1 00:03:36,132 --> 00:03:38,050 ¡Feliz navidad! 2 00:03:38,134 --> 00:03:40,052 - ¿Cómo te llamas, pequeño? -Eric. 3 00:03:40,136 --> 00:03:43,472 Eric. ¿Qué quieres para Navidad, Eric? 4 00:03:43,556 --> 00:03:47,184 Johnny Rayo 500. 5 00:03:47,268 --> 00:03:49,811 - ¿Has sido un buen niño? - Sí. 6 00:03:49,896 --> 00:03:51,980 ¿Tiene? Bien. ¿Te gusta Papá Noel? 7 00:03:54,108 --> 00:03:56,610 Oh, ahora te gusta Papá Noel, ¿verdad? 8 00:04:02,742 --> 00:04:05,285 Muy bien, cantemos una pequeña canción. "Cascabeles". 9 00:04:16,130 --> 00:04:18,131 Tocar el asunto exacto. Tocar el asunto exacto. 10 00:04:29,102 --> 00:04:31,311 Sal de aquí. Levantarse. 11 00:04:31,396 --> 00:04:33,730 ¡Levantarse! Sostenlos arriba. 12 00:04:36,442 --> 00:04:38,485 No se mueva. 13 00:04:45,827 --> 00:04:49,538 - ¡Espera! ¡Congelar! -Jimmy, cuidado. Tiene un cuchillo. 14 00:04:49,622 --> 00:04:52,040 Nublado-nublado, míralo. 15 00:04:52,125 --> 00:04:54,376 ¡Aaah! Hijo de un... 16 00:05:11,019 --> 00:05:12,352 Hijo de puta. 17 00:05:26,326 --> 00:05:28,577 ¡Espera, hijo de puta! 18 00:05:28,661 --> 00:05:31,455 ¡No! ¡No! ¡No! 19 00:05:36,002 --> 00:05:38,712 Es suficiente. No lo mates. ¡Es suficiente! 20 00:05:42,342 --> 00:05:44,134 - Vamos. - ¡Levantarse! 21 00:05:44,218 --> 00:05:46,136 - Ven ahora. - ¡Dáme un respiro! 22 00:05:46,220 --> 00:05:48,889 - Por favor. - Mierda. 23 00:05:48,973 --> 00:05:51,224 - No he hecho nada, hombre. - ¡Rómpete el culo! 24 00:05:51,309 --> 00:05:53,226 Vamos. Ey. 25 00:05:53,311 --> 00:05:55,312 - Vamos. - ¡Levantarse! 26 00:05:56,689 --> 00:05:58,482 ¡Para! 27 00:05:58,566 --> 00:06:01,068 - ¡Déjame con él, maldita sea! - ¡Jimmy! 28 00:06:01,152 --> 00:06:02,944 - Vete a la mierda. - ¿Quieres pararlo? 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,946 Te voy a arrestar. Ven aquí. Vamos. 30 00:06:05,031 --> 00:06:07,115 -Jimmy. - Vamos, déjame... 31 00:06:07,200 --> 00:06:09,326 Déjame arrestarlo. Quiero arrestarlo. 32 00:06:09,410 --> 00:06:11,370 - Quiero arrestarlo. - No... 33 00:06:11,454 --> 00:06:13,205 - Déjame hablar con él. Déjame hablar con él. - Oh tu... 34 00:06:13,289 --> 00:06:15,082 - Tienes un amigo aquí, amigo. - Solo por un minuto. 35 00:06:15,166 --> 00:06:17,959 - Tienes un amigo. -Jimmy. ¿Nos dirás quién es tu hombre? 36 00:06:18,044 --> 00:06:21,588 - ¿Cuándo fue la última vez que te limpiaste los pies, Willie? - ¿Quién es tu conexión? 37 00:06:21,672 --> 00:06:23,590 - ¿Cúal es su nombre? - ¿Qué? 38 00:06:23,674 --> 00:06:25,926 - ¡Contéstale! - ¡No! Ningún hombre. No. Nunca lo he sido... 39 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 ¿Es Joe el barbero? Joe el barbero, ¿verdad? Eso es lo que es, ¿no? 40 00:06:29,097 --> 00:06:33,100 - Ay, no nos vengas con la cara. ¿Cuál es el apellido de Joe? - No lo se. 41 00:06:33,184 --> 00:06:34,976 Dale una oportunidad. Sólo dale una oportunidad. 42 00:06:35,061 --> 00:06:37,813 - Dale una oportunidad. - Hombre, lo único que sé es que vive en la calle 125... 43 00:06:37,897 --> 00:06:40,774 - Encima de la barbería. - ¿De qué lado de la calle vive? 44 00:06:40,858 --> 00:06:42,651 ¿Norte o sur? ¿Norte o sur? 45 00:06:42,735 --> 00:06:44,528 No sé de qué estás hablando, hombre. No lo sé... 46 00:06:44,612 --> 00:06:46,405 ¡Te pregunto de qué lado de la calle vive! 47 00:06:46,489 --> 00:06:49,157 Oye, imbécil, ¿cuándo fue la última vez que te limpiaste los pies? 48 00:06:49,242 --> 00:06:52,202 - Hombre, ¿de qué está hablando? - Tengo un hombre en Poughkeepsie que quiere hablar contigo. 49 00:06:52,286 --> 00:06:54,079 ¿Has estado alguna vez en Poughkeepsie? 50 00:06:54,163 --> 00:06:56,415 - ¿Has estado alguna vez en Poughkeepsie? - Oye, hombre, dame un respiro. 51 00:06:56,499 --> 00:06:58,250 - No sé de qué estás hablando. - Vamos, dilo. 52 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Déjame oírte decirlo. ¿Has estado alguna vez en Poughkeepsie? 53 00:07:00,628 --> 00:07:02,421 Has estado en Poughkeepsie, ¿no? 54 00:07:02,505 --> 00:07:04,423 - ¡Quiero oírlo! ¡Vamos! - Sí. Si yo... 55 00:07:04,507 --> 00:07:05,882 - Has estado allí, ¿verdad? - Sí. Sí. 56 00:07:05,967 --> 00:07:07,801 Te sentaste en el borde de la cama, ¿no? 57 00:07:07,885 --> 00:07:10,929 Te quitaste los zapatos, pusiste el dedo entre los dedos de los pies y te recogiste los pies. ¡Dilo! 58 00:07:11,013 --> 00:07:15,142 - Sí. - Le pusiste una navaja a mi compañero. ¿Sabes lo que significa? 59 00:07:15,226 --> 00:07:19,771 ¡Maldita sea! Durante todo el invierno tengo que escucharlo quejarse de sus puntuaciones en los bolos. 60 00:07:19,856 --> 00:07:21,982 Ahora te voy a romper el culo por esas tres bolsas... 61 00:07:22,066 --> 00:07:24,609 y te voy a arrestar por hurgarte los pies en Poughkeepsie. 62 00:08:15,495 --> 00:08:17,287 Merci. 63 00:08:41,187 --> 00:08:43,146 Buen día. 64 00:09:25,273 --> 00:09:27,065 Merci, chéri. 65 00:09:44,333 --> 00:09:47,502 13-80, 61. 13-80, 61. 66 00:09:47,587 --> 00:09:51,464 - ¿Quién es el detective de 13 Victor Six? - Sí, señora. 67 00:09:51,549 --> 00:09:53,341 ¿Cuántos muchachos? 68 00:09:53,426 --> 00:09:56,303 - ¿Dos? - Una disputa familiar. 69 00:09:56,387 --> 00:10:00,807 ¿Tienes una descripción? 70 00:10:03,060 --> 00:10:04,853 Sí, señora. 71 00:10:12,695 --> 00:10:16,031 ¿Necesitas un poco de ayuda ahí? 72 00:10:17,366 --> 00:10:19,159 Eres tonta guinea. 73 00:10:19,243 --> 00:10:22,078 - ¿Cómo diablos supe que tenía un cuchillo? - Nunca confíes en un negro. 74 00:10:22,163 --> 00:10:24,914 - Podría haber sido blanco. - Nunca confies en nadie. 75 00:10:24,999 --> 00:10:26,625 - ¿Te vas a enfermar? - No. 76 00:10:26,709 --> 00:10:28,460 - ¿Te vas a enfermar? - ¡No! 77 00:10:28,544 --> 00:10:31,296 ¿Qué te parece si vamos "popeye" al Chez y tomamos un par de copas? 78 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 - Estoy molido. Voy a ir a casa. - Está bien. Una bebida. 79 00:10:34,759 --> 00:10:36,885 - Bebe esto. - Azotar hacia fuera. 80 00:12:04,098 --> 00:12:06,141 Ahora bien, ¿no es un milagro...? 81 00:12:06,225 --> 00:12:08,017 que somos la generación... 82 00:12:08,102 --> 00:12:10,145 eso va a tocar esa burbuja brillante... 83 00:12:10,229 --> 00:12:12,480 ¿Con nuestras propias manos? 84 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 Hago al menos dos conexiones basura... 85 00:12:39,842 --> 00:12:41,926 en esa mesa del fondo, allí en la esquina. 86 00:12:43,429 --> 00:12:46,181 ¿Bien? 87 00:12:46,265 --> 00:12:48,641 Y el tipo con la combinación de camisa a rayas y corbata... 88 00:12:48,726 --> 00:12:51,519 Yo también lo conozco. 89 00:12:51,604 --> 00:12:54,189 Pensé que habíamos venido aquí para invitarme a una bebida. 90 00:12:58,152 --> 00:13:00,069 ¿Quién es ese payaso? 91 00:13:02,948 --> 00:13:05,533 Es un tipo político de Queens. 92 00:13:07,077 --> 00:13:08,870 Bien. 93 00:13:14,502 --> 00:13:16,503 Cava el canalla que viene a la mesa ahora. 