1
00:00:05,296 --> 00:00:06,548
No eres el primero
que se une a CFD
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,175
tras una desgracia personal.
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,677
Parece que sabes
de lo que hablas.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,679
Subirse a esos equipos
todos los días ayuda.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
Si alguna vez
necesitas hablar,
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,765
ya sabes dónde estoy.
7
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
Sé que tenemos un estilo
de liderazgo diferente
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
y abordamos nuestros trabajos
de forma diferente,
9
00:00:19,602 --> 00:00:22,605
por eso elegí a Lennox
para la 61.
10
00:00:22,605 --> 00:00:25,400
Primer turno
y Lennox presenta un cargo.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Robinson y Lennox
no vienen solo por mí.
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,903
Vienen por toda la 51.
13
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
{\an8}Esto no significa nada, ¿sí?
14
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
{\an8}Esto tampoco.
15
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
{\an8}Hablo en serio.
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,759
{\an8}Solo puedo hacer esto
si es casual.
17
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
{\an8}Completa y totalmente
al 100%...
18
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
{\an8}ambos: Casual.
- Entiendo.
19
00:00:54,721 --> 00:00:57,474
{\an8}Es una situación informal.
Tranquila. Nadie usará corbata.
20
00:00:57,474 --> 00:01:00,477
{\an8}Mm.
- De nuevo.
21
00:01:08,360 --> 00:01:11,863
{\an8}Ah, aquí estás.
Creí que te lo perderías.
22
00:01:11,863 --> 00:01:14,574
{\an8}Se aproxima mi curso de
Operaciones de Rescate Técnico.
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
{\an8}Cruz me prestó su libro
y me dará indicaciones luego.
24
00:01:16,993 --> 00:01:18,661
{\an8}¿No es hacer trampa?
25
00:01:18,661 --> 00:01:21,456
{\an8}Es como recibir las respuestas
antes de hacer el examen.
26
00:01:21,456 --> 00:01:23,249
{\an8}No es hacer trampa.
Es estudiar.
27
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
{\an8}Si tú lo dices.
28
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
{\an8}Los otros bomberos
estarán recién salidos
29
00:01:26,419 --> 00:01:27,754
{\an8}de la academia.
30
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
{\an8}Les llevo 30, 40 años.
31
00:01:29,589 --> 00:01:31,091
{\an8}Necesito toda la ayuda
que pueda.
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
{\an8}Ah. Shh.
Aquí vienen.
33
00:01:32,634 --> 00:01:34,719
{\an8}Se relacionan tanto
que si eres alérgico
34
00:01:34,719 --> 00:01:36,763
{\an8}a los mariscos,
también lo eres a los insectos.
35
00:01:36,763 --> 00:01:39,808
{\an8}Eso no significa que
los grillos sepan a camarón.
36
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
{\an8}¡Ah!
37
00:01:45,021 --> 00:01:46,731
{\an8}Ciérrala.
38
00:01:48,024 --> 00:01:49,317
{\an8}¿Les parece gracioso?
39
00:01:49,317 --> 00:01:50,777
{\an8}Deberías verte.
40
00:01:52,779 --> 00:01:54,698
{\an8}Uh.
41
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
{\an8}No está mal.
42
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
{\an8}Te lo admito.
43
00:01:59,077 --> 00:02:00,203
{\an8}¿No está mal?
44
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
{\an8}Ejecución impecable.
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,499
{\an8}Ropa informal, ¿eh?
46
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
{\an8}Sí, tuvo sentido
en el momento.
47
00:02:06,126 --> 00:02:08,086
{\an8}Debo admitir que se ve
muy bien en ropa deportiva.
48
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
{\an8}Bueno, pero sabes
cómo terminan estas cosas.
49
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
{\an8}Un día es ropa informal.
50
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
{\an8}El otro, jeans y camiseta.
51
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
{\an8}Cuando te das cuenta
alguien pasa horas
52
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
{\an8}en el espejo obsesionándose
por un buen peinado.
53
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
{\an8}- Nunca me pasará.
- ¿Quién dice que hablo de ti?
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
{\an8}Pude imaginar a Carver
parado ahí.
55
00:02:21,433 --> 00:02:22,976
{\an8}"¿Me peino a la izquierda?".
56
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
{\an8}Ay, no.
57
00:02:29,691 --> 00:02:31,443
{\an8}¿Cómo puede venir por aquí
58
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
{\an8}después de lo que nos hizo
a Severide y a mí?
59
00:02:33,028 --> 00:02:35,280
{\an8}Kelly vino temprano
y si está viendo a Lennox,
60
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
{\an8}tampoco estará contento.
61
00:02:37,949 --> 00:02:41,619
{\an8}Debo hablar con el jefe.
62
00:02:41,619 --> 00:02:45,498
{\an8}Es malo para todos, jefe,
especialmente para Violet.
63
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
{\an8}¿Supongo que hablamos
de Lennox?
64
00:02:47,167 --> 00:02:50,211
{\an8}Sí, y créeme, también
me sorprende que regresara.
65
00:02:50,211 --> 00:02:53,173
{\an8}Sí, habló de la 51 como si
fuera un infierno de opresión
66
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
{\an8}y mal comportamiento.
67
00:02:54,341 --> 00:02:55,800
{\an8}Debemos sacarlo de aquí.
68
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
{\an8}Una acción así
se consideraría represalia.
69
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
{\an8}Por ahora esperamos
70
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
{\an8}hasta que las quejas
pasen por el sistema.
71
00:03:01,389 --> 00:03:04,100
{\an8}- Podrían pasar meses.
- Lo sé.
72
00:03:04,100 --> 00:03:06,478
{\an8}Sentiré que todo lo que haga
aquí o en el campo
73
00:03:06,478 --> 00:03:08,313
{\an8}es escudriñado o será informado.
74
00:03:08,313 --> 00:03:11,941
{\an8}- Ambulancia 61, Camión 81,
11024 de Gregory.
75
00:03:11,941 --> 00:03:13,443
{\an8}Persona caída
por causas desconocidas.
76
00:03:13,443 --> 00:03:16,404
{\an8}Resiste, Vi.
Te apoyamos.
77
00:03:30,627 --> 00:03:31,711
¿Te sientes bien, Gibson?
78
00:03:31,711 --> 00:03:33,213
¿A qué te refieres?
79
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
Faltaste
a dos turnos seguidos.
80
00:03:34,422 --> 00:03:35,674
Habrás estado fuera de combate.
81
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Ah, no. Estoy bien.
82
00:03:37,509 --> 00:03:39,469
Tuve ese virus gripal
que anda por ahí.
83
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
- Ah.
- Pero estaré bien.
84
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Me siento mucho mejor hoy.
85
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
- Bien.
- Sí.
86
00:03:48,103 --> 00:03:51,189
El tráfico es una locura.
87
00:03:51,189 --> 00:03:53,066
¡Oigan! ¡Muévanse a un lado!
88
00:04:02,492 --> 00:04:04,828
Eso es.
89
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
Es una de nuestras pacientes.
Por favor, dense prisa.
90
00:04:21,469 --> 00:04:24,806
Está bien, 61.
Parece una sola víctima.
91
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Entendido.
