1 00:02:13,612 --> 00:02:16,073 Un violinista en el tejado. 2 00:02:16,636 --> 00:02:18,958 Suena loco, ¿no? 3 00:02:22,718 --> 00:02:32,567 Pero aquí, en nuestro pequeño pueblo de Anatevka tu podrias decir cada uno de nosotros es un violinista en el tejado. 4 00:02:33,509 --> 00:02:42,769 Tratando de tachar una melodía agradable y sencilla sin romperle el cuello. 5 00:02:44,395 --> 00:02:50,208 No es fácil. Tu puedes preguntar ¿Por qué nos quedamos ahí arriba? 6 00:02:50,209 --> 00:02:52,037 si es tan peligroso? 7 00:02:53,946 --> 00:02:59,670 Bueno nos quedamos porque Anatevka es nuestro hogar. 8 00:03:01,538 --> 00:03:04,187 ¿Y cómo mantenemos nuestro equilibrio? 9 00:03:04,803 --> 00:03:07,306 ¡Eso te lo puedo decir en una palabra! 10 00:03:08,348 --> 00:03:09,808 ¡Tradición! 11 00:03:13,162 --> 00:03:15,206 ♪ Tradición ♫ ♪ 12 00:03:15,480 --> 00:03:16,589 ♫ Tradición ♫ 13 00:03:18,039 --> 00:03:19,119 ♫ Tradición ♫ 14 00:03:19,612 --> 00:03:21,755 ♫ Tradición ♫ 15 00:03:22,036 --> 00:03:23,044 ♫ Tradición ♫ 16 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 ♫ Tradición ♫ 17 00:03:39,741 --> 00:03:46,741 Debido a nuestras tradiciones, Hemos mantenido nuestro equilibrio durante muchos, muchos años. 18 00:03:52,722 --> 00:03:57,617 Aquí en Anatevka, Tenemos tradiciones para todo. 19 00:03:58,645 --> 00:04:01,345 Como dormir. Cómo comer. 20 00:04:03,538 --> 00:04:05,274 Como trabajar. 21 00:04:08,363 --> 00:04:10,078 Cómo usar ropa. 22 00:04:12,785 --> 00:04:21,000 Por ejemplo, siempre mantenemos la cabeza cubierta, y llevar siempre un pequeño chal de oración. 23 00:04:21,601 --> 00:04:25,055 Esto muestra nuestra constante devoción a Dios. 24 00:04:26,658 --> 00:04:31,645 Tu puedes preguntar, ¿Cómo empezó esta tradición? 25 00:04:32,340 --> 00:04:33,892 Te diré. 26 00:04:35,372 --> 00:04:36,832 No sé. 27 00:04:37,242 --> 00:04:38,886 Pero es una tradición. 28 00:04:40,179 --> 00:04:42,670 Y debido a nuestras tradiciones, 29 00:04:44,028 --> 00:04:51,658 cada uno de nosotros sabe quién es y lo que Dios espera que haga. 30 00:04:55,508 --> 00:05:07,205 ♫ Quien, día y noche, debe luchar para ganarse la vida ♫ ♫ alimentar a una esposa e hijos decir sus oraciones diarias? ♫ ♫ ¿Y quién tiene derecho como dueño de la casa? ♫ ♫ tener la última palabra en casa ♫ 31 00:05:08,060 --> 00:05:10,020 ♫ El papá ♫ 32 00:05:10,361 --> 00:05:11,760 ♫ El papá ♫ 33 00:05:13,072 --> 00:05:14,181 ♫ Tradición ♫ 34 00:05:14,453 --> 00:05:17,609 ♫ El papá ♫ ♫ El papá ♫ 35 00:05:19,097 --> 00:05:20,183 ♫ Tradición ♫ 36 00:05:23,814 --> 00:05:35,910 ♫ ¿Quién debe saber cómo hacer un hogar adecuado? ♫ ♫ ¿un hogar tranquilo, un hogar kosher? ♫ ♫ Quién debe criar una familia y administrar el hogar ♫ ♫ ¿Entonces papá es libre de leer el Libro Sagrado? ♫ 37 00:05:39,122 --> 00:05:41,375 ♫ La mamá ♫ 38 00:05:41,656 --> 00:05:42,656 ♫ La mamá ♫ 39 00:05:43,923 --> 00:05:48,774 ♫ Tradición ♫ ♫ La mamá ♫ ♫ La mamá ♫ 40 00:05:50,383 --> 00:05:51,445 ♫ Tradición ♫ 41 00:05:56,183 --> 00:06:02,273 ♫ A los tres años comencé la escuela hebrea. ♫ ♫ A los diez aprendí un oficio. 42 00:06:02,356 --> 00:06:05,443 ♫ ♫ He oído que me eligieron una novia. 43 00:06:05,526 --> 00:06:06,174 ♫ ♫ Espero que sea bonita. 44 00:06:06,175 --> 00:06:06,603 ♫ ♫ Espero que sea bonita. ♫ - ¡AH! 45 00:06:06,604 --> 00:06:07,988 ♫ Espero que sea bonita. ♫ ♪ 46 00:06:08,530 --> 00:06:11,366 ¿Y a quién le enseña mamá? ♪ 47 00:06:11,450 --> 00:06:14,369 ♪ ¿Para reparar, cuidar y arreglar? ♪ 48 00:06:14,453 --> 00:06:17,915 ♪ Preparándola para casarse ♪ 49 00:06:17,916 --> 00:06:20,168 ♪ quienquiera que elija papá. ♪ 50 00:06:21,377 --> 00:06:23,338 ♪ Las hijas. ♪ 51 00:06:23,611 --> 00:06:24,611 ♪ Las hijas. ♪ 52 00:06:26,105 --> 00:06:27,171 ♪ Tradición. ♪ 53 00:06:27,343 --> 00:06:29,268 ♪ - El papá ♪ ♪ - Mamá. ♪ 54 00:06:29,269 --> 00:06:30,926 ♪ - Hijos. ♪ ♪ - Las hijas. ♪ 55 00:06:32,323 --> 00:06:33,494 ♪ Tradición ♪ 56 00:06:38,772 --> 00:06:41,907 Y en el círculo de nuestro pequeño pueblo, 57 00:06:42,734 --> 00:06:45,529 Siempre hemos tenido nuestros tipos especiales. 58 00:06:45,570 --> 00:06:46,905 Por ejemplo, 59 00:06:47,657 --> 00:06:50,622 Yente la casamentera, Para tu chica. 60 00:06:51,120 --> 00:06:53,010 Reb Najum el mendigo, 61 00:06:55,635 --> 00:06:56,635 Escapar. 62 00:06:56,693 --> 00:07:01,485 Y, lo más importante de todo, nuestro querido rabino. 63 00:07:01,672 --> 00:07:04,090 Rabino, ¿puedo hacerle una pregunta? 64 00:07:04,105 --> 00:07:05,590 Sin duda Leibesh. 65 00:07:05,684 --> 00:07:09,027 ¿Existe una bendición adecuada...? ¿Para el zar? 66 00:07:09,113 --> 00:07:12,375 ¿Una bendición para el zar? Por supuesto. 67 00:07:12,766 --> 00:07:15,877 Que Dios bendiga y guarde al zar. 68 00:07:16,388 --> 00:07:18,530 muy lejos de nosotros. 69 00:07:20,205 --> 00:07:21,369 ♪ Dai dai dai dai ♪ 70 00:07:21,850 --> 00:07:22,916 ♪ Dai dai dai dai ♪ 71 00:07:23,516 --> 00:07:24,516 ♪ Dai dai dai dai ♪ 72 00:07:24,603 --> 00:07:25,743 ♪ Dai dai dai dai dai ♪ 73 00:07:26,549 --> 00:07:27,549 ♪ Dai dai dai dai ♪ 74 00:07:28,152 --> 00:07:29,410 ♪ Dai dai dai dai ♪ 75 00:07:29,743 --> 00:07:30,649 ♪ Dai dai dai dai ♪ 76 00:07:30,650 --> 00:07:32,448 ♪ Dai dai dai dai dai ♪ 77 00:07:57,025 --> 00:07:59,701 Luego están los demás en nuestro pueblo. 78 00:08:00,612 --> 00:08:03,727 Forman un círculo mucho más grande. 79 00:08:07,995 --> 00:08:12,807 No los molestamos y hasta ahora no nos molestan. 80 00:08:16,122 --> 00:08:21,587 Y entre nosotros, siempre nos llevamos perfectamente bien. 81 00:08:22,962 --> 00:08:32,349 Por supuesto, hubo un momento cuando le vendió un caballo y le dijo que sólo tenía seis años cuando en realidad tenía 12. 82 00:08:33,141 --> 00:08:35,549 Pero ahora todo ha terminado y 83 00:08:36,186 --> 00:08:40,482 todos vivimos en sencilla paz y armonía. 84 00:08:44,445 --> 00:08:46,614 - En realidad tenía 12 años. - Eran las seis. 85 00:08:46,654 --> 00:08:48,782 Tevye sabe que eran las 12. 86 00:08:49,923 --> 00:08:52,654 ¿Cómo sabes que en realidad eran las 12? 87 00:08:55,790 --> 00:08:58,169 ¡Doce! ¡Doce! 88 00:08:58,211 --> 00:09:00,838 ¡Eran las 12! 89 00:09:07,888 --> 00:09:09,932 ♪ Tradición. ♪ 90 00:09:10,190 --> 00:09:11,190 ♪ Tradición. ♪ 91 00:09:12,603 --> 00:09:13,603 ♪ Tradición. ♪ 92 00:09:14,032 --> 00:09:15,814 ♪ Tradición. ♪ 93 00:09:16,110 --> 00:09:17,110 ♪ Tradición. ♪ 94 00:09:18,594 --> 00:09:19,594 ♪ Tradición. ♪ 95 00:09:20,538 --> 00:09:21,413 Dai dai. 96 00:09:21,414 --> 00:09:25,343 Dai dai dai dai dai dai dai dai dai dum. 97 00:09:26,367 --> 00:09:28,703 Tradiciones, tradiciones. 98 00:09:29,245 --> 00:09:34,905 Sin nuestras tradiciones, nuestras vidas serían 99 00:09:35,366 --> 00:09:36,366 tan inestables como... 100 00:09:37,170 --> 00:09:40,240 ¡como un violinista en el tejado! 101 00:13:24,560 --> 00:13:28,300 ¡Mamá! Mamá, viene Yente la casamentera. 102 00:13:28,342 --> 00:13:31,210 Quizás finalmente haya encontrado una buena pareja para ti, Tzeitel. 103 00:13:31,257 --> 00:13:33,532 De tu boca a los oídos de Dios. 104 00:13:33,779 --> 00:13:36,948 ¿Por qué tiene que venir ahora? Es casi sábado. 105 00:13:37,075 --> 00:13:39,661 ¡Fuera todos! Quiero hablar con Yente a solas. 106 00:13:39,853 --> 00:13:43,982 Pero, mamá, los hombres que encuentra. 107 00:13:44,086 --> 00:13:45,618 .. el último era muy viejo. ¡Y estaba calvo! 108 00:13:46,017 --> 00:13:47,220 No tenía pelo. 109 00:13:48,162 --> 00:13:51,201 Una muchacha pobre y sin dote no puede ser tan exigente. 110 00:13:51,243 --> 00:13:53,052 Quieres pelo, cásate con un mono. 111 00:13:53,370 --> 00:13:56,664 Incluso una muchacha pobre y sin dote tiene que mirar a su marido alguna vez. 112 00:13:56,665 --> 00:13:59,167 Un marido no es para mirar, un marido es para recibir. 