1
00:00:06,675 --> 00:00:09,469
<i>Escuchen la historia de Dick Turpin,</i>

2
00:00:09,469 --> 00:00:13,473
<i>el bandolero "más legendario"
que Hempstead haya conocido.</i>

3
00:00:13,473 --> 00:00:17,644
<i>Se enfrentó valientemente
a tomadores, burló a brujas</i>

4
00:00:17,644 --> 00:00:21,856
<i>y se convirtió en un héroe
para todos los que lo conocían. Hasta...</i>

5
00:00:21,856 --> 00:00:25,694
que se reveló que era un gran cobarde

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,989
que odiaba a Hempstead y a todos ustedes.

7
00:00:28,989 --> 00:00:30,574
En especial a las mujeres y niños.

8
00:00:33,618 --> 00:00:34,911
Mentiras.

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Dick amaba a las mujeres y a los niños.

10
00:00:36,871 --> 00:00:38,206
Y nunca nos pisoteaba.

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,624
Extraño no ser pisoteado.

12
00:00:39,624 --> 00:00:43,295
Pero no teman, porque yo, Tommy Platillas,

13
00:00:43,295 --> 00:00:46,423
soy un verdadero bandolero del pueblo.

14
00:00:47,132 --> 00:00:48,258
No me toques.

15
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
¿Ves?

16
00:00:49,926 --> 00:00:52,304
No tardaron
para ponerse en contra de Turpin.

17
00:00:52,304 --> 00:00:54,389
No se han puesto en su contra.

18
00:00:54,389 --> 00:00:56,725
Están distraídos por ese estúpido,

19
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
hermoso e irresistible idiota de Tommy.

20
00:01:00,937 --> 00:01:03,231
Es tu trabajo asegurarte de que así sea.

21
00:01:03,231 --> 00:01:06,276
Y si lo hago, promete que no lo matarás.

22
00:01:06,276 --> 00:01:08,570
- Sí, ya pasamos por esto.
- O torturarlo.

23
00:01:09,237 --> 00:01:11,865
Querida, está en un calabozo de tortura.

24
00:01:11,865 --> 00:01:14,200
Tiene que haber un poco de tortura.

25
00:01:14,200 --> 00:01:15,744
Promételo, mamá.

26
00:01:17,621 --> 00:01:20,749
Prometo no torturar o matar a Dick Turpin.

27
00:01:21,249 --> 00:01:22,709
- ¿Feliz?
- Sí, gracias.

28
00:01:23,293 --> 00:01:26,379
Extraño estos tiempos de unión
entre madre e hija.

29
00:01:28,215 --> 00:01:30,008
Deberíamos tener un día de spa.

30
00:01:31,218 --> 00:01:33,345
Chicos, deténganse. Me avergüenzan. Basta.

31
00:01:34,387 --> 00:01:38,516
¡Tres hurras
para nuestro nuevo y heroico bandolero!

32
00:01:38,516 --> 00:01:41,102
- ¡Hurra!
- Son muy amables.

33
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Váyanse. Den la vuelta.
En serio, odio que me toquen.

34
00:01:49,236 --> 00:01:51,780
SE BUSCA
PANDILLA ESSEX

35
00:01:59,454 --> 00:02:05,460
{\an8}LAS AVENTURAS INVENTADAS
DE DICK TURPIN

36
00:02:10,549 --> 00:02:15,637
{\an8}LA PRISIÓN DEL SINDICATO
JUSTO DESPUÉS DEL ALMUERZO

37
00:02:26,731 --> 00:02:28,066
Ya se ve mejor.

38
00:02:28,066 --> 00:02:30,902
Diantres. Otra vez tú.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,321
Geoffrey, eres mi primer visitante.

40
00:02:33,321 --> 00:02:35,490
¿Me trajiste un pastel
con una lima adentro?

41
00:02:35,490 --> 00:02:37,826
No para las rejas.
Mis uñas están muy largas.

42
00:02:37,826 --> 00:02:39,494
Soy tu guardia.

43
00:02:39,494 --> 00:02:40,870
Después de lo de la bruja,

44
00:02:40,870 --> 00:02:43,707
me metí en el sector privado
para alejarme de idiotas como tú.

45
00:02:43,707 --> 00:02:45,125
Tengo mala suerte.

46
00:02:45,125 --> 00:02:48,670
Geoffrey, me alegra que estés aquí.
¿Está es la celda que me apartaron?

47
00:02:48,670 --> 00:02:50,881
¿No había una más espaciosa
con baño privado?

48
00:02:50,881 --> 00:02:52,924
Tiene baño privado.
Mira ese balde de allá.

49
00:02:52,924 --> 00:02:56,928
Cuando llueve, el techo gotea,
para que, ya sabes, sea una ducha.

50
00:02:56,928 --> 00:02:59,514
- ¿Una ducha para mí?
- No. Todos también tienen una.

51
00:02:59,514 --> 00:03:00,849
¿Y cómo es la comida?

52
00:03:01,433 --> 00:03:03,852
Hay un poco de musgo seco atrás
por si gustas.

53
00:03:04,436 --> 00:03:05,687
Bien. Lameré un poco luego

54
00:03:06,438 --> 00:03:08,732
Estoy seguro de que mi pandilla
vendrá a salvarme,

55
00:03:08,732 --> 00:03:11,484
pero por si acaso,
¿hay una ruta de escape?

56
00:03:11,484 --> 00:03:14,112
No. No se puede escapar, Turpin.

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,907
Por eso este lugar se llama
"La boda de tu prima la molesta".

58
00:03:16,907 --> 00:03:21,995
Porque por más que intentes,
no hay escapatoria.

59
00:03:22,871 --> 00:03:24,164
- Adiós, amigo.
- ¿A dónde vas?

60
00:03:24,956 --> 00:03:26,875
Irónicamente, es la boda de mi prima.

61
00:03:26,875 --> 00:03:27,959
Así que...

62
00:03:31,254 --> 00:03:32,088
{\an8}¡HORA DE TOMMY!

63
00:03:32,088 --> 00:03:34,049
{\an8}Bienvenidos a su primera evaluación.

64
00:03:34,049 --> 00:03:35,759
{\an8}Veo que recibieron sus uniformes.

65
00:03:35,759 --> 00:03:39,888
{\an8}Se verán estupendos en el fondo.
Especialmente tú, Nell.

66
00:03:39,888 --> 00:03:41,306
Basta, Tommy.

67
00:03:41,306 --> 00:03:42,849
Puedes adularme lo que quieras.

68
00:03:42,849 --> 00:03:45,810
Sí, puedes verme con esos hermosos ojos.