92
00:04:27,851 --> 00:04:30,103
Oye. ¡Oye! ¡Gibson!
93
00:04:30,103 --> 00:04:31,438
Yo voy primero.
94
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
Lo siento, teniente.
95
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
A veces se desmayan
por la baja presión
96
00:04:36,609 --> 00:04:38,778
de la diálisis,
pero empezó a toser
97
00:04:38,778 --> 00:04:40,947
y le faltaba el aire
antes de desmayarse.
98
00:04:43,158 --> 00:04:44,743
Hola, nos encargaremos.
99
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
Pulso débil.
Necesita oxígeno.
100
00:05:02,052 --> 00:05:03,470
Presión baja.
101
00:05:03,470 --> 00:05:06,097
Está bien.
102
00:05:06,097 --> 00:05:07,182
Mouch.
103
00:05:07,182 --> 00:05:08,683
Oye, Mouch.
104
00:05:10,769 --> 00:05:12,687
- Guau, oye. ¡Guau!
- Cuidado.
105
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
¿Qué rayos pasa?
106
00:05:19,194 --> 00:05:21,988
Violet, ¿la diálisis
podría causar esto?
107
00:05:21,988 --> 00:05:23,615
Muy improbable.
108
00:05:41,466 --> 00:05:42,550
Es una situación
de materiales peligrosos,
109
00:05:43,802 --> 00:05:45,720
así que todos
deben salir del edificio.
110
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
¡Vamos! ¡Todos afuera!
- Traeré unas tablas.
111
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
No, no tenemos tiempo.
Debemos cargarlos.
112
00:05:49,849 --> 00:05:51,434
Tenemos sillas de ruedas.
113
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Genial. Tomémoslas. Mouch.
- Voy.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,813
Camión 81 a central,
115
00:05:54,813 --> 00:05:56,940
necesitamos un equipo de
materiales peligrosos de Nivel 1
116
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
y un Plan EMS 1
en nuestra ubicación ya.
117
00:05:58,817 --> 00:06:01,194
Entendido, Camión 81.
Ambas unidades en camino.
118
00:06:01,194 --> 00:06:02,570
Vamos, gente.
119
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
Todos, tan rápido como puedan.
120
00:06:11,162 --> 00:06:13,998
Espere. Espere.
121
00:06:13,998 --> 00:06:15,250
¿Charlie?
122
00:06:15,250 --> 00:06:17,836
Hola, Stella.
123
00:06:17,836 --> 00:06:21,047
Vamos. Debemos salir.
124
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Todo despejado. Salgo.
125
00:06:23,925 --> 00:06:25,677
Entendido.
126
00:06:38,106 --> 00:06:39,691
¿Qué tenemos?
127
00:06:39,691 --> 00:06:42,485
Gas claro saliendo
del armario de servicio atrás.
128
00:06:42,485 --> 00:06:44,029
Los pacientes tosen
y se desmayan.
129
00:06:44,029 --> 00:06:46,364
- Bien. ¿Está contenido?
- No, crece cada segundo.
130
00:06:46,364 --> 00:06:47,907
Hazmat llegará en 10.
131
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
Deberíamos entrar.
- Sí.
132
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
Escuadrón 3, trajes.
133
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Escuadrón 3,
134
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
abran las ventanas y pongan
los extractores de humo.
135
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
¡Entendido!
136
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Cruz, retrocede.
137
00:07:07,594 --> 00:07:10,221
¡Oh!
138
00:07:10,221 --> 00:07:11,890
¿Qué rayos es eso?
139
00:07:14,100 --> 00:07:15,810
Liberación de gases.
140
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
Parece desinfectante
que reacciona con la lejía
141
00:07:18,146 --> 00:07:21,107
y podría ser el contenedor
de metal o ambos.
142
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Esto está lleno,
si no detenemos la pérdida,
143
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
podría explotar todo el lugar.
144
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
- Traeré el kit de tapones.
- ¡No, espera!
145
00:07:34,162 --> 00:07:36,581
Dar vuelta el barril
podría servir
146
00:07:36,581 --> 00:07:37,749
y poner el tapón arriba.
147
00:07:37,749 --> 00:07:39,584
Eso debe pesar
unas 300 libras.
148
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
¿Y si se te cae?
149
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
No lo dejaremos.
Vamos. Toma un lado.
150
00:07:46,424 --> 00:07:50,178
A las tres. Uno, dos, tres.
151
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
¡Buen trabajo!
152
00:08:10,115 --> 00:08:12,617
Herrmann, carga
la línea de descontaminación.
153
00:08:12,617 --> 00:08:14,744
Vamos a salir.
- Entendido.
154
00:08:14,744 --> 00:08:17,122
Debo ejercitar más
las piernas.
155
00:08:39,102 --> 00:08:42,772
Estás muy callada.
¿Todo bien?
156
00:08:42,772 --> 00:08:45,817
Sí, ¿por qué
no estaría todo bien?
157
00:08:45,817 --> 00:08:48,653
Supongo
que supiste de mi queja.
158
00:08:48,653 --> 00:08:51,031
Sí. Así es.
159
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Quiero aclarar las cosas.
160
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Robinson me pidió
una evaluación sincera
161
00:08:56,036 --> 00:09:00,206
y objetiva de la 51
y eso hice.
162
00:09:01,416 --> 00:09:03,084
Qué interesante.
No sabía que palabras
163
00:09:03,084 --> 00:09:07,839
como "agresiva" e "irrespetuosa"
fueran objetivas.
164
00:09:07,839 --> 00:09:10,967
Espero que podamos ser
profesionales.
165
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
A pesar de lo que pienses,
166
00:09:14,471 --> 00:09:17,265
Robinson es una mujer fabulosa
y una líder inspiradora.
167
00:09:17,265 --> 00:09:21,728
Cree en seguir el protocolo
y yo también.
168
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
Quizá no te hace el más popular,
169
00:09:23,897 --> 00:09:26,983
pero hacer lo correcto
es más importante
170
00:09:26,983 --> 00:09:30,070
que caer bien para mí.
171
00:09:46,961 --> 00:09:49,673
{\an8}Me estresa que ese Lennox
esté por aquí,
172
00:09:49,673 --> 00:09:53,051
{\an8}mirándonos
con esos ojitos brillantes.
173
00:09:53,051 --> 00:09:55,136
{\an8}Necesita una broma nivel A.
174
00:09:55,136 --> 00:09:57,430
{\an8}Si debemos tolerarlo,
podríamos ponerlo en la mira.
175
00:09:57,430 --> 00:09:59,933
{\an8}Me gusta el viejo celofán
en el inodoro.
176
00:09:59,933 --> 00:10:02,310
{\an8}No puedes salir de eso
sin reírte.
177
00:10:02,310 --> 00:10:05,897
{\an8}¿Qué tal una bomba de purpurina
en el aire de la ambulancia?
178
00:10:05,897 --> 00:10:08,066
{\an8}Estará brillando por una semana.
179
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
{\an8}Parece más esfuerzo
del que merece Lennox,
180
00:10:10,402 --> 00:10:11,903
{\an8}incluso para una broma.
181
00:10:11,903 --> 00:10:13,697
{\an8}Oigan, nadie le hará
una broma a Lennox.