113 00:13:59,251 --> 00:14:00,990 Pero mamá, todavía no tengo 20 años. 114 00:14:00,991 --> 00:14:02,072 - ¡Sha! 115 00:14:02,964 --> 00:14:05,383 - No creo. ¿Tienes que presumir de tu edad? 116 00:14:05,425 --> 00:14:06,874 ¿Quieres tentar el mal de ojo? 117 00:14:06,875 --> 00:14:09,017 Tup'-tup'-tup' Oh, fuera todos. 118 00:14:09,095 --> 00:14:12,349 Hay trabajo que hacer antes del sábado. ¡Apurarse! Todos ustedes, dense prisa. 119 00:14:18,788 --> 00:14:19,892 ¿Dorado? 120 00:14:20,142 --> 00:14:24,446 Golde, tengo esas noticias para ti. 121 00:14:24,529 --> 00:14:26,698 Y no todos los días de la semana hay noticias. 122 00:14:26,781 --> 00:14:29,306 Una noticia única en la vida. 123 00:14:29,408 --> 00:14:33,780 Mmm, qué diamantes, qué joyas. 124 00:14:34,248 --> 00:14:37,949 Encontraré un marido para cada una de ellas. 125 00:14:37,950 --> 00:14:40,875 Pero no deberías ser tan quisquilloso, ¿verdad? 126 00:14:41,039 --> 00:14:49,195 ¡Por supuesto que sí! Porque después de todo, incluso el peor marido, Dios no lo quiera, es mejor que ningún marido, ¡Dios no lo quiera! 127 00:14:49,599 --> 00:14:57,351 ¿Y quién debería saberlo mejor que yo? Desde que murió mi marido soy una viuda pobre, completamente sola, sin nadie con quien hablar, sin nada que decirle a nadie. 128 00:14:57,650 --> 00:14:59,964 Lo único que hago por las noches es pensar en él. 129 00:15:00,277 --> 00:15:03,864 Y ni siquiera pensar en él me produce ningún placer. 130 00:15:09,329 --> 00:15:12,415 - ¿Está Tzeitel en la casa? - ¿Por qué no entras y lo averiguas? 131 00:15:12,416 --> 00:15:13,813 Gracias Bielke. 132 00:15:19,929 --> 00:15:23,767 - Sin embargo, nunca levantó la voz. - Eh... Buenas tardes. 133 00:15:24,053 --> 00:15:25,389 ¿Está Tzeitel en la casa? 134 00:15:25,472 --> 00:15:27,516 Ella está ocupada. Vuelve mas tarde. 135 00:15:27,517 --> 00:15:29,295 Pero hay algo que me gusta decirle. 136 00:15:29,766 --> 00:15:31,050 Más tarde. 137 00:15:31,687 --> 00:15:34,439 Más tarde Ah, está bien. 138 00:15:35,754 --> 00:15:38,736 ¿Qué quiere ese pobre sastre flaco de Tzeitel? 139 00:15:38,820 --> 00:15:41,808 Han sido amigos desde que eran bebés. Hablan, juegan. 140 00:15:41,909 --> 00:15:44,535 ¿Juegan? ¿A qué juegan? 141 00:15:44,618 --> 00:15:46,437 No sé. Son niños. 142 00:15:46,438 --> 00:15:49,164 Oh, de esos niños surgen otros niños. 143 00:15:49,247 --> 00:15:51,374 El motel no es nada. 144 00:15:51,458 --> 00:15:54,713 Yente. Yente, dijiste que tenías noticias para mí. 145 00:15:54,796 --> 00:15:56,752 Ah niños, niños. 146 00:15:56,814 --> 00:15:59,447 Son tu bendición en tu vejez. 147 00:15:59,676 --> 00:16:04,040 Pero mi Aarón, je', que en paz descanse, no pudo darme hijos. 148 00:16:04,223 --> 00:16:07,222 A decir verdad, Golde, apenas lo intentó. 149 00:16:07,677 --> 00:16:09,979 ¿Pero de qué sirve quejarse? 150 00:16:10,062 --> 00:16:13,775 Otras mujeres disfrutan quejándose. Yente no. 151 00:16:13,859 --> 00:16:17,404 No todas las mujeres del mundo son Yente. 152 00:16:17,487 --> 00:16:23,286 Bueno, tengo que irme a casa ahora, a preparar mi pobre comida del sábado. 153 00:16:23,369 --> 00:16:25,496 Entonces... adiós, Golde. 154 00:16:25,538 --> 00:16:29,334 Y fue un placer hablar con todo el corazón el uno al otro. 155 00:16:29,375 --> 00:16:31,795 Yente, ¡dijiste que tenías noticias para mí! 156 00:16:31,879 --> 00:16:33,914 Oye, estoy perdiendo la cabeza. 157 00:16:34,256 --> 00:16:40,487 Algún día se caerá del todo y un caballo lo pateará en el barro y adiós, Yente. 158 00:16:40,805 --> 00:16:43,391 Por supuesto, la noticia. 159 00:16:44,434 --> 00:16:47,312 Se trata de Lazar Wolf, el carnicero. 160 00:16:47,395 --> 00:16:49,314 Un buen hombre. Un buen hombre. 161 00:16:49,397 --> 00:16:51,974 Y no hace falta que te diga que está bien, ¿no? 162 00:16:51,975 --> 00:16:53,107 Sí. 163 00:16:53,497 --> 00:16:55,907 Pero el pobre es Solitario. 164 00:16:56,010 --> 00:16:58,686 Después de todo, ha sido viudo todos estos años. 165 00:16:58,687 --> 00:17:00,488 ¿Tú entiendes? Por supuesto que sí. 166 00:17:00,489 --> 00:17:01,942 ¡Entonces! Para 167 00:17:02,412 --> 00:17:07,816 abreviar, de toda la ciudad, ha puesto sus ojos en Tzeitel. 168 00:17:08,585 --> 00:17:12,298 - ¿Mi Tzeitel? - No, el Tzeitel del Zar. 169 00:17:12,382 --> 00:17:14,205 Por supuesto tu Tzeitel. 170 00:17:14,842 --> 00:17:18,161 Qué combinación para mi Tzeitel. 171 00:17:19,974 --> 00:17:24,728 Pero Tevye quiere un hombre instruido. No le gusta Lazar. 172 00:17:24,812 --> 00:17:27,064 Bien, entonces Lazar no se casará con él. 173 00:17:27,106 --> 00:17:29,742 Quiere a la hija, no al padre. 174 00:17:29,943 --> 00:17:32,100 Escuchar. Escúchame, Golde. 175 00:17:32,445 --> 00:17:36,116 Envíale a Tevye. No le digas de qué se trata. 176 00:17:36,199 --> 00:17:38,244 Dejemos que Lazar lo discuta él mismo. 177 00:17:38,327 --> 00:17:42,266 Él lo conquistará. Es un buen hombre y un hombre rico. 178 00:17:42,267 --> 00:17:44,928 ¡Entonces! Déjame saber cómo te fue. 179 00:17:44,944 --> 00:17:48,088 Y-Y no tienes que agradecerme, Golde. 180 00:17:48,130 --> 00:17:55,682 Porque aparte de mis honorarios, que Lazar pagará de todos modos. 181 00:17:56,179 --> 00:17:59,210 Me da satisfacción hacer feliz a la gente. 182 00:17:59,429 --> 00:18:03,313 ¿Verdadero? Por supuesto que es cierto. 183 00:18:03,563 --> 00:18:05,398 Entonces, adiós, Golde. 184 00:18:07,318 --> 00:18:10,696 y eres bienvenido. Adiós, Yente. ¡Venir! Venid, niños. 185 00:18:10,697 --> 00:18:12,080 Cámbiate para el sábado. 186 00:18:12,188 --> 00:18:14,934 Apurarse. 187 00:18:14,992 --> 00:18:17,871 Date prisa con tu trabajo. 188 00:18:17,954 --> 00:18:20,790 Me pregunto si Yente encontró un marido para ti. No estoy ansiosa por que Yente me encuentre un marido. 189 00:18:20,832 --> 00:18:23,824 - No, a menos que sea Motel el sastre. 190 00:18:23,825 --> 00:18:25,671 - No te pregunté. 191 00:18:25,672 --> 00:18:27,090 Tzeitel, eres el mayor. 192 00:18:27,214 --> 00:18:29,895 Tienen que hacer una pareja para ti antes de hacer una para mí. Y después de ella, uno para mí. - Entonces si Yente trae algo... - ¡Yente, Yente, Yente! 193 00:18:30,760 --> 00:18:33,054 Bueno, alguien tiene que arreglar los partidos. 194 00:18:33,137 --> 00:18:35,807 - Podría traer a alguien maravilloso. - Alguien interesante. 195 00:18:35,891 --> 00:18:37,861 - Bien. - E importante. 196 00:18:40,935 --> 00:18:44,696 ♪ Casamentero, casamentero, hazme una pareja. ♪ 197 00:18:45,109 --> 00:18:47,660 ♪ Búscame un hallazgo. ♪ 198 00:18:47,946 --> 00:18:49,491 ♪ Atrápame una trampa. ♪ 199 00:18:50,664 --> 00:18:54,627 ♪ Casamentero, casamentero, mira tu libro. ♪ 200 00:18:55,402 --> 00:18:58,558 ♪ Y hazme una pareja perfecta. ♪ 201 00:19:01,631 --> 00:19:05,762 ♪ Casamentero, casamentero Yo traeré el velo. ♪ 202 00:19:06,049 --> 00:19:08,555 ♪ Traes al novio. ♪ 203 00:19:08,556 --> 00:19:11,095 ♪ Esbelta y pálida. ♪ 204 00:19:11,263 --> 00:19:14,599 ♪ Tráeme un anillo porque estoy deseando serlo. ♪ 205 00:19:14,600 --> 00:19:17,978 ♪ La envidia de todo lo que veo. ♪ 206 00:19:17,979 --> 00:19:21,232 ♪ Para papá, hazlo un erudito. ♪ 207 00:19:21,315 --> 00:19:24,569 ♪ Para mamá, hazlo rico como un rey. ♪ 208 00:19:24,653 --> 00:19:27,698 ♪ Para mí, bueno, no gritaría. ♪ 209 00:19:27,739 --> 00:19:32,203 ♪ Si fuera tan guapo como cualquier otra cosa. ♪ 210 00:19:32,287 --> 00:19:35,372 ♪ Casamentero, casamentero, hazme una pareja. ♪ 211 00:19:35,373 --> 00:19:38,668 ♪ Encuéntrame un hallazgo, atrápame una captura. ♪ 212 00:19:38,751 --> 00:19:41,505 ♪ Noche tras noche en la oscuridad estoy solo. ♪ 213 00:19:41,589 --> 00:19:43,507 ♪ Así que búscame una pareja ♪ 214 00:19:43,591 --> 00:19:48,328 ♪ mío. ♪ 215 00:19:49,889 --> 00:19:52,392 ¿Desde cuándo te interesa un partido, Chava? 216 00:19:52,475 --> 00:19:55,312 Pensé que simplemente tenías el ojo puesto en tus libros. 217 00:19:55,395 --> 00:19:57,856 Y tienes el ojo puesto en el hijo del rabino. 