94 00:13:16,587 --> 00:13:21,257 Es suerte judía. No se ve igual sin números en el pecho. 95 00:13:23,219 --> 00:13:25,261 Esa tabla definitivamente está mal. 96 00:13:44,824 --> 00:13:48,910 Más. 97 00:13:52,832 --> 00:13:54,749 ¿Qué pasa con el último de los grandes gastadores? 98 00:13:54,834 --> 00:13:56,626 ¿Lo obligas? 99 00:13:56,710 --> 00:13:58,670 ¿No tu? 100 00:13:58,754 --> 00:14:01,756 Lo está difundiendo como lo hacen los rusos en Jersey. 101 00:14:10,349 --> 00:14:12,267 Lindo. 102 00:14:12,351 --> 00:14:14,936 ¿Qué te parece si nos quedamos y le seguimos? 103 00:14:21,193 --> 00:14:23,486 Vamos. Solo por diversión. 104 00:14:23,571 --> 00:14:25,613 ¿Darle cola a quién? 105 00:14:25,698 --> 00:14:27,657 El engrasador con la rubia. 106 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 ¿Para qué? ¿Quieres jugar a esconder el salami con su vieja? 107 00:14:39,128 --> 00:14:41,921 Sí. 108 00:14:53,559 --> 00:14:56,811 Señorita, ¿puedo preguntarle sobre esas botas de allí? 109 00:15:36,268 --> 00:15:38,269 Mónica. 110 00:15:39,438 --> 00:15:42,273 - ¿Quién diablos es ese? - ¿Quién lleva la puntuación? 111 00:15:42,358 --> 00:15:44,567 Ey. 112 00:15:47,821 --> 00:15:50,156 - Kissy diablo, ¿no? Míralo. - Sí. 113 00:15:50,240 --> 00:15:53,868 - Bueno, todos son primos. Tú lo sabes. - Sí. Está bien. 114 00:15:53,953 --> 00:15:57,163 Sí, di adiós. Vamos. 115 00:15:57,247 --> 00:15:59,540 ¿Qué tiene ahora? 116 00:15:59,625 --> 00:16:02,210 - Terraplano Hudson. Eso es lo que consiguió. - No no. 117 00:16:02,294 --> 00:16:04,212 - Fácil fácil. - Bueno. 118 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Ir al trabajo. 119 00:16:11,512 --> 00:16:14,389 Nublado, hay probabilidades de que nos lleve a la ciudad de Dago. 120 00:16:14,473 --> 00:16:17,725 Nos lo llevaremos, Popeye. Él no es nada. 121 00:16:44,461 --> 00:16:46,879 7:00 de la mañana. 122 00:16:46,964 --> 00:16:49,090 No me creo esto. 123 00:16:49,174 --> 00:16:52,051 Relajarse. Te estás divirtiendo, ¿no? 124 00:17:43,479 --> 00:17:45,396 Hombre, si eso no es una gota... 125 00:17:45,481 --> 00:17:47,315 Te abriré un cargo en Bloomingdales. 126 00:17:47,399 --> 00:17:50,151 Que sea de Alejandro. Me gusta el departamento de juguetes. 127 00:18:40,119 --> 00:18:43,371 Él está regresando. Pásalo. Gire a la izquierda. 128 00:22:46,114 --> 00:22:48,074 Alain. 129 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 Buen día. 130 00:22:58,627 --> 00:23:00,419 Enchanté. 131 00:23:18,271 --> 00:23:20,231 Nuestro amigo se llama Boca... 132 00:23:20,315 --> 00:23:23,109 Salvatore Boca. B-O-C-A. 133 00:23:23,193 --> 00:23:26,153 Lo llaman Sal. Él es un amor. 134 00:23:26,238 --> 00:23:30,199 Fue detenido bajo sospecha de robo a mano armada. Ahora, entiende esto. 135 00:23:30,283 --> 00:23:32,660 Hace tres años intenta asaltar Tiffany's... 136 00:23:32,744 --> 00:23:34,662 en la Quinta Avenida a plena luz del día. 137 00:23:34,746 --> 00:23:36,705 Podría haber conseguido entre dos y medio y cinco... 138 00:23:36,790 --> 00:23:38,707 pero Tiffany's no lo procesaría. 139 00:23:38,792 --> 00:23:42,795 Además, en el centro están bastante seguros de que consiguió un contrato con un tipo llamado DeMarco. 140 00:23:42,879 --> 00:23:44,922 ¿Qué pasa con su anciana? 141 00:23:45,006 --> 00:23:47,842 Su nombre es Angie. Ella es una potra rápida. 142 00:23:47,926 --> 00:23:50,553 Recibió una suspensión por hurto hace un año. 143 00:23:50,637 --> 00:23:53,848 Ella es sólo una niña. Diecinueve, según la licencia de matrimonio. 144 00:23:53,932 --> 00:23:55,724 Diecinueve van a cumplir 50. 145 00:23:55,809 --> 00:23:58,018 ¿Qué otra cosa? 146 00:23:58,103 --> 00:24:00,229 Tiene la tienda desde hace un año y medio. 147 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Gana rápidamente siete mil dólares al año. 148 00:24:02,732 --> 00:24:04,525 Entonces, ¿qué está haciendo con dos coches...? 149 00:24:04,609 --> 00:24:06,402 y fichas de cien dólares en el Chez? 150 00:24:06,486 --> 00:24:08,279 El LTD está a nombre de su esposa. 151 00:24:08,363 --> 00:24:11,824 El Cometa pertenece a su hermano Lou. 152 00:24:11,908 --> 00:24:15,536 Es aprendiz en la escuela de basureros de Ward's Island. 153 00:24:15,620 --> 00:24:18,664 Cumplió condena hace un par de años... asalto y robo. 154 00:24:18,748 --> 00:24:22,042 El Cadillac negro... 155 00:24:22,127 --> 00:24:24,670 Placas de Nueva Jersey. 156 00:24:24,754 --> 00:24:26,714 RWN-264. Conozco a ese gato. 157 00:24:26,798 --> 00:24:29,300 Lo vimos afuera del Pike Slip Inn el otro día. 158 00:24:29,384 --> 00:24:31,427 Quiero comprarle una blusa así a mi novia... 159 00:24:31,511 --> 00:24:33,304 pero quiero que me lo modeles. 160 00:24:33,388 --> 00:24:35,473 Mejor no dejes que mi marido escuche eso. 161 00:24:35,557 --> 00:24:39,143 No me importa si lo escucha. ¿Lo harias por mi? 162 00:24:39,227 --> 00:24:41,437 Bueno. ¿Cuanto vas a pagar? 163 00:24:42,814 --> 00:24:46,817 - Cincuenta dólares la hora. - ¿Cincuenta por hora? Lo haré... 200. 164 00:24:46,902 --> 00:24:48,694 No. No puedo permitírmelo. 165 00:24:48,778 --> 00:24:51,822 Te llamaré mas tarde. Está bien. Adiós. 166 00:24:53,033 --> 00:24:56,035 Oye, son las 1:30. No te esperaba hasta las 2:00. 167 00:24:56,119 --> 00:24:58,245 - ¿Trabajas por aquí? - Sí. Cruzar la calle. 168 00:24:58,330 --> 00:25:01,457 Es la tercera vez que viene aquí esta semana. 169 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 - ¿Tienes algo sobre este edificio? - El edificio está limpio. 170 00:25:05,629 --> 00:25:09,215 Revisé la lista de inquilinos. ¿Recuerdas a Don Ameche, el actor? 171 00:25:09,299 --> 00:25:12,551 El Vive aquí. Oh sí. Y alguien más. 172 00:25:12,636 --> 00:25:15,596 ¿Te suena el nombre Joel Weinstock? 173 00:25:15,680 --> 00:25:18,432 - Ah, estás bromeando. - No señor. Él vive aquí mismo. 174 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Era el banco de un envío fuera de México... ¿Qué fue? Hace tres años. 175 00:25:23,355 --> 00:25:25,147 Sí, eso he oído. 176 00:25:40,830 --> 00:25:43,165 Él va a la isla de Ward. Allí nos verán. 177 00:25:43,250 --> 00:25:46,377 - ¿Qué diablos está haciendo eso? - Quizás vaya a bajar a ver a su hermano. 178 00:25:46,461 --> 00:25:49,755 - Mierda. - Bueno, tal vez sea otra gota. 179 00:25:49,839 --> 00:25:51,799 Bueno, consigue un viaje gratis. 180 00:26:15,365 --> 00:26:17,199 Pongan sus manos en sus cabezas. 181 00:26:17,284 --> 00:26:20,327 Bájate de la barra y súbete a la pared. Vamos, muévete. ¡Mover! 182 00:26:20,412 --> 00:26:23,163 - Vamos, cariño, muévete. - ¡Vamos, muévete! 183 00:26:23,248 --> 00:26:24,999 - De cara a la ventana. ¡Mover! - De cara a la pared. 184 00:26:25,083 --> 00:26:27,126 - Date la vuelta por ahí. Giro de vuelta. - ¡Mover! ¡Vamos, muévete! 185 00:26:27,210 --> 00:26:29,795 - Manos fuera de tus bolsillos. - Giro de vuelta. 186 00:26:29,879 --> 00:26:32,172 - Vamos. Vamos. - Date la vuelta, grandullón. Vamos, date la vuelta. 