182
00:10:13,697 --> 00:10:15,365
{\an8}- Ah, ¿por qué no?
- ¿Por qué no?
183
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
{\an8}No, no lo hagan.
184
00:10:17,534 --> 00:10:19,703
- ¿En serio?
- Sí.
185
00:10:19,703 --> 00:10:21,955
Oye, en la llamada,
¿viste a Charlie?
186
00:10:21,955 --> 00:10:25,166
- Me pareció que era él.
- ¿Quién es Charlie?
187
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
Nuestro instructor
de la academia.
188
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
- El mejor en CFD.
- Qué duro era.
189
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
¿Recuerdas todas
las subidas de escalera
190
00:10:30,755 --> 00:10:32,215
con peso en la espalda?
191
00:10:32,215 --> 00:10:34,467
Sí, hace que lo real
parezca un paseo.
192
00:10:34,467 --> 00:10:36,803
{\an8}¿Era paciente
de la clínica de diálisis?
193
00:10:36,803 --> 00:10:39,097
{\an8}Sí, y escuché
que rehusó ser atendido
194
00:10:39,097 --> 00:10:41,141
{\an8}por los paramédicos.
- No me sorprende.
195
00:10:41,141 --> 00:10:43,393
{\an8}Charlie es de los que caminaría
con la pierna quebrada.
196
00:10:43,393 --> 00:10:44,728
{\an8}Sí. Quiero ver cómo está.
197
00:10:44,728 --> 00:10:46,521
{\an8}Intenté llamarlo,
pero no responde.
198
00:10:46,521 --> 00:10:47,605
{\an8}Mm. ¿Y qué piensas?
199
00:10:47,605 --> 00:10:48,940
{\an8}Que saquemos el camión
200
00:10:48,940 --> 00:10:50,859
{\an8}y pasemos por su casa
a ver cómo está.
201
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
{\an8}Me apunto.
202
00:10:52,277 --> 00:10:55,113
{\an8}- Supongo que conduciré.
- Bien.
203
00:11:10,295 --> 00:11:14,215
- ¿Es la dirección correcta?
- Me la dio la central.
204
00:11:19,220 --> 00:11:20,972
Necesita ayuda.
- ¿Qué?
205
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
¿Charlie?
206
00:11:28,104 --> 00:11:30,231
Ay, Dios.
207
00:11:38,031 --> 00:11:38,823
¿Tiene familia a quien llamar?
208
00:11:40,075 --> 00:11:41,618
No, su esposa
falleció hace unos años.
209
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Nunca tuvo hijos,
210
00:11:43,036 --> 00:11:45,497
aunque casi adopta
a todos sus estudiantes.
211
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
Bien. Ya regreso, Lonnie.
212
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
¿Puedes ingresar esto por mí?
213
00:11:58,802 --> 00:12:00,428
ambos: Hola.
214
00:12:00,428 --> 00:12:03,181
Su amigo perdió mucha sangre,
pero está estable.
215
00:12:03,181 --> 00:12:05,517
¿Qué le pasó en el brazo?
216
00:12:05,517 --> 00:12:08,395
Se le rompió la fístula
que tenía para la diálisis,
217
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
probablemente
por un esfuerzo excesivo.
218
00:12:10,188 --> 00:12:13,149
Lo vi ayudando
a otros pacientes en la llamada.
219
00:12:13,149 --> 00:12:14,818
- Claro que ayudaba.
- Sí.
220
00:12:14,818 --> 00:12:17,195
Haremos análisis
y reemplazaremos la fístula,
221
00:12:17,195 --> 00:12:18,655
así que se quedará un rato.
222
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
¿Podemos verlo?
223
00:12:20,323 --> 00:12:23,034
Diría que necesita descansar,
pero regresen más tarde.
224
00:12:23,034 --> 00:12:25,161
Bueno, vendré
mañana después del turno,
225
00:12:25,161 --> 00:12:28,039
pero si surge algo,
llámame, por favor.
226
00:12:28,039 --> 00:12:32,002
- Hecho. Nos vemos, chicos.
- Ajá. Gracias, doc.
227
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Gibson, nos vamos.
228
00:12:40,385 --> 00:12:43,304
Oye, Wallace.
Felicitaciones.
229
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
¿Por qué?
230
00:12:44,889 --> 00:12:47,809
Posible comisionado adjunto.
Es importante.
231
00:12:47,809 --> 00:12:50,437
Eh, Keith, no tengo idea
de lo que hablas.
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
Ves, por esto
debiste aceptar un cargo aquí
233
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
en vez de quedarte oculto
en la 51.
234
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
La comisionada Hill consiguió
el puesto de comisionada
235
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
en Oakland, California.
236
00:12:59,154 --> 00:13:01,072
Se irá pronto,
así que designará
237
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
a un comisionado adjunto
interino de inmediato.
238
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Y tú, mi amigo,
estás en la lista.
239
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
¿Quién más está en la lista?
240
00:13:10,665 --> 00:13:12,250
La gran pregunta es
241
00:13:12,250 --> 00:13:15,670
¿qué trama
la jefa Robinson exactamente?
242
00:13:15,670 --> 00:13:18,214
Y creo que ya lo descubrí.
243
00:13:18,923 --> 00:13:20,300
- ¿Habló con ella?
- No.
244
00:13:20,300 --> 00:13:22,552
Me crucé con Keith Adams
en la central.
245
00:13:22,552 --> 00:13:26,222
Resulta
que la comisionada Hill se irá.
246
00:13:26,848 --> 00:13:28,183
La jefa Robinson
es uno de los nombres
247
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
que podrían reemplazarla...
248
00:13:30,810 --> 00:13:33,063
junto con el mío.
249
00:13:34,022 --> 00:13:36,524
Y presentando quejas
en la estación a su cargo,
250
00:13:36,524 --> 00:13:37,776
lo saca de la carrera.
251
00:13:37,776 --> 00:13:39,527
A un gran costo
para ustedes dos.
252
00:13:39,527 --> 00:13:41,780
Es ladino y no está
a la altura de los estándares
253
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
que dice tener.
254
00:13:43,198 --> 00:13:46,493
¿Qué hará?
255
00:13:46,493 --> 00:13:48,370
Creo que es hora
256
00:13:48,370 --> 00:13:51,206
de que hable cara a cara
con la jefa de paramédicos.
257
00:14:02,592 --> 00:14:05,220
Hola, viejo. ¿Cómo estás?
258
00:14:05,220 --> 00:14:07,430
Ah, como dije, bien.
259
00:14:08,348 --> 00:14:09,891
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Mira.
260
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
No intento meterme en tus cosas,
261
00:14:12,477 --> 00:14:14,979
pero te veías raro antes.
262
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
No sé si sigues con ese virus
263
00:14:17,107 --> 00:14:18,441
o qué, pero...
- No.
264
00:14:18,441 --> 00:14:20,318
No, viejo.
Estoy bien, en serio.
265
00:14:20,318 --> 00:14:21,945
Bueno. Genial.
266
00:14:21,945 --> 00:14:25,448
Pensaba tomar algo en ese bar
que fuimos hace unas semanas.
267
00:14:25,448 --> 00:14:29,160
¿Te interesa?
- Claro. Cuenta conmigo.