218 00:19:57,939 --> 00:20:01,496 ¿Bueno, por qué no? Sólo tenemos 219 00:20:01,944 --> 00:20:04,013 un rabino y él sólo tiene un hijo. 220 00:20:04,864 --> 00:20:06,657 ¿Por qué no debería querer lo mejor? 221 00:20:06,741 --> 00:20:12,331 Porque eres una chica de una familia pobre, así que lo que sea que traiga Yente, lo tomarás, ¿verdad? 222 00:20:12,719 --> 00:20:14,775 Por supuesto que sí. 223 00:20:15,459 --> 00:20:18,504 ♪Hodel! ¡Ay, Hodel! ¿He hecho una pareja para ti? ♪ 224 00:20:18,588 --> 00:20:21,507 ♪ Es guapo, es joven. Muy bien, tiene 62 años. ♪ 225 00:20:21,591 --> 00:20:25,428 ♪ Pero es un buen hombre. Un buen partido, cierto, cierto. ♪ 226 00:20:25,470 --> 00:20:28,891 ♪ Te prometo que serás feliz E incluso si no lo eres. ♪ 227 00:20:28,974 --> 00:20:30,976 ♪ Hay más en la vida que eso. ♪ 228 00:20:31,060 --> 00:20:32,546 ♪ No me preguntes qué. ♪ 229 00:20:35,898 --> 00:20:39,110 ♪¡Chavá! Lo encontré. ¿Serás una novia afortunada? ♪ 230 00:20:39,152 --> 00:20:42,280 ♪ Es guapo, es alto. Es decir, de lado a lado. ♪ 231 00:20:42,364 --> 00:20:45,244 ♪ Pero es un buen hombre. Un buen partido. ¿Bien? ♪ 232 00:20:45,245 --> 00:20:46,245 ♪ Correcto. ♪ 233 00:20:46,327 --> 00:20:49,622 ♪ - Escuchaste que tiene mal genio. ♪ ♪ - Te ganará todas las noches. ♪ 234 00:20:49,705 --> 00:20:53,167 ♪ Pero sólo cuando está sobrio ♪ ♪♪ Entonces estás bien. ♪ ♪ 235 00:20:54,502 --> 00:20:56,922 ♪ ¿Pensaste que tendrías un príncipe? ♪ 236 00:20:57,005 --> 00:21:00,225 ♪ Bueno, encontraré lo mejor que pueda. ♪ 237 00:21:00,327 --> 00:21:04,471 ♪♪ Sin dote, sin dinero. ♪♪ 238 00:21:04,554 --> 00:21:07,083 ♪♪ Sin antecedentes familiares. ♪♪ 239 00:21:07,350 --> 00:21:11,312 ♪ Alégrate de tener un hombre. ♪ 240 00:21:17,486 --> 00:21:20,489 ♪ Casamentero, casamentero Sabes que soy ♪ 241 00:21:20,531 --> 00:21:22,324 ♪ todavía muy joven. ♪ 242 00:21:22,366 --> 00:21:25,036 ♪ Por favor tómate tu tiempo. ♪ 243 00:21:25,161 --> 00:21:28,797 ♪ Hasta este momento no entendí bien ♪ 244 00:21:29,124 --> 00:21:32,070 ♪ que podría quedarme estancado para siempre. ♪ 245 00:21:32,877 --> 00:21:39,176 ♪ Querido Yente, asegúrate de que sea gentil ♪♫ ♪ Recuerda, tú también fuiste una novia ♪ 246 00:21:39,260 --> 00:21:43,265 ♪ No es que sea sentimental. ♪ 247 00:21:43,348 --> 00:21:47,477 ♪ Es sólo que estoy aterrorizado. ♪ 248 00:21:47,561 --> 00:21:50,564 ♪ Casamentero, casamentero Planifícame sin planes ♪ 249 00:21:50,647 --> 00:21:54,027 ♪ No tengo prisa. Quizás he aprendido. ♪ 250 00:21:54,068 --> 00:21:58,470 ♪ Al jugar con cerillas una niña puede quemarse. ♪ 251 00:21:58,740 --> 00:22:01,034 ♪ Así que no me traigas ningún anillo. ♪ 252 00:22:01,075 --> 00:22:04,163 ♪ Prepárame sin novio. No me encuentres. ♪ 253 00:22:04,246 --> 00:22:06,248 ♪ Atrápame sin trampa. ♪ 254 00:22:06,332 --> 00:22:11,379 ♪ A menos que sea una pareja incomparable. ♪ 255 00:22:29,899 --> 00:22:33,904 Querido Dios, ¿era eso necesario? 256 00:22:35,755 --> 00:22:39,550 ¿Tuviste que dejarlo cojo justo antes del sábado? 257 00:22:40,844 --> 00:22:43,889 Ah, eso no estuvo bien. 258 00:22:43,930 --> 00:22:48,852 Ya es suficiente que me molestes, bendíceme con cinco hijas. 259 00:22:48,935 --> 00:22:52,815 una vida de pobreza. Está bien, pero ¿qué tienes contra mi caballo? 260 00:22:54,358 --> 00:23:02,510 De verdad, a veces pienso cuando las cosas están demasiado tranquilas allí arriba te dices a ti mismo 261 00:23:02,951 --> 00:23:07,951 "Veamos. ¿Qué clase de travesura ¿Puedo jugar con mi amigo Tevye?" 262 00:23:14,214 --> 00:23:17,300 ¡Ajá! Así que finalmente estás aquí, mi sostén de familia. 263 00:23:17,383 --> 00:23:19,053 Hablo contigo más tarde. 264 00:23:19,136 --> 00:23:22,515 - Entonces, ¿por qué llegas tarde hoy? - Se le quedó cojo el pie. 265 00:23:22,598 --> 00:23:25,142 Bueno apúrate. El sol no esperará. 266 00:23:25,226 --> 00:23:27,395 Y tengo algo importante que decirte. 267 00:23:27,479 --> 00:23:31,108 - Todavía tengo entregas en el pueblo. - Llegarás tarde al sábado. 268 00:23:31,191 --> 00:23:32,526 No llegaré tarde. 269 00:23:32,956 --> 00:23:34,069 Vas a llegar tarde. 270 00:23:34,152 --> 00:23:36,071 No llegaré tarde. 271 00:23:36,223 --> 00:23:37,834 ¡No llegaré tarde! 272 00:23:37,990 --> 00:23:40,868 ¡Si alguna vez dejas de hablar, no llegaré tarde! 273 00:23:40,952 --> 00:23:42,578 Puedes morir a causa de un hombre así. 274 00:23:42,662 --> 00:23:47,751 Como dice el buen libro "Sánanos, oh Señor, y seremos sanados". 275 00:23:49,378 --> 00:23:52,381 En otras palabras, envíanos la cura. 276 00:23:52,463 --> 00:23:54,882 Ya tenemos la enfermedad. 277 00:24:04,770 --> 00:24:07,713 Bueno, realmente no me quejo. 278 00:24:08,899 --> 00:24:11,149 Después de todo, con tu ayuda. 279 00:24:13,786 --> 00:24:15,780 Me muero de hambre. 280 00:24:17,338 --> 00:24:19,382 ¡Oh querido señor! 281 00:24:24,000 --> 00:24:27,073 Hiciste a mucha, mucha gente pobre. 282 00:24:28,129 --> 00:24:32,077 Por supuesto, me doy cuenta de que no es una vergüenza ser pobre. 283 00:24:32,884 --> 00:24:35,095 pero tampoco es un gran honor. 284 00:24:36,933 --> 00:24:38,433 Ah 285 00:24:41,059 --> 00:24:44,355 Entonces, ¿qué hubiera sido tan terrible? 286 00:24:44,397 --> 00:24:48,526 si tuviera una pequeña fortuna? 287 00:24:53,491 --> 00:24:55,534 ♪ Si fuera un hombre rico. ♪ 288 00:24:55,939 --> 00:24:59,750 ♪ Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum ♪ 289 00:25:00,664 --> 00:25:04,211 ♪ Todo el día estaría biddy biddy bum. ♪ 290 00:25:04,294 --> 00:25:07,209 ♪ Si yo fuera un hombre rico ♪ 291 00:25:07,279 --> 00:25:10,029 ♪ No tendría que trabajar duro. ♪ 292 00:25:10,342 --> 00:25:14,178 ♪ Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum ♪ 293 00:25:15,098 --> 00:25:18,768 Si yo fuera un biddy biddy rico. 294 00:25:18,990 --> 00:25:22,439 ♪ Idle deedle daidle daidle hombre ♪ 295 00:25:22,676 --> 00:25:24,618 ♪ Yo construiría. ♪ 296 00:25:24,619 --> 00:25:27,151 ♪ Una casa grande y alta. ♪ 297 00:25:27,152 --> 00:25:29,238 ♪ Con habitaciones por docenas. ♪ 298 00:25:29,279 --> 00:25:32,450 ♪ Justo en el medio del pueblo. ♪ 299 00:25:32,451 --> 00:25:37,247 ♪ Un fino techo de chapa con suelos de madera auténtica debajo. ♪ 300 00:25:38,748 --> 00:25:43,212 ♪ Habría una larga escalera subiendo. ♪ 301 00:25:43,295 --> 00:25:46,674 ♪ Y uno aún más largo bajando. ♪ 302 00:25:46,757 --> 00:25:52,020 ♪ Y uno más que no lleva a ninguna parte sólo para mostrar ♪ 303 00:25:54,349 --> 00:25:57,436 ♪ Llenaría mi jardín. ♪ 304 00:25:57,519 --> 00:26:00,064 ♪ Con pollitos, pavos y gansos. ♪ 305 00:26:00,148 --> 00:26:04,026 ♪ Y patos para que el pueblo los vea y oiga. ♪ 306 00:26:04,110 --> 00:26:08,407 ♪ Graznando tan ruidosamente como pueden. ♪ 307 00:26:09,950 --> 00:26:11,316 ♪ Y cada uno en voz alta. ♪ 308 00:26:11,342 --> 00:26:14,378 Agay y agoo y aga y un cack. 309 00:26:14,496 --> 00:26:17,625 ♪ Caerá como una trompeta en el oído. ♪ 310 00:26:17,709 --> 00:26:19,544 ♪ Como si dijera. ♪ 311 00:26:19,627 --> 00:26:24,851 ♪ Aquí vive un hombre rico. ♪ 312 00:26:28,163 --> 00:26:29,514 Ahh ♪ Si fuera 313 00:26:30,346 --> 00:26:32,849 un hombre rico. ♪ 314 00:26:33,013 --> 00:26:36,649 ♪ Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum ♪ 315 00:26:37,769 --> 00:26:41,276 ♪ Todo el día estaría biddy biddy bum. ♪ 316 00:26:41,359 --> 00:26:43,987 ♪ Si yo fuera un hombre rico ♪ 317 00:26:44,029 --> 00:26:47,116 ♪ No tendría que trabajar duro. ♪ 318 00:26:47,240 --> 00:26:50,946 ♪ Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum ♪ 319 00:26:51,996 --> 00:26:55,751 ♪ Si yo fuera un biddy biddy rico. ♪ 320 00:26:55,834 --> 00:26:59,838 ♪ Idle deedle daidle daidle hombre ♪ 321 00:26:59,922 --> 00:27:05,011 ♪ Vería a mi esposa, mi Golde. ♪ 322 00:27:05,053 --> 00:27:07,180 ♪ Parece la esposa de un hombre rico. ♪ 323 00:27:07,222 --> 00:27:10,183 ♪ Con una papada adecuada. ♪ 324 00:27:10,225 --> 00:27:14,313 ♪ Supervisando las comidas para el deleite de su corazón ♪ 325 00:27:16,148 --> 00:27:20,861 ♪ La veía dándose aires y pavoneándose como un pavo real. ♪ 326 00:27:20,945 --> 00:27:24,241 ♪ Oh, qué buen humor está. ♪ 327 00:27:24,323 --> 00:27:28,744 ♪ Gritando a los sirvientes día y noche. ♪ 328 00:27:28,882 --> 00:27:31,293 ¡Pequeño YaHaa! ¡Pequeño YaHaa! 