69
00:03:45,810 --> 00:03:47,437
Incluso puedes besarme.

70
00:03:47,437 --> 00:03:48,521
Y no funcionará.

71
00:03:48,521 --> 00:03:50,273
Te reto a que me beses.

72
00:03:50,273 --> 00:03:51,358
Bésame, por favor.

73
00:03:51,358 --> 00:03:53,068
- Bésame, aquí.
- Nell, eso es raro.

74
00:03:53,068 --> 00:03:55,028
Señor Platillas. Tommy.

75
00:03:55,028 --> 00:03:56,238
Señor Platillas.

76
00:03:56,238 --> 00:03:58,531
No es que no sean buenos estos uniformes...

77
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
pero ¿no tienen algo más holgado?

78
00:04:01,826 --> 00:04:06,623
Dick siempre decía que la ropa
expresa la individualidad, ¿cierto?

79
00:04:06,623 --> 00:04:11,169
¿Y por qué querría
que expresen su individualidad? No.

80
00:04:11,169 --> 00:04:14,172
Quiero que asuman sus roles asignados.

81
00:04:14,172 --> 00:04:18,175
Fede, el pesado violento.

82
00:04:19,427 --> 00:04:22,305
Honesto, el psicópata descerebrado.

83
00:04:23,306 --> 00:04:26,184
Y Nell, la mujer.

84
00:04:27,185 --> 00:04:29,771
Oye, no soy descerebrado
y Nell no es una mujer.

85
00:04:30,397 --> 00:04:31,648
Bueno, soy una mujer.

86
00:04:31,648 --> 00:04:33,441
Pero no soy la mujer.

87
00:04:33,441 --> 00:04:36,861
Ya saben, bueno, técnicamente,
soy la única mujer aquí.

88
00:04:37,445 --> 00:04:40,615
Y en ese sentido, soy la mujer,
pero... ¿Eso qué significa?

89
00:04:40,615 --> 00:04:44,995
Significa que pones tus ojos en blanco
por las cosas que decimos los chicos.

90
00:04:44,995 --> 00:04:46,830
Bueno, no los pondré en blanco mucho.

91
00:04:48,331 --> 00:04:50,041
Sí, lo harás, inténtalo.

92
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
No. Más.

93
00:04:54,421 --> 00:04:56,339
No. Más. Quiero círculos completos.

94
00:04:56,339 --> 00:04:58,300
Si lo hago, me arrancaré las retinas.

95
00:04:58,300 --> 00:04:59,384
Entonces arráncalas.

96
00:04:59,384 --> 00:05:01,469
- ¿Qué?
- Por favor, señor Platillas.

97
00:05:01,469 --> 00:05:03,597
Así no hacíamos las cosas con Dick.

98
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
Nos enseñó a ser gentiles,
libres y fieles a nosotros.

99
00:05:08,894 --> 00:05:11,479
Sí, pero odio cómo son.

100
00:05:11,479 --> 00:05:14,357
- Digo, no es personal
- Eso sonó muy personal.

101
00:05:14,357 --> 00:05:16,484
Vaya. ¿Lo extrañas?

102
00:05:16,484 --> 00:05:17,527
- Sí.
- ¿Te quieres ir?

103
00:05:17,527 --> 00:05:19,237
- Sí, un poco.
- Bien. Eres libre.

104
00:05:19,237 --> 00:05:24,910
Pero ¿cuánto crees que un estúpido zoquete
como tú podría sobrevivir afuera

105
00:05:24,910 --> 00:05:27,370
antes de morir?

106
00:05:27,370 --> 00:05:28,455
¿Zoquete?

107
00:05:28,997 --> 00:05:30,457
Oye, Nell, di algo.

108
00:05:30,457 --> 00:05:32,042
Solo hagan lo que dice, chicos.

109
00:05:32,792 --> 00:05:34,211
Tommy es el líder ahora, así que...

110
00:05:36,338 --> 00:05:38,298
Gracias, la mujer.

111
00:05:39,132 --> 00:05:40,133
Mucho mejor, Nell.

112
00:05:42,636 --> 00:05:44,554
Bien, hagan contacto visual.

113
00:05:44,554 --> 00:05:46,389
Cinco, seis, siete, ocho.

114
00:05:46,389 --> 00:05:48,850
¡Giren! Muevan esas caderas.
Sientan el calor.

115
00:05:48,850 --> 00:05:50,936
Y sigan empujando.

116
00:05:50,936 --> 00:05:54,105
Adelante, atrás. Adelante, atrás.

117
00:05:54,105 --> 00:05:55,440
Uno. Ahora dos veces.

118
00:05:58,526 --> 00:06:00,654
Más rápido.

119
00:06:00,654 --> 00:06:02,155
- Manos arriba.
- ¡No se muevan!

120
00:06:02,155 --> 00:06:03,949
- Esto es un robo.
- Pare y entregue.

121
00:06:03,949 --> 00:06:06,243
¡Vamos! ¡Proyección! ¡Pronunciación!

122
00:06:06,243 --> 00:06:07,869
Esto es una interpretación.

123
00:06:07,869 --> 00:06:08,954
Háganlo con energía.

124
00:06:09,996 --> 00:06:13,792
<i>Es Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Platillas</i>

125
00:06:13,792 --> 00:06:15,794
Muy plano. ¡Muy plano!

126
00:06:15,794 --> 00:06:16,878
Suena plano.

127
00:06:16,878 --> 00:06:18,463
¿No se escuchan?

128
00:06:19,214 --> 00:06:20,215
De nuevo.

129
00:06:22,050 --> 00:06:23,843
¿Qué están haciendo? Chicos, basta.

130
00:06:23,843 --> 00:06:25,887
¿Qué hacen? No me robaran de nuevo, ¿o sí?

131
00:06:25,887 --> 00:06:27,639
¡Oye! ¡Creí que éramos amigos!

132
00:06:27,639 --> 00:06:29,808
Perdón, Craig. Órdenes del jefe.

133
00:06:30,475 --> 00:06:33,144
Oye, no abras ese cajón.
¡Es mi cajón privado!

134
00:06:33,144 --> 00:06:34,896
- ¡Es privado!
- Ya no más.

135
00:06:35,814 --> 00:06:40,193
Te reporté con el consejo de magos
por encantar sin licencia.

136
00:06:40,193 --> 00:06:42,529
¿En serio? No hay problema.

137
00:06:43,738 --> 00:06:45,198
Buenas noches, amigo.

138
00:06:45,198 --> 00:06:46,199
¡Bomba de sueño!

139
00:06:49,578 --> 00:06:51,162
Dale un minuto. Puede que funcione.