268
00:14:39,838 --> 00:14:41,297
Jefe Boden.
269
00:14:41,297 --> 00:14:43,174
¿Los informes
que presentó Lennox
270
00:14:43,174 --> 00:14:47,012
fueron para ayudarla
a hacerse comisionada adjunta?
271
00:14:47,012 --> 00:14:49,222
¿Disculpe?
272
00:14:49,222 --> 00:14:51,891
Lo ubicó
en una estación a mi cargo
273
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
y en su primer turno,
274
00:14:53,309 --> 00:14:56,146
presentó dos informes
cuestionables
275
00:14:56,146 --> 00:14:59,149
que usted convirtió en cargos.
276
00:15:00,775 --> 00:15:03,486
No me interesa el puesto
de comisionado adjunto.
277
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Jamás me interesó
el cargo político,
278
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
así que no soy su competencia.
279
00:15:11,911 --> 00:15:14,664
Haga lo correcto.
Retire los cargos.
280
00:15:15,749 --> 00:15:18,335
Primero, los cargos
no fueron cuestionables.
281
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
Uno de sus tenientes violó
la política de cero visitantes
282
00:15:21,713 --> 00:15:23,465
y trajo una disputa de bandas
a la estación.
283
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
Trajimos a Maya
para protegerla.
284
00:15:25,258 --> 00:15:27,552
Era un asunto policial.
285
00:15:27,552 --> 00:15:29,679
Las reglas están ahí
por una razón.
286
00:15:29,679 --> 00:15:33,516
Y su paramédica a cargo
creó un ambiente laboral hostil
287
00:15:33,516 --> 00:15:35,685
siendo agresiva
y beligerante.
288
00:15:35,685 --> 00:15:39,356
Esto no se trata de socavar
a la competencia.
289
00:15:39,356 --> 00:15:43,193
Hago lo que creo mejor
para todo el CFD.
290
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Cada bombero o bombera
debería ser responsable
291
00:15:46,071 --> 00:15:48,073
por sus acciones.
292
00:15:48,073 --> 00:15:50,742
Son responsables
de salvar vidas.
293
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Y lo hicieron en ambos casos.
294
00:15:53,328 --> 00:15:54,871
Si hubiera tenido
la imagen completa,
295
00:15:54,871 --> 00:15:56,915
lo hubiera visto.
296
00:15:58,416 --> 00:16:01,711
No llegará a la cima sola,
jefa Robinson.
297
00:16:01,711 --> 00:16:03,963
Deberá mostrar
un poco de flexibilidad
298
00:16:03,963 --> 00:16:05,757
y disposición
a trabajar en equipo.
299
00:16:05,757 --> 00:16:07,467
Tengo ambas cosas.
300
00:16:07,467 --> 00:16:10,679
Entonces pruébelo
reconsiderando esos cargos.
301
00:16:14,224 --> 00:16:17,811
Si podemos trabajar juntos,
302
00:16:17,811 --> 00:16:20,271
tendrá mi total apoyo
303
00:16:20,271 --> 00:16:23,692
y una gran oportunidad
con el cargo de comisionada.
304
00:16:45,839 --> 00:16:49,217
Hola, no puedo atender.
Deja un mensaje.
305
00:17:00,645 --> 00:17:03,898
Mm. Debo irme.
Llegaré tarde.
306
00:17:03,898 --> 00:17:06,026
No llegarás tarde.
307
00:17:09,154 --> 00:17:11,948
Mm. Eres muy tentador.
308
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Pero no puedo arriesgar
mi carrera
309
00:17:13,366 --> 00:17:16,244
por un hombre
que acabo de conocer.
310
00:17:16,244 --> 00:17:19,497
Fue divertido.
Deberíamos repetirlo.
311
00:17:19,497 --> 00:17:20,832
Escríbeme cuando quieras.
312
00:17:20,832 --> 00:17:22,625
Bueno. Genial.
313
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
De hecho, tengo algo médico
314
00:17:29,257 --> 00:17:31,634
con lo que esperaba
me pudieras aconsejar.
315
00:17:31,634 --> 00:17:33,345
Dime.
316
00:17:33,345 --> 00:17:36,931
Perdí mi frasco recetado
hace un par de semanas
317
00:17:36,931 --> 00:17:39,768
y mi doctor no me lo rellena.
Dicen que es muy pronto
318
00:17:39,768 --> 00:17:42,854
aunque le expliqué
toda la situación.
319
00:17:43,772 --> 00:17:46,941
¿Podrás darme una mano
con eso...?
320
00:17:46,941 --> 00:17:49,152
Eh, no sé nada sobre eso.
321
00:17:49,152 --> 00:17:51,279
Deberás hablar con tu doctor.
322
00:17:51,279 --> 00:17:53,531
Ya voy muy tarde.
323
00:18:11,341 --> 00:18:11,591
Oye.
324
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Guau.
325
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
Oye.
326
00:18:18,515 --> 00:18:20,058
Mientras estoy aquí...
327
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Mm.
328
00:18:24,104 --> 00:18:25,522
¿Cuánto tiempo tenemos?
329
00:18:25,522 --> 00:18:29,317
Mm, no mucho, pero...
330
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Estoy dispuesta
si aceptas el desafío.
331
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
Me gusta un buen desafío.
332
00:18:37,200 --> 00:18:39,994
Dame un segundo.
- Eh...
333
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
¿Bueno?
334
00:18:49,129 --> 00:18:50,422
Sí.
335
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
Sí.
336
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Claro.
337
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
- Dale un poco de...
- Hola.
338
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
- Hola.
- ¿Qué pasa?
339
00:19:03,184 --> 00:19:04,769
- ¿Stella?
- Sí.
340
00:19:04,769 --> 00:19:06,604
No tenías un contacto.
La teniente se ofreció.
341
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
No tenías que hacer eso.
342
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Es un gusto, Charlie.
343
00:19:09,899 --> 00:19:11,609
Tu enfermera
dijo que era urgente.
344
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
Sí, supuse
que querrías estar aquí.
345
00:19:13,486 --> 00:19:16,948
Hicimos análisis
antes de reemplazar la fístula
346
00:19:16,948 --> 00:19:18,867
en el brazo de Charlie
y nos parece
347
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
que sus riñones
funcionan perfectamente.
348
00:19:22,037 --> 00:19:26,332
- No. Eso no es posible.
- Lo repetimos para asegurarnos.
349
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
¿Entonces
por qué hacía diálisis?
350
00:19:29,669 --> 00:19:32,922
Me preocupa que la evaluación
inicial haya estado mal.
351
00:19:32,922 --> 00:19:35,467
¿Qué, cómo pasa eso?
352
00:19:35,467 --> 00:19:36,676
Podrían ser varias cosas,
353
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
pero según los resultados,
354
00:19:39,095 --> 00:19:41,639
me preocupa
que te hayan engañado, Charlie.
355
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
Buen día, jefe.
356
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
No se ve contento.
357
00:19:59,991 --> 00:20:02,869
Lamento decir...
358
00:20:02,869 --> 00:20:06,331
que Robinson
no retirará los cargos.
359
00:20:06,331 --> 00:20:08,458
Sí, me lo imaginé...
y Violet también.
360
00:20:08,458 --> 00:20:11,086
Apreciamos el esfuerzo.
