1
00:01:19,871 --> 00:01:20,472
Maravillosa…
2
00:01:20,706 --> 00:01:21,856
Maravillosa…
3
00:01:22,624 --> 00:01:23,717
Eres una belleza.
4
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Sueño con diosas como tú.
5
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
Bien, eso está bien. Magnífico.
6
00:01:30,340 --> 00:01:30,999
Así, bien.
7
00:01:31,133 --> 00:01:31,666
Así, bien.
8
00:01:31,800 --> 00:01:32,809
Muy bonita.
9
00:01:33,218 --> 00:01:33,694
Muy bien.
10
00:01:33,927 --> 00:01:34,377
Muy bien.
11
00:01:34,636 --> 00:01:35,312
Muy bonita.
12
00:01:35,596 --> 00:01:36,655
Hermosa.
13
00:01:36,847 --> 00:01:37,923
Vaya…
14
00:01:38,682 --> 00:01:40,601
Muy bien, ponte ahí
para que pueda...
15
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
Esa chica es una diosa.
Una jodida diosa.
16
00:01:45,647 --> 00:01:47,149
Es la mejor que tengo…
17
00:01:47,691 --> 00:01:48,241
¡Muy bien!
18
00:01:48,275 --> 00:01:48,867
Me gusta.
19
00:01:48,900 --> 00:01:49,451
Te quiero…
20
00:01:49,484 --> 00:01:49,993
Te quiero…
21
00:01:50,027 --> 00:01:51,778
Así, así…
22
00:01:53,238 --> 00:01:54,740
Magnífico.
23
00:01:55,198 --> 00:01:56,533
Te quiero…
24
00:01:56,867 --> 00:01:58,193
- Eres un sueño…
- Roger…
25
00:01:58,327 --> 00:02:00,621
Roger, tranquilízate.
26
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
Te adoro…
27
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
Roger…
28
00:02:21,058 --> 00:02:21,942
¡No muerdas!
29
00:02:21,975 --> 00:02:23,818
Quiero comerte…
30
00:02:23,852 --> 00:02:24,870
Roger…
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
32
00:02:28,148 --> 00:02:29,524
¿Por qué no apagas eso?
33
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
34
00:02:32,569 --> 00:02:33,737
¡Roger!
35
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
Eres perfecta…
36
00:02:44,915 --> 00:02:46,833
Te quiero, cariño…
37
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
Te lo pediré de nuevo:
cásate conmigo.
38
00:02:55,592 --> 00:03:00,472
Roger, soy muy joven para
comprometerme ahora.
39
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Quiero besarte toda…
40
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Desearía que me amaras
como lo hago yo.
41
00:03:11,316 --> 00:03:13,527
Me emociono cada vez
que te hago fotos…
42
00:03:17,906 --> 00:03:19,566
Quiero besarte los dedos de los pies…
43
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
Quiero besar tu pierna…
44
00:03:25,956 --> 00:03:26,990
Tu cintura…
45
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
Tus hermosos pechos…
46
00:03:32,796 --> 00:03:33,888
Tus labios.
47
00:03:34,256 --> 00:03:35,306
Ahí.
48
00:03:38,009 --> 00:03:39,060
Qué coñito…
49
00:03:40,595 --> 00:03:41,663
Cómemelo.
50
00:03:43,557 --> 00:03:44,607
Cómeme el coño…
51
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Lámelo todo.
52
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
Eso es, abre mis labios…
53
00:03:54,943 --> 00:03:55,986
54
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
Chupa el clítoris…
55
00:04:05,996 --> 00:04:06,588
Chúpalo.
56
00:04:06,621 --> 00:04:07,706
57
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
Pasa tu lengua por él.
58
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
Así…
59
00:04:15,172 --> 00:04:16,189
60
00:04:20,552 --> 00:04:21,636
61
00:04:22,137 --> 00:04:23,163
Otra vez…
62
00:04:27,058 --> 00:04:29,019
Lame mis jugos…
63
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
…y bébetelos.
64
00:04:33,273 --> 00:04:35,400
Trágatelos…
65
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
66
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
67
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Me llega…
68
00:05:20,779 --> 00:05:23,657
69
00:05:40,048 --> 00:05:41,141
70
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Dios mío…
71
00:06:08,034 --> 00:06:09,085
72
00:06:23,884 --> 00:06:25,510
73
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Mierda, la puerta…
74
00:06:32,309 --> 00:06:33,193
¿Sí?
75
00:06:33,226 --> 00:06:34,603
Telegrama para la Sra. Consuelo.
76
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
No sabía que aún
se enviaban estas cosas…
77
00:06:39,482 --> 00:06:41,167
Roger, dale un dólar al señor…
78
00:06:49,868 --> 00:06:50,868
Gracias.
79
00:06:53,622 --> 00:06:54,664
¿Qué pasa?
80
00:06:55,040 --> 00:06:56,082
¿Qué pasa, mi amor?
81
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
¡Cállate ya!
82
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Ante todo, permita que
le exprese mis condolencias…
83
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
…también de todo el personal
de Wesley, Wesley & Caragan…
84
00:07:07,636 --> 00:07:11,056
…que desea transmitir su pesar
tras el trágico acontecimiento.
85
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
Todos apreciábamos
mucho a su abuelo.
86
00:07:14,434 --> 00:07:17,604
Como sabe, su fortuna
no era nada desdeñable.
87
00:07:17,938 --> 00:07:23,485
Su liquidez nacional e internacional
asciende a más de 15 millones.
88
00:07:24,402 --> 00:07:29,449
Agregue a eso los bienes, fábricas
y equipos, que suman varios millones más.
89
00:07:30,408 --> 00:07:33,495
Usted ha sido nombrada como la
única heredera del patrimonio.
90
00:07:34,120 --> 00:07:39,000
Sin embargo, hay una condición
que creo definitivamente relevante.
91
00:07:39,542 --> 00:07:43,380
Y es que su abuelo se preocupaba
por su bienestar tras su muerte.
92
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
Quería asegurarse de que no
estuviera sola en este mundo.
93
00:07:48,802 --> 00:07:53,765
Así que añadió una condición
en el testamento: que se casara.
94
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
Puedo cuidarme sola, Sr. Wesley.
95
00:07:58,103 --> 00:08:00,188
Estoy seguro, querida.
96
00:08:00,855 --> 00:08:04,442
Sin embargo, no recibirá
ni un centavo del patrimonio…
97
00:08:04,776 --> 00:08:08,113
…hasta que se comprometa
oficialmente en matrimonio.
98
00:08:08,446 --> 00:08:11,908
De lo contrario, la herencia
se destinará a entidades benéficas.
99
00:08:12,742 --> 00:08:16,746
Su abuelo le ha ofrecido
generosamente un mes…
100
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
…para encontrar un marido.
101
00:08:47,235 --> 00:08:49,000
Sé que significaba mucho para ti…
102
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
Mi abuelo era el único
al que le importaba.
103
00:08:55,160 --> 00:08:56,536
Sabes que aquí te queremos…
104
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
No vayas a trabajar hoy.
105
00:08:59,164 --> 00:09:00,331
Iré.
106
00:09:00,832 --> 00:09:02,575
No estaré en este negocio
por mucho tiempo…
107
00:09:02,709 --> 00:09:03,734
¿Cómo?
108
00:09:03,793 --> 00:09:04,853
Me voy a casar.
109
00:09:05,420 --> 00:09:07,589
¿No será con ese enano peludo?
110
00:09:07,922 --> 00:09:08,681
Claro que no…
111
00:09:08,715 --> 00:09:09,782
¿Con quién, entonces?
112
00:09:09,924 --> 00:09:11,017
Ni idea…
113
00:09:11,051 --> 00:09:12,643
…pero tengo 30 días
para encontrar marido.
114
00:09:12,677 --> 00:09:15,013
Y no tendré que ponerme
delante de una cámara…
115
00:09:15,346 --> 00:09:16,381
…el resto de mi vida.