187 00:26:32,257 --> 00:26:34,425 Sube a la pared. Giro de vuelta. Tú-date la vuelta. 188 00:26:34,509 --> 00:26:37,303 - Ey. ¿Dejaste eso? Recógelo. - Levanta esas manos. 189 00:26:37,387 --> 00:26:39,555 ¡Recógelo! Vamos, muévete. 190 00:26:39,639 --> 00:26:42,182 ¿Que estas mirando? 191 00:26:42,267 --> 00:26:45,686 Muy bien, tráelo aquí. Saca las manos de los bolsillos. 192 00:26:45,770 --> 00:26:47,563 - ¿Cuál es mi nombre? -Doyle. 193 00:26:47,647 --> 00:26:49,607 - ¿Qué? - Sr. Doyle. 194 00:26:49,691 --> 00:26:51,692 Ven aquí. ¿Escoges tus pies? 195 00:26:51,776 --> 00:26:53,569 - ¿Qué? - ¿Vas a ir allí? 196 00:26:53,653 --> 00:26:56,071 Ponte las manos en la cabeza. 197 00:26:56,156 --> 00:26:57,990 Sostenlos arriba. 198 00:26:58,074 --> 00:26:59,867 Les dijimos que regresaríamos. 199 00:26:59,951 --> 00:27:02,161 Seguiremos viniendo aquí hasta que limpies este bar. 200 00:27:02,245 --> 00:27:04,288 Vigila a tu vecino. 201 00:27:04,372 --> 00:27:06,206 Si se le cae algo, te pertenece. 202 00:27:06,291 --> 00:27:09,543 ¿Qué es esto, un maldito hospital aquí? 203 00:27:09,628 --> 00:27:13,380 - Date la vuelta, amigo. - ¿Qué tenemos aquí? ¿Esto te pertenece? 204 00:27:15,967 --> 00:27:18,677 Ponte ahí de pie, "asiente". 205 00:27:18,762 --> 00:27:20,888 Ponte las manos en la maldita cabeza. 206 00:27:20,972 --> 00:27:22,806 ¡Entra allí! 207 00:27:22,891 --> 00:27:26,477 - ¿Quieres ir allí, gordo? - Oh, mierda. 208 00:27:29,147 --> 00:27:31,899 Prestar atención. Haremos preguntas más tarde. 209 00:27:33,818 --> 00:27:36,362 Giro de vuelta. 210 00:27:43,620 --> 00:27:45,579 Maldita mierda. 211 00:27:45,664 --> 00:27:48,749 Muy bien, cállate ahí. ¡Callarse la boca! 212 00:27:50,502 --> 00:27:53,295 ¿Alguien quiere un batido de leche? 213 00:27:59,094 --> 00:28:02,388 Muy bien, ven aquí. Tú y tú. 214 00:28:02,472 --> 00:28:05,766 ¡Oye, bigotes! Ven aquí. 215 00:28:05,850 --> 00:28:07,476 Mueve el culo cuando te llamo. 216 00:28:07,560 --> 00:28:10,646 - Sal de aquí. - Tú. 217 00:28:10,730 --> 00:28:12,940 Vamos, calvo. Vamos. Vamos, muévete. 218 00:28:13,024 --> 00:28:14,817 Muy bien, ponlo en la barra. 219 00:28:14,901 --> 00:28:16,819 - ¿Por qué me estás molestando? - Ponlo en la barra. 220 00:28:16,903 --> 00:28:18,862 Métete allí. Pon tus manos sobre tu cabeza. 221 00:28:18,947 --> 00:28:20,823 Todo ello. 222 00:28:22,659 --> 00:28:25,244 Listo, se te cayó algo. Recógelo. 223 00:28:28,206 --> 00:28:31,709 ¿Quieres que te rompan la mano? Sube ahí. 224 00:28:31,793 --> 00:28:34,294 ¿Qué más tienes aquí? 225 00:28:36,214 --> 00:28:39,091 Giro de vuelta. 226 00:28:39,175 --> 00:28:41,385 Estas bajo arresto. Eso va para ti también. Métete en esa cabina telefónica. 227 00:28:41,469 --> 00:28:43,220 Vamos, muévete. ¡Mover! 228 00:28:43,304 --> 00:28:46,598 - Sigue así. Sigan así. Está bien. - Entra allí. 229 00:28:46,683 --> 00:28:50,227 Muy bien, mira hacia la pared, pon tus manos contra la pared y enciérrate. 230 00:28:53,106 --> 00:28:56,108 Oye tú, corte de pelo. 231 00:28:56,192 --> 00:28:59,820 - ¿Adónde vas? - ¿Me hablas a mí, cariño? 232 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Sí, estoy hablando contigo. Ven aquí. Sal de ahí. 233 00:29:01,990 --> 00:29:03,782 - Mover. - ¿Qué está pasando, cariño? 234 00:29:03,867 --> 00:29:05,617 - ¿Dónde has estado? - He estado allí. 235 00:29:05,702 --> 00:29:07,494 - ¿Puedes soportar un lanzamiento? - Seguro. Estoy limpio. 236 00:29:07,579 --> 00:29:09,371 - ¿Usas mierda? - Ningún hombre. 237 00:29:09,456 --> 00:29:12,166 Hombre, ¿quién eres tú, Dick Tracy o alguien más? Dije que estaba limpio. 238 00:29:12,250 --> 00:29:14,084 - No me voy a quedar estancado, ¿verdad? - No. Dije que estoy limpio. 239 00:29:14,169 --> 00:29:16,837 - Si lo hago, sabes lo que pasa, ¿no? - Sí. Dije que estoy limpio. 240 00:29:16,921 --> 00:29:19,006 Hijo de puta, no... 241 00:29:19,090 --> 00:29:21,467 Te romperé el maldito trasero. Vete a la mierda. 242 00:29:21,551 --> 00:29:24,178 Ah, sí, ¿en dónde? 243 00:29:24,262 --> 00:29:25,471 - Dame cinco centavos. - Vamos hombre. 244 00:29:25,555 --> 00:29:27,431 Dame cinco centavos. Vamos. ¡Vamos! 245 00:29:27,515 --> 00:29:30,726 Te dije que estoy limpio. ¿Por qué carajo quieres atacarme así? 246 00:29:30,810 --> 00:29:33,353 - Mete tu trasero ahí. - Oh, hombre, ¿podrías...? 247 00:29:33,563 --> 00:29:36,273 Esto no es más que una maldita mierda. 248 00:29:38,359 --> 00:29:41,528 - ¿Como esta todo? - Todo es todo, cariño. 249 00:29:41,613 --> 00:29:44,072 Oye, ¿cómo es que no hay nada ahí fuera? Todo eso es leche. 250 00:29:44,157 --> 00:29:46,825 No hay nada alrededor. Nadie está aguantando. 251 00:29:46,910 --> 00:29:49,495 - Tengo un nombre para ti. Sal Boca. Brooklyn. -¿Boca? 252 00:29:49,579 --> 00:29:52,748 Sí. B-O-C-A. 253 00:29:52,832 --> 00:29:56,210 - Nunca escuché de él. - ¿Qué pasa con su esposa, Angie? 254 00:29:56,294 --> 00:29:58,879 No se registra. 255 00:29:58,963 --> 00:30:01,173 - Se ha hablado un poco. - ¿Acerca de? 256 00:30:01,257 --> 00:30:04,259 Un envío... que llegará esta semana, la semana siguiente. 257 00:30:04,344 --> 00:30:06,136 Todo el mundo se pondrá bien. 258 00:30:06,221 --> 00:30:08,764 - Bueno, ¿quién lo trae? - ¿Quién sabe? 259 00:30:08,848 --> 00:30:11,391 Oh, mierda. 260 00:30:18,107 --> 00:30:20,651 ¿Dónde lo quieres? 261 00:30:20,735 --> 00:30:23,654 - ¿Dónde lo quieres? - Oh, mierda. 262 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 Este lado. 263 00:30:30,745 --> 00:30:33,288 - Batirlo. - Maldición. 264 00:30:33,373 --> 00:30:35,165 Voy a comprobar esta dirección en el Bronx... 265 00:30:35,250 --> 00:30:37,292 y si ahí no te conocen es tu culo. 266 00:30:37,377 --> 00:30:39,169 Creí haberte dicho que te quedaras ahí. 267 00:30:39,254 --> 00:30:41,255 Hazte el pelo antes del sábado. 268 00:30:41,339 --> 00:30:43,715 Nos vamos ahora. Adiós. 269 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 Mueve el culo. 270 00:30:48,346 --> 00:30:50,305 Diles a todos que volveremos en una hora. 271 00:30:50,390 --> 00:30:53,767 Todo eso es fantástico, pero usted pertenece a Bedford-Stuyvesant, no a Ridgewood. 272 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 ¿Por qué no nos separas entonces, por amor de Cristo? Danos una oportunidad. 273 00:30:56,646 --> 00:30:59,064 Al menos hasta que descubramos si hay algo aquí o no. 274 00:30:59,148 --> 00:31:02,776 Todo el mundo quiere Weinstock, ¿verdad? Bueno, tal vez aquí esté la pista que estamos buscando. 275 00:31:02,861 --> 00:31:05,028 Nos lo merecemos. 276 00:31:05,113 --> 00:31:07,030 No se podía quemar a un tres veces perdedor... 277 00:31:07,115 --> 00:31:09,116 con esta basura que estás trayendo aquí. 278 00:31:09,200 --> 00:31:11,034 El hombre no ha hecho absolutamente nada. 279 00:31:11,119 --> 00:31:13,954 Lo primero que sabrás es que terminarás en una trampa: los dos. 280 00:31:14,038 --> 00:31:15,831 Brooklyn está lleno de chicos... 