32:58,110
Por supuesto que puedes,
cariño. Esta noche, si lo deseas.

505
00:33:15,050 --> 00:33:19,760
Siempre recordaré esta
habitación, tal como es ahora.

506
00:33:20,430 --> 00:33:25,670
La luz de la lámpara, tú al
piano, mi propia felicidad.

507
00:33:42,450 --> 00:33:45,020
Tu reloj cree que es hora
de que me vaya a casa.

508
00:33:45,120 --> 00:33:46,980
Los relojes no pueden
evitar ser desagradables.

509
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
Creen que es su deber.

510
00:33:57,300 --> 00:33:59,000
Es ese gato.

511
00:33:59,100 --> 00:34:01,590
Me pareció ver sus ojos moverse.

512
00:34:01,890 --> 00:34:03,540
Quizás lo hiciste.

513
00:34:03,640 --> 00:34:06,590
Lord Henry dice que es uno de
los 73 grandes dioses de Egipto.

514
00:34:06,690 --> 00:34:11,310
- ¿No te asusta?
- Hace un poco. Escucha esto.

515
00:34:12,440 --> 00:34:14,980
El amanecer sigue al amanecer,
y las noches envejecen,

516
00:34:15,010 --> 00:34:17,180
y mientras tanto
este curioso gato

517
00:34:17,280 --> 00:34:22,600
yace recostado sobre la estera china
Con ojos de raso bordeados de oro.

518
00:34:22,700 --> 00:34:26,610
¡Vete de aquí, misterio repugnante!
¡Animal horrible, vete de aquí!

519
00:34:26,710 --> 00:34:31,360
Despiertas en mí cada sentido
bestial. Me haces lo que no sería.

520
00:34:31,460 --> 00:34:34,110
Haces de mi credo
una farsa estéril

521
00:34:34,210 --> 00:34:40,670
Despiertas sueños
desagradables de vida sensual

522
00:34:51,320 --> 00:34:54,470
Qué poema más extraño.
¿Quién lo escribió?

523
00:34:54,570 --> 00:34:56,840
Un brillante joven
irlandés salido de Oxford.

524
00:34:56,940 --> 00:34:59,360
Su nombre es Óscar Wilde.

525
00:35:04,330 --> 00:35:06,740
¿Por qué me miras tan extraño?

526
00:35:07,540 --> 00:35:11,480
¿Qué harías,
Sibyl, si te dijera...

527
00:35:11,580 --> 00:35:14,910
...no me dejes ahora,
no te vayas a casa"?

528
00:35:26,100 --> 00:35:27,800
¿Qué harías, Sibila?

529
00:35:57,920 --> 00:36:01,120
Supongo que debería haber
esperado una reacción convencional.

530
00:36:03,260 --> 00:36:04,840
Pues buenas noches.

531
00:36:06,600 --> 00:36:08,300
Buenas noches.

532
00:36:09,020 --> 00:36:13,390
No te importa salir, ¿verdad?
No soporto las despedidas tristes.

533
00:38:08,930 --> 00:38:11,920
Un sabio amigo me
advirtió que tu inocencia...

534
00:38:12,020 --> 00:38:13,880
...por la cual habría
arriesgado mi vida...

535
00:38:13,980 --> 00:38:16,460
...no pasarías la prueba
que te puse delante.

536
00:38:16,560 --> 00:38:20,170
Llamé cinismo a su sabiduría,
pero ahora lo sé mejor.

537
00:38:20,270 --> 00:38:21,760
Has matado a mi amor.

538
00:38:21,860 --> 00:38:23,800
Has sido falsa, conmigo no...

539
00:38:23,900 --> 00:38:26,100
...sino al ideal que de
ti me había formado.

540
00:38:26,200 --> 00:38:29,890
Solías despertar mi imaginación.
Ahora no eres nada para mí.

541
00:38:29,990 --> 00:38:33,190
Nunca te volveré a ver.
Nunca mencionaré tu nombre.

542
00:38:33,290 --> 00:38:37,690
Nunca pensaré en ti. De ahora en
adelante viviré sólo para el placer.

543
00:38:37,790 --> 00:38:39,820
Todo lo demás no tiene sentido.

544
00:38:39,920 --> 00:38:42,700
Y si esto me lleva a la
destrucción de mi alma...

545
00:38:42,800 --> 00:38:45,360
...entonces eres la
única responsable.

546
00:38:45,460 --> 00:38:47,120
No intentes verme.

547
00:38:47,220 --> 00:38:50,790
Dejaré Inglaterra y no volveré
hasta dentro de mucho tiempo.

548
00:38:50,890 --> 00:38:53,290
Envío con esta carta
un regalo de dinero...

549
00:38:53,390 --> 00:38:56,580
...lo cual te compensará por cualquier
decepción que puedas sentir.

550
00:38:56,680 --> 00:38:59,340
He estado viviendo en
una tierra de ilusiones.

551
00:38:59,440 --> 00:39:01,850
Ahora pondré fin a los sueños.

552
00:39:02,440 --> 00:39:04,470
Mi verdadera vida comienza.

553
00:39:04,570 --> 00:39:10,520
Mi propia vida, en la que no es
posible que tú tengas parte alguna.

554
00:39:25,670 --> 00:39:27,920
Cinco minutos, Srta. Vane.

555
00:39:43,150 --> 00:39:47,430
A pesar de sí mismo, Dorian estaba
preocupado por lo que había hecho.

556
00:39:47,530 --> 00:39:50,890
Su conciencia intranquila le hacía
evitar a aquellos que conocía...

557
00:39:50,990 --> 00:39:54,180
...y toda la noche había vagado
solo por las calles poco iluminadas...

558
00:39:54,280 --> 00:39:57,690
...y casas de aspecto malvado
del medio mundo de Londres.

559
00:39:58,500 --> 00:40:02,190
Cuando por fin regresó a su casa
silenciosa y cerrada en Mayfair...

560
00:40:02,290 --> 00:40:07,080
...no podía superar la sensación
de que algo siniestro se avecinaba.

561
00:40:11,800 --> 00:40:16,000
Su mirada se posó en el retrato
que Basil Hallward había pintado de él.

562
00:40:37,160 --> 00:40:39,100
En la luz tenue y sombreada...

563
00:40:39,200 --> 00:40:43,570
...el rostro le pareció
un poco cambiado.

564
00:40:43,670 --> 00:40:47,330
La expresión
parecía algo diferente.

565
00:40:48,050 --> 00:40:51,660
Se habría dicho que había un
toque de crueldad en la boca.

566
00:40:53,510 --> 00:40:55,590
Fue muy extraño.

567
00:41:15,660 --> 00:41:19,480
No había duda de que toda
la expresión había cambiado.

568
00:41:21,040 --> 00:41:25,320
Las líneas de crueldad en
su boca eran inconfundibles.

569
00:41:40,680 --> 00:41:43,760
No había tal
expresión en su rostro.

570
00:41:47,730 --> 00:41:49,570
Si tan solo la imagen
pudiera cambiar

571
00:41:49,570 --> 00:41:51,880
y yo pudiera ser siempre
como soy ahora.

572
00:41:51,980 --> 00:41:54,050
Por eso lo daría todo.

573
00:41:54,150 --> 00:41:57,560
Sí, no hay nada en
el mundo que no daría.

574
00:41:57,660 --> 00:42:00,190
Daría mi alma por eso.

575
00:42:02,160 --> 00:42:05,450
Pero, seguramente, su
deseo no se había cumplido.

576
00:42:06,210 --> 00:42:08,080
Cosas así eran imposibles.

577
00:42:08,080 --> 00:42:10,950
Era monstruoso incluso
pensar en ello.

578
00:42:13,800 --> 00:42:15,380
¿Qué pasaría si
alguien más observara

579
00:42:15,400 --> 00:42:17,270
el horrible cambio, tal vez
su ayuda de cámara?

580
00:42:17,430 --> 00:42:21,760
¿Qué pasaría si Basil Hallward viniera
y le pidiera ver su propia pintura?

581
00:42:29,980 --> 00:42:33,340
Pero estaba siendo ridículo.
Esto fue una mera alucinación.

582
00:42:33,440 --> 00:42:36,730
Una ilusión provocada por
sus sentidos perturbados.

583
00:42:37,320 --> 00:42:41,140
La pintura no había cambiado.
Estaba loco al pensar eso.

584
00:42:41,240 --> 00:42:44,280
Un lienzo pintado
no podía alterarse.

585
00:42:46,080 --> 00:42:48,100
Lo volvería a mirar
después de haber dormido,

586
00:42:48,130 --> 00:42:49,530
cuando estuviera más tranquilo...

587
00:42:49,630 --> 00:42:52,950
...y él se reiría de esta
fantástica idea.

588
00:42:54,920 --> 00:42:58,870
Pero por la tarde, cuando volvió a
examinar el retrato nuevamente...

589
00:42:58,970 --> 00:43:01,040
Fantástica como era la idea...

590
00:43:01,140 --> 00:43:05,590
...su recuerdo de esa mirada
cruel era inquietantemente vívido.

591
00:43:16,360 --> 00:43:20,770
Eso era cierto. La
expresión había cambiado.

592
00:43:21,570 --> 00:43:26,360
No había duda de ello. Era
increíble y, sin embargo, era un hecho.

593
00:43:28,080 --> 00:43:32,480
¿Este retrato se convertiría para él en
el emblema de su propia conciencia?

594
00:43:32,580 --> 00:43:35,830
¿Le enseñaría a
odiar su propia alma?

595
00:43:37,590 --> 00:43:40,580
Pero si esta pintura iba a ser
su conciencia hecha visible...

596
00:43:40,680 --> 00:43:42,830
...entonces dejaría
que le instruyera.

597
00:43:42,930 --> 00:43:44,960
No le daría ningún
motivo para reprocharle.

598
00:43:45,060 --> 00:43:47,670
Viviría pura y noblemente.

599
00:43:50,770 --> 00:43:52,360
Había sido cruel con Sibyl Vane.

600
00:43:52,390 --> 00:43:54,010
Pero aún podía
hacer lo correcto.

601
00:43:54,060 --> 00:43:56,180
Ella todavía podría
ser su esposa.

602
00:43:56,280 --> 00:43:58,640
Él se casaría con ella.
Podrían ser felices juntos.

603
00:43:58,740 --> 00:44:01,850
Él imploró su perdón.
Se culpó a sí mismo.

604
00:44:01,950 --> 00:44:04,860
Dio paso al lujo
del autorreproche.

605
00:44:06,330 --> 00:44:09,860
Cuando terminó la carta,
sintió que había sido perdonado.

606
00:44:12,830 --> 00:44:15,740
Dorian, déjame
entrar. Debo verte.

607
00:44:18,960 --> 00:44:21,880
Abre la puerta, Dorian.
No me iré hasta verte.

608
00:44:30,020 --> 00:44:32,550
Dorian, déjame entrar.

609
00:44:37,070 --> 00:44:38,980
No deberías encerrarte
así, Dorian.

610
00:44:39,010 --> 00:44:41,280
Lo siento por todo esto,
lo siento terriblemente.

611
00:44:41,400 --> 00:44:43,970
- ¿Te refieres a Sibyl Vane?
- Sí, claro.

612
00:44:44,070 --> 00:44:46,110
Todo está bien ahora.
Realmente te estoy agradecido.

613
00:44:46,160 --> 00:44:47,730
He aprendido a conocerme mejor.

614
00:44:47,830 --> 00:44:48,910
Sé que te burlarás de mí,

615
00:44:48,940 --> 00:44:51,310
pero de ahora en adelante haré
lo que me diga mi conciencia.

616
00:44:51,410 --> 00:44:53,170
¿De qué diablos estás hablando?

617
00:44:53,190 --> 00:44:54,900
Sobre Sibyl Vane.
Me voy a casar con ella.

618
00:44:55,000 --> 00:44:57,570
- ¿Casarte con ella?
- Sé lo que vas a decir.

619
00:44:57,670 --> 00:45:00,120
Algo cínico sobre el
matrimonio. No lo digas.

620
00:45:00,220 --> 00:45:01,990
Hace dos semanas le pedí a Sibyl
que se casara conmigo.

621
00:45:02,010 --> 00:45:04,160
No voy a faltar a mi palabra.

622
00:45:04,260 --> 00:45:06,450
- Entonces no lo sabes.
- ¿Sabes qué?

623
00:45:06,550 --> 00:45:08,380
¿No has leído los
periódicos de la mañana?

624
00:45:08,580 --> 00:45:10,350
No, no lo he hecho.

625
00:45:16,770 --> 00:45:19,220
¿Qué pasa, Harry?
¿Qué ha pasado?

626
00:45:25,620 --> 00:45:27,650
Sibyl Vane está muerta.

627
00:45:47,600 --> 00:45:50,540
Por eso me apresuré aquí.
No quería que vieras a nadie antes.

628
00:45:50,640 --> 00:45:53,330
Cuando descubrí que te habías
encerrado, supuse que lo sabías.

629
00:45:53,430 --> 00:45:55,540
Habrá una investigación.
No debes involucrarte.

