1
00:00:27,628 --> 00:00:30,231
Águila, repítelo.  Repite, por favor, Águila.

2
00:00:33,234 --> 00:00:35,503
¿Puedes confirmar el despliegue?

3
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
Entendido, Águila.  Apoyar.

4
00:00:40,741 --> 00:00:43,377
Entendido.  Tenemos un objetivo confirmado.

5
00:00:43,411 --> 00:00:48,116
Eagle está verde para ir.  Repetir.  Eagle está verde para ir.

6
00:00:48,149 --> 00:00:50,684
Entendido.  Despliegue en 15 segundos.

7
00:00:50,718 --> 00:00:53,854
Bombardier, dame una confirmación del objetivo tres cero nueve.

8
00:00:58,192 --> 00:01:01,229
Uh, eso es tres cero nueve.  Confirmar.

9
00:01:01,262 --> 00:01:02,663
Copia, bombardero.  Bueno.

10
00:01:02,696 --> 00:01:05,666
En 3, 2, 1.

11
00:01:16,877 --> 00:01:18,579
Descendente.

12
00:01:25,219 --> 00:01:27,321
Mi peor miedo es caer.

13
00:01:30,691 --> 00:01:33,261
Cayendo como una bomba.

14
00:01:35,429 --> 00:01:40,301
Verás, la vida para mí se trata de distracciones.

15
00:01:40,334 --> 00:01:43,871
Intento seguir mirando hacia arriba y olvidarme de lo que está abajo.

16
00:01:45,173 --> 00:01:49,277
Pero cuando sueño, caigo.

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,160
Izquierda.

18
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
Izquierda.

19
00:02:07,828 --> 00:02:09,530
Izquierda.

20
00:02:09,563 --> 00:02:11,632
♪ Oh, soldados ♪

21
00:02:11,665 --> 00:02:13,467
♪ Oh, soldados ♪

22
00:02:13,501 --> 00:02:15,369
♪ Soldados de combate ♪

23
00:02:15,403 --> 00:02:17,205
♪ Soldados de combate ♪

24
00:02:17,238 --> 00:02:18,939
♪ Toma tu arma y sígueme ♪

25
00:02:18,972 --> 00:02:20,808
♪ Toma tu arma y sígueme ♪

26
00:02:20,841 --> 00:02:22,643
♪ Sígueme hasta la victoria ♪

27
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
♪ Sígueme hasta la victoria ♪

28
00:02:24,678 --> 00:02:26,447
♪ 101 ♪

29
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
♪ 101 ♪

30
00:02:28,316 --> 00:02:29,950
♪ Águilas Gritonas ♪

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,885
♪ Águilas Gritonas ♪

32
00:02:31,919 --> 00:02:33,954
♪ Recoge tus cuerdas y sígueme ♪

33
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
♪ Recoge tus cuerdas y sígueme ♪

34
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
♪ Sígueme hasta la victoria ♪

35
00:02:37,658 --> 00:02:39,460
♪ Sígueme hasta la victoria ♪

36
00:02:39,493 --> 00:02:41,295
♪ 82 ♪

37
00:02:41,329 --> 00:02:42,963
♪ 82 ♪

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,266
♪ Soldado aerotransportado ♪

39
00:02:45,299 --> 00:02:46,967
♪ Soldado aerotransportado ♪

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,869
♪ Recoge tus jumpers y sígueme ♪

41
00:02:48,902 --> 00:02:50,538
♪ Recoge tus jumpers y sígueme ♪

42
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
♪ Sígueme hasta la victoria ♪

43
00:02:52,406 --> 00:02:54,242
♪ Sígueme hasta la victoria ♪

44
00:02:57,945 --> 00:02:58,946
¡Hombre!

45
00:02:58,979 --> 00:03:00,981
No puedes hacer eso, hombre.  ¿Qué?

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,483
Eso es una falta.

47
00:03:02,516 --> 00:03:03,651
Yo no te agarré.

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
Amigo, me atrapaste, hombre.

49
00:03:05,419 --> 00:03:06,887
No puedes hacer eso.

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,457
Hombre, yo no te agarré.  ¿Porque mientes?

51
00:03:09,490 --> 00:03:11,859
Elwood.  Oye, Elwood, hombre.

52
00:03:11,892 --> 00:03:14,695
Me agarró, ¿verdad?  Lo viste.

53
00:03:14,728 --> 00:03:16,864
No lo sé.  Tal vez.

54
00:03:16,897 --> 00:03:18,599
¿Ves, hombre?  No puedes agarrar así.

55
00:03:18,632 --> 00:03:19,800
Vete a la mierda, hombre.

56
00:03:21,602 --> 00:03:24,705
Vietnam era la espina clavada en el costado de todos.

57
00:03:24,738 --> 00:03:27,808
Detuvieron el reclutamiento y pidieron voluntarios.

58
00:03:27,841 --> 00:03:29,643
Excepto que nadie se ofreció como voluntario.

59
00:03:29,677 --> 00:03:32,413
Quiero decir, ¿quién quiere jugar en un equipo perdedor?

60
00:03:40,388 --> 00:03:43,524
Entonces, ¿adónde fueron a buscar a los nuevos patriotas?

61
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
Respuesta... Prisión.

62
00:03:46,059 --> 00:03:48,529
Tome a los delincuentes convictos y déles una opción.

63
00:03:48,562 --> 00:03:51,499
Cumple condena o sirve a tu país.

64
00:03:51,532 --> 00:03:54,835
Delincuentes y desertores de la escuela secundaria entrenados para matar.

65
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Sé algo ahora.

66
00:03:57,004 --> 00:03:59,740
La prisión habría sido muchísimo más segura.

67
00:03:59,773 --> 00:04:01,418
Está aguantando, amigo. Entonces
quieres intentarlo de nuevo, hijo de puta.

68
00:04:01,442 --> 00:04:02,752
¿Con un chasquido esta vez?  Bien por mi.

69
00:04:02,776 --> 00:04:03,844
Vamos bebé.

70
00:04:03,877 --> 00:04:06,280
Oye, vídeo, tírame la maldita pelota.

71
00:04:06,314 --> 00:04:07,957
Está bien, pero soy el mariscal de campo.  ¿Puedo ser mariscal de campo?

72
00:04:07,981 --> 00:04:09,517
Vamos.  Vamos.  Sí, sí.  Vamos.

73
00:04:09,550 --> 00:04:11,230
Está bien.  Veamos qué obtuvieron.

74
00:04:24,598 --> 00:04:26,066
Hey tú.  ¿Puedo jugar?

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,401
Whoa Whoa.  Parsons.

76
00:04:27,435 --> 00:04:29,269
¿Tienes algo para mí ahí?

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,808
Lo pones en la batería, ¿verdad?  Sí, sí.  Ningún problema.

78
00:04:34,842 --> 00:04:35,776
Oye, ¿puedo jugar también?

79
00:04:35,809 --> 00:04:37,745
Fui campeón de receptores abiertos en la escuela secundaria.

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,079
Puedo atrapar esa pelota, hombre.

81
00:04:39,112 --> 00:04:40,890
Parsons, estás tan jodido que no pudiste tomar el autobús.

82
00:04:40,914 --> 00:04:43,059
Deja de ser tan marica y deja que el hermano juegue un poco.

83
00:04:43,083 --> 00:04:44,051
¡Jódete tú también, hombre!

84
00:04:44,084 --> 00:04:45,586
¡Vamos!  ¡Bajar!  ¡Bajar!

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,355
En "Cabaña".  Abajo.

86
00:04:47,388 --> 00:04:48,865
Colocar.  Vamos.  Vamos.  Dale.

87
00:04:48,889 --> 00:04:49,990
¡Dame un poco, hombre!  ¡Cabaña!

88
00:04:50,023 --> 00:04:51,325
Hijo de puta.

89
00:05:06,974 --> 00:05:08,942
Estos eran mis chicos.

90
00:05:08,976 --> 00:05:11,812
Luchando la pelea aburrida.

91
00:05:11,845 --> 00:05:14,615
Soldados que no tienen nada que matar excepto el tiempo.

92
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
Saben que la guerra es el infierno.

93
00:05:16,517 --> 00:05:18,051
Pero la paz

94
00:05:18,085 --> 00:05:19,987
La paz es jodidamente aburrida.

95
00:05:22,055 --> 00:05:24,392
Dame el balón.  Yo.

96
00:05:28,962 --> 00:05:30,931
Devuélveme la maldita pelota, hombre.

97
00:05:30,964 --> 00:05:32,099
No no no.

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,749
¿Chicos?

99
00:05:48,782 --> 00:05:50,083
Tipo.

100
00:05:50,117 --> 00:05:50,984
¡Tipo!

101
00:05:51,018 --> 00:05:52,753
¡¿Qué?!

102
00:05:52,786 --> 00:05:56,056
Sólo te lo hago saber.  Parsons está muerto.

103
00:05:59,493 --> 00:06:01,862
Parsons Mccovey fue una víctima de la guerra.

104
00:06:01,895 --> 00:06:04,031
La única diferencia era que ésta era la guerra fría.

105
00:06:04,064 --> 00:06:05,833
y él era un yonqui jodido.

106
00:06:05,866 --> 00:06:09,136
No habría un entierro de héroe para Parsons.

107
00:06:09,169 --> 00:06:11,705
"Lamento inmensamente la muerte de su hijo.

108
00:06:11,739 --> 00:06:13,907
Lo conocía personalmente y no había nadie.

109
00:06:13,941 --> 00:06:16,510
en el batallón habría confiado más con mi vida.

110
00:06:16,544 --> 00:06:19,647
En él resplandecían las virtudes del honor y la lealtad.

111
00:06:19,680 --> 00:06:20,757
a su pais y dios que son

112
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
lo que mantiene unida a nuestra civilización.

113
00:06:22,916 --> 00:06:24,552
Se cayó del tejado de su cuartel.

114
00:06:24,585 --> 00:06:26,463
Al intentar realizar reparaciones técnicas en la antena.

115
00:06:26,487 --> 00:06:28,031
que utilizamos para protegernos contra el enemigo."

116
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
¿"Reparaciones técnicas"?  De donde vino eso?

117
00:06:31,091 --> 00:06:31,992
Oh, traté de pensar

118
00:06:32,025 --> 00:06:34,061
Qué podría estar haciendo Mccovey allí arriba, señor.

119
00:06:34,094 --> 00:06:35,729
Bueno.  Seguir.

120
00:06:35,763 --> 00:06:38,198
"Murió, aunque no en combate, todavía en cumplimiento del deber,

121
00:06:38,231 --> 00:06:40,601
y tenía a su país en primer lugar en su mente.

122
00:06:40,634 --> 00:06:41,735
Mi más profundo arrepentimiento.

123
00:06:41,769 --> 00:06:44,605
Coronel Wallace Berman, ejército de los Estados Unidos, al mando.

124
00:06:48,175 --> 00:06:49,977
Hiciste esto breve, Elwood.

125
00:06:50,010 --> 00:06:53,080
Sí. Pensé que sería mejor no
perderme en detalles, señor.

126
00:06:53,113 --> 00:06:55,716
Me gusta el toque de confiarle mi vida a él.

127
00:06:55,749 --> 00:06:57,084
Es un nuevo ángulo, señor.

128
00:06:57,117 --> 00:06:58,752
Pero aquí hay algo.

129
00:06:58,786 --> 00:07:02,055
Uh, la palabra "resplandeciente"...

130
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
No creo que sea una buena palabra para describir a un soldado.

131
00:07:05,125 --> 00:07:06,903
Tenemos que pensar en algo más allí.

132
00:07:06,927 --> 00:07:08,028
¿Qué pasa con "contenido"?

133
00:07:08,061 --> 00:07:11,732
"En él estaban contenidas las virtudes del honor y la lealtad".

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,076
Eso es mucho mejor.  ¿No piensas?

135
00:07:13,100 --> 00:07:14,034
Oh, mucho mejor, señor.

136
00:07:14,067 --> 00:07:14,868
Rasca "resplandeciente".

137
00:07:14,902 --> 00:07:16,637
No dejes que esa palabra salga de esta base.

138
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
Sí, señor.

139
00:07:18,105 --> 00:07:20,808
Bien, veamos.  ¿Qué es esto?  ¿Qué tenemos aquí?

140
00:07:20,841 --> 00:07:22,209
Sólo algunas solicitudes, señor.

141
00:07:22,242 --> 00:07:25,979
1.000 galones de trapeador y glo.

142
00:07:26,013 --> 00:07:28,181
Dios mío.  ¿Realmente necesitamos tanto?

143
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
Bueno, la limpieza está al lado de la piedad.

144
00:07:38,992 --> 00:07:40,828
Herman el alemán.  ¿Cómo va?

145
00:07:40,861 --> 00:07:42,830
¿Cómo estás, mi amigo?  ¿Cómo estás?

146
00:07:42,863 --> 00:07:44,798
Estoy muy bien.  Estoy muy bien.

147
00:07:44,832 --> 00:07:46,099
Entonces, ¿hacemos algunos negocios hoy?

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,234
Cosa segura.  ¿Tipo?

149
00:07:59,747 --> 00:08:01,114
Creo que estarás satisfecho.

150
00:08:13,026 --> 00:08:15,128
Es hermoso.

151
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
Y mira el brillo.

152
00:08:18,699 --> 00:08:20,200
Ese es un verdadero poder de limpieza.

153
00:08:20,233 --> 00:08:21,635
Sehr gut scheisse, ¿ja?

154
00:08:21,669 --> 00:08:23,270
Sehr gut scheisse, mein freund.

155
00:08:23,303 --> 00:08:24,772
Los mejores del ejército estadounidense.

156
00:08:24,805 --> 00:08:27,074
500 galones listos para funcionar.

157
00:08:27,107 --> 00:08:29,977
Tres cosas que me encantan de Alemania.

158
00:08:30,010 --> 00:08:33,113
Mi Mercedes Benz.

159
00:08:33,146 --> 00:08:36,049
No hay límite de velocidad en la Autobahn.

160
00:08:36,083 --> 00:08:39,019
Y un mercado negro para cualquier cosa que pueda conseguir.

161
00:08:39,052 --> 00:08:40,954
♪ 1989 ♪

162
00:08:40,988 --> 00:08:41,989
♪ El número ♪

163
00:08:42,022 --> 00:08:43,991
♪ ¡Otro verano baja!  ♪

164
00:08:44,024 --> 00:08:45,826
♪ Sonido del baterista funky ♪

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
♪ La música golpea tu corazón porque sé que tienes alma ♪

166
00:08:48,328 --> 00:08:50,030
♪ ¡Hola hermanos y hermanas!  ♪

167
00:08:50,063 --> 00:08:51,699
♪ Escuchen si se están perdiendo, todos ustedes ♪

168
00:08:51,732 --> 00:08:53,009
♪ Balanceándose mientras canto ¡Oye!  ♪

169
00:08:53,033 --> 00:08:54,334
♪ Dando lo que obtienes ♪

170
00:08:54,367 --> 00:08:55,903
♪ Sabiendo lo que sé ♪

171
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
♪ Mientras la banda negra suda ♪

172
00:08:57,905 --> 00:08:59,082
♪ y la rima rítmica está rodando ♪

173
00:08:59,106 --> 00:09:00,974
♪ ¡Tienes que darnos lo que queremos, sí!  ♪

174
00:09:01,008 --> 00:09:03,176
♪ ¡Tienes que darnos lo que necesitamos!  ♪

175
00:09:03,210 --> 00:09:05,613
♪ Nuestra libertad de expresión es libertad de muerte ♪

176
00:09:05,646 --> 00:09:08,081
♪ Tenemos que luchar contra los poderes fácticos ♪

177
00:09:08,115 --> 00:09:11,151
♪ Lucha contra el poder ♪

178
00:09:11,184 --> 00:09:12,653
♪ Lucha contra el poder ♪

179
00:09:12,686 --> 00:09:15,288
♪ Lucha contra el poder ♪

180
00:09:15,322 --> 00:09:17,124
♪ Lucha contra el poder ♪

181
00:09:17,157 --> 00:09:19,126
Hola, Elwood.  ¿Qué tal hombre?

182
00:09:19,159 --> 00:09:21,094
Excelente, Hicks.  ¿Cómo estás?

183
00:09:22,663 --> 00:09:24,932
Entonces...

184
00:09:25,666 --> 00:09:27,267
No te ves tan bien, Hicks.

185
00:09:27,300 --> 00:09:29,136
¿Tienes algo?

186
00:09:29,169 --> 00:09:31,605
Depende de lo que quieras.

187
00:09:31,639 --> 00:09:34,107
Eh, es... Caballo.

188
00:09:35,175 --> 00:09:36,276
No puedo ayudarte.

189
00:09:36,309 --> 00:09:39,012
Ya sabes... joder.  Elwood, eh...

190
00:09:39,046 --> 00:09:43,316
Te supero en rango, hombre, así que no me vengas con ninguna... Mierda.

191
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
Te lo agradezco, pero no puedo ayudarte.

192
00:09:45,886 --> 00:09:48,288
Mira, hombre.  No hago venta al por menor.  Sólo cocino la mierda.

193
00:09:48,321 --> 00:09:50,724
¿Por qué no vas a ver al sargento Saad?

194
00:09:53,093 --> 00:09:55,228
♪ Apura el espectáculo ♪

195
00:09:55,262 --> 00:09:57,731
♪ Tienes que ir por lo que sabes ♪

196
00:09:57,765 --> 00:10:01,368
Básicamente hay dos tipos de tipos en el ejército.

197
00:10:01,401 --> 00:10:04,705
Los hijos de puta y los hijos de puta.

198
00:10:04,738 --> 00:10:06,707
El sargento Saad es del tercer tipo.

199
00:10:06,740 --> 00:10:08,408
Se folla a los hijos de puta.

200
00:10:08,441 --> 00:10:11,144
Lo cual es factible cuando eres el jefe de policía.  Por día

201
00:10:11,178 --> 00:10:14,081
y el director de ventas minoristas de heroína por la noche.

202
00:10:16,684 --> 00:10:19,086
Ahora Saad y yo pudimos coexistir.

203
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
principalmente por mis habilidades culinarias.

204
00:10:21,288 --> 00:10:23,256
En el edificio del dispensario justo en la base,

205
00:10:23,290 --> 00:10:24,925
Cocinaría morfina turca de alta calidad.

206
00:10:24,958 --> 00:10:25,926
en heroína de alta calidad.

207
00:10:25,959 --> 00:10:28,261
Y luego se lo vendería al por mayor directamente a él.

