1
00:01:05,830 --> 00:01:09,970
En los estériles páramos de
Yorkshire, Inglaterra, hace 100 años...

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,670
...había una casa tan desierta y desolada
como sus yermos alrededores.

3
00:01:13,690 --> 00:01:17,440
Sólo un forastero extraviado
en medio de la tormenta...

4
00:01:17,460 --> 00:01:20,900
...se hubiese atrevido a llamar a la puerta
de Cumbres Borrascosas.

5
00:02:00,010 --> 00:02:02,140
¡Calme a sus malditos perros!

6
00:02:02,980 --> 00:02:04,790
¡Ven aquí!

7
00:02:28,040 --> 00:02:29,870
¡Quieto! ¡Échate!

8
00:02:31,110 --> 00:02:34,060
- ¿Es usted el Sr. Heathcliff?
- Si.

9
00:02:34,110 --> 00:02:38,290
Yo soy el Sr. Lockwood,
el nuevo inquilino de la granja.

10
00:02:55,700 --> 00:02:57,240
Me he perdido...

11
00:02:58,020 --> 00:03:00,290
¿Alguno de sus criados
podría servirme de guía?

12
00:03:00,330 --> 00:03:02,850
No puede ser. Sólo tengo uno
y lo necesito.

13
00:03:03,250 --> 00:03:06,700
Bien, entonces, tendré que
quedarme hasta mañana.

14
00:03:06,720 --> 00:03:07,930
Haga como guste.

15
00:03:09,140 --> 00:03:11,410
¡Calla! ¡Échate!

16
00:03:13,870 --> 00:03:18,830
Gracias por su hospitalidad.
Quizá hasta me ofrezca una taza de té.

17
00:03:20,760 --> 00:03:23,390
- ¿Se la sirvo?
- ¿No le has oído?

18
00:03:31,430 --> 00:03:32,430
Gracias.

19
00:03:35,020 --> 00:03:38,820
¿Imagino que esta noble dama
es la Sra. Heathcliff?

20
00:03:41,710 --> 00:03:42,740
Así es.

21
00:03:45,340 --> 00:03:49,310
¿Sería abusar de su hospitalidad
si me siento?

22
00:03:50,170 --> 00:03:52,550
Espero que mi hospitalidad
le sirva de lección...

23
00:03:52,580 --> 00:03:54,890
...para que no haga más viajes
temerarios por estos páramos.

24
00:03:55,060 --> 00:03:59,130
En cuanto a quedarse esta noche,
no tengo habitaciones para huéspedes.

25
00:03:59,150 --> 00:04:02,190
Si quiere duerma con
uno de los criados.

26
00:04:02,780 --> 00:04:04,960
Gracias. Dormiré en un sillón.

27
00:04:05,200 --> 00:04:08,990
No. Un forastero es un forastero.

28
00:04:10,090 --> 00:04:14,700
Los huéspedes son tan raros en esta casa
que casi no sé cómo recibirlos.

29
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Ni yo ni mis perros.

30
00:04:17,510 --> 00:04:20,090
Joseph, abre una de
las habitaciones de arriba.

31
00:04:32,990 --> 00:04:34,860
Su habitación, señor.

32
00:04:39,630 --> 00:04:41,230
El Cuarto Nupcial.

33
00:04:42,640 --> 00:04:45,020
Hace años que nadie duerme aquí.

34
00:04:48,530 --> 00:04:50,160
Es un poco deprimente.

35
00:04:51,740 --> 00:04:56,190
- ¿Podría encender el fuego?
- Ningún fuego arderá en ese hogar.

36
00:04:56,210 --> 00:04:57,970
La chimenea está tapada.

37
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Muy bien. Gracias.

38
00:05:02,220 --> 00:05:03,260
Buenas noches.

39
00:05:29,060 --> 00:05:30,680
Dije buenas noches.

40
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
¡Heathcliff!

41
00:06:44,740 --> 00:06:45,840
¡Déjame entrar!

42
00:06:48,960 --> 00:06:50,980
¡Estoy perdida en el páramo!

43
00:06:51,010 --> 00:06:54,010
- ¡Soy Cathy!
- ¡Socorro! ¡Mr. Heathcliff!

44
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
¡Hay alguien aquí!

45
00:07:15,810 --> 00:07:17,270
¡Oh, Sr. Heathcliff!

46
00:07:19,850 --> 00:07:23,460
Hay alguien en medio de la tormenta.
Es una mujer. He oído sus gritos.

47
00:07:23,480 --> 00:07:27,400
Dijo su nombre...
...¡Cathy, eso es!

48
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
¿Cathy?

49
00:07:33,050 --> 00:07:35,620
Oh, Debo haber soñado.
Perdóneme Sr Heathcliff.

50
00:07:35,640 --> 00:07:38,700
Salga de esta habitación.
¡Fuera!

51
00:07:39,670 --> 00:07:41,040
¡Fuera he dicho!

52
00:07:46,480 --> 00:07:47,570
¡Cathy!

53
00:07:47,840 --> 00:07:48,700
Catherine.

54
00:07:48,960 --> 00:07:49,890
 ¡Entra!

55
00:07:50,410 --> 00:07:51,780
Cathy... regresa.

56
00:07:52,540 --> 00:07:54,420
...solo una vez más.

57
00:07:55,540 --> 00:07:56,950
¡Mi bienamada!

58
00:07:57,590 --> 00:07:59,950
Cathy. Mi amor...

59
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
...Mi...

60
00:08:01,670 --> 00:08:03,050
¡Cathy!

61
00:08:33,070 --> 00:08:35,120
¿Dónde va con esta tormenta?

62
00:08:36,950 --> 00:08:38,170
Ella le llama...

63
00:08:39,630 --> 00:08:41,690
...y él la sigue por el páramo.

64
00:08:41,710 --> 00:08:44,090
Está loco... es como un demente.

65
00:08:44,560 --> 00:08:47,200
Me agarró por el cuello
y me echó fuera.

66
00:08:47,220 --> 00:08:49,210
Verá, estaba soñando.

67
00:08:49,490 --> 00:08:51,660
Creí oír una voz que llamaba.

68
00:08:51,810 --> 00:08:54,880
Alargué la mano para cerrar
la ventana y algo me tocó.

69
00:08:54,900 --> 00:08:58,120
Algo frío y pegajoso,
como una mano helada.

70
00:08:58,830 --> 00:09:01,000
Y entonces la vi. Una mujer.

71
00:09:01,040 --> 00:09:04,480
Quizá perdí la noción de las cosas
porque la nieve que caía...

72
00:09:04,500 --> 00:09:09,310
...tomaba la forma de lo que parecía
un fantasma, pero no era nada.

73
00:09:10,430 --> 00:09:11,760
Era Cathy.

74
00:09:13,220 --> 00:09:14,440
¿Quién es Cathy?

75
00:09:15,570 --> 00:09:18,490
Una joven... que murió.

76
00:09:20,530 --> 00:09:22,550
Oh, no, yo no creo en fantasmas.

77
00:09:22,580 --> 00:09:25,060
No creo en fantasmas que sollozan
en la noche.

78
00:09:25,090 --> 00:09:28,230
- Pobre Cathy.
- No creo que se vuelva a vivir...

79
00:09:28,260 --> 00:09:30,650
...que una vez muerto esté
otra vez entre los vivos.

80
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
No lo creo.

81
00:09:33,720 --> 00:09:37,210
Tal vez si le contara su historia,
cambiaría de opinión...

82
00:09:37,230 --> 00:09:39,490
...sobre los muertos que retornan.

83
00:09:39,740 --> 00:09:41,740
Quizá sepa usted como yo...

84
00:09:42,360 --> 00:09:45,560
...que hay una fuerza
que los hace volver...

85
00:09:45,580 --> 00:09:49,920
...si sus corazones fueron
lo bastante audaces en la vida.

86
00:09:49,960 --> 00:09:51,510
Cuénteme su historia.

87
00:10:06,250 --> 00:10:09,720
Comenzó hace cuarenta años...

88
00:10:11,210 --> 00:10:13,040
...cuando yo era joven...

89
00:10:13,880 --> 00:10:16,970
...y estaba al servicio del Sr. Earnshaw...

90
00:10:17,180 --> 00:10:19,080
...el padre de Cathy.

91
00:10:19,140 --> 00:10:22,220
Cumbres Borrascosas era un lugar
delicioso en aquellos días...

92
00:10:22,980 --> 00:10:26,930
lleno de luz veraniega, de juventud
y de voces felices.

93
00:10:26,950 --> 00:10:30,680
Un día el Sr. Earnshaw regresaba
de una visita a Liverpool.

94
00:10:30,700 --> 00:10:33,250
- ¡No me cogerás!
- ¡Sí te cogeré!

95
00:10:34,220 --> 00:10:37,940
¡Cathy, sube a lavarte! No quiero
que tu padre te vea con ese vestido.

96
00:10:37,970 --> 00:10:40,850
Tú también, Hindley.
Vamos, apúrense.

97
00:10:41,010 --> 00:10:43,660
¡No quiero lavarme
y no quiero vestirme!

98
00:10:43,680 --> 00:10:48,590
¡Vamos! O le diré a tu padre que
no te dé el regalo que te trae.

99
00:10:48,610 --> 00:10:50,950
- ¿Qué me trae?
- Vamos arriba.

100
00:10:50,990 --> 00:10:54,080
Joseph ha visto su caballo
por la colina.

101
00:10:55,880 --> 00:10:57,230
Buenas tardes, Sr. Earnshaw.

102
00:10:57,260 --> 00:11:00,130
- Hola, Joseph.
- Hola, vecino Earnshaw.

103
00:11:00,300 --> 00:11:03,860
- ¿Cómo está, Dr. Kenneth?
- ¿Tan pronto de vuelta?

104
00:11:03,890 --> 00:11:06,570
¿Qué demonios ha traído de allí?

105
00:11:07,070 --> 00:11:08,570
Un regalo del cielo.

106
00:11:09,280 --> 00:11:12,460
Aunque está tan negro que
más bien parece del diablo.

107
00:11:12,490 --> 00:11:16,140
- Quieto, muchacho, estamos en casa.
- No tiene muy buen aspecto.

108
00:11:16,170 --> 00:11:19,310
Sí y con razón. Lo encontré
hambriento en las calles de Liverpool...

109
00:11:19,340 --> 00:11:21,310
pateado y magullado, casi muerto.

110
00:11:21,340 --> 00:11:22,960
¿Así que lo secuestró?

111
00:11:23,920 --> 00:11:28,120
No hasta que me gasté dos libras
averiguando quién era su dueño.

112
00:11:28,150 --> 00:11:31,610
Nadie lo reclamó,
así que me lo traje a casa.

113
00:11:34,620 --> 00:11:37,460
Baja de ahí, joven discípulo
de Satán.

114
00:11:38,370 --> 00:11:42,960
- ¿Cathy, Hindley?
- Bienvenido a casa. Los niños bajarán ahora.

115
00:11:45,310 --> 00:11:47,140
No se escandalice, Ellen.

116
00:11:47,350 --> 00:11:49,490
Vivirá con nosotros una temporada.
Dele bien de comer, lávelo...

117
00:11:49,520 --> 00:11:51,700
y que se ponga ropas decentes.

118
00:11:51,730 --> 00:11:54,620
Por su aspecto lo que más necesita
es comida, Sr. Earnshaw.

119
00:11:54,660 --> 00:11:57,720
Está delgado como un gorrión.
Anda, vamos a la cocina.

120
00:11:57,740 --> 00:12:00,190
¡Cathy! ¡Hindley!

121
00:12:02,120 --> 00:12:06,060
- ¡Papa!, ¿Qué me has traído?
- ¡Hola, Papá!

122
00:12:07,010 --> 00:12:10,470
Aquí tienes, Cathy.
Lo que siempre has deseado.

123
00:12:10,810 --> 00:12:13,370
Una fusta.
Ten cuidado cómo la usas.

124
00:12:13,390 --> 00:12:16,000
- ¡Oh, es maravillosa!
- Qué alegría que hayas vuelto, papá.

125
00:12:16,030 --> 00:12:18,940
- ¡Es maravillosa!
- ¡Papá, dile que se esté quieta!

126
00:12:18,970 --> 00:12:20,580
¡Quieta, Cathy!

127
00:12:21,700 --> 00:12:23,990
Este es el violín para Hindley.

128
00:12:24,320 --> 00:12:26,710
Uno de los mejores de Liverpool.

129
00:12:28,610 --> 00:12:29,980
Habrá que afinarlo.

130
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
Y el arco para tocar.

131
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Aquí tienes, Paganini.

132
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
¿Quién es?

133
00:12:38,210 --> 00:12:40,960
- Tenía un hambre de lobo.
- Ah, chicos...

134
00:12:40,980 --> 00:12:43,300
...este es un caballerete
que conocí en Liverpool

135
00:12:43,320 --> 00:12:45,810
y que ha aceptado mi
invitación para visitarnos.

136
00:12:46,490 --> 00:12:48,300
Está... sucio.

137
00:12:48,420 --> 00:12:52,050
Oh, no. No hagas que me
avergüence de ti, Cathy.

138
00:12:52,630 --> 00:12:54,620
Cuando lo haya lavado,
llévelo al cuarto de Hindley.

139
00:12:54,640 --> 00:12:57,020
- Dormirá allí.
- ¿En mi cuarto?

140
00:12:57,440 --> 00:12:59,190
No puede. No le dejaré.

141
00:13:00,730 --> 00:13:03,880
Niños, desde este momento deben
aprender a compartir lo que tienen...

142
00:13:03,900 --> 00:13:06,930
...con los demás, no tan afortunados
como ustedes.

143
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
- Cuide del muchacho, Ellen.
- Vamos, chico.

144
00:13:14,600 --> 00:13:15,800
¿Cómo te llamas?

145
00:13:16,600 --> 00:13:19,250
Le llamaremos Heathcliff.

146
00:13:24,900 --> 00:13:29,050
Heathcliff, te echo una carrera hasta
el pajar. El que pierda hará de esclavo.

147
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
¡Vamos!

148
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
¡Más rápido!

149
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
¡Arre!

150
00:13:57,490 --> 00:13:58,490
¡He ganado!

151
00:14:00,380 --> 00:14:04,780
¡Eres mi esclava! Harás lo que te diga.
Da agua a mi caballo y cepíllalo.

152
00:14:04,800 --> 00:14:07,570
¡Oh, no es justo!
Es demasiado real.

153
00:14:07,860 --> 00:14:09,830
- ¿Qué quieres?
- Este caballo.