140
00:06:51,162 --> 00:06:53,081
- Sáquenlo.
- ¡Fede! ¡Honesto!

141
00:06:53,081 --> 00:06:54,374
¿Cómo conseguiré dinero?

142
00:06:54,374 --> 00:06:57,168
No pueden hacer esto. ¿Dónde está Dick?

143
00:07:00,547 --> 00:07:02,465
EL AUDAZ ESCAPE DE DICK

144
00:07:02,465 --> 00:07:03,383
¡TODO ES SOBRE TOMMY!

145
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Gracias por venir.

146
00:07:05,302 --> 00:07:09,681
Personas como tú
me inspiran a robar personas como tú.

147
00:07:17,188 --> 00:07:19,190
Ya encontré mi siguiente objetivo.

148
00:07:26,197 --> 00:07:30,827
<i>Debí saber que cuando te volviste
bandolero, terminarías en la cárcel.</i>

149
00:07:32,662 --> 00:07:34,748
Papá, ¿en serio estoy aquí.

150
00:07:34,748 --> 00:07:36,249
¿O estoy alucinando?

151
00:07:36,249 --> 00:07:37,751
He comido musgo por una semana.

152
00:07:37,751 --> 00:07:39,419
Estás soñando, hijo.

153
00:07:39,419 --> 00:07:42,088
Solo soy un puerquito de tu imaginación.

154
00:07:42,088 --> 00:07:43,465
Sí, este debe ser un sueño.

155
00:07:44,216 --> 00:07:46,051
No hay forma de que comas zanahorias.

156
00:07:46,051 --> 00:07:48,094
Dejaste que la fama
se te subiera a la cabeza.

157
00:07:48,094 --> 00:07:50,972
No escuchaste a tu pandilla
cuando te advirtieron del peligro.

158
00:07:50,972 --> 00:07:53,808
Y ahora están por ahí solos.

159
00:07:53,808 --> 00:07:55,852
- Lo sé. Estoy preocupado.
- Yo no lo estaría.

160
00:07:55,852 --> 00:07:59,105
Si les importaras,
ya te habrían rescatado.

161
00:07:59,105 --> 00:08:01,107
Sí, pero no es tan simple.
No saben en dónde estoy.

162
00:08:01,107 --> 00:08:03,193
Si les importaras, sabrían dónde estás.

163
00:08:03,193 --> 00:08:04,611
Bueno, ¿y si les damos tiempo?

164
00:08:04,611 --> 00:08:06,321
- Sí, pero si les importaras...
- Sí, bien.

165
00:08:06,321 --> 00:08:07,739
No les importo. Ya entendí.

166
00:08:07,739 --> 00:08:11,409
Oye, ellos me encontrarán y me rescatarán.

167
00:08:11,993 --> 00:08:14,955
Y Dick Turpin volverá a lo suyo.

168
00:08:14,955 --> 00:08:16,581
Digo, sería complicado.

169
00:08:16,581 --> 00:08:18,500
Solo soy una cabeza,
pero encontraría la manera.

170
00:08:19,501 --> 00:08:21,002
Carol y Sue.

171
00:08:21,002 --> 00:08:22,796
Benny, ¿qué haces aquí?

172
00:08:22,796 --> 00:08:25,340
Esta es la parte rara
antes de que despiertes.

173
00:08:30,762 --> 00:08:34,015
{\an8}La Ruina. Centro económico de Hempstead.

174
00:08:34,015 --> 00:08:35,475
{\an8}Es el objetivo perfecto.

175
00:08:36,058 --> 00:08:38,645
{\an8}Alto flujo de efectivo,
múltiples fuentes de ingresos,

176
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
{\an8}lo maneja una niña.

177
00:08:40,230 --> 00:08:43,733
{\an8}Sí, digo, no podemos robar la Ruina.
Es el único bar decente de la zona.

178
00:08:44,442 --> 00:08:46,695
Además, la Pequeña Karen es nuestra amiga.

179
00:08:46,695 --> 00:08:48,029
¿Cierto, chicos?

180
00:08:48,029 --> 00:08:50,115
Tenías razón antes, Nell.

181
00:08:50,115 --> 00:08:52,492
Solo debimos escuchar a Tommy.

182
00:08:52,492 --> 00:08:54,578
Tommy es un líder sabio.

183
00:08:54,578 --> 00:08:55,912
¿Qué les has hecho?

184
00:08:55,912 --> 00:08:58,748
Solo me los gané
con mi carismático liderazgo.

185
00:08:58,748 --> 00:09:00,292
Y no los dejé dormir.

186
00:09:00,292 --> 00:09:02,794
Pero Fede necesita 16 horas de sueño
para funcionar.

187
00:09:02,794 --> 00:09:04,379
Es como un perro <i>basset hound</i>.

188
00:09:04,379 --> 00:09:05,964
No, él necesita hacer lo que digo.

189
00:09:05,964 --> 00:09:08,174
¿Qué es esto, Fede?
Eres un buen chico. Sí.

190
00:09:08,884 --> 00:09:10,719
Con cuidado. Eso es.

191
00:09:11,386 --> 00:09:12,804
¿Ves eso? Soy el gran jefe.

192
00:09:12,804 --> 00:09:15,098
<i>Numéro un.</i> Eso es francés de nuevo.

193
00:09:15,098 --> 00:09:16,975
Vamos. Cede ya, ¿sí?

194
00:09:17,475 --> 00:09:20,520
Deja que mis manos te recorran.

195
00:09:22,439 --> 00:09:23,273
No.

196
00:09:23,273 --> 00:09:25,483
No cederé ante tus manos.

197
00:09:25,483 --> 00:09:28,153
Somos buenos bandoleros con estilo.

198
00:09:28,695 --> 00:09:30,196
Poca violencia y altas ganancias

199
00:09:30,822 --> 00:09:32,365
Por Dios. ¿En qué me convertí?

200
00:09:32,365 --> 00:09:33,658
Conoces el trato, Nell.

201
00:09:34,451 --> 00:09:37,203
Si tienes un problema, discútelo con mami.

202
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Mamá, necesito hablar contigo.

203
00:09:55,555 --> 00:09:59,017
¡Los zapatos!
Es una alfombra Axminster, ya lo sabes.

204
00:10:05,857 --> 00:10:07,067
Por Dios.

205
00:10:07,943 --> 00:10:09,694
Tommy quiere que robemos la Ruina.

206
00:10:09,694 --> 00:10:12,781
- No grites. Baja la voz, por favor.
- Bien.

207
00:10:12,781 --> 00:10:15,158
Tommy quiere que robemos la Ruina.