329 00:27:33,000 --> 00:27:35,211 ♪ Los hombres más importantes de la ciudad ♪ 330 00:27:35,253 --> 00:27:38,047 ♪ vendrá a adularme. ♪ 331 00:27:38,714 --> 00:27:42,302 ♪ Me pedirán que les aconseje. ♪ 332 00:27:42,386 --> 00:27:46,223 ♪ Como Salomón el Sabio. ♪ 333 00:27:46,306 --> 00:27:49,893 ♪ "Por favor, Reb Tevye" ♪ 334 00:27:49,977 --> 00:27:53,355 ♪ "Perdóneme, Reb Tevye" ♪ 335 00:27:54,523 --> 00:28:00,112 ♪ Plantear problemas que a un rabino se le pasarían por los ojos. ♪ 336 00:28:00,221 --> 00:28:02,934 ♪ Yah dee dee da da ♪ 337 00:28:03,031 --> 00:28:04,730 ♪ Yah dee da da ♪ 338 00:28:04,804 --> 00:28:07,501 ♪ Yah dee da da ♪ 339 00:28:07,597 --> 00:28:10,172 ♪ daa ♪ 340 00:28:11,460 --> 00:28:15,005 ♪ Y no hará la menor diferencia. ♪ 341 00:28:15,088 --> 00:28:18,675 ♪ Si respondo bien o mal. ♪ 342 00:28:18,758 --> 00:28:23,473 ♪ Cuando eres rico piensan que realmente lo sabes. ♪ 343 00:28:25,850 --> 00:28:29,188 ♪ Si fuera rico ♪ 344 00:28:29,271 --> 00:28:32,357 ♪ Tendría el tiempo que me falta. ♪ 345 00:28:32,441 --> 00:28:35,944 ♪ Sentarse en la sinagoga y orar. ♪ 346 00:28:36,028 --> 00:28:40,742 ♪ Y tal vez tomar asiento junto al muro oriental. ♪ 347 00:28:42,035 --> 00:28:45,538 ♪ Y hablaría de los libros sagrados. ♪ 348 00:28:45,622 --> 00:28:49,690 ♪ Con los hombres eruditos ♪ siete horas cada día. 349 00:28:50,294 --> 00:28:51,921 ♪ Y eso sería. ♪ 350 00:28:52,004 --> 00:28:57,578 ♪ Lo más dulce de todo. ♪ 351 00:29:00,008 --> 00:29:01,235 Oye. 352 00:29:02,641 --> 00:29:04,779 ♪ Si fuera un hombre rico. ♪ 353 00:29:05,069 --> 00:29:09,073 ♪ Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum ♪ 354 00:29:09,774 --> 00:29:13,402 ♪ Todo el día estaría biddy biddy bum. ♪ 355 00:29:13,486 --> 00:29:16,258 ♪ Si yo fuera un hombre rico ♪ 356 00:29:16,259 --> 00:29:19,159 ♪ No tendría que trabajar duro. ♪ 357 00:29:19,272 --> 00:29:23,061 ♪ Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum ♪ 358 00:29:24,039 --> 00:29:27,374 ♪ Señor que hizo el león y el cordero. ♪ 359 00:29:27,375 --> 00:29:30,712 ♪ Tú decretaste que debería ser lo que soy. ♪ 360 00:29:30,713 --> 00:29:35,761 ♪ ¿Estropearía algún vasto plan eterno? ♪ 361 00:29:37,513 --> 00:29:39,368 ♪ si lo fuera ♪ 362 00:29:39,369 --> 00:29:41,530 ♪ un rico ♪ 363 00:29:41,580 --> 00:29:46,571 ♪ hombre? ♪ 364 00:30:01,456 --> 00:30:04,168 ¡Tevye, Tevye! ¿Dónde está tu caballo? 365 00:30:04,209 --> 00:30:08,046 Bueno, decidió tomarse el día libre. 366 00:30:08,130 --> 00:30:12,009 - Que tengas un buen sábado. - Gracias, señoría, gracias. 367 00:30:14,053 --> 00:30:16,890 - Tevye, llegas tarde. - ¿Dónde está tu caballo? 368 00:30:16,973 --> 00:30:20,518 - Es casi el sábado. - Nos hiciste esperar a todos. 369 00:30:20,602 --> 00:30:22,439 ¿Qué pasó con tu caballo? 370 00:30:22,478 --> 00:30:26,400 ¡Mira este! ¡Mira lo que dice en el periódico! 371 00:30:26,484 --> 00:30:29,195 - ¡Mira, mira, mira! - ¿Qué te pasa, Avram? 372 00:30:29,236 --> 00:30:31,030 ¡Sha! ¡Tranquilo! 373 00:30:31,031 --> 00:30:32,072 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 374 00:30:32,073 --> 00:30:36,907 Deja de rebuznar como una jauría de mulas, y deja hablar a un hombre. Habla, Avram. 375 00:30:36,916 --> 00:30:41,208 Bueno, mi periódico llegó a la oficina de correos hoy como todas las semanas. 376 00:30:41,249 --> 00:30:47,924 Aunque normalmente viene en un Jueves, pero a veces Avram, eso no es hablar. Eso es balbuceo. 377 00:30:48,007 --> 00:30:50,886 - Cuéntanos la noticia. - ¿Qué dice? 378 00:30:50,928 --> 00:30:53,487 ¡Tranquilo! Habla, Avram. 379 00:30:54,014 --> 00:30:56,558 Bueno, estaba leyendo mi periódico. 380 00:30:56,642 --> 00:31:00,230 No es nada muy importante una historia sobre los cultivos en Ucrania. 381 00:31:00,231 --> 00:31:01,731 y esto y aquello. 382 00:31:01,773 --> 00:31:04,124 Avram, habla. 383 00:31:06,110 --> 00:31:09,238 Y entonces vi esto. 384 00:31:11,242 --> 00:31:14,036 Está bien. Todos lo vemos. 385 00:31:15,996 --> 00:31:17,810 ¿Qué dice? 386 00:31:21,419 --> 00:31:23,977 "En un pueblo llamado Rajanka" 387 00:31:24,274 --> 00:31:28,938 todos los judíos fueron desalojados "obligados a abandonar sus hogares". 388 00:31:31,152 --> 00:31:32,611 ¿Por qué razón? 389 00:31:34,142 --> 00:31:38,603 No lo dice. Quizás el zar quería sus tierras. Quizás una plaga. 390 00:31:38,605 --> 00:31:40,683 ¡Que el zar tenga su propia plaga personal! 391 00:31:40,684 --> 00:31:42,081 ¡Amén! - ¡Ptooi! 392 00:31:42,377 --> 00:31:43,938 - ¿Que pasa contigo? 393 00:31:43,939 --> 00:31:45,987 ¿Por qué nunca nos traes buenas noticias? 394 00:31:46,071 --> 00:31:49,409 No es mi culpa. Sólo lo leo. 395 00:31:49,492 --> 00:31:51,744 "Un edicto de las autoridades". 396 00:31:51,828 --> 00:31:55,832 Que las autoridades crezcan como cebollas con la cabeza bajo tierra. 397 00:31:55,833 --> 00:31:59,587 ¡Amén! - ¡Ptooi! - ¿De qué te servirán tus maldiciones? 398 00:32:01,088 --> 00:32:06,010 Te quedas ahí, maldices y charlas, y no haces nada. 399 00:32:06,601 --> 00:32:08,722 Todos charlaréis hasta llegar a la tumba. 400 00:32:08,805 --> 00:32:12,230 Disculpe. No eres de este pueblo. 401 00:32:12,701 --> 00:32:13,412 No. 402 00:32:13,685 --> 00:32:15,100 ¿De dónde eres? 403 00:32:15,334 --> 00:32:16,382 Kiev. 404 00:32:16,731 --> 00:32:18,441 Yo era un estudiante en la universidad allí. 405 00:32:18,524 --> 00:32:21,152 La Universidad. 406 00:32:21,235 --> 00:32:26,032 Dime, ¿ese es un lugar donde aprendiste a no respetar a tus mayores? 407 00:32:26,033 --> 00:32:29,183 Ahí es donde aprendí que en la vida hay más que hablar. 408 00:32:29,495 --> 00:32:32,457 Deberías saber qué está pasando en el mundo exterior. 409 00:32:32,458 --> 00:32:33,605 Cuidado, mi periódico. 410 00:32:33,624 --> 00:32:36,336 ¿Por qué debería romperme la cabeza con el mundo exterior? 411 00:32:36,419 --> 00:32:38,671 Dejemos que el mundo exterior se rompa la cabeza. 412 00:32:38,755 --> 00:32:40,715 ¡Así poner! 413 00:32:41,382 --> 00:32:49,099 El tiene razón. Como dice el Buen Libro "Si escupes al aire, aterriza en tu cara." 414 00:32:49,100 --> 00:32:50,487 Disparates. 415 00:32:51,185 --> 00:32:53,714 No puedes cerrar los ojos a lo que está pasando en el mundo. 416 00:32:56,326 --> 00:32:57,536 El tiene razón. 417 00:32:57,537 --> 00:32:59,653 Tiene razón, ¿y tiene razón? 418 00:32:59,736 --> 00:33:01,697 No pueden ambos tener razón. 419 00:33:03,199 --> 00:33:05,117 Sabes, tú también tienes razón. 420 00:33:05,201 --> 00:33:08,204 Es demasiado joven para limpiarse la nariz. 421 00:33:08,287 --> 00:33:11,082 Buen sábado, Tevye. ¡La Universidad! 422 00:33:13,252 --> 00:33:15,504 - Aquí. Buen sábado. - Buen sábado, Tevye. 423 00:33:18,929 --> 00:33:22,068 Oh sí. Lo lamento. Pido disculpas. Aquí. 424 00:33:22,990 --> 00:33:24,975 - Buen sábado. Buen sábado. - Buen sábado. 425 00:33:25,014 --> 00:33:27,224 Tevye, órdenes del rabino. 426 00:33:27,225 --> 00:33:28,643 Oh por supuesto. 427 00:33:29,601 --> 00:33:31,896 ¿Entonces eres de Kiev, Reb er? 428 00:33:31,939 --> 00:33:33,440 - Perchik. - Perchik. 429 00:33:34,525 --> 00:33:37,278 Entonces eres un recién llegado aquí, ¿eh? 430 00:33:38,445 --> 00:33:46,621 Como dijo Abraham: "Soy un extraño en tierra extraña" . 431 00:33:46,663 --> 00:33:48,123 Moisés dijo eso. Perdóname. 432 00:33:48,206 --> 00:33:54,839 Perdóname. Como dijo el rey David: "Soy tardo de palabra y tardo de lengua" . 433 00:33:57,047 --> 00:33:59,967 Para ser un hombre de lengua lenta, hablaba mucho. 434 00:34:03,014 --> 00:34:04,708 Aquí, Reb Perchik. 