154
00:14:09,860 --> 00:14:14,060
- No te lo puedes llevar, ¡es mío!
- El mío está cojo y montaré el tuyo.

155
00:14:14,080 --> 00:14:18,680
¡Dámelo o le contaré a papá que has dicho
que me echarás de la casa cuando él muera!

156
00:14:18,710 --> 00:14:20,730
¡Eso es mentira!
Yo nunca he dicho algo así.

157
00:14:20,750 --> 00:14:22,560
- ¡Claro que no!
- ¡Tu nunca has tenido un padre!

158
00:14:22,590 --> 00:14:25,640
¡Gitano mendigo!
¡Y nunca tendrás el mío!

159
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
¡Para ya!

160
00:14:38,040 --> 00:14:41,460
- ¡Heathcliff, cuidado!
- ¡No te acerques a mí!

161
00:14:48,310 --> 00:14:50,140
¡Déjale! ¡Le has matado!

162
00:14:54,900 --> 00:14:57,700
Voy a decírselo a papá.
Te castigará.

163
00:14:57,850 --> 00:14:59,780
No puedes acercarte a papá
hasta que esté bien.

164
00:14:59,800 --> 00:15:03,310
- ¡Ya oiste al Dr. Kenneth!
- ¿Te ha hecho daño?

165
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
Háblame.

166
00:15:08,180 --> 00:15:12,140
¿Por qué no lloras?
¡Heathcliff, no me mires así!

167
00:15:14,150 --> 00:15:15,950
¿Cómo podré devolvérselo?

168
00:15:16,530 --> 00:15:19,320
No importa lo que tenga
que esperar...

169
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
...pero tengo que devolvérselo.

170
00:15:22,920 --> 00:15:26,130
Vamos a coger campanillas
en Penistone Crag.

171
00:15:29,100 --> 00:15:30,690
Puedes montar a Jane.

172
00:15:34,450 --> 00:15:36,000
Por favor, milord.

173
00:15:55,770 --> 00:15:59,740
- Eres tan guapo cuando sonríes...
- Cathy, no te burles de mí.

174
00:15:59,770 --> 00:16:03,650
¿No sabes que eres guapo?
Siempre le digo a Ellen...

175
00:16:04,020 --> 00:16:06,590
...que eres un príncipe disfrazado.
- ¿Ah, sí?

176
00:16:06,620 --> 00:16:10,640
Le he dicho que tu padre era un emperador
de la China y tu madre una reina india.

177
00:16:10,660 --> 00:16:12,410
Y es cierto, Heathcliff.

178
00:16:12,960 --> 00:16:16,240
Fuiste secuestrado por unos malvados
marineros y traído a Inglaterra.

179
00:16:16,260 --> 00:16:20,690
Y me alegro. Siempre quise a alguien
de noble origen.

180
00:16:21,200 --> 00:16:24,480
He leído que todos los príncipes
tenían castillos.

181
00:16:24,740 --> 00:16:28,880
Desde luego. Los conquistaban.
Tú también debes conquistar uno.

182
00:16:28,910 --> 00:16:32,830
Hay un precioso castillo que está
esperando tu lanza.

183
00:16:32,910 --> 00:16:36,510
¿Te refieres a Penistone Crag?
Es sólo una roca.

184
00:16:36,960 --> 00:16:40,700
Si no puedes ver que es un castillo,
nunca serás un príncipe.

185
00:16:40,720 --> 00:16:43,140
Ten, toma tu lanza y ¡al ataque!

186
00:16:43,680 --> 00:16:47,090
¿Ves el caballero negro en
el puente levadizo? ¡Desafíale!

187
00:16:47,110 --> 00:16:48,110
¡Al ataque!

188
00:17:00,760 --> 00:17:04,440
¡Te desafío a un duelo a muerte,
Caballero Negro!

189
00:17:12,900 --> 00:17:18,310
¡Heathcliff! ¡Le has matado!
¡Has matado al caballero negro!

190
00:17:18,460 --> 00:17:20,960
Se lo merecía por sus
malas acciones.

191
00:17:21,380 --> 00:17:23,560
Oh, es un castillo maravilloso.

192
00:17:23,590 --> 00:17:27,520
- No lo abandonaremos nunca.
- ¡Nunca mientras vivamos!

193
00:17:27,870 --> 00:17:32,390
Que todo el mundo confiese,
que no hay una dama más bella...

194
00:17:32,700 --> 00:17:35,830
...que la princesa Catherine
de Yorkshire.

195
00:17:36,340 --> 00:17:38,530
Pero aún soy tu esclava.

196
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
No, Cathy.
Desde ahora eres mi reina.

197
00:17:42,480 --> 00:17:46,960
Pase lo que pase,
siempre serás mi reina.

198
00:18:00,900 --> 00:18:02,280
¿Cómo está, Doctor?

199
00:18:04,360 --> 00:18:05,580
Descansa en paz.

200
00:18:06,710 --> 00:18:09,130
Joseph, vaya a buscar al vicario.

201
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Mi dulce y pequeña Cathy.

202
00:18:16,770 --> 00:18:19,270
Puedes subir y rezar junto a él.

203
00:18:27,680 --> 00:18:29,010
Tú no subas.

204
00:18:31,120 --> 00:18:33,390
Mi padre no necesita
nada de ti.

205
00:18:33,420 --> 00:18:37,600
Vete a las cuadras y ensilla el
caballo para el vicario.

206
00:18:38,140 --> 00:18:41,350
Haz lo que te he dicho.
Ahora soy el amo.

207
00:19:06,930 --> 00:19:11,420
Y mientras los niños crecían, Hindley fue
en verdad el amo de Cumbres Borrascosas.

208
00:19:11,450 --> 00:19:14,540
Ya no fue el hogar feliz
de su infancia.

209
00:19:21,380 --> 00:19:24,540
- Joseph, tráeme otra botella.
- Es la tercera, Sr. Hindley.

210
00:19:24,560 --> 00:19:26,870
La tercera o la vigésimo tercera,
tráeme otra.

211
00:19:26,900 --> 00:19:30,190
El vino es burlón.
Beber mucho enfurece, Sr.

212
00:19:30,440 --> 00:19:33,210
Deja de citar la biblia y haz lo
que te he dicho, loro charlatán.

213
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
Sí, señor.

214
00:20:01,790 --> 00:20:05,340
Siéntate, Cathy,
hasta que te permita levantarte.

215
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
Joseph, llena la copa
de la señorita.

216
00:20:08,800 --> 00:20:11,470
Oh, mi hermana desaprueba
la bebida.

217
00:20:11,970 --> 00:20:13,680
Conozco algunos que no.

218
00:20:14,520 --> 00:20:19,920
Heathcliff, ensilla mi caballo.
Y date prisa, gitano mendigo.

219
00:21:03,190 --> 00:21:05,330
Te dije que te dieras prisa.

220
00:21:07,200 --> 00:21:11,580
Mira esta cuadra. Parece una pocilga.
¿Así haces tu trabajo?

221
00:21:12,840 --> 00:21:16,810
Límpiala. Quiero el suelo
fregado y limpio esta noche.

222
00:21:23,560 --> 00:21:26,300
No te quedes ahí enseñando los dientes.
Échame una mano.

223
00:21:26,320 --> 00:21:29,870
Que todo esté arreglado
cuando vuelva a amanecer.

224
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Oh, ¿esperas que no vuelva?

225
00:21:32,160 --> 00:21:36,320
Esperas que me caiga en el camino y
me rompa la cabeza, ¿no es así?

226
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
¿No es así?

227
00:21:54,780 --> 00:21:56,070
Vamos, Heathcliff.

228
00:21:57,610 --> 00:21:59,400
¡Heathcliff!, ¿dónde vas?

229
00:22:00,790 --> 00:22:03,130
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve he dicho!

230
00:22:27,980 --> 00:22:31,670
- ¿Vio Joseph por dónde viniste?
- ¿Y eso qué importa?

231
00:22:31,690 --> 00:22:35,200
Ahí fuera nada es real. Nuestra
vida está aquí.

232
00:22:36,330 --> 00:22:37,370
Sí, mi señor.

233
00:22:45,660 --> 00:22:48,420
Las nubes bajan hacia
Gimmerton Head.

234
00:22:48,750 --> 00:22:50,540
¿Ves como cambia la luz?

235
00:22:51,130 --> 00:22:54,140
Sería terrible si Hindley
lo descubriera.

236
00:23:00,440 --> 00:23:01,520
¿Descubrir qué?

237
00:23:03,310 --> 00:23:05,970
¿Que hablas conmigo
de vez en cuando?

238
00:23:05,990 --> 00:23:07,870
No debería hablarte nunca.

239
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
¡Fíjate! Cada vez vas peor.

240
00:23:10,790 --> 00:23:14,340
Sucio y harapiento.
¿Por qué no eres un hombre?

241
00:23:15,300 --> 00:23:17,930
Heathcliff,
¿Por qué no te escapas?

242
00:23:18,800 --> 00:23:20,990
¿Escapar? ¿De ti?

243
00:23:21,010 --> 00:23:23,420
Podías volver rico y
llevarme contigo.

244
00:23:23,440 --> 00:23:26,010
¿Por qué no eres mi príncipe,
como dijimos?

245
00:23:26,030 --> 00:23:29,700
- ¿Por qué no me rescatas?
- Vente conmigo, ahora.

246
00:23:29,740 --> 00:23:32,080
- ¿Adonde?
- ¡A cualquier sitio!

247
00:23:33,380 --> 00:23:37,650
¿Y vivir en pajares y robar nuestra
comida en los mercados?

248
00:23:37,670 --> 00:23:39,840
No. No es eso lo que quiero.

249
00:23:40,930 --> 00:23:44,120
Lo que quieres es echarme.
Pues no será así.

250
00:23:44,140 --> 00:23:46,580
Me han golpeado como a un perro
desde que vine aquí.

251
00:23:46,610 --> 00:23:50,250
Me han insultado y vuelto loco,
pero me quedaré para estar cerca de ti.

252
00:23:50,280 --> 00:23:56,500
¡Incluso como un perro! ¡Me quedaré hasta
el final! Y viviré y moriré bajo esa roca.

253
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
¿Oyes?

254
00:24:02,510 --> 00:24:03,520
Música.

255
00:24:04,730 --> 00:24:06,730
Los Lintons dan una fiesta.

256
00:24:07,600 --> 00:24:11,330
Eso es lo que deseo.
Cantar y bailar en un bello mundo.

257
00:24:11,360 --> 00:24:12,980
Y lo voy a conseguir.

258
00:24:13,520 --> 00:24:16,550
Vamos. Vamos a ver. ¡Vamos!

259
00:25:15,990 --> 00:25:17,370
¿No es maravilloso?

260
00:25:38,780 --> 00:25:42,320
¿No es hermoso?
Ese es el vestido que llevaría.

261
00:25:42,830 --> 00:25:47,400
Y tú una chaqueta de terciopelo y zapatos
con hebillas de plata.

262
00:25:47,420 --> 00:25:48,510
¿No es verdad?

263
00:26:11,000 --> 00:26:12,300
¡Vámonos, deprisa!

264
00:26:40,600 --> 00:26:44,880
- ¡Agárrales, Skulker. No les sueltes, Flash!
- ¡Llamen a sus malditos perros!

265
00:26:44,910 --> 00:26:48,320
Quédense donde están.
No hay porque alarmarse.

266
00:26:48,620 --> 00:26:50,840
- ¿Quién es?
- No lo sé.

267
00:26:52,010 --> 00:26:53,120
¡Ayúdenme!

268
00:26:53,160 --> 00:26:55,880
Por favor, vuelvan al salón de baile.

269
00:26:58,480 --> 00:27:02,550
- ¡Déjame!
- Sujeten a ese hombre.

270
00:27:03,630 --> 00:27:04,720
¡Agárralo!

271
00:27:04,780 --> 00:27:06,750
- ¿Quien es ese, Edgar?
- Catherine Earnshaw, padre.

272
00:27:06,780 --> 00:27:10,070
- ¿Quién está con ella?
- Su mozo de cuadra.

273
00:27:15,490 --> 00:27:18,980
Está sangrando. Isabella trae
agua caliente y vendas.

274
00:27:19,000 --> 00:27:20,980
- Sí. ¿Es grave lo que tiene?
- No lo sé.

275
00:27:21,010 --> 00:27:24,240
Que Robert vaya a buscar al Dr. Kenneth.
Enseguida.

276
00:27:36,220 --> 00:27:39,120
- ¡Me las pagarán!
- ¡Cállate, insolente granuja!

277
00:27:39,210 --> 00:27:41,730
- Fuera de esta casa.
- No me iré sin Cathy.

278
00:27:41,750 --> 00:27:43,960
Por favor, papá, tiene dolores.

279
00:27:45,870 --> 00:27:48,720
Vete. Huye.

280
00:27:49,730 --> 00:27:51,860
Tráeme el mundo a tu vuelta.

281
00:27:56,250 --> 00:27:58,790
- Saquen a este patán.
- Me marcho.

282
00:27:59,890 --> 00:28:02,400
Me marcho de aquí y de este
maldito país.

283
00:28:02,420 --> 00:28:03,520
¡Largo de aquí!

284
00:28:04,680 --> 00:28:08,170
Me las pagará, juez Linton. Algún día
volveré a esta casa...

285
00:28:08,540 --> 00:28:11,950
...y la convertiré en ruinas que caerán
sobre sus cabezas.

286
00:28:12,060 --> 00:28:13,640
¡Yo le maldigo!

287
00:28:15,490 --> 00:28:17,070
¡Los maldigo a todos!

288
00:28:23,790 --> 00:28:26,350
Y Cathy se encontró en este
nuevo mundo...

289
00:28:26,420 --> 00:28:29,240
...en el que tan a menudo
había querido entrar.

290
00:28:29,260 --> 00:28:30,980
Después de algunas
felices semanas,

291
00:28:31,000 --> 00:28:33,470
el Sr. Edgar la trajo de regreso
a Cumbres Borrascosas.

292
00:28:47,590 --> 00:28:50,570
Bienvenida a casa, Srta. ¡Cathy!
¿Cómo está ud., Sr. Linton?

293
00:28:50,590 --> 00:28:52,650
¡No se mueva!
Le diré a Joseph que la lleve.

294
00:28:52,680 --> 00:28:55,120
¿Llevarla?
Corre como un corderito.

295
00:28:55,150 --> 00:28:57,370
Ellen, ¡he bailado noche
tras noche!