630
00:45:55,640 --> 00:45:58,550
Supongo que en el teatro no
saben tu nombre, así que está bien.

631
00:45:58,650 --> 00:46:01,060
¿Sibila?

632
00:46:01,480 --> 00:46:04,470
- Cuéntamelo todo, Harry.
- Obviamente no fue un accidente.

633
00:46:04,570 --> 00:46:06,810
Aunque supongo que así
debe explicársele al público.

634
00:46:06,910 --> 00:46:09,640
Sobre las 12 y media salía
del teatro con su madre...

635
00:46:09,740 --> 00:46:12,900
...cuando dijo que había olvidado
algo y volvió a su camerino.

636
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
Ella no volvió a bajar. La
encontraron en el suelo.

637
00:46:15,500 --> 00:46:17,820
Ella había tragado
algo. Por error, dicen.

638
00:46:17,920 --> 00:46:20,160
Ella murió instantáneamente.

639
00:46:21,380 --> 00:46:24,030
Es trágico, pero no debes
permitirte cavilar sobre ello.

640
00:46:24,130 --> 00:46:27,200
Debes aprender a verlo
en su perspectiva adecuada.

641
00:46:27,300 --> 00:46:29,750
Debes sacártelo de la
cabeza. Ven a cenar conmigo.

642
00:46:29,850 --> 00:46:32,080
Después, veremos
la ópera. Don Juan.

643
00:46:32,180 --> 00:46:34,630
Estarán todos allí y podrás
venir al palco de mi hermana.

644
00:46:35,180 --> 00:46:37,460
Así que he asesinado
a Sibyl Vane...

645
00:46:37,560 --> 00:46:40,010
...tan seguro como si le
hubiera cortado el cuello.

646
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
No veo por qué
deberías culparte.

647
00:46:41,820 --> 00:46:44,180
Supongo que tontamente
pensó que te había perdido.

648
00:46:44,280 --> 00:46:46,380
Pero ninguna mujer se suicida
si no está ya desequilibrada.

649
00:46:46,400 --> 00:46:47,680
¿Dónde guardas tu jerez?

650
00:46:47,780 --> 00:46:49,470
Si te hubieras casado
con esta chica, habrías sido

651
00:46:49,490 --> 00:46:51,140
desdichado, y con el tiempo
ella lo hubiera hecho.

652
00:46:51,160 --> 00:46:53,440
Te aseguro que todo habría
sido un absoluto fracaso.

653
00:46:53,540 --> 00:46:56,150
Recuerdo que dijiste que las
buenas resoluciones son fatales.

654
00:46:56,250 --> 00:46:57,650
Siempre se hacen
demasiado tarde.

655
00:46:57,750 --> 00:47:00,180
- Los míos ciertamente lo fueron.
- Deberías mirar esta tragedia...

656
00:47:00,210 --> 00:47:02,440
...como un episodio del
maravilloso espectáculo de la vida.

657
00:47:02,540 --> 00:47:06,320
¿Qué es lo que realmente ha pasado?
Alguien se ha suicidado por amor a ti.

658
00:47:06,420 --> 00:47:08,700
Ojalá hubiera tenido
una experiencia así.

659
00:47:08,790 --> 00:47:11,070
Las mujeres que me han
admirado... ha habido algunas.

660
00:47:11,180 --> 00:47:12,940
He insistido en seguir
viviendo mucho después

661
00:47:12,960 --> 00:47:14,160
 de haber dejado de cuidar
de ellas...

662
00:47:14,180 --> 00:47:17,080
o ellos para cuidar de mí. Se
han vuelto pesadas y tediosas.

663
00:47:17,180 --> 00:47:19,130
Cuando las conozco, les
encantan los recuerdos.

664
00:47:19,230 --> 00:47:21,760
Ese horrible recuerdo de mujer.
Bebe, te hará sentir mejor.

665
00:47:21,860 --> 00:47:24,300
La otra noche me encontré
sentado junto a una mujer así.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,640
Una vez propuso sacrificar
el mundo entero por mí.

667
00:47:26,740 --> 00:47:29,590
Siempre es un momento terrible. Lo
llena a uno con el terror de la eternidad.

668
00:47:29,610 --> 00:47:32,720
Sucedió hace años, pero ella
arrastró todo el asunto nuevamente...

669
00:47:32,820 --> 00:47:34,240
...y ella me aseguró que
le había arruinado la vida.

670
00:47:34,260 --> 00:47:36,650
Sin embargo,
comió una cena enorme.

671
00:47:36,750 --> 00:47:38,770
Ninguna de las mujeres
que he conocido habría

672
00:47:38,790 --> 00:47:40,820
hecho por mí lo que
Sibyl Vane hizo por ti.

673
00:47:40,920 --> 00:47:43,240
Pero aún no me has
dicho si cenarás conmigo.

674
00:47:43,340 --> 00:47:44,990
No me siento con
ganas de hacerlo, Harry.

675
00:47:45,090 --> 00:47:47,120
Entonces quizás te unas
a mí más tarde en la ópera.

676
00:47:47,220 --> 00:47:50,490
El número de casilla de mi
hermana es 27. Está en el Grand Tier.

677
00:47:50,590 --> 00:47:54,000
Verás su nombre en la puerta.
Espero verte antes de las 9 y media.

678
00:47:54,100 --> 00:47:56,960
No quiero que extrañes
a De Reszke en el dúo.

679
00:48:11,320 --> 00:48:14,980
Lo siento, Sr. Hallward. El Sr. Gray
no está. Se ha ido a la ópera.

680
00:48:15,080 --> 00:48:18,440
- ¿A la ópera?
- Sí, señor. ¿Hay algún mensaje, señor?

681
00:48:20,040 --> 00:48:22,780
No. No, pasaré por la mañana.

682
00:48:46,270 --> 00:48:47,550
Pero por la mañana...

683
00:48:47,650 --> 00:48:50,680
Dorian ya no quería el
consuelo de su amigo...

684
00:48:50,780 --> 00:48:52,850
...ni sus reproches.

685
00:48:52,950 --> 00:48:55,720
Su orgullo y su sentimiento
de culpa lo impulsaron...

686
00:48:55,820 --> 00:48:58,190
...a adoptar un aire de indiferencia.

687
00:49:04,170 --> 00:49:05,690
Hola Basilio.
Lamento mantenerte.

688
00:49:05,790 --> 00:49:08,070
- ¿Has desayunado?
- Sí, lo he hecho, gracias.

689
00:49:08,170 --> 00:49:11,120
Estoy hambriento. ¿No te importa si
tomo un bocado mientras hablamos?

690
00:49:11,220 --> 00:49:13,000
Por supuesto que no.

691
00:49:15,340 --> 00:49:19,290
¿Fuiste a la ópera mientras Sibyl Vane
yacía muerta en algún lugar sórdido?

692
00:49:19,390 --> 00:49:23,290
- Lo que es pasado es pasado.
- ¿Llamas ayer al pasado?

693
00:49:23,390 --> 00:49:26,460
Sólo la gente superficial necesita años
para deshacerse de una emoción.

694
00:49:26,480 --> 00:49:27,920
Un hombre que es
dueño de sí mismo...

695
00:49:28,020 --> 00:49:29,330
...puede poner fin a una
pena tan...

696
00:49:29,360 --> 00:49:30,840
...fácilmente como
puede inventar un placer.

697
00:49:30,860 --> 00:49:32,800
No quiero estar a
merced de mis emociones.

698
00:49:32,900 --> 00:49:34,930
Quiero utilizarlas,
disfrutarlas y dominarlas.

699
00:49:35,030 --> 00:49:38,110
Algo te ha cambiado
por completo, Dorian.

700
00:49:38,990 --> 00:49:41,060
Te ves exactamente igual.

701
00:49:41,160 --> 00:49:43,900
Hablas como si no
tuvieras corazón ni piedad.

702
00:49:44,000 --> 00:49:45,400
Has llegado demasiado tarde.

703
00:49:45,500 --> 00:49:48,070
Si hubieras venido ayer
en un momento particular...

704
00:49:48,170 --> 00:49:50,860
...sobre las 5 y media
o las 6 menos cuarto...

705
00:49:50,960 --> 00:49:53,370
...habrías visto cuán
profundamente me afectó.

706
00:49:53,470 --> 00:49:56,950
Incluso Harry, quien me trajo la noticia,
no tenía idea por lo que estaba pasando.

707
00:49:57,050 --> 00:50:00,670
Sufrí inmensamente.
Luego falleció.

708
00:50:01,100 --> 00:50:04,670
No puedo repetir una
emoción. Nadie puede.

709
00:50:04,770 --> 00:50:07,880
No eres tú quien habla, Dorian.
Estas son las ideas de Harry.

710
00:50:07,980 --> 00:50:09,460
No tiene nada que ver con Harry.

711
00:50:09,560 --> 00:50:12,380
Supongo que Harry no te dio
ese libro amarillo que vi en tu mesa.

712
00:50:12,480 --> 00:50:14,140
- ¿Qué tiene de malo?
- Todo.

713
00:50:14,240 --> 00:50:17,650
Es vil, malvado, corrupto,
decadente. Lo detesto.

714
00:50:19,240 --> 00:50:21,150
¿Qué te gustaría
que leyera, Basil?

715
00:50:25,160 --> 00:50:26,860
Desde que me preguntaste.

716
00:50:28,210 --> 00:50:30,700
- "La Luz de Asia".
- Nunca estoy sin él.

717
00:50:30,800 --> 00:50:34,820
- La historia de Buda, ¿no?
- La historia de Buda, un buen hombre.

718
00:50:34,920 --> 00:50:38,250
- Prométeme que lo leerás, Dorian.
- Prometo.

719
00:50:42,010 --> 00:50:45,580
Has hecho un boceto de Sibyl.
Es encantador. ¿Puedo tenerlo?

720
00:50:45,680 --> 00:50:49,100
Por supuesto. Debo
irme ahora, Dorian.

721
00:50:49,520 --> 00:50:52,800
Estoy aliviado de encontrarte de
tan buen humor, a pesar de todo.

722
00:50:52,900 --> 00:50:55,940
Gracias Basilio. Es bueno
que estés tan preocupado.

723
00:50:57,740 --> 00:51:01,110
Antes de irme, me gustaría
ver el cuadro que hice de ti.

724
00:51:02,410 --> 00:51:03,980
Hay una pantalla frente a ella.

725
00:51:04,080 --> 00:51:06,240
Pensé que la habitación se
veía diferente cuando entré.

726
00:51:06,290 --> 00:51:08,230
La luz era demasiado
intensa sobre el retrato.

727
00:51:08,330 --> 00:51:09,520
Seguramente no.

728
00:51:09,620 --> 00:51:11,830
Es un lugar admirable
para verlo.

729
00:51:15,920 --> 00:51:17,160
Espera.

730
00:51:17,260 --> 00:51:19,080
No debes mirarlo.

731
00:51:19,180 --> 00:51:21,870
¿No mirar mi propio
trabajo? No eres serio.

732
00:51:21,970 --> 00:51:24,580
- ¿Por qué no debería mirarlo?
- No ofrezco ninguna explicación...

733
00:51:24,680 --> 00:51:27,670
...y no debes pedir nada, pero
si intentas mirar ese cuadro...

734
00:51:27,770 --> 00:51:30,590
...te doy mi palabra de honor:
no volveré a hablar contigo.

735
00:51:30,690 --> 00:51:32,310
¿Qué diablos te pasa?

736
00:51:32,340 --> 00:51:34,130
Estoy pensando en exponerlo
el mes que viene.

737
00:51:34,150 --> 00:51:36,340
- Por eso quería mirarlo.
- ¿Exhibirlo?

738
00:51:36,440 --> 00:51:38,720
Pero hace un mes me
dijiste que nunca lo exhibirías.

739
00:51:38,820 --> 00:51:41,180
Le dijiste a Harry lo mismo.

740
00:51:41,280 --> 00:51:44,730
En aquel momento el cuadro ejercía
sobre mí una extraña fascinación.

741
00:51:44,830 --> 00:51:47,690
Casi parecía tener vida propia.

742
00:51:47,790 --> 00:51:51,700
Me afectó tanto que sentí que no
podía dejar que se viera públicamente.

743
00:51:52,960 --> 00:51:55,900
¿Quizás hayas visto en él la
misma cualidad misteriosa, Dorian?

744
00:51:56,000 --> 00:51:58,410
¿Has notado algo
curioso en el cuadro?

745
00:51:58,510 --> 00:52:00,880
¿Algo que al principio
no te llamó la atención,

746
00:52:00,910 --> 00:52:03,460
pero que se
te reveló de repente?

747
00:52:04,300 --> 00:52:07,670
- Veo que lo hiciste.
- Vi algo en él.

748
00:52:08,140 --> 00:52:11,090
Algo que me pareció muy curioso.

749
00:52:11,190 --> 00:52:12,960
Usted tenía razón.

750
00:52:13,060 --> 00:52:15,760
Puede haber algo
fatal en un retrato.

751
00:52:16,900 --> 00:52:19,260
Creo que entiendo lo
que sientes al respecto.

752
00:52:19,360 --> 00:52:21,260
Y respeto tus deseos.