208
00:10:28,295 --> 00:10:29,663
Todos estaban felices.

209
00:10:29,697 --> 00:10:30,630
Entonces, ¿cuánto obtenemos?

210
00:10:30,664 --> 00:10:32,800
Bueno, después de que le devolvamos al turco su parte,

211
00:10:32,833 --> 00:10:35,803
Tenemos dos, cuatro, seis... Nueve gramos.

212
00:10:35,836 --> 00:10:37,104
¿Nueve gramos?

213
00:10:37,137 --> 00:10:39,272
¿Seis horas de cocción y lo único que obtenemos son nueve gramos?

214
00:10:39,306 --> 00:10:42,085
Oye, si quieres decirle al turco que no
estás contento con nuestra parte, hazlo.

215
00:10:42,109 --> 00:10:43,376
Mierda, hombre.

216
00:10:43,410 --> 00:10:45,789
Nosotros somos los que hacemos todo el
trabajo, asumimos todos los riesgos aquí abajo.

217
00:10:45,813 --> 00:10:46,956
y Saad se lleva todas las ganancias.

218
00:10:46,980 --> 00:10:48,992
García, sólo voy a necesitar que hagas tu trabajo, ¿de acuerdo?

219
00:10:49,016 --> 00:10:49,917
¿Puedes mirar esos termómetros?

220
00:10:49,950 --> 00:10:51,227
¿Y mantener tu boca comiendo esos hot dogs?

221
00:10:51,251 --> 00:10:52,786
¿Puedes hacer eso?

222
00:10:52,820 --> 00:10:55,255
Heroína, cocaína, marihuana,

223
00:10:55,288 --> 00:10:59,960
Ácido lisérgico dietílico... Sea lo que sea.

224
00:10:59,993 --> 00:11:04,431
Anfetaminas, trazas de Barbitúricos, Estrógenos.

225
00:11:04,464 --> 00:11:05,432
¿Estrógeno?

226
00:11:05,465 --> 00:11:08,802
¿Mccovey estaba tomando la píldora?

227
00:11:08,836 --> 00:11:10,270
¿Cómo puede ser esto posible?

228
00:11:10,303 --> 00:11:13,140
Bueno, podría haberlo tomado por error, señor.  ¿Qué?

229
00:11:13,173 --> 00:11:15,976
Una pastilla anticonceptiva.
Podría haber pensado que era otra cosa.

230
00:11:16,009 --> 00:11:17,978
Bueno, está bien, pero no tomó heroína, Speed,

231
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
y cocaína por error, ¿verdad?

232
00:11:20,213 --> 00:11:22,082
Parece poco probable, señor.

233
00:11:22,115 --> 00:11:25,485
Esto no es bueno, Elwood... drogas en la base como ésta.

234
00:11:25,518 --> 00:11:27,154
¿Sabes algo sobre esto?

235
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
¿Cómo podría alguien introducir drogas?

236
00:11:29,222 --> 00:11:31,058
Realmente no lo sé, señor.

237
00:11:31,091 --> 00:11:33,827
Siempre trato de mantenerme alejado de gente como Parsons Mccovey.

238
00:11:33,861 --> 00:11:36,096
Elwood, tenemos que intentar aclarar este asunto.

239
00:11:36,129 --> 00:11:36,997
Maldita sea.

240
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
No puedo... no.  No no no.  Rasca eso.

241
00:11:38,899 --> 00:11:41,434
No permitiré que este tipo de cosas sucedan en mi base.

242
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
¿Entiendes lo que digo?

243
00:11:43,203 --> 00:11:45,005
Mi informe de evaluación de oficiales va

244
00:11:45,038 --> 00:11:47,007
delante del general Lancaster en tres semanas.

245
00:11:47,040 --> 00:11:49,109
Si no consigo esa maldita estrella, estoy acabado.

246
00:11:49,142 --> 00:11:50,978
Señor, tiene que relajarse...

247
00:11:51,011 --> 00:11:52,980
No me digas que me relaje, maldita sea.

248
00:11:53,013 --> 00:11:55,849
Tú que eres un E4.  Soy un maldito coronel de pleno derecho.

249
00:11:55,883 --> 00:11:58,218
No me hablas así.
¿Me entiendes, soldado?

250
00:11:58,251 --> 00:12:00,487
Sí, señor.

251
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Oh, J-Jesús, Elwood.

252
00:12:05,158 --> 00:12:07,160
Soy...

253
00:12:07,194 --> 00:12:09,997
No era mi intención desquitarme contigo.

254
00:12:10,030 --> 00:12:12,099
Elwood, lo estoy... lo siento.

255
00:12:12,132 --> 00:12:13,767
Está bien, señor.

256
00:12:13,801 --> 00:12:15,903
Entiendo el tipo de presión bajo la que estás.

257
00:12:26,579 --> 00:12:28,916
Esto no es mío.

258
00:12:28,949 --> 00:12:31,084
No se nada al respecto.

259
00:12:31,118 --> 00:12:32,920
Y aquí no se puede fumar.

260
00:12:32,953 --> 00:12:34,387
Oh.

261
00:12:34,421 --> 00:12:37,424
Necesito que alguien firme aquí.  Dice "Berman".

262
00:12:37,457 --> 00:12:38,926
¿Eres Berman?

263
00:12:38,959 --> 00:12:40,003
Sí, bueno, soy el coronel Berman, está bien,

264
00:12:40,027 --> 00:12:42,529
pero no sé nada de ninguna maldita silla.

265
00:12:42,562 --> 00:12:44,297
Te lo digo hijo, no es mío.

266
00:12:44,331 --> 00:12:45,833
Es tuyo.

267
00:12:45,866 --> 00:12:47,167
Ay, Liz.  Hola cariño.

268
00:12:47,200 --> 00:12:49,136
¿No es hermoso?  Es para ti.

269
00:12:49,169 --> 00:12:50,470
¿Es para mi?

270
00:12:50,503 --> 00:12:53,273
Lo compré por menos de 30. No
creo que supieran lo que tenían.

271
00:12:53,306 --> 00:12:54,441
30.000?

272
00:12:54,474 --> 00:12:56,243
No podía creer que fuera tan barato.

273
00:12:56,276 --> 00:12:57,377
¿Dólares o marcos alemanes?

274
00:12:57,410 --> 00:12:59,422
¿Qué opinas, Elwood?  ¿Te gusta la nueva silla?

275
00:12:59,446 --> 00:13:01,148
Bueno, ¿puede sentarse ahí, señora?

276
00:13:01,181 --> 00:13:03,483
No, por supuesto que no puedes sentarte en él.  Es una antigüedad.

277
00:13:03,516 --> 00:13:05,485
Oh.  Bueno, es muy bonito.

278
00:13:05,518 --> 00:13:08,856
Cariño, ¿puedo tomar prestado a Elwood por unas horas?

279
00:13:08,889 --> 00:13:10,958
Hay algunas cosas que necesito que haga.

280
00:13:13,626 --> 00:13:15,963
Dios.

281
00:13:15,996 --> 00:13:17,264
Esperar.

282
00:13:17,297 --> 00:13:19,099
Casi.  Casi.

283
00:13:26,639 --> 00:13:28,108
El acuerdo firmado

284
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
hace exactamente un año en Estocolmo

285
00:13:30,177 --> 00:13:35,015
para generar confianza entre Oriente y Occidente y reducir el riesgo de guerra.

286
00:13:35,048 --> 00:13:37,184
Oriente y Occidente siempre han temido

287
00:13:37,217 --> 00:13:40,553
que un ejercicio tan enorme podría usarse como tapadera

288
00:13:40,587 --> 00:13:43,223
para una preparación para la guerra.

289
00:13:43,256 --> 00:13:45,258
Aún no lo lograste.

290
00:13:46,426 --> 00:13:48,561
Lo siento.  ¿Estás enojado?

291
00:13:48,595 --> 00:13:50,263
No.

292
00:13:51,431 --> 00:13:55,568
Ray, cariño, necesito que me hagas un favor.

293
00:13:55,602 --> 00:13:57,304
El coronel está dando una fiesta.

294
00:13:57,337 --> 00:14:01,208
y necesito que averigües sobre las decoraciones.

295
00:14:01,241 --> 00:14:04,044
¿Para qué quiere una fiesta?

296
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
Quiere impresionar al general.

297
00:14:05,545 --> 00:14:09,049
Su puesto está bajo revisión y
pensé que una fiesta ayudaría.

298
00:14:09,082 --> 00:14:11,184
¿Quieres?

299
00:14:11,218 --> 00:14:13,086
¿Mmm?

300
00:14:17,090 --> 00:14:19,359
¿Mmm?

301
00:14:21,228 --> 00:14:24,197
Oh, ¿te refieres a una fiesta de fiesta?

302
00:14:24,231 --> 00:14:27,034
Berman es divertido... oh.

303
00:14:32,239 --> 00:14:34,341
para garantizar que no haya trampas en el futuro.

304
00:14:34,374 --> 00:14:38,511
Y todas las partes acuerdan esta primera verificación in situ.

305
00:14:38,545 --> 00:14:41,681
de las fuerzas convencionales es un gran paso adelante

306
00:14:41,714 --> 00:14:44,551
para generar confianza y seguridad nuevas.

307
00:14:55,262 --> 00:14:57,064
¿Puedes apagar eso?

308
00:14:57,097 --> 00:14:59,532
Simplemente apaga ese motor y ven aquí.

309
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
¿Hay algún problema?

310
00:15:07,640 --> 00:15:09,109
¿A dónde llevas este Hummer?

311
00:15:09,142 --> 00:15:11,244
Tenemos órdenes del coronel Berman.

312
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
Bueno.  ¿Quién eres?

313
00:15:13,446 --> 00:15:15,415
Especialista Ray Elwood.

314
00:15:15,448 --> 00:15:17,084
¿Qué es esto?

315
00:15:17,117 --> 00:15:18,427
Uh, tenemos órdenes del coronel.

316
00:15:18,451 --> 00:15:20,353
para recoger decoraciones de fiesta en Mannheim.

317
00:15:20,387 --> 00:15:22,589
Decoraciones para fiestas.  Sí, sargento primero.

318
00:15:22,622 --> 00:15:24,124
El coronel está de fiesta.

319
00:15:24,157 --> 00:15:27,194
Suena como una misión bastante peligrosa.

320
00:15:27,227 --> 00:15:31,531
Um, sin ánimo de faltar el respeto, pero ¿puedo preguntar quién eres?

321
00:15:31,564 --> 00:15:33,233
Sí, puedes preguntar.

322
00:15:33,266 --> 00:15:36,169
Soy tu nuevo top.  Sargento primero Robert E. Lee.

323
00:15:36,203 --> 00:15:39,039
Bueno, encantado de conocerte, arriba.  Bienvenido al 317.

324
00:15:39,072 --> 00:15:40,573
Bueno, gracias especialista.

325
00:15:40,607 --> 00:15:43,010
No sabía que íbamos a comprar un top nuevo.

326
00:15:43,043 --> 00:15:44,344
¿Por que lo harias?

327
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
Bueno, aquí soy el secretario del batallón.

328
00:15:46,046 --> 00:15:48,115
Normalmente hago trámites en todas las transferencias.

329
00:15:50,483 --> 00:15:53,153
Bueno.  Gracias chicos.  Lamento retenerte.

330
00:15:53,186 --> 00:15:55,255
Ningún problema.

331
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Espera un segundo, ahí.

332
00:16:03,163 --> 00:16:05,165
¿Tienes tiempo, hijo?

333
00:16:05,198 --> 00:16:07,467
Oh sí.  Son casi las 10:00.

334
00:16:07,500 --> 00:16:10,070
Bueno, ese es un buen reloj.  Muestrame eso.

335
00:16:10,103 --> 00:16:12,505
¿De dónde sacaste eso?

336
00:16:12,539 --> 00:16:14,607
Mi padre me lo dio.

337
00:16:14,641 --> 00:16:16,276
Tu padre te lo dio.

338
00:16:16,309 --> 00:16:19,012
Debe ser todo un tipo.  ¿Qué hace?

339
00:16:19,046 --> 00:16:20,113
Él es barbero.

340
00:16:20,147 --> 00:16:21,981
Barbero.

341
00:16:24,417 --> 00:16:27,220
Caramba.  Debe cortarse mucho pelo.

342
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
Sí.

343
00:16:31,158 --> 00:16:33,793
Bueno.  Entonces será mejor que te vayas.

344
00:16:33,826 --> 00:16:37,430
No quiero llegar tarde a recoger los adornos de fiesta.

345
00:16:41,234 --> 00:16:42,502
Vamos.

346
00:16:54,547 --> 00:16:56,616
♪ Dar testimonio ♪

347
00:16:59,319 --> 00:17:01,088
♪ Dar testimonio ♪

348
00:17:01,121 --> 00:17:04,091
♪ Creando música rap porque nunca hice música disco ♪

349
00:17:05,758 --> 00:17:09,762
Bravo dos cero.  Bravo dos cero, pasa.

350
00:17:12,465 --> 00:17:13,600
Bravo dos cero.

351
00:17:13,633 --> 00:17:16,603
Bravo dos cero, pasa. Mierda.

352
00:17:16,636 --> 00:17:19,415
Baja eso, hombre. Baja la maldita música.
Amigo, estás jodidamente más cerca.

353
00:17:19,439 --> 00:17:22,642
Bravo dos cero, por favor responde.
¿Qué está pasando, Hicks? No me levanto.

354
00:17:26,179 --> 00:17:28,815
Oh...

355
00:17:28,848 --> 00:17:31,484
Bravo dos cero aquí.

356
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
Bravo dos cero, comienza el ataque.

357
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
en zona de maniobra dos nueve Alfa Romeo.

358
00:17:35,388 --> 00:17:38,425
Tome posición en la línea de fase Foxtrot Delta cuatro siete.

359
00:17:38,458 --> 00:17:40,460
Mierda.

360
00:17:42,362 --> 00:17:47,467
¿Qué diablos... dos nueve Alfa Romeo?

361
00:17:47,500 --> 00:17:49,569
Recibí una vibra muy extraña de ese tipo.

362
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
A mí personalmente no me gustaba.

363
00:17:51,204 --> 00:17:52,381
Él es nuestro nuevo top.  ¿Qué esperas?

364
00:17:52,405 --> 00:17:54,641
¿Oh sí?  Bueno, ¿qué fue esa mierda sobre el Rolex, hombre?

365
00:17:54,674 --> 00:17:56,209
¿A que se debió todo eso?

366
00:17:56,243 --> 00:17:57,777
Él podría saber sobre la operación.

367
00:17:57,810 --> 00:17:58,811
Él podría saber algo.

368
00:17:58,845 --> 00:18:01,314
Jesucristo.  No te pongas paranoico, García.

369
00:18:01,348 --> 00:18:02,615
Sólo sé genial.

370
00:18:02,649 --> 00:18:03,750
Estoy bien.

371
00:18:03,783 --> 00:18:05,585
Joder, hombre.  Puedo ser genial.

372
00:18:05,618 --> 00:18:07,254
Muy bueno.  Por eso te lo digo.

373
00:18:13,193 --> 00:18:15,495
¿Ya hemos descubierto hacia dónde vamos, hombre?

374
00:18:15,528 --> 00:18:16,496
UH no.

375
00:18:16,529 --> 00:18:17,897
Vamos por el camino equivocado.

376
00:18:17,930 --> 00:18:19,299
Mierda.

377
00:18:19,332 --> 00:18:22,635
Oye, Johnnie, gira a la izquierda.

378
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
♪ Romper, romper, romper, romper, romper ♪

379
00:18:47,227 --> 00:18:49,896
Te dije que giraras a la izquierda cruzando ese campo.

380
00:18:49,929 --> 00:18:52,765
Lo hice, hombre.  Fui a la izquierda.

381
00:19:06,679 --> 00:19:07,880
¿Qué fue ese golpe?

382
00:19:07,914 --> 00:19:08,948
Oh, mierda, hombre.

383
00:19:08,981 --> 00:19:12,285
Acabamos de atropellar un auto, hombre.  ¡Acabamos de aplastar un coche!

384
00:19:12,319 --> 00:19:13,620
¿Qué tipo de coche?

385
00:19:13,653 --> 00:19:15,422
Un Volkswagen.  Un maldito escarabajo.

386
00:19:15,455 --> 00:19:17,924
Oh, no.

387
00:19:17,957 --> 00:19:20,560
Aplastamos un escarabajo.

388
00:19:36,008 --> 00:19:36,976
Cuidado, hombre.

389
00:19:37,009 --> 00:19:38,311
Detener.

390
00:19:40,680 --> 00:19:41,814
¡Detener!

391
00:19:49,021 --> 00:19:51,224
¿Qué está pasando?

392
00:19:58,965 --> 00:20:01,868
¿Qué diablos crees que estás haciendo aquí?

393
00:20:01,901 --> 00:20:03,002
¡Vaya!

394
00:20:03,035 --> 00:20:05,238
Detener.  ¡Detener!

395
00:20:05,272 --> 00:20:07,574
Wow hombre.  Estos tipos me están asustando.

396
00:20:07,607 --> 00:20:09,276
Oh, a mí tampoco me gustan, hombre.

397
00:20:09,309 --> 00:20:10,877
Oye, Johnnie, ¿por qué no simplemente...

398
00:20:10,910 --> 00:20:12,579
¿Alejarnos de estos cabrones?

399
00:20:22,622 --> 00:20:23,956
¿Qué carajo está haciendo, hombre?

400
00:20:44,377 --> 00:20:46,946
Santa mierda.  ¿Qué carajo fue eso?

401
00:20:49,316 --> 00:20:51,451
¿Qué les pasa a estos monitores?

402
00:20:51,484 --> 00:20:53,286
Se han vuelto todos naranjas.

403
00:20:53,320 --> 00:20:55,922
Johnnie, pensé que te había dicho que nos sacaras de aquí.

404
00:21:28,421 --> 00:21:31,558
Esa es nuestra maldita unidad.  Justo más adelante.

405
00:21:31,591 --> 00:21:33,960
¿Eres tú ahí atrás, Bravo dos cero?

406
00:21:33,993 --> 00:21:36,963
¿Completaste tu Alfa Romeo dos nueve?

407
00:21:36,996 --> 00:21:41,000
Uh, nosotros, uh, completamos eso.

408
00:21:41,033 --> 00:21:43,870
Bueno.  Buen trabajo, chicos.  Obtener información.