435 00:34:05,184 --> 00:34:06,468 Toma un pedazo. 436 00:34:07,519 --> 00:34:10,066 No tengo dinero y no soy un mendigo. 437 00:34:10,067 --> 00:34:13,455 Tómalo. Es una bendición para mí dar. 438 00:34:16,208 --> 00:34:18,545 Muy bien. Por tu bien. 439 00:34:18,850 --> 00:34:21,577 Gracias. Gracias. 440 00:34:21,993 --> 00:34:24,704 Ya sabes, no es ningún crimen ser pobre. 441 00:34:24,705 --> 00:34:27,166 Hum, en este mundo, los ricos son los criminales. 442 00:34:27,208 --> 00:34:30,587 - Algún día su riqueza será nuestra. - Oh, eso estaría bien. 443 00:34:30,670 --> 00:34:33,725 Si ellos estuvieran de acuerdo, yo estaría de acuerdo. 444 00:34:34,132 --> 00:34:37,010 ¿Y quién hará que se realice este milagro? 445 00:34:37,093 --> 00:34:39,143 Gente. La gente común. 446 00:34:39,346 --> 00:34:41,810 - ¿Como usted? - Como yo. 447 00:34:42,350 --> 00:34:46,928 Y hasta que llegue tu día dorado, Reb Perchik, ¿cómo vivirás? 448 00:34:46,929 --> 00:34:49,810 Dando lecciones a los niños. ¿Tienes hijos? 449 00:34:50,359 --> 00:34:52,319 Tengo cinco hijas. 450 00:34:53,026 --> 00:34:54,026 ¡Cinco! 451 00:34:54,958 --> 00:34:56,301 Hijas! 452 00:34:56,991 --> 00:35:00,036 Las niñas también deberían aprender. Las chicas son personas. 453 00:35:00,119 --> 00:35:01,749 - ¡Un radical! - Ah, vete. 454 00:35:01,750 --> 00:35:04,887 Estaría dispuesto a enseñarles, abrirles la mente a grandes pensamientos. 455 00:35:04,990 --> 00:35:05,990 ¿Sí? 456 00:35:06,210 --> 00:35:08,753 Me gustaría que conocieran el Buen Libro. 457 00:35:08,754 --> 00:35:11,462 Bueno, la Biblia tiene muchas lecciones para nuestros tiempos. 458 00:35:11,966 --> 00:35:13,487 Perchik Soy un hombre 459 00:35:14,426 --> 00:35:16,830 muy pobre pero, 460 00:35:17,305 --> 00:35:20,726 comida para lecciones, ¿eh? 461 00:35:20,976 --> 00:35:23,645 Bien bien. Quédate con nosotros durante el sábado. 462 00:35:23,728 --> 00:35:27,868 Por supuesto, no comemos como reyes, pero tampoco nos morimos de hambre. 463 00:35:27,869 --> 00:35:32,874 Como dice el Buen Libro, cuando un pobre come un pollo uno de ellos está enfermo. 464 00:35:33,739 --> 00:35:35,450 ¿Dónde dice eso el Libro? 465 00:35:35,451 --> 00:35:42,444 Bien, bien. no lo hace decir exactamente eso, pero en algún lugar tiene algo sobre un pollo. 466 00:35:42,445 --> 00:35:44,878 - ¡Buen sábado! Buen sábado. - Buen sábado. 467 00:35:45,278 --> 00:35:48,673 - ¿Yente encontró a alguien? - No sé. 468 00:35:48,756 --> 00:35:51,009 - Buen sábado, niños. - Buen sábado, papá. 469 00:35:51,092 --> 00:35:53,679 Niños, este es Perchik. 470 00:35:53,762 --> 00:35:55,789 Perchik, esta es mi hija mayor. 471 00:35:55,790 --> 00:35:58,162 Buen sábado. Tienes una hija agradable. 472 00:35:58,163 --> 00:36:00,698 Tengo cinco hijas agradables. 473 00:36:00,699 --> 00:36:05,066 - Ah, esto es mío, y esto es mío. - Buen sábado, papá. - Buen sábado, papá. 474 00:36:05,150 --> 00:36:11,740 y esto es mio y esto es mío, y esto es mío, y 475 00:36:12,890 --> 00:36:17,456 Bueno, esto no es mío. Perchik, aquí el Motel Kamzoil. 476 00:36:17,457 --> 00:36:20,103 Entonces nos hiciste un favor y volviste a casa. 477 00:36:22,461 --> 00:36:24,195 Bueno, esto también es mío. 478 00:36:24,528 --> 00:36:25,551 Oro. 479 00:36:25,964 --> 00:36:28,905 Golde, soy Perchik de Kiev. 480 00:36:29,176 --> 00:36:32,505 Él permanecerá el sábado con nosotros. ¡Él es un maestro! 481 00:36:32,506 --> 00:36:36,601 - ¿Te gustaría tomar lecciones? - Soy muy buen profesor. 482 00:36:36,643 --> 00:36:41,357 Una vez escuché que el rabino que debe alabarse a sí mismo tiene una congregación de una sola persona. 483 00:36:43,142 --> 00:36:45,335 Su hija tiene una lengua rápida e ingeniosa. 484 00:36:45,336 --> 00:36:51,807 Bueno, el ingenio que obtiene de mí. Como dice el Buen Libro, el Buen Libro puede esperar. Lávate. 485 00:36:51,808 --> 00:36:53,667 La lengua que recibe de su madre. 486 00:36:53,761 --> 00:36:56,155 Motel, ¿también vas a comer con nosotros? 487 00:36:56,214 --> 00:36:59,710 - Si se - Por supuesto. Otra bendición. 488 00:36:59,794 --> 00:37:03,297 Tzeitel, Tzeitel, trae la mesa pequeña. Y Chava, las dos sillas de fuera. 489 00:37:03,381 --> 00:37:05,716 Niños, terminen de vestirse. Puedes lavarte en el pozo. 490 00:37:05,800 --> 00:37:09,340 Apurarse. Hodel, ayúdalos a darse prisa. Apurarse, es casi el sábado. ¡Apurarse! 491 00:37:11,593 --> 00:37:12,593 Tevye. 492 00:37:14,183 --> 00:37:16,070 Tevye, tengo algo que decirte. 493 00:37:16,337 --> 00:37:18,407 ¿Por qué hoy debería ser diferente? 494 00:37:19,130 --> 00:37:20,916 ¡Tevye, tengo algo que decirte! 495 00:37:21,609 --> 00:37:23,310 Tzeitel, tengo algo que decirte. 496 00:37:23,318 --> 00:37:26,013 - Motel, Yente estuvo aquí. - Lo sé, la vi. 497 00:37:26,044 --> 00:37:29,669 Si coinciden en alguien, Será un partido y luego será demasiado tarde para nosotros. 498 00:37:29,743 --> 00:37:34,331 ¡Pero Tzeitel, encontré a alguien que me venderá su máquina de coser usada! 499 00:37:34,415 --> 00:37:39,462 Así que tal vez en unas semanas habré ahorrado lo suficiente para comprarlo, y luego tu padre. 500 00:37:39,546 --> 00:37:41,371 Unas semanas puede que sea demasiado tarde. 501 00:37:41,372 --> 00:37:43,226 Lazar Wolf quiere verte. ¿El carnicero? ¿De qué se trata? 502 00:37:43,227 --> 00:37:45,622 No lo sé, sólo que él dice que es importante. 503 00:37:45,755 --> 00:37:49,098 ¿Qué puede ser importante? No tengo nada que pueda matar. 504 00:37:49,182 --> 00:37:51,726 Después del sábado, véanlo y hablen con él. 505 00:37:51,767 --> 00:37:58,390 ¿Hablar acerca de qué? Si está pensando en comprar mi nueva vaca lechera, puede olvidarlo. 506 00:37:58,391 --> 00:38:00,521 - Tevye, quiero que hables - ¡Sssh! 507 00:38:00,738 --> 00:38:05,840 Naam shekachn lo ashrey haam sheaoonay elehave. 508 00:38:05,896 --> 00:38:10,633 - Tevye -Ashrey - Quiero que hables con - Yushvey betecha lago sela 509 00:38:13,625 --> 00:38:15,586 ¿Que más puedo hacer? 510 00:38:17,546 --> 00:38:19,590 Podrías pedirle la mano a mi padre esta noche. 511 00:38:19,929 --> 00:38:21,023 Ahora. 512 00:38:21,717 --> 00:38:24,137 ¿Por qué debería considerarme ahora? Sólo soy un pobre sastre. 513 00:38:24,221 --> 00:38:28,058 Sólo soy la hija de un pobre lechero. Sólo habla con él. 514 00:38:28,059 --> 00:38:31,419 Tzeitel, si tu padre dice que no, se acabó. Es definitivo. 515 00:38:33,146 --> 00:38:34,481 Me gritará. 516 00:38:34,606 --> 00:38:37,521 Motel Sólo soy un pobre sastre. 517 00:38:37,523 --> 00:38:38,453 ¡Motel! 518 00:38:38,486 --> 00:38:41,864 Incluso un sastre pobre tiene derecho a algo de felicidad. 519 00:38:45,083 --> 00:38:46,104 Eso es cierto. 520 00:38:46,201 --> 00:38:49,482 Amén. 521 00:38:49,540 --> 00:38:52,544 Amén. Un hombre te envía un mensaje importante, al menos puedes hablar con él. 522 00:38:52,627 --> 00:38:54,170 - no quiero - ¡Hablale! 523 00:38:54,254 --> 00:38:57,674 ¡Está bien! Después de la ¡El sábado hablaré con él! 524 00:38:57,715 --> 00:39:00,625 Está bien. Hablaré con él. 525 00:39:09,261 --> 00:39:11,018 Bueno, se hace tarde. 526 00:39:12,367 --> 00:39:15,093 - ¿Donde está todo el mundo? - No lo sé, papá. 527 00:39:15,457 --> 00:39:19,328 ¡Niños! ¡Bajen, niños! Estamos encendiendo las velas. ¡Niños! 528 00:39:19,528 --> 00:39:21,214 - Reb Tevye - Ahora no, Motel. 529 00:39:21,355 --> 00:39:23,636 ¡Dense prisa, niños! Apresúrate. 530 00:39:23,649 --> 00:39:25,084 - Reb Tevye - Ahora no Motel. 531 00:39:25,118 --> 00:39:26,372 ¡Oro! 532 00:39:26,373 --> 00:39:28,369 Golde, el sol casi se ha puesto. 533 00:39:28,430 --> 00:39:30,497 - Reb Reb Tevye. - ¿Qué es? 534 00:39:31,302 --> 00:39:32,302 Reb Tevye. 535 00:39:32,486 --> 00:39:34,106 - ¿Sí? Sí. - Reb Tevye. 536 00:39:34,676 --> 00:39:38,062 - Sí Sí - Yo Bueno, Motel, ¿¡¿qué pasa?!? 537 00:39:41,329 --> 00:39:43,220 Buen sábado, Reb Tevye. 