753
00:52:21,360 --> 00:52:24,360
Quizás algún día te
recuperes, como lo hice yo.

754
00:52:24,780 --> 00:52:27,520
En cualquier caso, no permitiré
que eso destruya nuestra amistad.

755
00:52:27,620 --> 00:52:29,270
Me alegro de eso.

756
00:52:29,370 --> 00:52:30,820
Adiós, Dorian.

757
00:52:32,080 --> 00:52:33,700
Adiós, Basilio.

758
00:52:39,130 --> 00:52:40,850
Había sido una locura de
su parte permitir que la cosa

759
00:52:40,880 --> 00:52:42,570
permaneciera allí, aunque
fuera durante una hora...

760
00:52:42,590 --> 00:52:45,830
en una habitación a la que cualquiera
de sus amigos tenía acceso.

761
00:52:45,930 --> 00:52:50,220
De ahora en adelante, debe
estar en guardia contra todos.

762
00:53:00,280 --> 00:53:03,310
En lo alto de la casa estaba
su antiguo salón de clases...

763
00:53:03,410 --> 00:53:05,310
...que no se había
utilizado durante años.

764
00:53:05,410 --> 00:53:07,730
Nadie entró nunca en él.

765
00:53:07,830 --> 00:53:10,730
No había nada allí excepto sus
viejos libros escolares y sus juguetes...

766
00:53:10,830 --> 00:53:12,820
acumulando polvo y telarañas.

767
00:53:12,920 --> 00:53:15,980
El retrato podría esconderse
allí de forma segura.

768
00:53:16,080 --> 00:53:19,870
Podría cerrarlo con llave. Él
mismo se quedaría con la llave.

769
00:53:21,090 --> 00:53:24,420
No había necesidad de que los
sirvientes entraran en la habitación.

770
00:53:46,950 --> 00:53:51,440
Tendría que dejar ir
a Víctor y a los demás.

771
00:53:51,540 --> 00:53:55,070
Debe traer nuevos
sirvientes a la casa.

772
00:54:05,720 --> 00:54:08,040
En esta habitación, cada
momento de su infancia...

773
00:54:08,140 --> 00:54:11,170
...y su pureza
inmaculada volvió a él.

774
00:54:12,270 --> 00:54:15,000
Aquí entre los inocentes
recuerdos de su infancia...

775
00:54:15,100 --> 00:54:19,060
...el horrible retrato quedaría
escondido para siempre.

776
00:54:21,110 --> 00:54:25,390
El rostro pintado en el lienzo podía
volverse bestial, sórdido e impuro.

777
00:54:25,490 --> 00:54:30,730
Nadie lo vería jamás.
Nadie, excepto él mismo.

778
00:54:33,500 --> 00:54:35,020
Tendría la eterna juventud...

779
00:54:35,120 --> 00:54:38,620
...mientras que el retrato
llevaba el peso de su vergüenza.

780
00:54:42,500 --> 00:54:46,790
Estaba atrapado en
un destino malvado.

781
00:54:50,510 --> 00:54:54,210
Con el paso de los años, el milagro
de la inmutable juventud de Dorian...

782
00:54:54,310 --> 00:54:57,380
...causó asombro pero
raramente sospecha.

783
00:54:57,770 --> 00:55:00,420
Incluso aquellos que habían oído
las cosas más malas contra él...

784
00:55:00,520 --> 00:55:02,760
...los extraños rumores
sobre su modo de vida...

785
00:55:02,860 --> 00:55:06,050
...que se extendió por Londres y se
convirtió en la charla de los clubes...

786
00:55:06,150 --> 00:55:09,720
...no podían creer nada para
su deshonra cuando lo vieron.

787
00:55:09,820 --> 00:55:11,430
Siempre tuvo la
apariencia de alguien...

788
00:55:11,530 --> 00:55:14,940
...que se había mantenido
sin mancha en el mundo.

789
00:55:18,420 --> 00:55:20,380
Pero si bien fascinó a muchos,

790
00:55:20,380 --> 00:55:23,360
no fueron pocos los que
desconfiaron de él.

791
00:55:23,460 --> 00:55:26,320
Corrían historias
curiosas sobre él.

792
00:55:26,420 --> 00:55:28,580
Se rumoreaba que lo habían
visto en una guarida baja...

793
00:55:28,630 --> 00:55:30,830
...en las zonas distantes
de Whitechapel.

794
00:55:30,930 --> 00:55:33,910
Sus extraordinarias
ausencias se hicieron notorias...

795
00:55:34,010 --> 00:55:36,100
...y cuando reaparecía
de nuevo en sociedad,

796
00:55:36,120 --> 00:55:37,500
los hombres se
susurraban entre sí...

797
00:55:37,540 --> 00:55:39,910
...en las esquinas, o pasar
junto a él con una mueca

798
00:55:39,940 --> 00:55:42,560
de desprecio, o mirarlo con
ojos fríos y escrutadores.

799
00:55:42,820 --> 00:55:45,000
Algunos de los que habían
tenido más intimidad con él...

800
00:55:45,020 --> 00:55:48,140
...después de un tiempo
trataban de evitarlo.

801
00:55:48,740 --> 00:55:51,390
Mujeres que, por su bien, habían
desafiado las convenciones...

802
00:55:51,490 --> 00:55:55,030
...se los veía palidecer si Dorian
Gray entraba en la habitación.

803
00:55:55,950 --> 00:55:57,970
No podía soportar estar mucho
tiempo fuera de Inglaterra...

804
00:55:58,000 --> 00:56:02,070
...o estar separado del retrato,
era una gran parte de su vida.

805
00:56:02,170 --> 00:56:03,820
Tenía miedo de que
durante su ausencia...

806
00:56:03,920 --> 00:56:06,790
...alguien podría acceder a la
habitación donde estaba escondido.

807
00:56:08,170 --> 00:56:10,160
Entonces, de repente,
alguna noche caería...

808
00:56:10,260 --> 00:56:13,390
...a lugares espantosos cerca
de Bluegate Fields...

809
00:56:13,390 --> 00:56:15,710
...y permanecer allí,
día tras día.

810
00:56:56,430 --> 00:56:59,880
Cuando se hubo recuperado
de estas visitas al abismo...

811
00:56:59,980 --> 00:57:05,340
...se paraba frente a la imagen, a
veces odiándola a ella y a sí mismo...

812
00:57:05,440 --> 00:57:08,840
...pero lleno otras veces de
ese orgullo del individualismo...

813
00:57:08,940 --> 00:57:11,720
...esa es la mitad de
la fascinación del mal.

814
00:57:11,820 --> 00:57:14,520
Examinaría con minucioso
cuidado las horribles líneas...

815
00:57:14,620 --> 00:57:16,810
...que marcó la frente arrugada...

816
00:57:16,910 --> 00:57:19,560
...o se arrastró por la
boca pesada y sensual...

817
00:57:19,660 --> 00:57:22,040
...preguntándose qué eran
más horribles,

818
00:57:22,070 --> 00:57:25,320
los signos del pecado
o los signos de la edad.

819
00:57:26,840 --> 00:57:30,030
Encontró razones para
justificar sus acciones.

820
00:57:30,130 --> 00:57:32,840
Se dijo a sí mismo que
el hombre era un ser con

821
00:57:32,870 --> 00:57:35,580
innumerables vidas e
innumerables sensaciones.

822
00:57:35,680 --> 00:57:39,540
Vivir una vida sencilla, sincera y
honesta no era vivir en absoluto.

823
00:57:39,640 --> 00:57:42,520
¿Era la falta de sinceridad
algo tan terrible?

824
00:57:42,980 --> 00:57:44,540
 Dorian pensó que no.

825
00:57:44,640 --> 00:57:46,770
Era simplemente un
método mediante el cual

826
00:57:46,800 --> 00:57:49,180
podíamos multiplicar
nuestras personalidades.

827
00:57:50,190 --> 00:57:54,220
Sin embargo, había una persona con
la que le resultaba difícil no ser sincero.

828
00:57:54,320 --> 00:57:56,450
Era la sobrina
de Basil Hallward, Gladys,

829
00:57:56,470 --> 00:57:58,860
quien lo amaba
desde que era niña.

830
00:57:59,830 --> 00:58:04,980
♪ Adiós pajarito amarillo ♪

831
00:58:05,080 --> 00:58:11,040
♪ Prefiero enfrentar el frío ♪

832
00:58:11,590 --> 00:58:14,780
♪ En un árbol sin hojas ♪

833
00:58:14,880 --> 00:58:18,450
♪ Que un prisionero sea ♪

834
00:58:18,550 --> 00:58:24,680
♪ En una jaula de oro ♪

835
00:58:25,640 --> 00:58:27,700
Estaba cerca y entré
por un momento.

836
00:58:27,720 --> 00:58:29,940
Encontré esta vieja canción
en el banco de tu piano.

837
00:58:29,970 --> 00:58:31,300
Es encantadora.

838
00:58:31,400 --> 00:58:33,930
También lo es la cara
que mi tío dibujó en él.

839
00:58:34,030 --> 00:58:37,520
Él lo hizo, ¿no? Conozco
muy bien su estilo.

840
00:58:39,320 --> 00:58:41,730
¿Ella cantó esta canción?

841
00:58:41,830 --> 00:58:45,280
¿Quién es ella? Háblame de ella.

842
00:58:46,120 --> 00:58:50,490
Murió hace muchos años,
cuando tú eras sólo una niña.

843
00:58:52,590 --> 00:58:55,250
¿La querías mucho, Dorian?

844
00:58:56,550 --> 00:58:58,040
Sí.

845
00:59:03,430 --> 00:59:05,790
Adiós, Dorian. Espero con
ansias tu fiesta de esta noche.

846
00:59:05,890 --> 00:59:07,440
Estoy segura de que
será maravillosa.

847
00:59:07,440 --> 00:59:09,050
Tus fiestas siempre lo son.

848
00:59:15,660 --> 00:59:18,210
En realidad no soy tan hermosa
como esa foto, ¿verdad, cariño?

849
00:59:18,240 --> 00:59:19,680
Por supuesto que no.

850
00:59:21,120 --> 00:59:24,350
Creo que he descubierto por qué
Dorian no me ha propuesto matrimonio.

851
00:59:24,450 --> 00:59:26,020
Y he decidido qué
hacer al respecto.

852
00:59:26,120 --> 00:59:28,230
¿Y qué has decidido
hacer al respecto?

853
00:59:28,330 --> 00:59:31,400
Voy a pedirle que se case
conmigo, tal vez esta noche.

854
00:59:31,500 --> 00:59:33,200
¿Qué pasa con David Stone?

855
00:59:33,300 --> 00:59:35,110
Crees que te llevaría
a la fiesta de Dorian...

856
00:59:35,140 --> 00:59:37,630
- ...¿si supiera tus intenciones?
- Por supuesto que lo haría.

857
00:59:37,650 --> 00:59:39,200
No hay nada insignificante
sobre David,

858
00:59:39,200 --> 00:59:40,690
pero no tengo intención
de decírselo.

859
00:59:40,760 --> 00:59:43,250
- No, no se lo digas a David.
- David, canalla.

860
00:59:43,350 --> 00:59:45,330
Nunca pensé que serías un espía.

861
00:59:45,430 --> 00:59:48,050
No te alarmes por Dorian Gray.
Yo soy con quien se casará Gladys.

862
00:59:48,090 --> 00:59:50,080
Por supuesto, no tengo
nada que decir al respecto.

863
00:59:50,100 --> 00:59:52,070
No dejaría que te
casaras con ese diablo.

864
00:59:52,090 --> 00:59:53,630
No permitiré que
digas nada contra él.

865
00:59:53,730 --> 00:59:56,050
No tengo que. Hay
muchos otros que lo dicen.

866
00:59:56,150 --> 00:59:58,740
Mentiras y celos.
No hay maldad en Dorian.

867
00:59:58,770 --> 01:00:00,200
Cualquiera
puede verlo mirándolo.

868
01:00:00,240 --> 01:00:01,640
Aún no te lo ha pedido.

869
01:00:01,740 --> 01:00:04,390
Ya escuchaste lo que dije.
Se lo voy a preguntar yo mismo.

870
01:00:04,490 --> 01:00:09,060
- Delante de toda esa gente, supongo.
- Lo atraparé solo. Es una casa grande.

871
01:00:09,160 --> 01:00:11,990
- Buenas noches señor.
- Buenas noches, David.

872
01:01:00,010 --> 01:01:02,780
¿Qué pasa, Dorian?
¿Por qué no me respondes?

873
01:01:02,880 --> 01:01:05,660
¿Hay algo más?
¿Algo que no sé?

874
01:01:05,690 --> 01:01:07,820
Debes haber escuchado las
historias que cuentan de mí.

875
01:01:07,850 --> 01:01:10,330
- ¿No te asustan?
- No les creo.

876
01:01:10,430 --> 01:01:12,330
Supongamos que te
dijera que son ciertas.

877
01:01:12,350 --> 01:01:14,300
Nunca creeré nada malo de ti.

878
01:01:17,730 --> 01:01:19,720
¿Qué sabes del mal?