296
00:28:57,400 --> 00:29:00,160
¡Qué guapa está
usted, Srta. Cathy!

297
00:29:00,190 --> 00:29:02,420
¿De dónde ha sacado
ese vestido tan bonito?

298
00:29:02,440 --> 00:29:05,180
La hermana del Sr. Linton me lo prestó.
¿Verdad que es precioso?

299
00:29:05,210 --> 00:29:07,180
Edgar, pase y tome una taza de té.

300
00:29:07,210 --> 00:29:10,140
En cuanto hayan atendido
a los caballos.

301
00:29:10,170 --> 00:29:11,880
¿Dónde estará Heathcliff?

302
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
¿Está aquí?

303
00:29:26,370 --> 00:29:28,600
Sí. Volvió la semana pasada
diciendo algo de...

304
00:29:28,620 --> 00:29:32,600
...sentarse en un lago de fuego
sin usted y cómo verla para vivir.

305
00:29:32,620 --> 00:29:36,850
Está insoportable.
¿Dónde se metió ese sinvergüenza?

306
00:29:57,010 --> 00:29:59,680
¿Por qué te quedaste
en esa casa?

307
00:30:00,640 --> 00:30:02,730
No esperaba encontrarte aquí.

308
00:30:04,400 --> 00:30:06,030
¿Por qué tanto tiempo?

309
00:30:07,590 --> 00:30:10,880
¿Por qué? Porque lo estaba
pasando muy bien.

310
00:30:10,980 --> 00:30:14,120
Han sido unos días deliciosos,
fascinantes...

311
00:30:14,150 --> 00:30:15,860
...entre seres humanos.

312
00:30:18,080 --> 00:30:21,740
Anda, vete a lavarte las manos
y la cara, y peinate...

313
00:30:21,760 --> 00:30:24,610
...para que no tenga que
avergonzarme de ti.

314
00:30:29,690 --> 00:30:32,950
¿Qué haces en esta parte de la casa?
Ocúpate de los caballos del Sr. Linton.

315
00:30:33,140 --> 00:30:35,640
Que se ocupe él de sus caballos.

316
00:30:36,120 --> 00:30:39,790
- Ya lo he hecho.
- Pide disculpas al Sr. Linton.

317
00:30:50,640 --> 00:30:52,820
Ellen, trae el té, por favor.

318
00:30:59,370 --> 00:31:01,700
- Cathy.
- ¿Sí, Edgar?

319
00:31:01,940 --> 00:31:06,350
No puedo entender como su hermano
tolera a ese gitano en la casa.

320
00:31:06,590 --> 00:31:07,800
No hable de él.

321
00:31:08,060 --> 00:31:11,290
¿Cómo es que una mujer de su clase
lo soporta bajo su techo?

322
00:31:11,320 --> 00:31:15,340
Un mendigo de la calle dándose importancia
de ser alguien. No lo entiendo.

323
00:31:15,360 --> 00:31:17,450
¿Qué sabe usted de Heathcliff?

324
00:31:17,950 --> 00:31:21,360
- Cuanto necesito o quiero saber.
- El fue mi amigo mucho antes que usted.

325
00:31:21,460 --> 00:31:23,650
- ¿Ese mendigo?
- Mendigo o no pertenece a esta casa.

326
00:31:23,680 --> 00:31:25,720
¡Hable bien de él o váyase!

327
00:31:25,910 --> 00:31:29,840
- ¿Ha perdido el juicio?
- ¡Deje de insultar a las personas que amo!

328
00:31:30,220 --> 00:31:31,850
¿A los que ama?

329
00:31:32,640 --> 00:31:36,330
¿Cathy, qué le ocurre?
¿Se da cuenta de lo que dice?

330
00:31:36,360 --> 00:31:37,690
Digo que le odio.

331
00:31:38,290 --> 00:31:40,080
Odio su cara tan pálida.

332
00:31:40,300 --> 00:31:43,800
Y el contacto de sus blandas
y estúpidas manos.

333
00:31:43,920 --> 00:31:46,480
El alma malvada de ese gitano se
ha apoderado de usted.

334
00:31:46,510 --> 00:31:49,570
- ¡Sí, es cierto!
- ¡Y también su suciedad le salpica!

335
00:31:49,590 --> 00:31:51,420
¡Sí! ¡Y váyase!

336
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Cariño.

337
00:32:15,170 --> 00:32:16,450
Déjame en paz.

338
00:33:49,560 --> 00:33:51,100
Perdóname, Heathcliff.

339
00:33:51,970 --> 00:33:53,840
Perdóname...

340
00:34:09,390 --> 00:34:11,520
Haz que el mundo se detenga.

341
00:34:11,760 --> 00:34:14,990
Haz que se pare y que nunca
más se mueva.

342
00:34:15,440 --> 00:34:19,210
Que los páramos no cambien y que
tú y yo no cambiemos nunca.

343
00:34:19,240 --> 00:34:21,620
Los páramos y yo no cambiaremos.

344
00:34:23,140 --> 00:34:25,200
- ¿Y tú, Cathy?
- No puedo.

345
00:34:25,420 --> 00:34:27,230
No puedo.

346
00:34:27,400 --> 00:34:31,150
No importa lo que haga o diga,
esta soy yo, aquí.

347
00:34:32,490 --> 00:34:34,440
De pie en esta colina, contigo.

348
00:34:34,470 --> 00:34:36,420
Esta soy yo para siempre.

349
00:34:41,230 --> 00:34:42,230
Ven.

350
00:34:44,760 --> 00:34:48,260
¿Cuando te marchaste qué hiciste?
¿Dónde fuiste?

351
00:34:48,850 --> 00:34:49,850
A Liverpool.

352
00:34:50,850 --> 00:34:55,720
Una noche embarqué para América
en un bergantín que iba a New Orleans.

353
00:34:55,740 --> 00:34:59,140
La marea nos detuvo y pasé la
noche en cubierta...

354
00:34:59,160 --> 00:35:03,420
...pensando en ti y en los años
que no estaría contigo.

355
00:35:07,350 --> 00:35:10,560
Salté por la borda y nadé
hasta la orilla.

356
00:35:11,270 --> 00:35:14,150
Habría muerto si no
lo hubieses hecho.

357
00:35:17,820 --> 00:35:20,660
No estarás pensando en
ese otro mundo.

358
00:35:21,960 --> 00:35:23,120
Huele el brezo.

359
00:35:26,340 --> 00:35:29,900
Arranca unas matas y llena mis brazos.
Cuanto puedan contener.

360
00:35:29,930 --> 00:35:30,930
Vamos.

361
00:35:31,680 --> 00:35:33,440
¡Sigues siendo mi reina!

362
00:36:12,400 --> 00:36:14,110
Transcurría el tiempo...

363
00:36:14,140 --> 00:36:18,790
...y Cathy sufría entre su salvaje
y descontrolada pasión por Heatcliff...

364
00:36:18,810 --> 00:36:21,460
...y la nueva vida que había
hallado en la Granja...

365
00:36:21,480 --> 00:36:23,620
...esa que no podía olvidar.

366
00:36:24,620 --> 00:36:28,450
"Cuento las horas hasta que
pueda verla esta noche".

367
00:36:32,970 --> 00:36:36,560
¡Tengo jabón en los ojos!
¿Dónde está la toalla?

368
00:36:38,930 --> 00:36:40,930
- ¡Oh, quema!
- ¡No quema!

369
00:36:41,930 --> 00:36:43,820
- ¡Quema!
- ¡No haga eso!

370
00:36:45,450 --> 00:36:47,420
¿Ellen, no has terminado aún?

371
00:36:47,450 --> 00:36:50,740
No va a estar lista
cuando él venga. Quieta.

372
00:36:51,240 --> 00:36:53,730
Nadie volvería después de la
forma en que le trató usted...

373
00:36:53,760 --> 00:36:56,110
...no puede tenerle
esperando siempre.

374
00:36:56,130 --> 00:36:59,570
¿Qué es lo que le pasa? ¿Le envía
perfumes? ¿Es que no tiene orgullo?

375
00:36:59,590 --> 00:37:02,010
Le pedí disculpas, ¿no es cierto?

376
00:37:02,520 --> 00:37:04,200
No puedo entender este cambio,
Srta. Cathy.

377
00:37:04,980 --> 00:37:09,710
Ayer parecía una niña traviesa, con las
manos sucias y muy obstinada.

378
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
Mírese.

379
00:37:11,820 --> 00:37:14,940
Es usted encantadora,
Srta. Cathy. Adorable.

380
00:37:14,960 --> 00:37:16,600
Eso es una estúpida mentira.

381
00:37:16,630 --> 00:37:20,130
No soy adorable.
Lo que soy es muy inteligente.

382
00:37:20,420 --> 00:37:23,320
- Tengo un cerebro privilegiado.
- Ya lo creo.

383
00:37:23,340 --> 00:37:26,250
Que me permite ser superior
a mí misma.

384
00:37:26,270 --> 00:37:29,250
De nada sirve ser sólo hermosa,
como Isabella.

385
00:37:29,270 --> 00:37:33,460
Cada lunar debe ocultar un pensamiento
y cada rizo debe estar lleno de humor...

386
00:37:33,500 --> 00:37:34,950
...como de brillantina.

387
00:37:35,460 --> 00:37:37,290
Vaya parloteo. Vamos a...

388
00:37:39,420 --> 00:37:42,230
¿Desde cuando tienes la costumbre de entrar
en mi habitación, Heathcliff?

389
00:37:42,250 --> 00:37:44,890
Quiero hablar contigo.
Salga, Ellen.

390
00:37:45,010 --> 00:37:48,830
¡No saldré! Obedezco órdenes de la
Srta. Cathy, no de mozos de cuadra.

391
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Salga.

392
00:37:50,850 --> 00:37:52,060
Haz caso, Ellen.

393
00:37:56,260 --> 00:38:00,660
¿Ahora que estamos felizmente solos,
puedo saber a que se debe este honor?

394
00:38:00,750 --> 00:38:03,680
- ¿Va a volver aquí?
- Eres insoportable.

395
00:38:04,880 --> 00:38:07,110
No pensabas eso esta mañana,
en los páramos.

396
00:38:07,140 --> 00:38:09,740
- Bueno, en casa cambio de humor.
- ¿Va a venir?

397
00:38:09,760 --> 00:38:12,160
- Desde luego que no. Y ahora vete.
- ¡Mientes!

398
00:38:12,180 --> 00:38:14,210
¿Por qué te has puesto
ese vestido de seda?

399
00:38:14,240 --> 00:38:17,630
Porque la gente distinguida se
arregla para cenar.

400
00:38:17,660 --> 00:38:21,220
Tú no. ¿Por qué quieres ganar
sus ridículos halagos?

401
00:38:21,240 --> 00:38:23,300
Ya no soy una niña.
No puedes hablarme de ese modo.

402
00:38:23,340 --> 00:38:27,340
No estoy hablando a una niña.
Estoy hablando a Cathy.

403
00:38:27,720 --> 00:38:29,990
- Oh, mi Cathy...
- Soy tu Cathy...

404
00:38:30,010 --> 00:38:32,860
¿Y debo aceptar tus órdenes y permitir
que elijas mis vestidos?

405
00:38:32,900 --> 00:38:36,710
¡No te vas a pasar la noche sonriendo
 y escuchando su parloteo insulso!

406
00:38:36,730 --> 00:38:38,260
- ¿Y por qué no?
- No.

407
00:38:38,920 --> 00:38:43,200
Para que lo sepas. Es más divertido que
escuchar a un mozo de cuadra.

408
00:38:43,310 --> 00:38:46,060
- No me hables así.
- Lo haré. Vete.

409
00:38:46,090 --> 00:38:50,410
Esta es la habitación de una dama,
y no de los sirvientes.

410
00:38:50,430 --> 00:38:51,590
¡Déjame en paz!

411
00:38:53,320 --> 00:38:54,330
Sí.

412
00:38:56,170 --> 00:38:58,520
Dile al mozo de cuadra
que se vaya.

413
00:38:58,550 --> 00:39:00,610
Porque mancha tu bonito vestido.

414
00:39:00,630 --> 00:39:03,580
¿Pero quién mancha tu corazón?
¡Heatcliff no!

415
00:39:03,600 --> 00:39:07,980
¿Quién te convierte en una
joven vacía y estúpida? ¡Linton!

416
00:39:08,060 --> 00:39:13,060
Nunca le amarás, dejarás que te ame porque
satisface tu mezquina vanidad.

417
00:39:13,080 --> 00:39:15,520
¡Amada por ese lechuguino
con hebillas de plata!

418
00:39:15,540 --> 00:39:16,580
¡Basta! ¡Vete!

419
00:39:18,080 --> 00:39:20,060
Tuviste oportunidad
de ser alguien.

420
00:39:20,080 --> 00:39:23,570
Pero se nace ladrón o criado o mendigo
junto a un camino.

421
00:39:23,600 --> 00:39:28,810
¡Suplicando favores, lloriqueando
para conseguirlos, con las manos sucias!

422
00:39:30,390 --> 00:39:34,280
Eso es lo que soy para ti:
un par de manos sucias.

423
00:39:35,030 --> 00:39:36,620
¡Pues ahí las tienes!

424
00:39:37,080 --> 00:39:38,500
¡Donde deben estar!

425
00:39:44,970 --> 00:39:46,850
De nada sirve abofetearte.

426
00:39:46,970 --> 00:39:50,530
Buenas noches, Ellen.
¿Habré llegado demasiado pronto?

427
00:39:50,560 --> 00:39:54,150
- La Srta. Cathy bajará en un momento.
- Gracias.

428
00:40:21,740 --> 00:40:26,670
Si quiere pasar al salón,
le diré a la Srta. Cathy que está aquí.

429
00:41:19,520 --> 00:41:21,750
Las ocho y media. Hora impía.

430
00:41:21,780 --> 00:41:25,660
¿No sabe ese imbécil cuándo
es hora de irse a casa?

431
00:41:28,500 --> 00:41:30,140
Parece que te ha oído.

432
00:41:30,170 --> 00:41:32,040
Vete a buscar su caballo.

433
00:41:32,170 --> 00:41:35,360
- Lleva estas manzanas a la despensa.
- Oh, Señor.

434
00:41:35,390 --> 00:41:38,140
Perdona al justo y
castiga al impío.

435
00:41:38,180 --> 00:41:39,600
Basta de monsergas.

436
00:41:45,870 --> 00:41:50,160
- Buenas noches, Joseph.
- Buenas noches, señor. Buen viaje.