208
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
Ahora no te escucho.

209
00:10:16,451 --> 00:10:19,037
Tommy quiere que robemos la Ruina.

210
00:10:19,037 --> 00:10:20,664
No quiero asustarte, linda,

211
00:10:20,664 --> 00:10:23,708
pero los criminales
tienden a cometer algunos crímenes.

212
00:10:23,708 --> 00:10:26,294
Ese bar es el corazón de la aldea.

213
00:10:26,294 --> 00:10:27,879
El alcohol es la sangre.

214
00:10:27,879 --> 00:10:30,715
El...

215
00:10:30,715 --> 00:10:33,176
Ahí termina la metáfora.

216
00:10:33,176 --> 00:10:35,971
Pero si robamos ese bar,
será el fin de Hempstead.

217
00:10:35,971 --> 00:10:37,556
Sí. Y luego iremos al siguiente.

218
00:10:37,556 --> 00:10:40,725
¿En serio creíste que nuestros planes
terminaban en Hempstead?

219
00:10:40,725 --> 00:10:45,146
Pronto habrá un Tommy Platillas
en cada condado.

220
00:10:45,146 --> 00:10:50,819
Una red de bandoleros famosos,
condecorados como héroes,

221
00:10:50,819 --> 00:10:53,029
mientras roban a la gente de Gran Bretaña.

222
00:10:53,029 --> 00:10:56,241
No encontrarás suficientes bandoleros
que quieran trabajar para ti.

223
00:10:56,241 --> 00:10:57,659
No necesito bandoleros, querida.

224
00:10:57,659 --> 00:10:59,327
¿De dónde crees que saqué a Tommy?

225
00:11:01,580 --> 00:11:04,499
Espera, él es...

226
00:11:04,499 --> 00:11:07,460
Así es. Por eso te necesito.

227
00:11:07,460 --> 00:11:10,547
La única persona
con la que quiero trabajar es Dick Turpin.

228
00:11:10,547 --> 00:11:12,591
Sí, pero mañana a esta hora estará muerto...

229
00:11:13,717 --> 00:11:15,260
No quería decir eso.

230
00:11:15,969 --> 00:11:18,847
Me prometiste que no lo matarías.

231
00:11:19,431 --> 00:11:21,474
¡Esto es tan injusto!

232
00:11:21,474 --> 00:11:23,643
Pero tengo que, linda.

233
00:11:23,643 --> 00:11:25,228
Es muy buena influencia en ti.

234
00:11:25,228 --> 00:11:28,148
Mírate.
Sensible, empática, moralmente pura.

235
00:11:28,732 --> 00:11:30,191
Estoy preocupada.

236
00:11:30,191 --> 00:11:32,068
No dejaré que hagas esto.

237
00:11:32,652 --> 00:11:34,446
Querida...

238
00:11:36,239 --> 00:11:37,365
Intenta detenerme.

239
00:11:43,747 --> 00:11:44,789
Vaya.

240
00:11:48,710 --> 00:11:49,794
Sí.

241
00:11:54,132 --> 00:11:55,634
Oye, Turpin. ¡Despierta!

242
00:11:56,384 --> 00:11:58,011
Pero ¿qué rayos te pasó?

243
00:11:58,011 --> 00:12:01,264
¿Cómo te creció eso tan rápido?
Solo ha pasado una semana.

244
00:12:01,264 --> 00:12:03,016
¿Qué, esto? No es real.

245
00:12:03,516 --> 00:12:05,185
La hice con pestañas de rata.

246
00:12:06,228 --> 00:12:09,397
Usualmente la gente cree
que las ratas son criaturas muy feas,

247
00:12:09,397 --> 00:12:12,400
pero de cerca
tienen unas pestañas lindas y largas.

248
00:12:13,693 --> 00:12:16,446
Como sea, traigo lectura ligera para ti.

249
00:12:16,446 --> 00:12:19,407
Sí, parece que tu pandilla no te extraña,
¿o sí?

250
00:12:20,158 --> 00:12:21,868
No irás a ningún lado.

251
00:12:21,868 --> 00:12:23,411
Esto no podría ser peor.

252
00:12:27,374 --> 00:12:29,042
¡Hora de bañarse, monstruos!

253
00:12:29,042 --> 00:12:30,919
¡Un bloque a la vez!

254
00:12:31,962 --> 00:12:32,963
Ya se van a bañar.

255
00:12:35,382 --> 00:12:38,718
{\an8}Les digo que Tommy no es quien dice ser.

256
00:12:38,718 --> 00:12:40,387
Nell.

257
00:12:40,387 --> 00:12:44,182
También estuvimos en negación
antes de aceptar la verdad.

258
00:12:44,182 --> 00:12:45,976
No le interesamos a Dick.

259
00:12:46,685 --> 00:12:48,144
Cállense, idiotas.

260
00:12:48,144 --> 00:12:49,229
Miren.

261
00:12:49,229 --> 00:12:51,481
Así no se supone que debe ser.

262
00:12:51,481 --> 00:12:54,943
Das una voltereta hacia ese árbol,
tomas una rama y luego yo bajo.

263
00:12:54,943 --> 00:12:57,028
No debes ser visible.

264
00:12:57,028 --> 00:12:58,530
De otro modo sabrán que no fui yo.

265
00:12:58,530 --> 00:13:00,365
Me disculpo. Perdón, señor Platillas.

266
00:13:00,365 --> 00:13:03,201
No es suficiente.
Que vengan los estilistas y maquillistas.

267
00:13:03,201 --> 00:13:05,704
Esta peluca me pica,

268
00:13:05,704 --> 00:13:08,456
no me queda bien
y no tiene suficiente movimiento.

269
00:13:08,456 --> 00:13:10,208
Necesito que se mueva como Dick.

270
00:13:10,208 --> 00:13:11,585
Denme movimiento como Dick.

271
00:13:11,585 --> 00:13:14,379
Váyanse. Isabelle. Reginald. Priscilla.

272
00:13:15,005 --> 00:13:18,425
Necesito una sorpresa genuina
cuando lleguemos a la siguiente aldea.

273
00:13:18,425 --> 00:13:19,968
Suspira cuando me veas.

274
00:13:19,968 --> 00:13:21,386
Muéstrame ahora. Muéstrame.

275
00:13:21,386 --> 00:13:23,346
- Vaya.
- ¿Quién es él?

276
00:13:23,346 --> 00:13:24,431
- ¡Vaya!
- ¡Increíble!

277
00:13:24,431 --> 00:13:26,975
No. Dios, ¿para qué les pago?