281 00:31:15,915 --> 00:31:18,333 que tienen tiendas de dulces, dos autos y les gusta ir a discotecas. 282 00:31:18,418 --> 00:31:20,210 Sí, pero tú reuniste a este pequeño estafador de la tienda de dulces... 283 00:31:20,295 --> 00:31:22,212 con Joel Weinstock, y tal vez obtuvimos un gran puntaje. 284 00:31:22,297 --> 00:31:24,089 Gran puntuación, mi trasero. 285 00:31:24,173 --> 00:31:25,966 En el mejor de los casos, vende bolsas de cinco y diez centavos. 286 00:31:26,050 --> 00:31:27,885 No estaría infringiendo tu pausa para el café, Simonson... 287 00:31:27,969 --> 00:31:30,888 si pensara que es níquel y dímero. 288 00:31:30,972 --> 00:31:33,557 Tus corazonadas te han resultado contraproducentes antes, Doyle. 289 00:31:33,641 --> 00:31:36,643 ¿O ya te has olvidado de eso? 290 00:31:36,728 --> 00:31:39,813 Jesucristo, Jimmy. ¿Qué les ha pasado últimamente? 291 00:31:39,898 --> 00:31:42,441 Cada año usted lidera la Oficina de Narcóticos en arrestos. 292 00:31:42,525 --> 00:31:44,401 ¿Qué fue, más de cien el año pasado? 293 00:31:44,485 --> 00:31:47,237 Fantástico. ¿Pero quién? ¿Qué trajiste? 294 00:31:47,322 --> 00:31:50,240 - Un chico de secundaria con pantalones cortos que tenía un tic. - Oh, Cristo. 295 00:31:50,325 --> 00:31:53,577 Agarras a un botones porque tiene tres porros en el calcetín. 296 00:31:57,624 --> 00:32:02,002 Walt, tenemos información de que no hay mierda en la calle, ¿verdad? 297 00:32:02,086 --> 00:32:04,254 Es como un maldito desierto lleno de yonquis. 298 00:32:04,339 --> 00:32:06,089 - Todos esperando mejorar. - Maldita sea. 299 00:32:06,174 --> 00:32:08,717 Podría ser esto. Este pequeño chico de la tienda de dulces... 300 00:32:08,801 --> 00:32:11,929 Está dando un gran espectáculo en un elegante club nocturno con conocidas conexiones con narcóticos. 301 00:32:12,013 --> 00:32:13,764 Estaban sobre él. 302 00:32:13,848 --> 00:32:15,933 Y luego, solos, después de trabajar todo un día y una noche... 303 00:32:16,017 --> 00:32:18,852 Lo seguimos hasta Brooklyn y estuvimos sentados sobre él durante prácticamente una semana. 304 00:32:18,937 --> 00:32:21,563 Ahora, ¿a quién se nos ocurre? Joel Weinstock, por el amor de Dios. 305 00:32:21,648 --> 00:32:23,857 Ahora tienes que dejarnoslo. 306 00:32:25,443 --> 00:32:28,528 ¿Crees toda esta basura? 307 00:32:28,613 --> 00:32:30,530 Voy con mi pareja. 308 00:32:33,034 --> 00:32:34,993 - ¿Qué se necesita? - Un alambre. 309 00:32:35,078 --> 00:32:36,870 - No. Dos cables. - Dos cables. 310 00:32:36,955 --> 00:32:39,915 Uno en la tienda, otro en la casa. 311 00:32:39,999 --> 00:32:43,377 Sabes que tengo que conseguir una orden judicial para una intervención telefónica, ¿no? 312 00:32:43,461 --> 00:32:45,462 Pero lo intentarás. 313 00:32:45,546 --> 00:32:48,632 Sabemos que puedes hacerlo, Walt. 314 00:32:48,716 --> 00:32:50,717 Popeye. 315 00:32:50,802 --> 00:32:53,011 ¿Sigues hurgándote los pies en Poughkeepsie? 316 00:33:09,404 --> 00:33:11,655 Sr. Devereaux, ¿es este su primer viaje a Nueva York? 317 00:33:11,739 --> 00:33:13,865 Sí. Es mi primer viaje. 318 00:33:13,950 --> 00:33:16,159 ¿Por qué decidiste venir en barco? 319 00:33:16,244 --> 00:33:19,329 Las próximas semanas serán muy difíciles para mí... 320 00:33:19,414 --> 00:33:23,083 y el medio del océano es el único lugar... 321 00:33:23,167 --> 00:33:25,669 donde el teléfono no suena todo el tiempo. 322 00:33:25,753 --> 00:33:28,922 Sr. Devereaux, ¿está de acuerdo con el hallazgo de la reciente encuesta...? 323 00:33:29,007 --> 00:33:32,009 ¿Eso demostró que el alcalde Lindsay era el hombre más sexy del mundo? 324 00:33:38,683 --> 00:33:41,059 A las mujeres. 325 00:34:34,864 --> 00:34:37,449 Aquí está el resto de las órdenes. La orden judicial está ahí para las escuchas telefónicas. 326 00:34:37,533 --> 00:34:39,326 El juez le dio 60 días. 327 00:34:39,410 --> 00:34:41,411 Dígale a Doyle que Mulderig y Klein sustituirán a los federales. 328 00:34:41,496 --> 00:34:43,705 Ellos harán todas las compras. 329 00:34:43,790 --> 00:34:45,874 Asegúrate de mantenerlos informados de todo lo que sucede. 330 00:34:45,958 --> 00:34:48,460 Conoces a Doyle, ¿verdad, Bill? 331 00:34:48,544 --> 00:34:50,670 Sí, conozco a Popeye. 332 00:34:50,755 --> 00:34:54,341 - Sus brillantes corazonadas le costaron la vida a un buen policía. - Hey Mira. 333 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 Si esta es la forma en que estás abordando esto... 334 00:34:56,511 --> 00:34:58,970 ¿Por qué no te quedas en casa y nos ahorras a todos muchos dolores de cabeza? 335 00:34:59,055 --> 00:35:01,890 - Porque esa es mi opinión. - Métetelo en el culo. 336 00:35:01,974 --> 00:35:04,017 Lo que sea. 337 00:35:04,102 --> 00:35:06,937 Bill, mira. Por favor, hazme un favor. Dales una oportunidad. 338 00:35:07,021 --> 00:35:08,897 Vino aquí con un poco de información básica. 339 00:35:08,981 --> 00:35:10,941 Sé que trabajaste con él antes. Tuviste un pequeño problema. 340 00:35:11,025 --> 00:35:12,943 - ¿Pero no empezar con mal pie? - No me bajo... 341 00:35:13,027 --> 00:35:16,446 - Si tienes algún problema, ven a mí con él. - Sólo mantenlo alejado de mí. 342 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 - Intenta tranquilizarte con él. - Lo haré. 343 00:35:18,407 --> 00:35:20,450 Si tienes algún problema, ven a mí. Yo me ocuparé de él. 344 00:35:20,535 --> 00:35:22,452 - Hazme un favor. - Estaré feliz de trabajar con él, créanme. 345 00:35:22,537 --> 00:35:24,329 Es un buen policía, básicamente un buen policía. 346 00:35:24,413 --> 00:35:26,665 - Tiene buenas corazonadas de vez en cuando. - Bien bien bien. 347 00:35:26,749 --> 00:35:28,542 - Dale una oportunidad. - Mantenlo alejado de mí. 348 00:35:28,626 --> 00:35:30,544 Los hermanos Mackel de Florida... 349 00:35:30,628 --> 00:35:32,629 Te invitamos a unirte al gran escape. 350 00:35:32,713 --> 00:35:35,298 Puedes decir adiós a la contaminación del aire, a los desplazamientos... 351 00:35:35,383 --> 00:35:39,469 precios altos, impuestos en aumento e inviernos fríos y deprimentes. 352 00:35:39,554 --> 00:35:41,972 Mackel Brothers le mostrará el camino a Florida... 353 00:35:42,056 --> 00:35:45,767 y aire fresco y limpio, clima cálido y soleado durante todo el año... 354 00:35:45,852 --> 00:35:47,686 y una casa que estará orgulloso de poseer. 355 00:35:47,770 --> 00:35:49,604 Llame a Mackel Brothers ahora mismo para... 356 00:36:49,207 --> 00:36:51,249 Popeye. 357 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 ¡Popeye! 358 00:36:55,922 --> 00:36:57,797 - ¿Qué? - Soy yo, Nublado. 359 00:36:57,882 --> 00:36:59,799 Abre la puerta. 360 00:37:00,885 --> 00:37:03,178 No puedo. 361 00:37:03,262 --> 00:37:05,722 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿Estás bien? 362 00:37:05,806 --> 00:37:09,476 Sí, estoy bien. Déjate entrar, ¿quieres? 363 00:37:54,188 --> 00:37:56,189 ¿Qué pasó? 364 00:37:59,527 --> 00:38:02,529 Ese niño loco. 365 00:38:03,572 --> 00:38:06,324 Ella me encerró con mis propias esposas. 