409
00:21:44,804 --> 00:21:46,773
¡Oh, mierda!

410
00:21:53,045 --> 00:21:55,682
Oh, Jesucristo.

411
00:21:55,715 --> 00:21:58,084
Estos tipos están muertos.

412
00:22:11,998 --> 00:22:15,502
García, súbete a la camioneta y sígueme.

413
00:22:15,535 --> 00:22:16,102
¿Qué?

414
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
Oye, ¿qué hay en los camiones?

415
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
No lo sé.  Pero averigüémoslo.

416
00:22:19,171 --> 00:22:20,973
Oye, de ninguna manera, hombre.

417
00:22:21,007 --> 00:22:22,642
Sólo súbete al maldito camión.

418
00:22:24,544 --> 00:22:26,613
Está bien.

419
00:22:56,509 --> 00:22:57,510
Oh.

420
00:22:59,078 --> 00:23:00,179
Bote.

421
00:23:00,212 --> 00:23:03,082
Oh, mierda.  Santa mierda.

422
00:23:03,115 --> 00:23:04,984
Lanzagranadas.

423
00:23:05,017 --> 00:23:06,853
Pistolas magnéticas.  Misiles Stinger.

424
00:23:06,886 --> 00:23:08,688
Jesucristo.  Esto vale millones.

425
00:23:08,721 --> 00:23:11,558
Tres millones de dólares, tal vez.  Quizás cinco millones de dólares.

426
00:23:11,591 --> 00:23:12,559
Es todo nuevo.

427
00:23:12,592 --> 00:23:14,727
Oye, tenemos que retirar esto.

428
00:23:14,761 --> 00:23:17,172
Esto no nos da más que largas penas
de cárcel. Oh, no vamos a retirar esto.

429
00:23:17,196 --> 00:23:19,031
Esto es algo importante.  Podemos retirarnos de esto.

430
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
Bueno, estoy de acuerdo al 100%.

431
00:23:20,933 --> 00:23:22,502
Oye, esto está fuera de nuestra liga.

432
00:23:22,535 --> 00:23:24,136
Te matan por cosas como esta.

433
00:23:24,170 --> 00:23:25,805
Esto es una mierda muy seria.

434
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
No hay momento como ahora.  Chicos, si logramos esto...

435
00:23:28,074 --> 00:23:30,477
¿No hay un momento como ahora?  ¿Estás loco?

436
00:23:30,510 --> 00:23:32,044
No somos traficantes de armas.

437
00:23:32,078 --> 00:23:33,179
¿Podrías por favor callarte?

438
00:23:33,212 --> 00:23:34,847
Hombre, eres tan negativo todo el tiempo.

439
00:23:34,881 --> 00:23:36,525
No me gusta, ¿vale?  Estoy tratando de pensar.

440
00:23:36,549 --> 00:23:37,617
Ey.

441
00:23:37,650 --> 00:23:38,851
Ey.

442
00:23:38,885 --> 00:23:40,019
Somos inteligentes, ¿verdad?

443
00:23:40,052 --> 00:23:42,188
Sí.

444
00:23:42,221 --> 00:23:44,991
Entonces podemos hacer esto.  Podemos hacer esto.

445
00:23:45,024 --> 00:23:47,093
Oh hombre.

446
00:23:51,764 --> 00:23:54,734
¿Qué hacemos con esta mierda?

447
00:23:54,767 --> 00:23:57,970
Bueno, primero necesitamos almacenarlo.

448
00:23:58,004 --> 00:23:59,606
Y conozco el lugar perfecto.

449
00:24:05,077 --> 00:24:07,980
Oye, este lugar me da escalofríos.

450
00:24:08,014 --> 00:24:10,216
Sí.  Se supone que debe hacerlo.

451
00:24:30,970 --> 00:24:32,271
Hola, franco.  ¿Qué pasa?

452
00:24:32,304 --> 00:24:33,272
Hola, Elwood.

453
00:24:33,305 --> 00:24:35,074
¿Qué está pasando, hombre?

454
00:24:35,107 --> 00:24:37,777
No mucho, nada mucho. Mira, tengo
algunas cosas que necesito guardar.

455
00:24:37,810 --> 00:24:38,778
¿Me puede ayudar?

456
00:24:38,811 --> 00:24:40,046
Claro, hombre.

457
00:24:40,079 --> 00:24:43,916
Oye, ¿vamos a festejar después?

458
00:24:43,950 --> 00:24:45,718
¿El Papa caga en el bosque?

459
00:24:48,120 --> 00:24:50,189
Oye, podemos hacer muchas cosas.

460
00:24:50,222 --> 00:24:52,959
con el dinero que ganamos con esto.

461
00:24:53,593 --> 00:24:55,895
¿Usted sabe lo que estoy diciendo?

462
00:24:55,928 --> 00:24:58,798
Entonces, ¿qué te parece abrir un bar?

463
00:24:58,831 --> 00:25:00,633
Un lugar bonito y elegante.

464
00:25:00,667 --> 00:25:03,202
Tú y yo seríamos socios.

465
00:25:03,235 --> 00:25:04,971
¿Qué opinas?

466
00:25:05,004 --> 00:25:08,107
Seguro.  ¿Por qué no?

467
00:25:13,045 --> 00:25:15,815
¡Vaya!

468
00:25:20,720 --> 00:25:22,655
¿Este está listo para funcionar?

469
00:25:22,689 --> 00:25:25,658
Sí.  Casi.  Casi.

470
00:25:25,692 --> 00:25:27,193
Fácil.

471
00:25:44,276 --> 00:25:46,112
¿Estás bien?

472
00:25:46,145 --> 00:25:47,246
Sí.

473
00:25:47,279 --> 00:25:49,616
No sales en 30, yo entro.

474
00:25:49,649 --> 00:25:51,150
No te preocupes.  Estaré bien.

475
00:26:14,073 --> 00:26:16,042
Elwood.  ¿Como estas mi amigo?

476
00:26:16,075 --> 00:26:16,976
Hola, Davood.  ¿Cómo estás?  Yo soy así.

477
00:26:17,009 --> 00:26:19,045
¿Tienes hambre?  ¿Quieres algo de comer?

478
00:26:19,078 --> 00:26:21,013
Oh, no.  Estoy bien.  Gracias.  Será mejor que me levante...

479
00:26:21,047 --> 00:26:22,148
Bueno.

480
00:26:22,181 --> 00:26:24,684
Saluda a tu hermana, ¿de acuerdo?

481
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Mmm.

482
00:26:31,357 --> 00:26:33,225
Muchas armas.

483
00:26:33,259 --> 00:26:35,995
¿De dónde sacaste todas estas cosas?

484
00:26:36,028 --> 00:26:37,196
Papá Noel.

485
00:26:37,229 --> 00:26:39,031
Papá Noel.

486
00:26:39,065 --> 00:26:40,833
Eso es gracioso.

487
00:26:40,867 --> 00:26:44,136
Entonces bajó por la chimenea y lo puso debajo del árbol, ¿eh?

488
00:26:44,170 --> 00:26:45,171
Sí.

489
00:26:50,977 --> 00:26:53,245
Entonces...

490
00:26:53,279 --> 00:26:56,115
¿Qué tal esto?

491
00:26:56,148 --> 00:27:00,853
Te doy 20 kilos además de mi próximo envío,

492
00:27:00,887 --> 00:27:05,024
y lo cocinas junto con mi parte del envío...

493
00:27:05,057 --> 00:27:06,759
Y ganas mucho dinero.

494
00:27:07,994 --> 00:27:09,095
¿20 kilos?

495
00:27:09,128 --> 00:27:11,063
Mmmm.

496
00:27:11,097 --> 00:27:13,332
No. Quiero dinero en efectivo.

497
00:27:14,867 --> 00:27:16,235
25.

498
00:27:17,436 --> 00:27:19,305
Mira, conozco a alguien más

499
00:27:19,338 --> 00:27:22,174
que está muy interesado en esta mercancía, hombre.

500
00:27:22,208 --> 00:27:24,010
Bueno.

501
00:27:24,043 --> 00:27:26,278
Quizás te paguen en efectivo.

502
00:27:27,914 --> 00:27:29,148
35.

503
00:27:29,181 --> 00:27:31,150
29.

504
00:27:31,183 --> 00:27:32,985
Odio romper esa marca de 30.

505
00:27:33,019 --> 00:27:35,087
Para mí es algo religioso.

506
00:27:35,121 --> 00:27:36,422
Me temo que tendrás que hacerlo,

507
00:27:36,455 --> 00:27:38,324
Porque 30 kilos es mi oferta final.

508
00:27:57,243 --> 00:28:00,913
Nos envía 30 llaves.  Una semana.

509
00:28:00,947 --> 00:28:02,214
30 llaves?

510
00:28:02,248 --> 00:28:03,716
Santa mierda.

511
00:28:03,750 --> 00:28:05,284
Eso es... mucho.

512
00:28:05,317 --> 00:28:09,288
Bueno, ¿cómo cocinamos tanto?  Nos llevará como un año.

513
00:28:09,321 --> 00:28:10,689
Va a ser genial.

514
00:28:33,045 --> 00:28:34,313
Políticamente,

515
00:28:34,346 --> 00:28:37,183
Gorbachev nunca ha sido más vulnerable.

516
00:28:38,517 --> 00:28:40,920
Esto es realmente impresionante.

517
00:28:42,121 --> 00:28:44,123
Oigan chicos, tengan cuidado con mi mierda, ¿de acuerdo?

518
00:28:46,458 --> 00:28:48,928
Estás bastante bien equipado para una especificación 4.

519
00:28:48,961 --> 00:28:50,262
Recibí recibos de todo.

520
00:28:50,296 --> 00:28:51,764
Estoy seguro de que sí.

521
00:28:51,798 --> 00:28:54,366
Hola, arriba.  Mira este.

522
00:28:54,400 --> 00:28:57,269
Revisa y mira si hay algo dentro.

523
00:29:03,876 --> 00:29:05,444
Nada.

524
00:29:09,982 --> 00:29:12,952
Mmmm, mmm, mmm.

525
00:29:12,985 --> 00:29:15,321
Apuesto a que esto no es barato.

526
00:29:17,123 --> 00:29:20,059
Esto no es exactamente una cuestión de regulación, ¿verdad, soldado?

527
00:29:20,092 --> 00:29:22,428
Bueno, realmente no lo sé.

528
00:29:23,229 --> 00:29:26,032
No supongo que no.

529
00:29:26,065 --> 00:29:28,034
Mira, mañana vendré por aquí.

530
00:29:28,067 --> 00:29:30,870
Y quiero que este lugar parezca un alojamiento normal.

531
00:29:30,903 --> 00:29:32,171
¿Sigues?

532
00:29:32,204 --> 00:29:34,173
Mira, sé que no es exactamente una regulación.

533
00:29:34,206 --> 00:29:36,976
Pero al último top no pareció importarle todo esto.

534
00:29:37,009 --> 00:29:39,979
Bueno, él y yo somos un poco diferentes.

535
00:29:43,249 --> 00:29:47,386
Mira, arriba, ¿hay alguna manera de que tú y yo podamos hablar en privado?

536
00:29:47,419 --> 00:29:49,488
Estos tipos me ponen nervioso.

537
00:30:08,908 --> 00:30:11,210
¿Realmente tiene que funcionar así, arriba?

538
00:30:11,243 --> 00:30:13,245
¿Cómo sugieres que lo juguemos?

539
00:30:15,014 --> 00:30:18,150
Bueno, ¿qué es lo que quieres?

540
00:30:18,184 --> 00:30:20,252
Quiero decir, tú y yo, creo que nosotros...

541
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Creo que tenemos mucho en común.

542
00:30:22,288 --> 00:30:25,091
En Hungría las barreras están cayendo.

543
00:30:25,124 --> 00:30:28,460
Lo mismo deben ocurrir en toda Europa del Este.

544
00:30:28,494 --> 00:30:32,198
Por ejemplo, veo que eres un admirador de la tecnología japonesa.

545
00:30:32,231 --> 00:30:33,632
Ningún problema.

546
00:30:33,665 --> 00:30:36,102
La televisión es tuya.

547
00:30:36,135 --> 00:30:38,971
Lo que intento decir es...

548
00:30:39,005 --> 00:30:41,173
¿Qué se necesita para que tú y yo seamos amables?

549
00:30:41,207 --> 00:30:43,876
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

550
00:30:47,947 --> 00:30:50,416
El mundo ha esperado...

551
00:30:58,690 --> 00:31:00,192
Ahí está tu respuesta.

552
00:31:31,590 --> 00:31:33,092
Cinco metros.

553
00:31:39,465 --> 00:31:41,433
Elwood.

554
00:31:41,467 --> 00:31:43,669
Ey.  Esto llevará un segundo.

555
00:31:43,702 --> 00:31:45,037
Te veré allí abajo.

556
00:31:45,071 --> 00:31:46,405
Está bien.

557
00:31:50,242 --> 00:31:52,078
¿Adónde vas con tanta prisa?

558
00:31:52,111 --> 00:31:53,245
Oh, en ninguna parte, de verdad.

559
00:31:53,279 --> 00:31:55,081
Sólo tenía un par de cosas que hacer.

560
00:31:55,114 --> 00:31:56,648
Siempre estás fuera con tus amigos.

561
00:31:56,682 --> 00:31:58,150
Nunca más te veo.

562
00:31:58,184 --> 00:32:00,953
Bueno, es sólo porque he estado muy ocupado.

563
00:32:00,987 --> 00:32:01,954
¿Ocupado?

564
00:32:01,988 --> 00:32:03,289
Sí.

565
00:32:07,226 --> 00:32:09,061
La lista de invitados.

566
00:32:09,095 --> 00:32:10,129
¿Lista de invitados?

567
00:32:10,162 --> 00:32:12,498
¿Fiesta?  Todavía me estás ayudando.

568
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Oh, la parte... sí.  Seguro.  Definitivamente.

569
00:32:15,167 --> 00:32:17,436
Acabamos de descubrir que el coronel está relacionado con el jabalí de hierro.

570
00:32:17,469 --> 00:32:19,138
¿El hierro qué?  El jabalí de hierro.

571
00:32:19,171 --> 00:32:20,572
Como en el cerdo macho.

572
00:32:20,606 --> 00:32:22,674
Hice que un abogado rastreara su árbol genealógico,

573
00:32:22,708 --> 00:32:24,186
y resulta que es un pariente lejano

574
00:32:24,210 --> 00:32:26,445
de un héroe de la guerra civil... John Bell Hood.

575
00:32:26,478 --> 00:32:28,447
Lo llamaron "el jabalí de hierro".

576
00:32:28,480 --> 00:32:31,150
Se lo va a anunciar al general Lancaster en la fiesta.

577
00:32:31,183 --> 00:32:33,252
Creo que ayudará a su ascenso.

578
00:32:36,188 --> 00:32:38,024
Tres metros.

579
00:32:39,691 --> 00:32:41,327
La hija del sargento Lee.

580
00:32:41,360 --> 00:32:43,962
¿Esa es la hija de Top?  Estás bromeando.

581
00:32:45,497 --> 00:32:47,399
¿Ves algo que te gusta, Elwood?

582
00:32:47,433 --> 00:32:50,236
Ocho metros.

583
00:32:50,269 --> 00:32:52,571
10 metros.

584
00:32:56,308 --> 00:32:58,644
Buena inmersión.

585
00:33:01,080 --> 00:33:02,414
Gracias.

586
00:33:02,448 --> 00:33:05,117
La nueva cima.  ¿Qué crees que está haciendo?

587
00:33:05,151 --> 00:33:07,762
No es más que un veterinario acabado
que quiere hacer valer su peso un poco.

588
00:33:07,786 --> 00:33:10,089
Pero ahora mismo está en tu caso, amigo.

589
00:33:10,122 --> 00:33:11,690
Sí.  Bien...

590
00:33:11,723 --> 00:33:15,227
Ey.  Mira a esta chica.

591
00:33:15,261 --> 00:33:16,195
¿Por qué?

592
00:33:16,228 --> 00:33:17,696
Esa es la hija de top.

593
00:33:17,729 --> 00:33:19,465
¿Nada de mierda?

594
00:33:19,498 --> 00:33:21,267
¿Sabes lo que estoy pensando?

595
00:33:21,300 --> 00:33:23,769
Podrías estar pensando en casi cualquier cosa.

596
00:33:23,802 --> 00:33:26,272
Quizás debería invitarla a salir.

597
00:33:26,305 --> 00:33:27,773
Estás jodidamente loco.  ¿Tú lo sabes?

598
00:33:27,806 --> 00:33:30,509
Imagínese cuánto le joderá la cabeza eso.

599
00:33:30,542 --> 00:33:33,112
Es perfecto.

600
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Ey.

601
00:34:20,292 --> 00:34:22,328
Parece que tienes un problema con tu coche.

602
00:34:22,361 --> 00:34:24,263
Sí.  No empieza.

603
00:34:24,296 --> 00:34:26,416
Sí.  Puede que sea la bateria.  ¿Quieres que le eche un vistazo?

604
00:34:31,903 --> 00:34:35,107
Eres Robyn Lee, ¿verdad?

605
00:34:35,141 --> 00:34:36,575
Sí.  ¿Cómo supiste eso?

606
00:34:36,608 --> 00:34:38,877
Soy el secretario del batallón del primer batallón.

607
00:34:38,910 --> 00:34:41,247
Como que lo sé todo.

608
00:34:41,280 --> 00:34:42,414
Mmm.  Debe ser útil.

609
00:34:42,448 --> 00:34:44,150
Oye, eres un buen buceador.

610
00:34:44,183 --> 00:34:46,652
Te vi allí en la piscina lanzándote desde la plataforma alta.

611
00:34:46,685 --> 00:34:47,886
No sé cómo haces eso.

612
00:34:47,919 --> 00:34:50,689
¿Qué quieres decir?  ¿Tienes miedo a las alturas?

613
00:34:50,722 --> 00:34:53,225
Bueno, digamos que no me llevarías allí.

614
00:34:53,259 --> 00:34:54,660
Deberías probarlo.

615
00:34:54,693 --> 00:34:56,895
Es divertido.

616
00:34:56,928 --> 00:34:58,730
¿Divertido?

617
00:34:58,764 --> 00:34:59,831
¿Por qué es divertido?

618
00:34:59,865 --> 00:35:02,901
Cayendo por el aire.  Es algo genial.

619
00:35:02,934 --> 00:35:05,404
Te estás burlando de mí.  ¿Te gusta caer?