278
00:13:26,975 --> 00:13:28,685
¿Dónde está lo autentico? ¡Mírenme!

279
00:13:33,273 --> 00:13:35,025
Llevo 25 años actuando.

280
00:13:35,025 --> 00:13:36,401
Hombre, niño y bebé.

281
00:13:36,401 --> 00:13:39,404
¿Saben lo que decían de mí?
Dios, aún puedo escucharlo.

282
00:13:39,404 --> 00:13:43,199
"Niño estrella brilla
como infante asesinado".

283
00:13:43,199 --> 00:13:45,160
Así que sé de lo que les hablo, chicos.

284
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Todos tomen cinco minutos.

285
00:13:48,288 --> 00:13:49,789
Estaré en mi camerino.

286
00:13:49,789 --> 00:13:51,708
Su nombre ni siquiera es Tommy Platillas.

287
00:13:51,708 --> 00:13:52,876
Es Albert Migas.

288
00:13:52,876 --> 00:13:57,422
{\an8}Si él es un actor,
significa que Dick no nos abandonó.

289
00:13:58,256 --> 00:13:59,466
Él aun nos quiere.

290
00:13:59,466 --> 00:14:01,134
- Sí.
- Tommy actuó todo.

291
00:14:01,134 --> 00:14:03,053
- Sí.
- Los fanáticos, las acrobacias,

292
00:14:03,053 --> 00:14:04,471
- fingir que le gustabas.
- Sí.

293
00:14:04,471 --> 00:14:05,388
Él no actuó eso.

294
00:14:05,388 --> 00:14:08,683
No, él estaba bastante sorprendido por mí.

295
00:14:08,683 --> 00:14:12,354
Sí. Eso me pasa mucho con los chicos.

296
00:14:12,354 --> 00:14:13,438
¿Qué se le puede hacer?

297
00:14:13,438 --> 00:14:15,732
Pero espera. ¿Cómo sabes todo esto?

298
00:14:15,732 --> 00:14:17,943
Hay mucho que necesito decirles. Vamos.

299
00:14:17,943 --> 00:14:20,987
¿Hola? ¿Alguien me ayudará a bajar?

300
00:14:21,988 --> 00:14:22,822
{\an8}LA RUINA

301
00:14:22,822 --> 00:14:24,699
{\an8}¿Tu mamá es la líder del Sindicato?

302
00:14:25,450 --> 00:14:26,493
Nos mentiste.

303
00:14:26,493 --> 00:14:28,870
Traicionaste a tu pandilla.

304
00:14:29,454 --> 00:14:33,875
Me tomará algo de tiempo
volver a confiar en ti, Nell.

305
00:14:38,213 --> 00:14:42,926
- Bien. Ya se pasó. ¿Dónde está Dick?
- En una prisión secreta del Sindicato.

306
00:14:42,926 --> 00:14:46,680
Es tan secreta que le tapan los ojos
a los caballos que van para allá.

307
00:14:46,680 --> 00:14:49,975
Deberíamos preguntarle a los caballos.
En caso de que escucharan algo.

308
00:14:49,975 --> 00:14:53,353
Suena que necesitan a un infiltrado.

309
00:14:53,353 --> 00:14:55,438
Es el nombre del coctel que acabo de hacer

310
00:14:55,438 --> 00:14:59,859
porque tiene un hombrecito adentro.

311
00:14:59,859 --> 00:15:01,528
Creo que es una rana.

312
00:15:01,528 --> 00:15:02,737
Solo denle un momento.

313
00:15:06,241 --> 00:15:08,159
- Sí. ¿Qué haces aquí, Craig?
- ¿Yo?

314
00:15:08,159 --> 00:15:10,787
La Pequeña Karen me contrató
luego de que ustedes y Tommy

315
00:15:10,787 --> 00:15:11,913
me sacaran del negocio.

316
00:15:11,913 --> 00:15:13,206
Así que trabajo aquí ahora.

317
00:15:13,206 --> 00:15:15,083
Por cierto, ¿saben que no me llamo Craig?

318
00:15:15,083 --> 00:15:17,210
Solo me puse Craig
porque sonaba más a un mago.

319
00:15:17,210 --> 00:15:18,712
Mi nombre real es aburrido.

320
00:15:18,712 --> 00:15:20,338
Es Baltazar el Magnífico.

321
00:15:20,338 --> 00:15:21,423
Sí.

322
00:15:21,423 --> 00:15:23,925
Ve a trabajar, Craig. Solo estás a prueba.

323
00:15:23,925 --> 00:15:25,051
Perdona, jefa.

324
00:15:25,051 --> 00:15:29,514
Miren, si en verdad quieren encontrar
a Dick, necesitan a un informante.

325
00:15:29,514 --> 00:15:31,516
Así conseguí trabajo con la Pequeña Karen.

326
00:15:31,516 --> 00:15:32,851
Fue un buen trato, ¿no, jefa?

327
00:15:32,851 --> 00:15:35,270
¿Por qué hay ranas en todos lados, Craig?

328
00:15:35,270 --> 00:15:36,521
Lo siento, jefa.

329
00:15:36,521 --> 00:15:39,107
No puedo creer que diga esto,
pero Baltazar tiene razón.

330
00:15:39,107 --> 00:15:41,026
- Es Craig.
- Necesitamos un informante.

331
00:15:41,026 --> 00:15:43,945
Nell,
no conocemos a nadie más del Sindicato.

332
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
Excepto... Bueno...

333
00:15:47,949 --> 00:15:48,783
¡Claro!

334
00:15:48,783 --> 00:15:50,201
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

335
00:15:50,201 --> 00:15:51,453
Fede,

336
00:15:51,453 --> 00:15:53,830
solo díganme en el camino
porque no entiendo de qué hablan.

337
00:16:06,760 --> 00:16:09,638
Bien, Turpin, hora de ser torturado.

338
00:16:09,638 --> 00:16:11,348
¿Torturado? ¿Por qué?

339
00:16:11,348 --> 00:16:14,226
Es un lindo regalo de despedida
de Helen Gwinear.

340
00:16:16,686 --> 00:16:19,439
Este es una celebridad según mucha gente,

341
00:16:19,439 --> 00:16:21,691
así que dale el trato VIP completo.

342
00:16:22,442 --> 00:16:24,569
"Vísceras e Intestinos en Pedacitos".

343
00:16:26,029 --> 00:16:27,030
Disfrútalo.

344
00:16:29,157 --> 00:16:32,619
Sí. Ahora no es un buen momento para mí.
Quizá podamos reagendar.

345
00:16:38,875 --> 00:16:39,918
Hola, Turpin.