366 00:38:08,411 --> 00:38:10,287 ¿Dónde están las llaves? 367 00:38:10,371 --> 00:38:12,372 Allí. 368 00:38:22,675 --> 00:38:26,344 Hola. 369 00:38:38,816 --> 00:38:41,067 ¿Alguien resultó herido en este accidente? 370 00:38:45,990 --> 00:38:48,992 Pensé que te había dicho que consiguieras carpetas de plástico para estas cosas. 371 00:38:50,953 --> 00:38:55,206 Tu álbum de recortes es como tú: un desastre. 372 00:38:55,291 --> 00:38:57,250 Dame mis pantalones, ¿quieres? 373 00:39:00,838 --> 00:39:03,423 Vamos. 374 00:39:03,507 --> 00:39:06,760 - ¿Recibiste las órdenes? - Sí. 375 00:39:06,844 --> 00:39:09,846 También tengo dos federales: Mulderig y Klein. 376 00:39:11,932 --> 00:39:14,517 ¿Para qué necesitamos esos pinchazos? 377 00:39:14,602 --> 00:39:18,271 Porque nuestro departamento tiene alrededor de 908 dólares para hacer compras... 378 00:39:18,356 --> 00:39:20,857 y pueden obtener todo lo que quieran del "Tío Sap". 379 00:39:20,941 --> 00:39:22,942 Hola. 380 00:39:24,737 --> 00:39:26,613 ¿Estos son tuyos, cariño? 381 00:39:26,781 --> 00:39:29,741 Mike, mira este azul con el bronceado, a la derecha. 382 00:39:57,228 --> 00:39:59,062 ¿Tienes mil dólares extra contigo? 383 00:39:59,146 --> 00:40:01,064 Muchas de estas cosas valen mucho dinero en total. 384 00:40:01,148 --> 00:40:03,983 - Lo tengo. Lo tengo si lo necesito. - Está bien. 385 00:40:04,068 --> 00:40:07,112 - Mantenlo bien y listo. - ¿Miraste el tablero, Mike? 386 00:40:12,827 --> 00:40:14,619 Treinta por aquí del general. Vale, tengo 30. 387 00:40:14,703 --> 00:40:16,496 - ¿Puedo obtener 35? Cualquiera, 35. - Treinta y cinco aquí. 388 00:40:16,580 --> 00:40:18,706 - Treinta y cinco por aquí. ¿Qué tal 38? - Sí, aquí mismo. 389 00:40:18,791 --> 00:40:20,625 Treinta y ocho por aquí. ¿Qué tal 40? ¿Puedo conseguir 40? 390 00:40:20,709 --> 00:40:23,169 - Cuarenta. - Cuarenta por aquí. Tengo 40. ¿Puedo obtener 41? 391 00:40:23,254 --> 00:40:27,298 Cuarenta una vez. Cuarenta dos veces. Vendido al caballero por $40. 392 00:40:27,383 --> 00:40:31,428 Muy bien, llegamos ahora al siguiente número, 42-399. 393 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Rambler sedán de cuatro puertas. 394 00:40:34,765 --> 00:40:37,809 - ¿Escucho $10? - Diez dólares. 395 00:40:37,893 --> 00:40:40,019 - Tengo 10 dólares aquí. ¿Escucho 12? - Doce. 396 00:40:40,104 --> 00:40:42,147 - Doce por aquí. Doce. ¿Puedo obtener 14? - Catorce. 397 00:40:42,231 --> 00:40:44,023 - Catorce. - Catorce por aquí. ¿Qué tal 16? 398 00:40:44,108 --> 00:40:45,859 - ¿Puedo escuchar el 16? ¿Dieciséis? - Dieciséis. 399 00:40:45,943 --> 00:40:48,153 - Dieciocho dólares. - Dieciocho por ahí. ¿Qué tal 20? ¿Puedo conseguir 20? 400 00:40:48,237 --> 00:40:50,572 - Veinte. - Veinte dólares por aquí. ¿Qué tal 22? ¿Veintidós? 401 00:40:50,656 --> 00:40:52,866 - Veintidós. - Tengo 22 aquí. ¿Puedo obtener 24? 402 00:40:52,950 --> 00:40:55,618 - Veinticuatro. - Veinticuatro por aquí. ¿Qué tal 25? 403 00:40:55,703 --> 00:40:58,955 - Veinticinco. - Veinticinco. Tengo 25. ¿Puedo obtener 26? ¿Puedo obtener 26? 404 00:40:59,039 --> 00:41:02,292 Veinticinco una vez. Veinticinco dos veces. Vendido al caballero por 25. 405 00:41:02,376 --> 00:41:04,335 Cada auto vendido aquí hoy... 406 00:41:04,545 --> 00:41:06,588 ¿Dónde estás? 407 00:41:06,672 --> 00:41:08,590 Cuidar de los negocios. 408 00:41:08,674 --> 00:41:12,177 ¿Qué quieres decir con ocuparte de los negocios? Es más de medianoche. 409 00:41:12,261 --> 00:41:15,763 Sabes que tenía que conocer a algunas personas esta noche. 410 00:41:15,848 --> 00:41:19,392 Sí, bueno, termina de conocer gente y vuelve aquí ahora mismo. 411 00:41:19,477 --> 00:41:22,270 - Y trae una pizza contigo. - ¿Dónde voy a conseguir una pizza a esta hora de la noche? 412 00:41:24,231 --> 00:41:26,065 Bueno, inténtalo, ¿vale? 413 00:41:26,150 --> 00:41:28,693 Oye, no sé dónde encontraré una pizzería abierta. 414 00:41:28,777 --> 00:41:31,070 -¿Sal? - ¿Sí? 415 00:41:31,155 --> 00:41:34,407 No lo olvides-Anchoas. 416 00:41:39,163 --> 00:41:41,831 - ¿Salvatore? - Oh sí. Sí, sí. 417 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 - ¿Quién es? - Hola. Hola. Sí, este es Sal. 418 00:41:43,792 --> 00:41:46,711 - ¿Cómo estás? - Suena como un extranjero. 419 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 Nos vemos el miércoles en el hotel, ¿vale? 420 00:41:48,923 --> 00:41:50,882 - Bien. Excelente. - Suena francés. 421 00:41:50,966 --> 00:41:53,384 - ¿Te espero? - Sí. ¿A qué hora? 422 00:41:53,469 --> 00:41:56,763 - 12:00. ¿Sí? - Sí. Sí. Sí. 423 00:42:10,778 --> 00:42:13,363 Patatas estrictamente pequeñas. 424 00:42:13,447 --> 00:42:15,823 Claro que puedo elegirlos, Doyle. 425 00:42:18,410 --> 00:42:21,412 ¿Aún llevas tu arma en el tobillo? 426 00:42:21,497 --> 00:42:24,624 Sabes, alguien me dijo la razón por la que haces eso... 427 00:42:24,708 --> 00:42:28,127 es cuando conoces a una chica y te frotas contra ella... 428 00:42:28,212 --> 00:42:31,756 ella no puede decir que eres policía. 429 00:42:31,840 --> 00:42:34,008 Dije: "Eso es una tontería". 430 00:42:34,093 --> 00:42:36,386 Tiene que ser un truco de desenfundado rápido o algo así". 431 00:42:36,470 --> 00:42:39,556 Bill, ¿por qué no lo dejas? 432 00:42:39,640 --> 00:42:41,474 Se está adelantando demasiado. 433 00:42:43,143 --> 00:42:45,645 Lo vas a perder. 434 00:43:02,454 --> 00:43:04,455 Por el amor de Dios, ¿mover el auto? 435 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 - ¡Jesucristo! - ¡Muévelo! 436 00:43:06,667 --> 00:43:10,003 Muévete, ¿quieres, mac? 437 00:43:10,087 --> 00:43:11,963 Hijo de un... 438 00:43:12,047 --> 00:43:14,632 ¿Qué diablos está pasando aquí? 439 00:43:14,717 --> 00:43:16,509 Vamos, Cloudy, muévete. 440 00:43:16,594 --> 00:43:22,348 Klein, esto es nublado. ¿Me has leído? 441 00:43:22,433 --> 00:43:24,934 Bill, por... Bill, entra, por el amor de Dios. 442 00:43:25,019 --> 00:43:27,729 Esto está nublado. ¿Me has leído? 443 00:43:27,813 --> 00:43:30,481 Escuchar. Lo perdimos en el puente. 444 00:43:32,276 --> 00:43:36,195 Bien. Lo tengo. Se dirige hacia el norte por East River Drive. 445 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Disculpe. Disculpe. 446 00:45:37,693 --> 00:45:40,570 Toma a Sal. Yo me llevaré la barba. 447 00:45:40,654 --> 00:45:42,613 Ahí va Sal. 448 00:48:17,728 --> 00:48:20,396 ¿Quieres el rojo o el blanco? 449 00:48:20,480 --> 00:48:22,273 ¿Qué año? 450 00:50:00,914 --> 00:50:03,874 - Sí, señor. - Sí, el tipo que acaba de entrar... 451 00:50:03,959 --> 00:50:05,751 ¿Cúal es su nombre? 452 00:50:58,055 --> 00:50:59,597 Aquí. 453 00:51:08,732 --> 00:51:11,984 Estoy bastante seguro de que era la rana. 454 00:51:12,069 --> 00:51:14,612 Él también me hizo 455 00:51:14,696 --> 00:51:17,406 Vive en cuatro. Subió a seis. 456 00:51:17,491 --> 00:51:19,241 El es lindo. Muy lindo. 457 00:51:19,326 --> 00:51:21,702 El otro también es una rana. Se registró en el Edison. 