116
00:09:16,598 --> 00:09:20,685
O me caso o me rompo el culo en este
puto negocio hasta mi vejez.
117
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
¿Quién es el siguiente?
118
00:09:34,908 --> 00:09:36,000
Siéntese…
119
00:09:36,493 --> 00:09:37,585
Gracias.
120
00:09:37,994 --> 00:09:39,871
Dígame, señor… señor…
121
00:09:40,205 --> 00:09:40,880
Meredith.
122
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Sr. Meredith. ¿Por qué quiere
convertirse en mi marido?
123
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Mi familia es una de las
más ricas del país…
124
00:09:47,295 --> 00:09:51,049
…poseemos varias refinerías de petróleo
y una cadena de fábricas de cuero.
125
00:09:51,382 --> 00:09:53,760
Su fortuna se complementará con la mía.
126
00:09:54,094 --> 00:09:55,177
Entiendo…
127
00:09:55,678 --> 00:09:57,764
También soy muy bueno en la cama.
128
00:09:58,848 --> 00:09:59,866
¡Siguiente!
129
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
¿Entiende mi posición?
130
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
Estoy obligada a casarme…
131
00:10:05,730 --> 00:10:07,190
¿Qué tiene que ofrecerme?
132
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
Gracias.
133
00:10:11,319 --> 00:10:12,353
¡Siguiente!
134
00:10:12,862 --> 00:10:17,492
¿Es consciente que esto sería
una simple transacción comercial?
135
00:10:17,826 --> 00:10:19,444
Eso es perfecto.
136
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
Quiero un hombre totalmente
desinteresado en el sexo.
137
00:10:23,414 --> 00:10:25,250
Pues soy su hombre.
138
00:10:25,625 --> 00:10:30,494
En realidad, nos veríamos
con muy poca frecuencia…
139
00:10:30,964 --> 00:10:31,981
Muy bien.
140
00:10:33,299 --> 00:10:35,460
Me gustaría hacer esto lo antes posible.
141
00:10:35,593 --> 00:10:36,861
Estupendo.
142
00:10:36,928 --> 00:10:38,972
¿Podrás reunirte con mi
rabino por la mañana?
143
00:10:39,305 --> 00:10:40,289
¿Perdona?
144
00:10:40,348 --> 00:10:42,349
Para la conversión…
145
00:10:43,059 --> 00:10:45,186
Roger, ¿qué haces aquí?
146
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
Pienso lanzar mi gorra al ruedo.
147
00:10:48,565 --> 00:10:50,358
¡Cómete esa gorra!
148
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
149
00:12:10,146 --> 00:12:13,066
Joder, eres muy buena
para ser una anciana…
150
00:12:13,399 --> 00:12:13,983
151
00:12:14,734 --> 00:12:18,363
Danny, olvidé lo sensible
que es la ancia… la señorita.
152
00:12:22,867 --> 00:12:25,745
Más vale que te cuides ahí abajo
o te morderá la nariz…
153
00:12:26,079 --> 00:12:28,506
Después de esto se acabaron
las adolescentes para mí.
154
00:12:28,539 --> 00:12:29,799
Sí, también para mí…
155
00:12:34,170 --> 00:12:35,096
Probemos otra cosa…
156
00:12:35,129 --> 00:12:36,030
Venga.
157
00:12:36,047 --> 00:12:37,131
Cambio.
158
00:12:52,981 --> 00:12:53,598
159
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
160
00:12:55,024 --> 00:12:56,117
161
00:13:30,226 --> 00:13:31,318
162
00:13:38,901 --> 00:13:40,119
Intentémoslo de otra manera.
163
00:13:40,153 --> 00:13:41,161
Vamos.
164
00:13:44,365 --> 00:13:45,458
Así, bien.
165
00:13:46,075 --> 00:13:47,101
Métela ahí…
166
00:13:47,135 --> 00:13:48,210
Ahí…
167
00:13:48,219 --> 00:13:49,737
Perfórame el coño…
168
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
Justo ahí.
169
00:14:01,799 --> 00:14:02,933
170
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
171
00:14:13,770 --> 00:14:14,804
172
00:14:15,938 --> 00:14:17,031
173
00:14:31,996 --> 00:14:34,031
Córrete…
174
00:14:35,041 --> 00:14:37,083
Me encanta…
175
00:14:43,049 --> 00:14:45,101
Yo estoy a punto…
176
00:15:09,409 --> 00:15:10,434
177
00:15:13,788 --> 00:15:14,863
178
00:15:20,461 --> 00:15:21,554
179
00:15:21,587 --> 00:15:22,179
180
00:15:22,213 --> 00:15:23,280
181
00:16:08,134 --> 00:16:09,302
Dios…
182
00:16:27,820 --> 00:16:29,621
Me voy a correr…
183
00:17:19,455 --> 00:17:20,130
184
00:17:20,164 --> 00:17:22,215
¿Algún problema?
185
00:17:22,750 --> 00:17:25,194
Perdona por haberte
llamado “anciana”.
186
00:17:25,378 --> 00:17:28,397
Quiero decir que, en verdad
no eres tan mayor…
187
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
No es eso…
188
00:17:30,424 --> 00:17:32,492
Cuéntanos.
189
00:17:32,852 --> 00:17:34,503
Es Babe.
190
00:17:34,595 --> 00:17:35,346
191
00:17:35,680 --> 00:17:36,856
¡Vamos a perderla, a menos que…
192
00:17:36,889 --> 00:17:40,425
…pueda encontrar la manera
de evitar que se case!
193
00:17:40,893 --> 00:17:45,064
Ese difunto abuelo suyo y
sus empresas multinacionales…
194
00:17:45,481 --> 00:17:49,359
Imaginad que la obliga a casarse
con cualquier extraño…
195
00:17:49,652 --> 00:17:50,786
Vale, me casaré con ella.
196
00:17:50,820 --> 00:17:52,029
Y yo también.
197
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
Ni de coña…
198
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
Ambos sois míos.
199
00:17:55,658 --> 00:17:56,717
Bueno, cálmate…
200
00:17:56,750 --> 00:17:58,794
Es decir, alguien
tendrá que hacerlo…
201
00:17:58,869 --> 00:18:02,415
Sí, lo sé, y cuando se case
nos abandonará.
202
00:18:02,790 --> 00:18:04,542
¿Para qué va a trabajar de modelo…
203
00:18:04,875 --> 00:18:07,420
…si podrá ganar una fortuna
solo con los intereses?
204
00:18:08,129 --> 00:18:10,798
Siento mucho molestarle…
205
00:18:11,132 --> 00:18:13,583
…pero este es un asunto
importante de negocios.
206
00:18:13,593 --> 00:18:16,429
He visto que su empresa ha
estado teniendo problemas…
207
00:18:17,388 --> 00:18:20,850
…y nos gustaría ayudar
financieramente a McLow&Rubbers.
208
00:18:21,309 --> 00:18:23,519
Creemos que les interesaría.
209
00:18:24,020 --> 00:18:28,065
Tenemos una jovencita
con una gran solvencia…
210
00:18:29,317 --> 00:18:32,369
…para un trato poco ortodoxo que,
211
00:18:32,528 --> 00:18:36,699
sin embargo, salvará las finanzas
de la empresa a cambio de…
212
00:18:36,733 --> 00:18:38,242
…su compromiso matrimonial.
213
00:18:47,293 --> 00:18:51,213
Sr. Laboo, estoy encantada de
que haya venido tan rápido.
214
00:18:51,631 --> 00:18:57,178
Su idea de la tarta de almejas ahumadas
para comida rápida, suena magnífica.
215
00:18:57,511 --> 00:19:00,348
Son unas tartas deliciosas…
216
00:19:00,681 --> 00:19:02,424
Seguro que sí.