437
00:42:08,990 --> 00:42:09,990
¿Se ha ido?

438
00:42:11,620 --> 00:42:13,630
¡Tus manos! ¿Qué has hecho?

439
00:42:13,710 --> 00:42:15,080
¿Se ha ido Linton?

440
00:42:16,010 --> 00:42:18,440
¿Qué te has hecho en las manos?

441
00:42:20,760 --> 00:42:22,600
¿Qué has estado haciendo?

442
00:42:31,780 --> 00:42:36,170
Quiero arrastrarme a sus pies,
llorar para que me perdone...

443
00:42:37,040 --> 00:42:41,130
...por amarla, por necesitarla más
que a mi propia vida...

444
00:42:41,340 --> 00:42:44,640
...por pertenecerle más
que a mi propia alma.

445
00:42:45,140 --> 00:42:46,640
No deje que me vea.

446
00:42:50,490 --> 00:42:53,730
No sabía si aún estabas levantada.
¡Tengo que darte una noticia!

447
00:42:53,750 --> 00:42:55,900
La cocina no es lugar para eso.
Vayamos al salón.

448
00:42:55,920 --> 00:42:58,130
Ven aquí. Siéntate. ¡Escucha!

449
00:43:01,590 --> 00:43:06,360
¿Puedes guardar un secreto?
Edgar me pidió que me casara con él.

450
00:43:07,400 --> 00:43:11,610
- ¿Qué le dijo usted?
- Que le daría la respuesta mañana.

451
00:43:11,650 --> 00:43:14,080
¿Le ama usted, Srta. Cathy?

452
00:43:14,500 --> 00:43:17,280
- ¡Sí, claro!
- ¿Por qué?

453
00:43:18,330 --> 00:43:20,480
¿Por qué?
¿Esa es una pregunta tonta, no?

454
00:43:20,540 --> 00:43:23,770
No, no es tan tonta.
¿Por qué le ama usted?

455
00:43:24,270 --> 00:43:26,290
Porque es guapo y es agradable
estar con él.

456
00:43:26,310 --> 00:43:29,160
- No es suficiente.
- Y porque algún día será rico.

457
00:43:29,190 --> 00:43:32,240
Y seré la dama
más distinguida del país.

458
00:43:32,700 --> 00:43:34,700
Ahora dígame, ¿cómo le ama?

459
00:43:36,410 --> 00:43:39,060
Amo la tierra que pisa,
el aire que respira...

460
00:43:39,080 --> 00:43:40,830
...y todo lo que toca.

461
00:43:43,800 --> 00:43:45,430
¿Qué hay de Heathcliff?

462
00:43:48,930 --> 00:43:52,580
Oh, Heathcliff.
Cada día está peor.

463
00:43:52,700 --> 00:43:55,380
Me rebajaría si me caso con él.

464
00:43:56,410 --> 00:43:58,160
Ojalá no hubiera vuelto.

465
00:43:58,720 --> 00:44:02,880
Sería un placer escapar de este
desordenado e incómodo lugar.

466
00:44:03,090 --> 00:44:06,230
Bueno, si el señor Edgar, sus encantos,
su dinero...

467
00:44:06,260 --> 00:44:08,800
...y sus fiestas tanto le atraen...

468
00:44:10,050 --> 00:44:13,380
...¿que le impide ocupar su
sitio entre los ángeles de Linton?

469
00:44:13,400 --> 00:44:15,780
No creo que pertenezca al cielo.

470
00:44:16,690 --> 00:44:18,860
Una vez soñé que estaba allí.

471
00:44:19,530 --> 00:44:23,540
Soñé que iba al cielo,
y aquello no parecía mi hogar.

472
00:44:24,250 --> 00:44:27,610
Y me destrocé el corazón llorando
para volver a la tierra.

473
00:44:27,630 --> 00:44:31,690
Los ángeles estaban tan furiosos que
me arrojaron a los matorrales...

474
00:44:31,720 --> 00:44:34,480
...en la cima de Cumbres Borrascosas.

475
00:44:34,640 --> 00:44:37,150
Me desperté sollozando
de alegría.

476
00:44:38,980 --> 00:44:40,280
¡Nada más, Ellen!

477
00:44:41,610 --> 00:44:45,310
Casarme con Edgar me importa
tan poco como estar en el cielo.

478
00:44:45,330 --> 00:44:47,460
Pero Ellen, ¿qué puedo hacer?

479
00:44:48,580 --> 00:44:50,270
¿Está pensando en Heathcliff?

480
00:44:50,290 --> 00:44:51,550
¿En quién si no?

481
00:44:52,680 --> 00:44:57,230
Ha caído tan bajo. Parece deleitarse
en ser mezquino y brutal.

482
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Y sin embargo...

483
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
...es más yo misma que yo.

484
00:45:07,700 --> 00:45:12,220
Sean como sean nuestras almas, la
suya y la mía son iguales.

485
00:45:12,580 --> 00:45:16,450
Y la de Linton es tan distinta como
el hielo del fuego.

486
00:45:16,470 --> 00:45:19,810
Mi único pensamiento en la
vida es Heathcliff.

487
00:45:27,110 --> 00:45:28,700
Ellen, soy Heathcliff.

488
00:45:39,300 --> 00:45:41,990
Todo lo que él ha sufrido
lo he sufrido yo.

489
00:45:42,020 --> 00:45:44,750
Su poca felicidad la he
tenido yo, también.

490
00:45:44,770 --> 00:45:47,040
Si el mundo desapareciera
y él me quedara...

491
00:45:47,070 --> 00:45:49,460
...la vida sería maravillosa para mí.

492
00:45:49,490 --> 00:45:51,240
¡Heathcliff! ¿Dónde vas?

493
00:45:52,080 --> 00:45:53,920
¡Heathcliff! ¡Vuelve aquí!

494
00:45:55,000 --> 00:45:57,090
Debe haber estado escuchando.

495
00:45:58,080 --> 00:46:00,010
- ¿Escuchándonos?
- Sí.

496
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
¿Dónde?

497
00:46:06,400 --> 00:46:07,900
¿Lo habrá oído todo?

498
00:46:08,400 --> 00:46:11,190
No estoy segura, pero
creo que oyó...

499
00:46:12,480 --> 00:46:16,290
...cuando dijo que se rebajaría
al casarse con él.

500
00:46:32,130 --> 00:46:35,840
Es inútil llamarle.
Ha huido en el mejor caballo del amo.

501
00:46:35,870 --> 00:46:38,550
¡Salir con esta tormenta!
¡Se va a morir de frío!

502
00:46:38,580 --> 00:46:41,620
- ¡Nunca volverá!
- ¡La última vez volvió!

503
00:46:41,890 --> 00:46:43,930
Pero esta vez no.
Le conozco...

504
00:46:43,970 --> 00:46:45,290
...y muy bien.

505
00:46:45,390 --> 00:46:48,070
 - ¿Por dónde se fue, Joseph?
- Por el páramo del oeste.

506
00:46:48,100 --> 00:46:50,430
- ¡Entre! Debe entrar.
- Idiota.

507
00:46:50,810 --> 00:46:53,860
Debería saber que le quiero.
¡Le quiero!

508
00:46:54,740 --> 00:46:55,740
¡Heathcliff!

509
00:48:02,060 --> 00:48:05,760
- ¡Gracias a Dios que ha venido usted!
- ¿Dónde está Joseph?

510
00:48:05,780 --> 00:48:09,600
- ¿Tengo que desensillar yo mismo mi caballo?
- ¡Tiene que salir otra vez!

511
00:48:09,620 --> 00:48:13,400
¡La Srta. Cathy se fue! La están
buscando... ¡Joseph, todo el mundo!

512
00:48:13,430 --> 00:48:15,900
- ¿Se fue a dónde?
- A la intemperie, hace horas.

513
00:48:15,930 --> 00:48:20,310
Heathcliff huyó. Cogió un caballo y
ella fue detrás de él.

514
00:48:21,390 --> 00:48:23,320
- ¿Eso hizo?
- Sí.

515
00:48:24,940 --> 00:48:29,100
No se quede ahí con la boca abierta.
Tráigame una botella y lo celebraremos.

516
00:48:29,130 --> 00:48:31,360
Amo Hindley,
morirá en los páramos.

517
00:48:31,380 --> 00:48:33,700
- Debe salir y ayudar a encontrarla.
- ¡Obedezca!

518
00:48:33,730 --> 00:48:36,620
Si ha ido detrás de ese gitano,
que corra.

519
00:48:36,650 --> 00:48:39,350
A través de la tormenta y del infierno.
Son de la misma camada

520
00:48:39,380 --> 00:48:42,790
que el diablo se los lleve.
Tráigame la botella enseguida.

521
00:48:53,970 --> 00:48:57,080
- Llévenla a la biblioteca.
- Lo que necesita es un buen fuego.

522
00:48:57,100 --> 00:48:58,690
Y un poco de brandy.

523
00:49:12,750 --> 00:49:13,750
Acerquémosla.

524
00:49:16,760 --> 00:49:21,330
- El brandy, señorita Isabella.
- Traiga unas toallas. Enseguida.

525
00:49:21,350 --> 00:49:23,880
- ¿Dónde estaba?
- Cerca de las rocas de Penistone Crag...

526
00:49:23,900 --> 00:49:25,420
...a punto de morir.

527
00:49:40,610 --> 00:49:42,120
Heathcliff.

528
00:49:48,570 --> 00:49:50,710
Veinte gotas en una copa de
vino bien caliente...

529
00:49:50,740 --> 00:49:54,540
...y añadir un terrón de azúcar.
Nada más salvo...

530
00:49:55,090 --> 00:49:58,900
...que esté mucho tiempo al sol y que
tome mucha leche y mantequilla.

531
00:49:58,920 --> 00:50:01,190
Dentro de un mes te sentirás
como nueva.

532
00:50:01,220 --> 00:50:03,980
- Adiós, cariño.
- Adiós, Dr. Kenneth.

533
00:50:08,150 --> 00:50:10,250
¿Volverá pronto a casa, Doctor?

534
00:50:10,280 --> 00:50:12,930
Lo que necesita ahora es paz
y orden en su vida...

535
00:50:12,960 --> 00:50:16,120
...y eso no existe
en Cumbres Borrascosas.

536
00:50:17,530 --> 00:50:21,960
- ¿Ha hablado de ese hombre?
- No desde que dejó de delirar.

537
00:50:22,460 --> 00:50:24,990
La fiebre a veces puede curar
igual que empeorar.

538
00:50:25,020 --> 00:50:27,580
Hice algunas preguntas a gente del
pueblo que le conocen.

539
00:50:27,600 --> 00:50:30,290
- ¿Qué le dijeron?
- Ni rastro de nuestro Heathcliff.

540
00:50:30,310 --> 00:50:32,990
- Se ha evaporado.
- Dios lo quiera.

541
00:50:33,870 --> 00:50:35,620
"... días y búsquedas."

542
00:50:37,240 --> 00:50:39,680
- Hola, Edgar.
- Isabella. ¿Qué tal nuestra enferma?

543
00:50:39,710 --> 00:50:42,320
- Bastante mejor, creo yo.
- Vamos a ver...

544
00:50:42,340 --> 00:50:44,530
¿Dónde ha estado todo el día?
Le eché de menos.

545
00:50:44,550 --> 00:50:47,740
Oh, en esta época nuestros arrendatarios
tienen algunas quejas.

546
00:50:47,760 --> 00:50:51,700
El año pasado estuve discutiendo
con el viejo Swithin...

547
00:50:51,740 --> 00:50:55,160
...si deberíamos o no construirles
una pocilga.

548
00:50:57,740 --> 00:50:58,740
¿Y qué?

549
00:51:00,040 --> 00:51:01,240
Decidió que sí..

550
00:51:04,210 --> 00:51:07,430
He visto a Hindley en el
pueblo esta tarde.

551
00:51:10,720 --> 00:51:12,750
Quería saber cuándo volvería
usted a casa.

552
00:51:12,770 --> 00:51:16,130
Le dije que el Dr. Kenneth habló
de varios meses.

553
00:51:16,150 --> 00:51:18,840
Dame eso.
Es la hora de su medicina.

554
00:51:18,860 --> 00:51:20,740
¿Qué dijo el Dr. Kenneth?

555
00:51:20,950 --> 00:51:25,650
Veinte terrones de azúcar en una copa de...
no. Le preguntaré a Ellen.

556
00:51:25,670 --> 00:51:27,380
Sí. Pregúntale a Ellen.

557
00:51:28,320 --> 00:51:31,840
Es tan encantadora...
Todos han sido muy amables conmigo.

558
00:51:31,870 --> 00:51:35,200
Es en lo único que pienso,
en su amabilidad.

559
00:51:35,600 --> 00:51:38,150
Pero no puedo estar,
aquí siempre.

560
00:51:40,400 --> 00:51:42,040
¿Por qué no, Cathy...?

561
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
¿Si yo puedo hacerla feliz?

562
00:51:45,150 --> 00:51:47,160
Me hace usted feliz, Edgar.

563
00:51:47,250 --> 00:51:50,580
Me ha dado tanto de
usted mismo, de su fuerza.

564
00:51:51,540 --> 00:51:54,520
Cathy, déjeme que la
cuide para siempre.

565
00:51:55,350 --> 00:51:57,940
Déjeme protegerla y
amarla siempre.

566
00:51:59,270 --> 00:52:00,900
¿Me amará usted siempre?

567
00:52:01,060 --> 00:52:02,060
Sí.

568
00:52:02,360 --> 00:52:03,870
Es tan fácil amarla.

569
00:52:05,110 --> 00:52:07,770
¿Ya no soy salvaje y de
negro corazón?

570
00:52:09,040 --> 00:52:11,460
- No. Yo...
- Tenía razón, Edgar.

571
00:52:12,120 --> 00:52:14,320
Lo que dijo hace tiempo
era cierto.

572
00:52:14,340 --> 00:52:16,360
Había una extraña maldición en mí.

573
00:52:16,390 --> 00:52:18,810
Algo que ocultaba mi personalidad.

574
00:52:19,180 --> 00:52:22,160
O por lo menos no me dejaba
ser lo que yo quería...

575
00:52:22,180 --> 00:52:23,570
...vivir en el cielo.

576
00:52:24,380 --> 00:52:25,840
Qué dulce es usted.

577
00:52:27,910 --> 00:52:29,370
Nunca la he besado.

578
00:52:39,460 --> 00:52:42,120
Nadie me besará nunca
excepto usted.