346
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
Hola, Dick. Linda celda.

347
00:16:42,879 --> 00:16:45,549
¿Johnny? ¿Christopher? ¡Qué sorpresa!

348
00:16:45,549 --> 00:16:49,302
Tu pandilla me visitó.
Me contaron sobre tu encarcelamiento.

349
00:16:50,679 --> 00:16:54,766
Me deleitó la vista de ti
en una celda pudriéndote.

350
00:16:54,766 --> 00:16:56,977
Me sentí cálido y encantado.

351
00:16:57,852 --> 00:17:01,690
Pero ahora que estoy aquí,
solo puedo decir

352
00:17:01,690 --> 00:17:05,401
- que maravilloso es verte.
- Papá.

353
00:17:05,401 --> 00:17:07,612
Te ves muy esbelto. ¿Perdiste peso?

354
00:17:07,612 --> 00:17:09,322
- ¡Papá!
- Estoy a dieta de musgo.

355
00:17:09,322 --> 00:17:11,741
- ¡Papá!
- Un momento. ¿Qué pasa, querido?

356
00:17:11,741 --> 00:17:15,078
- Encontré un escarabajo muerto.
- Mira eso.

357
00:17:15,078 --> 00:17:17,706
Así es. Bien hecho.

358
00:17:17,706 --> 00:17:18,747
Te quiero mucho.

359
00:17:19,708 --> 00:17:22,669
Verás, desde nuestra cita en Londres,

360
00:17:22,669 --> 00:17:27,424
he estado en un viaje de concientización
y cuidado personal

361
00:17:28,132 --> 00:17:31,553
Y mi relación con Christopher
nunca había sido así de buena.

362
00:17:31,553 --> 00:17:33,221
Y todo gracias a ti.

363
00:17:33,221 --> 00:17:37,809
Por cierto, ¿podrías dar
un quejido de dolor ocasionalmente?

364
00:17:37,809 --> 00:17:40,520
- Para que sepan que te hago algo.
- Claro.

365
00:17:40,520 --> 00:17:44,441
¡Mis ojos! ¡Por favor!

366
00:17:44,441 --> 00:17:49,362
Y para devolver el favor, cuando salga
puede que deje la puerta abierta.

367
00:17:49,362 --> 00:17:50,989
De hecho, la preferiría cerrada.

368
00:17:50,989 --> 00:17:53,450
Cuando está cerrada
se siente más acogedor.

369
00:17:53,450 --> 00:17:56,369
Te estoy ayudando a escapar, idiota. Dick.

370
00:17:58,413 --> 00:17:59,915
No lo sé.

371
00:17:59,915 --> 00:18:01,917
Tal vez no quiero escapar.

372
00:18:01,917 --> 00:18:03,043
¿Cuál es el punto?

373
00:18:03,043 --> 00:18:05,837
De todos modos no puedo vencer a Tommy.
Es increíble.

374
00:18:06,671 --> 00:18:10,634
Incluso mi cabello se empieza a ver
lacio, sin vida, deprimido.

375
00:18:10,634 --> 00:18:12,219
Se ve exactamente igual.

376
00:18:12,219 --> 00:18:13,887
Digo, ¿cómo es eso posible?

377
00:18:13,887 --> 00:18:16,014
Tal vez mi pandilla está mejor con Tommy.

378
00:18:16,514 --> 00:18:17,933
Tal vez no soy un buen bandolero.

379
00:18:17,933 --> 00:18:22,187
Escucha, Turpin,
eres un bandolero terrible.

380
00:18:22,854 --> 00:18:24,522
Creí que me dirías algo motivador.

381
00:18:24,522 --> 00:18:27,859
Pero tú robaste el Carruaje Inrobable,

382
00:18:27,859 --> 00:18:29,778
- robaste oro del Sindicato...
- Cierto.

383
00:18:29,778 --> 00:18:33,823
...y eres el único bandolero
que ha escapado de mí.

384
00:18:34,908 --> 00:18:39,037
Bueno, pues eso te hace
el mejor peor bandolero que haya existido.

385
00:18:39,037 --> 00:18:41,164
¡No pellizques mis pezones!

386
00:18:42,415 --> 00:18:47,712
No vas a vencer a Tommy Platillas
siendo como Tommy Platillas.

387
00:18:48,755 --> 00:18:52,050
Solo lo lograrás siendo...

388
00:18:53,718 --> 00:18:54,844
Dick Turpin.

389
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Tienes razón.

390
00:18:57,722 --> 00:18:59,140
Dick Turpin es grandioso.

391
00:19:00,100 --> 00:19:01,309
Y yo soy Dick Turpin.

392
00:19:02,394 --> 00:19:04,229
Voy a ganar y a recuperar a mi pandilla.

393
00:19:04,229 --> 00:19:05,355
Y cuando lo hagas...

394
00:19:05,355 --> 00:19:08,400
Cubre tus oídos un momento,
Christopher, querido.

395
00:19:09,484 --> 00:19:13,738
Cuando encuentres a esa harpía presumida
de Helen Gwinear, derrótala.

396
00:19:14,573 --> 00:19:17,242
Extraño mi vida criminal en cada momento.

397
00:19:17,242 --> 00:19:20,203
Necesito que la hagas pagar.

398
00:19:21,663 --> 00:19:23,456
Como sea, fue agradable ponernos al día.

399
00:19:23,456 --> 00:19:26,251
Eres alguien complicado, gran Wilde.

400
00:19:26,251 --> 00:19:27,377
Pero gracias.

401
00:19:27,377 --> 00:19:28,795
Christopher.

402
00:19:28,795 --> 00:19:32,090
Ha sido lindo reconectar con ustedes.
Los veré del otro lado.

403
00:19:33,258 --> 00:19:35,969
¡Las rodillas no se doblan hacia allá!

404
00:19:35,969 --> 00:19:38,138
¡No!

405
00:19:39,055 --> 00:19:40,265
¡Dick, espera!

406
00:19:41,016 --> 00:19:44,352
¡Dick, idiota, nos encerraste! ¡Dick!

407
00:19:46,062 --> 00:19:47,230
¡Sí!

408
00:19:47,939 --> 00:19:49,107
¿Cómo escapó?

409
00:19:49,107 --> 00:19:51,192
No debería escapar. ¿Dónde estaban?

410
00:19:51,192 --> 00:19:53,028
Estaba en una boda. Sí.

411
00:19:53,028 --> 00:19:54,362
Y eso se sentía inescapable.

412
00:19:56,031 --> 00:19:57,741
Estás despedido, Geoffrey.