879
01:01:20,900 --> 01:01:23,400
Sólo sé que no
hay ninguno en ti.

880
01:01:23,990 --> 01:01:28,190
Si tuvieras algún gran problema,
Dorian, me gustaría compartirlo.

881
01:01:28,830 --> 01:01:31,900
Si me casara contigo,
sería una maldad increíble.

882
01:01:33,460 --> 01:01:36,580
¿Es esa una manera de
decir que no me amas?

883
01:01:41,130 --> 01:01:43,290
Si así lo prefieres.

884
01:02:03,240 --> 01:02:06,360
Es muy hermoso, Dorian. Gracias.

885
01:02:09,280 --> 01:02:11,110
¿Encontrarías a David por mí?

886
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
Tengo que ir ahora.

887
01:02:37,190 --> 01:02:38,880
He estado explorando
tu casa, Dorian.

888
01:02:38,980 --> 01:02:41,090
¿No te importa, verdad?
Es mejor que un museo.

889
01:02:41,190 --> 01:02:42,260
Ya lo veo.

890
01:02:42,280 --> 01:02:44,370
Debes tener tesoros
de valor incalculable

891
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
en esa habitación bajo llave.

892
01:02:45,820 --> 01:02:47,690
¿Puedo verlos alguna vez?

893
01:02:48,280 --> 01:02:50,480
¿Qué cosas raras has
guardado ahí, Dorian?

894
01:02:50,580 --> 01:02:52,940
Esqueletos de
invitados curiosos.

895
01:02:53,580 --> 01:02:57,400
- Ya lo sospechaba.
- Quiero irme ahora, David.

896
01:02:57,500 --> 01:03:00,570
- Por supuesto.
- Buenas noches, Dorian.

897
01:03:00,670 --> 01:03:02,700
- Buenas noches.
- Buenas noches.

898
01:03:02,800 --> 01:03:04,370
Buenas noches.

899
01:03:28,360 --> 01:03:31,350
Era el 9 de noviembre, la víspera
de su cumpleaños número 38...

900
01:03:31,450 --> 01:03:34,100
...como Dorian recordaba
a menudo después.

901
01:03:34,200 --> 01:03:36,900
Estaba caminando a casa alrededor
de las 11:00 desde Lord Henry's...

902
01:03:37,000 --> 01:03:39,110
...donde había estado cenando.

903
01:03:39,210 --> 01:03:41,530
Una extraña sensación de
miedo que no podía explicar...

904
01:03:41,630 --> 01:03:44,400
...le ocurrió al ver
a Basil Hallward...

905
01:03:44,500 --> 01:03:48,200
...y le impidió hacer cualquier
señal de reconocimiento.

906
01:03:48,300 --> 01:03:49,750
Dorian.

907
01:03:51,010 --> 01:03:54,750
Pensé que eras tú o tu abrigo
de piel, pero no estaba seguro.

908
01:03:54,850 --> 01:03:56,420
- ¿No me reconociste?
- ¿En esta niebla?

909
01:03:56,520 --> 01:03:58,280
Ni siquiera puedo
reconocer Grosvenor Square.

910
01:03:58,310 --> 01:04:00,920
Mi casa está por aquí,
pero no estoy seguro.

911
01:04:01,020 --> 01:04:03,460
Te estoy esperando en tu
biblioteca desde las 9:00.

912
01:04:03,490 --> 01:04:06,310
Finalmente, me apiadé de tu
hombre y le dije que se fuera a la cama.

913
01:04:06,340 --> 01:04:09,930
Me voy a París en el tren de
medianoche pero antes quería verte.

914
01:04:10,030 --> 01:04:11,600
Es una suerte
encontrarte así.

915
01:04:11,700 --> 01:04:14,390
No te he visto en años.
Supongo que volverás pronto.

916
01:04:14,490 --> 01:04:16,530
No. Estaré fuera de Inglaterra
durante varios meses.

917
01:04:16,580 --> 01:04:19,110
Voy a tomar un estudio
en París y a encerrarme...

918
01:04:19,210 --> 01:04:21,230
...hasta terminar un cuadro
que tengo en la cabeza.

919
01:04:21,330 --> 01:04:23,500
Gladys vendrá
a acompañarme más tarde.

920
01:04:23,670 --> 01:04:26,570
- ¿Puedo pasar un momento?
- ¿No perderás tu tren?

921
01:04:26,670 --> 01:04:29,870
No sale hasta las 12:15,
y son apenas las 11.

922
01:04:29,970 --> 01:04:32,340
Iba camino al club a buscarte.

923
01:04:32,340 --> 01:04:34,200
No habrá ningún retraso
con mi equipaje...

924
01:04:34,220 --> 01:04:35,870
...como he enviado mis
cosas pesadas.

925
01:04:35,900 --> 01:04:37,790
Todo lo que tengo conmigo
está en esta bolsa.

926
01:04:37,890 --> 01:04:39,960
Entra o la niebla
entrará en la casa.

927
01:04:43,560 --> 01:04:46,170
Espero que no vayas
a hablar de nada serio.

928
01:04:46,270 --> 01:04:49,760
Nada es serio hoy en día.
Al menos nada debería serlo.

929
01:04:49,860 --> 01:04:52,680
Lo que tengo que
decirte es serio, Dorian.

930
01:04:52,780 --> 01:04:56,780
No frunzas el ceño así.
Me lo pones mucho más difícil.

931
01:04:58,580 --> 01:05:01,070
Espero que no se trate de mí.

932
01:05:01,620 --> 01:05:03,230
Estoy cansado de mí mismo.

933
01:05:03,330 --> 01:05:06,990
Se trata de ti y debo decírtelo.

934
01:05:07,590 --> 01:05:10,820
- Sólo te retendré media hora.
- Suenas aterrador, Basil.

935
01:05:10,920 --> 01:05:13,240
Es por ti que hablo.

936
01:05:13,340 --> 01:05:16,800
Creo que deberías saber las cosas
que se dicen contra ti en Londres.

937
01:05:18,430 --> 01:05:21,580
No quiero saber. Me encantan
los escándalos de los demás...

938
01:05:21,680 --> 01:05:24,350
...pero los escándalos sobre
mí no me interesan.

939
01:05:24,600 --> 01:05:25,930
Les falta novedad.

940
01:05:26,980 --> 01:05:29,980
Debes estar interesado
en tu propia reputación.

941
01:05:31,070 --> 01:05:35,520
Pero no creo en esos rumores.
No puedo creerles cuando te veo.

942
01:05:35,620 --> 01:05:37,390
No hay vicios secretos.

943
01:05:37,490 --> 01:05:40,480
Cosas así se escriben
en el rostro de un hombre.

944
01:05:40,580 --> 01:05:42,230
Tú, con tu juventud tranquila...

945
01:05:42,330 --> 01:05:45,320
...me resulta difícil acreditar
algo en tu contra.

946
01:05:45,340 --> 01:05:48,270
Al oír todas esas cosas horribles
que la gente susurra sobre ti...

947
01:05:48,300 --> 01:05:49,450
...no sé qué decir.

948
01:05:49,550 --> 01:05:52,620
Te libero de la necesidad
de defenderme.

949
01:05:52,720 --> 01:05:54,820
No se puede desestimar
todo eso tan a la ligera.

950
01:05:54,840 --> 01:05:56,500
¿Por qué un hombre
como el duque de Harwick

951
01:05:56,520 --> 01:05:58,280
sale de la sala de
un club cuando entras?

952
01:05:58,300 --> 01:05:59,890
No porque él sepa algo
sobre mi vida,

953
01:05:59,890 --> 01:06:01,880
sino porque yo sé todo
sobre la suya.

954
01:06:01,980 --> 01:06:04,290
¿Pero por qué tus amistades
son tan fatales para la gente?

955
01:06:04,390 --> 01:06:07,090
Estaba ese desgraciado muchacho
de la Guardia que se suicidó.

956
01:06:07,190 --> 01:06:10,010
¿Qué pasa con Adrian
Singleton y el hijo de Lord Wayne?

957
01:06:10,110 --> 01:06:12,050
¿Qué caballero se verá
con cualquiera de ellos?

958
01:06:12,080 --> 01:06:14,460
El chico de la Guardia estaba
tan enamorado de una mujer...

959
01:06:14,490 --> 01:06:17,100
sintió que no podía vivir sin
ella. ¿Tengo la culpa de eso?

960
01:06:17,200 --> 01:06:20,690
El tonto hijo de Wayne se casa con una
mujer que nadie recibirá. ¿Es mi culpa?

961
01:06:20,790 --> 01:06:23,440
Adrian Singleton escribe el
nombre de su amigo en un billete.

962
01:06:23,540 --> 01:06:25,060
¿Soy su guardián?

963
01:06:25,160 --> 01:06:26,810
Aun así, uno tiene
derecho a juzgar a un

964
01:06:26,830 --> 01:06:28,860
hombre por el efecto que
produce en sus amigos.

965
01:06:28,960 --> 01:06:32,410
Los tuyos parecen llenos de
una locura insaciable por el placer.

966
01:06:33,050 --> 01:06:35,920
Y cuando pienso en el
cariño que te tiene Gladys.

967
01:06:37,050 --> 01:06:40,500
- ¿Qué tiene que ver Gladys con esto?
- Nada, espero.

968
01:06:40,600 --> 01:06:43,220
Y nada en el futuro,
sí puedo evitarlo.

969
01:06:44,850 --> 01:06:47,630
Me dicen cosas que
parece imposible dudar.

970
01:06:47,730 --> 01:06:50,260
Lord Wallace fue uno de
mis mejores amigos en Oxford.

971
01:06:50,360 --> 01:06:52,580
Me mostró una carta que
su esposa había escrito

972
01:06:52,610 --> 01:06:54,590
cuando agonizaba
en su villa de Montone.

973
01:06:54,690 --> 01:06:58,260
Tu nombre estuvo implicado en la
confesión más terrible que jamás leí.

974
01:06:58,360 --> 01:07:00,480
Le dije que era absurdo...

975
01:07:00,580 --> 01:07:04,440
que te conocía y que eras
incapaz de hacer nada parecido.

976
01:07:04,540 --> 01:07:06,080
"El saber."

977
01:07:06,080 --> 01:07:07,520
¿Te conozco?

978
01:07:07,620 --> 01:07:10,410
Antes de poder responder a
eso, debería tener que ver tu alma.

979
01:07:13,380 --> 01:07:16,240
- ¿Para ver mi alma?
- Sí. Para ver tu alma.

980
01:07:16,340 --> 01:07:18,380
Pero sólo Dios puede hacerlo.

981
01:07:28,270 --> 01:07:31,060
Lo verás tú mismo esta noche.

982
01:07:32,820 --> 01:07:36,770
¿Por qué no deberías mirarla?
Es tu propia obra.

983
01:07:37,150 --> 01:07:39,350
Puedes contárselo al
mundo después si quieres.

984
01:07:39,450 --> 01:07:42,730
Nadie te creerá. Ya has hablado
bastante sobre corrupción.

985
01:07:42,830 --> 01:07:45,030
Ahora la verás.

986
01:07:45,450 --> 01:07:47,480
Te mostraré mi alma.

987
01:07:47,580 --> 01:07:50,360
No encuentro sentido a lo
que estás diciendo, Dorian.

988
01:07:50,460 --> 01:07:55,320
Sólo te pido que respondas
a los cargos que se te hacen.

989
01:07:55,420 --> 01:07:58,120
Dime que no son
ciertos y te creeré.

990
01:07:58,220 --> 01:08:01,500
Sube las escaleras, Basil. Llevo
un diario de mi vida día a día.

991
01:08:01,600 --> 01:08:03,600
Nunca sale de la habitación
en la que está escrito.

992
01:08:03,640 --> 01:08:05,080
Te lo mostraré.

993
01:08:05,180 --> 01:08:08,580
No quiero leer nada. Solo quiero
que respondas mi pregunta.

994
01:08:08,680 --> 01:08:12,140
La encontrarás arriba.
No tendrás que leer mucho.

995
01:08:47,470 --> 01:08:51,510
Eres el único hombre en el mundo
que tiene derecho a saber todo sobre mí.

996
01:08:53,400 --> 01:08:56,600
Has tenido más que ver
en mi vida de lo que crees.

997
01:09:05,700 --> 01:09:08,820
Piensas que es sólo
Dios quien ve el alma.

998
01:09:45,120 --> 01:09:48,350
A pesar de la indescriptible
corrupción del retrato...

999
01:09:48,450 --> 01:09:52,400
...Basil todavía podía
reconocer su pintura de Dorian.

1000
01:10:00,050 --> 01:10:04,880
Al parecer, la maldad y el
horror surgieron del interior.

1001
01:10:07,300 --> 01:10:12,720
Era como si alguna lepra moral
estuviera devorándolo.

1002
01:10:19,860 --> 01:10:22,050
No podía creer que
hubiera hecho este retrato...

1003
01:10:22,150 --> 01:10:25,900
...sin embargo, allí estaba su propio
nombre, tal como lo había pintado.

1004
01:10:48,510 --> 01:10:49,890
Pero esto es monstruoso.