579
00:52:42,300 --> 00:52:43,300
Nadie.

580
00:52:45,980 --> 00:52:49,400
Seré tu esposa y me llenará
de orgullo serlo.

581
00:52:50,230 --> 00:52:53,910
Seré buena contigo y te amaré
de verdad, siempre.

582
00:53:22,120 --> 00:53:25,960
Brezos blancos para la buena suerte,
Srta. Catherine.

583
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
Vamos, Cathy.

584
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
¿Qué ocurre?

585
00:53:44,660 --> 00:53:47,620
Un viento frío me atravesó
el corazón...

586
00:53:47,660 --> 00:53:49,290
...como una fatalidad.

587
00:53:51,120 --> 00:53:52,970
Me tocaste y desapareció.

588
00:53:53,430 --> 00:53:56,300
Oh, no es nada, querida,
Estoy seguro.

589
00:54:04,500 --> 00:54:06,920
Oh, Edgar, te quiero, te quiero.

590
00:54:07,760 --> 00:54:09,500
Adiós.

591
00:54:19,570 --> 00:54:22,760
Yo también sentí un viento helado
atravesarme el corazón...

592
00:54:22,790 --> 00:54:24,630
...cuando se iban juntos.

593
00:54:25,340 --> 00:54:30,280
Al pasar los años gozaron de una
profunda y creciente felicidad.

594
00:54:30,670 --> 00:54:33,330
Ojalá hubiera podido ver a la
Srta. Cathy entonces.

595
00:54:33,350 --> 00:54:38,960
Se convirtió en la señora de la casa
y parecía muy enamorada del Sr. Linton.

596
00:54:38,990 --> 00:54:41,800
Demostraba un gran afecto
hacia Isabella...

597
00:54:41,820 --> 00:54:46,080
...y presidia la granja...
con tranquila dignidad.

598
00:55:10,370 --> 00:55:13,590
Presiento que has caído
en una trampa, papá.

599
00:55:14,100 --> 00:55:15,770
Sí, eso creo.

600
00:55:22,520 --> 00:55:23,520
Ya está.

601
00:55:25,070 --> 00:55:26,070
Jaque mate.

602
00:55:26,740 --> 00:55:30,200
- Gracias, papá.
- Voy a vestirme para la cena.

603
00:55:30,620 --> 00:55:32,390
¿Qué pasa con los perros?

604
00:55:32,420 --> 00:55:34,860
Quizá sea un criado que
vuelve del pueblo.

605
00:55:34,880 --> 00:55:38,730
He hablado con Jeff Peters sobre la
construcción de un ala para nosotros.

606
00:55:38,760 --> 00:55:42,960
No creo que Isabella se case antes
de que pasen diez años...

607
00:55:42,980 --> 00:55:46,380
Es un deber presentar a tu
hermana algo más...

608
00:55:46,400 --> 00:55:48,500
...que no sean lechuguinos
o pálidos poetas.

609
00:55:48,530 --> 00:55:52,790
- ¿Quieres un sargento?
- Sí, eso es. Con un bigote feroz.

610
00:55:54,370 --> 00:55:57,650
Pobre Isabella. Temo haberme llevado
lo mas valioso del condado.

611
00:55:57,670 --> 00:56:00,440
Gracias, querida.
Para mí, el cielo está encerrado...

612
00:56:00,460 --> 00:56:02,780
en las cuatro paredes
de esta habitación.

613
00:56:02,810 --> 00:56:06,770
Sí, somos unos ángeles,
incluso el que estoy bordando.

614
00:56:07,190 --> 00:56:08,900
Le estoy poniendo alas.

615
00:56:09,180 --> 00:56:12,240
Hablando de alas,
te enseñaré los planos.

616
00:56:19,290 --> 00:56:21,180
- ¿Srta. Cathy?
- ¿Qué ocurre?

617
00:56:21,210 --> 00:56:23,040
Alguien desea verla.

618
00:56:23,300 --> 00:56:27,560
- Lo dices como si fuera un fantasma.
- Lo es. Ha vuelto.

619
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
¿Quién?

620
00:56:32,870 --> 00:56:34,140
 Heathcliff.

621
00:56:40,200 --> 00:56:42,420
- ¿Qué quiere?
- Quiere verla.

622
00:56:45,120 --> 00:56:47,740
Dile... dile que no
estoy en casa.

623
00:56:47,860 --> 00:56:50,710
¿Para quién no estás
en casa, Cathy?

624
00:56:51,400 --> 00:56:52,440
Es Heathcliff.

625
00:56:56,280 --> 00:56:57,860
Al parecer ha vuelto.

626
00:57:00,200 --> 00:57:02,390
Bien, vaya noticia.
¿Dónde ha estado?

627
00:57:02,420 --> 00:57:06,420
En América. Está tan cambiado que
casi no lo reconocí.

628
00:57:06,820 --> 00:57:09,750
- Espero que sea para bien.
- Oh, sí. Es todo un caballero.

629
00:57:09,820 --> 00:57:13,860
- Bien vestido, elegante.
- Ve y dile que no quiero verle.

630
00:57:13,880 --> 00:57:16,650
Oh, tonterías, Cathy.
No podemos ser tan crueles.

631
00:57:16,670 --> 00:57:20,530
Viene de muy lejos y es un distinguido
caballero, según Ellen.

632
00:57:20,550 --> 00:57:24,790
Veamos cómo logró América hacer un
caballero de un mozo de cuadra.

633
00:57:24,820 --> 00:57:27,440
- Que pase, Ellen.
- Sí, amo Edgar.

634
00:57:33,680 --> 00:57:36,480
- Edgar...
- ¿Si?

635
00:57:40,740 --> 00:57:41,990
Hace mucho frío.

636
00:57:44,690 --> 00:57:48,020
¿Por qué estás nerviosa?
El pasado ha muerto.

637
00:57:48,150 --> 00:57:52,080
Es una tontería temblar ante un
fantasma que regresa...

638
00:57:52,120 --> 00:57:54,790
...es como una hoja muerta
llevada a tus pies.

639
00:57:55,830 --> 00:57:56,830
Cariño...

640
00:57:57,580 --> 00:58:00,600
...puedes sonreirle sin temor
a ofenderme.

641
00:58:00,630 --> 00:58:04,300
Porque es mi esposa quien sonríe...
mi esposa que me ama.

642
00:58:05,060 --> 00:58:06,060
Sí.

643
00:58:07,430 --> 00:58:08,550
Sí. Qué bobada.

644
00:58:08,930 --> 00:58:10,020
Gracias, Edgar.

645
00:58:31,140 --> 00:58:32,360
Hola, Heathcliff.

646
00:58:33,820 --> 00:58:36,150
- Sr. Linton.
- ¿Cómo está ud.?

647
00:58:38,710 --> 00:58:39,720
Hola, Cathy.

648
00:58:45,460 --> 00:58:49,530
- Recuerdo esta habitación.
- Pase. Siéntese junto al fuego.

649
00:58:49,550 --> 00:58:50,880
¿Quiere un whisky?

650
00:58:51,180 --> 00:58:52,180
No, gracias.

651
00:58:52,980 --> 00:58:56,140
Nunca le hubiera reconocido.

652
00:58:56,610 --> 00:58:59,420
Parece haber prosperado desde la
última vez que nos vimos.

653
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
Un poco.

654
00:59:03,710 --> 00:59:06,130
Ellen dice que vienes de América.

655
00:59:07,460 --> 00:59:08,460
Sí.

656
00:59:12,090 --> 00:59:14,420
Nos preguntábamos dónde estarías.

657
00:59:15,890 --> 00:59:18,800
¿Conoce usted a mi hermana Isabelle?

658
00:59:20,440 --> 00:59:22,640
¿A qué se debe esta portentosa
transformación?

659
00:59:22,660 --> 00:59:26,160
¿Descubrió una mina de oro
en el nuevo mundo...

660
00:59:26,180 --> 00:59:27,890
...o tal vez heredó una fortuna?

661
00:59:27,910 --> 00:59:33,090
La verdad es que recordé que mi padre
era un emperador de la China...

662
00:59:33,490 --> 00:59:35,910
...y mi madre una reina india...

663
00:59:36,600 --> 00:59:39,430
...así que fui a reclamar mi herencia.

664
00:59:41,650 --> 00:59:44,600
Resultó como tú sospechaste
una vez, Cathy...

665
00:59:44,870 --> 00:59:49,220
...me raptaron unos malvados marineros
y me trajeron a Inglaterra.

666
00:59:49,240 --> 00:59:50,700
Mi origen es noble.

667
00:59:54,760 --> 00:59:56,800
¿Estarás mucho tiempo?

668
00:59:57,220 --> 00:59:59,300
¿Quiero decir, en el pueblo?

669
01:00:00,100 --> 01:00:01,650
El resto de mi vida.

670
01:00:04,400 --> 01:00:06,420
He comprado Cumbres Borrascosas.

671
01:00:06,450 --> 01:00:08,910
La casa, el ganado y los páramos.

672
01:00:10,040 --> 01:00:12,920
¿Hindley le ha vendido
sus propiedades?

673
01:00:12,960 --> 01:00:14,630
Él no lo sabe todavía.

674
01:00:15,380 --> 01:00:18,670
Me temo que se sorprenderá cuando
descubra que sus deudas de juego

675
01:00:18,700 --> 01:00:23,430
y sus facturas de bebidas fueron pagadas
por su antiguo mozo de cuadra.

676
01:00:23,690 --> 01:00:26,900
O tal vez se ría de la ironía
del destino.

677
01:00:27,400 --> 01:00:30,340
No comprendo como ha podido
ocurrir esto...

678
01:00:30,360 --> 01:00:32,790
...sin que mi mujer se enterase.

679
01:00:32,870 --> 01:00:38,170
La modestia me obligó a hacer de
Buen Samaritano en secreto, Sr. Linton.

680
01:00:39,160 --> 01:00:42,720
Santo Dios. Es la cosa más sucia
que he oído nunca.

681
01:00:43,480 --> 01:00:47,290
Si llego a saberlo... conocía las
dificultades económicas de Hindley...

682
01:00:47,310 --> 01:00:51,710
...pero no que su propiedad estaba
siendo robada por un extranjero.

683
01:00:52,940 --> 01:00:56,240
No soy ladrón ni un extranjero.
Sencillamente su vecino.

684
01:00:56,280 --> 01:00:58,820
- Y ahora, buenas noches.
- Espera.

685
01:01:01,740 --> 01:01:05,670
Edgar y yo tenemos muchos vecinos
a quienes recibimos con hospitalidad.

686
01:01:06,270 --> 01:01:10,130
Si vas a ser uno de ellos serás bien
recibido en nuestro hogar...

687
01:01:10,160 --> 01:01:14,840
...pero no con el ceño fruncido o con
resentimiento en el corazón.

688
01:01:14,900 --> 01:01:15,900
Gracias.

689
01:01:17,990 --> 01:01:21,740
Por cierto, no te he felicitado
por tu matrimonio.

690
01:01:22,610 --> 01:01:24,980
He pensado muchas veces en ello.

691
01:01:26,140 --> 01:01:29,690
Permíteme expresarte mi deleite
por tu felicidad.

692
01:01:31,580 --> 01:01:32,620
Buenas noches.

693
01:01:42,390 --> 01:01:45,040
- Te has comportado de forma terrible.
- ¿Qué?

694
01:01:45,060 --> 01:01:47,870
Y tú también, Cathy. Me han
decepcionado totalmente.

695
01:01:47,900 --> 01:01:50,960
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Podían haber sido educados con él.

696
01:01:50,980 --> 01:01:54,260
Me comporté perfectamente,
y lo mismo hizo Cathy.

697
01:01:54,290 --> 01:01:58,020
- Le despediste como si fuera un criado.
- ¿No creerás que es algo distinto?

698
01:01:58,040 --> 01:02:02,680
- A mí me pareció muy distinguido.
- Espero haber entendido mal.

699
01:02:03,260 --> 01:02:05,450
Es imposible que una hermana mía
considere a Heatcliff como algo más...

700
01:02:05,470 --> 01:02:09,350
...que un vulgar y pobre mendigo,
grosero y patán.

701
01:02:09,850 --> 01:02:13,430
Tomaré las medidas necesarias para
que no le vuelvas a ver.

702
01:02:13,450 --> 01:02:14,950
Ahora vamos a cenar.

703
01:03:08,530 --> 01:03:09,530
Joseph.

704
01:03:11,770 --> 01:03:13,070
¿Sí, amo Hindley?

705
01:03:14,170 --> 01:03:16,660
- ¿Dónde está la llave?
- ¿No está en la puerta?

706
01:03:16,680 --> 01:03:20,720
No y la quiero. Se ha ido y es nuestra
oportunidad. Se va a quedar fuera.

707
01:03:20,740 --> 01:03:22,930
Si intenta entrar, le mataré.

708
01:03:23,120 --> 01:03:25,430
Busca esa llave
y tráeme una botella de vino.

709
01:03:25,460 --> 01:03:28,930
- ¿Ha pasado mala noche, Sr.?
- ¿Lo llamas mala noche?

710
01:03:28,960 --> 01:03:32,530
¿Cómo puedo estar sereno con ese
pico de buitre dentro de mí?

711
01:03:32,550 --> 01:03:36,850
Me apuñaló en la oscuridad.
Me robó mi hogar y mi dinero.

712
01:03:37,520 --> 01:03:40,220
- ¿Dónde está el vino?
- El Dr. Kenneth se lo ha prohibido.

713
01:03:40,250 --> 01:03:43,730
- ¡Al diablo el Dr. Kenneth!
- Dale lo que pide, Joseph.

714
01:03:43,950 --> 01:03:46,050
Pero el Dr. Kenneth se lo
ha prohibido, Señor.

715
01:03:46,080 --> 01:03:48,590
¿Qué le importa al mundo que
esté borracho o sereno?

716
01:03:48,610 --> 01:03:51,860
¿O al Dr. Kenneth?
Haz lo que te he dicho.

717
01:03:51,890 --> 01:03:52,890
Fuera.

718
01:03:53,970 --> 01:03:56,160
Es demasiado temprano para
mirar al diablo.

719
01:03:56,190 --> 01:03:58,570
Tu ingratitud casi me entristece.

720
01:03:59,980 --> 01:04:03,510
Todo lo que he hecho por ti
te permite ser tú mismo.

721
01:04:03,540 --> 01:04:08,010
Mi dinero te ha servido para beber,
jugar y disfrutar del mundo como querías.