413
00:19:57,741 --> 00:20:00,702
Guardias, preparen mi carruaje.
Llévenme a Hempstead.

414
00:20:01,286 --> 00:20:02,829
Pero no tan rápido porque me mareo.

415
00:20:04,623 --> 00:20:06,750
¡Una araña! ¡Cárguenme!

416
00:20:06,750 --> 00:20:09,711
<i>¿Quién es ese?
¿Quién es ese que anda ahí?</i>

417
00:20:10,754 --> 00:20:15,008
Chicos, despierten.
Es hora de arruinar la Ruina.

418
00:20:16,509 --> 00:20:19,095
Nota personal: Debo hacer más comedias.

419
00:20:23,099 --> 00:20:24,100
¿Chicos?

420
00:20:25,018 --> 00:20:26,353
Despierten.

421
00:20:26,353 --> 00:20:28,188
Es mi gran día.

422
00:20:37,322 --> 00:20:40,242
HORA DE TURPIN
CASA DE LORD ROCKWOOD DOS EN PUNTO

423
00:20:51,086 --> 00:20:55,090
¿Entonces recibiste mi invitación?
Si no, es una enorme coincidencia.

424
00:20:55,090 --> 00:20:58,009
Esa es mi pandilla, Turpin.

425
00:20:58,593 --> 00:21:01,304
¿En serio? ¿Quieres pelear por ella?

426
00:21:03,848 --> 00:21:05,559
¿Seguro que no quieres un arma grande?

427
00:21:05,559 --> 00:21:07,269
De hecho ya me acostumbré a esta.

428
00:21:07,269 --> 00:21:09,354
Le puse un nombre. Se llama "Mini Pete".

429
00:21:09,354 --> 00:21:12,107
Sí. Vuélale la cara, Dick.
¿Sí? Vuélale toda su cara.

430
00:21:12,107 --> 00:21:13,567
- Lo intentaré.
- Sí.

431
00:21:13,567 --> 00:21:16,152
Una revancha no estaba en mi contrato.

432
00:21:16,861 --> 00:21:18,280
Voy a contactar a mi sindicato.

433
00:21:19,531 --> 00:21:22,867
Vas a terminar con esto
o yo terminaré contigo.

434
00:21:23,785 --> 00:21:26,079
Recuerda, no puedes perder.

435
00:21:26,580 --> 00:21:29,165
Caballeros, escuchen.

436
00:21:33,670 --> 00:21:36,006
Quiero un duelo limpio.

437
00:21:36,006 --> 00:21:37,632
No tiros bajos.

438
00:21:37,632 --> 00:21:43,054
Y quiero que me traigan un sándwich ahora,
con mostaza y sin orillas.

439
00:21:43,054 --> 00:21:45,265
Y pan blanco. No soy un campesino.

440
00:21:45,265 --> 00:21:46,892
¿Crees que puedes ganar esto?

441
00:21:47,475 --> 00:21:51,104
Te voy a disparar, deleitaré al público
y luego volveré a cantar mi canción.

442
00:21:51,104 --> 00:21:53,398
- Me gusta esa canción.
- Quizá podamos hacer un dueto.

443
00:21:53,398 --> 00:21:55,233
Espera. Estarás muerto.

444
00:21:56,151 --> 00:21:59,195
O tal vez no esté muerto,
ahora que no tienes a tus tiradores.

445
00:21:59,195 --> 00:22:01,531
¿Qué? ¿Qué tiradores?

446
00:22:01,531 --> 00:22:03,491
Los tiradores que disparan por ti.

447
00:22:03,491 --> 00:22:05,911
Los que se supone
que se esconderían en esos árboles.

448
00:22:05,911 --> 00:22:08,204
Verás,
Fede los llevó por unos tragos anoche.

449
00:22:08,204 --> 00:22:11,291
<i>Les explicó los beneficios
de un atuendo más fresco.</i>

450
00:22:11,291 --> 00:22:13,835
Y míralos, lucen divinos.

451
00:22:13,835 --> 00:22:14,920
Y tu equipo de acrobacias.

452
00:22:14,920 --> 00:22:16,463
Los que hacían los robos por ti.

453
00:22:17,672 --> 00:22:19,007
Honesto les leyó poesía.

454
00:22:20,133 --> 00:22:21,134
<i>La odiaron.</i>

455
00:22:21,134 --> 00:22:23,428
<i>Pero también les dio un buen soborno.</i>

456
00:22:25,805 --> 00:22:29,768
Y en cuanto a tus cantantes,
a Nell le parecieron muy irritantes.

457
00:22:29,768 --> 00:22:32,229
<i>Pero solo son cantantes
así que no nos preocupan.</i>

458
00:22:32,229 --> 00:22:36,900
<i>Seguimos contigo, Tommy</i>

459
00:22:36,900 --> 00:22:38,735
Verás, descifraron tu secreto.

460
00:22:38,735 --> 00:22:41,780
Es tu equipo el que hace que te veas bien.
Igual que el mío.

461
00:22:41,780 --> 00:22:44,032
Solo que yo sí le agrado a mi equipo.

462
00:22:46,409 --> 00:22:49,913
Bueno, aún sin ellos,
puedo vencerte en un duelo.

463
00:22:49,913 --> 00:22:50,997
Tal vez.

464
00:22:51,539 --> 00:22:54,626
Pero estoy dispuesto a morir
para averiguarlo, ¿y tú?

465
00:22:56,169 --> 00:22:57,587
De espaldas, caballeros.

466
00:23:01,216 --> 00:23:04,928
A mi cuenta,
den diez pasos y luego disparen.

467
00:23:04,928 --> 00:23:06,846
Uno, dos...

468
00:23:06,846 --> 00:23:07,931
más mostaza...

469
00:23:07,931 --> 00:23:09,015
tres...

470
00:23:10,183 --> 00:23:11,393
cuatro...

471
00:23:13,019 --> 00:23:14,020
cinco...

472
00:23:15,021 --> 00:23:16,314
seis...

473
00:23:17,148 --> 00:23:18,525
siete...

474
00:23:19,985 --> 00:23:21,027
ocho...

475
00:23:21,987 --> 00:23:23,238
nueve...

476
00:23:27,826 --> 00:23:29,494
¡Eres un cobarde!

477
00:23:34,040 --> 00:23:37,460
- ¡Sí, corre!
- ¡Tú confuso y sexi idiota!

478
00:23:39,087 --> 00:23:40,380
Ahí lo tienen.

479
00:23:40,380 --> 00:23:42,757
Dick Turpin es el ganador.

480
00:23:44,968 --> 00:23:46,344
Ni estaba cargada.