538 00:39:43,865 --> 00:39:45,807 Buen Sábado Buen Sábado. 539 00:39:48,229 --> 00:39:49,391 Apresúrate. 540 00:39:49,773 --> 00:39:52,612 Date prisa, niños, date prisa. Se está haciendo tarde. Apurarse. 541 00:40:31,476 --> 00:40:36,900 ♪ Que el Señor os proteja y defienda. ♪ 542 00:40:37,785 --> 00:40:43,123 ♪ Que él siempre te proteja de la vergüenza. ♪ 543 00:40:44,166 --> 00:40:47,169 ♪ Que llegues a ser. ♪ 544 00:40:47,170 --> 00:40:54,030 ♪ En Israel un nombre brillante. ♪ 545 00:40:57,265 --> 00:41:02,717 ♪ Que seas como Rut y como Ester. ♪ 546 00:41:03,354 --> 00:41:08,702 ♪ Que seas merecedor de elogios. ♪ 547 00:41:09,653 --> 00:41:12,488 ♪ Fortalécelos, oh Señor. ♪ 548 00:41:12,489 --> 00:41:19,171 ♪ Y guárdalos de los caminos del extraño. ♪ 549 00:41:22,717 --> 00:41:26,442 ♪ Que Dios te bendiga. ♪ 550 00:41:26,839 --> 00:41:29,509 ♪ Y os conceda largas vidas. ♪ 551 00:41:29,510 --> 00:41:35,300 ♪ Que el Señor cumpla nuestra Oración del sábado por ti. ♪ 552 00:41:35,699 --> 00:41:39,643 ♪ Que Dios te haga. ♪ 553 00:41:39,644 --> 00:41:42,386 ♪ Buenas madres y esposas. ♪ 554 00:41:42,387 --> 00:41:44,566 ♪ Que os envíe maridos. ♪ 555 00:41:44,567 --> 00:41:48,462 ♪ ¿Quién cuidará de ti? ♪ 556 00:41:49,322 --> 00:41:54,578 ♪ Que el Señor os proteja y defienda. ♪ 557 00:41:55,662 --> 00:42:00,542 ♪ Que el Señor os guarde del dolor. ♪ 558 00:42:01,878 --> 00:42:05,255 ♪ Favoréceles, oh Señor. ♪ 559 00:42:05,256 --> 00:42:07,759 ♪ Con felicidad y paz. ♪ 560 00:42:07,842 --> 00:42:11,722 ♪ Oh, escucha nuestra oración del sábado. ♪ 561 00:42:12,731 --> 00:42:20,731 ♪ Amén. ♪ 562 00:42:39,378 --> 00:42:40,378 es reb 563 00:42:43,118 --> 00:42:45,412 ¿Está Reb Lazar Wolf en casa? 564 00:42:50,209 --> 00:42:52,753 ¿Está Reb Lazar Wolf en casa? 565 00:42:52,962 --> 00:42:54,304 Él está atrás. 566 00:42:55,093 --> 00:42:57,339 Oh. Puedo 567 00:43:00,243 --> 00:43:03,315 - Adelante. - Oh gracias. 568 00:43:16,266 --> 00:43:19,351 ¿Y todo esto por matar animales inocentes? 569 00:43:19,616 --> 00:43:22,331 - No toques nada. - Está bien. 570 00:43:53,278 --> 00:43:57,610 Bueno, Tevye. Estás aquí. 571 00:43:57,852 --> 00:44:01,245 - Bueno, siéntate, siéntate. - Gracias Gracias. 572 00:44:01,489 --> 00:44:05,439 - Toma una bebida. - No te insultaré diciendo que no. 573 00:44:07,878 --> 00:44:11,840 Bien. ¿Cómo te va, Reb Tevye? 574 00:44:12,170 --> 00:44:14,802 - ¿Cómo debería ir? - Tienes razón. 575 00:44:14,886 --> 00:44:17,493 - ¿Y tú? - Lo mismo. 576 00:44:17,594 --> 00:44:19,222 Siento escuchar eso. 577 00:44:29,265 --> 00:44:30,523 Eh... 578 00:44:31,869 --> 00:44:37,479 Er... ¿Cómo está tu cuñado en Estados Unidos? 579 00:44:37,651 --> 00:44:40,161 - Lo está haciendo muy bien. - Oh, ¿te escribió? 580 00:44:40,254 --> 00:44:42,259 - No, últimamente no. - ¿Entonces cómo lo sabes? 581 00:44:42,524 --> 00:44:44,984 Ah, si le estuviera yendo mal, escribiría. 582 00:44:49,218 --> 00:44:50,289 ¡Ah! 583 00:44:52,742 --> 00:44:53,742 Ah. 584 00:44:53,936 --> 00:44:55,358 - Cheiim. - Cheiim. 585 00:45:00,276 --> 00:45:01,771 - Tevye - ¿Sí? 586 00:45:03,642 --> 00:45:09,026 Er... Supongo que sabes por qué quería verte. 587 00:45:09,401 --> 00:45:12,072 Oh, sí, lo hago, pero 588 00:45:12,485 --> 00:45:14,994 No sirve de nada hablar de ello. 589 00:45:17,593 --> 00:45:18,593 Eh... 590 00:45:18,706 --> 00:45:21,793 Tevye, entiendo cómo te sientes. 591 00:45:21,876 --> 00:45:23,253 Pero 592 00:45:24,212 --> 00:45:27,474 Después de todo, tienes algunos más sin ella. 593 00:45:27,568 --> 00:45:29,257 Ah, ya veo. 594 00:45:29,843 --> 00:45:33,097 Hoy quieres uno. Mañana quizás quieras dos. 595 00:45:33,373 --> 00:45:37,300 ¿Dos? ¿Qué haría con dos? 596 00:45:37,301 --> 00:45:39,396 Lo mismo que haces con uno. 597 00:45:43,174 --> 00:45:44,174 Eh... 598 00:45:50,067 --> 00:45:51,067 Tevye. 599 00:45:53,202 --> 00:45:55,867 esto es muy importante para mi. 600 00:45:56,205 --> 00:45:58,805 ¿Por qué es tan importante para ti? 601 00:46:00,753 --> 00:46:04,115 Francamente porque 602 00:46:06,258 --> 00:46:07,501 Estoy solo. 603 00:46:11,091 --> 00:46:12,481 ¿Solitario? 604 00:46:13,308 --> 00:46:17,071 Reb Lazar, ¿de qué estás hablando? 605 00:46:17,355 --> 00:46:19,446 ¿Cómo puede una pequeña vaca hacerte compañía? 606 00:46:19,564 --> 00:46:22,610 ¿Vaca pequeña? ¿Así es como la llamas? 607 00:46:22,693 --> 00:46:26,187 ¿Cómo más debería llamarla? Eso es lo que ella es. ¿De qué estás hablando? 608 00:46:26,230 --> 00:46:27,230 ¿No lo sabes? 609 00:46:27,268 --> 00:46:29,865 ¡Por supuesto que lo sé! Estamos hablando de mi nueva vaca lechera. 610 00:46:29,866 --> 00:46:31,912 El que quieres comprarme. 611 00:46:32,277 --> 00:46:33,914 ¿Una vaca lechera? 612 00:46:37,961 --> 00:46:40,046 ¿Una vaca lechera para no sentirme solo? 613 00:46:46,220 --> 00:46:52,601 estoy hablando estoy hablando de su hija. Tu hija Tzeitel. 614 00:46:52,866 --> 00:46:54,875 ¿Mi hija Tzeitel? 615 00:46:55,272 --> 00:46:57,691 Por supuesto. Tu hija Tzeitel. 616 00:46:57,774 --> 00:47:02,362 La veo todos los jueves en mi carnicería. 617 00:47:02,445 --> 00:47:05,574 y me ha causado muy buena impresión. 618 00:47:05,658 --> 00:47:07,618 Una muy buena impresión. 619 00:47:08,135 --> 00:47:09,135 Reb Tevye, 620 00:47:10,357 --> 00:47:11,771 Ella me gusta. 621 00:47:14,626 --> 00:47:17,045 ¿Por qué no nos damos la mano? 622 00:47:17,129 --> 00:47:19,047 y llamarlo partido? 623 00:47:22,802 --> 00:47:23,963 Y 624 00:47:25,013 --> 00:47:27,181 Seré bueno con ella. 625 00:47:29,247 --> 00:47:30,247 tevye, 626 00:47:33,814 --> 00:47:35,774 I 627 00:47:36,483 --> 00:47:38,014 Ella me gusta. 628 00:47:41,489 --> 00:47:42,489 ¿Bien? 629 00:47:45,118 --> 00:47:48,585 - ¿Qué opinas? - ¿Que pienso? 630 00:47:48,671 --> 00:47:49,671 ¿Eh? 631 00:47:56,505 --> 00:47:58,424 Realmente nunca me gustó. 632 00:48:00,344 --> 00:48:04,598 ¿Por qué debería? Puedes tener una buena conversación con él. 633 00:48:04,681 --> 00:48:07,851 si hablas de riñones e hígados. 634 00:48:07,935 --> 00:48:09,519 Por otro lado 635 00:48:11,241 --> 00:48:13,942 No todo el mundo tiene que ser un erudito. 636 00:48:15,360 --> 00:48:17,247 Y con un carnicero 637 00:48:17,862 --> 00:48:21,098 Seguramente mi hija nunca conocerá el hambre. 638 00:48:22,509 --> 00:48:24,427 Quizás lo juzgué mal. 639 00:48:26,372 --> 00:48:27,996 Es un buen hombre. 640 00:48:30,502 --> 00:48:31,835 A él le gusta ella. 641 00:48:35,048 --> 00:48:37,969 Y él intentará hacerla feliz. 642 00:48:42,264 --> 00:48:43,716 ¿Que pienso? 643 00:48:45,526 --> 00:48:47,027 Es un partido. 644 00:48:48,021 --> 00:48:50,190 - ¿Usted está de acuerdo? - Estoy de acuerdo. 645 00:48:52,759 --> 00:48:55,404 - Me has hecho un hombre feliz. - Bien. 646 00:48:55,445 --> 00:48:57,699 - Bebamos por ello. - ¿Por qué no? 647 00:48:59,909 --> 00:49:02,621 - A usted. - No, amigo mío. A usted. 648 00:49:02,628 --> 00:49:05,798 - A los dos. - ¡A nuestro acuerdo! 649 00:49:06,588 --> 00:49:08,382 A nuestra prosperidad. 650 00:49:11,549 --> 00:49:14,385 A nuestra buena salud y felicidad. 