217
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
A cambio del compromiso
matrimonial, mi clienta…
218
00:19:05,936 --> 00:19:09,323
…comercializará esas tartas
desde Seattle hasta Syracuse.
219
00:19:09,357 --> 00:19:11,525
Son un buen producto…
220
00:19:11,859 --> 00:19:14,603
Desde luego. Organicemos
una reunión ya mismo…
221
00:19:14,737 --> 00:19:18,040
…y fijemos fecha para la boda.
Digamos… en cuatro semanas.
222
00:19:18,074 --> 00:19:18,832
¡No!
223
00:19:18,991 --> 00:19:19,984
No, no…
224
00:19:20,117 --> 00:19:22,044
Es la época de hornear las tartas.
225
00:19:22,078 --> 00:19:23,754
Se hornean hasta octubre.
226
00:19:23,913 --> 00:19:25,255
Entonces nos casaremos.
227
00:19:25,289 --> 00:19:27,091
Mi clienta debe casarse cuanto antes.
228
00:19:27,124 --> 00:19:32,338
Lo siento, pero hornear tartas es
lo primero. Siempre es lo primero.
229
00:19:32,672 --> 00:19:36,509
Es cierto que me encantaría
aceptar su gran oferta, pero…
230
00:19:37,051 --> 00:19:38,969
…las tartas son…
231
00:19:39,303 --> 00:19:40,220
Sí, ya sé.
232
00:19:40,221 --> 00:19:42,297
Lo primero.
233
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
¿Te enteraste de lo de
los tampones Villa?
234
00:19:45,685 --> 00:19:47,069
Causaban un shock tóxico…
235
00:19:47,103 --> 00:19:48,788
¿Lo hiciste tú?
236
00:19:49,021 --> 00:19:49,405
Así es.
237
00:19:49,438 --> 00:19:54,151
Puedo hacer quebrar a cualquiera
por un precio adecuado, claro.
238
00:19:55,236 --> 00:19:56,595
15 millones.
239
00:19:56,779 --> 00:19:58,155
Sin problema.
240
00:19:58,239 --> 00:19:59,473
¿Cuándo será la cita?
241
00:19:59,532 --> 00:20:00,499
El 14.
242
00:20:00,533 --> 00:20:01,583
Excelente.
243
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Tenemos trato, y una novia.
244
00:20:05,705 --> 00:20:06,714
Sra. Karen…
245
00:20:06,997 --> 00:20:12,294
Estamos dentro… o debería decir
estamos fuera del negocio.
246
00:20:13,003 --> 00:20:15,965
Mande la chica a ver a mi
sacerdote, por la mañana.
247
00:20:16,882 --> 00:20:17,917
¿Sacerdote?
248
00:20:18,592 --> 00:20:20,093
Para la conversión…
249
00:20:20,845 --> 00:20:22,095
¿Conversión?
250
00:20:22,179 --> 00:20:23,313
Que te den.
251
00:20:35,151 --> 00:20:36,193
¿Otra?
252
00:20:36,318 --> 00:20:37,411
Mejor que no…
253
00:20:37,445 --> 00:20:38,704
¿Cuánto es?
254
00:20:38,738 --> 00:20:39,864
23,50.
255
00:20:41,157 --> 00:20:42,566
¡Mi bolso!
256
00:20:42,950 --> 00:20:45,110
Estaba aquí hace un momento…
257
00:20:45,244 --> 00:20:46,820
¡Maldita sea!
258
00:20:48,497 --> 00:20:50,057
No, señor Wesley…
259
00:20:50,291 --> 00:20:51,625
Todavía no.
260
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
Lo sé, solo quedan unos días…
261
00:20:55,588 --> 00:20:58,674
Pero encontrar a alguien no
es tan fácil como parece.
262
00:20:59,925 --> 00:21:00,934
Buenos días.
263
00:21:03,596 --> 00:21:04,755
¡Joder!
264
00:21:16,901 --> 00:21:18,569
265
00:21:19,069 --> 00:21:20,863
266
00:21:21,322 --> 00:21:25,201
267
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
268
00:21:28,621 --> 00:21:30,339
269
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
270
00:21:32,333 --> 00:21:35,753
271
00:21:36,128 --> 00:21:39,340
“…el sabueso que persigue
mendiga mi engaño…”
272
00:21:40,633 --> 00:21:42,192
“Toma tu mejor posición…”
273
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
“…y una vez más afila tus ramitas
para atrapar esta ave cautelosa…”
274
00:21:45,763 --> 00:21:46,772
“Te dejaré.”
275
00:21:46,806 --> 00:21:50,275
“Y al descargar tus perros de caza
avanza como el perro de agua anhelante…”
276
00:21:50,309 --> 00:21:52,569
“…que se acuesta hasta que
el arma de caza se dispare…”
277
00:21:52,603 --> 00:21:55,347
“…y entonces cesa sobre la
presa con ansioso ánimo.”
278
00:21:55,773 --> 00:21:57,817
Muy bien chicos, creo que
ya conocéis las lecturas.
279
00:21:58,150 --> 00:21:58,700
Sí.
280
00:21:58,734 --> 00:22:00,119
Por hoy es suficiente, chico Freddie.
281
00:22:00,152 --> 00:22:01,161
Te lo garantizo.
282
00:22:02,988 --> 00:22:04,706
¿Quieres decir que
por fin podemos irnos?
283
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
Porque será muy tarde
cuando lleguemos a casa.
284
00:22:07,284 --> 00:22:08,327
Sara… quédate.
285
00:22:08,661 --> 00:22:11,463
Practiquemos el discurso
del cuarto acto una vez más…
286
00:22:11,497 --> 00:22:13,332
Dale un respiro a la chica, Chad.
287
00:22:13,874 --> 00:22:17,953
Sé que ensayarías toda la noche,
pero esto no es Shakespeare.
288
00:22:18,671 --> 00:22:19,996
Yo me largo…
289
00:22:21,799 --> 00:22:23,116
Pero ese speech…
290
00:22:24,218 --> 00:22:25,410
Vamos.
291
00:22:36,564 --> 00:22:40,067
Yo creo que Marlowe estaba a la
altura de Shakespeare, en todo caso.
292
00:22:40,276 --> 00:22:41,935
Hazme el amor…
293
00:22:42,903 --> 00:22:45,355
Nadie podría siquiera acercarse
a su representación del mal…
294
00:22:45,489 --> 00:22:47,499
Déjame intentarlo.
295
00:22:50,119 --> 00:22:51,161
Sara…
296
00:22:51,245 --> 00:22:52,387
¿Sí, querido?
297
00:22:52,413 --> 00:22:55,290
¿Crees que estamos
descuidando a los griegos?
298
00:22:55,457 --> 00:22:57,284
Fóllame el culo.
299
00:24:00,105 --> 00:24:01,140
Así…
300
00:24:41,981 --> 00:24:43,232
301
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
302
00:25:01,834 --> 00:25:03,034
Más fuerte…
303
00:27:35,988 --> 00:27:37,873
“Sé decidida, señora mía…”
304
00:27:37,906 --> 00:27:41,068
“Ahora, adiós y asegúrate
de no confesar nada en mi caso.”
305
00:27:41,994 --> 00:27:43,069
Hola.
306
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
¿Quién eres?
307
00:27:44,121 --> 00:27:46,631
Me llamo Dory, pero
no dejes que te interrumpa.
308
00:27:46,665 --> 00:27:47,799
Continúa.
309
00:27:48,125 --> 00:27:49,668
Eres realmente bueno, ¿lo sabes?
310
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
¿Cuánto escuchaste?
311
00:27:52,921 --> 00:27:56,633
Capté tu último discurso
y el final de la escena de amor…
312
00:27:57,217 --> 00:27:59,178
Vaya, pensaba que estábamos…
313
00:27:59,887 --> 00:28:00,921
¡Mierda!
314
00:28:01,054 --> 00:28:03,063
No te preocupes por eso.