481
00:23:47,095 --> 00:23:48,096
Perfecto.

482
00:23:48,096 --> 00:23:49,598
Debo hacer todo yo misma.

483
00:23:57,898 --> 00:23:59,566
- Fuera de mi camino, linda.
- No.

484
00:24:00,358 --> 00:24:01,610
Deja a Dick en paz.

485
00:24:01,610 --> 00:24:02,694
Él es mi...

486
00:24:04,029 --> 00:24:05,030
amigo.

487
00:24:05,030 --> 00:24:06,406
Buenos amigos.

488
00:24:06,406 --> 00:24:08,408
Y yo soy tu familia, Eleanor.

489
00:24:10,452 --> 00:24:14,039
Debes escoger de qué lado estás ahora.

490
00:24:14,039 --> 00:24:16,416
Bueno, digo... escojo a mi pandilla.

491
00:24:16,416 --> 00:24:17,918
Creí que era muy obvio.

492
00:24:20,045 --> 00:24:21,046
Muy bien.

493
00:24:22,505 --> 00:24:25,425
Pero sabes lo que esto significa.
Seremos enemigas, querida.

494
00:24:26,134 --> 00:24:30,931
Y mis enemigos tienen el mal habito
de terminar en pedacitos.

495
00:24:32,349 --> 00:24:34,893
Los veré muy pronto.

496
00:24:35,936 --> 00:24:37,103
Eso espero.

497
00:24:37,103 --> 00:24:38,813
Perdón, es que tenemos una conexión.

498
00:24:42,984 --> 00:24:45,320
Vi lo que hiciste ahí.

499
00:24:46,321 --> 00:24:47,697
Y he estado reflexionando.

500
00:24:47,697 --> 00:24:50,700
Y me di cuenta, Dick,
de que eres como un hijo para mí.

501
00:24:50,700 --> 00:24:52,577
¿"Como"? Digo, soy tu hijo.

502
00:24:52,577 --> 00:24:54,996
Tienes estilo, energía

503
00:24:54,996 --> 00:25:00,210
y estoy org... de ti.

504
00:25:00,210 --> 00:25:03,421
- ¿Qué?
- Estoy orgu...

505
00:25:03,421 --> 00:25:05,006
- ¿Quieres decir orgulloso?
- Sí.

506
00:25:06,383 --> 00:25:07,300
Gracias, papá.

507
00:25:07,300 --> 00:25:09,469
- Estoy orgulloso, Dick.
- Te quiero, Benny.

508
00:25:09,469 --> 00:25:10,554
- ¿Abrazo?
- ¡Sí!

509
00:25:12,222 --> 00:25:13,431
Vengan.

510
00:25:23,817 --> 00:25:25,777
Mi panfleto más vendido hasta ahora.

511
00:25:25,777 --> 00:25:28,530
Y estarán más que complacidos con este.

512
00:25:29,531 --> 00:25:30,574
¡TODA LA PANDILLA ESSEX
VENCE A TOMMY!

513
00:25:30,574 --> 00:25:33,451
¡Estoy en la portada! ¡Soy famoso!

514
00:25:33,451 --> 00:25:35,787
¿Y qué hay del buen Craig?
¿Hay espacio para mí?

515
00:25:35,787 --> 00:25:37,205
No.

516
00:25:37,205 --> 00:25:39,165
Oye, ¿no se supone que deberías trabajar?

517
00:25:39,165 --> 00:25:41,835
No. Saben qué. Me di cuenta de algo.

518
00:25:42,377 --> 00:25:46,006
Claro que puedo hacer un buen coctel,
pero mi talento es necesario en otro lado.

519
00:25:46,506 --> 00:25:48,466
No soy Baltazar el Barman.

520
00:25:49,593 --> 00:25:51,177
Soy Craig el mago.

521
00:25:52,220 --> 00:25:54,431
- Lo despediste, ¿no?
- Casi de inmediato.

522
00:25:56,224 --> 00:25:57,517
¿Qué sigue, jefe?

523
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
No lo sé, creo que esperaremos
a que la siguiente aventura se presente.

524
00:26:01,396 --> 00:26:03,607
Las aventuras no se presentan solas, Dick.

525
00:26:03,607 --> 00:26:05,901
Tenemos que buscarlas sin parar.

526
00:26:05,901 --> 00:26:07,360
Digo, puede tomar meses.

527
00:26:07,360 --> 00:26:08,445
Años incluso.

528
00:26:09,237 --> 00:26:10,864
¡Atención, campesinos!

529
00:26:12,616 --> 00:26:17,037
Esta noche,
un carruaje con las joyas de la corona

530
00:26:17,037 --> 00:26:21,416
pasará por su miserable aldea.

531
00:26:21,416 --> 00:26:26,004
Nadie puede robarlo
bajo ninguna circunstancia.

532
00:26:26,004 --> 00:26:31,509
Roben esas joyas y se convertirán
en los ladrones más infames y buscados

533
00:26:31,509 --> 00:26:33,053
de toda Inglaterra.

534
00:26:33,678 --> 00:26:36,056
Básicamente una leyenda viviente.

535
00:26:36,932 --> 00:26:42,312
Así que no lo intenten.

536
00:26:44,147 --> 00:26:45,148
Buen día.

537
00:26:46,942 --> 00:26:47,943
No puede ser.

538
00:26:51,571 --> 00:26:52,572
Sí puede ser.

539
00:26:58,703 --> 00:27:00,038
Esto es genial.

540
00:27:00,038 --> 00:27:01,998
¿Alguien sabe hacia dónde vamos?

541
00:27:12,717 --> 00:27:15,428
¡Sáquenos de aquí!

542
00:27:15,428 --> 00:27:18,306
Déjen... Por Dios no somos Dick Turpin.

543
00:27:20,976 --> 00:27:22,435
Bueno, ¿cómo voy a saber eso?

544
00:27:22,435 --> 00:27:24,187
Hay dos de nosotros para empezar.

545
00:27:24,187 --> 00:27:25,522
No es mi problema, amigo.

546
00:27:25,522 --> 00:27:28,358
Este fin de semana son vacaciones
y yo me iré a nadar.

547
00:27:28,358 --> 00:27:30,902
¡No! ¡No, no! ¡Déjanos salir!

548
00:27:31,611 --> 00:27:33,280
¡Te haré pagar por esto!

549
00:27:34,406 --> 00:27:36,950
¡Los haré pagar a todos!

550
00:27:38,118 --> 00:27:40,120
Te haré pagar por esto, Dick Turpin.

551
00:28:21,995 --> 00:28:23,997
Subtítulos: Omar Granados