1005
01:10:50,140 --> 01:10:52,460
Está más allá de la naturaleza,
más allá de la razón.

1006
01:10:52,560 --> 01:10:54,080
¿Qué significa?

1007
01:10:55,440 --> 01:10:58,550
El día que terminaste
este cuadro, pedí un deseo.

1008
01:10:58,650 --> 01:11:00,810
Quizás lo llamarías oración.

1009
01:11:03,740 --> 01:11:05,840
Mi deseo fue concedido.

1010
01:11:05,940 --> 01:11:08,560
Pero me dijiste que
habías destruido mi cuadro.

1011
01:11:08,660 --> 01:11:13,990
- Me equivoqué. Me ha destruido.
- Tiene ojos de demonio.

1012
01:11:14,750 --> 01:11:17,690
Cada uno de nosotros tiene
el cielo y el infierno en él.

1013
01:11:17,790 --> 01:11:20,570
Pero si esto es cierto, si esto
es lo que has hecho con tu vida...

1014
01:11:20,670 --> 01:11:24,370
Es mucho peor que cualquier
cosa que se haya dicho de ti.

1015
01:11:29,340 --> 01:11:31,880
¿Sabes rezar, Dorian?

1016
01:11:39,520 --> 01:11:41,840
¿Qué nos enseñaron a
decir en nuestra niñez?

1017
01:11:41,940 --> 01:11:44,630
No nos dejes caer en la tentación.
Perdónanos nuestros pecados.

1018
01:11:44,730 --> 01:11:48,350
Lava nuestras iniquidades.
Digámoslas juntos.

1019
01:11:48,740 --> 01:11:50,240
Ya es demasiado tarde, Basilio.

1020
01:11:50,240 --> 01:11:51,930
La oración de tu orgullo
fue contestada.

1021
01:11:52,030 --> 01:11:54,470
La oración de tu arrepentimiento
también puede ser contestada.

1022
01:11:57,370 --> 01:12:01,740
¿Crees que no lo he probado?
Te digo que no sirve de nada.

1023
01:12:01,840 --> 01:12:03,610
¿No hay un verso
en alguna parte?

1024
01:12:03,710 --> 01:12:05,480
Aunque tus pecados
sean como escarlata,

1025
01:12:05,500 --> 01:12:07,750
yo los emblanqueceré
como la nieve.

1026
01:12:12,100 --> 01:12:16,290
La semana pasada, Gladys recordó
el día en que se terminó este cuadro.

1027
01:12:16,390 --> 01:12:19,670
Recordó haber puesto su
inicial debajo de mi firma.

1028
01:12:19,770 --> 01:12:22,430
Ahí está, tal como ella lo hizo.

1029
01:12:23,360 --> 01:12:25,600
Si pudiera verlo ahora.

1030
01:12:28,940 --> 01:12:31,360
Todavía puedo rezar,
Dorian, si tú no puedes.

1031
01:12:33,950 --> 01:12:36,180
Gladys nunca debe saberlo.

1032
01:12:36,200 --> 01:12:38,150
Sin embargo, en algún
momento, de alguna manera,

1033
01:12:38,170 --> 01:12:40,520
Basil podría
revelarle su secreto.

1034
01:12:40,620 --> 01:12:44,870
La única persona en el mundo cuya
buena opinión le era indispensable.

1035
01:12:49,170 --> 01:12:52,450
Un sentimiento incontrolable de
odio hacia Basil se apoderó de él...

1036
01:12:52,550 --> 01:12:55,080
...junto con el terror del
conocimiento que le había dado...

1037
01:12:55,180 --> 01:12:56,620
...y el uso que podría darle.

1038
01:12:56,680 --> 01:12:58,860
El pánico se apoderó de él.
Se sentía como

1039
01:12:58,890 --> 01:13:01,250
un animal perseguido,
acorralado, desesperado.

1040
01:14:20,180 --> 01:14:24,220
Era como si del cuadro hubiera
sudado un rocío de sangre.

1041
01:14:47,330 --> 01:14:49,490
Sintió que había asestado
un golpe mortal,

1042
01:14:49,520 --> 01:14:52,620
no sólo a su amigo
sino a sí mismo.

1043
01:14:53,380 --> 01:14:55,620
Le parecía insoportable...

1044
01:14:55,720 --> 01:14:59,710
...que lo que había hecho
nunca podría deshacerse.

1045
01:15:18,910 --> 01:15:20,820
Basilio estaba muerto.

1046
01:15:21,580 --> 01:15:25,150
En Inglaterra los hombres eran
colgados por lo que había hecho.

1047
01:15:25,250 --> 01:15:27,910
Y, sin embargo, ¿qué
pruebas había contra él?

1048
01:15:28,790 --> 01:15:33,240
Basil había salido de casa a las 11.
Nadie lo había visto volver a entrar.

1049
01:15:33,340 --> 01:15:35,260
La mayoría de los
sirvientes estaban en Selby.

1050
01:15:35,290 --> 01:15:37,120
Su ayuda de cámara
se había ido a la cama.

1051
01:15:37,680 --> 01:15:38,830
París.

1052
01:15:38,930 --> 01:15:43,880
Basil había ido a París en el tren
de medianoche, como tenía previsto.

1053
01:16:30,100 --> 01:16:32,630
Lamento despertarte, Francis.
Olvidé mi llave de acceso.

1054
01:16:32,730 --> 01:16:33,800
¿Qué hora es?

1055
01:16:33,900 --> 01:16:36,550
- Las 12 y media, señor.
- Las 12 y media.

1056
01:16:36,650 --> 01:16:39,250
Debes despertarme a las 9 a.m.
Tengo algo de trabajo por hacer.

1057
01:16:39,280 --> 01:16:40,560
Sí, señor.

1058
01:16:43,320 --> 01:16:45,230
¿Alguien llamó esta tarde?

1059
01:16:45,330 --> 01:16:49,690
Sr. Hallward, señor. Se quedó
hasta las 11 y luego fue a coger el tren.

1060
01:16:49,790 --> 01:16:51,230
Dijo que se iba a París.

1061
01:16:51,330 --> 01:16:53,610
Lamento no haberlo visto.
¿Dejó algún mensaje?

1062
01:16:53,710 --> 01:16:57,450
Dijo que le escribiría desde
París si no le encontraba en su club.

1063
01:16:57,550 --> 01:17:01,120
- Gracias, Francis.
- ¿Hay algo más, señor?

1064
01:17:01,220 --> 01:17:02,420
Voy a escribir una carta.

1065
01:17:02,450 --> 01:17:04,500
Me gustaría que lo entregaras
temprano en la mañana.

1066
01:17:04,530 --> 01:17:06,910
Sr. Allen Campbell. Encontrarás
la dirección en el sobre.

1067
01:17:07,010 --> 01:17:09,300
Sí, señor. Buenas noches señor.

1068
01:17:14,810 --> 01:17:18,340
Por la mañana, cuando Allen
Campbell recibiera su carta, vendría.

1069
01:17:18,440 --> 01:17:20,270
Él vendría de inmediato.

1070
01:17:23,450 --> 01:17:27,940
Allen lo ayudaría. Él era el
único que podía ayudarlo ahora.

1071
01:17:28,040 --> 01:17:31,100
¿Pero y si Allen Campbell
estuviera fuera de Inglaterra?

1072
01:17:31,200 --> 01:17:34,320
Pasarían días antes
de que pudiera regresar.

1073
01:17:36,040 --> 01:17:38,660
Quizás se negaría a venir.

1074
01:17:42,420 --> 01:17:44,710
Sr. Allen Campbell, señor.

1075
01:17:46,340 --> 01:17:48,540
Eres muy amable, Allen.

1076
01:17:54,640 --> 01:17:57,460
Dijiste que era una
cuestión de vida o muerte.

1077
01:17:57,560 --> 01:17:59,220
Escucha esto.

1078
01:18:01,070 --> 01:18:03,930
Envié mi Alma a
través de lo Invisible

1079
01:18:04,030 --> 01:18:06,890
Alguna letra de ese
Más Allá para deletrear:

1080
01:18:06,990 --> 01:18:09,350
Y poco a poco mi
alma volvió a mí

1081
01:18:09,450 --> 01:18:15,320
Y respondió: "Yo mismo
soy el cielo y el infierno":

1082
01:18:18,040 --> 01:18:19,570
Eso está bastante
bien, ¿no crees?

1083
01:18:19,670 --> 01:18:22,820
No vine aquí para discutir
los versos de Omar Khayyam.

1084
01:18:22,920 --> 01:18:26,330
No claro que no. siéntate Allen.
Te diré por qué envié a buscarte.

1085
01:18:31,300 --> 01:18:33,680
Allen, en una habitación bajo
llave en lo alto de la casa...

1086
01:18:33,700 --> 01:18:36,250
...una habitación a la que nadie
más que yo tiene acceso...

1087
01:18:36,350 --> 01:18:39,130
...un hombre muerto
yace sobre una mesa.

1088
01:18:39,230 --> 01:18:41,470
Lleva 10 horas muerto.

1089
01:18:41,570 --> 01:18:43,890
Quién es, por qué murió,
cómo murió,

1090
01:18:43,910 --> 01:18:45,350
son asuntos
que no te conciernen.

1091
01:18:45,450 --> 01:18:47,770
- Lo que debes hacer es...
- No es necesario que continúes.

1092
01:18:47,860 --> 01:18:49,730
Tus horribles secretos
no me interesan.

1093
01:18:54,460 --> 01:18:57,070
Tendrán que interesarte.

1094
01:18:57,170 --> 01:18:59,820
Eres el único hombre
que puede salvarme.

1095
01:18:59,920 --> 01:19:01,200
Eres científico, Allen.

1096
01:19:01,300 --> 01:19:03,660
He visto tu nombre
en reseñas científicas

1097
01:19:03,680 --> 01:19:06,450
- sobre algunos experimentos.
- ¿Qué tiene eso que ver contigo?

1098
01:19:06,550 --> 01:19:09,660
Lo que tienes que hacer
es destruir lo que está arriba.

1099
01:19:09,760 --> 01:19:12,040
Destrúyelo para que
no quede ningún vestigio.

1100
01:19:12,140 --> 01:19:14,470
Nadie vio a esta persona
entrar a la casa.

1101
01:19:14,470 --> 01:19:16,000
Se supone que está en París.

1102
01:19:16,100 --> 01:19:19,170
Cuando se le echa de menos, no
se debe encontrar ni rastro de él aquí.

1103
01:19:19,270 --> 01:19:21,970
Debes cambiarlo a él y
todo lo que le pertenece...

1104
01:19:22,070 --> 01:19:23,640
...incluyendo su abrigo
y su bolso de viaje,

1105
01:19:23,660 --> 01:19:25,460
que he guardado bajo
llave en esta habitación...

1106
01:19:25,490 --> 01:19:26,850
...en un puñado de cenizas.

1107
01:19:26,950 --> 01:19:31,320
Debes estar loco para suponer
que movería un dedo para ayudarte.

1108
01:19:31,990 --> 01:19:35,400
- Fue un suicidio, Allen.
- ¿Qué lo impulsó a hacerlo?

1109
01:19:35,500 --> 01:19:36,980
¿No harás esto por mí?

1110
01:19:37,080 --> 01:19:39,080
¿Cómo puedes pedirme a mí,
precisamente a mí,

1111
01:19:39,110 --> 01:19:40,660
que me mezcle en este horror?

1112
01:19:42,840 --> 01:19:47,250
Allen, fue un
asesinato. Lo maté.

1113
01:19:48,970 --> 01:19:50,910
Él fue el responsable
de la ruina de mi vida.

1114
01:19:51,010 --> 01:19:53,210
No era su intención, pero
el resultado fue el mismo.

1115
01:19:53,310 --> 01:19:54,660
Seguro que te atraparán.

1116
01:19:54,760 --> 01:19:58,210
Ningún hombre comete un
delito sin hacer una estupidez.

1117
01:19:58,310 --> 01:20:01,590
- No seré parte de esto.
- Una vez fuimos amigos, Allen.

1118
01:20:01,690 --> 01:20:03,050
Me arrepiento de eso.

1119
01:20:03,150 --> 01:20:05,930
¿No entiendes que si no
me ayudas estoy perdido?

1120
01:20:06,030 --> 01:20:09,300
- Me colgarán por lo que he hecho.
- Que así sea.

1121
01:20:09,400 --> 01:20:12,020
- ¿Te niegas?
- Sí.

1122
01:20:12,120 --> 01:20:14,110
- Te lo ruego.
- Es inútil.

1123
01:20:16,000 --> 01:20:19,150
Lo siento Allen. No
me dejas alternativa.

1124
01:20:19,250 --> 01:20:22,530
He escrito una
carta. Aquí la tienes.

1125
01:20:24,380 --> 01:20:26,360
Ves la dirección.

1126
01:20:26,460 --> 01:20:30,280
Si no me ayudas debo enviarla.
Si no me ayudas te la enviaré.

1127
01:20:30,380 --> 01:20:33,170
Ya sabes cuál será el resultado.