315
00:28:03,265 --> 00:28:04,649
Realmente amas el teatro.
316
00:28:04,683 --> 00:28:05,700
¿No es así?
317
00:28:05,893 --> 00:28:07,102
“Mi señora Dory…”
318
00:28:07,436 --> 00:28:12,274
“En verdad es amor real el que siento,
más que cualquiera que gobierne el mundo.”
319
00:28:12,608 --> 00:28:15,652
¿Por qué, Chad Collins?
¡Cabrón hijo de puta!
320
00:28:17,487 --> 00:28:19,139
¿No vas tras ella?
321
00:28:19,198 --> 00:28:20,281
No.
322
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Mujeres…
323
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
Ocupan mucho tiempo.
324
00:28:23,619 --> 00:28:25,686
No todas las mujeres…
325
00:28:25,787 --> 00:28:28,365
Algunas te darían toda
la libertad que quieras.
326
00:28:28,457 --> 00:28:30,258
Me gustaría conocer a alguien así.
327
00:28:30,292 --> 00:28:31,509
Podrías…
328
00:28:32,586 --> 00:28:35,881
Deben ser tiempos difíciles,
me refiero financieramente.
329
00:28:36,298 --> 00:28:37,365
Sí.
330
00:28:37,841 --> 00:28:39,893
Ya a nadie le interesa los clásicos.
331
00:28:39,927 --> 00:28:41,411
Ni siquiera en la televisión.
332
00:28:41,470 --> 00:28:43,597
Lo que podría hacer con unos ahorros.
333
00:28:43,931 --> 00:28:45,332
¿Te gustaría producir?
334
00:28:45,349 --> 00:28:46,516
¿Podría?
335
00:28:47,100 --> 00:28:50,979
Apuesto a que montarías
una gran, gran producción.
336
00:28:51,313 --> 00:28:52,906
¡Shakespeare en Broadway!
337
00:28:52,940 --> 00:28:58,779
Corneille, Racine, Aeschylus, Sheridan,
Ben Jonson, Joseph Papp… se harán a un lado.
338
00:28:59,112 --> 00:29:03,325
Montaría las producciones más grandes
y lujosas que Estados Unidos haya visto.
339
00:29:03,659 --> 00:29:04,501
¡No!
340
00:29:04,576 --> 00:29:06,102
¡El mundo entero!
341
00:29:06,745 --> 00:29:07,837
Lo harías.
342
00:29:07,913 --> 00:29:09,039
¡Por Júpiter que sí!
343
00:29:09,373 --> 00:29:13,752
No repararías en gastos, digamos,
en una producción de Sófocles.
344
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
¡Nada podría darme mayor placer!
345
00:29:20,467 --> 00:29:24,554
Tú, Barbara N. Consuelo, ¿aceptas a
este hombre, Charles A.V. Collins,
346
00:29:24,888 --> 00:29:27,975
como tu legítimo esposo,
en la riqueza y en la pobreza…
347
00:29:28,308 --> 00:29:30,894
…en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte os separe?
348
00:29:31,228 --> 00:29:32,128
Acepto.
349
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Os declaro marido y mujer.
350
00:29:35,148 --> 00:29:36,400
Puedes besar a la novia…
351
00:29:39,278 --> 00:29:42,531
Recuerda, esto es estrictamente
una relación comercial.
352
00:29:45,993 --> 00:29:47,919
Felicidades cariño.
353
00:29:47,953 --> 00:29:50,213
Una ceremonia preciosa.
354
00:29:51,540 --> 00:29:53,783
Si me lo preguntas,
esto no va a durar.
355
00:30:01,258 --> 00:30:02,267
Ya es todo mío.
356
00:30:02,301 --> 00:30:03,143
Todo tuyo.
357
00:30:03,218 --> 00:30:06,388
Felicidades, ahora eres
una mujer muy rica.
358
00:30:48,263 --> 00:30:51,058
¡Atentos a los novios!
359
00:30:58,106 --> 00:30:59,649
Bueno, lo hiciste, chaval.
360
00:30:59,983 --> 00:31:01,284
Estás casado…
361
00:31:01,443 --> 00:31:02,360
Buena suerte.
362
00:31:02,444 --> 00:31:04,162
No estés tan triste,
pequeño Freddie.
363
00:31:04,196 --> 00:31:05,789
Vamos camino de la cima.
364
00:31:05,822 --> 00:31:09,743
Solo piensa en el Sófocles más
grande y opulento de todos los tiempos.
365
00:31:10,077 --> 00:31:12,771
Cariño, tengo la sensación de
que este matrimonio es lo mejor…
366
00:31:12,805 --> 00:31:13,981
…que te ha podido pasar.
367
00:31:14,414 --> 00:31:15,215
¿En serio?
368
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
Pues vale, gracias.
369
00:31:16,875 --> 00:31:18,560
Espero verte de vez en cuando.
370
00:31:18,594 --> 00:31:19,686
Yo tambien lo espero…
371
00:31:19,920 --> 00:31:20,453
¿Quién sabe?
372
00:31:20,487 --> 00:31:22,038
Incluso podrías volver al trabajo.
373
00:31:22,172 --> 00:31:25,050
Siempre habrá un sitio
para ti en la agencia.
374
00:31:26,885 --> 00:31:31,348
Oedipus Rex, un musical de rock nudista.
375
00:31:31,973 --> 00:31:33,550
Chad, cariño…
376
00:31:35,727 --> 00:31:37,195
¿No es maravilloso?
377
00:31:37,229 --> 00:31:41,983
Todavía no me lo creo. Broadway…
¡después de todos estos años!
378
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
Buena suerte.
379
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
És un hombre muy afortunado…
380
00:31:49,491 --> 00:31:50,550
Jack, no.
381
00:31:50,867 --> 00:31:52,619
Ni siquiera sé qué
estás haciendo aquí.
382
00:31:53,203 --> 00:31:54,454
Una vez te amé.
383
00:31:54,955 --> 00:31:56,506
¿Quieres a Chad?
384
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
Carla, ¿dónde has estado?
385
00:31:59,793 --> 00:32:04,631
Babe, tu abuelo estaría
muy orgulloso de ti…
386
00:32:05,882 --> 00:32:07,976
Chad, ¿no crees que
te estás vendiendo?
387
00:32:08,009 --> 00:32:09,803
Mis ideas permanecerán firmes.
388
00:32:10,137 --> 00:32:13,014
Chad ciertamente tiene
algo de grande, ¿verdad?
389
00:32:13,348 --> 00:32:15,976
Sí, a veces pienso que demasiado grande.
390
00:32:16,435 --> 00:32:19,187
Bueno, cuanto más grande, mejor.
391
00:32:19,938 --> 00:32:25,444
Confidencialmente, Babe es la
mujer más rica de Norteamérica.
392
00:32:31,116 --> 00:32:32,200
Yo lo veo así…
393
00:32:32,576 --> 00:32:38,165
Traemos a Brando para hacer de Creonte,
y quizá a Jane Fonda para hacer de Yocasta.
394
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
¿Y qué pasa conmigo?
395
00:32:40,417 --> 00:32:41,501
El coro, cariño.
396
00:32:42,419 --> 00:32:45,046
Puedes ofrecerme algo mejor…
397
00:32:55,515 --> 00:32:58,001
No dejaré que te vayas
tan fácilmente…
398
00:32:58,085 --> 00:32:59,168
Te quiero.
399
00:33:28,840 --> 00:33:29,866
¿Y bien?
400
00:33:41,937 --> 00:33:44,030
Venga va, que sólo
te casas una vez…
401
00:33:54,991 --> 00:33:57,369
No olvides que
sé actuar de verdad.