651 00:49:15,676 --> 00:49:19,585 Y lo más importante de todo Er... 652 00:49:20,864 --> 00:49:25,092 Bueno ♪ A la vida, a la vida. Le'chayim. ♪ 653 00:49:25,730 --> 00:49:28,566 ♪ Le'chayim, le'chayim A la vida. ♪ 654 00:49:28,941 --> 00:49:31,772 ♪ Por el padre que he tratado de ser. ♪ 655 00:49:31,773 --> 00:49:33,796 ♪ Brindo por mi futura novia. ♪ 656 00:49:33,797 --> 00:49:35,891 ♪ Bebe le'chayim a la vida. ♪ 657 00:49:35,892 --> 00:49:37,957 ♪ A la vida Le'cheiim ♪ 658 00:49:38,943 --> 00:49:41,331 ♪ Le'cheiim, le'cheiim A la vida ♪ 659 00:49:41,830 --> 00:49:44,600 ♪ La vida tiene una manera de confundirnos. ♪ 660 00:49:44,601 --> 00:49:46,586 ♪ Bendiciéndonos y golpeándonos. ♪ 661 00:49:46,760 --> 00:49:49,713 ♪ Bebe, le'cheiim, a la vida ♪ 662 00:49:50,131 --> 00:49:52,758 ♪ A Dios le gustaría que fuéramos alegres. ♪ 663 00:49:52,759 --> 00:49:56,960 ♪ Incluso cuando nuestros corazones yacen jadeando en el suelo. ♪ 664 00:49:57,389 --> 00:50:00,100 ♪ ¿Cuánto más podemos ser alegres? ♪ 665 00:50:00,142 --> 00:50:01,894 ♪ Cuando realmente hay algo. ♪ 666 00:50:01,977 --> 00:50:04,898 ♪ Estar alegre por. ♪ 667 00:50:04,943 --> 00:50:06,572 ♪ A la vida, a la vida ♪ 668 00:50:06,655 --> 00:50:07,843 ♪ Le'cheiim ♪ 669 00:50:08,693 --> 00:50:11,863 ♪ - A Tzeitel, hija mía. ♪ ♪ - Mi esposa. ♪ 670 00:50:11,947 --> 00:50:14,408 ♪ Te da algo en qué pensar. ♪ 671 00:50:14,492 --> 00:50:16,577 ♪ Algo para beber. ♪ 672 00:50:16,792 --> 00:50:20,452 ♪ Bebe, le'cheiim ♪ 673 00:50:20,530 --> 00:50:21,827 ♪ ¡A la vida! ♪ 674 00:50:22,000 --> 00:50:24,795 - ¡Mordcha! - Sí. ¿Qué es? 675 00:50:24,836 --> 00:50:27,339 - ¡Bebidas para todos! - ¿Cuál es la gran ocasión? 676 00:50:27,381 --> 00:50:30,060 ¡Me voy a casar! 677 00:50:30,068 --> 00:50:33,937 - ¿Quien es el suertudo? - ¡El mayor de Tevye, Tzeitel! 678 00:50:38,351 --> 00:50:39,936 ♪ Para Lazar Wolf. ♪ 679 00:50:40,019 --> 00:50:41,730 ♪ A Tevye. ♪ 680 00:50:41,814 --> 00:50:44,380 ♪ - A Tzeitel, tu hija. ♪ ♪ - Mi esposa. ♪ 681 00:50:44,692 --> 00:50:46,819 ♪ Que todos tus futuros sean placenteros. ♪ 682 00:50:46,860 --> 00:50:48,841 ♪ No como los actuales. ♪ 683 00:50:48,902 --> 00:50:51,656 ♪ Bebe, le'cheiim A la vida, a la vida ♪ 684 00:50:51,872 --> 00:50:53,388 ♪ - Le'cheiim, ♪ 685 00:50:53,487 --> 00:50:56,060 - le'cheiim ♪ Le'cheiim, le'cheiim, a la vida ♪ 686 00:50:56,246 --> 00:50:58,373 ♪ Se necesita una boda para hacernos decir. ♪ 687 00:50:58,456 --> 00:51:00,334 ♪ Vivamos un día más. ♪ 688 00:51:00,629 --> 00:51:03,075 ♪ Bebe, le'cheiim, a la vida ♪ 689 00:51:03,161 --> 00:51:05,423 ♪ Alzaremos una copa y tomaremos un sorbo de aguardiente. ♪ 690 00:51:05,506 --> 00:51:09,273 ♪ En honor a la gran suerte que te favoreció. ♪ 691 00:51:09,678 --> 00:51:12,723 ♪ Sabemos eso cuando la buena suerte favorece a dos de esos hombres. ♪ 692 00:51:12,806 --> 00:51:15,986 ♪ Es lógico que nosotros también lo merezcamos. ♪ 693 00:51:16,601 --> 00:51:19,939 ♪ A nosotros y nuestra buena fortuna. ♪ 694 00:51:20,023 --> 00:51:22,859 ♪ Sé feliz, sé saludable, larga vida. ♪ 695 00:51:22,900 --> 00:51:25,111 ♪ Y si nuestra buena fortuna nunca llega. ♪ 696 00:51:25,194 --> 00:51:27,030 ♪ Por lo que venga. ♪ 697 00:51:27,223 --> 00:51:30,241 ♪ Bebe, le'cheiim ♪ 698 00:51:30,242 --> 00:51:30,979 ♪ A la vida ♪ 699 00:51:30,980 --> 00:51:31,980 ♪ Dai-dai-dai dai dai ♪ 700 00:51:32,053 --> 00:51:33,459 ♪ Dai dai dai dai dai-dai ♪ 701 00:51:33,816 --> 00:51:35,772 ♪ Dai dai dai dai dai ♪ ♪ Dai dai dai dai ♪ 702 00:51:35,784 --> 00:51:37,002 ♪ Dai-dai-dai-dai ♪ 703 00:51:37,111 --> 00:51:38,526 ♪ Dai dai dai dai dai-dai ♪ 704 00:51:38,608 --> 00:51:39,930 ♪ Dai daii daii daii dai-dai ♪ 705 00:51:40,025 --> 00:51:42,782 ♪ Dai-dai dai daii daii daii dai dai dai ♪ 706 00:51:42,959 --> 00:51:43,641 ♪ dai dai ♪ 707 00:51:43,719 --> 00:51:46,243 ♪ Dai-dai daii dai dai dai dai dai ♪ 708 00:51:46,298 --> 00:51:47,729 ♪ Dai-dai-dai dai dai dai ♪ 709 00:51:48,063 --> 00:51:49,422 ♪ Dai-dai-dai-dai dai ♪ 710 00:51:49,940 --> 00:51:52,837 ♪ Dai dai dai dai-dai-dai-dai-dai ♪ 711 00:51:53,073 --> 00:51:55,411 ♪ Dai-dai dai dai dai dai dai dai dai ♪ 712 00:51:55,412 --> 00:52:03,412 ♪ Dai ♪ 713 00:52:05,839 --> 00:52:12,002 ♪ Za vasha zdorovia ♪ 714 00:52:12,064 --> 00:52:15,875 ♪ El cielo los bendiga a ambos. ♪ 715 00:52:15,973 --> 00:52:17,911 ♪ Nazdrovia ♪ 716 00:52:17,962 --> 00:52:21,256 ♪ A tu salud. ♪ 717 00:52:21,340 --> 00:52:25,929 ♪ Y que vivamos juntos en paz. ♪ 718 00:52:26,012 --> 00:52:27,352 Gracias. 719 00:52:28,482 --> 00:52:32,849 ♪ Za vasha zdorovia ♪ 720 00:52:32,923 --> 00:52:35,103 ♪ El cielo los bendiga a ambos ♪ 721 00:52:35,104 --> 00:52:36,244 ♪ Nazdrovia ♪ 722 00:52:36,346 --> 00:52:40,127 ♪ A tu salud y que vivamos juntos en paz ♪ 723 00:52:40,142 --> 00:52:43,422 ♪ ¡Hey! Que ambos sean favorecidos con el futuro de su elección. ♪ 724 00:52:43,423 --> 00:52:46,672 ♪ Que vivas para ver mil motivos para alegrarte. ♪ 725 00:52:46,692 --> 00:52:48,748 ♪-Za - Za vasha zdorovia ♪ . 726 00:52:48,749 --> 00:52:49,783 ♪-Za - El cielo los bendiga a ambos ♪. 727 00:52:49,784 --> 00:52:50,366 ♪-Za - Nazdrovia ♪ . 728 00:52:50,446 --> 00:52:51,284 ♪ - Va - A tu salud ♪ . 729 00:52:51,285 --> 00:52:53,067 ♪ - Va - Que vivamos juntos en paz ♪ 730 00:52:53,068 --> 00:52:54,068 ¡Ey! 731 00:54:18,845 --> 00:54:19,845 Heno. 732 00:54:21,773 --> 00:54:22,773 Heno. 733 00:54:30,066 --> 00:54:32,701 ¡Ey! ¡Me gusta! 734 00:54:33,230 --> 00:54:36,210 Dai dai dai dai. ¡Heno! 735 00:54:36,973 --> 00:54:40,049 Da-da da-da da da da da. 736 00:54:40,273 --> 00:54:41,273 ¡Heno! 737 00:55:01,278 --> 00:55:03,116 Heno, heno, heno, heno, heno. 738 00:55:03,244 --> 00:55:04,580 Dai dai dai dai dai. 739 00:55:04,993 --> 00:55:06,236 Dai dai dai dai dai dai. 740 00:55:06,329 --> 00:55:09,240 Dai dai dai dai dai dai dai dai. 741 00:55:09,371 --> 00:55:10,476 Dai dai dai dai dai. 742 00:55:10,536 --> 00:55:11,552 Dai dai dai dai dai. 743 00:55:11,752 --> 00:55:13,791 Dai dai dai dai dai. 744 00:55:14,901 --> 00:55:16,106 Dai dai dai dai. 745 00:55:16,341 --> 00:55:17,668 Dai dai dai dai. 746 00:55:17,931 --> 00:55:19,032 Dai dai dai dai. 747 00:55:19,108 --> 00:55:20,194 Dai dai. 748 00:55:20,805 --> 00:55:21,844 Dai dai dai dai. 749 00:55:22,430 --> 00:55:23,469 Dai dai dai dai. 750 00:55:23,776 --> 00:55:24,887 Dai dai dai dai. 751 00:55:25,067 --> 00:55:26,208 ♪ dai dai ♪ 752 00:55:44,690 --> 00:55:46,692 ¡Bebidas para todos! 753 00:55:47,178 --> 00:55:48,607 ¡Mazel Tov! 754 00:55:51,989 --> 00:55:53,909 ¡A la vida! 755 00:56:15,864 --> 00:56:16,864 Tevye. 756 00:56:17,069 --> 00:56:18,069 Después 757 00:56:19,061 --> 00:56:20,207 el matrimonio 758 00:56:21,064 --> 00:56:23,608 estaremos relacionados. 759 00:56:24,609 --> 00:56:28,570 Serás mi papá. 760 00:56:30,241 --> 00:56:31,535 ¿Tu papá? 761 00:56:36,914 --> 00:56:38,386 Lázaro Lobo 762 00:56:39,083 --> 00:56:42,129 Siempre quise un hijo. 763 00:56:44,089 --> 00:56:48,260 Pero quería uno un poco más joven que yo. 764 00:56:59,940 --> 00:57:01,859 - Buenas noches. - Buenas noches. 765 00:57:12,412 --> 00:57:15,707 He oído que es necesario felicitarte, Tevye. 766 00:57:15,790 --> 00:57:18,169 Oh, gracias, señoría. 767 00:57:18,315 --> 00:57:19,440 Gracias. 768 00:57:20,873 --> 00:57:21,873 ¡Tevye! 769 00:57:23,612 --> 00:57:24,916 Tevye. 770 00:57:29,806 --> 00:57:31,600 ¿Sí, señoría? 771 00:57:33,136 --> 00:57:36,606 Tengo esta noticia resentida que creo que debería contarte como amigo. 772 00:57:36,714 --> 00:57:37,722 Sí, señoría. 773 00:57:38,329 --> 00:57:40,567 Te doy esta noticia porque me gustas. 774 00:57:40,678 --> 00:57:41,772 Ah. 775 00:57:41,903 --> 00:57:45,323 Eres una persona honesta y decente. aunque seas judío. 776 00:57:45,793 --> 00:57:49,953 Oh, gracias, señoría. 777 00:57:49,995 --> 00:57:55,126 ¿Con qué frecuencia un hombre recibe un cumplido así? 778 00:57:55,794 --> 00:57:57,371 ¿Y las novedades? 779 00:57:58,463 --> 00:58:04,697 Hemos recibido pedidos que pronto Este distrito va a tener una pequeña manifestación no oficial. 780 00:58:06,795 --> 00:58:07,948 ¿Qué? 781 00:58:11,686 --> 00:58:13,041 un pogromo 782 00:58:14,098 --> 00:58:14,689 ¿aquí? 783 00:58:14,690 --> 00:58:17,609 No no no no no. Sólo una pequeña demostración no oficial. 784 00:58:18,193 --> 00:58:19,193 ¿Pequeño? 785 00:58:20,737 --> 00:58:23,322 - ¿Cuan pequeño? - No demasiado serio. 786 00:58:23,323 --> 00:58:27,653 Solo travesura para que si viene un inspector él puede ver que cumplimos con nuestro deber. 787 00:58:29,706 --> 00:58:33,543 Personalmente, no sé por qué tiene que haber problemas entre personas. 788 00:58:33,544 --> 00:58:35,196 Pero pensé que debería decírtelo. 789 00:58:37,464 --> 00:58:39,383 Gracias, señoría. 