722
01:04:08,040 --> 01:04:11,140
Y ahora que no tienes hogar propio
recuerdo que una vez me diste...

723
01:04:11,180 --> 01:04:13,860
...un sitio para dormir cuando
pudiste haberme echado.

724
01:04:13,890 --> 01:04:15,640
Y te permito quedarte...

725
01:04:17,310 --> 01:04:20,230
...e incluso te proporciono
un solaz...

726
01:04:20,310 --> 01:04:22,550
...contra las órdenes del médico.

727
01:04:22,570 --> 01:04:24,550
Recuperaré Cumbres Borrascosas.

728
01:04:24,570 --> 01:04:28,310
Seré el amo y te echaré como
debí hacer hace años.

729
01:04:36,700 --> 01:04:38,950
Hemos llegado a tiempo, Joseph.

730
01:04:39,000 --> 01:04:41,460
Hindley está empezando a gimotear.

731
01:04:42,220 --> 01:04:44,390
Necesita fuego en sus venas...

732
01:04:44,430 --> 01:04:48,760
...un poco de valor para enfrentarse
a su desdichada vida.

733
01:04:52,360 --> 01:04:57,450
¡Tendré mi oro y tendré tu sangre
y que el diablo se lleve tu alma!

734
01:04:59,470 --> 01:05:01,180
Ríete ahora, Heathcliff.

735
01:05:01,780 --> 01:05:03,840
En el infierno no hay risa.

736
01:05:09,590 --> 01:05:12,940
- No tienes mas que disparar.
- Me lo agradecerán.

737
01:05:13,440 --> 01:05:16,670
¡El mundo se alegrará por
liberarlo de un despreciable gitano!

738
01:05:16,690 --> 01:05:17,900
¡Sí! ¡Eso dirán!

739
01:05:18,940 --> 01:05:21,360
Dispara y volverás a ser el amo.

740
01:05:21,580 --> 01:05:24,300
Todo el país elogiará tu valor.

741
01:05:25,170 --> 01:05:27,440
¡Vamos, dispara,
maldito cobarde!

742
01:05:27,460 --> 01:05:30,980
¡No tienes bastante sangre y
te tiembla la mano!

743
01:05:35,110 --> 01:05:39,160
¿Recuerdas aquella vez que me
golpeaste con una piedra?

744
01:05:39,190 --> 01:05:44,240
¿Y las que me golpeaste y avergonzaste
cuando era tu mozo de cuadra?

745
01:05:44,890 --> 01:05:48,640
Fuiste un cobarde entonces
y eres un cobarde ahora.

746
01:05:53,220 --> 01:05:55,450
Llévatelo y búscale un sitio
para dormir.

747
01:05:56,010 --> 01:05:57,930
Sí. Lo llevaré a la cama.

748
01:05:57,980 --> 01:06:00,020
A la habitación del amo no.

749
01:06:01,980 --> 01:06:03,570
Ahora yo soy el amo.

750
01:06:10,690 --> 01:06:11,630
¡Joseph!

751
01:06:12,410 --> 01:06:14,930
Su pistola,
sí, la esconderé.

752
01:06:15,070 --> 01:06:16,270
¡No!

753
01:06:17,010 --> 01:06:20,570
Un caballero nunca debe ser
desposeído de sus armas.

754
01:06:20,840 --> 01:06:24,570
Prefiero que la conserve como
recuerdo de su cobardía.

755
01:06:25,200 --> 01:06:27,190
- Amo Heathcliff.
- ¿Qué ocurre?

756
01:06:27,410 --> 01:06:29,800
- Una señora quiere verle.
- ¿Una señora? ¿De dónde?

757
01:06:29,820 --> 01:06:31,160
De la granja, Sr.

758
01:06:31,700 --> 01:06:34,750
¿De la granja?
¿Por qué no me lo has dicho antes?

759
01:06:34,890 --> 01:06:36,250
Apártate.

760
01:06:41,520 --> 01:06:42,710
Srta. Benson.

761
01:06:43,820 --> 01:06:45,320
Espero no molestarle.

762
01:06:45,940 --> 01:06:46,940
En absoluto.

763
01:06:47,900 --> 01:06:51,340
Iba cabalgando detrás de las cumbres,
mi caballo se lastimó un pata y...

764
01:06:51,370 --> 01:06:53,380
- y lo trajo aquí.
- Sí.

765
01:06:53,420 --> 01:06:54,880
Inteligente decisión.

766
01:06:56,360 --> 01:06:58,100
¿Vamos a ver al pobre animal?

767
01:06:58,130 --> 01:07:01,060
No es necesario.
Lo llevé a la cuadra.

768
01:07:01,140 --> 01:07:03,180
Ya se están ocupando de él.

769
01:07:05,600 --> 01:07:06,600
Comprendo.

770
01:07:08,500 --> 01:07:09,550
¿Quiere pasar?

771
01:07:11,940 --> 01:07:13,440
Siga con su trabajo.

772
01:07:22,590 --> 01:07:25,810
Estaba furiosa con mi hermano,
y con Cathy.

773
01:07:25,920 --> 01:07:29,100
Les dije que se comportaron
vergonzosamente.

774
01:07:31,930 --> 01:07:33,180
Venga y siéntese.

775
01:07:36,950 --> 01:07:39,150
¿No la habrá enviado su hermano
con esas disculpas?

776
01:07:39,180 --> 01:07:41,050
Oh, no. Me ha prohibido...

777
01:07:42,210 --> 01:07:44,630
- ¿Hablar conmigo?
- Sí.

778
01:07:49,360 --> 01:07:50,740
¿Y la Sra. Linton?

779
01:07:52,530 --> 01:07:54,820
También está enfadada con usted.

780
01:07:58,410 --> 01:08:02,170
Así que en todo el condado
es usted mi única amiga.

781
01:08:02,420 --> 01:08:03,750
Me gustaría serlo.

782
01:08:05,500 --> 01:08:09,210
Bien, celebremos nuestra amistad
cabalgando por los páramos. ¿Vamos?

783
01:08:09,230 --> 01:08:11,200
Pero mi caballo está cojo.

784
01:08:12,820 --> 01:08:16,780
Jovencita, su caballo no se ha
lastimado ninguna pata.

785
01:08:16,810 --> 01:08:19,960
Ha venido a verme porque
se encuentra sola...

786
01:08:20,080 --> 01:08:22,690
...porque es muy triste
sentirse extraña...

787
01:08:22,960 --> 01:08:25,860
...en una casa tan feliz como
es la de su hermano...

788
01:08:25,880 --> 01:08:29,850
...y más triste aún cabalgar a
solas por los páramos.

789
01:08:43,580 --> 01:08:46,080
No quiere sentirse sola nunca más.

790
01:10:14,410 --> 01:10:15,740
Buenas noches, Sr.

791
01:10:26,250 --> 01:10:27,800
Buenas noches, Ellen.

792
01:10:50,350 --> 01:10:54,040
Si no hubiera venido usted,
esta noche se hubiera echado a perder.

793
01:10:54,070 --> 01:10:56,440
Santo cielo. ¿Ese es Heathcliff?

794
01:10:57,500 --> 01:10:58,580
Sí, en efecto.

795
01:10:59,360 --> 01:11:00,780
No puedo creerlo.
Cathy invitándolo aquí--

796
01:11:00,810 --> 01:11:03,570
Cathy no... mi hermana.

797
01:11:04,470 --> 01:11:08,700
Es sólo un capricho infantil,
pero no sería bueno oponerse tenazmente.

798
01:11:09,080 --> 01:11:12,050
Permitamos unos cuantos
bailes inocentes.

799
01:11:15,060 --> 01:11:19,260
Madam Eilers va a tocar el clavicordio.
Venga y siéntese.

800
01:11:19,430 --> 01:11:22,690
Dejaré que me coja la mano
bajo el abanico.

801
01:11:33,710 --> 01:11:34,710
Gracias.

802
01:13:44,200 --> 01:13:46,200
Oh, es un vals. ¿Bailamos?

803
01:13:46,950 --> 01:13:49,830
Podremos abrazarnos sin
ningún reparo...

804
01:13:49,870 --> 01:13:51,690
...porque es así como se baila.

805
01:13:51,710 --> 01:13:53,570
Así es como lo bailan
los gitanos.

806
01:13:53,590 --> 01:13:56,900
Me asombra ver esos modales en una
mansión tan distinguida.

807
01:13:56,930 --> 01:13:59,610
Mi padre solía decir que minaría
las bases de la sociedad...

808
01:13:59,640 --> 01:14:01,500
...y nos convertiría en libertinos.

809
01:14:01,520 --> 01:14:05,250
- ¿Me concede este baile?
- Gracias, pero no creo que pueda.

810
01:14:05,280 --> 01:14:07,360
Tonterías. Veamos cómo baila.

811
01:14:07,530 --> 01:14:09,320
- ¿Quiere verme?
- Claro.

812
01:14:09,610 --> 01:14:10,620
Vamos.

813
01:14:33,360 --> 01:14:34,990
¿No bailas esta pieza?

814
01:14:36,210 --> 01:14:37,870
Gracias. Estoy agotada.

815
01:14:39,620 --> 01:14:43,270
¿La luz de la luna y el aire puro
te refrescarían?

816
01:14:43,290 --> 01:14:44,290
Siempre.

817
01:14:46,680 --> 01:14:47,680
Discúlpeme.

818
01:14:49,690 --> 01:14:52,080
¿Lo estás pasando bien,
Heathcliff?

819
01:14:52,110 --> 01:14:54,770
He tenido el placer de
contemplarte.

820
01:14:55,000 --> 01:14:58,140
Eres magnífico. Tan guapo.

821
01:14:58,420 --> 01:15:02,990
Al mirarte esta noche no pude evitar
recordar cómo solían ser las cosas.

822
01:15:03,040 --> 01:15:04,290
Solían ser mejor.

823
01:15:05,290 --> 01:15:08,290
Has subido muchos escalones
en la vida.

824
01:15:08,530 --> 01:15:10,780
La vida ha terminado para mí.

825
01:15:19,920 --> 01:15:24,060
¿Cómo puedes estar a mi lado
y fingir que no recuerdas?

826
01:15:26,390 --> 01:15:28,990
¿Qué no sabes que mi corazón
está destrozado?

827
01:15:29,850 --> 01:15:32,540
¿Que tu rostro es la única luz
que brilla en esta oscuridad?

828
01:15:32,570 --> 01:15:34,580
Heathcliff, no. Te lo prohíbo.

829
01:15:34,610 --> 01:15:36,590
¿Me prohíbes lo que grita
tu corazón?

830
01:15:36,610 --> 01:15:40,980
- Está enmudecido.
- Oigo sus latidos más fuerte que la música.

831
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Oh, Cathy.

832
01:15:43,630 --> 01:15:45,860
No soy la Cathy de antes.
¿Es que no lo entiendes?

833
01:15:45,890 --> 01:15:50,280
Soy muy distinta. Soy la esposa de otro
hombre que me ama. Y a quien yo amo.

834
01:15:50,520 --> 01:15:53,080
Aunque te amase durante
toda una eternidad...

835
01:15:53,100 --> 01:15:56,580
...no llegaría a amarte tanto como
yo en un solo día.

836
01:15:56,610 --> 01:15:58,190
Ni él ni el mundo...

837
01:15:59,060 --> 01:16:02,320
...ni tú pueden interponerse
entre nosotros.

838
01:16:03,150 --> 01:16:06,680
Debes irte. Abandona esta casa
y no vuelvas nunca.

839
01:16:06,720 --> 01:16:09,360
No quiero volver a ver tu cara
mientras viva.

840
01:16:09,390 --> 01:16:10,390
Mientes.

841
01:16:11,170 --> 01:16:13,610
¿Por qué crees que he venido
esta noche?

842
01:16:13,690 --> 01:16:17,740
Porque tú querías.
Deseabas que cruzara el océano.

843
01:16:21,510 --> 01:16:24,570
Cathy, ¿has visto a Heathcliff?
Ah, estás aquí.

844
01:16:24,590 --> 01:16:27,500
La orquesta va a tocar algo alegre.
Vamos.

845
01:16:27,680 --> 01:16:30,860
Es lo más adecuado para
levantar el ánimo.

846
01:16:33,730 --> 01:16:37,150
¿Qué pasa?
¿Cathy ha vuelto a comportarse mal?

847
01:16:38,960 --> 01:16:41,880
Si no fuera mi cuñada,
diría que está celosa.

848
01:16:44,710 --> 01:16:45,820
Vamos.

849
01:17:41,570 --> 01:17:42,570
Adelante.

850
01:17:45,200 --> 01:17:48,240
- Isabella, quiero hablar contigo.
- ¿De qué, Cathy?

851
01:17:52,340 --> 01:17:54,340
- De Heathcliff.
- Es muy tarde,

852
01:17:54,380 --> 01:17:56,930
de todos modos, no tengo ganas
de hablar de él contigo.

853
01:17:57,010 --> 01:17:59,990
- Te has comportado vergonzosamente.
- ¿De qué modo?

854
01:18:00,010 --> 01:18:02,130
Ya estuvo mal que lo invitaras,

855
01:18:02,130 --> 01:18:04,250
pero arrojarte en sus brazos
de ese modo...

856
01:18:04,280 --> 01:18:06,950
Catherine, cuidado con
lo que dices.

857
01:18:07,450 --> 01:18:10,530
¡Estúpida! ¡Boba presumida!
Que tonta eres.

858
01:18:11,170 --> 01:18:14,510
No pienso callar más.
Voy a decirte la verdad.

859
01:18:14,750 --> 01:18:16,860
- Déjame salir.
- No hasta que te habrá los ojos.

860
01:18:16,880 --> 01:18:19,300
Mis ojos están abiertos,
gracias.

861
01:18:22,440 --> 01:18:25,540
¿Pero es que no te das cuenta?
Te ha usado para acercarse a mí...

862
01:18:25,560 --> 01:18:27,270
...para sonreírme a tus espaldas...

863
01:18:27,290 --> 01:18:29,890
...para despertar algo que
estaba muerto.

864
01:18:30,200 --> 01:18:33,100
No pienso consentirlo.
No permitiré que le ayudes por más tiempo.

865
01:18:33,120 --> 01:18:35,790
Eres tú la presumida
e insoportable.

866
01:18:36,000 --> 01:18:37,850
- Está enamorado de mí.
- Mentira.

867
01:18:37,880 --> 01:18:41,560
No es mentira. Me lo dijo.
Me besó... me... me besó.

868
01:18:41,600 --> 01:18:44,580
Me estrechó en sus brazos.
Me dijo que me quería.