402
00:34:46,960 --> 00:34:48,019
403
00:35:16,656 --> 00:35:17,824
Chúpamela…
404
00:35:37,969 --> 00:35:38,986
405
00:35:39,262 --> 00:35:40,889
406
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
407
00:35:54,277 --> 00:35:55,436
Así…
408
00:35:56,696 --> 00:35:57,597
Suave…
409
00:35:57,614 --> 00:35:58,681
Suave y lenta…
410
00:36:00,533 --> 00:36:02,251
Tal y como solías.
411
00:36:12,087 --> 00:36:13,137
412
00:36:14,089 --> 00:36:15,147
413
00:36:17,842 --> 00:36:18,993
414
00:36:22,681 --> 00:36:23,831
415
00:36:56,548 --> 00:36:57,782
Dios…
416
00:36:58,550 --> 00:37:00,601
Qué bien…
417
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
418
00:37:26,995 --> 00:37:27,879
Jack…
419
00:37:27,912 --> 00:37:29,063
Qué bien…
420
00:37:29,622 --> 00:37:30,431
421
00:37:56,149 --> 00:37:57,083
422
00:37:57,734 --> 00:37:58,793
423
00:38:18,588 --> 00:38:19,180
Así…
424
00:38:19,214 --> 00:38:20,381
Fóllame…
425
00:38:20,715 --> 00:38:21,791
Fóllame…
426
00:38:21,925 --> 00:38:23,451
Estrecha y mojada…
427
00:38:24,552 --> 00:38:25,536
428
00:38:29,724 --> 00:38:30,809
Tómame…
429
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
Fóllame bien…
430
00:38:39,400 --> 00:38:40,418
431
00:38:40,443 --> 00:38:41,436
432
00:38:47,742 --> 00:38:48,827
433
00:38:57,836 --> 00:38:59,420
Qué buena actriz…
434
00:39:12,308 --> 00:39:13,468
Me viene…
435
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
Me corro…
436
00:39:23,403 --> 00:39:24,779
Qué bueno…
437
00:39:33,788 --> 00:39:34,831
No era para mí…
438
00:39:36,040 --> 00:39:37,650
439
00:39:41,921 --> 00:39:42,981
440
00:39:44,799 --> 00:39:45,858
441
00:40:05,153 --> 00:40:06,153
442
00:40:06,237 --> 00:40:07,254
443
00:40:07,947 --> 00:40:08,998
444
00:40:24,839 --> 00:40:25,923
445
00:40:26,382 --> 00:40:27,433
Qué bueno…
446
00:40:31,554 --> 00:40:32,672
447
00:40:34,307 --> 00:40:35,508
448
00:40:47,236 --> 00:40:48,287
449
00:40:52,617 --> 00:40:53,618
450
00:40:55,411 --> 00:40:56,412
451
00:41:11,177 --> 00:41:12,219
452
00:41:22,689 --> 00:41:24,281
453
00:41:25,692 --> 00:41:27,201
454
00:41:33,825 --> 00:41:34,883
Me viene…
455
00:41:45,503 --> 00:41:48,006
456
00:41:50,591 --> 00:41:52,268
457
00:41:55,596 --> 00:41:57,039
Me encanta…
458
00:41:58,099 --> 00:41:59,658
Haz fondo…
459
00:42:01,936 --> 00:42:03,529
460
00:42:03,563 --> 00:42:06,482
461
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
Me viene…
462
00:42:13,489 --> 00:42:14,490
463
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
464
00:42:18,619 --> 00:42:19,670
465
00:42:23,583 --> 00:42:25,301
¡No te corras dentro!
466
00:42:25,334 --> 00:42:26,052
Espera…
467
00:42:26,169 --> 00:42:27,219
Déjame verlo…
468
00:42:31,799 --> 00:42:34,218
Qué bien…
469
00:42:54,447 --> 00:42:55,623
470
00:43:03,039 --> 00:43:04,632
471
00:43:10,004 --> 00:43:11,339
472
00:44:31,335 --> 00:44:32,845
Me voy a correr…
473
00:45:11,500 --> 00:45:14,045
Por favor, Roger,
¿quieres dejarlos en paz?
474
00:45:14,378 --> 00:45:16,055
¡Es su noche de bodas!
475
00:45:20,593 --> 00:45:21,977
Disculpa…
476
00:45:22,011 --> 00:45:24,079
Perdón, no te vi.
477
00:45:27,475 --> 00:45:30,018
Quizás se estén preguntando
dónde estamos…
478
00:45:31,646 --> 00:45:34,941
¡Atentos todos, los novios están aquí!
479
00:45:35,274 --> 00:45:36,943
¡Música de baile, por favor!
480
00:46:30,496 --> 00:46:32,931
Sonríe a la cámara…
481
00:46:34,792 --> 00:46:36,385
Enseña el trasero…
482
00:46:39,797 --> 00:46:40,639
Esto no mola.
483
00:46:40,673 --> 00:46:42,257
Es un asco…
484
00:46:46,095 --> 00:46:47,162
¡Olvídalo!
485
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
¡Esto no funciona!
486
00:46:48,931 --> 00:46:50,482
Mike, ¿puedes hacer algo con ella?
487
00:46:50,516 --> 00:46:51,984
Retócala, o algo…
488
00:46:52,018 --> 00:46:54,069
Soy maquillador, no DaVinci.
489
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
Luce sexi… sonríe.
490
00:46:57,565 --> 00:46:58,599
¿Eso es sexi?
491
00:47:10,995 --> 00:47:14,457
Vale, pon una mano en la nuca
y la otra en la espalda…
492
00:47:16,083 --> 00:47:18,135
La cabeza hacia atrás…
493
00:47:18,878 --> 00:47:20,504
Bien, ahora succiona las mejillas.
494
00:47:23,049 --> 00:47:25,100
Me he atascado…
495
00:47:25,843 --> 00:47:26,885
¿Atascado?
496
00:47:28,888 --> 00:47:30,056
Debemos recuperar a Babe.
497
00:47:30,389 --> 00:47:31,732
No puedo trabajar con esto…
498
00:47:31,766 --> 00:47:34,393
No son buenas,
son... ¿cómo se dice?
499
00:47:34,727 --> 00:47:36,011
¡Mierda!
500
00:47:37,438 --> 00:47:40,458
Gracias, querida, tendrás
tu cheque por correo.
501
00:48:00,336 --> 00:48:02,380
Vale, gracias.
502
00:48:04,548 --> 00:48:06,225
Moveros, o algo…
503
00:48:06,258 --> 00:48:07,785
Estamos a su servicio, señora.
504
00:48:08,552 --> 00:48:09,678
Vale, vale…
505
00:48:10,262 --> 00:48:13,090
Por favor, sentaros,
me ponéis nerviosa.
506
00:48:22,732 --> 00:48:25,365
Ahora está hecho…
507
00:48:25,552 --> 00:48:29,365
…pero no vuelvas a llenar
mi vaso hasta que se vacíe.
508
00:48:29,697 --> 00:48:30,847
Sí, señora.
509
00:48:31,182 --> 00:48:34,107
¡Mi nombre es Babe!
510
00:48:34,224 --> 00:48:35,774
Sí, señora.
511
00:48:35,944 --> 00:48:37,779
Os preguntáis si me gusta estar casada…
512
00:48:38,376 --> 00:48:39,397
Pues no.
513
00:48:45,131 --> 00:48:45,973
No, señora.
514
00:48:46,006 --> 00:48:46,849
No, señora.
515
00:48:47,299 --> 00:48:48,592
Pero lo estoy…
516
00:48:48,926 --> 00:48:49,977
Sí, señora.
517
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
¡Callaos!
518
00:48:52,930 --> 00:48:56,642
No habléis hasta que yo os lo diga.
519
00:48:57,768 --> 00:48:59,562
Eso está mejor…
520
00:49:00,146 --> 00:49:02,273
Ya aprenderéis a saber quién manda…
521
00:49:03,732 --> 00:49:07,027
Ahora, poneros ahí
y pajearos para mí.