1128
01:20:42,860 --> 01:20:44,680
La cosa es bastante
sencilla, Allen.

1129
01:20:46,020 --> 01:20:48,020
La mataría.

1130
01:20:48,740 --> 01:20:52,480
No pensé que querrías que su nombre
estuviera involucrado en tal escándalo.

1131
01:20:55,120 --> 01:20:58,820
- No puedo hacerlo.
- No tienes elección.

1132
01:21:04,040 --> 01:21:09,040
Tendré que ir a casa a buscar
algunas cosas del laboratorio.

1133
01:21:13,510 --> 01:21:15,750
Me has salvado la vida.

1134
01:21:25,940 --> 01:21:28,510
Dorian cenó esa noche
con Lady Narborough...

1135
01:21:28,610 --> 01:21:31,300
...que tenía lo que Lord Henry
describió como...

1136
01:21:31,400 --> 01:21:34,940
...los restos de una
fealdad realmente notable.

1137
01:21:36,320 --> 01:21:37,770
Anoche te fuiste
temprano, Dorian.

1138
01:21:37,870 --> 01:21:40,480
¿Fuiste directamente
a casa o fuiste al club?

1139
01:21:40,580 --> 01:21:43,940
¿Por qué eres tan curioso, Harry?
Llegué a las 12 y media.

1140
01:21:44,040 --> 01:21:46,480
Si quieres pruebas,
preguntarle a mi hombre.

1141
01:21:46,500 --> 01:21:49,700
- Recuerda tu promesa, Lord Henry.
- Hay dos horas desaparecidas...

1142
01:21:49,800 --> 01:21:52,740
...sospecho que será necesario
investigar. O tal vez no lo hagan.

1143
01:21:52,840 --> 01:21:55,040
Apenas ha tocado mi
hermosa cena, Lord Henry.

1144
01:21:55,140 --> 01:21:56,240
Creo que estás enamorado.

1145
01:21:56,340 --> 01:21:58,830
No he estado enamorado. No
desde que se fue Madame de Farrol.

1146
01:21:58,930 --> 01:22:01,080
- ¿Señora de Farrol?
- Es una mujer maravillosa.

1147
01:22:01,110 --> 01:22:04,000
Cuando murió su tercer marido, su
cabello se volvió dorado por el dolor.

1148
01:22:04,020 --> 01:22:05,550
¿Cómo es su cuarto marido?

1149
01:22:05,570 --> 01:22:08,230
Los maridos de mujeres hermosas
pertenecen a las clases criminales.

1150
01:22:08,250 --> 01:22:10,510
No me sorprende que el
mundo diga que eres malvado.

1151
01:22:10,610 --> 01:22:12,340
¿Qué mundo dice eso,
Lady Narborough?

1152
01:22:12,360 --> 01:22:13,680
Sólo puede ser el próximo mundo.

1153
01:22:13,710 --> 01:22:15,630
Este mundo y Harry están
en excelentes términos.

1154
01:22:15,660 --> 01:22:17,300
Todos los que conozco
dicen que es malvado.

1155
01:22:17,320 --> 01:22:19,470
Es monstruosa la conducta
de la gente hoy en día...

1156
01:22:19,490 --> 01:22:23,560
...decir cosas a espaldas de uno
que son totalmente ciertas.

1157
01:22:23,660 --> 01:22:25,340
Las mujeres nos aman
por nuestros defectos.

1158
01:22:25,420 --> 01:22:28,860
Si tenemos suficientes, nos perdonarán
cualquier cosa, incluso nuestro intelecto.

1159
01:22:28,960 --> 01:22:31,940
Pues nadie podrá convencerme jamás
de que el señor Gray es malvado.

1160
01:22:31,960 --> 01:22:34,580
Y nunca le perdonaré
que siga soltero.

1161
01:22:34,680 --> 01:22:37,040
¿No cree que deberíamos buscarle
una esposa al señor Gray?

1162
01:22:37,140 --> 01:22:38,450
Siempre se lo digo.

1163
01:22:38,550 --> 01:22:40,540
Esta noche pasaré por Debrett...

1164
01:22:40,640 --> 01:22:43,250
...y haré una lista de
todas las jóvenes elegibles.

1165
01:22:43,350 --> 01:22:46,210
- ¿Con sus edades?
- Sólo ligeramente editado.

1166
01:22:46,310 --> 01:22:49,670
Quiero que sea una alianza adecuada.
Quiero que ambos sean felices.

1167
01:22:49,770 --> 01:22:51,840
Te ahorraré la
molestia de mirar.

1168
01:22:51,940 --> 01:22:54,390
Ya la he elegido,
si ella me acepta.

1169
01:22:54,490 --> 01:22:56,760
No lo creo.

1170
01:22:56,860 --> 01:22:59,360
Gladys, cariño. ¿Quieres
casarte conmigo?

1171
01:23:08,540 --> 01:23:10,650
Por supuesto
que lo haré, cariño.

1172
01:23:10,750 --> 01:23:12,950
Este es el único
matrimonio que he aprobado.

1173
01:23:13,050 --> 01:23:14,950
- Que interesante.
- Eso es una maravilla.

1174
01:23:15,050 --> 01:23:17,410
- Estoy tan feliz por ti.
- Los felicito a ambos.

1175
01:23:24,430 --> 01:23:27,460
Durante meses, la misteriosa
desaparición de Basil Hallward...

1176
01:23:27,560 --> 01:23:29,800
...fue la sensación de Londres.

1177
01:23:33,230 --> 01:23:35,470
¿No te importa si sigo con
mi trabajo mientras hablamos?

1178
01:23:35,570 --> 01:23:38,180
- Para nada.
- Es un asunto urgente.

1179
01:23:38,280 --> 01:23:41,640
- Cuéntame qué descubriste en Francia.
- No descubrimos nada de nada.

1180
01:23:41,740 --> 01:23:44,370
Buscamos a todos los que
conocían incluso un poco a mi tío...

1181
01:23:44,400 --> 01:23:46,560
...pero nadie lo había visto
ni había oído hablar de él.

1182
01:23:46,580 --> 01:23:48,980
La policía de París no cree que
haya llegado nunca a Francia.

1183
01:23:49,080 --> 01:23:50,320
Y aquí, en Scotland Yard,

1184
01:23:50,350 --> 01:23:52,680
estamos igualmente convencidos
de que abandonó Londres.

1185
01:23:52,710 --> 01:23:55,610
El hombre del abrigo gris que
abordó el tren en la estación Victoria...

1186
01:23:55,630 --> 01:23:57,210
...era sin duda Basil Hallward.

1187
01:23:59,220 --> 01:24:01,240
¿Qué vamos a hacer ahora?

1188
01:24:02,050 --> 01:24:05,250
Ambos son jóvenes y están
comprometidos para casarte.

1189
01:24:05,350 --> 01:24:07,600
Sigan con sus propias
vidas en paz.

1190
01:24:07,600 --> 01:24:09,590
Créame,
ese es el mejor camino.

1191
01:24:09,690 --> 01:24:12,130
Les prometo que Scotland
Yard no olvidará a Basil Hallward.

1192
01:24:12,230 --> 01:24:15,010
Pensé que sería bueno que
Gladys se fuera por un tiempo.

1193
01:24:15,110 --> 01:24:16,180
Podría ser.

1194
01:24:16,280 --> 01:24:18,010
Mañana voy a Selby.

1195
01:24:18,040 --> 01:24:20,990
Convencí a Gladys para que vaya
conmigo y algunos amigos el jueves.

1196
01:24:21,020 --> 01:24:22,360
Otros vienen a cazar
faisanes.

1197
01:24:22,390 --> 01:24:24,370
Estaríamos encantados de
que te unieras a nosotros

1198
01:24:24,390 --> 01:24:26,600
Creo que no puedo escapar.
Pero me alegro de que vayas.

1199
01:24:26,620 --> 01:24:28,150
La diversión te hará bien.

1200
01:24:28,250 --> 01:24:30,150
Gracias, Sr. Robert.
Ha sido muy amable.

1201
01:24:30,250 --> 01:24:31,700
De nada.

1202
01:24:34,840 --> 01:24:36,530
¿Sr. Gray?

1203
01:24:36,630 --> 01:24:39,370
¿Conoce a un joven
llamado Allen Campbell?

1204
01:24:40,530 --> 01:24:43,050
¿Por qué?, sí. Hubo un tiempo
en que éramos grandes amigos.

1205
01:24:43,080 --> 01:24:44,780
Ha pasado mucho tiempo
desde que lo vi.

1206
01:24:44,780 --> 01:24:46,200
¿Por qué lo pregunta?

1207
01:24:46,220 --> 01:24:49,170
Acabo de recibir
un aviso muy trágico.

1208
01:24:49,270 --> 01:24:52,640
Esta mañana, Allen Campbell
murió por su propia mano.

1209
01:24:53,190 --> 01:24:55,340
¿Por qué debería
hacerlo Allen Campbell?

1210
01:24:55,370 --> 01:24:56,430
Por qué de hecho.

1211
01:24:56,450 --> 01:24:59,220
Pensé que podrías darme una
pista. Tenía todo por qué vivir.

1212
01:24:59,320 --> 01:25:02,350
Apenas estaba comenzando a
hacerse un nombre en la ciencia.

1213
01:25:02,450 --> 01:25:05,730
¿No dejó ninguna nota ni carta,
ni explicación de ningún tipo?

1214
01:25:05,830 --> 01:25:08,080
Ninguno. Lo que haya sido
que le impulsó a hacerlo,

1215
01:25:08,080 --> 01:25:09,560
 se lo llevó a la tumba.

1216
01:25:09,660 --> 01:25:12,990
Qué poco sabemos de lo que
pasa dentro de un hombre.

1217
01:25:16,000 --> 01:25:17,500
Sí.

1218
01:25:22,090 --> 01:25:25,590
Has estado triste toda la
noche. ¿Es Allen Campbell?

1219
01:25:26,140 --> 01:25:28,710
- Tal vez.
- Lo siento.

1220
01:25:35,980 --> 01:25:37,880
Casémonos pronto,
dentro de quince días.

1221
01:25:37,980 --> 01:25:40,840
Una boda sencilla solo con
nuestros amigos más cercanos.

1222
01:25:40,940 --> 01:25:43,310
¿Una quincena?
¿Llamarás a eso pronto?

1223
01:25:55,210 --> 01:25:56,440
Buenas noches cariño.

1224
01:25:56,540 --> 01:25:58,900
Iré a Selby el jueves
por la tarde con Janet.

1225
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Estaré en la estación.

1226
01:26:10,520 --> 01:26:12,920
Allen Campbell.

1227
01:26:13,020 --> 01:26:16,390
¿Estaría la sangre de
Allen en la pintura ahora?

1228
01:26:17,020 --> 01:26:22,180
Había otros caminos hacia el
olvido además del que tomó Allen.

1229
01:26:22,280 --> 01:26:24,730
- ¿Adónde, señor?
- Campos Bluegate.

1230
01:26:26,910 --> 01:26:28,650
Sí, señor.

1231
01:26:30,120 --> 01:26:33,980
Un día despertaremos con
sufrimiento y consternación...

1232
01:26:34,080 --> 01:26:37,940
...a la comprensión de que el
alma no es una superstición.

1233
01:26:38,040 --> 01:26:39,790
Ni el espíritu del hombre,

1234
01:26:39,820 --> 01:26:44,080
sustancia material que puede
observarse al microscopio.

1235
01:26:44,840 --> 01:26:48,920
Las palabras eternas son tan ciertas
hoy como cuando las pronunció.

1236
01:26:49,560 --> 01:26:53,750
¿De qué le servirá al hombre
ganar el mundo entero

1237
01:26:53,850 --> 01:26:56,340
y perder su alma?

1238
01:26:56,440 --> 01:26:58,800
El alma no es una ilusión.

1239
01:26:58,900 --> 01:27:01,380
Es una terrible realidad.

1240
01:27:01,480 --> 01:27:04,760
Se puede comprar,
vender y canjear.

1241
01:27:04,860 --> 01:27:07,600
Se puede envenenar
o perfeccionar.

1242
01:27:08,410 --> 01:27:13,850
Ese hombre, rico o pobre, que tiene
en sí la luz de la fe y de la caridad...

1243
01:27:13,950 --> 01:27:17,410
a pesar de que fue sumergido en
el mismísimo abismo de oscuridad...

1244
01:27:17,960 --> 01:27:21,790
...todavía disfrutaría
de la clara luz del día.

1245
01:27:22,760 --> 01:27:26,700
Pero la desgraciada criatura cuya alma
está llena de pensamientos oscuros...

1246
01:27:26,800 --> 01:27:29,950
...y las malas acciones
deben habitar en las tinieblas.

1247
01:27:30,050 --> 01:27:33,330
Aunque camine bajo
el sol del mediodía...

1248
01:27:33,430 --> 01:27:36,840
...debe llevar consigo su
propia y vil mazmorra.

1249
01:28:54,300 --> 01:28:56,670
¿Qué es lo que estás tocando?

1250
01:28:57,390 --> 01:28:59,220
Tiene nombre ¿no?