361
00:20:11,086 --> 00:20:12,212
Robinson es inflexible.
362
00:20:12,212 --> 00:20:14,839
No hay grises en su mundo.
363
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
Quizá necesite hablar
con alguien más arriba.
364
00:20:18,051 --> 00:20:21,137
Rompería la cadena de mando
arriesgando su propio empleo.
365
00:20:21,137 --> 00:20:23,598
No es bueno para nadie.
366
00:20:23,598 --> 00:20:26,101
Sí, quizá tengas razón.
367
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
Pero debo pensar en algo.
368
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
No entiendo.
¿Por qué el doctor diagnosticó
369
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
mal a Charlie a propósito?
370
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
Al parecer algunas
de estas clínicas son una estafa
371
00:20:40,824 --> 00:20:42,617
con doctores turbios
que reciben sobornos
372
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
por derivar pacientes.
373
00:20:44,244 --> 00:20:45,662
Lo escuché antes.
374
00:20:45,662 --> 00:20:47,414
Es horrible.
- Sí. Alguien como Charlie
375
00:20:47,414 --> 00:20:49,749
llega por un cuidado urgente
por otro tema,
376
00:20:49,749 --> 00:20:53,253
en su caso bronquitis,
le hacen un análisis de sangre
377
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
y se va pensando que tiene
378
00:20:55,005 --> 00:20:57,257
un serio problema renal
que necesita diálisis.
379
00:20:57,257 --> 00:20:58,925
Qué mal está eso.
380
00:20:58,925 --> 00:21:01,970
Charlie ha tenido dos
incidentes de arritmia cardíaca,
381
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
probablemente
por la diálisis innecesaria.
382
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Tiene suerte de estar vivo.
383
00:21:06,224 --> 00:21:08,727
Supongo que en ese caso
la llamada hizo algo de bien.
384
00:21:08,727 --> 00:21:10,603
De otra manera, Charlie
jamás se habría enterado.
385
00:21:10,603 --> 00:21:12,272
Me encantaría hablar
con su doctor,
386
00:21:12,272 --> 00:21:14,774
el que lo diagnosticó mal.
- Ya estoy en eso, créeme.
387
00:21:14,774 --> 00:21:17,819
Sí, le pedí a Charlie que
me enviara los datos del doctor.
388
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
Y estoy por hacer una buena
investigación en internet,
389
00:21:19,946 --> 00:21:23,450
así que les avisaré.
- Hazlo, por favor.
390
00:21:23,450 --> 00:21:26,494
Dios.
- Pobre tipo.
391
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Eh, no como huevos
392
00:21:35,587 --> 00:21:37,130
sin lo amarillo.
393
00:21:37,130 --> 00:21:39,257
¿Cuál es el punto?
- Para que lo sepas,
394
00:21:39,257 --> 00:21:40,592
Mouch pidió lo de las claras.
395
00:21:40,592 --> 00:21:42,344
Deberías agradecerme.
396
00:21:42,344 --> 00:21:44,596
Te salvo de una muerte
relacionada con el colesterol.
397
00:21:44,596 --> 00:21:46,848
Bien, voy a botar
esta basura sin sabor.
398
00:21:46,848 --> 00:21:48,641
- ¡No!
- Sí, lo haré.
399
00:21:48,641 --> 00:21:50,477
- No arrojarás nada.
- Suelta los huevos, viejo.
400
00:21:50,477 --> 00:21:51,936
- Oye.
- No, se van.
401
00:21:51,936 --> 00:21:53,313
Calma. Calma.
402
00:21:53,313 --> 00:21:55,231
Amarillo es gallina.
403
00:21:55,231 --> 00:21:56,483
Shh, shh...
404
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
Sigan con lo suyo.
405
00:22:21,383 --> 00:22:23,218
- Eres un idiota. ¿Lo sabes?
- Oye, Gibson.
406
00:22:23,218 --> 00:22:25,178
Nunca trabajarás
con un mejor grupo de personas
407
00:22:25,178 --> 00:22:27,597
o en una mejor estación.
Lo entiendes, ¿cierto?
408
00:22:27,597 --> 00:22:28,848
¡Retrocede!
409
00:22:28,848 --> 00:22:30,433
¿Cuál es tu problema?
410
00:23:14,019 --> 00:23:15,895
Ambulancia 61,
persona herida,
411
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
en el 5001 de North Ogden.
412
00:23:23,903 --> 00:23:27,574
Disculpe.
¡Disculpen! ¡Disculpen!
413
00:23:29,242 --> 00:23:31,578
Abran paso. Un momento.
¡Tranquilos!
414
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Muy bien.
Tranquilos. ¿Qué pasó?
415
00:23:33,913 --> 00:23:36,833
Eddie cayó contra la barra
y se golpeó el hombro.
416
00:23:36,833 --> 00:23:39,669
Eddie, vamos a girarte.
417
00:23:46,051 --> 00:23:48,261
Bien.
418
00:23:51,473 --> 00:23:52,766
¿Qué diablos hacen?
419
00:23:52,766 --> 00:23:54,434
Déjenlo.
420
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
Es una fractura expuesta.
421
00:23:55,894 --> 00:23:57,687
Debo cortar la chaqueta
para curarlo.
422
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
Si tocas mi chaqueta,
te mato.
423
00:24:00,607 --> 00:24:02,442
Oye, no es necesario
matar a nadie.
424
00:24:02,442 --> 00:24:04,611
Es un malentendido, Eddie.
425
00:24:04,611 --> 00:24:07,489
Puedo darte medicación
para el dolor.
426
00:24:07,489 --> 00:24:08,907
¿Te parece bien?
427
00:24:08,907 --> 00:24:11,242
50 microgramos
de fentanilo, Lennox.
428
00:24:11,242 --> 00:24:13,787
Eddie, tienes una fractura
expuesta de clavícula
429
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
y separación del hombro.
430
00:24:15,455 --> 00:24:17,791
Debemos entablillarte
antes de llevarte al hospital,
431
00:24:17,791 --> 00:24:20,126
así que necesitamos
quitar la chaqueta.
432
00:24:20,126 --> 00:24:21,711
Yo me la quitaré.
433
00:24:21,711 --> 00:24:23,880
¡Rob!
434
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
Aquí estoy, hermano.
435
00:24:25,632 --> 00:24:27,967
- Dame una mano.
- Claro.
436
00:24:27,967 --> 00:24:31,054
¿Listo?
437
00:24:31,054 --> 00:24:32,639
- ¡Vamos!
- ¡Aah!
438
00:24:32,639 --> 00:24:34,140
Un momento, un momento.
439
00:24:34,140 --> 00:24:35,350
Está bien.
440
00:24:35,350 --> 00:24:36,810
¿Qué te parece esto, Eddie?
441
00:24:36,810 --> 00:24:39,062
Puedo cortar por la costura
442
00:24:39,062 --> 00:24:41,147
para que el daño
no sea permanente.
443
00:24:41,147 --> 00:24:44,484
Así podremos curarte a ti
y arreglar la chaqueta.
444
00:24:44,484 --> 00:24:46,695
¿Sí? Toma.
445
00:24:46,695 --> 00:24:49,406
Muy bien. Vamos.