620
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
Seguro.  ¿Por qué no?

621
00:35:09,175 --> 00:35:10,642
Oye, creo que encontré al culpable.

622
00:35:10,676 --> 00:35:12,511
¿Quieres intentarlo?

623
00:35:21,853 --> 00:35:23,189
Qué chico.

624
00:35:23,222 --> 00:35:24,256
Ese soy yo.

625
00:35:24,290 --> 00:35:26,358
En realidad, soy Ray Elwood.

626
00:35:26,392 --> 00:35:27,726
Pero todo el mundo me llama Elwood.

627
00:35:27,759 --> 00:35:29,395
Gracias por arreglar mi auto, Elwood.

628
00:35:29,428 --> 00:35:30,696
Sí.  Ningún problema.

629
00:35:31,763 --> 00:35:34,366
Entonces, ¿quieres salir el viernes por la noche?

630
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
Es un viñedo que visité el verano pasado.

631
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
Sólo uno pequeño en el valle de Napa.

632
00:35:40,639 --> 00:35:43,609
Uvas pinot.  Está a la venta.

633
00:35:43,642 --> 00:35:45,277
¿Está pensando en comprarlo, señor?

634
00:35:45,311 --> 00:35:48,347
Bueno, lo deseo.

635
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
No.

636
00:35:49,781 --> 00:35:51,817
Pero tengo una colección bastante decente en casa.

637
00:35:51,850 --> 00:35:56,222
y siempre me he preguntado
cómo sería hacer mi propio vino.

638
00:35:56,255 --> 00:36:00,226
Casi podría permitírmelo.

639
00:36:00,259 --> 00:36:03,161
Por supuesto, no es realista.

640
00:36:06,265 --> 00:36:09,635
¿Has oído algo sobre la desaparición de esos dos camiones?

641
00:36:09,668 --> 00:36:10,936
¿Qué camiones, señor?

642
00:36:10,969 --> 00:36:13,272
Durante la reforma desaparecieron dos camiones.

643
00:36:13,305 --> 00:36:15,774
Los conductores murieron en un accidente con un tanque

644
00:36:15,807 --> 00:36:17,709
En alguna gasolinera cerca de Karlsruhe.

645
00:36:17,743 --> 00:36:21,213
Encontraron los cuerpos de los conductores,
pero no encuentran los camiones.

646
00:36:21,247 --> 00:36:22,013
Que extraño.

647
00:36:22,047 --> 00:36:23,715
¿Quieres escuchar la mejor parte?

648
00:36:23,749 --> 00:36:24,516
¿Qué es eso, señor?

649
00:36:24,550 --> 00:36:26,485
Es la infantería del coronel Marshall,

650
00:36:26,518 --> 00:36:27,853
entonces él está soportando la presión.

651
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
Buenas noticias, señor.

652
00:36:31,490 --> 00:36:34,926
Elwood, ¿podría contarte un pequeño secreto?

653
00:36:34,960 --> 00:36:37,195
Por supuesto señor.

654
00:36:37,896 --> 00:36:40,999
¿Has oído hablar del general de la guerra civil, John Bell Hood?

655
00:36:41,032 --> 00:36:42,401
¿El jabalí de hierro?

656
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
¿Sabes de él?

657
00:36:44,736 --> 00:36:47,005
Bueno, por supuesto, señor.  Todo el mundo conoce al Jabalí de Hierro.

658
00:36:47,038 --> 00:36:48,840
No sabía que era tan conocido.

659
00:36:48,874 --> 00:36:52,344
Resulta que soy un pariente real.

660
00:36:52,378 --> 00:36:54,980
¿Un pariente del Jabalí de Hierro?

661
00:36:55,013 --> 00:36:56,582
Impresionante.

662
00:36:56,615 --> 00:36:58,750
Quiero que lo guardes bajo tu sombrero.

663
00:36:58,784 --> 00:37:00,852
Voy a sorprender al general en la fiesta.

664
00:37:02,554 --> 00:37:04,256
Sí.  Disculpe.

665
00:37:07,058 --> 00:37:10,496
El soldado de primera clase Brian Knoll se presenta al servicio, señor.

666
00:37:10,529 --> 00:37:13,299
Bueno, no soy un oficial, así que puede dejar de decir "señor".

667
00:37:13,332 --> 00:37:15,301
Lo siento.  ¿Qué deseas?

668
00:37:15,334 --> 00:37:17,736
Acabo de llegar esta mañana.
El ordenanza me envió aquí.

669
00:37:17,769 --> 00:37:20,272
Oh.  Excelente.  ¿Qué es eso, tu expediente 201?

670
00:37:20,306 --> 00:37:22,508
Sí, señor.  Eh, sí.

671
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
Puedes sentarte si quieres.

672
00:37:36,855 --> 00:37:39,325
Entonces, ¿cómo es que te asignaron aquí?

673
00:37:39,358 --> 00:37:41,026
Oh, lo aporté.

674
00:37:41,059 --> 00:37:42,661
Mi prometida está aquí en la base.

675
00:37:42,694 --> 00:37:44,930
Así que acordamos trasladarnos juntos.

676
00:37:44,963 --> 00:37:46,765
Oh.  Que dulce.

677
00:37:46,798 --> 00:37:47,633
¿Quién es ella?

678
00:37:47,666 --> 00:37:50,736
Margolis.  Carol Ana.  Primera clase privada.

679
00:37:50,769 --> 00:37:52,070
¿La llamas por su apellido?

680
00:37:52,103 --> 00:37:53,972
¿Qué haces, saludar en la cama?

681
00:37:58,710 --> 00:38:01,079
Aquí dice que te pusieron en la habitación 519.

682
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
Sí.

683
00:38:04,650 --> 00:38:06,985
No. Esa... esa es mi habitación.

684
00:38:07,018 --> 00:38:09,488
¿No... no se lo dijo el sargento Lee?

685
00:38:09,521 --> 00:38:11,056
N-Vamos a ser compañeros de cuarto.

686
00:38:12,991 --> 00:38:16,362
Mientras Carol Ann lleva aquí seis meses,

687
00:38:16,395 --> 00:38:18,096
Estoy atrapado en San Antonio,

688
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
ya sabes, simplemente moviendo todos los hilos que pude.

689
00:38:20,366 --> 00:38:22,968
Besarle el trasero al comandante de la base como no lo creerías.

690
00:38:23,001 --> 00:38:24,936
No literalmente.  Pero, chico, oh, chico.

691
00:38:24,970 --> 00:38:26,438
Así que mira esto.  Por lo que entonces...

692
00:38:26,472 --> 00:38:28,440
Jesucristo.  Cierra la puta boca.

693
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
Supongo que realmente me importa una mierda.

694
00:38:34,580 --> 00:38:35,747
Sólo estás aquí porque

695
00:38:35,781 --> 00:38:38,384
El maldito sargento imbécil Lee está en mi caso, ¿de acuerdo?

696
00:38:38,417 --> 00:38:40,895
Y hasta que aclare esa mierda,
no quiero saber nada de tu novia.

697
00:38:40,919 --> 00:38:43,121
o sus problemas de transporte o cualquier cosa en absoluto.

698
00:38:43,154 --> 00:38:44,723
¿Entiendes eso?

699
00:38:49,861 --> 00:38:52,063
En Milwaukee como mariscal de campo titular...

700
00:38:56,968 --> 00:38:59,538
Hola, arriba.  ¿Cómo estás?

701
00:38:59,571 --> 00:39:00,972
Papá, este es Ray Elwood.

702
00:39:01,006 --> 00:39:01,973
Oh sí.  Ya nos conocimos.

703
00:39:02,007 --> 00:39:04,476
Mmm, voy a salir.  No llegaré demasiado tarde a casa.

704
00:39:19,991 --> 00:39:22,093
¿Cómo diablos puedes permitirte este auto?

705
00:39:22,127 --> 00:39:23,929
Oh, tengo mucho.

706
00:39:23,962 --> 00:39:25,964
Los mercenarios son mucho más baratos en Alemania.

707
00:39:28,834 --> 00:39:29,968
No lo creo.

708
00:39:31,503 --> 00:39:32,638
¿Qué?

709
00:39:32,671 --> 00:39:35,541
Tu papá.  Él nos está siguiendo.

710
00:39:39,878 --> 00:39:41,012
No lo creo.

711
00:39:51,089 --> 00:39:53,058
Ey.  ¿Cómo estás?  Que bueno verte.

712
00:39:53,091 --> 00:39:54,726
Hola, Elwood.  ¿Qué pasa?

713
00:40:31,162 --> 00:40:32,998
Entonces, ¿qué está pasando entre tú y mi papá?

714
00:40:33,031 --> 00:40:35,000
¿Qué quieres decir?

715
00:40:35,033 --> 00:40:37,736
Algo está pasando.

716
00:40:38,537 --> 00:40:41,006
Bueno, soy el enemigo natural de tipos como tu papá.

717
00:40:41,039 --> 00:40:43,141
Sobre todo porque me importa una mierda el ejército.

718
00:40:43,174 --> 00:40:45,677
Si no te importa una mierda, ¿por qué te uniste?

719
00:40:45,711 --> 00:40:47,979
No tuve exactamente mucho que decir al respecto.

720
00:40:48,013 --> 00:40:50,916
Me pillaron robando un
coche y el juez me dio a elegir.

721
00:40:50,949 --> 00:40:53,251
O seis meses de prisión o tres años en el ejército.

722
00:40:53,284 --> 00:40:55,963
Entonces cometí el error de elegir el
ejército. Sí. Sí. Lo entiendo. Lo entiendo.

723
00:40:55,987 --> 00:40:58,123
Mi papá suele tener problemas con tipos como tú.

724
00:41:00,291 --> 00:41:02,928
Entonces estás conmigo para cabrearlo.

725
00:41:03,294 --> 00:41:05,263
No. Yo, eh...

726
00:41:05,296 --> 00:41:07,766
Eso es todo, ¿no?

727
00:41:09,000 --> 00:41:11,970
Sí, eso es... estoy jodido.  Lo siento mucho.

728
00:41:12,003 --> 00:41:13,972
Sí, eso... eso definitivamente está jodido.

729
00:41:14,005 --> 00:41:16,651
Mira, te llevaré a casa ahora.
No quise meterte en medio de esto.

730
00:41:16,675 --> 00:41:19,477
¿En serio sales conmigo sólo para enojar a mi papá?

731
00:41:21,012 --> 00:41:22,814
Sí.  Sí.  Eso es correcto.

732
00:41:22,848 --> 00:41:24,816
¿Estás loco?

733
00:41:24,850 --> 00:41:26,293
Es el sargento primero de su compañía.

734
00:41:26,317 --> 00:41:28,086
No es alguien a quien quieras cabrear.

735
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
Te das cuenta de que te va a cortar las pelotas.

736
00:41:32,858 --> 00:41:34,259
Sí.  Probablemente.

737
00:41:35,861 --> 00:41:37,896
¿Y qué si me quedo?

738
00:41:37,929 --> 00:41:40,031
Existe la posibilidad de que pierdas las pelotas.

739
00:41:40,065 --> 00:41:42,067
¿Crees que lo valgo?

740
00:41:42,100 --> 00:41:44,069
Sí.  Seguro.  ¿Por qué no?

741
00:41:44,102 --> 00:41:45,904
Bien.

742
00:41:45,937 --> 00:41:47,906
¿Quieres uno de estos?

743
00:41:47,939 --> 00:41:49,040
¿Qué es eso?

744
00:41:49,074 --> 00:41:51,076
Éxtasis.

745
00:41:51,109 --> 00:41:54,713
♪ ¿Cómo se siente? ♪

746
00:41:54,746 --> 00:41:58,116
♪ Para tratarme como tú lo haces ♪

747
00:41:58,149 --> 00:42:02,053
♪ Cuando hayas puesto tus manos sobre mí ♪

748
00:42:02,087 --> 00:42:05,757
♪ y me dijo quien eres?  ♪

749
00:42:05,791 --> 00:42:09,260
♪ Pensé que estaba equivocado ♪

750
00:42:09,294 --> 00:42:12,831
♪ Me pareció escuchar tus palabras ♪

751
00:42:12,864 --> 00:42:16,668
♪ Dime, ¿cómo me siento?  ♪

752
00:42:16,702 --> 00:42:20,672
♪ Dime, ¿ahora cómo me siento?  ♪

753
00:42:20,706 --> 00:42:24,142
♪ Los que vinieron antes que yo ♪

754
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
♪ Vivieron sus vocaciones ♪

755
00:42:42,027 --> 00:42:44,896
Tengo algo que quiero mostrarte.

756
00:42:49,034 --> 00:42:50,869
¿Qué es?

757
00:42:50,902 --> 00:42:53,038
Una quemadura.

758
00:42:53,071 --> 00:42:54,339
¿Cómo sucedió?

759
00:42:54,372 --> 00:42:56,675
Cuando yo era niño, mi papá estaba borracho.

760
00:42:56,708 --> 00:43:00,912
y dejó caer un cigarrillo
sobre mi camisón y se incendió.

761
00:43:00,946 --> 00:43:03,214
Fue un accidente.

762
00:43:06,151 --> 00:43:08,219
Es realmente feo, ¿no?

763
00:43:54,299 --> 00:43:55,266
¡Levantarse!

764
00:43:55,300 --> 00:43:56,735
¡Levantarse!  ¡Levantarse!

765
00:43:56,768 --> 00:44:00,371
¡En la armería!  ¡Equipo completo!  ¡Cinco minutos!

766
00:44:00,405 --> 00:44:01,973
¿Cinco minutos?

767
00:44:02,007 --> 00:44:03,174
¡Cuéntalos!

768
00:44:10,181 --> 00:44:12,150
Elwood, ¿qué diablos estamos haciendo?

769
00:44:12,183 --> 00:44:14,052
Objetivo de práctica.

770
00:44:14,085 --> 00:44:16,154
Elwood, pásame tu rifle.

771
00:44:18,123 --> 00:44:20,792
Quiero que empaques el M60.

772
00:44:20,826 --> 00:44:22,336
Pero no estoy calificado para operarlo, arriba.

773
00:44:22,360 --> 00:44:24,362
Hay un momento y un lugar para todo, Elwood.

774
00:44:24,395 --> 00:44:26,698
Aprenderás en el fragor de la batalla.

775
00:44:26,732 --> 00:44:28,333
Dáselo.

776
00:44:30,301 --> 00:44:32,403
Los 60 son una madre pesada.

777
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
Yo también.

778
00:44:59,297 --> 00:45:01,132
¿Qué te pasa, Elwood?

779
00:45:01,166 --> 00:45:02,267
¿Te falta condición física?

780
00:45:02,300 --> 00:45:04,936
Quieres hacer el curso de confianza varias veces.

781
00:45:04,970 --> 00:45:06,337
para ponerte en forma?

782
00:45:06,371 --> 00:45:07,505
No, gracias, arriba.

783
00:45:07,538 --> 00:45:09,207
Estaré bien.

784
00:45:37,302 --> 00:45:40,171
Dirijo tu atención a ese lugar de allí.

785
00:45:40,205 --> 00:45:43,041
que ha sido marcado con una "X".

786
00:45:44,142 --> 00:45:50,048
Tenemos aquí el prototipo de un nuevo tanque ruso.

787
00:45:50,081 --> 00:45:53,384
Estamos aquí para probar la vulnerabilidad de dicho tanque.

788
00:45:53,418 --> 00:45:58,056
para soportar el fuego de un pelotón de infantería.

789
00:46:03,929 --> 00:46:05,864
Equipo...

790
00:46:05,897 --> 00:46:09,835
Bloquee y cargue un cargador,
adopte una buena posición de disparo.

791
00:46:22,547 --> 00:46:25,550
Dispararás cuando yo te lo ordene.

792
00:46:30,088 --> 00:46:34,259
Mantener el fuego hasta que se haya dado la orden de alto el fuego.

793
00:46:38,163 --> 00:46:40,031
¡Listo!

794
00:46:42,033 --> 00:46:43,434
¡Fuego!

795
00:47:43,194 --> 00:47:44,862
¿Entonces lo hiciste con la hija de Top?

796
00:47:45,931 --> 00:47:47,933
Creo que puedo tener un problema.

797
00:47:47,966 --> 00:47:50,168
Nada de mierda.

798
00:47:50,201 --> 00:47:51,201
Ella me gusta.

799
00:47:55,941 --> 00:47:57,642
Me gusta mucho, ¿sabes?

800
00:47:59,044 --> 00:48:01,112
Quiero decir, ella es diferente, hombre.  Ella es genial.

801
00:48:01,146 --> 00:48:03,949
Simplemente... me encanta, ¿sabes?

802
00:48:05,716 --> 00:48:07,218
Eso es un problema.

803
00:48:07,252 --> 00:48:08,252
Sí.

804
00:48:09,020 --> 00:48:10,155
Elwood.

805
00:48:10,188 --> 00:48:12,190
Escuché que perdiste tu vehículo, cariño.

806
00:48:12,223 --> 00:48:14,025
De todos modos me estaba aburriendo de ese auto.

807
00:48:15,026 --> 00:48:17,162
Bueno, será mejor que tomes nota, Stoney.

808
00:48:17,195 --> 00:48:19,364
No es muy saludable andar con este tipo.

809
00:48:19,397 --> 00:48:22,167
Quiero decir, mira la mierda que te hace comer.

810
00:48:22,200 --> 00:48:24,535
Oh, ¿quieres pastel de carne, Saad?

811
00:48:31,242 --> 00:48:33,611
Ahora, eso es un puto insulto para mí.

812
00:48:33,644 --> 00:48:35,246
No como carne.

813
00:48:35,280 --> 00:48:37,248
Verás, los seres humanos no tenemos los dientes adecuados.

814
00:48:37,282 --> 00:48:38,950
y no puedo digerir esa mierda.

815
00:48:38,984 --> 00:48:42,153
Permanece en tus entrañas durante tres semanas y luego se pudre.

816
00:48:42,187 --> 00:48:45,590
Este es tu problema.  No tienes disciplina.

817
00:48:45,623 --> 00:48:48,994
¿Estás tratando de dejar algún
punto aquí, Saad, porque... Sí.

818
00:48:49,027 --> 00:48:51,262
El armario del trastero estaba vacío, hombre.

819
00:48:53,264 --> 00:48:54,532
¿Qué quieres decir con que estaba vacío?

820
00:48:54,565 --> 00:48:56,434
Vacío.  Significa que no había nada en él.