1251
01:29:00,560 --> 01:29:03,300
Una especie de nombre.

1252
01:29:03,400 --> 01:29:06,390
Se llama "Preludio".

1253
01:29:07,530 --> 01:29:09,230
Toca otra cosa.

1254
01:29:22,500 --> 01:29:25,150
¿Por qué no te gusta
esa música?

1255
01:29:25,250 --> 01:29:28,540
Escuché a alguien
tocar esa pieza antes.

1256
01:29:32,930 --> 01:29:35,920
- Hace dieciocho años.
- ¿Una mujer?

1257
01:29:38,520 --> 01:29:41,930
Cada vez que vuelvo
a Londres lo busco.

1258
01:29:42,440 --> 01:29:46,720
"Sir Tristan", lo llamó mi hermana.
Porque era como un caballero.

1259
01:29:47,770 --> 01:29:51,510
Si estuviera en Rangún o
Valparaíso, lo encontraría.

1260
01:29:51,610 --> 01:29:55,440
Pero en Londres es como
buscar una aguja en un pajar.

1261
01:29:56,410 --> 01:29:58,610
No sé su verdadero nombre.

1262
01:29:59,740 --> 01:30:01,940
Ni siquiera sé cómo es.

1263
01:30:02,040 --> 01:30:04,120
Y cuando lo encuentres,
¿qué harás?

1264
01:30:09,920 --> 01:30:13,370
Quizás ya esté muerto.
¿Pensaste en eso?

1265
01:30:22,100 --> 01:30:24,220
Seguiré buscando.

1266
01:30:27,560 --> 01:30:29,760
Tú no eres inglés.

1267
01:30:30,320 --> 01:30:32,440
¿Qué es inglés?

1268
01:30:33,030 --> 01:30:37,310
Hay hombres y hay mujeres.

1269
01:30:40,040 --> 01:30:42,730
Este es Sir Tristan,
querida Kate.

1270
01:30:42,840 --> 01:30:44,990
Te pedí que no me
llamaras así, Adrian.

1271
01:30:45,080 --> 01:30:47,710
Escuché a Lord Henry
llamarlo Sir Tristan

1272
01:30:47,740 --> 01:30:49,340
y en ese momento
pensé que era apropiado.

1273
01:30:50,670 --> 01:30:54,660
- ¿Por qué nunca te vemos?
- Tengo todo lo que necesito aquí.

1274
01:30:55,510 --> 01:30:59,460
Bebida, drogas y sin amigos.

1275
01:31:00,640 --> 01:31:02,960
He tenido demasiados amigos.

1276
01:31:04,390 --> 01:31:08,600
Oh, está haciendo un dibujo
de usted, señor. Ven y míralo.

1277
01:31:09,230 --> 01:31:14,230
¿Qué le gustaría? ¿Una
canción, un poema, un cuadro?

1278
01:31:16,860 --> 01:31:19,690
Hago los tres
extraordinariamente bien.

1279
01:31:23,120 --> 01:31:25,860
Me parece que falta algo.

1280
01:31:33,210 --> 01:31:34,700
Lo tengo.

1281
01:31:36,970 --> 01:31:39,460
Pero es triste ver

1282
01:31:44,680 --> 01:31:46,760
es el árbol de la horca

1283
01:31:47,560 --> 01:31:49,510
Adiós, Adrián.

1284
01:31:51,400 --> 01:31:56,140
¡Y, verde o seco, el hombre
debe morir antes de que dé su fruto!

1285
01:31:56,240 --> 01:31:57,810
Adiós, Sr. Tristán.

1286
01:32:05,790 --> 01:32:07,570
¿Cómo lo llamaste?

1287
01:32:09,830 --> 01:32:11,360
Siéntate.

1288
01:32:11,460 --> 01:32:14,790
Haré tu dibujo por el
precio de tres bebidas.

1289
01:32:15,630 --> 01:32:18,410
- Cuatro tragos.
- Sr. Tristán, dijo usted.

1290
01:32:18,510 --> 01:32:23,300
Y Sir Tristan se adentró en el
bosque en busca de su único amor.

1291
01:32:25,020 --> 01:32:27,130
Ha ido a matar a tu amigo.

1292
01:32:29,190 --> 01:32:31,930
La justicia ha
llegado a Inglaterra...

1293
01:32:33,360 --> 01:32:35,980
...sin peluca ni bata.

1294
01:32:36,440 --> 01:32:38,270
Vamos, Kate.

1295
01:32:40,910 --> 01:32:43,540
- Si lo que quieres es dinero...
- Soy el hermano de Sibyl Vane.

1296
01:32:43,570 --> 01:32:45,840
- ¿Eso significa algo para usted?
- No nada.

1297
01:32:45,880 --> 01:32:47,850
¿Por qué te llamas Sir Tristán?

1298
01:32:47,950 --> 01:32:49,270
Resulta que es mi nombre.

1299
01:32:49,370 --> 01:32:52,940
Usted está mintiendo.
18 años llevo buscándote.

1300
01:32:53,040 --> 01:32:55,160
¿Cuántos años crees que tengo?

1301
01:33:17,070 --> 01:33:18,740
¿Por qué no lo asesinaste?

1302
01:33:18,740 --> 01:33:20,390
Sólo podrían haberte
ahorcado por eso.

1303
01:33:20,490 --> 01:33:24,180
Él no es el hombre que estoy
buscando. Él es muy joven.

1304
01:33:24,280 --> 01:33:27,530
- ¿Cuántos años crees que tiene?
- Veintidós, diría yo.

1305
01:33:29,450 --> 01:33:31,660
¿De qué te ríes?

1306
01:33:32,500 --> 01:33:36,490
Dorian Gray ha parecido tener 22
años durante los últimos 20 años.

1307
01:33:39,840 --> 01:33:42,000
¿Cómo dijiste que se llamaba?

1308
01:34:13,440 --> 01:34:15,160
Cuando un hombre dice
que la vida le ha agotado,

1309
01:34:15,190 --> 01:34:16,960
puedes estar seguro de
que la vida le ha agotado.

1310
01:34:16,990 --> 01:34:18,980
Pero en tu caso, ese extraño
impulso de ser bueno...

1311
01:34:19,000 --> 01:34:20,860
...es el efecto de su
inminente matrimonio.

1312
01:34:20,960 --> 01:34:23,780
Con el tiempo desaparecerá.
¿Te importaría bajar esa persiana?

1313
01:34:23,880 --> 01:34:27,620
De nada. La verdad es que quiero
ser mejor. Estoy decidido a ser mejor.

1314
01:34:27,650 --> 01:34:30,530
Al menos será algo novedoso y no
tendrá por qué convertirse en un hábito.

1315
01:34:30,560 --> 01:34:34,510
El matrimonio en sí es simplemente
un hábito, un hábito muy malo.

1316
01:34:34,940 --> 01:34:37,590
Espero que no te conviertas en alguien
irremediablemente reformado.

1317
01:34:37,620 --> 01:34:40,550
Harry, he estado ausente tanto tiempo.
¿De qué habla la gente en Londres?

1318
01:34:40,650 --> 01:34:42,510
Estaban hablando de
la desaparición de Basil.

1319
01:34:42,610 --> 01:34:45,640
Pero ahora están muy ocupados
con el suicidio de Allen Campbell.

1320
01:34:45,740 --> 01:34:48,310
- ¿Qué crees que le pasó a Basil?
- No tengo la menor idea.

1321
01:34:48,410 --> 01:34:51,640
Supongo que dentro de 15 días nos
dirán que lo han visto en San Francisco.

1322
01:34:51,740 --> 01:34:54,770
Se dice que todos los que desaparecen
son vistos en San Francisco.

1323
01:34:54,870 --> 01:34:57,940
Debe ser una ciudad encantadora y
poseer los atractivos del otro mundo.

1324
01:34:58,040 --> 01:35:00,490
Era un buen pintor.
Estoy seguro de eso.

1325
01:35:00,590 --> 01:35:03,450
Lo mejor que hizo Basil fue
ese maravilloso retrato tuyo.

1326
01:35:03,550 --> 01:35:06,280
Recuerdo que me dijiste que
fue robado o destruido o algo así.

1327
01:35:06,380 --> 01:35:07,450
¿Cuál es tu secreto?

1328
01:35:07,550 --> 01:35:10,370
No pareces ni un día mayor
que cuando se pintó ese retrato.

1329
01:35:10,470 --> 01:35:12,460
Quizás algún día te lo diga.

1330
01:35:12,480 --> 01:35:14,780
Para recuperar mi juventud,
haría cualquier cosa en el mundo...

1331
01:35:14,810 --> 01:35:17,720
...excepto madrugar, hacer
ejercicio o ser respetable.

1332
01:35:18,480 --> 01:35:22,720
Quisiera dar cualquier cosa por poder
cambiar y envejecer como los demás.

1333
01:35:47,880 --> 01:35:50,790
Es posible que mis buenas resoluciones
hayan llegado demasiado tarde.

1334
01:35:51,760 --> 01:35:55,000
Aunque Dorian colocó
guardias en la propiedad...

1335
01:35:55,100 --> 01:35:58,340
la conciencia de ser perseguido,
atrapado, rastreado...

1336
01:35:58,440 --> 01:36:00,880
...comenzó a dominarlo.

1337
01:36:00,980 --> 01:36:02,470
En las primeras
horas de la noche...

1338
01:36:02,570 --> 01:36:06,050
...cuando cada sonido es captado
por la imaginación perturbada...

1339
01:36:06,150 --> 01:36:09,310
...el remordimiento y el
terror se apoderaron de él.

1340
01:36:09,990 --> 01:36:15,020
Cada detalle de sus crímenes volvía
a él en pesadillas con horror añadido...

1341
01:36:15,120 --> 01:36:19,320
...atormentándolo implacablemente
con la muerte en vida de su alma.

1342
01:36:22,840 --> 01:36:29,170
Con el día llegó la cruel necesidad
de fingir ante Gladys y sus invitados.

1343
01:36:35,310 --> 01:36:37,390
- ¿Has tenido buen deporte, Geoffrey?
- No muy bueno.

1344
01:36:37,410 --> 01:36:39,540
Creo que la mayoría de los
pájaros han salido al aire libre.

1345
01:36:39,560 --> 01:36:42,520
Quizás sea mejor después del almuerzo,
cuando lleguemos a un nuevo terreno.

1346
01:36:47,280 --> 01:36:49,850
- No le dispares, Geoffrey.
- ¡Tonterías!

1347
01:36:52,530 --> 01:36:54,430
Dios mío, le he
dado a un batidor.

1348
01:36:54,530 --> 01:36:56,640
Qué idiota fue el hombre
al ponerse delante del arma.

1349
01:36:56,740 --> 01:36:58,770
Deja de disparar ahí.
El dolor de un hombre.

1350
01:36:58,870 --> 01:37:00,610
¿Dónde señor? ¿Dónde está?

1351
01:37:00,710 --> 01:37:03,860
Aquí. ¿Por qué diablos
no retienes a tus hombres?

1352
01:37:03,960 --> 01:37:06,040
Arruinó mi sesión
de fotos del día.

1353
01:37:19,220 --> 01:37:21,880
El tiroteo ha cesado por hoy.
No se vería bien continuar.

1354
01:37:21,980 --> 01:37:23,340
- ¿Es el hombre?
- Sí, está muerto.

1355
01:37:23,400 --> 01:37:25,760
Recibió una carga
completa en su pecho.

1356
01:37:29,990 --> 01:37:31,100
Thornton, entra.

1357
01:37:31,200 --> 01:37:33,880
Supongo que ha venido por el
triste accidente de esta mañana.

1358
01:37:33,950 --> 01:37:35,040
¿Estaba casado?

1359
01:37:35,060 --> 01:37:37,800
¿Tenía dependientes? Les escribiré
cualquier suma que creas necesaria.

1360
01:37:37,830 --> 01:37:41,060
No sabemos quién es, por eso me tomé
la libertad de acudir a usted.

1361
01:37:41,160 --> 01:37:43,730
- ¿No era uno de tus hombres?
- No señor. Nunca lo había visto antes.

1362
01:37:43,750 --> 01:37:45,700
Parece un marinero.

1363
01:37:47,030 --> 01:37:48,060
Un marinero.

1364
01:37:48,100 --> 01:37:49,760
Podría haber sido una
especie de marinero.

1365
01:37:49,790 --> 01:37:52,160
Tatuados en ambos
brazos y ese tipo de cosas.

1366
01:37:52,260 --> 01:37:54,910
¿No se encontró nada sobre él?
¿Algo que diga su nombre?

1367
01:37:55,010 --> 01:37:57,130
Algo de dinero, no mucho,
y una pistola de seis tiros.

1368
01:37:57,220 --> 01:37:58,580
Ningún nombre de ningún tipo.

1369
01:37:58,680 --> 01:38:01,140
Un hombre de aspecto decente,
señor. Pero algo rudo.

1370
01:38:01,160 --> 01:38:03,250
Una especie
de marinero, pensamos.

1371
01:38:03,350 --> 01:38:06,680
- ¿Dónde está el cuerpo?
- En un establo vacío en la granja, señor.