458 00:51:21,787 --> 00:51:25,915 - Mandaron a una prostituta. - Podrías haberlo atrapado allí mismo. 459 00:51:25,999 --> 00:51:27,958 - ¿Quién está sobre él? -Klein. 460 00:51:28,043 --> 00:51:31,837 - ¿Qué tal Sal? - Lo acostamos por la noche. 461 00:51:31,922 --> 00:51:34,590 ¿Por qué no haces lo mismo, Doyle? Te ves como una mierda. 462 00:51:34,674 --> 00:51:38,260 - Vamos. - Mirar. Mi pareja y yo presentamos este caso. 463 00:51:38,345 --> 00:51:41,931 ¿Sabes? Originalmente. No queremos que ningún federal lo arruine. 464 00:51:42,015 --> 00:51:44,683 ¿Caso? Hasta ahora no me has mostrado nada. 465 00:51:44,768 --> 00:51:47,603 Si sigues hablando mal, te golpearé a mediados de la próxima semana. 466 00:51:47,687 --> 00:51:49,355 - Lárgate... - Ya basta. 467 00:51:49,439 --> 00:51:51,315 - No me digas que ya lo deje, maldita sea. - No necesitamos esto. 468 00:51:51,399 --> 00:51:54,110 Ahora ya basta, ¿quieres? ¡Por el amor de Dios! 469 00:51:54,194 --> 00:51:57,196 No pasa nada. Duerme un poco. 470 00:52:41,491 --> 00:52:42,992 Despegar. 471 00:52:43,076 --> 00:52:45,703 180. 472 00:52:52,294 --> 00:52:56,422 200. Buen Servicio de Limpieza Sello de aprobación. 473 00:52:56,506 --> 00:53:00,009 210. Certificado por el gobierno de EE. UU. 474 00:53:00,093 --> 00:53:04,722 220. Trayectoria lunar. 475 00:53:05,849 --> 00:53:08,392 Solomillo Club Chatarra del Mes. 476 00:53:08,476 --> 00:53:10,978 230. 477 00:53:11,062 --> 00:53:12,980 Veneno grado "A". 478 00:53:16,526 --> 00:53:18,694 Dinamita absoluta. 479 00:53:20,155 --> 00:53:23,199 89% pura basura. Lo mejor que he visto en mi vida. 480 00:53:23,283 --> 00:53:26,827 Si el resto es así, estarás lidiando con esta carga durante dos años. 481 00:53:26,912 --> 00:53:29,538 - ¿Entonces me estás diciendo que vale medio millón? - ¿Cuantos kilos? 482 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 - Sesenta. - ¿Sesenta kilos? 483 00:53:31,625 --> 00:53:34,126 Ocho grandes el kilo, ¿no? 484 00:53:35,253 --> 00:53:37,546 Esta cosa recibirá un golpe de 7 a 1 en la calle. 485 00:53:37,631 --> 00:53:40,716 Y cuando llegue el momento de las bolsas de níquel, serán al menos 32 millones. 486 00:53:40,800 --> 00:53:43,844 Gracias Howard. Llévate lo que queda allí y buenas noches. 487 00:53:44,888 --> 00:53:47,514 Ése no. El pequeño. 488 00:53:51,686 --> 00:53:55,022 - ¿Supongo que tenemos un trato? - Lo que tenemos aquí, Sal, es una prueba. 489 00:53:55,106 --> 00:53:58,400 ¿Un trato por medio millón de dólares? Tal vez. 490 00:53:58,485 --> 00:54:00,569 ¿Tal vez? 491 00:54:00,654 --> 00:54:03,572 Vamos, Joel. Sé que ese tipo tiene prisa. Quiere el pan. 492 00:54:03,657 --> 00:54:07,034 Quiere volver a Francia. Este tipo no va a quedarse jugando. 493 00:54:07,118 --> 00:54:09,995 Mira, es uno de los gatos más astutos que he conocido. 494 00:54:10,080 --> 00:54:12,539 ¿Qué soy yo, un idiota? ¿Cuál es la prisa? 495 00:54:12,624 --> 00:54:14,541 Pudo ver un par de espectáculos... 496 00:54:14,626 --> 00:54:17,169 Visita la cima del Empire State Building. 497 00:54:17,254 --> 00:54:20,923 No me molestes, Weinstock. Pasé mucho tiempo preparando este. 498 00:54:21,007 --> 00:54:22,967 Entonces, ¿qué quieres, una placa? 499 00:54:23,051 --> 00:54:26,804 Este es tu primer partido de Grandes Ligas, Sal. Una cosa que aprendí... 500 00:54:26,888 --> 00:54:29,932 Muévete con calma, muévete con cautela. Nunca te arrepentirás. 501 00:54:30,016 --> 00:54:32,935 Mirar. He sido muy cuidadoso hasta ahora. 502 00:54:33,019 --> 00:54:36,981 Por eso tus líneas telefónicas están intervenidas y los federales te persiguen como pulgas. 503 00:54:37,065 --> 00:54:40,484 Mira, te lo digo, aceptará el trato en otra parte. 504 00:54:40,568 --> 00:54:42,987 Así que que se lleve sus 60 kilos de heroína a otro lado... 505 00:54:43,071 --> 00:54:45,906 y descubre lo fácil que es juntar medio millón en efectivo. 506 00:54:45,991 --> 00:54:48,951 No creería que haya prisa por hacer este tipo de negocios. 507 00:54:49,035 --> 00:54:51,954 ¡Las cosas están aquí! ¡Podríamos hacer el cambio en una hora! 508 00:54:52,038 --> 00:54:54,915 Mira, Weinstock, te lo digo. ¡Se partirá si no nos movemos! 509 00:54:55,000 --> 00:54:58,794 Este tipo los tiene así. Él es todo lo que dicen que es. 510 00:54:58,878 --> 00:55:00,796 ¿Y tú, Sal? 511 00:55:00,880 --> 00:55:03,048 ¿Eres todo lo que dicen que eres? 512 00:57:52,635 --> 00:57:55,220 Seré un hijo de puta. 513 00:59:59,929 --> 01:00:01,847 ¡Vamos! 514 01:00:09,564 --> 01:00:11,940 Gracias. Hola. 515 01:00:12,025 --> 01:00:14,860 Este es Doyle. Estoy sentado en Frog One. 516 01:00:14,944 --> 01:00:18,030 Si lo se. Cubrimos el Westbury como una tienda de campaña. 517 01:00:18,114 --> 01:00:20,991 ¡El Westbury, mi trasero! Lo llevé en el transbordador de Grand Central. 518 01:00:21,075 --> 01:00:23,952 Ahora, ¿qué diablos está pasando ahí arriba? 519 01:00:24,037 --> 01:00:26,913 Lo hago salir del hotel, libre como un pájaro. No había un alma despierta. 520 01:00:26,998 --> 01:00:29,958 ¿De qué diablos estás hablando? 521 01:00:30,043 --> 01:00:32,294 Sí, bueno... 522 01:00:32,378 --> 01:00:35,964 Escucha, no me importa cuántos camareros tengas enfermos. 523 01:00:36,049 --> 01:00:39,509 No, no voy a trabajar en ese lugar. Eso es correcto. 524 01:00:39,594 --> 01:00:41,595 Lo mismo para ti, amigo. 525 01:00:47,810 --> 01:00:49,811 ¿Puedo tomar una bebida de uva? 526 01:01:40,279 --> 01:01:42,948 Mira las puertas que se cierran. 527 01:02:00,508 --> 01:02:02,509 ¡Hijo de puta! 528 01:02:30,371 --> 01:02:32,998 Hola. ¿Puedo tener un billete de ida y vuelta a Washington? 529 01:02:33,082 --> 01:02:35,584 - ¿Washington? ¿Efectivo o tarjeta? - Dinero en efectivo. 530 01:02:35,668 --> 01:02:38,086 - El efectivo cuesta $54. - Bien. 531 01:02:38,171 --> 01:02:40,922 Bueno. Imprima su nombre en ambos boletos antes de abordar el avión. 532 01:02:41,007 --> 01:02:43,300 Sí. Adiós. 533 01:02:43,384 --> 01:02:45,927 Adiós. Que tengas un buen vuelo. 534 01:02:46,012 --> 01:02:48,138 - ¿Sí, señor? - Viaje de ida y vuelta a Washington, por favor. 535 01:03:11,496 --> 01:03:13,747 ¿Entonces? 536 01:03:13,831 --> 01:03:17,584 Entonces todo va genial, fantástico, hermoso. 537 01:03:17,668 --> 01:03:19,711 Aunque necesitaré unos días más. 538 01:03:21,255 --> 01:03:23,465 Los chicos piensan que deberíamos dejar las cosas tranquilas por un tiempo... 539 01:03:23,549 --> 01:03:25,884 Sólo para asegurarnos de que no haya calor. 540 01:03:25,968 --> 01:03:28,887 Debes tomarme por un imbécil. 541 01:03:28,971 --> 01:03:32,140 ¿Por qué crees que te pedí que te reunieras conmigo en Washington? 542 01:03:32,225 --> 01:03:34,184 No he pasado cinco minutos en la ciudad de Nueva York... 543 01:03:34,268 --> 01:03:36,645 sin la compañía de un policía. 544 01:03:36,729 --> 01:03:38,730 Mira, estoy nivelándote contigo. 545 01:03:38,815 --> 01:03:40,732 Necesito un poco más de tiempo. 