446
00:24:59,833 --> 00:25:01,209
¿Adónde vas?
447
00:25:03,878 --> 00:25:07,549
Esperaba
poder conducir esta vez.
448
00:25:07,549 --> 00:25:09,175
Ese tipo quiere matarme.
449
00:25:09,175 --> 00:25:11,428
No puedo ir hasta el hospital
sentado a su lado.
450
00:25:11,428 --> 00:25:13,346
No te hará daño.
451
00:25:13,346 --> 00:25:16,599
Además, según el protocolo 51,
el paramédico conduce, Lennox.
452
00:25:16,599 --> 00:25:18,560
- Sí, pero...
- ¿Me pides que rompa
453
00:25:18,560 --> 00:25:21,021
el protocolo?
454
00:25:21,021 --> 00:25:23,898
Sí, pero por un buen motivo.
455
00:25:26,109 --> 00:25:27,610
Ya me entiendes.
456
00:25:27,610 --> 00:25:30,238
Es temporal.
457
00:25:30,238 --> 00:25:32,615
Por favor.
458
00:25:32,615 --> 00:25:34,117
Si tienes miedo,
459
00:25:34,117 --> 00:25:36,036
no te obligaré a viajar atrás,
460
00:25:36,036 --> 00:25:39,748
porque tu seguridad
y la de la víctima
461
00:25:39,748 --> 00:25:42,208
son más importantes para mí
que el protocolo.
462
00:25:56,097 --> 00:25:58,308
- Comisionado.
- Jefe Boden.
463
00:25:58,308 --> 00:26:00,226
¿Vino a la reunión
de Relaciones Públicas?
464
00:26:00,226 --> 00:26:04,397
No, señora, solo quería
hablarle un minuto.
465
00:26:04,397 --> 00:26:05,690
Muy bien.
466
00:26:07,150 --> 00:26:10,153
Felicitaciones
por el nombramiento en Oakland.
467
00:26:10,153 --> 00:26:13,281
Gracias. Podría haberme
enviado el saludo.
468
00:26:13,281 --> 00:26:15,617
No era necesario venir
hasta aquí para eso.
469
00:26:15,617 --> 00:26:19,204
Solo quería decirle
que agradezco estar en su lista,
470
00:26:19,204 --> 00:26:22,916
pero, como sabe,
la política no es lo mío.
471
00:26:22,916 --> 00:26:25,085
Y mi puesto actual
es lo más lejos
472
00:26:25,085 --> 00:26:26,961
que quiero estar
de mis bomberos.
473
00:26:26,961 --> 00:26:30,090
Esperaba que fuera
un poco más abierto esta vez.
474
00:26:30,090 --> 00:26:33,093
Será muy difícil
ocupar su lugar.
475
00:26:33,093 --> 00:26:35,929
Pero, para que conste,
no creo que Robinson,
476
00:26:35,929 --> 00:26:39,808
la jefa de Paramédicos,
sea la candidata apropiada.
477
00:26:42,310 --> 00:26:44,229
¿Ah, no?
478
00:26:45,647 --> 00:26:49,234
Hay dos situaciones dudosas
registradas contra los bomberos
479
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
y ambas comenzaron
con un paramédico
480
00:26:51,403 --> 00:26:52,946
que ella puso a la fuerza.
481
00:26:52,946 --> 00:26:55,240
Creo que fue una maniobra
política.
482
00:26:55,240 --> 00:26:58,493
Jefe Boden, hay
un procedimiento para quejas
483
00:26:58,493 --> 00:27:00,453
y usted lo está violando.
484
00:27:00,453 --> 00:27:03,373
No es mi intención,
485
00:27:03,373 --> 00:27:06,668
pero a veces el procedimiento
debe cuestionarse,
486
00:27:06,668 --> 00:27:09,587
o cambiarse o discutirse.
487
00:27:09,587 --> 00:27:11,506
Robinson no da espacio
para eso.
488
00:27:12,632 --> 00:27:17,220
No me importa que
haya peleado por ese puesto.
489
00:27:17,220 --> 00:27:20,140
El liderazgo femenino
es importante para la fuerza
490
00:27:20,140 --> 00:27:23,101
y su opinión sobre la rendición
de cuentas es muy convincente.
491
00:27:23,101 --> 00:27:26,146
Claro que sí,
pero los bomberos también
492
00:27:26,146 --> 00:27:29,566
deben considerarse personas,
no engranajes de una máquina.
493
00:27:29,566 --> 00:27:32,652
Deben ser capaces
de confiar en su intuición,
494
00:27:32,652 --> 00:27:34,154
no solo en la teoría,
495
00:27:34,154 --> 00:27:36,239
de lo contrario,
se perderá tiempo valioso
496
00:27:36,239 --> 00:27:38,908
y se perderán vidas.
Me preocupa que CFD
497
00:27:38,908 --> 00:27:41,327
se convierta en lo que ahora
es la estación,
498
00:27:41,327 --> 00:27:43,705
que gracias a Robinson,
es un lugar
499
00:27:43,705 --> 00:27:45,874
de desunión y desconfianza.
500
00:27:46,624 --> 00:27:49,836
Parece que quiere que todo
sea a su manera, jefe Boden.
501
00:27:49,836 --> 00:27:51,713
Qué pena.
502
00:28:07,145 --> 00:28:07,896
Busqué en línea y el médico
503
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
que diagnosticó mal a Charlie
tiene reseñas terribles.
504
00:28:12,025 --> 00:28:14,486
Oh. "Evítenlo,
cueste lo que cueste".
505
00:28:14,486 --> 00:28:17,405
"Entraba y salía,
apenas nos escuchaba".
506
00:28:17,405 --> 00:28:19,616
Supongo que Charlie
no lo buscó antes de ir con él.
507
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
Y no aparece
en el Better Business Bureau,
508
00:28:22,118 --> 00:28:24,162
que es muy sospechoso.
- Sí.
509
00:28:24,162 --> 00:28:26,873
Y con todas estas quejas,
sigue viendo pacientes.
510
00:28:26,873 --> 00:28:28,458
Olvida las reseñas.
511
00:28:28,458 --> 00:28:30,377
¿Charlie puede demandarlo
por negligencia?
512
00:28:30,377 --> 00:28:32,420
El Dr. Marcel dijo
que sería difícil
513
00:28:32,420 --> 00:28:34,422
probar que fue
un diagnóstico errado.
514
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
Y la empresa
dueña de la clínica
515
00:28:36,424 --> 00:28:39,386
hará lo imposible
por proteger a sus médicos.
516
00:28:39,386 --> 00:28:43,056
¿Y la clínica de diálisis?
¿Podemos demandarlos?
517
00:28:43,056 --> 00:28:44,557
¿Cómo se llamaba?
518
00:28:44,557 --> 00:28:46,935
¿Centro de Diálisis
Cuidados Especiales?
519
00:28:46,935 --> 00:28:49,354
Mm.
520
00:28:50,730 --> 00:28:52,273
Lo encontré.
521
00:28:52,273 --> 00:28:54,943
A ver... con quién
estamos lidiando.
522
00:28:54,943 --> 00:28:56,277
Sí.
523
00:28:59,906 --> 00:29:02,367
- Ya vuelvo.