821
00:48:56,467 --> 00:48:59,070
Significa que pagué lo que tanto me costó ganar por el maldito aire.

822
00:48:59,104 --> 00:49:01,039
No, espera.  Miraste dentro de la batería, ¿verdad?

823
00:49:01,072 --> 00:49:03,441
Como siempre, excepto que esta vez no había nada allí.

824
00:49:03,474 --> 00:49:04,609
¿Qué carajo es eso?

825
00:49:06,044 --> 00:49:09,014
¿Estás intentando pelear conmigo, Elwood?

826
00:49:09,047 --> 00:49:11,282
¿Es eso lo que realmente quieres hacer?

827
00:49:11,316 --> 00:49:13,151
Envié a Parsons allí para esconderlo.

828
00:49:14,219 --> 00:49:16,387
El estúpido yonqui probablemente hizo algo con eso.

829
00:49:18,123 --> 00:49:19,424
Parsons ya no está por aquí,

830
00:49:19,457 --> 00:49:21,092
¿Y no es jodidamente conveniente?

831
00:49:21,126 --> 00:49:23,594
Oye, relájate, hombre.  Ya está ordenado.

832
00:49:23,628 --> 00:49:25,430
Tengo un lote nuevo listo para ti.

833
00:49:25,463 --> 00:49:27,132
Área de mantenimiento en la piscina.

834
00:49:27,165 --> 00:49:29,134
Lugar habitual.  Esta vez lo puse allí yo mismo.

835
00:49:29,167 --> 00:49:30,501
Definitivamente está ahí, ¿vale?

836
00:49:30,535 --> 00:49:33,504
Más vale que así sea.  ¿Tu me entiendes?

837
00:49:33,538 --> 00:49:35,306
¿Me entiendes?

838
00:49:36,207 --> 00:49:39,010
Este pastel de carne tiene una pinta estupenda, ¿no?

839
00:49:45,050 --> 00:49:47,352
En el artículo... en... En el artículo había una foto.

840
00:49:47,385 --> 00:49:49,687
del general confederado, John Bell Hood,

841
00:49:49,720 --> 00:49:51,522
cariño... cariño...

842
00:49:51,556 --> 00:49:53,224
Afectar...

843
00:49:53,258 --> 00:49:57,162
Conocido cariñosamente como "el Jabalí de Hierro".

844
00:49:58,196 --> 00:50:00,798
Conocido como "el Jabalí de Hierro".

845
00:50:00,831 --> 00:50:02,133
El Jabalí de Hierro.

846
00:50:02,167 --> 00:50:03,301
¿Con quién estás hablando?

847
00:50:03,334 --> 00:50:04,302
Nadie.

848
00:50:04,335 --> 00:50:05,636
¿Cómo van las cosas abajo?

849
00:50:05,670 --> 00:50:07,214
Prepararse.  Los invitados llegarán pronto.

850
00:50:07,238 --> 00:50:08,206
Vengo.

851
00:50:08,239 --> 00:50:11,109
Estaba leyendo una copia de "el soldado moderno".

852
00:50:11,142 --> 00:50:13,111
y había un artículo...

853
00:50:13,144 --> 00:50:15,246
Sobre los guerrilleros en la guerra civil.

854
00:50:15,280 --> 00:50:16,514
habia una foto

855
00:50:16,547 --> 00:50:20,151
del general confederado, John Bell Hood, afectuoso...

856
00:50:20,185 --> 00:50:23,254
Affect... cariñosamente conocido como "El Jabalí de Hierro".

857
00:50:23,288 --> 00:50:24,655
¿El Hierro qué?

858
00:50:24,689 --> 00:50:25,823
Jabali.

859
00:50:25,856 --> 00:50:28,126
Jabali.  Como en el cerdo macho.

860
00:50:29,427 --> 00:50:31,796
Fue Liz quien realmente lo notó.

861
00:50:31,829 --> 00:50:35,333
Pero el parecido conmigo mismo era absolutamente asombroso.

862
00:50:35,366 --> 00:50:37,202
Así que contratamos a un abogado.

863
00:50:37,235 --> 00:50:39,404
para comenzar a rastrear los registros judiciales,

864
00:50:39,437 --> 00:50:41,272
listas de barcos de pasajeros... ese tipo de cosas...

865
00:50:41,306 --> 00:50:43,541
Y finalmente se confirmó la semana pasada.

866
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
a través de lo que se ha sabido por aquí

867
00:50:45,276 --> 00:50:48,713
como una "convergencia de Lynchburg" donde un tal Trevor Berman

868
00:50:48,746 --> 00:50:51,582
y una chica conocida como Ethyl se casó y tuvo dos hijos

869
00:50:51,616 --> 00:50:53,618
en la ciudad de Lynchburg, Virginia.

870
00:50:53,651 --> 00:50:58,123
Uno de esos chicos, Gary Berman, es mi tío tatarabuelo.

871
00:50:58,156 --> 00:51:01,159
Descendiente del jabalí.

872
00:51:01,192 --> 00:51:02,727
Señor, ese es el Jabalí de Hierro.

873
00:51:02,760 --> 00:51:06,331
Supongo que estoy rodeado de gente con parientes famosos.

874
00:51:06,364 --> 00:51:07,632
¿No es así, Mariscal?

875
00:51:07,665 --> 00:51:09,134
Intento no exagerar.

876
00:51:09,167 --> 00:51:11,469
Pero cuando descubrí que era pariente

877
00:51:11,502 --> 00:51:15,673
al ex jefe de estado mayor del ejército, general George C. Marshall,

878
00:51:15,706 --> 00:51:20,245
Supongo que me dio un fuerte sentido de mi herencia.

879
00:51:20,278 --> 00:51:21,879
Siempre he estado orgulloso de mi familia.

880
00:51:21,912 --> 00:51:25,883
Pero sabiendo que yo era de raza de pelea...

881
00:51:25,916 --> 00:51:28,119
Me afectó bastante profundamente.

882
00:51:28,153 --> 00:51:30,855
Me parece recordar a este General Hood.

883
00:51:30,888 --> 00:51:34,192
Estuvo involucrado en alguna... batalla desastrosa.

884
00:51:34,225 --> 00:51:35,893
y perdió una pierna, ¿no?

885
00:51:35,926 --> 00:51:37,895
No diría que fue desastroso.

886
00:51:37,928 --> 00:51:39,164
Y un brazo.

887
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
También perdió un brazo, ¿no?

888
00:51:40,698 --> 00:51:42,733
No. No perdió un brazo.

889
00:51:42,767 --> 00:51:46,137
Perdió el uso del mismo.  Conservó el brazo real.

890
00:51:46,171 --> 00:51:46,904
¿Beber, general?

891
00:51:46,937 --> 00:51:48,139
Por que gracias.

892
00:51:48,173 --> 00:51:49,774
¿Señora coronel?

893
00:51:52,210 --> 00:51:53,711
¿Sabes que?

894
00:51:55,280 --> 00:51:59,350
No me gusta mucho esta mierda de linaje.

895
00:51:59,384 --> 00:52:01,352
No estoy relacionado con ningún famoso,

896
00:52:01,386 --> 00:52:05,356
Y esta mierda del linaje familiar me hace sentir inseguro.

897
00:52:05,390 --> 00:52:08,593
Mi creencia es que si vienes de la tierra, pelearás mejor.

898
00:52:08,626 --> 00:52:10,761
porque no quieres volver a la tierra.

899
00:52:10,795 --> 00:52:12,597
Los mejores luchadores del mundo.

900
00:52:12,630 --> 00:52:14,832
Son personas que no tienen nada que perder.

901
00:52:14,865 --> 00:52:16,834
Consígueme otro de estos, ¿quieres?

902
00:52:16,867 --> 00:52:18,669
En seguida, señor.

903
00:52:18,703 --> 00:52:20,205
Gracias.

904
00:52:29,414 --> 00:52:30,881
¿Cómo estás?

905
00:52:30,915 --> 00:52:32,550
Ah, lo de siempre...

906
00:52:32,583 --> 00:52:34,885
Berman y Marshall intentando chuparle la polla a un general.

907
00:52:44,462 --> 00:52:46,631
¿Qué esta haciendo él aquí?

908
00:52:47,565 --> 00:52:49,534
No lo sé.

909
00:52:49,567 --> 00:52:52,570
Se supone que es una fiesta sólo para oficiales.

910
00:52:55,005 --> 00:52:56,907
Maldición.

911
00:52:56,941 --> 00:52:59,277
El general está feliz de verle el culo.

912
00:53:35,313 --> 00:53:36,581
¿Cómo estás?

913
00:53:40,351 --> 00:53:43,488
¿Qué haces caminando por aquí,
chico blanco? ¿Estás loco o algo así?

914
00:53:45,022 --> 00:53:47,024
Sólo estoy tratando de regresar a mi habitación.

915
00:53:47,057 --> 00:53:49,294
Sabes, no quiero ningún problema o...

916
00:53:49,327 --> 00:53:51,329
¿Ningún problema?

917
00:53:53,364 --> 00:53:55,300
Bueno.

918
00:53:56,000 --> 00:53:57,735
Dime, ahora estás con Elwood, ¿no?

919
00:53:57,768 --> 00:54:00,037
¿Eres el amigo hogareño de Elwood?

920
00:54:00,070 --> 00:54:02,273
Sí.  Él es mi compañero de cuarto.

921
00:54:02,307 --> 00:54:04,742
Oh, ¿sois compañeros de cuarto?

922
00:54:04,775 --> 00:54:06,344
Eso es realmente lindo, hombre.

923
00:54:14,852 --> 00:54:18,356
Un whisky con hielo y una Coca-Cola, por favor.

924
00:54:19,990 --> 00:54:22,960
No esperaba verte aquí.

925
00:54:25,363 --> 00:54:29,534
Sí.  Bueno... aquí estoy.

926
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
Ahí tienes.

927
00:54:36,073 --> 00:54:38,042
Oh, Jesucristo.

928
00:54:38,075 --> 00:54:40,745
Mira cómo te disfrazaron.

929
00:54:40,778 --> 00:54:43,080
¿No estás harto de que te folle un hombre blanco?

930
00:54:43,113 --> 00:54:45,583
Tú y yo podemos salir ahora mismo.

931
00:54:45,616 --> 00:54:47,418
Vaya.

932
00:54:47,452 --> 00:54:49,320
¿Crees que puedes llevarme?

933
00:54:49,354 --> 00:54:51,356
UH oh.  Clientes.

934
00:54:51,389 --> 00:54:55,025
Bueno, tal vez directamente, mano a mano, tengas una oportunidad.

935
00:54:55,059 --> 00:54:56,994
Tal vez.

936
00:54:57,027 --> 00:54:59,964
Pero tal vez lleve una espada.

937
00:54:59,997 --> 00:55:04,001
Tal vez tengo un .45 amartillado y cerrado para meterte en el culo.

938
00:55:04,034 --> 00:55:06,036
No has considerado eso, ¿verdad?

939
00:55:11,409 --> 00:55:13,511
Oye, ¿quieres saber algo?

940
00:55:13,544 --> 00:55:15,846
Aquí no eres como Elwood.  Tienes agallas.

941
00:55:17,682 --> 00:55:19,984
Los tipos como tú se llevan todas las medallas.

942
00:55:20,017 --> 00:55:21,652
Hola, Bob.

943
00:55:21,686 --> 00:55:23,120
Bob, trae tu trasero aquí.

944
00:55:23,153 --> 00:55:24,955
Hay alguien que quiero que conozcas.

945
00:55:24,989 --> 00:55:26,857
Disculpe.

946
00:55:42,973 --> 00:55:44,675
¿Asesinó tu coche?

947
00:55:44,709 --> 00:55:46,844
Sí.  Disparado en pedazos.

948
00:55:46,877 --> 00:55:48,979
Toda la unidad lo utilizó para prácticas de tiro.

949
00:55:49,013 --> 00:55:50,581
Incluso yo.

950
00:55:50,615 --> 00:55:51,982
¿Por qué tendría que hacer eso?

951
00:55:52,016 --> 00:55:53,818
Eso es bastante extremo, incluso para él.

952
00:55:53,851 --> 00:55:56,020
Sí.  Eso es lo que pense.

953
00:55:59,790 --> 00:56:02,860
¿Está pasando algo que no sé?

954
00:56:02,893 --> 00:56:05,062
¿Qué quieres decir?

955
00:56:05,095 --> 00:56:08,065
¿Te gusta algún tipo de mierda aparte?

956
00:56:09,967 --> 00:56:11,802
He vivido en la base toda mi vida.

957
00:56:11,836 --> 00:56:13,070
Sé lo que pasa.

958
00:56:13,103 --> 00:56:17,041
También sé que a mi papá no le desagrada nadie.

959
00:56:17,074 --> 00:56:18,843
¿Ah, de verdad?

960
00:56:18,876 --> 00:56:20,144
Sí.

961
00:56:20,177 --> 00:56:24,014
Te gusta algo, ¿no?

962
00:56:24,048 --> 00:56:26,050
Un fiasco.

963
00:56:27,618 --> 00:56:29,620
Incluso una debacle.  ¿No dirías?

964
00:56:29,654 --> 00:56:31,489
Maldita sea.  Fue idea tuya.

965
00:56:31,522 --> 00:56:33,791
Nunca había oído hablar del puto Jabalí de Hierro.

966
00:56:33,824 --> 00:56:34,959
Entonces haz algo.

967
00:56:34,992 --> 00:56:36,594
Marshall va a aceptar ese ascenso.

968
00:56:36,627 --> 00:56:37,862
si no haces algo.

969
00:56:37,895 --> 00:56:39,797
Toma la iniciativa, por el amor de Dios.

970
00:56:39,830 --> 00:56:41,566
Usted es un soldado.  Vaya al ataque.

971
00:56:41,599 --> 00:56:42,700
Tengo una idea.  ¿Qué?

972
00:56:42,733 --> 00:56:43,701
Déjamelo a mí.  Dime.

973
00:56:43,734 --> 00:56:44,745
No se preocupe.  Dime.

974
00:56:44,769 --> 00:56:46,003
Lo tengo bajo control.

975
00:56:46,036 --> 00:56:47,905
Tienes un problema grave.

976
00:56:47,938 --> 00:56:51,542
Mi papá es un tipo bastante pesado.  Él realmente puede joderte.

977
00:56:51,576 --> 00:56:54,011
Cuando dices que me jodan, ¿a qué te refieres?

978
00:56:54,044 --> 00:56:55,846
Quiero decir, vete a la mierda.

979
00:56:55,880 --> 00:56:57,214
Ha realizado tres giras por Vietnam.

980
00:56:57,247 --> 00:56:59,049
Le matan mucha gente.

981
00:56:59,083 --> 00:57:00,885
Vaya.  ¿Entonces estás diciendo que me va a matar?

982
00:57:00,918 --> 00:57:04,889
No lo sé, pero... No es un tipo con quien meterse.

983
00:57:07,992 --> 00:57:10,461
Bueno, ¿por qué me cuentas todo esto?

984
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
Supongo que no quiero que te joda.

985
00:57:14,098 --> 00:57:16,033
Te das cuenta de que eso es probablemente lo mejor.

986
00:57:16,066 --> 00:57:17,735
¿Alguien me ha dicho en toda mi vida?

987
00:57:17,768 --> 00:57:19,904
Amo a este chico, ¿a ti no?

988
00:57:24,775 --> 00:57:26,577
General, disculpe.

989
00:57:26,611 --> 00:57:28,188
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.

990
00:57:28,212 --> 00:57:30,047
Sí.

991
00:57:30,080 --> 00:57:33,250
¿Qué opinas sobre la idea de un ejercicio de entrenamiento?

992
00:57:33,283 --> 00:57:35,920
¿Qué tienes en mente?

993
00:57:35,953 --> 00:57:38,055
Bueno, con toda esta actividad en el Este,

994
00:57:38,088 --> 00:57:39,724
Pensé que deberíamos mantenernos alerta.

995
00:57:39,757 --> 00:57:42,126
Tal vez podría poner una compañía de mis hombres contra la de Marshall,

996
00:57:42,159 --> 00:57:44,028
mira como van.

997
00:57:44,061 --> 00:57:46,997
¿De verdad crees que estás preparado para este tipo de cosas, Wallace?

998
00:57:47,031 --> 00:57:48,065
Ah, sí, señor.

999
00:57:48,098 --> 00:57:50,935
Podría ser un ejercicio directo defensivo/ofensivo.

1000
00:57:50,968 --> 00:57:52,770
Quizás la instalación nuclear.

1001
00:57:52,803 --> 00:57:55,039
Podría poner a mis hombres en alerta máxima,

1002
00:57:55,072 --> 00:57:57,508
ver cómo resistirían un ataque.

1003
00:57:59,544 --> 00:58:03,514
¿Quieres defender la base nuclear
contra la infantería de Marshall?

1004
00:58:03,548 --> 00:58:04,515
Sí, señor.

1005
00:58:04,549 --> 00:58:06,817
Psst.  ¿Puedo verte en la cocina, por favor?

1006
00:58:06,851 --> 00:58:08,586
Un momento, cariño.

1007
00:58:08,619 --> 00:58:10,955
Marshall, ¿qué opinas?

1008
00:58:10,988 --> 00:58:14,258
Eh, me parece bien.

1009
00:58:15,860 --> 00:58:17,562
Excelente.

1010
00:58:17,595 --> 00:58:20,164
Creo que sé cuál es tu problema.

1011
00:58:21,065 --> 00:58:23,100
¿Qué es eso?

1012
00:58:24,101 --> 00:58:25,102
Estás aburrido.

1013
00:58:25,135 --> 00:58:27,104
Creo que tienes razón.

1014
00:58:27,137 --> 00:58:29,807
Oye, ¿alguna vez has tenido sueños de caídas?

1015
00:58:29,840 --> 00:58:31,809
Seguro.  Creo que sí.

1016
00:58:31,842 --> 00:58:33,811
tengo este mismo sueño todo el tiempo

1017
00:58:33,844 --> 00:58:36,814
donde es muy alto y estoy como flotando

1018
00:58:36,847 --> 00:58:38,182
y luego caigo.

1019
00:58:38,215 --> 00:58:40,551
¿Es igual que el tuyo?

1020
00:58:40,585 --> 00:58:42,019
Un poco.

1021
00:58:42,052 --> 00:58:44,555
Bueno, ¿qué... qué pasa en el tuyo?

1022
00:58:45,990 --> 00:58:48,859
Me despierto antes de tocar el suelo.

1023
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
Siempre acierto.