869
01:18:44,600 --> 01:18:46,340
- Voy a ver a tu hermano.
- Como quieras,

870
01:18:46,370 --> 01:18:48,790
Me pidió que me casara
con él. Dile eso a Edgar.

871
01:18:48,820 --> 01:18:51,970
Me voy a casar y Heathcliff
será mi marido.

872
01:18:54,770 --> 01:18:55,720
Isabella...

873
01:18:55,750 --> 01:18:58,270
...no puedes.
Heathcliff no es un hombre...

874
01:18:58,290 --> 01:19:01,720
...la vida a su lado sería
realmente horrible.

875
01:19:02,090 --> 01:19:05,140
¿Te crees que no sé por qué
actúas así?

876
01:19:05,270 --> 01:19:06,600
Porque le quieres.

877
01:19:07,720 --> 01:19:11,710
¡Sí! ¡Le quieres! Y estás loca de celos
porque me voy a casar con él.

878
01:19:11,740 --> 01:19:14,230
Deseas que sueñe contigo...

879
01:19:14,250 --> 01:19:17,180
...que muera por ti mientras vives
confortablemente como la Sra. Linton.

880
01:19:17,200 --> 01:19:19,080
No quieres que sea feliz.

881
01:19:19,200 --> 01:19:22,340
Quieres hacerlo sufrir.
¡Quieres destruirlo!

882
01:19:22,630 --> 01:19:26,820
¡Pero yo pretendo hacerlo feliz,
y lo haré!

883
01:19:35,650 --> 01:19:37,360
He oído sus voces.

884
01:19:38,150 --> 01:19:41,270
Estábamos hablando del baile.

885
01:19:43,210 --> 01:19:45,400
Mañana tendrán tiempo
de platicar largo y tendido.

886
01:19:45,420 --> 01:19:48,010
Deberías acostarte.
Pareces cansada.

887
01:19:50,380 --> 01:19:52,770
- Buenas noches, Isabella.
- Buenas noches

888
01:20:08,960 --> 01:20:10,040
¿Srta. Cathy?

889
01:20:10,380 --> 01:20:13,740
- Buenos días, Joseph.
- Quise decir Sra. Cathy.

890
01:20:13,770 --> 01:20:15,640
El Sr. Hindley ha salido.

891
01:20:16,700 --> 01:20:18,820
Quiero ver al Sr. Heatchliff.

892
01:20:19,290 --> 01:20:20,290
Ah. Sí.

893
01:20:24,560 --> 01:20:25,880
Voy a buscarle.

894
01:20:31,590 --> 01:20:32,760
Déjanos, Joseph.

895
01:20:38,680 --> 01:20:41,240
¿Qué te trae a Cumbres Borrascosas?

896
01:20:41,640 --> 01:20:43,820
¿Lo sabe Edgar?
Dudo que lo apruebe.

897
01:20:43,950 --> 01:20:45,620
Heathcliff, ¿es cierto?

898
01:20:46,040 --> 01:20:47,050
¿Es cierto qué?

899
01:20:47,080 --> 01:20:49,580
Que le has pedido a
Isabella que se case contigo.

900
01:20:50,700 --> 01:20:53,820
Entonces es verdad.
No debes hacer esa canallada.

901
01:20:53,840 --> 01:20:55,650
Ella no te ha hecho
ningún daño.

902
01:20:55,670 --> 01:20:57,740
- Tú sí.
- ¡Entonces castígame!

903
01:20:57,760 --> 01:21:01,330
Pienso hacerlo,
cuando la estreche en mis brazos.

904
01:21:01,360 --> 01:21:03,790
Cuando le prometa
vida y felicidad.

905
01:21:03,820 --> 01:21:06,460
Si todavía te queda algo de
humanidad, no lo hagas.

906
01:21:06,490 --> 01:21:09,720
No me conviertas en cómplice.
Es una estúpida locura.

907
01:21:09,740 --> 01:21:13,640
Si me hubieras mirado una vez con los ojos
del alma habría sido tu esclavo.

908
01:21:13,670 --> 01:21:16,940
Si tu corazón fuera más fuerte que tu
temor de Dios y el mundo...

909
01:21:16,960 --> 01:21:20,300
Yo viviría silencioso y contento
a tu sombra.

910
01:21:23,020 --> 01:21:24,020
Pero no.

911
01:21:25,320 --> 01:21:29,500
Te has propuesto destruirnos con esa
debilidad que llamas virtud.

912
01:21:29,610 --> 01:21:33,910
Tienes que atormentarte con esa
crueldad que crees piadosa.

913
01:21:35,410 --> 01:21:39,750
¿Te has sentido complacida por mi
vil amor por ti, verdad?

914
01:21:42,930 --> 01:21:46,520
Después de esto no pensarás en mí como el
tonto y desesperado amante de Cathy.

915
01:21:46,550 --> 01:21:49,480
Puedes pensar que soy el
marido de Isabella...

916
01:21:49,900 --> 01:21:52,370
...y alegrarte de mi felicidad...

917
01:21:53,330 --> 01:21:55,080
...como yo de la tuya.

918
01:22:07,390 --> 01:22:11,650
- Vaya al pueblo a recoger al Sr. Linton.
- Muy bien, Sra.

919
01:22:19,750 --> 01:22:23,110
¿Casarse? Valiente tontería.
¿Isabella y Heathcliff?

920
01:22:23,130 --> 01:22:25,390
Pues es cierto.
¿Qué piensas hacer?

921
01:22:25,420 --> 01:22:27,950
Si es necesario la encerraré
bajo llave.

922
01:22:34,620 --> 01:22:36,520
¿Isabella?

923
01:22:57,790 --> 01:23:00,880
- Debes ir tras ellos.
- Ir tras ellos es inútil.

924
01:23:00,900 --> 01:23:04,640
Debes ir antes de que sea tarde.
No deben casarse.

925
01:23:04,660 --> 01:23:06,640
No te pongas nerviosa.
No puedo hacer nada.

926
01:23:06,660 --> 01:23:08,620
No tienes más remedio, Edgar.
Coge tus pistolas.

927
01:23:08,640 --> 01:23:10,560
Ve tras ellos. ¡Mátale!

928
01:23:10,600 --> 01:23:12,600
Debes impedir que se casen.

929
01:23:12,730 --> 01:23:15,620
Este matrimonio no puede ser.
¡Impídelo!

930
01:23:45,900 --> 01:23:48,320
Heathcliff e Isabella
se casaron.

931
01:23:49,140 --> 01:23:51,910
Muchos meses después en
Cumbres Borrascosas...

932
01:23:51,940 --> 01:23:56,070
...durante una de las raras visitas
del doctor Kenneth...

933
01:23:56,440 --> 01:23:58,830
¿Por qué no te das con un
martillo en la cabeza...

934
01:23:58,860 --> 01:24:01,540
...cuando te despiertas por la mañana?

935
01:24:01,900 --> 01:24:04,460
- ¿Por qué?
- Si te golpeas lo suficientemente fuerte...

936
01:24:04,480 --> 01:24:07,920
...estarás inconsciente todo el día y
conseguirás los mismos resultados...

937
01:24:07,940 --> 01:24:10,050
...que si te bebieras cinco
litros de alcohol...

938
01:24:10,100 --> 01:24:12,960
...con mucho menos daño
para los riñones.

939
01:24:12,990 --> 01:24:15,400
¿No está de acuerdo conmigo,
Sra. Heathciff?

940
01:24:15,420 --> 01:24:16,690
¿Qué importa eso?

941
01:24:18,150 --> 01:24:20,360
Yo suponía que sí importaba...

942
01:24:20,640 --> 01:24:23,840
...que cuando vino usted aquí las
cosas iban a cambiar.

943
01:24:23,980 --> 01:24:27,540
No...
sólo yo he cambiado.

944
01:24:29,150 --> 01:24:34,300
Recuerdo esta casa cuando estaba llena
de risas y amor. Adiós Sra. Heathciff.

945
01:24:34,320 --> 01:24:37,550
Dígale a su marido que en adelante
llame a otro médico.

946
01:24:37,720 --> 01:24:42,360
Quienquiera que more en esta casa
está más allá de mi ciencia.

947
01:24:43,610 --> 01:24:46,000
Le echaré de menos, Dr. Kenneth.

948
01:24:48,020 --> 01:24:50,340
La traje a usted al mundo...

949
01:24:50,880 --> 01:24:55,110
...pero es un mundo del que no va a disfrutar
mucho tiempo si se queda en esta casa.

950
01:24:56,000 --> 01:24:58,040
Querida niña, debo decirle esto.

951
01:24:58,060 --> 01:25:01,570
Vuelva con Edgar aunque sólo
sea un mes o dos.

952
01:25:02,070 --> 01:25:04,870
Significará su salvación,
y la de él.

953
01:25:04,910 --> 01:25:06,600
Edgar ha renegado de mí.

954
01:25:06,620 --> 01:25:11,440
Tonterías. Eso es natural en estas
circunstancias, pero ahora la necesita.

955
01:25:11,470 --> 01:25:12,840
¿Ah, sí? ¿Por qué?

956
01:25:14,050 --> 01:25:15,680
Cathy está grave.

957
01:25:16,850 --> 01:25:19,020
De hecho es cuestión de días.

958
01:25:19,520 --> 01:25:20,970
Horas, quizá.

959
01:25:21,820 --> 01:25:22,820
¿Qué tiene?

960
01:25:23,530 --> 01:25:26,160
Fiebre.
Inflamación de los pulmones.

961
01:25:26,240 --> 01:25:30,750
Pero hay algo más importante.
Yo lo llamaría deseos de morir.

962
01:25:33,920 --> 01:25:35,480
Si Cathy muere...

963
01:25:39,130 --> 01:25:40,590
...yo podría vivir.

964
01:25:54,590 --> 01:25:55,870
¿Vivir, eh?

965
01:25:57,050 --> 01:25:59,320
En esta casa con Heathcliff,
nadie puede vivir.

966
01:25:59,340 --> 01:26:04,770
Sólo hay odio. Se siente al respirar
como el aliento del diablo sobre mí.

967
01:26:06,940 --> 01:26:10,680
Y sobre ti, te odia más que a mí,
te aborrece.

968
01:26:11,500 --> 01:26:15,660
Cada vez que le besas su corazón estalla
de rabia porque no eres Cathy.

969
01:26:21,000 --> 01:26:23,690
- Mátalo.
- Te prohibo que me hables de él.

970
01:26:23,720 --> 01:26:24,290
¡Mátalo!

971
01:26:24,310 --> 01:26:26,560
- Basta, ¿me has oído?
- ¡Mátale!

972
01:26:29,110 --> 01:26:32,310
Es lo más inteligente que le he
oído a Hindley en semanas.

973
01:26:32,360 --> 01:26:34,760
No es una charla muy cristiana, pero
por lo menos es coherente.

974
01:26:34,780 --> 01:26:36,890
Parece apuntar a ciertos hechos.

975
01:26:36,910 --> 01:26:39,760
- Estoy encantado de tus progresos.
- Traté de que se callara.

976
01:26:39,800 --> 01:26:42,430
Gracias, querida esposa.
Tu lealtad me conmueve.

977
01:26:45,550 --> 01:26:48,850
Tus maldiciones alimentarán
tu propio corazón.

978
01:26:49,250 --> 01:26:52,350
Todo el daño que has hecho se
volverá contra ti.

979
01:26:57,830 --> 01:26:59,260
¿Por qué le tienes aquí?

980
01:26:59,280 --> 01:27:02,090
No puedo respirar con
él en la casa.

981
01:27:02,260 --> 01:27:06,700
La existencia sería menos agradable sin el
amigo de mi infancia bajo mi techo.

982
01:27:08,550 --> 01:27:10,430
¿No te das cuenta?

983
01:27:10,560 --> 01:27:12,500
Te envenenas odiándole.

984
01:27:12,520 --> 01:27:17,010
Cariño, por favor, dile que se
vaya y deja que el amor entre en la casa.

985
01:27:17,830 --> 01:27:21,180
¿No me digas que tus cabellos
huelen a brezo?

986
01:27:21,210 --> 01:27:23,290
¿Por qué no dejas que me
acerque a ti?

987
01:27:23,320 --> 01:27:27,300
No eres negro y horrible como todos creen.
Estás lleno de dolor.

988
01:27:27,550 --> 01:27:31,890
Puedo hacerte feliz. Déjame intentarlo.
No te arrepentirás. Seré tu esclava.

989
01:27:31,920 --> 01:27:35,220
Te devolveré la vida,
nueva y fresca.

990
01:27:36,100 --> 01:27:38,620
¿Por qué tus ojos están
siempre vacíos...

991
01:27:38,640 --> 01:27:40,340
...como los de Linton?

992
01:27:42,110 --> 01:27:43,690
No están vacíos...

993
01:27:43,970 --> 01:27:45,840
...si miras dentro de ellos.

994
01:27:46,540 --> 01:27:47,540
Mírame.

995
01:27:48,100 --> 01:27:49,330
Soy hermosa.

996
01:27:50,540 --> 01:27:53,380
Soy una mujer, y te amo.

997
01:27:53,560 --> 01:27:55,530
Eres toda la vida para mí.

998
01:27:55,560 --> 01:27:58,100
Déjame ser un soplo
suyo para ti.

999
01:27:58,810 --> 01:28:02,410
Heathcliff, deja que tu corazón
me mire una vez.

1000
01:28:10,110 --> 01:28:12,400
Oh, ¿por qué Dios me dio vida?

1001
01:28:13,230 --> 01:28:15,360
¿Qué es sino hambre y dolor?

1002
01:28:30,080 --> 01:28:31,560
¿Qué quiere, Ellen?

1003
01:28:33,040 --> 01:28:34,620
¿Qué hace usted aquí?

1004
01:28:34,640 --> 01:28:36,620
Quiero hablar con Isabella.

1005
01:28:37,530 --> 01:28:39,610
Puede hacerlo delante de mí.

1006
01:28:40,250 --> 01:28:43,630
Su hermano me ha pedido
que la lleve a casa.

1007
01:28:45,560 --> 01:28:47,560
La necesita a su lado.

1008
01:28:47,900 --> 01:28:48,900
¿Por qué?

1009
01:28:53,370 --> 01:28:55,990
- ¿Por qué?
- Suélteme, Heathcliff.

1010
01:28:56,540 --> 01:28:59,490
Cathy... ¿Está enferma?

1011
01:29:01,400 --> 01:29:02,400
Sí.