- Ajá.
524
00:29:04,911 --> 00:29:06,955
Oh, vaya.
525
00:29:06,955 --> 00:29:09,290
¿Qué pasa?
526
00:29:09,290 --> 00:29:11,710
El jefe médico
del centro de diálisis
527
00:29:11,710 --> 00:29:14,629
es el doctor
que diagnosticó mal a Charlie.
528
00:29:14,629 --> 00:29:18,466
Si deriva pacientes
a su propio centro,
529
00:29:18,466 --> 00:29:20,802
¿cuántos otros casos
como Charlie habrá?
530
00:29:26,808 --> 00:29:29,144
¿En qué andas?
531
00:29:29,144 --> 00:29:31,229
Anfetaminas y benzodiacepina, supongo.
532
00:29:31,229 --> 00:29:34,774
Seguro que hasta tienes receta,
para que sea legal.
533
00:29:34,774 --> 00:29:36,359
No sabes lo que dices,
'mano.
534
00:29:36,359 --> 00:29:39,988
Claro que sé.
¿Crees que no me doy cuenta?
535
00:29:39,988 --> 00:29:42,032
Estás desquiciado.
536
00:29:44,367 --> 00:29:45,827
Quítate de mi camino, Carver.
537
00:29:45,827 --> 00:29:47,996
No estoy jugando.
- Yo tampoco.
538
00:29:47,996 --> 00:29:50,540
No solo a ti te persiguen
los demonios, amigo.
539
00:29:50,540 --> 00:29:51,875
Sé todo al respecto.
540
00:29:54,002 --> 00:29:56,046
Oye, oye.
541
00:29:56,046 --> 00:29:58,256
Sé todo al respecto.
Están siempre ahí,
542
00:29:58,256 --> 00:29:59,758
esperando el momento justo
para atacar,
543
00:29:59,758 --> 00:30:03,720
como luego de la llamada
con el basquetbolista.
544
00:30:03,720 --> 00:30:06,598
Sé cuánto te afectó.
545
00:30:06,598 --> 00:30:08,350
Y entiendo la necesidad
de encontrar algo
546
00:30:08,350 --> 00:30:10,685
que te ayude a lidiar con eso.
547
00:30:10,685 --> 00:30:13,355
¿Crees que me conoces?
548
00:30:13,355 --> 00:30:16,524
Ni de cerca.
Pero hay algo que sí sé.
549
00:30:16,524 --> 00:30:18,276
Si no sales de aquí,
terminarás destruido
550
00:30:18,276 --> 00:30:22,155
tarde o temprano
y apuesto a que será temprano.
551
00:30:22,155 --> 00:30:25,533
Mueve el trasero...
y contrólate.
552
00:30:30,121 --> 00:30:32,165
¿O qué?
553
00:31:12,872 --> 00:31:15,291
- Lennox.
- Sí, jefe.
554
00:31:16,418 --> 00:31:19,045
A mi oficina, ahora.
555
00:31:22,507 --> 00:31:24,676
Cierra la puerta, por favor.
556
00:31:28,138 --> 00:31:33,977
Lennox, no puedes seguir aquí,
en la 51.
557
00:31:35,186 --> 00:31:37,439
Tu presencia está lastimando
a la estación.
558
00:31:37,439 --> 00:31:39,816
Un momento.
559
00:31:39,816 --> 00:31:41,151
Soy buen paramédico.
560
00:31:41,151 --> 00:31:44,821
No es suficiente
para estar aquí.
561
00:31:44,821 --> 00:31:46,322
Volverás a estar
como temporal.
562
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
No tiene motivos
para hacer eso
563
00:31:48,199 --> 00:31:49,868
y cuando la jefa Robinson
se entere...
564
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
Si te interesa mi consejo,
565
00:31:51,578 --> 00:31:55,081
me parece que cualquier
acuerdo con Robinson,
566
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
la única que se beneficia
es ella.
567
00:31:56,416 --> 00:31:58,626
Ella va escalando posiciones,
568
00:31:58,626 --> 00:32:00,879
mientras tu carrera...
569
00:32:00,879 --> 00:32:02,339
queda estancada...
570
00:32:03,715 --> 00:32:07,052
porque nadie quiere
trabajar contigo.
571
00:32:08,511 --> 00:32:11,765
Asegúrate de salir
beneficiado también tú.
572
00:32:15,393 --> 00:32:18,146
Buena suerte, jefe Boden.
573
00:32:18,146 --> 00:32:20,440
La necesitará.
574
00:33:04,734 --> 00:33:06,319
¿Gibson?
575
00:33:12,867 --> 00:33:15,370
Pensé que lo había controlado.
576
00:33:19,207 --> 00:33:22,877
Necesito salir.
577
00:33:22,877 --> 00:33:25,171
Necesito irme.
578
00:33:40,103 --> 00:33:41,855
Está bien.
579
00:33:47,652 --> 00:33:48,403
Es obvio que está luchando.
580
00:33:49,738 --> 00:33:52,490
Y yo no me di cuenta.
Yo...
581
00:33:54,284 --> 00:33:57,495
Me siento la peor teniente.
582
00:33:59,998 --> 00:34:02,834
Oye, cuando yo sufrí
por mis adicciones,
583
00:34:02,834 --> 00:34:04,919
Boden fue el último
en enterarse.
584
00:34:04,919 --> 00:34:07,213
Y no existe un jefe
mejor que él.
585
00:34:10,717 --> 00:34:12,927
El juego se trata de ocultarlo.
586
00:34:14,888 --> 00:34:18,516
Especialmente
con tus superiores.
587
00:34:22,354 --> 00:34:24,814
Gibson es un buen tipo.
588
00:34:24,814 --> 00:34:26,941
Es un gran bombero.
589
00:34:29,194 --> 00:34:31,446
Me rompe el corazón.
590
00:34:31,446 --> 00:34:34,783
Quizás pueda controlarse.
591
00:34:34,783 --> 00:34:36,493
¿Sabes?
592
00:34:36,493 --> 00:34:39,412
No todo el mundo
está hecho para trabajar aquí.
593
00:34:39,412 --> 00:34:41,873
La situación de Lennox
es otro ejemplo.
594
00:34:52,550 --> 00:34:54,886
Hice lo que me dijiste,
hablé con el jefe
595
00:34:54,886 --> 00:34:57,931
con el que trabajé
en Investigaciones.
596
00:34:57,931 --> 00:34:59,974
Me dio su apoyo.
597
00:34:59,974 --> 00:35:01,851
Muy bien.
598
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
- Ven aquí.
- Gracias.
599
00:35:12,696 --> 00:35:14,823
Debes estar aliviada
ahora que se fue Lennox.
600
00:35:14,823 --> 00:35:17,909
Sí, espero que no le traiga
problemas a Boden.
601
00:35:20,578 --> 00:35:22,414
¿Estás bien con lo de Gibson?
602
00:35:24,541 --> 00:35:26,501
Siento lo que le pasa.
603
00:35:26,501 --> 00:35:28,044
Que el pasado te arrastre...
604
00:35:28,044 --> 00:35:30,755
no es un lugar
en el que quiero estar.