1024
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
No me despierto.

1025
00:58:53,230 --> 00:58:55,099
Eso no es normal.

1026
00:58:55,132 --> 00:58:57,067
Lo sé.

1027
00:59:14,652 --> 00:59:16,787
Tengo un mal presentimiento.

1028
00:59:16,821 --> 00:59:18,623
¿Acerca de?

1029
00:59:18,656 --> 00:59:20,891
Ha estado sucediendo algo extraño.

1030
00:59:20,925 --> 00:59:23,193
Saad está tramando algo y no es nada bueno.

1031
00:59:23,227 --> 00:59:25,730
Sigo pensando en ese alijo que desapareció.

1032
00:59:25,763 --> 00:59:28,198
Quiero decir, Parsons era estúpido, pero no estaba loco.

1033
00:59:28,232 --> 00:59:30,801
No intentaría estafarnos.  Sí.

1034
00:59:30,835 --> 00:59:32,345
Voy a salir al trastero más tarde,

1035
00:59:32,369 --> 00:59:34,171
mira ese gabinete.

1036
00:59:34,204 --> 00:59:37,341
Tal vez puso mal el alijo allí
o Saad no pudo encontrarlo.

1037
00:59:37,374 --> 00:59:38,776
Bueno.

1038
00:59:40,277 --> 00:59:42,613
¿Quieres matar a Ray Elwood?

1039
00:59:44,148 --> 00:59:47,251
Jesucristo, Robyn.  ¿De qué estás hablando?

1040
00:59:47,284 --> 00:59:48,953
¿Tú?

1041
00:59:48,986 --> 00:59:50,955
¿Qué ha estado diciendo?

1042
00:59:50,988 --> 00:59:52,790
Nada.

1043
00:59:54,158 --> 00:59:56,627
No creo que debas escuchar demasiado.

1044
00:59:56,661 --> 00:59:59,129
al maldito Ray Elwood.

1045
00:59:59,163 --> 01:00:02,266
Pero has matado gente antes en guerras y esas cosas, ¿verdad?

1046
01:00:02,299 --> 01:00:04,769
Y ahora quieres matar a Ray Elwood.

1047
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
No es diferente, ¿verdad?

1048
01:00:08,072 --> 01:00:11,375
Realmente no creo que sepas de lo que estás hablando.

1049
01:00:23,954 --> 01:00:26,256
Santa mierda.  ¿Lo que le pasó?

1050
01:00:28,826 --> 01:00:31,028
¿Quién carajo te hizo eso?

1051
01:00:32,429 --> 01:00:34,765
Esos cabrones.

1052
01:00:34,799 --> 01:00:37,702
Esos estúpidos... Estúpidos... Oye.

1053
01:00:37,735 --> 01:00:39,770
Estúpidos... cabrones.

1054
01:00:39,804 --> 01:00:42,840
Tómalo con calma.  Déjame mirarte.

1055
01:00:44,041 --> 01:00:45,976
Oh, joder.

1056
01:00:46,010 --> 01:00:48,245
Ey.  Vamos.  Cálmate.

1057
01:00:48,278 --> 01:00:50,280
Sólo déjame limpiarlo, ¿de acuerdo?

1058
01:00:50,314 --> 01:00:52,282
Tengo algunas cosas aquí.

1059
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
Toma esto.  Ponlo debajo de tu lengua.

1060
01:01:01,025 --> 01:01:02,126
Deja que se disuelva.

1061
01:01:02,159 --> 01:01:03,293
¿Qué es eso?

1062
01:01:03,327 --> 01:01:05,295
Te calmará.

1063
01:01:13,771 --> 01:01:14,972
Hombre, te lo dije.

1064
01:01:15,005 --> 01:01:18,075
No puedes caminar solo por este extremo de la base de noche.

1065
01:01:18,108 --> 01:01:20,144
Simplemente no es seguro.

1066
01:01:24,481 --> 01:01:26,150
Oye, ¿quieres una cerveza?

1067
01:01:26,183 --> 01:01:27,417
Te traeré una cerveza, ¿sí?

1068
01:01:27,451 --> 01:01:29,119
Bueno.

1069
01:01:37,862 --> 01:01:39,864
Gracias.

1070
01:01:46,470 --> 01:01:49,339
Sabes, muchos tipos reciben una paliza por aquí.

1071
01:01:49,373 --> 01:01:51,842
Simplemente no dejes que esto suceda dos veces, ¿de acuerdo?

1072
01:01:54,144 --> 01:01:59,116
Mi papá todavía se mantiene en contacto con sus compañeros del ejército.

1073
01:01:59,149 --> 01:02:02,719
Los tipos que conocía de la Segunda Guerra Mundial.

1074
01:02:03,788 --> 01:02:07,224
Ya sabes, se reúnen todos los años para una barbacoa.

1075
01:02:08,225 --> 01:02:11,095
Amigos para toda la vida, hombre.

1076
01:02:12,562 --> 01:02:14,064
Sí.

1077
01:02:15,265 --> 01:02:18,068
Supongo que he sido una especie de idiota contigo.

1078
01:02:18,102 --> 01:02:19,345
Sabes, este lugar está jodido.

1079
01:02:19,369 --> 01:02:22,006
Te jode la cabeza, y...

1080
01:02:22,039 --> 01:02:24,775
A veces no sabes en quién confiar, ¿sabes?

1081
01:02:26,243 --> 01:02:28,178
Sí.

1082
01:02:29,179 --> 01:02:31,215
Bueno, creo que esta noche terminó bien.

1083
01:02:31,248 --> 01:02:33,117
¿No piensas?

1084
01:02:34,418 --> 01:02:37,888
Un éxito impresionante.  Deberías estar muy feliz.

1085
01:02:44,328 --> 01:02:46,463
Liz...

1086
01:02:46,496 --> 01:02:50,434
¿Por qué no dejas eso por un tiempo?

1087
01:02:50,467 --> 01:02:53,070
¿Mmm?  ¿Mmm?

1088
01:02:53,103 --> 01:02:54,538
Bueno, cariño, ha pasado un tiempo.

1089
01:02:54,571 --> 01:02:55,505
Wallace...

1090
01:02:55,539 --> 01:02:58,408
¿Quién crees que eres?  ¿Qué quieres decir?

1091
01:02:58,442 --> 01:03:00,911
¿Cuándo fue la última vez que empuñaste un rifle?

1092
01:03:00,945 --> 01:03:03,948
¿Sabes siquiera por qué lado salen las putas balas?

1093
01:03:03,981 --> 01:03:06,083
¿Por qué, en tu opinión, fue una buena idea?

1094
01:03:06,116 --> 01:03:08,085
Retar a Marshall a un ejercicio de entrenamiento.

1095
01:03:08,118 --> 01:03:10,087
¿Cuando eres suministro y él es infantería?

1096
01:03:10,120 --> 01:03:12,132
Tú eres quien me dijo que debería atacar.

1097
01:03:12,156 --> 01:03:12,990
Bien.  Dije ataque.

1098
01:03:13,023 --> 01:03:15,125
No dije caer sobre tu propia espada.

1099
01:03:15,159 --> 01:03:18,062
Bueno, tenía que hacer algo.

1100
01:03:19,897 --> 01:03:22,032
Y te diré qué.

1101
01:03:22,066 --> 01:03:24,034
Creo que tengo el número de Marshall.

1102
01:03:24,068 --> 01:03:27,104
Sé cómo piensa.  Conozco sus estrategias de batalla.

1103
01:03:27,137 --> 01:03:30,474
Le he estado proporcionando reforger, por el amor de Dios.

1104
01:03:31,208 --> 01:03:33,577
Estoy seguro de que puedo mostrarle.

1105
01:03:33,610 --> 01:03:35,079
Todo lo que tengo que hacer

1106
01:03:35,112 --> 01:03:38,482
Se trata de defender la base nuclear durante 48 horas, ¿verdad?

1107
01:05:30,694 --> 01:05:32,696
El trato se canceló.

1108
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
No comprendo.

1109
01:05:39,503 --> 01:05:41,305
¿Qué quieres decir con que está apagado?

1110
01:05:41,338 --> 01:05:44,108
Simplemente están sucediendo algunas cosas
malas en este momento y no puedo hacerlo.

1111
01:05:44,141 --> 01:05:45,109
Lo siento.

1112
01:05:45,142 --> 01:05:47,077
Las armas ya están vendidas.

1113
01:05:47,111 --> 01:05:49,213
Si no cumples, hay un gran problema para mí.

1114
01:05:49,246 --> 01:05:51,515
Mira, mataron a uno de mis muchachos.

1115
01:05:51,548 --> 01:05:54,451
¿Que esperabas?

1116
01:05:54,484 --> 01:05:57,221
¿Creías que esto sería como un juego?

1117
01:05:57,254 --> 01:05:59,056
¿Un poco de diversión?

1118
01:05:59,089 --> 01:06:01,225
No lo sé.

1119
01:06:01,258 --> 01:06:02,659
Sí.

1120
01:06:04,728 --> 01:06:06,130
Siéntese, por favor.

1121
01:06:08,265 --> 01:06:10,200
¡Por favor siéntate!

1122
01:06:10,234 --> 01:06:12,469
No nos queda nada de qué hablar.

1123
01:06:17,107 --> 01:06:19,143
Matan a tu amigo, ¿eh?

1124
01:06:19,176 --> 01:06:21,045
¡Unos malditos rusos mataron a mi hijo!

1125
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
¡Hijo de puta!

1126
01:06:22,746 --> 01:06:25,082
Lo torturaron y le dispararon en la cabeza.

1127
01:06:25,115 --> 01:06:25,982
¿Y me hablas de tu amigo?

1128
01:06:26,016 --> 01:06:28,718
¡Me importa un carajo tu amigo!

1129
01:06:28,752 --> 01:06:32,322
El trato sigue vigente o te mataré.

1130
01:06:33,423 --> 01:06:37,094
Iré a buscarte y te mataré.

1131
01:06:37,127 --> 01:06:40,230
¿Vale hombre?

1132
01:06:46,670 --> 01:06:48,172
Come te fue?

1133
01:06:48,205 --> 01:06:50,074
Excelente.  Simplemente genial.

1134
01:07:05,222 --> 01:07:07,091
¿Cómo carajo se supone que vamos a conseguir las armas?

1135
01:07:07,124 --> 01:07:09,659
fuera de la base nuclear si se está llevando
a cabo el ejercicio de entrenamiento?

1136
01:07:09,693 --> 01:07:11,828
Si el ejercicio de Berman dura todo el fin de semana,

1137
01:07:11,861 --> 01:07:14,164
Entonces no habrá manera de que saquemos las armas de allí.

1138
01:07:14,198 --> 01:07:16,166
La única manera es si el ejercicio termina antes.

1139
01:07:16,200 --> 01:07:17,167
Si hombre.

1140
01:07:17,201 --> 01:07:20,437
Si no estamos muertos para las 17:00, estamos jodidamente muertos.

1141
01:07:20,470 --> 01:07:22,139
Relajarse.  Yo me encargare.

1142
01:07:22,172 --> 01:07:23,616
¿Cómo carajo vas a cuidarlo?

1143
01:07:23,640 --> 01:07:25,609
Dije que me encargaré de ello.

1144
01:07:25,642 --> 01:07:28,478
Santa mierda.  Sal de aquí.

1145
01:07:28,512 --> 01:07:30,847
Así es, cariño. Esto de aquí
está cerrado al público, cariño.

1146
01:07:30,880 --> 01:07:33,217
Levantarse.  Vamos.  Muévelo.  Muévelo.

1147
01:07:35,152 --> 01:07:36,620
¿Qué estás mirando, hijo?

1148
01:07:36,653 --> 01:07:38,522
Será mejor que salgas de aquí.

1149
01:07:38,555 --> 01:07:40,190
¡Mover!  ¡Mover!

1150
01:07:40,224 --> 01:07:42,226
¡Muévelo!  ¡Levántate de aquí!

1151
01:07:42,259 --> 01:07:43,293
¡Vamos!

1152
01:07:43,327 --> 01:07:45,462
Vamos.  Salir.

1153
01:07:45,495 --> 01:07:47,697
No no no no no.  Tú no, Elwood.

1154
01:07:47,731 --> 01:07:50,167
No tiene ninguna autoridad aquí, sargento.

1155
01:07:50,200 --> 01:07:52,802
No puedes simplemente entrar aquí y cerrar este bar.

1156
01:07:52,836 --> 01:07:53,737
No tienes derecho.

1157
01:07:53,770 --> 01:07:56,340
Eres un verdadero mal hijo de puta, ¿no?

1158
01:07:56,373 --> 01:07:57,774
Llévalo al cobertizo.

1159
01:07:57,807 --> 01:08:00,277
¡Ey!  ¡Quítate de encima!  Patéale el maldito trasero.

1160
01:08:00,310 --> 01:08:02,779
¡Ey!  ¡Váyanse a la mierda, bastardos!  Tipo...

1161
01:08:02,812 --> 01:08:03,880
¡Quítate de encima!

1162
01:08:16,593 --> 01:08:17,727
¿Qué deseas?

1163
01:08:17,761 --> 01:08:19,829
Un pequeño consejo de inversión.

1164
01:08:19,863 --> 01:08:21,731
¿En que?  Sobre cuánto crees que ganarás

1165
01:08:21,765 --> 01:08:23,633
en ese envío que tienes llegando.

1166
01:08:26,603 --> 01:08:28,405
Me ayudará.

1167
01:08:28,438 --> 01:08:30,740
Bueno, ¿sabes cuál será la seguridad?

1168
01:08:30,774 --> 01:08:33,410
Bueno, supongo que estás aquí para darme una cotización.

1169
01:08:33,443 --> 01:08:36,213
Ya sabes, lo que amo de ti, Elwood,

1170
01:08:36,246 --> 01:08:39,349
es que no tardas mucho en descifrar la jugada.

1171
01:08:39,383 --> 01:08:40,850
Vete a la mierda.

1172
01:08:40,884 --> 01:08:42,886
¡Vete a la mierda!

1173
01:08:42,919 --> 01:08:44,421
¡Maldito estúpido!

1174
01:08:44,454 --> 01:08:45,255
¡Mierda!

1175
01:08:45,289 --> 01:08:46,256
¡Mierda!

1176
01:08:46,290 --> 01:08:47,924
¡Fuera, joder!  Hombre: Cálmate.

1177
01:08:51,961 --> 01:08:53,863
Este hijo de puta.

1178
01:08:56,866 --> 01:08:58,335
Que se joda.  Que se joda.

1179
01:08:58,368 --> 01:08:59,936
Estúpido hijo de puta.

1180
01:08:59,969 --> 01:09:01,638
¿No aprendes?

1181
01:09:01,671 --> 01:09:03,773
¿Eh?  ¿No aprendes jodidamente?

1182
01:09:08,778 --> 01:09:11,581
Quieres hablar de negocios, ¿verdad?

1183
01:09:11,615 --> 01:09:13,917
Así que hablemos de negocios.

1184
01:09:16,386 --> 01:09:18,355
Bueno.

1185
01:09:18,388 --> 01:09:19,856
Bueno.

1186
01:09:19,889 --> 01:09:22,292
Hablemos de negocios.

1187
01:09:23,393 --> 01:09:24,494
Quieres un corte.

1188
01:09:24,528 --> 01:09:25,695
¿Un corte?

1189
01:09:25,729 --> 01:09:27,931
¿De qué carajo estás hablando, de un corte?

1190
01:09:27,964 --> 01:09:30,500
Soy tu nuevo puto socio.

1191
01:09:34,271 --> 01:09:37,707
Creo que podrías haberme salvado la vida allí.

1192
01:09:37,741 --> 01:09:39,443
Gracias.  Te debo una.

1193
01:09:39,476 --> 01:09:41,645
¿Estás bien?  ¿Te lastimaron otra vez?

1194
01:09:41,678 --> 01:09:44,648
No. Sólo me duele el codo.

1195
01:09:44,681 --> 01:09:46,316
Escuchar.  Necesito un favor.

1196
01:09:46,350 --> 01:09:48,585
Sí.  Cualquier cosa.  Cualquier cosa, hombre.  ¿Qué es?

1197
01:09:48,618 --> 01:09:50,487
Bueno, lo que pasa con cocinar tortas es que,

1198
01:09:50,520 --> 01:09:52,222
para no dejarse joder por los humos,

1199
01:09:52,256 --> 01:09:53,490
tienes que tener el estómago lleno.

1200
01:09:53,523 --> 01:09:56,693
Cocínalo con el estómago vacío y
quedarás drogado como cualquier drogadicto.

1201
01:09:56,726 --> 01:10:00,330
El problema que tenemos ahora es que estamos
cocinando 10 veces más que nunca antes.

1202
01:10:00,364 --> 01:10:01,298
Entonces, para permanecer despierto,

1203
01:10:01,331 --> 01:10:03,967
Tenemos que comernos una hamburguesa cada 15 minutos.

1204
01:10:04,000 --> 01:10:05,335
Así que durante seis horas, como...

1205
01:10:05,369 --> 01:10:08,238
Son 24 hamburguesas.  Son muchas hamburguesas.

1206
01:10:08,272 --> 01:10:10,616
Sí. Lo sé. No te enseñan
sobre estas cosas en básico.

1207
01:10:10,640 --> 01:10:13,477
Así que mira.  Necesito que hagas las compras por mí.

1208
01:10:13,510 --> 01:10:15,812
Ve a la comisaría aquí y consigue comida.

1209
01:10:15,845 --> 01:10:17,647
Hamburguesas, hot dogs... cualquier cosa con carne.

1210
01:10:17,681 --> 01:10:18,648
Mucha carne.

1211
01:10:18,682 --> 01:10:20,650
Sí.  Bueno.  Ningún problema.

1212
01:10:20,684 --> 01:10:23,219
Entiende lo que quiero decir aquí, ¿verdad?

1213
01:10:25,589 --> 01:10:27,924
Saad no come carne.

1214
01:11:01,325 --> 01:11:03,660
Está decidido a contenerse.

1215
01:11:05,929 --> 01:11:07,731
No vendrá hasta esta noche.

1216
01:11:07,764 --> 01:11:10,800
No hay manera de que vaya a montar un ataque durante el día.

1217
01:11:10,834 --> 01:11:12,836
Creo que puede tener razón, señor.

1218
01:11:12,869 --> 01:11:14,504
Sé que tengo razón, Elwood.

1219
01:11:14,538 --> 01:11:16,506
Quiere esperar hasta que estemos agotados.