522
00:49:07,361 --> 00:49:08,195
Sí, señora.
523
00:49:18,706 --> 00:49:22,960
Fijaos qué enormes pollas
volando libres…
524
00:49:40,519 --> 00:49:47,193
Sí… ¡batid esas carnes!
525
00:49:48,652 --> 00:49:49,687
Despacio…
526
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
Ahora rápido…
527
00:49:56,494 --> 00:49:57,528
¡Más rápido!
528
00:49:58,162 --> 00:49:59,663
Venga, dadle…
529
00:50:00,456 --> 00:50:01,632
¡Dadle!
530
00:50:14,803 --> 00:50:20,601
Mojadlas con saliva y batidlas…
531
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
Arriba y abajo…
532
00:50:43,457 --> 00:50:47,628
¿No os gustaría meter
esas pollas en mi coñito?
533
00:50:48,337 --> 00:50:50,923
¿En mi chochito mojado?
534
00:50:51,423 --> 00:50:52,516
- Sí, señora.
- Sí, señora.
535
00:50:54,051 --> 00:50:55,085
Pues no podéis.
536
00:50:57,221 --> 00:51:00,849
Seguid pajeandoos.
537
00:51:01,642 --> 00:51:02,651
Seguid así…
538
00:51:02,685 --> 00:51:04,395
Eso es…
539
00:51:12,778 --> 00:51:16,365
Acariciaros esas hermosas pollas…
540
00:51:18,284 --> 00:51:19,318
Así…
541
00:51:19,577 --> 00:51:22,663
Quiero ver cómo os corréis…
542
00:51:24,665 --> 00:51:25,883
Rápido, correos…
543
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
Daos prisa y correos ya…
544
00:51:29,587 --> 00:51:30,429
¡Pajead!
545
00:51:30,462 --> 00:51:31,497
Más fuerte…
546
00:51:32,590 --> 00:51:33,632
Acariciadlas…
547
00:51:34,300 --> 00:51:35,017
Acariciadlas…
548
00:51:35,050 --> 00:51:36,101
Quiero ver ese semen…
549
00:51:36,135 --> 00:51:39,138
Quiero ver todo vuestro semen…
550
00:51:55,613 --> 00:51:56,455
551
00:51:56,488 --> 00:51:58,407
Mirad toda esa leche…
552
00:52:17,051 --> 00:52:18,385
Untárosla por el pecho…
553
00:52:18,719 --> 00:52:21,221
Usad los dedos y untárosla.
554
00:52:27,936 --> 00:52:29,062
Así…
555
00:52:29,938 --> 00:52:31,482
Qué calor…
556
00:52:32,066 --> 00:52:33,241
Qué caliente…
557
00:52:43,827 --> 00:52:47,956
Vida de excesos de una esposa…
558
00:52:50,584 --> 00:52:51,669
559
00:52:59,843 --> 00:53:01,095
¡No me importa lo que cuesten…
560
00:53:01,214 --> 00:53:02,466
…quiero troyanos de verdad!
561
00:53:03,430 --> 00:53:06,392
¡No hay de eso en
una farmacia, idiota!
562
00:53:07,685 --> 00:53:10,072
¡Averigua si el pastor
conoce su lectura!
563
00:53:11,859 --> 00:53:13,265
Por aquí, amigos.
564
00:53:13,850 --> 00:53:14,990
¡Cuidado con eso!
565
00:53:22,809 --> 00:53:24,293
Deprisa con esos accesorios.
566
00:53:24,774 --> 00:53:28,069
Llevad la roca y
la cabeza al fondo…
567
00:53:28,497 --> 00:53:30,930
…y seguiremos a partir de ahí.
568
00:53:32,046 --> 00:53:34,215
Inténtalo de nuevo, cariño.
569
00:53:35,014 --> 00:53:36,065
“¿Te vas a correr?”
570
00:53:37,632 --> 00:53:41,514
“Edipo, creo que soy digna de…”
571
00:53:41,539 --> 00:53:45,043
"Corrida", cariño, "corrida".
572
00:53:45,895 --> 00:53:47,384
¡No pude hacerlo bien en casa…
573
00:53:47,409 --> 00:53:49,026
…y no puedo hacerlo bien aquí!
574
00:53:49,059 --> 00:53:50,728
¡Nunca lo pude hacer bien!
575
00:53:51,061 --> 00:53:52,446
¿Dónde están mis falos, Monty?
576
00:53:52,479 --> 00:53:54,031
Deberían haber llegado ayer…
577
00:53:55,509 --> 00:53:57,513
Cuidado con la mierda de oveja.
578
00:53:59,562 --> 00:54:01,856
¡Qué alguien me traiga papel!
579
00:54:12,541 --> 00:54:13,667
¿Qué es tan divertido?
580
00:54:14,293 --> 00:54:18,338
“La mayor producción en la
historia del teatro de Broadway…”
581
00:54:18,964 --> 00:54:23,260
“…lleva ya 5 millones gastados,
y están previstos 8 más.”
582
00:54:23,635 --> 00:54:27,531
“El nuevo ‘Edipo’ deberá llenarse
de público durante 12 años…”
583
00:54:27,556 --> 00:54:29,558
“…para recuperar los costes iniciales.”
584
00:54:30,670 --> 00:54:36,899
“El productor/protagonista, Chad Collins,
dice que después de acabar con ‘Edipo’…”
585
00:54:37,140 --> 00:54:42,296
“…planea montar otras producciones tan
complejas de la obra de Ben Johnson…”
586
00:54:42,321 --> 00:54:43,697
“…como ‘Volpone’…”
587
00:54:44,019 --> 00:54:46,617
“…y ‘Gorboduc’, de Norton y Sackville.”
588
00:54:46,642 --> 00:54:47,452
¿Cómo?
589
00:54:47,477 --> 00:54:55,870
“Los expertos predicen el mayor
cataclismo desde lo de Hiroshima.”
590
00:54:58,253 --> 00:55:05,302
Bueno… aún disfrutarán de
su fortuna un poco más.
591
00:55:14,510 --> 00:55:15,570
Buenos días, Babe…
592
00:55:15,595 --> 00:55:16,663
¿Has dormido bien?
593
00:55:18,334 --> 00:55:19,418
¿Café?
594
00:55:34,883 --> 00:55:36,742
Creo que la vida
matrimonial me sienta bien.
595
00:55:36,767 --> 00:55:37,898
Me siento genial.
596
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
¿Cómo va tu obra?
597
00:55:40,791 --> 00:55:42,023
Producir no es fácil…
598
00:55:42,370 --> 00:55:45,308
No se trata solo de un cóctel en
Sardi's y una noche en la ciudad…
599
00:55:45,968 --> 00:55:47,410
Es un verdadero reto.
600
00:55:47,594 --> 00:55:50,305
Hacer llamadas, mover a gente
de aquí para allá…
601
00:55:50,859 --> 00:55:51,707
Reuniones…
602
00:55:51,732 --> 00:55:54,885
Pues sí que dedicas tiempo
a esa estúpida obra…
603
00:55:55,736 --> 00:55:56,456
¿Estúpida?
604
00:55:56,481 --> 00:55:57,583
Sí, estúpida.
605
00:55:57,643 --> 00:55:59,629
Podrías pasarte alguna noche por casa…
606
00:55:59,654 --> 00:56:01,967
…aunque sólo sea para
guardar las apariencias.
607
00:56:02,985 --> 00:56:04,871
Pues no parece que me
hayas echado de menos…
608
00:56:05,036 --> 00:56:08,242
Han pasado por aquí tal montón
de vaqueros estas dos semanas…
609
00:56:08,267 --> 00:56:11,446
…que podrían satisfacer a toda la
población femenina de Indianápolis.
610
00:56:11,471 --> 00:56:13,079
¡Así es!
611
00:56:13,423 --> 00:56:14,748
¡No te extraño!