605
00:35:34,551 --> 00:35:36,553
Tienes un gran corazón
606
00:35:36,553 --> 00:35:39,764
debajo de tu arrogancia
y tu insolencia.
607
00:35:42,726 --> 00:35:45,770
Para que sepas, eh...
608
00:35:45,770 --> 00:35:47,397
hoy usaré
pantalones deportivos.
609
00:35:47,397 --> 00:35:48,940
Oh.
610
00:35:57,449 --> 00:35:59,951
Violet, Violet,
acabo de enterarme
611
00:35:59,951 --> 00:36:04,289
de que te retiraron los cargos
y a Severide también.
612
00:36:04,289 --> 00:36:05,707
- ¿En serio?
- Recibí un llamado
613
00:36:05,707 --> 00:36:10,295
de Investigaciones,
solo dijeron eso.
614
00:36:10,295 --> 00:36:12,589
¿Pero cómo? ¿Quién fue?
615
00:36:13,548 --> 00:36:15,633
No tengo ni idea.
616
00:36:18,636 --> 00:36:21,514
- Gracias, Jefe.
- De nada.
617
00:36:41,534 --> 00:36:44,079
¡Oh! ¡Aah!
618
00:36:44,079 --> 00:36:45,997
¡Oh!
619
00:36:51,711 --> 00:36:54,214
Tiene que ser una broma.
620
00:37:00,136 --> 00:37:02,806
Perfecta ejecución.
621
00:37:20,657 --> 00:37:24,160
Solo quería agradecerte
622
00:37:24,160 --> 00:37:25,870
por hablarme con la verdad.
623
00:37:27,706 --> 00:37:30,583
De donde vengo, eso significa
que puedo confiar en ti.
624
00:37:30,583 --> 00:37:32,711
Te lo agradezco.
625
00:37:34,379 --> 00:37:36,631
Nos vemos del otro lado, hermano.
626
00:37:39,300 --> 00:37:41,553
Eso espero.
627
00:37:53,064 --> 00:37:55,316
Como pueden ver,
contratamos un servicio
628
00:37:55,316 --> 00:37:56,901
que limpió absolutamente todo.
629
00:37:56,901 --> 00:37:59,654
Sí, a simple vista,
está todo limpio.
630
00:37:59,654 --> 00:38:01,698
¿Qué sucede?
631
00:38:01,698 --> 00:38:04,117
Debiste hacerlos esperar afuera
hasta que yo llegara.
632
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
Ese es el Dr. Landis,
él me diagnosticó.
633
00:38:06,411 --> 00:38:08,496
Y dueño parcial
de este lugar.
634
00:38:08,496 --> 00:38:10,206
Exacto. ¿Qué hacen aquí?
635
00:38:10,206 --> 00:38:13,501
Después de lo que pudo
haber sido un serio desastre,
636
00:38:13,501 --> 00:38:16,629
dañando a docenas de víctimas,
pensamos que era necesario
637
00:38:16,629 --> 00:38:18,423
hacer una inspección
con el jefe de bomberos
638
00:38:18,423 --> 00:38:21,593
para asegurarnos de que
no vuelva a pasar lo mismo.
639
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
No se repetirá,
se lo aseguro.
640
00:38:23,428 --> 00:38:24,846
Pintaron los aspersores.
641
00:38:24,846 --> 00:38:27,223
Es una violación.
- Ajá.
642
00:38:27,223 --> 00:38:29,851
Las puertas no se cierran solas.
Otra violación.
643
00:38:29,851 --> 00:38:32,729
Pero lo peor, la razón
por la que vinimos es...
644
00:38:32,729 --> 00:38:35,857
Almacenamiento incorrecto
de material peligroso.
645
00:38:35,857 --> 00:38:38,818
Necesita un área exclusiva,
con sistema antiincendios.
646
00:38:38,818 --> 00:38:40,653
No puede tirarlo todo
en un armario.
647
00:38:40,653 --> 00:38:42,322
Les aseguro
que pagaremos las multas
648
00:38:42,322 --> 00:38:43,490
y cumpliremos con todo.
649
00:38:43,490 --> 00:38:45,075
No hay multas en este caso.
650
00:38:45,075 --> 00:38:47,744
Clausuraremos la clínica.
- ¿Qué?
651
00:38:47,744 --> 00:38:50,455
Además, el Dr. Marcel,
de Chicago Med y yo
652
00:38:50,455 --> 00:38:54,417
abrimos una investigación
sobre su práctica profesional
653
00:38:54,417 --> 00:38:57,837
para derivar
y recibir pacientes.
654
00:38:57,837 --> 00:39:01,174
Así que en su lugar,
postergaría los planes
655
00:39:01,174 --> 00:39:03,593
para la fiesta
de reinauguración.
656
00:39:11,393 --> 00:39:13,603
Debe estar muy orgulloso.
657
00:39:17,732 --> 00:39:20,235
Buenos días.
658
00:39:20,235 --> 00:39:24,906
Retiraron los cargos,
Lennox está como temporal
659
00:39:24,906 --> 00:39:28,118
y me quitaron
de la lista de finalistas
660
00:39:28,118 --> 00:39:31,538
para jefa interina,
todo a la vez.
661
00:39:31,538 --> 00:39:33,707
Debe sentir que ganó.
662
00:39:33,707 --> 00:39:35,792
Esto no es un juego,
jefa Robinson.
663
00:39:35,792 --> 00:39:37,502
No, claro que no,
664
00:39:37,502 --> 00:39:41,297
pero usted jugó
con la jefa Hill.
665
00:39:41,297 --> 00:39:42,882
¿A qué se refiere?
666
00:39:42,882 --> 00:39:45,260
Por alguna razón,
ella aceleró
667
00:39:45,260 --> 00:39:48,430
esos cargos que yo presenté
para revisarlos.
668
00:39:48,430 --> 00:39:50,515
Cuando me citó a su oficina,
669
00:39:50,515 --> 00:39:53,309
dijo que los incidentes
que había comentado Lennox
670
00:39:53,309 --> 00:39:56,479
mostraban lo que a ella
siempre le ha gustado de usted.
671
00:39:56,479 --> 00:39:58,398
Que usted protege
a sus bomberos.
672
00:39:58,398 --> 00:40:01,151
Yo le dije que los sobreprotege
673
00:40:01,151 --> 00:40:05,530
y crea un entorno negligente
y peligroso.
674
00:40:06,781 --> 00:40:09,743
Parece que ella
no está de acuerdo.
675
00:40:13,872 --> 00:40:17,000
El puesto de Hill es temporal.
676
00:40:18,293 --> 00:40:20,670
En unos meses,
comenzarán a buscar
677
00:40:20,670 --> 00:40:22,964
un comisionado adjunto
permanente
678
00:40:22,964 --> 00:40:25,008
y cuando llegue ese momento,
679
00:40:25,008 --> 00:40:28,511
no habrá nadie que lo proteja,
680
00:40:28,511 --> 00:40:31,681
ni a usted ni a la estación.
681
00:40:34,017 --> 00:40:37,854
La vieja guardia está
por desaparecer, jefe Boden,
682
00:40:37,854 --> 00:40:40,023
y somos muchos más
de los que usted cree
683
00:40:40,023 --> 00:40:44,194
los que creemos que es hora
de traer sangre nueva.