1220
01:11:16,540 --> 01:11:19,075
Consumimos todos nuestros suministros.  Tuve algunas alertas falsas.

1221
01:11:19,108 --> 01:11:20,577
Vienen dos camiones, señor.

1222
01:11:20,610 --> 01:11:22,446
Ajá.  Desayuno.

1223
01:11:22,479 --> 01:11:24,714
Tenemos café recién hecho, rosquillas, croquetas de patata,

1224
01:11:24,748 --> 01:11:25,982
huevos, tortitas.

1225
01:11:26,015 --> 01:11:28,752
García, entremos ahí.  Sí, señor.

1226
01:11:41,365 --> 01:11:43,333
Estos dos camiones, déjenlos pasar.

1227
01:11:43,367 --> 01:11:45,034
Sí, señor.

1228
01:12:08,392 --> 01:12:09,726
Detener.

1229
01:12:11,861 --> 01:12:13,997
¿Por qué diablos fueron allí?

1230
01:12:34,784 --> 01:12:37,387
Métete ahí... ¡ahora!

1231
01:12:37,421 --> 01:12:39,556
¡Mover!  ¡Mover!

1232
01:12:39,589 --> 01:12:41,024
¡Suelta tus armas!

1233
01:12:41,057 --> 01:12:42,959
¡Muévelo!

1234
01:12:45,629 --> 01:12:47,764
Estallido.

1235
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
Estás muerto.

1236
01:12:51,968 --> 01:12:53,770
¡Sí!  ¡Sí!

1237
01:12:53,803 --> 01:12:55,138
¡Vamos!  ¡Vamos!  ¡Vamos!

1238
01:12:55,171 --> 01:12:57,407
¡Manera de ejecutarlo!  ¡Manera de ejecutarlo!  ¡Vaya!

1239
01:12:57,441 --> 01:12:59,509
¡Buen Juego!  ¡Buen Juego!

1240
01:12:59,543 --> 01:13:00,544
¡Aquí vamos!

1241
01:13:00,577 --> 01:13:02,011
¡Vamos!  ¡Vamos!  ¡Póngase en fila!

1242
01:13:07,984 --> 01:13:10,086
¿Está bien, señor?

1243
01:13:20,797 --> 01:13:23,633
Elwood, ¿te dije alguna vez que conocí al presidente Kennedy?

1244
01:13:25,902 --> 01:13:26,936
No.

1245
01:13:26,970 --> 01:13:31,007
Pronunció el discurso de graduación en la academia.

1246
01:13:31,040 --> 01:13:33,042
No se puede decir por sus fotos,

1247
01:13:33,076 --> 01:13:37,614
pero de cerca, en persona, él...

1248
01:13:37,647 --> 01:13:40,484
Simplemente tenía este carisma.

1249
01:13:41,084 --> 01:13:44,053
Estreché la mano del presidente.

1250
01:13:44,087 --> 01:13:48,758
Sentí su fuerza y ​​pensé...

1251
01:13:48,792 --> 01:13:52,061
"Puedo hacer cualquier cosa que me proponga."

1252
01:14:00,203 --> 01:14:03,206
¿Sabes cómo me llamó el general Lancaster?

1253
01:14:06,009 --> 01:14:07,977
Incompetente.

1254
01:14:11,515 --> 01:14:14,017
¿Incluirá eso en su informe de eficiencia, señor?

1255
01:14:14,050 --> 01:14:17,854
Oh sí.  Sí, estoy seguro de que lo hará.

1256
01:14:17,887 --> 01:14:21,157
El general me ha relevado de mi mando.

1257
01:14:21,190 --> 01:14:25,094
Marshall dijo que su director ejecutivo podría hacerse cargo.

1258
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Lo siento mucho, señor.

1259
01:14:31,300 --> 01:14:34,170
¿Sabes lo que voy a hacer, Elwood?

1260
01:14:34,203 --> 01:14:37,774
Voy a cobrar mi pensión y compraré ese viñedo.

1261
01:14:37,807 --> 01:14:40,476
Creo que eso es lo que voy a hacer.

1262
01:14:41,545 --> 01:14:44,581
No parece tan mala idea, ¿verdad?

1263
01:15:06,903 --> 01:15:09,505
Asegúrate y dale al turco todo mi cariño.

1264
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
Oye, ¿te sientes mal por Berman?

1265
01:15:30,660 --> 01:15:32,261
Joder, no.

1266
01:15:32,295 --> 01:15:35,264
¿No te sientes mal por haberle avisado a Marshall?

1267
01:15:35,298 --> 01:15:37,133
Pensé que te gustaba Berman.

1268
01:15:37,166 --> 01:15:39,636
Sí.  A mi modo de ver, le hice un jodido favor.

1269
01:15:39,669 --> 01:15:42,005
Berman es un tipo demasiado amable para el ejército.

1270
01:15:43,006 --> 01:15:44,974
Sí.  Mira, sé que lo hice para salvar mi propio trasero.

1271
01:15:45,008 --> 01:15:47,010
Pero él va a hacer su puto vino.

1272
01:15:47,043 --> 01:15:48,912
Estamos atrapados aquí, metidos en la mierda hasta el cuello.

1273
01:16:00,824 --> 01:16:02,659
¿Por qué el retraso?  ¿No pudiste encontrar la base?

1274
01:16:04,728 --> 01:16:06,162
Chicos, se ven un poco tensos.

1275
01:16:06,195 --> 01:16:07,631
Oh, nos lo estamos pasando genial.

1276
01:16:07,664 --> 01:16:09,633
Llevemos esto adentro.

1277
01:16:45,969 --> 01:16:48,304
Entonces, ¿cuánto tiempo se tarda en cocinar esto?

1278
01:16:48,337 --> 01:16:50,139
La mayor parte de la noche.

1279
01:16:51,941 --> 01:16:54,811
¿Qué carajo está haciendo aquí?

1280
01:16:54,844 --> 01:16:56,379
Él está conmigo.

1281
01:16:56,412 --> 01:16:57,947
¿Tienes algún problema con eso?

1282
01:17:07,190 --> 01:17:08,692
Whoa Whoa.

1283
01:17:08,725 --> 01:17:10,760
Saad, hazme un favor y apaga eso... ahora.

1284
01:17:10,794 --> 01:17:13,663
No estoy jodiendo.  Esto es una mierda altamente inflamable.

1285
01:17:17,200 --> 01:17:19,168
Ahora escuchen.  Cocinamos seis horas.

1286
01:17:19,202 --> 01:17:21,004
Y tenemos que mantenerlo lo más cerca posible.

1287
01:17:21,037 --> 01:17:22,672
a 85 grados centígrados.

1288
01:17:22,706 --> 01:17:24,140
¿Qué pasa si baja?

1289
01:17:24,173 --> 01:17:26,109
Si baja de 80, la reacción se detiene,

1290
01:17:26,142 --> 01:17:27,677
tenemos que cocinar más tiempo.

1291
01:17:27,711 --> 01:17:29,421
Si supera los 90, la morfina se destruye.

1292
01:17:29,445 --> 01:17:31,948
Y si hierve, pues...

1293
01:17:31,981 --> 01:17:33,116
"¿Bien que?

1294
01:17:34,550 --> 01:17:37,153
Digamos que cocinar tortas es como
preparar la cena de Acción de Gracias.

1295
01:17:37,186 --> 01:17:39,026
donde uno de los ingredientes es una granada de mano.

1296
01:17:39,055 --> 01:17:41,157
¿Esta mierda explota?  Ka-boom.

1297
01:17:41,190 --> 01:17:43,235
Bueno, mira, entonces será mejor
que sepas qué carajo estás haciendo.

1298
01:17:43,259 --> 01:17:44,994
Sólo espero que los ventiladores puedan soportarlo.

1299
01:17:45,028 --> 01:17:47,230
Esto es mucho más de lo que hemos hecho antes, hombre.

1300
01:17:47,263 --> 01:17:50,066
Sí, si cambiamos el elemento
filtrante cada hora, debería estar bien.

1301
01:17:50,099 --> 01:17:51,067
¿Estás en eso, García?

1302
01:17:51,100 --> 01:17:52,802
Estoy en ello, hombre.

1303
01:17:55,905 --> 01:17:57,774
Saad, ¿quieres un hot dog?

1304
01:17:57,807 --> 01:17:59,242
No, no quiero ningún maldito hot dog.

1305
01:17:59,275 --> 01:18:01,778
¿No tienes nada vegetariano?

1306
01:18:01,811 --> 01:18:05,414
Los hot dogs se componen de labios, ubres y anos.

1307
01:18:05,448 --> 01:18:06,850
Me sorprende que no quieras uno.

1308
01:18:06,883 --> 01:18:08,360
Te voy a joder, hijo de puta.  Vaya.  Tipo.

1309
01:18:08,384 --> 01:18:11,120
Por favor, basta de dejar el sarcasmo.

1310
01:18:11,154 --> 01:18:13,122
¿Podemos simplemente comer nuestros hot dogs y relajarnos?

1311
01:18:13,156 --> 01:18:15,424
Tú no, por supuesto, Saad.

1312
01:18:48,557 --> 01:18:51,060
Bueno.  Seis horas.

1313
01:18:51,094 --> 01:18:52,528
Márcalo ahora.

1314
01:18:52,561 --> 01:18:54,097
Loma.

1315
01:18:54,130 --> 01:18:56,165
Voy a ir a descansar un poco.  Regresaré a las 04:00.

1316
01:18:56,199 --> 01:18:58,177
Te dejo a cargo. ¿Está bien, amigo?
Todo bien hombre.

1317
01:18:58,201 --> 01:19:00,169
¿Te vas?  ¿A dónde vas?

1318
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
¿Qué te preocupa?  Simplemente relájate.

1319
01:19:02,338 --> 01:19:04,440
Mira algo de televisión.  Edúcate tu mismo.

1320
01:19:04,473 --> 01:19:06,109
Eres dueño de esta base, ¿verdad?

1321
01:19:06,142 --> 01:19:08,144
Toda la tarde.

1322
01:19:08,177 --> 01:19:10,079
Está claro que esto será

1323
01:19:10,113 --> 01:19:13,049
Uno de los días más dramáticos de Berlín.

1324
01:19:26,062 --> 01:19:28,131
¿Robyn?

1325
01:19:29,165 --> 01:19:30,366
Vamos arriba.

1326
01:19:32,035 --> 01:19:34,037
No lo creo.

1327
01:19:34,070 --> 01:19:35,404
Sólo sube aquí.

1328
01:20:02,165 --> 01:20:03,900
Vamos arriba.  Vamos.

1329
01:20:07,170 --> 01:20:09,172
Un poquito más lejos.

1330
01:20:10,506 --> 01:20:12,341
Jesucristo.  Esto no es divertido.

1331
01:20:12,375 --> 01:20:13,977
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

1332
01:20:14,010 --> 01:20:15,444
Por supuesto que no tengo miedo.

1333
01:20:15,478 --> 01:20:17,146
No te presionaré.

1334
01:20:17,180 --> 01:20:18,982
Sí, bueno, te lo agradecería.

1335
01:20:19,015 --> 01:20:21,017
Vamos.  Vamos.  Vamos.

1336
01:20:21,050 --> 01:20:22,194
Vamos.  Sal al borde.

1337
01:20:22,218 --> 01:20:24,220
Da otro paso.

1338
01:20:26,422 --> 01:20:28,591
Da otros dos pasos.

1339
01:20:30,193 --> 01:20:32,528
Sólo un poquito más.  Vamos.

1340
01:20:34,030 --> 01:20:35,564
Siéntate.

1341
01:20:46,309 --> 01:20:48,277
¿Qué se necesitaría para hacerte saltar?

1342
01:20:48,311 --> 01:20:50,179
Un paracaídas.

1343
01:20:55,184 --> 01:20:56,953
Oh, joder.

1344
01:20:56,986 --> 01:20:58,621
Eso es realmente alto.

1345
01:20:59,488 --> 01:21:02,191
Quizás te acostumbres después de un tiempo.

1346
01:21:03,192 --> 01:21:05,895
Creo que el punto es no acostumbrarse.

1347
01:21:24,180 --> 01:21:26,916
¿Qué estás haciendo?

1348
01:21:49,138 --> 01:21:51,607
¿Por qué levantas los brazos así?

1349
01:21:58,747 --> 01:22:00,583
Robyn.

1350
01:22:02,085 --> 01:22:04,120
Oh.

1351
01:22:07,356 --> 01:22:08,357
Joder.

1352
01:22:26,675 --> 01:22:28,444
Robyn.

1353
01:23:33,509 --> 01:23:35,178
Bruselas cambió todo eso.

1354
01:23:35,211 --> 01:23:38,514
El canciller kohl, aliviado, ahora podría ofrecer a su electorado

1355
01:23:38,547 --> 01:23:40,183
lo que han estado exigiendo,

1356
01:23:40,216 --> 01:23:43,786
mientras el presidente parecía feliz de celebrar...

1357
01:23:46,822 --> 01:23:49,458
Señor Presidente, nos alegra que esté aquí.

1358
01:23:50,826 --> 01:23:53,729
Eres un amigo entre amigos.

1359
01:23:53,762 --> 01:23:56,632
¿Por qué comen tanto, hijos de puta?

1360
01:23:56,665 --> 01:23:58,467
Porque estamos creciendo muchachos.

1361
01:23:58,501 --> 01:24:00,503
Necesitamos mantener nuestras fuerzas.

1362
01:24:01,870 --> 01:24:04,107
No me siento muy bien.  Mmmm.

1363
01:24:04,140 --> 01:24:05,441
Déjame comprar una de esas hamburguesas.

1364
01:24:05,474 --> 01:24:08,144
De ninguna manera, Saad.
Esta mierda es como veneno para tu cuerpo.

1365
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
No querría que bloquearas tus arterias.

1366
01:24:10,279 --> 01:24:14,250
Vete a la mierda.

1367
01:24:14,283 --> 01:24:15,384
Está bien.

1368
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
Vete a la mierda.

1369
01:24:32,468 --> 01:24:33,436
Loma.

1370
01:24:33,469 --> 01:24:35,271
Mierda.  ¿Qué hora es?

1371
01:24:36,572 --> 01:24:38,607
Es medianoche.

1372
01:24:38,641 --> 01:24:40,276
Mierda.

1373
01:24:40,309 --> 01:24:41,444
¿Qué está pasando?

1374
01:24:41,477 --> 01:24:43,546
¿A dónde vas?

1375
01:24:44,747 --> 01:24:46,715
Mierda.  Tengo que irme.

1376
01:24:46,749 --> 01:24:47,883
¿Puedo ir?

1377
01:24:49,418 --> 01:24:51,154
Están ahí dentro.

1378
01:24:53,822 --> 01:24:54,857
Oh, joder.

1379
01:24:59,328 --> 01:25:01,230
¡Déjalo en paz!

1380
01:25:02,331 --> 01:25:03,899
¡Para!

1381
01:25:03,932 --> 01:25:07,903
Señor, ¿podría pedirle que la saque de aquí?

1382
01:25:07,936 --> 01:25:10,439
¿"S-Señor"?

1383
01:25:10,473 --> 01:25:12,541
A qué se refiere, señor"?

1384
01:25:22,385 --> 01:25:25,254
¡Déjame ir!

1385
01:25:31,594 --> 01:25:34,263
El segundo teniente Brian Knoll...

1386
01:25:34,297 --> 01:25:36,732
Se ofreció como voluntario para ir encubierto.

1387
01:25:36,765 --> 01:25:40,669
PFC Loma.  Nuestro oficial en el hoyo.

1388
01:25:44,240 --> 01:25:46,409
No me patees.

1389
01:25:52,448 --> 01:25:53,892
Desde el momento en que la primera ola

1390
01:25:53,916 --> 01:25:56,219
de alemanes orientales cruzaron a Berlín

1391
01:25:56,252 --> 01:25:57,720
en las primeras horas de esta mañana...

1392
01:25:57,753 --> 01:25:59,555
¿Dónde está el muro de Berlín?

1393
01:25:59,588 --> 01:26:01,957
Está en Berlín, idiota.

1394
01:26:01,990 --> 01:26:04,193
Sí, sé que está en Berlín.  ¿En qué país está?

1395
01:26:04,227 --> 01:26:07,496
Está en Alemania, hombre.  Joder... Alemania.

1396
01:26:07,530 --> 01:26:08,831
Alemania occidental.

1397
01:26:08,864 --> 01:26:10,333
¿Alemania occidental?

1398
01:26:10,366 --> 01:26:11,967
Bueno, ¿en cuál estamos entonces?

1399
01:26:12,000 --> 01:26:15,604
¿Estamos en Alemania Occidental o en Alemania Oriental?

1400
01:26:15,638 --> 01:26:17,206
Estamos en el este.

1401
01:26:17,240 --> 01:26:19,608
Estamos en Alemania Occidental, idiota.

1402
01:26:21,277 --> 01:26:22,878
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

1403
01:26:22,911 --> 01:26:25,648
Joder si lo sé, hombre.

1404
01:26:30,386 --> 01:26:31,987
¡Levanten sus putas manos en el aire!

1405
01:26:32,020 --> 01:26:33,989
¡Están todos bajo arresto!

1406
01:26:34,022 --> 01:26:36,459
¡Ahora!  ¡Levanten las malditas manos!

1407
01:26:36,492 --> 01:26:37,793
¡Levántalos!

1408
01:26:37,826 --> 01:26:40,929
¡Te lo advierto!  Suelta esa arma.

1409
01:26:40,963 --> 01:26:43,499
Oh, deja tu mierda, hijo de puta.  ¡Bajalo!

1410
01:26:43,532 --> 01:26:45,268
Es mi maldita casa.

1411
01:26:45,301 --> 01:26:46,769
Suelta la maldita arma.

1412
01:26:46,802 --> 01:26:48,637
No, a la mierda eso.

1413
01:26:48,671 --> 01:26:50,339
¡No hagas otro movimiento!

1414
01:26:50,373 --> 01:26:52,941
No. Deja tu mierda.  ¡Que te jodan!

1415
01:27:17,065 --> 01:27:19,735
¡Vamos!  ¡Vamos!

1416
01:27:20,936 --> 01:27:23,272
Está terminado.

1417
01:27:23,306 --> 01:27:25,274
Eso es todo.

1418
01:27:25,308 --> 01:27:27,276
¿Qué hiciste con Robyn?

1419
01:27:27,310 --> 01:27:29,845
No te preocupes por ella.