546 01:03:42,485 --> 01:03:45,821 Es sólo que mi gente piensa que deberíamos encontrar un mejor momento para hacer el cambio. 547 01:03:45,905 --> 01:03:48,865 - Eso es todo. - Tiene que ser a finales de esta semana. 548 01:03:48,950 --> 01:03:52,452 Mira, Charnier. Tienes que ser razonable. 549 01:03:53,788 --> 01:03:55,831 Es tu problema. 550 01:03:55,915 --> 01:03:57,916 Bueno, también es tu problema. 551 01:03:58,960 --> 01:04:01,586 Es tan agradable haberte visto de nuevo. 552 01:05:30,509 --> 01:05:33,595 No quiero entrar en esto. Necesito tener tiempo. 553 01:05:33,679 --> 01:05:35,597 No puedo tener más tiempo. 554 01:05:35,681 --> 01:05:38,099 - Dame un poco de tiempo, ¿quieres? - No lo vas a entender. 555 01:05:38,184 --> 01:05:41,227 Encontramos una serie de trabajos del niño que conducía el auto deportivo allí. 556 01:05:41,312 --> 01:05:43,438 Su novia está en la parte trasera del auto. Ella está muerta. 557 01:05:43,522 --> 01:05:46,399 - Dale una sacudida completa al auto. - Yo digo que sigamos sentados en Boca. 558 01:05:46,484 --> 01:05:48,902 Jimmy, déjalo. Ríndete. Todo ha terminado. 559 01:05:48,986 --> 01:05:51,655 Si hubo un acuerdo, ya se ha cerrado. Lo arruinamos. 560 01:05:51,739 --> 01:05:54,032 Hemos arruinado nuestras órdenes. Hemos descubierto nuestra tapadera. 561 01:05:54,116 --> 01:05:56,743 Walter, escucha. Sé que el trato no se ha cerrado. 562 01:05:56,827 --> 01:05:59,621 Yo-lo sé. Puedo sentirlo. Estoy completamente seguro. 563 01:05:59,705 --> 01:06:02,707 La última vez que estuviste completamente seguro, terminamos con un policía muerto. 564 01:06:02,792 --> 01:06:05,418 ¡Ey! ¡Espera, espera! ¡Esperar! 565 01:06:05,503 --> 01:06:08,546 ¡Rompedlo, los dos! ¿Podrían separarse ustedes dos? 566 01:06:08,631 --> 01:06:11,007 Detenlo ahora. ¡Agárrate a ti mismo! ¿Qué es lo que te pasa? 567 01:06:11,092 --> 01:06:15,428 - Hijo de... - Jimmy, desperdiciaste dos meses en esto. 568 01:06:15,513 --> 01:06:19,474 No entrarán collares mientras ustedes dos corran por la ciudad, masturbándose. 569 01:06:19,558 --> 01:06:22,769 ¡Ahora vuelve al trabajo! ¡Estás fuera de una misión especial! 570 01:06:22,853 --> 01:06:25,897 10-4. 571 01:06:48,170 --> 01:06:50,505 ¡Ahí está! 572 01:06:53,884 --> 01:06:56,261 ¡Oh! ¡Oh! 573 01:07:00,057 --> 01:07:02,434 ¡Bajar! Bajar. ¡Fuera de la zona! 574 01:07:02,518 --> 01:07:05,270 ¡Dejala sola! ¡Escapar! ¡Dejala sola! 575 01:07:05,354 --> 01:07:07,230 ¡Hay un francotirador ahí arriba! 576 01:07:25,166 --> 01:07:27,667 Alguien debería llamar al médico. 577 01:07:33,340 --> 01:07:36,092 Oye, hay un médico justo al otro lado de la calle. 578 01:07:36,177 --> 01:07:38,678 - Debe haber un médico. - Hay uno. 579 01:09:40,759 --> 01:09:42,719 ¡Ey! 580 01:09:44,096 --> 01:09:46,681 ¡Ey! 581 01:09:47,766 --> 01:09:50,268 ¡Detén a ese hombre! ¡Lo busca la policía! 582 01:10:00,321 --> 01:10:03,448 - ¿Cuál es la próxima parada en la ciudad? - Avenida 25. 583 01:10:14,877 --> 01:10:16,877 ¡Espera! 584 01:10:30,976 --> 01:10:33,478 ¡Emergencia policial! Necesito tu auto. Necesito tu auto. 585 01:10:33,562 --> 01:10:37,232 ¿Cuándo lo recuperaré? 586 01:10:44,281 --> 01:10:46,282 ¡Por el amor de Cristo! 587 01:11:31,370 --> 01:11:34,706 ¡Espera! ¡Detener! ¡Detener! 588 01:12:28,385 --> 01:12:33,014 - No pares. ¡No pares o te mataré! - ¿Hey que? Qué... 589 01:12:33,098 --> 01:12:35,099 Debo parar en la siguiente estación. 590 01:12:35,184 --> 01:12:37,727 Toca el freno y te volaré por la mitad. 591 01:13:12,805 --> 01:13:16,015 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. Siéntate, amigo. Relajarse. 592 01:13:24,983 --> 01:13:27,985 ¡Coca! Coca-Cola, ¿estás bien? 593 01:13:46,547 --> 01:13:48,714 Oye, Coca-Cola. ¿Estás bien? 594 01:13:48,799 --> 01:13:51,008 No contestes. 595 01:14:55,115 --> 01:14:56,741 Oye, Coca-Cola. ¿Estás bien? 596 01:14:59,411 --> 01:15:01,996 ¡Volver! 597 01:15:02,080 --> 01:15:04,790 - Relajarse. Ahora, baja el arma. - ¡Sigue adelante! 598 01:15:04,875 --> 01:15:07,418 ¡Ay dios mío! 599 01:15:21,350 --> 01:15:23,768 No te saldrás con la tuya. Baja el arma. 600 01:15:24,853 --> 01:15:27,939 - ¡Volver! - Ven ahora... 601 01:15:28,023 --> 01:15:29,941 - ¡Dije que regresaras! - No puedes escapar... 602 01:15:37,366 --> 01:15:39,784 ¡Detener! 603 01:17:28,143 --> 01:17:29,894 ¡Espera! 604 01:17:31,647 --> 01:17:33,898 ¡Vamos a salir de aquí! 605 01:17:50,248 --> 01:17:52,583 ¡Vamos! ¡Vamos! Sacude tu trasero. 606 01:17:54,336 --> 01:17:56,253 Esta comenzando a hacer frio. 607 01:19:12,330 --> 01:19:15,750 Parece que no puedo encontrar el maldito billete. 608 01:19:15,834 --> 01:19:18,836 - ¿Dónde está el chico? - Está cogiendo mi coche por detrás. 609 01:19:31,057 --> 01:19:33,017 - Gracias. - Seguro. 610 01:19:36,188 --> 01:19:39,482 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Es un descapotable. 611 01:19:39,566 --> 01:19:41,567 ¿Tienes el billete? 612 01:19:41,651 --> 01:19:43,778 El de arriba. ¿El último piso? 613 01:19:43,862 --> 01:19:46,363 - ¿Qué tipo de billete tienes? - No importa. 614 01:19:59,753 --> 01:20:01,879 Está en el Lincoln marrón, con matrícula extranjera. 615 01:20:37,582 --> 01:20:40,709 - Está bien. Él camina hacia Front Street. - Le tengo. 616 01:20:40,794 --> 01:20:42,753 Angie está estacionada aquí en el LTD. 617 01:20:42,838 --> 01:20:44,755 Lindo. 618 01:20:44,840 --> 01:20:47,925 Tú quédate con ella. Nos sentaremos en el Lincoln. 619 01:20:58,395 --> 01:21:00,396 Ese auto está sucio, Cloudy. 620 01:21:01,690 --> 01:21:05,192 Nos sentaremos aquí toda la noche si es necesario. 621 01:23:00,058 --> 01:23:02,059 ¿Qué hora es? 622 01:23:05,814 --> 01:23:07,815 Diez después de las 4:00. 623 01:23:08,858 --> 01:23:11,777 Diez después de las 4:00. 624 01:23:35,802 --> 01:23:38,762 Esta es la tercera vez que esos tipos aparecen. 625 01:24:02,620 --> 01:24:04,955 Está bien. ¡Vamos a golpearlos! ¡Golpealos! 626 01:24:07,542 --> 01:24:09,960 ¡Congelar! 627 01:24:10,045 --> 01:24:12,546 Está bien. ¡Nadie se mueva! ¡Pon las manos en el aire! 628 01:24:16,176 --> 01:24:19,928 Supéralo... ¡Supéralo allí! ¡Ey! ¡Sube ahí arriba! 629 01:24:20,013 --> 01:24:23,724 ¡Abre esas malditas piernas! ¡Ahora quédate ahí! 630 01:24:23,808 --> 01:24:26,101 ¡Si te mueves, te volaré la maldita cabeza! 631 01:24:26,186 --> 01:24:28,979 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué estás haciendo? ¡Giro de vuelta! 632 01:24:29,064 --> 01:24:31,899 - Hombre, tengo mis derechos. - ¿Qué quieres decir con tus derechos? 633 01:24:31,983 --> 01:24:34,860 ¿Quién es el jefe aquí? Oye, ¿quién dirige este equipo? 634 01:24:34,944 --> 01:24:36,862 - Soy. - ¿Eres? 635 01:24:36,946 --> 01:24:39,073 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién te envió abajo? - Simplemente corriendo por ahí. 636 01:24:39,157 --> 01:24:41,617 No me respondas, hombre. ¿Qué estás haciendo aquí? 637 01:24:41,701 --> 01:24:43,702 - Vimos el auto, hombre. - ¿Robaste este auto? 638 01:24:43,787 --> 01:24:46,997 No. Estábamos descomponiendo los neumáticos. Eso es todo lo que fue. 639 01:24:47,082 --> 01:24:50,459 Enciérrenlos. Enciérrenlos. Enciérrenlos. 