612
00:56:14,773 --> 00:56:17,416
¡No te extraño siquiera un poco!
613
00:56:21,800 --> 00:56:22,900
¡Despertad!
614
00:56:23,026 --> 00:56:24,306
¡Levantaos!
615
00:56:24,349 --> 00:56:25,826
¡Largo de mi casa!
616
00:56:25,851 --> 00:56:26,713
¡Joder!
617
00:56:26,738 --> 00:56:28,002
¡Fuera!
618
00:56:28,089 --> 00:56:29,256
¡Fuera!
619
00:56:29,422 --> 00:56:30,436
¡Fuera!
620
00:56:30,470 --> 00:56:31,788
¡Los dos!
¡Fuera!
621
00:56:59,119 --> 00:57:00,902
Mierda…
622
00:57:07,668 --> 00:57:08,774
¿Quién es?
623
00:57:12,271 --> 00:57:13,144
¿Sí?
624
00:57:13,169 --> 00:57:14,457
Llamó usted…
625
00:57:14,671 --> 00:57:16,011
Sí, entra.
626
00:57:17,587 --> 00:57:19,030
Bonito lugar…
627
00:57:22,037 --> 00:57:23,176
Muy bonito…
628
00:57:24,349 --> 00:57:25,622
Tanto como tú.
629
00:57:26,642 --> 00:57:27,742
Toma asiento.
630
00:57:35,448 --> 00:57:37,195
¿Quieres ver la tele?
631
00:58:12,791 --> 00:58:14,264
Eres tan dulce…
632
00:58:14,289 --> 00:58:15,043
Gracias.
633
00:58:15,068 --> 00:58:16,660
¿Habías hecho esto antes?
634
00:58:17,130 --> 00:58:19,517
No lo he hecho, no…
635
00:58:19,808 --> 00:58:20,914
Muy bien…
636
00:58:23,710 --> 00:58:25,896
Me encanta tener a una virgen.
637
00:58:27,587 --> 00:58:29,156
Pues aquí tienes a una…
638
00:58:31,487 --> 00:58:32,621
Precioso coñito…
639
00:58:33,821 --> 00:58:35,007
Así es.
640
00:58:35,707 --> 00:58:36,813
Precioso…
641
00:59:11,671 --> 00:59:13,377
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
642
00:59:13,517 --> 00:59:15,871
¿Seis, siete, ocho años, tal vez?
643
00:59:15,896 --> 00:59:17,158
¿Tengo razón o no?
644
00:59:18,222 --> 00:59:19,236
Explícate…
645
00:59:19,261 --> 00:59:20,276
¿Que ha pasado?
646
00:59:20,475 --> 00:59:21,915
¿Qué está pasando?
647
00:59:22,455 --> 00:59:24,734
Tu agencia solía ser la mejor…
648
00:59:24,933 --> 00:59:27,395
¡Ron, sé paciente!
649
00:59:27,765 --> 00:59:30,580
Con la junta directiva
comiéndome la oreja…
650
00:59:30,605 --> 00:59:32,145
…¿y tú quieres que sea paciente?
651
00:59:32,170 --> 00:59:35,371
¡Santo cielo! No puedo
permitirme ser paciente…
652
00:59:35,396 --> 00:59:38,116
Debería buscarme a alguien
para manejar estas mierdas…
653
00:59:38,141 --> 00:59:41,585
Por favor, Ron, tú espera
hasta el próximo martes…
654
00:59:41,664 --> 00:59:43,312
El próximo martes, ¿no?
655
00:59:43,532 --> 00:59:44,278
¿Qué pasará?
656
00:59:44,303 --> 00:59:45,458
¿El puto apocalipsis?
657
00:59:45,483 --> 00:59:47,834
El comienzo de ‘Edipo’.
658
00:59:48,154 --> 00:59:49,974
¿Y qué?
659
00:59:50,897 --> 00:59:52,961
Espera hasta el próximo martes…
660
00:59:53,751 --> 00:59:55,624
…y sé bueno conmigo.
661
01:01:42,324 --> 01:01:44,534
662
01:01:45,535 --> 01:01:47,829
663
01:01:48,622 --> 01:01:52,500
664
01:01:53,835 --> 01:01:56,671
665
01:01:57,088 --> 01:01:59,716
666
01:02:00,217 --> 01:02:04,012
667
01:02:05,222 --> 01:02:07,182
668
01:02:09,100 --> 01:02:12,854
669
01:02:13,313 --> 01:02:20,278
670
01:02:47,055 --> 01:02:49,608
671
01:02:49,891 --> 01:02:52,102
672
01:02:52,894 --> 01:02:56,815
673
01:02:58,775 --> 01:03:01,778
674
01:03:02,112 --> 01:03:04,027
675
01:03:05,240 --> 01:03:09,911
676
01:03:13,665 --> 01:03:17,419
677
01:03:17,752 --> 01:03:24,509
678
01:04:27,117 --> 01:04:28,644
¿Has visto a Chad?
679
01:04:28,724 --> 01:04:30,867
Está en el camerino de arriba…
680
01:04:32,446 --> 01:04:34,549
¡Yo no entraría ahí!
681
01:05:05,937 --> 01:05:07,364
Sí, nena…
682
01:05:18,623 --> 01:05:19,666
683
01:05:19,865 --> 01:05:21,382
Qué bien…
684
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
685
01:06:35,839 --> 01:06:37,495
Cinco minutos, Sr. Collins…
686
01:06:59,481 --> 01:07:00,542
Vete ya…
687
01:07:11,696 --> 01:07:12,709
¿Sí?
688
01:07:13,506 --> 01:07:14,509
Chad…
689
01:07:15,120 --> 01:07:16,202
Babe…
690
01:07:17,482 --> 01:07:18,869
¿Sabes una cosa?
691
01:07:19,396 --> 01:07:20,912
Lo he descubierto…
692
01:07:21,678 --> 01:07:22,897
Te quiero.
693
01:07:22,921 --> 01:07:23,937
Babe.
694
01:07:25,961 --> 01:07:27,615
Mucha mierda, cariño.
695
01:07:51,673 --> 01:07:53,586
“Estás versado en todas las cosas…”
696
01:07:53,723 --> 01:07:57,569
“Aunque no tengas ojos, en tu mente
ves la aflicción de nuestra ciudad.”
697
01:07:57,594 --> 01:08:00,034
“Estamos en tus manos.”
698
01:08:01,849 --> 01:08:06,741
“¿Cuán terrible es la sabiduría
cuando no trae beneficio al hombre?”
699
01:08:06,766 --> 01:08:07,941
“Ese es el porqué…”
700
01:08:08,200 --> 01:08:09,234
“¿Qué quieres decir?”
701
01:08:09,633 --> 01:08:11,314
“¿Cuán triste estás ahora?”
702
01:08:11,677 --> 01:08:12,763
“Por lo que más quieras…”
703
01:08:12,788 --> 01:08:15,051
“…si sabes algo, no lo apartes de nosotros.”
704
01:08:15,299 --> 01:08:16,930
“Todos nos arrodillamos ante ti.”
705
01:08:16,955 --> 01:08:21,306
“Lo digo por lo que más quieras…
706
01:08:21,463 --> 01:08:25,492
“…vives en la inmundicia, en
la vergüenza, inconsciente…”
707
01:08:25,517 --> 01:08:29,332
“…y no ves la calamidad
en la que estás.”
708
01:09:05,331 --> 01:09:08,764
“Tengo un miedo mortal de que
el viejo vidente tenga ojos.”
709
01:09:08,891 --> 01:09:10,555
“¡Oh, Edipo!”
710
01:09:10,579 --> 01:09:12,520
“¡Infeliz Edipo!”
711
01:09:13,219 --> 01:09:17,683
“Eso es lo único que puedo llamarte,
y lo único que siempre te llamaré.”
712
01:09:18,047 --> 01:09:21,094
“Este es un terrible espectáculo
para ser visto por los hombres.”