1372
01:38:16,780 --> 01:38:18,610
Muéstrame su cara.

1373
01:38:41,600 --> 01:38:43,220
Adelante.

1374
01:38:44,850 --> 01:38:46,920
¿Qué pasa, Dorian?

1375
01:38:47,020 --> 01:38:49,970
Oh, pero no has cambiado.
Llegarás tarde a cenar.

1376
01:38:52,650 --> 01:38:54,690
Quería mirarte.

1377
01:38:57,030 --> 01:39:00,650
Lo sé, querido. Me he
sentido así muchas veces por ti.

1378
01:39:10,590 --> 01:39:14,750
- Adiós, Gladys.
- ¿Adiós? Hasta las 8 y media.

1379
01:39:17,380 --> 01:39:19,170
Hasta las 8 y media.

1380
01:39:39,490 --> 01:39:40,650
Adelante.

1381
01:39:44,700 --> 01:39:47,610
- ¿Continúo, señor?
- Sí.

1382
01:39:49,710 --> 01:39:51,240
Dorian.

1383
01:39:52,420 --> 01:39:54,000
¡Dorian!

1384
01:40:10,980 --> 01:40:14,720
David. ¿Qué te trae a
Selby? ¿Has visto a Dorian?

1385
01:40:15,610 --> 01:40:17,510
¿Bien, qué es esto?
¿Qué ha pasado?

1386
01:40:17,610 --> 01:40:19,640
Dorian fue a Londres.
¿No lo sabías?

1387
01:40:19,660 --> 01:40:21,630
David se cruzó con él
cuando salía de la estación.

1388
01:40:21,660 --> 01:40:24,220
- Es extraño que se vaya corriendo.
- Parecía negro como un trueno.

1389
01:40:24,240 --> 01:40:26,180
Pensé que había descubierto
lo que había estado haciendo.

1390
01:40:26,200 --> 01:40:28,110
¿Qué has estado haciendo, David?

1391
01:40:29,580 --> 01:40:32,480
Lo atribuirás a los celos. No niego
que haya celos mezclados en esto.

1392
01:40:32,510 --> 01:40:34,310
Tuve un terrible presentimiento
acerca de usted.

1393
01:40:34,340 --> 01:40:36,570
Y cuando anunciaste la
fecha de tu matrimonio, yo...

1394
01:40:36,670 --> 01:40:39,280
...me desesperé. Quería hacer
cualquier cosa para intentar detenerlo.

1395
01:40:39,300 --> 01:40:41,420
¿Qué has hecho, David?

1396
01:40:42,300 --> 01:40:44,490
Hay una habitación cerrada con
llave en lo alto de la casa de Dorian.

1397
01:40:44,510 --> 01:40:46,190
Al principio no pensé
que fuera importante.

1398
01:40:46,270 --> 01:40:48,700
Podría haber encerrado cualquier
cosa que quisiera mantener a salvo...

1399
01:40:48,730 --> 01:40:50,170
...incluso de los sirvientes.

1400
01:40:50,270 --> 01:40:53,420
Pero entonces un sirviente de Dorian
vino a verme para pedirme un puesto.

1401
01:40:53,440 --> 01:40:56,350
Me llamó la atención la frecuencia con
la que Dorian cambiaba de sirvientes.

1402
01:40:56,370 --> 01:41:00,010
Este me dijo que Dorian entraba a esa
habitación a todas horas y se encerraba.

1403
01:41:00,110 --> 01:41:04,020
Una noche escuchó un ruido y fue a
investigar. Eran las 4:00 de la mañana.

1404
01:41:04,120 --> 01:41:06,980
Dorian salió de la habitación y
lo miró de la manera más extraña.

1405
01:41:07,080 --> 01:41:09,060
Como si pudiera matarlo, dijo.

1406
01:41:09,160 --> 01:41:11,820
Luego lo acusó de
espionaje y lo despidió.

1407
01:41:11,920 --> 01:41:14,100
Empecé a sentir que si podía
entrar en esa habitación...

1408
01:41:14,130 --> 01:41:17,110
...quizás encuentre algo que
ponga fin a este matrimonio.

1409
01:41:17,210 --> 01:41:18,540
¿Y entraste?

1410
01:41:25,800 --> 01:41:27,350
Soborné a uno de
sus sirvientes

1411
01:41:27,370 --> 01:41:29,420
para que me hiciera una
impresión de la cerradura.

1412
01:41:29,450 --> 01:41:31,280
Aquí está la llave.

1413
01:41:32,520 --> 01:41:36,390
Esperé hasta que Dorian
viniera a Selby y luego entré.

1414
01:41:37,320 --> 01:41:40,720
Sé que me despreciarán por rebajarme
a tales medidas, pero no soy importante.

1415
01:41:40,820 --> 01:41:43,680
No importa lo que me pase
ni lo que pienses de mí...

1416
01:41:43,780 --> 01:41:46,940
- ...si puedo impedir que te cases con él.
- ¿Qué encontraste en la habitación?

1417
01:41:48,160 --> 01:41:50,730
Nada que me ayude, la verdad.
Es sólo una vieja aula de escuela.

1418
01:41:50,830 --> 01:41:52,900
Y hay un retrato enorme
cubierto con una manta.

1419
01:41:53,000 --> 01:41:56,240
- ¿Un retrato? ¿De quién?
- No lo sé.

1420
01:41:56,960 --> 01:42:00,280
El original debe ser una persona
monstruosa, si es que existe un original.

1421
01:42:00,380 --> 01:42:02,340
Tiene un vago parecido
familiar con Dorian.

1422
01:42:02,360 --> 01:42:04,580
Una especie de tío de mediana
edad, loco y espantoso...

1423
01:42:04,680 --> 01:42:07,460
con cara de libertinaje
y sangre por todas partes.

1424
01:42:08,220 --> 01:42:10,250
Fue pintado por tu tío.

1425
01:42:10,350 --> 01:42:13,840
- Mi tío nunca pintó un cuadro así.
- Lo firmó.

1426
01:42:15,940 --> 01:42:17,920
Tenía la esperanza
de encontrar algo...

1427
01:42:18,020 --> 01:42:20,260
...que decidí que solo
eran celos de mi parte...

1428
01:42:20,360 --> 01:42:23,010
...y yo le había estado cometiendo
una gran injusticia a Dorian.

1429
01:42:23,110 --> 01:42:26,850
Tuve el impulso de venir
aquí y confesarlo a los dos.

1430
01:42:26,950 --> 01:42:29,180
Darte mi bendición
y pedirte perdón.

1431
01:42:29,280 --> 01:42:31,650
¿Puedes describir el
retrato con mayor detalle?

1432
01:42:32,870 --> 01:42:36,070
Hay un gato curioso en él.
Como el del salón de Dorian.

1433
01:42:36,170 --> 01:42:40,790
Sólo en el retrato los ojos brillan
con una maldad indescriptible.

1434
01:42:47,430 --> 01:42:50,870
¿Notaste algo
inusual en la firma?

1435
01:42:50,970 --> 01:42:52,670
No, no lo creo.

1436
01:42:55,270 --> 01:42:57,630
Ahora que te veo, Gladys. No
puedo decir lo que pretendía.

1437
01:42:57,730 --> 01:42:59,340
Estaría mintiendo si lo hiciera.

1438
01:42:59,440 --> 01:43:01,880
Sé que este matrimonio está
mal. No puedes seguir adelante.

1439
01:43:01,980 --> 01:43:04,220
Hay algo extraño y
malvado en Dorian.

1440
01:43:04,320 --> 01:43:08,060
¿Había una letra G debajo de
la firma de ese cuadro, David?

1441
01:43:08,160 --> 01:43:09,770
¿Como esto?

1442
01:43:11,080 --> 01:43:13,810
Creo que sí. ¿Cómo lo supiste?

1443
01:43:19,250 --> 01:43:22,110
- ¿Sí, Gibson?
- Le pido perdón, señorita.

1444
01:43:22,210 --> 01:43:24,120
Pero el Sr. Gray me pidió
que le trajera esta carta

1445
01:43:24,140 --> 01:43:25,620
cuando regresara
de la estación.

1446
01:43:25,720 --> 01:43:29,040
- Debo entregársela en persona.
- Gracias.

1447
01:43:43,650 --> 01:43:45,930
Una vez dije que si
me casara contigo...

1448
01:43:46,030 --> 01:43:48,100
...sería una maldad increíble.

1449
01:43:48,200 --> 01:43:51,310
Pensaste que era una forma
de decir que no te amaba.

1450
01:43:51,410 --> 01:43:55,480
Debes saber que te amo
más que a nada en el mundo.

1451
01:43:55,580 --> 01:43:58,610
Pero sólo puedo traer
desastres a quienes me aman.

1452
01:43:58,710 --> 01:44:01,420
Si supieras cuánto
te he perjudicado,

1453
01:44:01,420 --> 01:44:03,530
te alejarías horrorizada.

1454
01:44:03,630 --> 01:44:05,660
Nunca me volverás a ver.

1455
01:44:05,760 --> 01:44:10,040
Intenta recordarme,
querida Gladys, sin amargura.

1456
01:44:10,510 --> 01:44:14,710
Esto es lo único
bueno que he hecho.

1457
01:44:16,560 --> 01:44:20,050
¿No nos cuentas qué es, Gladys?
Quizás podamos ayudarte.

1458
01:44:24,070 --> 01:44:26,310
Debemos ir a Londres
inmediatamente.

1459
01:44:33,780 --> 01:44:36,860
¿Era cierto que nunca
se podía cambiar?

1460
01:44:37,830 --> 01:44:40,570
Anhelaba la pureza
inmaculada de su juventud...

1461
01:44:40,670 --> 01:44:43,530
...antes de haber orado en un oscuro
momento de orgullo y pasión...

1462
01:44:43,630 --> 01:44:48,330
...que el cuadro debería soportar el
peso de los años y de su corrupción.

1463
01:44:50,680 --> 01:44:52,460
Sibyl Vane estaba muerta.

1464
01:44:52,970 --> 01:44:56,080
Y ahora su hermano estaría
escondido en una tumba sin nombre.

1465
01:44:56,180 --> 01:44:58,330
Allen Campbell se
había pegado un tiro.

1466
01:44:58,430 --> 01:44:59,930
Y Basil...

1467
01:45:05,520 --> 01:45:07,560
Nada podría cambiar eso.

1468
01:45:09,070 --> 01:45:12,020
Era en el futuro en
lo que debía pensar.

1469
01:45:13,870 --> 01:45:16,020
Había perdonado a Gladys.

1470
01:45:16,120 --> 01:45:19,700
¿Habría alguna señal de su
única buena acción en el retrato?

1471
01:45:42,520 --> 01:45:48,510
Estaba ahí, casi imperceptible, pero
seguramente estaba ahí en los ojos...

1472
01:45:48,610 --> 01:45:51,640
...luchando a través del
horror y lo repugnante.

1473
01:45:51,740 --> 01:45:54,190
Entonces había
esperanza para él.

1474
01:45:56,950 --> 01:46:00,480
Se iría de Inglaterra para siempre,
viviría oscuramente en un país lejano...

1475
01:46:00,580 --> 01:46:04,070
...encontrar la paz en una vida
de humildad y abnegación.

1476
01:46:04,170 --> 01:46:07,780
Expulsaría todo signo de
maldad del rostro pintado.

1477
01:46:07,880 --> 01:46:11,210
Observaría cómo el horror
se desvanecía y cambiaba.

1478
01:46:12,180 --> 01:46:15,960
Pero el cuadro siempre estaría
ahí para tentar su debilidad.

1479
01:46:16,760 --> 01:46:18,500
Mejor destruirlo...

1480
01:46:18,600 --> 01:46:21,120
...envejecer inevitablemente como
todos los hombres envejecen.

1481
01:46:21,220 --> 01:46:22,760
Si cayó en malos caminos,

1482
01:46:22,790 --> 01:46:25,250
será castigado como todos
los hombres son castigados.

1483
01:46:25,350 --> 01:46:30,850
Sería mejor si cada pecado de su
vida trajera su castigo seguro y rápido.

1484
01:46:32,030 --> 01:46:36,020
El cuchillo que había matado a Basil
Hallward también mataría su retrato...

1485
01:46:36,120 --> 01:46:40,530
y liberarlo de un plumazo del
malvado encantamiento del pasado.

1486
01:47:01,810 --> 01:47:05,380
Pero cuando el cuchillo
atravesó el corazón del retrato...

1487
01:47:05,480 --> 01:47:08,140
sucedió algo extraordinario.

1488
01:47:40,890 --> 01:47:44,000
Padre, perdóname. Padre,
perdóname porque he pecado.

1489
01:47:44,100 --> 01:47:46,000
Padre, perdóname
porque he pecado.

1490
01:47:46,100 --> 01:47:49,220
Por mi culpa, por
mis faltas más graves.

1491
01:48:37,400 --> 01:48:39,690
Que el cielo me perdone.

1492
01:48:52,040 --> 01:48:54,130
Lleva a Gladys a casa, David.

1493
01:49:21,490 --> 01:49:25,780
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023