640 01:24:50,543 --> 01:24:52,961 - Todos ustedes, vamos. - ¡Vamos! ¡Vamos! 641 01:24:53,046 --> 01:24:55,631 Vamos. Deja de arrastrar tu trasero. Mantenga las manos sobre la cabeza. 642 01:24:55,840 --> 01:24:59,676 ¡Estúpidos tontos, lárguense de aquí! ¡Enciérralos y tira la maldita llave! 643 01:25:03,890 --> 01:25:06,892 Nada más que un grupo de asquerosos ladrones de coches. 644 01:25:11,648 --> 01:25:15,442 - No hay nada ahí excepto un mapa de la ciudad de Nueva York. - ¿Me estás mintiendo? 645 01:25:15,527 --> 01:25:17,694 Ese auto está sucio. 646 01:25:18,863 --> 01:25:21,532 Tómalo y destrozalo. 647 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Rómpelo de inmediato. ¡Arráncalo! 648 01:26:02,866 --> 01:26:04,616 Aquí no hay nada, Jimmy. 649 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Mira aquí. 650 01:26:32,896 --> 01:26:34,813 Todo esto es sólido. 651 01:27:09,933 --> 01:27:13,518 No ha estado nadie debajo de ese auto desde que salió de fábrica. 652 01:27:13,603 --> 01:27:15,854 Esa cosa está limpia. 653 01:27:15,939 --> 01:27:18,232 No me lo creo, Irv. 654 01:27:18,316 --> 01:27:20,484 Las cosas están en ese auto. 655 01:27:20,568 --> 01:27:23,111 Bueno, lo encuentras. No puedo. 656 01:27:42,799 --> 01:27:45,133 Mira, el auto se perdió anoche. 657 01:27:45,218 --> 01:27:48,095 Primero nos envían al Muelle 1, luego nos envían aquí. ¿Y que? 658 01:27:48,179 --> 01:27:50,847 No entiendo por qué estacionaste el auto frente al mar. 659 01:27:50,932 --> 01:27:53,183 Me dices que te alojas en el Doral en el centro de Manhattan... 660 01:27:53,268 --> 01:27:55,394 ¿Y pierdes el coche en el puente de Brooklyn? 661 01:27:55,478 --> 01:27:59,439 Mire, Monsieur Devereaux está buscando localizaciones para una película para la televisión francesa. 662 01:27:59,524 --> 01:28:01,858 Probablemente dejó el auto para mirar algún punto de interés. 663 01:28:01,943 --> 01:28:05,904 La comisaría de policía nos dijo que el coche fue llevado a este garaje. 664 01:28:05,989 --> 01:28:07,906 Exijo su devolución inmediata. 665 01:28:07,991 --> 01:28:11,618 Tendrá que tener paciencia, señor Devereaux. Recibimos aquí 400 o 500 coches al día. 666 01:28:11,703 --> 01:28:14,663 El señor Devereaux es un huésped muy importante de este país. 667 01:28:14,747 --> 01:28:18,500 Está trabajando con la absoluta cooperación y participación de su gobierno. 668 01:28:18,584 --> 01:28:21,545 Aquí están sus credenciales del consulado francés. 669 01:28:21,629 --> 01:28:24,089 A menos que desees ver este episodio retratado en su película... 670 01:28:24,173 --> 01:28:27,050 Le sugiero que localice el coche inmediatamente. 671 01:28:27,135 --> 01:28:29,136 Está en una zona de no fumadores, señor. 672 01:28:29,220 --> 01:28:31,346 ¿Podrías apagar tus cigarrillos? 673 01:28:49,073 --> 01:28:51,908 ¿Cuál era el peso del auto cuando lo compraste, Irv? 674 01:28:59,250 --> 01:29:01,918 4,795 libras. 675 01:29:06,716 --> 01:29:09,343 ¿Seguro? 676 01:29:09,427 --> 01:29:12,304 Eso es lo que era... 4,795 libras... 677 01:29:12,388 --> 01:29:14,514 cuando entró en la tienda. 678 01:29:14,599 --> 01:29:18,226 El manual del propietario dice 4.675. 679 01:29:19,645 --> 01:29:21,646 Tiene 120 libras de sobrepeso. 680 01:29:25,610 --> 01:29:28,695 Y cuando se registró en Marsella, eran 4.795. 681 01:29:28,780 --> 01:29:31,948 Eso sigue siendo 120 libras de sobrepeso. Jimmy debe tener razón. 682 01:29:34,077 --> 01:29:38,413 Escucha, arranqué todo de ahí excepto los paneles de los balancines. 683 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 ¡Vamos, Irv! ¿Qué demonios es eso? 684 01:30:03,189 --> 01:30:05,190 Bueno, ¡mierda! 685 01:30:07,777 --> 01:30:09,736 Hijo de puta. 686 01:30:09,821 --> 01:30:11,822 Está bien. 687 01:30:17,870 --> 01:30:20,997 No es el único coche que tenemos aquí. 688 01:30:21,082 --> 01:30:25,001 Te lo tengo, Randy. Acaba de llegar del centro. 689 01:30:25,086 --> 01:30:27,587 - ¿Quién es Devereaux? - Soy el señor Devereaux. ¿Por qué? 690 01:30:27,672 --> 01:30:29,589 Oh, lo siento, Sr. Devereaux... 691 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 pero aquí hay muchos autos por la noche y a veces es difícil seguirles la pista... 692 01:30:32,885 --> 01:30:35,387 - ¿Quieres decir que el auto está aquí ahora? - Oh sí sí. Está justo afuera. 693 01:30:35,471 --> 01:30:38,765 ¿Te lo robaron justo en la calle? 694 01:30:38,850 --> 01:30:40,767 Maldita sea. 695 01:30:40,852 --> 01:30:42,936 Vas a tener que pagar el cargo de remolque, ¿sabes? 696 01:30:43,020 --> 01:30:46,606 Me dijeron que en Nueva York pasan estas cosas, pero uno nunca se lo espera. 697 01:30:46,691 --> 01:30:49,818 Bueno, eso es Nueva York. ¿Es este tu primer viaje hasta aquí? 698 01:30:49,902 --> 01:30:52,904 - Sí. ¿Dónde está mi coche, por favor? - Está justo por aquí. 699 01:30:55,366 --> 01:30:57,492 Pero esta vez tienes suerte. 700 01:30:57,577 --> 01:31:01,163 Está en perfecto estado. Ni un rasguño. Debes llevar una vida encantadora. 701 01:31:22,393 --> 01:31:24,394 Enrique. 702 01:31:28,858 --> 01:31:30,775 Je vous atendais. 703 01:35:59,170 --> 01:36:01,337 - ¡Vamos! - Buen viaje. 704 01:36:01,422 --> 01:36:03,339 Merci. 705 01:36:03,424 --> 01:36:05,925 Te llevaría, pero... 706 01:36:06,010 --> 01:36:09,137 Tom, cuídate. 707 01:36:14,852 --> 01:36:16,811 Cuidate bebé. 708 01:36:18,773 --> 01:36:20,732 ¡Lu! 709 01:36:20,816 --> 01:36:23,943 ¡Sí! 710 01:36:26,155 --> 01:36:29,741 - Escuchar. ¿Te veré en casa de papá esta noche? - Está bien, nena. ¿Cuidarse? 711 01:37:19,375 --> 01:37:22,752 ¿Hicimos un buen golpe? 712 01:37:28,092 --> 01:37:30,176 ¿Qué pasó con Sal? ¿Qué le pasa a él? 713 01:37:30,261 --> 01:37:32,637 ¡Bloquearon el puente! 714 01:37:40,563 --> 01:37:43,898 ¡Déjame entrar! Abre la puerta. 715 01:37:59,206 --> 01:38:01,583 ¡Esta es la policía! ¡Estás rodeado! 716 01:38:01,667 --> 01:38:05,253 ¡Sal con las manos en alto! 717 01:38:05,337 --> 01:38:07,797 ¡Esta es la policía! ¡Estás rodeado! 718 01:39:05,856 --> 01:39:07,565 ¡Saca el gas! 719 01:39:18,327 --> 01:39:20,119 ¡Alto el fuego! 720 01:39:23,874 --> 01:39:26,209 ¡Detener! 721 01:39:26,293 --> 01:39:29,253 ¡Detener! 722 01:39:32,049 --> 01:39:34,300 ¡Estamos saliendo! ¡Alto el fuego! 723 01:39:34,385 --> 01:39:36,302 ¡Suelten las armas! 724 01:39:36,387 --> 01:39:38,221 ¡Aqui! Muévelo. ¡Vamos! 725 01:39:55,572 --> 01:39:57,031 ¿Popeye? 726 01:39:57,116 --> 01:39:58,908 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 727 01:40:09,086 --> 01:40:11,462 Frog One está en esa habitación. 728 01:40:56,008 --> 01:40:57,967 ¡Déjalo caer! 729 01:41:16,987 --> 01:41:18,905 Mulderig. 730 01:41:21,241 --> 01:41:24,202 Le disparaste a Mulderig. 731 01:41:24,286 --> 01:41:27,538 El hijo de puta está aquí. Yo lo vi. Voy a atraparlo.