1420
01:27:29,878 --> 01:27:32,681
Ella ya no tiene nada que ver contigo.

1421
01:27:32,715 --> 01:27:34,850
¡Déjame ir, jodido!

1422
01:27:34,883 --> 01:27:36,452
Kimborough, ¿me escuchas?

1423
01:27:45,961 --> 01:27:47,763
Hola, Kimborough, estoy dentro.

1424
01:27:47,796 --> 01:27:50,733
Tenemos algo de resistencia, pero nada que no podamos manejar.

1425
01:27:50,766 --> 01:27:52,535
Entonces se lo has estado diciendo a mi hija,

1426
01:27:52,568 --> 01:27:54,069
¿Y crees que eso es hacer la guerra?

1427
01:27:54,102 --> 01:27:56,839
La guerra, idiota, es algo que se juega para siempre.

1428
01:27:56,872 --> 01:28:01,844
Alguien tan estúpido como tú, Elwood, merece caer.

1429
01:28:01,877 --> 01:28:04,046
Sin tus músculos, te conviertes en mierda.

1430
01:28:04,079 --> 01:28:06,915
Sin respaldo.  Demasiado fácil.

1431
01:28:06,949 --> 01:28:08,083
¿Qué?

1432
01:28:08,116 --> 01:28:10,953
¿Quién crees que mató a Stoney?

1433
01:28:10,986 --> 01:28:13,322
Eres jodidamente estúpido.

1434
01:28:36,379 --> 01:28:38,681
Él lo va a matar.

1435
01:28:39,882 --> 01:28:42,084
¿Puedes... puedes esperar un segundo?

1436
01:28:42,117 --> 01:28:45,053
Escúchame.  Él... mi papá lo va a matar.

1437
01:28:45,087 --> 01:28:47,790
Realmente va a hacer algo malo.  Eso es ridículo.

1438
01:28:47,823 --> 01:28:49,868
¿A dónde lo lleva?  ¿Qué se supone que debe estar haciendo?

1439
01:28:49,892 --> 01:28:52,070
Lo llevará a la empalizada.
No lo llevará a la empalizada.

1440
01:28:52,094 --> 01:28:53,596
La empalizada está al otro lado.

1441
01:28:53,629 --> 01:28:56,031
¿Puedes por favor ir y ver adónde lo lleva?

1442
01:29:36,004 --> 01:29:38,507
¿Quieres escuchar el secreto de Vietnam?

1443
01:29:39,708 --> 01:29:41,877
El secreto de Vietnam es simple.

1444
01:29:41,910 --> 01:29:43,078
Me encantó.

1445
01:29:44,480 --> 01:29:47,716
Todo el maldito asunto no fue más que divertido.

1446
01:29:47,750 --> 01:29:51,820
Solo estoy siendo honesto.  Me encantó.

1447
01:29:52,721 --> 01:29:55,123
Todos los demás también lo harían si lo hubiéramos ganado.

1448
01:29:56,692 --> 01:30:00,128
Y hice todo tipo de mierda.

1449
01:30:00,162 --> 01:30:03,165
Todo lo que has estado haciendo aquí y más.

1450
01:30:03,198 --> 01:30:05,601
Mucho más.

1451
01:30:23,051 --> 01:30:25,153
Una nueva era...

1452
01:30:49,778 --> 01:30:51,614
¡Déjalo ir!  ¡Déjalo ir!  ¡Déjalo ir!

1453
01:31:02,057 --> 01:31:03,659
Espera, sargento.

1454
01:31:03,692 --> 01:31:05,494
Aléjate de la ventana.

1455
01:31:05,528 --> 01:31:07,730
¿Qué hace aquí, señor?

1456
01:31:07,763 --> 01:31:11,767
Aléjese de la ventana o le dispararé, sargento.

1457
01:31:34,022 --> 01:31:35,958
¿Me vas a disparar?

1458
01:31:35,991 --> 01:31:38,727
¿Tienes agallas para hacer algo así?

1459
01:31:43,799 --> 01:31:45,133
El punto de ebullición.

1460
01:32:01,016 --> 01:32:02,951
"Cuando hay paz,

1461
01:32:02,985 --> 01:32:05,588
el hombre guerrero se ataca a sí mismo."

1462
01:32:05,621 --> 01:32:07,122
Ese es Nietzsche.

1463
01:32:07,155 --> 01:32:09,925
Y lo que quiere decir es que realmente no hay paz.

1464
01:32:09,958 --> 01:32:15,598
Siempre hay alguna guerra en algún lugar con alguien.

1465
01:32:15,631 --> 01:32:18,701
Y tampoco hay ganadores ni perdedores.

1466
01:32:23,739 --> 01:32:25,774
Sólo los que todavía están por ahí

1467
01:32:25,808 --> 01:32:28,110
para luchar otro día.

1468
01:32:28,143 --> 01:32:30,646
23 militares estadounidenses murieron anoche

1469
01:32:30,679 --> 01:32:32,981
cuando una gran explosión sacudió el edificio del dispensario

1470
01:32:33,015 --> 01:32:36,118
de la base militar Theodore Roosevelt en Alemania Occidental.

1471
01:32:36,151 --> 01:32:39,087
Los portavoces del ejército atribuyeron la explosión a una fuga de gas.

1472
01:32:39,121 --> 01:32:42,090
aunque fuentes del Pentágono no han descartado la posibilidad

1473
01:32:42,124 --> 01:32:43,592
de una bomba terrorista.

1474
01:32:43,626 --> 01:32:45,594
Un sobreviviente milagroso de la explosión,

1475
01:32:45,628 --> 01:32:47,963
El soldado Raymond Elwood se encuentra en estado crítico.

1476
01:32:47,996 --> 01:32:50,799
después de ser volado desde el quinto piso del edificio.

1477
01:32:50,833 --> 01:32:52,968
El Presidente George Bush ha enviado las esperanzas y deseos

1478
01:32:53,001 --> 01:32:55,303
del pueblo estadounidense al soldado Elwood

1479
01:32:55,337 --> 01:32:58,240
y a todos los demás heridos para una pronta recuperación.

1480
01:33:01,009 --> 01:33:05,748
Un corazón morado y, um...

1481
01:33:05,781 --> 01:33:06,915
¿No, qué es eso?

1482
01:33:06,949 --> 01:33:09,017
Medalla al servicio superior de defensa, señor.

1483
01:33:12,087 --> 01:33:13,121
Explosión de gas.

1484
01:33:13,155 --> 01:33:15,290
Bueno, eso es lo que leí en "Barras y Estrellas".

1485
01:33:15,323 --> 01:33:17,292
¿Creen que fue una explosión de gas?

1486
01:33:17,325 --> 01:33:19,127
Sí, señor.  Eso es lo que piensan.

1487
01:33:19,161 --> 01:33:21,229
Y este, eh, Robert Lee,

1488
01:33:21,263 --> 01:33:23,732
el sargento que obtuvo la Estrella de Plata póstuma,

1489
01:33:23,766 --> 01:33:25,333
lo conocías bien, ¿verdad?

1490
01:33:25,367 --> 01:33:27,636
Sí, señor.  Su hija es mi amor.

1491
01:33:27,670 --> 01:33:30,639
¿Está bien?  Yo no... no lo sabía.

1492
01:33:30,673 --> 01:33:32,140
¿Cómo está ella?

1493
01:33:32,174 --> 01:33:33,809
Ella está bien, señor.

1494
01:33:33,842 --> 01:33:35,644
Ella está en la universidad estudiando política.

1495
01:33:35,678 --> 01:33:37,112
Ciencia política, para ser exactos.

1496
01:33:37,145 --> 01:33:38,914
Ella tendrá sus vacaciones semestrales el próximo mes.

1497
01:33:38,947 --> 01:33:40,058
y ella va a volar hasta aquí para verme.

1498
01:33:40,082 --> 01:33:43,652
Bueno, tengo muchas ganas de conocerla.

1499
01:33:43,686 --> 01:33:45,688
¿Estás seguro de que estás bien de pie?

1500
01:33:45,721 --> 01:33:48,757
Si la pierna comienza a cansarse, simplemente haz una sentadilla en cualquier momento.

1501
01:33:48,791 --> 01:33:51,226
Oh, estaré bien.  Gracias Señor.

1502
01:33:51,259 --> 01:33:52,260
Bueno.

1503
01:33:52,294 --> 01:33:54,096
Realmente se está curando bastante bien.

1504
01:33:54,129 --> 01:33:56,164
Creo que el aire tropical le está haciendo algún bien.

1505
01:33:56,198 --> 01:33:58,033
¿Entonces te gusta aquí en Hawaii?

1506
01:33:58,066 --> 01:33:59,334
Sí.  Me estoy adaptando.

1507
01:33:59,367 --> 01:34:02,170
Bueno eso es bueno.  Está bien.

1508
01:34:02,204 --> 01:34:04,773
Ahora veamos.  ¿Qué tenemos aquí?

1509
01:34:04,807 --> 01:34:07,209
Oh, sólo algunas solicitudes, señor.

1510
01:34:07,242 --> 01:34:10,145
1.000 galones de trapeador y glo.

1511
01:34:11,113 --> 01:34:13,949
¿Realmente necesitas tanto?

1512
01:34:13,982 --> 01:34:17,820
Bueno, la limpieza está al lado de la piedad.

1513
01:34:17,853 --> 01:34:20,856
Bueno, eso es lo que siempre digo, señor.

1514
01:34:27,162 --> 01:34:29,798
♪ Esto está dedicado a toda mi gente ♪

1515
01:34:29,832 --> 01:34:32,935
♪ Diagnosticado con un caso grave de esa educación adecuada ♪

1516
01:34:32,968 --> 01:34:35,738
♪ y nunca me tomé el tiempo para alinearme o seguirme ♪

1517
01:34:35,771 --> 01:34:38,140
♪ o tragarse los pensamientos de los comités reconocidos ♪

1518
01:34:38,173 --> 01:34:41,176
♪ Que acechan por toda tu ciudad, tu barrio, tu pueblo ♪

1519
01:34:41,209 --> 01:34:43,154
♪ No importa de qué tipo, eres del mismo tipo ♪

1520
01:34:43,178 --> 01:34:45,147
♪ de personas intentan sujetarte ♪

1521
01:34:45,180 --> 01:34:46,324
♪ Sólo porque estás hecho a medida ♪

1522
01:34:46,348 --> 01:34:48,150
♪ para cosas más grandes y mejores ♪

1523
01:34:48,183 --> 01:34:50,252
♪ Nunca perdí la oportunidad de avanzar en las cosas ♪

1524
01:34:50,285 --> 01:34:52,054
♪ y que trae?  ♪

1525
01:34:52,087 --> 01:34:54,857
♪ Te digo de mi parte que me trajo celos y heridas en la espalda ♪

1526
01:34:54,890 --> 01:34:56,158
♪ de todos los apuñalamientos ♪

1527
01:34:56,191 --> 01:34:59,427
♪ Gatos que se hacen pasar por mi familia solo para apoderarse de lo que es mío ♪

1528
01:34:59,461 --> 01:35:02,097
♪ Estoy viviendo en tiempos donde se encuentran mis hijas ♪

1529
01:35:02,130 --> 01:35:04,366
♪ alrededor de niños que no pueden permitirse el lujo de gorras para pensar ♪

1530
01:35:04,399 --> 01:35:07,035
♪ pero siempre me encontraba bebiendo raps y comiendo ritmos ♪

1531
01:35:07,069 --> 01:35:09,905
♪ Reclamando leyes de la calle, pero ¿quién hizo las leyes?  ♪

1532
01:35:09,938 --> 01:35:12,140
♪ Todo el mundo se hace el rebelde sin señales de una causa ♪

1533
01:35:12,174 --> 01:35:15,844
♪ Bueno, siento el mundo que me rodea ♪

1534
01:35:15,878 --> 01:35:18,480
♪ He descubierto que otros te derribarán ♪

1535
01:35:18,513 --> 01:35:20,182
♪ Sólo para estar abajo ♪

1536
01:35:20,215 --> 01:35:22,150
♪ Tienes que tomar una decisión ♪

1537
01:35:22,184 --> 01:35:24,052
♪ Donde quieres estar ♪

1538
01:35:24,086 --> 01:35:26,989
♪ Adónde quieres llegar con tu vida ♪

1539
01:35:27,022 --> 01:35:28,156
♪ Con tu vida ♪

1540
01:35:28,190 --> 01:35:29,357
♪ Nunca cantaré blues ♪

1541
01:35:29,391 --> 01:35:31,026
♪ pero encontrando las pistas para mantener ♪

1542
01:35:31,059 --> 01:35:33,395
♪ y he sido bendecido para reinar supremo ♪

1543
01:35:33,428 --> 01:35:35,430
♪ sobre casi todos los sueños que tuve ♪

1544
01:35:35,463 --> 01:35:36,965
♪ y lo he hecho realidad ♪

1545
01:35:36,999 --> 01:35:38,266
♪ Soy un hombre imperfecto ♪

1546
01:35:38,300 --> 01:35:40,435
♪ y tengo la clave de la perfección ♪

1547
01:35:40,468 --> 01:35:42,805
♪ No parece importar en qué dirección mire ♪

1548
01:35:42,838 --> 01:35:44,406
♪ Encuentro gente poniendo trampas ♪

1549
01:35:44,439 --> 01:35:47,009
♪ Tratando de encontrar el oro sin tener ningún mapa ♪

1550
01:35:47,042 --> 01:35:49,344
♪ Incluso mis amigos se conectaron ♪

1551
01:35:49,377 --> 01:35:51,279
♪ Sólo para convertirme en mi adversario ♪

1552
01:35:51,313 --> 01:35:54,149
♪ Sintieron que tenían derecho a los lácteos que hice ♪

1553
01:35:54,182 --> 01:35:56,051
♪ No vienen a relajarse ni a comportarse ♪

1554
01:35:56,084 --> 01:35:58,020
♪ y tenían tostadas listas para quemar ♪

1555
01:35:58,053 --> 01:35:59,421
♪ No aprender a vivir ♪

1556
01:35:59,454 --> 01:36:01,523
♪ pero anhelan quitarte lo que ganas ♪

1557
01:36:01,556 --> 01:36:04,459
♪ Bueno, siento el mundo que me rodea ♪

1558
01:36:04,492 --> 01:36:07,429
♪ He descubierto que otros te derribarán ♪

1559
01:36:07,462 --> 01:36:09,064
♪ Sólo para estar abajo ♪

1560
01:36:09,097 --> 01:36:11,399
♪ verás, tienes que tomar una decisión ♪

1561
01:36:11,433 --> 01:36:13,101
♪ Donde quieres estar ♪

1562
01:36:13,135 --> 01:36:16,138
♪ y hacia dónde quieres llegar con tu vida ♪

1563
01:36:16,171 --> 01:36:20,042
♪ con tu vida ♪

1564
01:36:25,848 --> 01:36:28,083
♪ Tan rápido para culpar ♪

1565
01:36:28,116 --> 01:36:31,119
♪ y negar la vergüenza que nos provocamos ♪

1566
01:36:31,153 --> 01:36:33,088
♪ Tantos nombres responsables ♪

1567
01:36:33,121 --> 01:36:34,022
♪ por mis propias cuentas ♪

1568
01:36:34,056 --> 01:36:35,958
♪ Cuando una gran cantidad era peso ♪

1569
01:36:35,991 --> 01:36:37,459
♪ que hice y le di forma ♪

1570
01:36:37,492 --> 01:36:39,261
♪ Cuando subí, encontré ♪

1571
01:36:39,294 --> 01:36:42,364
♪ fue difícil encontrar otras personas a quienes señalar con el dedo ♪

1572
01:36:42,397 --> 01:36:44,199
♪ Lo que me hizo darme cuenta de la verdad ♪

1573
01:36:44,232 --> 01:36:46,401
♪ El mayor opresor puede ser tu propio ego ♪

1574
01:36:46,434 --> 01:36:48,503
♪ Buscando una excusa para echar raíces ♪

1575
01:36:48,536 --> 01:36:50,172
♪ en un campo de tristeza propia ♪

1576
01:36:50,205 --> 01:36:52,574
♪ para brotar y seguir lo primero que sientas ♪

1577
01:36:52,607 --> 01:36:54,542
♪ alimenta tu hambre de ser respetado ♪

1578
01:36:54,576 --> 01:36:56,078
♪ Se pone agitado ♪

1579
01:36:56,111 --> 01:36:57,846
♪ y cuando estoy viendo las noticias ♪

1580
01:36:57,880 --> 01:37:00,048
♪ y mi hija entra y decide preguntar, ♪

1581
01:37:00,082 --> 01:37:01,549
♪ "¿Por qué estaban todas esas personas ♪

1582
01:37:01,583 --> 01:37:03,518
♪ en el suelo durmiendo, cubierto de rojo?" ♪

1583
01:37:03,551 --> 01:37:05,387
♪ Le dije que estaban buscando a dios ♪

1584
01:37:05,420 --> 01:37:07,155
♪ pero encontré la religión en su lugar ♪

1585
01:37:07,189 --> 01:37:10,225
♪ Bueno, siento el mundo que me rodea ♪

1586
01:37:10,258 --> 01:37:13,361
♪ He descubierto que otros te derribarán ♪

1587
01:37:13,395 --> 01:37:15,097
♪ Sólo para estar abajo ♪

1588
01:37:15,130 --> 01:37:17,199
♪ Tienes que tomar una decisión ♪

1589
01:37:17,232 --> 01:37:18,566
♪ Donde quieres estar ♪

1590
01:37:18,600 --> 01:37:21,469
♪ y hacia dónde quieres llegar con tu vida ♪

1591
01:37:21,503 --> 01:37:23,071
♪ Con tu vida ♪

1592
01:38:02,544 --> 01:38:04,046
♪ Oh, sí ♪

1593
01:38:04,079 --> 01:38:07,482
♪ Bueno, siento el mundo que me rodea ♪

1594
01:38:07,515 --> 01:38:10,618
♪ He descubierto que otros te derribarán ♪

1595
01:38:10,652 --> 01:38:12,120
♪ Sólo para estar abajo ♪

1596
01:38:12,154 --> 01:38:14,122
♪ Tienes que tomar una decisión ♪

1597
01:38:14,156 --> 01:38:16,024
♪ Donde quieres estar ♪

1598
01:38:16,058 --> 01:38:19,094
♪ y hacia dónde quieres llegar con tu vida ♪

1599
01:38:19,127 --> 01:38:23,498
♪ Con tu vida, con tu vida ♪