713
01:09:21,295 --> 01:09:24,088
“Nunca vi uno peor... pobre o rico.”
714
01:09:24,324 --> 01:09:26,154
“¿Qué locura se apoderó de ti?”
715
01:09:26,258 --> 01:09:28,698
- “Qué mal espíritu…”
- “Amén, como ladrones…”
716
01:09:29,058 --> 01:09:34,349
“He aquí este Edipo, que conoció
al famoso adivino y fue el más noble…”
717
01:09:34,754 --> 01:09:39,301
“…para cada fortuna o
éxito de nadie…”
718
01:09:39,715 --> 01:09:44,948
“…y en qué pozo de espantosa
aflicción se ha hundido ahora.”
719
01:09:45,475 --> 01:09:54,776
“De ahí la lección, que nadie
es feliz hasta que llega el día final…”
720
01:09:54,950 --> 01:10:05,210
“…hasta que se atraviesa la tabla
que separa la vida de la muerte.”
721
01:11:21,326 --> 01:11:23,092
¿Por qué tarda tanto la prensa?
722
01:11:24,079 --> 01:11:25,047
Estoy hambriento…
723
01:11:25,072 --> 01:11:26,079
No he comido nada.
724
01:11:26,104 --> 01:11:27,472
Yo tampoco.
725
01:11:28,135 --> 01:11:29,251
¿Hace calor aquí?
726
01:11:29,276 --> 01:11:30,424
¿O soy yo?
727
01:11:30,449 --> 01:11:31,450
Eres tú.
728
01:11:33,957 --> 01:11:35,433
Llegan las críticas…
729
01:11:35,458 --> 01:11:37,277
¡Adivinad! ¡Adivinad!
730
01:11:37,302 --> 01:11:39,698
¿Qué vamos a esperar de
Clive Barnes, en cualquier caso?
731
01:11:40,152 --> 01:11:41,873
¡Tomad, leedlo vosotros!
732
01:11:43,639 --> 01:11:45,546
¡Joder, ha sido un puto éxito!
733
01:11:46,873 --> 01:11:48,375
¡Sí señor!
734
01:11:55,725 --> 01:11:59,020
“Se solicitarán los derechos
cinematográficos por 35 millones.”
735
01:12:01,373 --> 01:12:05,209
"El ‘Edipo’ de Chad Collins
es la mejor adaptación…”
736
01:12:05,241 --> 01:12:07,669
“…de la historia de la
comunidad estadounidense.”
737
01:12:09,512 --> 01:12:11,050
¡La casa invita!
738
01:12:29,394 --> 01:12:30,577
Te quiero…
739
01:13:32,950 --> 01:13:34,076
Chad…
740
01:13:42,175 --> 01:13:43,384
741
01:16:06,485 --> 01:16:07,645
Chad…
742
01:17:30,985 --> 01:17:32,278
Babe…
743
01:17:32,895 --> 01:17:33,822
Tengo que saberlo…
744
01:17:33,847 --> 01:17:35,920
Sé honesta conmigo, ¿vale?
745
01:17:35,945 --> 01:17:36,587
Vale.
746
01:17:37,346 --> 01:17:42,893
Mi éxito, mi carrera… requerirá
mucho tiempo y trabajo.
747
01:17:43,900 --> 01:17:46,007
Cariño, eso es maravilloso…
748
01:17:46,353 --> 01:17:47,892
Estoy muy orgullosa de ti.
749
01:17:48,864 --> 01:17:51,872
Chad, yo también quiero
volver al trabajo.
750
01:17:52,590 --> 01:17:54,141
¿Por qué? Así estás muy bien…
751
01:17:54,501 --> 01:17:55,768
Ya lo estoy viendo…
752
01:17:55,793 --> 01:17:58,150
Tú interpretando a
Ofelia para mi ‘Hamlet’…
753
01:17:58,175 --> 01:18:01,655
…siendo la mejor pareja
escénica desde Lunt y Fontanne.
754
01:18:01,746 --> 01:18:02,748
No, Chad.
755
01:18:02,773 --> 01:18:03,903
Yo no soy actriz.
756
01:18:03,928 --> 01:18:07,027
Soy una modelo, y quiero ejercer.
757
01:18:07,421 --> 01:18:08,634
Pues hazlo.
758
01:18:21,319 --> 01:18:24,192
Podréis recoger los
cheques a la salida…
759
01:18:26,069 --> 01:18:28,238
Os voy a echar de menos.
760
01:18:28,732 --> 01:18:30,517
Fue estupendo trabajar con vosotros.
761
01:18:31,137 --> 01:18:32,707
¿De qué va esto?
762
01:18:33,125 --> 01:18:35,294
Pues va de que estamos despedidos…
763
01:18:35,541 --> 01:18:41,130
Nunca pensé que... tendría
que volver a Sears Roebuck…
764
01:18:41,303 --> 01:18:43,826
…a fotografiar a esos
pequeños mocosos.
765
01:18:45,679 --> 01:18:46,582
Mierda…
766
01:18:46,607 --> 01:18:48,129
¿Tú qué harás, Dory?
767
01:18:49,122 --> 01:18:50,603
No sé qué voy a hacer…
768
01:18:51,055 --> 01:18:53,549
Añoraré la agencia…
Esto era mi vida
769
01:18:57,013 --> 01:18:59,971
Ahora largaros todos,
antes de que empiece a llorar.
770
01:19:00,677 --> 01:19:01,728
Adiós, Dory.
771
01:19:01,801 --> 01:19:02,821
Hasta pronto.
772
01:19:03,179 --> 01:19:04,348
Eres la mejor.
773
01:19:04,894 --> 01:19:05,970
Adiós…
774
01:19:24,127 --> 01:19:25,337
Hola, ¿qué tal?
775
01:19:25,770 --> 01:19:26,813
He dicho hola…
776
01:19:26,886 --> 01:19:27,976
¡Babe!
777
01:19:28,001 --> 01:19:29,116
¿Qué haces aquí?
778
01:19:29,686 --> 01:19:32,463
No es una visita social,
he venido para trabajar.
779
01:19:32,985 --> 01:19:34,607
Pero tienes pasta…
780
01:19:34,654 --> 01:19:36,556
¿Una mujer rica no
puede trabajar, también?
781
01:19:36,581 --> 01:19:37,940
¿Hablas en serio?
782
01:19:38,027 --> 01:19:39,733
Dory, ¿qué pasa contigo?
783
01:19:42,862 --> 01:19:47,423
¡Roger, Mikey, Danny, Bob!
784
01:19:47,448 --> 01:19:50,828
¡Moved vuestros culos hasta aquí,
tenemos trabajo que hacer!
785
01:19:51,008 --> 01:19:51,808
Hermosa…
786
01:19:51,833 --> 01:19:52,982
Muy, muy guapa…
787
01:19:53,305 --> 01:19:54,382
Muy bien…
788
01:19:55,040 --> 01:19:56,083
Me encanta…
789
01:19:59,451 --> 01:20:00,925
Hermosa…
790
01:20:02,278 --> 01:20:03,125
Muy bien…
791
01:20:03,150 --> 01:20:04,424
Muéstrate sexi.
792
01:20:04,531 --> 01:20:05,208
Exacto…
793
01:20:05,284 --> 01:20:06,764
Muy, muy guapa…
El pelo, perfecto.
794
01:20:06,789 --> 01:20:07,529
Bonita sonrisa…
795
01:20:09,914 --> 01:20:11,170
Me encanta…
796
01:20:11,357 --> 01:20:11,950
Bien.
797
01:20:13,319 --> 01:20:14,784
Muy bien…
798
01:20:14,809 --> 01:20:16,000
¡Eso es, Babe!
799
01:20:16,032 --> 01:20:17,194
¡Perfecta!
800
01:20:22,000 --> 01:20:28,000
Subtítulos: Nochvemo (2024)