1012
01:29:03,690 --> 01:29:07,110
Su hermano quiere que vaya
enseguida, Isabella.

1013
01:29:08,790 --> 01:29:10,120
¿Se está muriendo?

1014
01:29:13,690 --> 01:29:16,620
No irás. Ella pertenece a Edgar.

1015
01:29:16,640 --> 01:29:19,960
Si muere déjala morir donde pertenece,
en los brazos de Edgar.

1016
01:29:19,980 --> 01:29:21,300
¡Déjala morir!

1017
01:30:02,270 --> 01:30:04,630
- ¿Estás algo mejor?
- Sí.

1018
01:30:12,060 --> 01:30:13,560
¿Hay viento del sur?

1019
01:30:14,740 --> 01:30:16,540
¿Se ha ido ya la nieve?

1020
01:30:16,570 --> 01:30:19,710
Se ha quitado del todo, querida.
Sólo quedan unas manchas.

1021
01:30:21,090 --> 01:30:24,440
El cielo está azul,
las alondras cantan...

1022
01:30:24,730 --> 01:30:27,080
...y los arroyos están llenos.

1023
01:30:30,240 --> 01:30:32,110
¿Quieres traerme una cosa?

1024
01:30:32,330 --> 01:30:34,830
- ¿Qué quieres, amor mio?
- Brezo.

1025
01:30:35,310 --> 01:30:38,340
Hay una mata preciosa
cerca del castillo.

1026
01:30:38,520 --> 01:30:40,220
Tráeme un poco de allí.

1027
01:30:40,240 --> 01:30:43,020
¿Cerca del castillo?
¿Qué castillo, cariño?

1028
01:30:43,050 --> 01:30:45,550
El castillo de los páramos, Edgar.

1029
01:30:46,240 --> 01:30:47,700
Ve allí, por favor.

1030
01:30:48,050 --> 01:30:50,120
No hay ningún castillo
en los páramos.

1031
01:30:50,140 --> 01:30:51,690
Sí. Allí está.

1032
01:30:56,610 --> 01:30:57,730
En la colina...

1033
01:30:58,650 --> 01:31:01,290
...más allá de
Cumbres Borrascosas.

1034
01:31:02,410 --> 01:31:05,170
- Te refieres a Penistone Crag.
- Sí.

1035
01:31:11,720 --> 01:31:13,470
Fui reina allí una vez.

1036
01:31:18,830 --> 01:31:20,350
Ve, Edgar.

1037
01:31:20,700 --> 01:31:22,930
Trae un poco de brezo, por favor.

1038
01:31:22,950 --> 01:31:27,160
Iré, cariño. Duerme y descansa.
Así estarás mejor mañana.

1039
01:31:30,510 --> 01:31:33,050
Has sido muy bueno
conmigo, Edgar.

1040
01:31:33,550 --> 01:31:36,600
- Muy bueno.
- Duerme, cariño.

1041
01:31:48,340 --> 01:31:50,100
¡Robert!

1042
01:31:51,170 --> 01:31:53,530
¡Que me preparen el caballo, deprisa!
Voy a buscar al Dr. Kenneth.

1043
01:31:53,550 --> 01:31:54,550
Sí, señor.

1044
01:33:17,600 --> 01:33:19,490
¡Heathcliff!

1045
01:33:21,470 --> 01:33:22,820
Ven aquí.

1046
01:33:29,010 --> 01:33:30,790
Cathy...

1047
01:33:31,940 --> 01:33:33,310
Yo soñaba...

1048
01:33:33,460 --> 01:33:35,860
...que vendrías antes de morir.

1049
01:33:36,700 --> 01:33:40,280
Que me mirarías y me reprenderías
una vez más.

1050
01:33:44,500 --> 01:33:45,710
Oh, Heathcliff...

1051
01:33:46,460 --> 01:33:47,880
...qué fuerte pareces.

1052
01:33:50,020 --> 01:33:54,170
¿Cuántos años piensas vivir
después de mi muerte?

1053
01:34:21,930 --> 01:34:24,360
Vida mía, no dejes que me vaya.

1054
01:34:28,440 --> 01:34:33,000
Si pudiera asirme a ti hasta que
los dos muriésemos.

1055
01:34:49,710 --> 01:34:51,940
¿Me olvidarás cuando
esté bajo tierra?

1056
01:34:51,960 --> 01:34:54,840
Eso sería como olvidar
mi propia vida.

1057
01:34:55,670 --> 01:34:58,290
Cathy, si tu mueres...

1058
01:35:00,310 --> 01:35:02,800
Pobre Heathcliff. Ven.

1059
01:35:03,610 --> 01:35:05,570
Déjame sentir tu fortaleza.

1060
01:35:06,150 --> 01:35:11,080
Podría devolvernos la vida a
los dos, Cathy, si tú quisieras vivir.

1061
01:35:13,330 --> 01:35:16,930
No, Heathcliff. Quiero morir.

1062
01:35:18,340 --> 01:35:19,340
Oh, Cathy.

1063
01:35:21,240 --> 01:35:23,280
¿Por qué ese trágico empeño?

1064
01:35:25,020 --> 01:35:26,020
Abrázame.

1065
01:35:27,110 --> 01:35:28,400
Tan sólo abrázame.

1066
01:35:30,740 --> 01:35:33,080
No pienso servirte de consuelo.

1067
01:35:34,330 --> 01:35:39,140
Mis lágrimas no te aman, Cathy.
Mis lágrimas te destruyen y te condenan.

1068
01:35:39,170 --> 01:35:41,680
Heathcliff,
no partas mi corazón.

1069
01:35:41,760 --> 01:35:45,740
Oh, Cathy, yo nunca he roto tu corazón.
Lo rompiste tú.

1070
01:35:45,770 --> 01:35:47,820
¡Me amabas!

1071
01:35:47,980 --> 01:35:51,590
¿Por qué cambiaste el amor por el
pobre capricho que sentías hacia él?

1072
01:35:51,610 --> 01:35:54,120
¿Por un puñado de cosas
mundanas?

1073
01:35:55,080 --> 01:35:58,630
La miseria, la muerte y todos los males que
Dios o los hombres nos hubieran enviado...

1074
01:35:58,650 --> 01:35:59,730
...no nos hubieran separado.

1075
01:35:59,750 --> 01:36:01,530
Lo hiciste tú sola. Te fuiste...

1076
01:36:01,550 --> 01:36:03,440
...como una niña traviesa...

1077
01:36:03,470 --> 01:36:05,530
...para destrozar tu corazón y el mio.

1078
01:36:05,550 --> 01:36:08,360
Heathcliff, perdóname.

1079
01:36:10,140 --> 01:36:11,890
Tenemos tan poco tiempo.

1080
01:36:13,160 --> 01:36:14,280
Oh, Cathy.

1081
01:36:15,240 --> 01:36:17,240
Cathy, tus manos consumidas.

1082
01:36:18,910 --> 01:36:20,240
Bésame otra vez.

1083
01:36:28,180 --> 01:36:33,270
Heathcliff, ya viene el Sr. Linton.
¡Por Dios bendito, váyase rápido!

1084
01:36:37,940 --> 01:36:39,280
Es la última vez.

1085
01:36:42,000 --> 01:36:45,200
No me iré, Cathy. Estoy aquí.

1086
01:36:46,620 --> 01:36:48,760
Nunca más te dejaré.

1087
01:36:52,180 --> 01:36:57,760
Te lo dije, Ellen, cuando se
fue aquella noche, bajo la lluvia...

1088
01:36:58,950 --> 01:37:04,430
...te dije que le pertenecía,
que era mi vida, mi ser.

1089
01:37:04,710 --> 01:37:06,550
No escuche sus desvaríos.

1090
01:37:06,870 --> 01:37:09,330
Es verdad.

1091
01:37:10,220 --> 01:37:14,480
Soy tuya.
Nunca he sido de nadie más.

1092
01:37:14,680 --> 01:37:16,850
No sabe lo que está diciendo.

1093
01:37:16,970 --> 01:37:20,260
Aún puede irse.
Váyase antes de que lleguen.

1094
01:37:26,360 --> 01:37:28,550
Llévame a la ventana.

1095
01:37:29,450 --> 01:37:32,750
Quiero ver los páramos contigo,
una vez más.

1096
01:37:33,250 --> 01:37:36,200
Mi amor. Una vez más.

1097
01:38:05,160 --> 01:38:07,640
Qué día más bonito.

1098
01:38:14,820 --> 01:38:16,800
Heathcliff,

1099
01:38:17,210 --> 01:38:19,600
¿Puedes ver el despeñadero...

1100
01:38:20,970 --> 01:38:24,000
...por donde está nuestro castillo?

1101
01:38:29,480 --> 01:38:31,050
Te esperaré...

1102
01:38:32,560 --> 01:38:34,110
...hasta que vengas.

1103
01:39:02,890 --> 01:39:04,340
Déjela.

1104
01:39:06,680 --> 01:39:07,900
Es mía.

1105
01:39:19,730 --> 01:39:20,730
Ahora es mía.

1106
01:39:27,570 --> 01:39:28,660
Señorita Cathy.

1107
01:39:29,480 --> 01:39:30,810
Oh, mi niña.

1108
01:39:32,060 --> 01:39:33,230
Cathy.

1109
01:39:35,080 --> 01:39:36,390
Ha muerto.

1110
01:39:40,880 --> 01:39:45,080
Ha cometido su última felonía, Heathcliff.
Abandone esta casa.

1111
01:39:45,100 --> 01:39:49,110
Ahora está en paz,
en el cielo, más allá de nosotros.

1112
01:39:51,030 --> 01:39:54,240
¿Qué saben del cielo
o del infierno, Cathy...

1113
01:39:54,260 --> 01:39:56,520
...quienes no conocen la vida?

1114
01:39:59,510 --> 01:40:02,010
Oh, están rezando por ti, Cathy.

1115
01:40:05,400 --> 01:40:07,450
Diré una plegaria con ellos.

1116
01:40:09,180 --> 01:40:12,170
La repetiré hasta que mi
lengua se seque:

1117
01:40:12,200 --> 01:40:16,250
Catherine Earnshaw, ojalá no descanses
mientras yo viva.

1118
01:40:17,390 --> 01:40:18,720
Yo te maté.

1119
01:40:19,370 --> 01:40:22,610
Persígueme.
Persigue a tu asesino.

1120
01:40:23,670 --> 01:40:26,390
Sé que los fantasmas han
vagado por la tierra.

1121
01:40:26,560 --> 01:40:28,210
Acompáñame siempre.

1122
01:40:28,530 --> 01:40:31,420
Toma cualquier forma.
Enloquéceme.

1123
01:40:32,480 --> 01:40:37,400
Pero no me dejes solo en esta oscuridad
donde no puedo encontrarte.

1124
01:40:38,960 --> 01:40:41,000
No puedo vivir sin mi vida.

1125
01:40:42,840 --> 01:40:44,960
No puedo morir sin mi alma.

1126
01:40:45,880 --> 01:40:46,880
Oh, Cathy.

1127
01:40:48,510 --> 01:40:49,560
Oh, niña mía.

1128
01:40:58,690 --> 01:41:01,580
Aún puedo recordar aquella
hora loca...

1129
01:41:03,730 --> 01:41:09,080
...con el pobre Heathcliff tratando de
rasgar el velo entre la vida y la muerte...

1130
01:41:10,140 --> 01:41:12,470
...gritando al alma de Cathy...

1131
01:41:13,510 --> 01:41:16,270
...que le persiguiera y atormentara...

1132
01:41:17,560 --> 01:41:19,020
...hasta su muerte.

1133
01:41:20,450 --> 01:41:24,240
¿Era el fantasma de Cathy el que
oí en la ventana?

1134
01:41:24,720 --> 01:41:26,280
El fantasma no.

1135
01:41:27,450 --> 01:41:31,300
El amor de Cathy,
es más fuerte que el mismo tiempo...

1136
01:41:32,380 --> 01:41:35,680
...sollozando aún por sus
días no vividos...

1137
01:41:36,440 --> 01:41:38,240
...y por el pan no comido.

1138
01:41:43,080 --> 01:41:44,720
Santo Dios.

1139
01:41:44,740 --> 01:41:47,220
- ¿Qué ocurre?
- Me he vuelto loco.

1140
01:41:47,240 --> 01:41:49,740
Completamente loco.

1141
01:41:50,000 --> 01:41:52,610
He visto a Heathcliff en la nieve
con una mujer.

1142
01:41:52,630 --> 01:41:54,570
- ¿Una mujer?
- Sí, una mujer.

1143
01:41:54,590 --> 01:41:56,760
Los vi con mis propios ojos.

1144
01:41:56,900 --> 01:41:58,250
Era Cathy.

1145
01:42:01,480 --> 01:42:02,940
Continúe. ¿Qué pasó?

1146
01:42:04,230 --> 01:42:07,210
No. No sé quién era, intentaba
alcanzarles cuando de pronto...

1147
01:42:07,240 --> 01:42:10,580
...mi caballo se encabritó
y me tiró.

1148
01:42:11,290 --> 01:42:14,770
Les llamé pero no me oyeron
así que los seguí.

1149
01:42:14,790 --> 01:42:17,210
¡Le digo que los vi a los dos!

1150
01:42:17,840 --> 01:42:19,000
Él la abrazaba.

1151
01:42:20,270 --> 01:42:21,520
Fui tras ellos...

1152
01:42:23,440 --> 01:42:24,940
...y le encontré a él.

1153
01:42:26,230 --> 01:42:27,770
Únicamente... a él...

1154
01:42:27,860 --> 01:42:29,360
...solo.

1155
01:42:30,240 --> 01:42:33,120
Sólo estaban sus huellas
en la nieve.

1156
01:42:33,870 --> 01:42:38,640
Bajo una roca alta en un saliente
cerca de Penistone Crag.

1157
01:42:39,840 --> 01:42:40,840
Sí.

1158
01:42:42,510 --> 01:42:43,600
¿Estaba muerto?

1159
01:42:44,430 --> 01:42:46,430
No, muerto no, Dr. Kenneth.

1160
01:42:47,640 --> 01:42:48,640
Ni solo.

1161
01:42:49,520 --> 01:42:50,610
Está con ella.

1162
01:42:52,490 --> 01:42:55,180
Acaban de empezar a vivir.

1163
01:42:57,530 --> 01:42:58,830
Adiós, Heathcliff.

1164
01:43:00,300 --> 01:43:03,010
Adiós, mi loca y dulce Cathy.

1165
01:43:15,380 --> 01:43:21,850
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023