790 00:58:41,260 --> 00:58:43,221 Eres un buen hombre. 791 00:58:44,889 --> 00:58:49,853 Si puedo decirlo Es una lástima que no seas judío. 792 00:58:51,521 --> 00:58:53,441 Eso es lo que me gusta de ti. 793 00:58:53,524 --> 00:58:55,443 Siempre estás bromeando. 794 00:59:00,948 --> 00:59:02,914 Felicitaciones nuevamente por su hija. 795 00:59:03,660 --> 00:59:05,326 Gracias, señoría. 796 00:59:06,580 --> 00:59:09,249 Ah, sobre el otro asunto, no será tan malo. 797 00:59:09,333 --> 00:59:12,587 - No me preocuparía. - Por supuesto que no. 798 00:59:30,607 --> 00:59:32,209 querido Dios 799 00:59:33,443 --> 00:59:37,279 ¿Tenías que enviarme noticias así? 800 00:59:37,280 --> 00:59:39,573 ¿Hoy precisamente todos los días? 801 00:59:41,452 --> 00:59:45,414 Lo sé, somos el pueblo elegido. 802 00:59:47,124 --> 00:59:51,672 pero de vez en cuando, ¿no puedes elegir a alguien más? 803 00:59:58,388 --> 00:59:59,784 De todos modos 804 01:00:00,640 --> 01:00:06,062 gracias por enviar un marido para mi Tzeitel. 805 01:00:10,250 --> 01:00:11,250 Le'cheiim. 806 01:01:13,135 --> 01:01:17,698 Ahora, después de que Jacob trabajó para 807 01:01:18,184 --> 01:01:19,719 Labán durante siete años, ¿sabes lo que pasó? 808 01:01:20,062 --> 01:01:24,526 Labán lo engañó y le dio a su fea hija Lea. 809 01:01:24,775 --> 01:01:29,089 Entonces, para casarse con Raquel, Jacob se vio obligado a trabajar otros siete años. 810 01:01:29,538 --> 01:01:35,703 Como ven, niños, la Biblia nos enseña claramente que nunca se puede confiar en un empleador. 811 01:01:36,579 --> 01:01:38,664 ¿Y eso es lo que nos enseña la Biblia? 812 01:01:38,748 --> 01:01:43,587 Esa es la lección de la historia de Jacob si la interpretas correctamente. 813 01:01:43,881 --> 01:01:46,884 - ¿Tu papá ya se levantó? - No, mamá. 814 01:01:47,841 --> 01:01:51,346 Basta de lecciones. De vuelta a la casa. Hay trabajo por hacer. 815 01:01:51,429 --> 01:01:54,432 Continúen, niños. Otra historia mañana. 816 01:02:00,271 --> 01:02:02,900 Esa fue una lección muy interesante, Perchik. 817 01:02:04,777 --> 01:02:06,584 - ¿Crees eso? - Mmm. 818 01:02:07,697 --> 01:02:11,243 Aunque no sé si el rabino estaría de acuerdo con tu interpretación. 819 01:02:11,751 --> 01:02:15,505 Supongo que tampoco lo haría el hijo del rabino. 820 01:02:16,790 --> 01:02:19,022 Mis hermanitas hablan demasiado. 821 01:02:19,877 --> 01:02:23,214 Qué sabes sobre él, excepto que es hijo de un rabino? 822 01:02:23,297 --> 01:02:24,911 Al menos yo sé esto. 823 01:02:25,210 --> 01:02:28,886 No tiene ideas extrañas sobre cómo poner el mundo patas arriba. 824 01:02:29,441 --> 01:02:30,806 Buenos días, Perchik. 825 01:02:30,889 --> 01:02:33,809 - Tienes ingenio, incluso inteligencia. - Gracias. 826 01:02:33,851 --> 01:02:36,395 Tal vez. ¿Pero de qué sirve tu cerebro? 827 01:02:36,462 --> 01:02:39,191 Sin curiosidad, es una herramienta oxidada. 828 01:02:39,733 --> 01:02:43,153 - Buenos días, Hodel. - ¡Aquí tenemos una vieja costumbre! 829 01:02:43,194 --> 01:02:46,114 Un niño le habla respetuosamente a una niña. 830 01:02:46,156 --> 01:02:50,119 Pero, por supuesto, eso es demasiado tradicional para un pensador avanzado como usted. 831 01:02:50,120 --> 01:02:52,080 ¡Nuestras tradiciones! Nada debe cambiar. 832 01:02:52,106 --> 01:02:54,231 ¡Todo es perfecto exactamente como está! 833 01:02:54,290 --> 01:02:58,170 - Nos gustan nuestras maneras. - Nuestras costumbres están cambiando por todas partes menos aquí. 834 01:02:58,659 --> 01:03:01,590 ¿Sabes que en la ciudad los niños y las niñas pueden ser cariñosos? 835 01:03:01,712 --> 01:03:03,802 sin el permiso de un casamentero? 836 01:03:04,676 --> 01:03:08,014 Se toman de la mano. ¡Incluso bailan juntos! 837 01:03:08,056 --> 01:03:10,266 Nuevos bailes, como este. 838 01:03:16,554 --> 01:03:18,079 Lo aprendí en Kiev. 839 01:03:22,390 --> 01:03:25,250 - ¿Te gusta? - Es muy bonito. 840 01:03:43,219 --> 01:03:44,219 Allá. 841 01:03:45,722 --> 01:03:48,339 Acabamos de cambiar una vieja costumbre. 842 01:03:48,855 --> 01:03:49,929 Sí. 843 01:03:52,421 --> 01:03:54,814 Quiero decir, gracias. 844 01:03:58,692 --> 01:03:59,730 Quiero decir 845 01:04:00,816 --> 01:04:02,155 ¡buen día! 846 01:04:05,387 --> 01:04:06,832 ¡Irse! 847 01:04:23,847 --> 01:04:25,011 Mmm. 848 01:04:26,411 --> 01:04:27,411 ¡Oh! 849 01:04:35,694 --> 01:04:38,613 Entonces mi príncipe finalmente se levantó de la cama. 850 01:04:38,655 --> 01:04:40,741 - Ahora no. - Abre tus ojos. 851 01:04:40,824 --> 01:04:42,797 - Irse. - Ya pasó la mitad del día. 852 01:04:43,411 --> 01:04:44,516 ¿Bien? 853 01:04:45,288 --> 01:04:48,761 Bueno, ¿qué pasó anoche además de que bebiste como un campesino? 854 01:04:49,417 --> 01:04:51,336 ¿Viste a Lazar Wolf? 855 01:04:52,311 --> 01:04:53,311 ¿Bien? 856 01:04:53,890 --> 01:04:54,890 ¡¿Bien?! 857 01:04:55,466 --> 01:04:59,024 Bueno, ¿qué dijo? ¿Qué dijiste? 858 01:04:59,123 --> 01:05:00,256 Dónde 859 01:05:01,306 --> 01:05:03,224 ¿Dónde está Tzeitel? 860 01:05:03,308 --> 01:05:06,084 Ella está en el granero. ¿Tienes noticias para mí? 861 01:05:06,154 --> 01:05:09,272 ¿Hablaste con Lazar Wolf? Bueno, ¿qué pasó? 862 01:05:09,314 --> 01:05:11,942 Mujer, paciencia. 863 01:05:13,694 --> 01:05:20,243 Como dice el Buen Libro, las buenas noticias se quedarán y las malas noticias se negarán a irse. 864 01:05:20,327 --> 01:05:23,914 - Y hay otro dicho - ¡Puedes morir a causa de un hombre así! 865 01:05:26,541 --> 01:05:28,836 ¿Viste a Lázaro? ¿Fue amistoso? 866 01:05:28,920 --> 01:05:31,676 - ¡Sha, mujer! - ¿Sigues borracho o qué? 867 01:05:32,465 --> 01:05:34,550 ¡Ah! Aqui esta ella. 868 01:05:34,634 --> 01:05:37,637 Tzeitel, mi cordero, ven aquí. 869 01:05:37,720 --> 01:05:40,593 Debes ser felicitado. 870 01:05:41,657 --> 01:05:43,684 Vas a casarte. 871 01:05:43,685 --> 01:05:45,020 ¿Casado? 872 01:05:45,446 --> 01:05:47,399 ¿Qué quieres decir, papá? 873 01:05:48,608 --> 01:05:51,236 Lazar Wolf ha pedido tu mano. 874 01:05:51,319 --> 01:05:52,862 ¡Lo sabía! 875 01:05:52,946 --> 01:05:55,949 - ¿El carnicero? - Oh querido Dios, te lo agradezco. 876 01:05:56,032 --> 01:05:58,774 - ¡Te lo agradezco! 877 01:05:59,078 --> 01:06:00,871 - ¿Por qué tienes que decir? 878 01:06:00,955 --> 01:06:04,146 - ¿Qué puede decir ella? - Déjala decir una palabra. 879 01:06:04,201 --> 01:06:06,795 Mi primogénito, una novia. 880 01:06:09,910 --> 01:06:14,038 Que envejezcas con él en fortuna y honor. 881 01:06:14,305 --> 01:06:16,809 No como Fruma Sarah, la primera esposa de Lazar. 882 01:06:17,056 --> 01:06:19,934 Era una mujer amargada. Que descanse en paz. 883 01:06:19,976 --> 01:06:22,562 No como mi Tzeitel. 884 01:06:23,816 --> 01:06:26,042 Y ahora debo agradecer a Yente. 885 01:06:26,442 --> 01:06:30,174 Mi Tzeitel, una novia. ¡Una novia! 886 01:06:30,200 --> 01:06:32,805 ¡Te lo agradezco, te lo agradezco! 887 01:06:33,910 --> 01:06:35,181 Bueno, ¿Chaveleh? 888 01:06:37,505 --> 01:06:39,299 Mazel tov, Tzeitel. 889 01:06:40,555 --> 01:06:42,834 "Mazel tov, Tzeitel." 890 01:06:42,835 --> 01:06:45,021 ¿Qué clase de mazel tov es ese? 891 01:06:45,249 --> 01:06:49,487 Tú, Reb Perchik, ¿no vas a felicitarla? 892 01:06:51,041 --> 01:06:52,501 Felicitaciones Tzeitel. 893 01:06:52,848 --> 01:06:54,638 por conseguir un hombre rico. 894 01:06:54,644 --> 01:06:55,917 ¡Ah! 895 01:06:56,307 --> 01:07:00,060 De nuevo con los ricos. ¿Qué hay de malo en ser rico? 896 01:07:00,144 --> 01:07:03,979 No es motivo para casarse. El dinero es la maldición del mundo. 897 01:07:05,191 --> 01:07:07,569 Que el Señor me hiera con él. 898 01:07:09,154 --> 01:07:11,156 ¡Y que nunca me recupere! 899 01:07:12,867 --> 01:07:14,285 "La maldición del mundo". 900 01:07:16,537 --> 01:07:19,832 Mi Tzeitel sabe que me refiero sólo a su bienestar. 901 01:07:19,874 --> 01:07:21,534 ¿Tengo razón, Tzeitel? 902 01:07:22,169 --> 01:07:24,332 - Sí, papá. - Ahí, ¿ves? 903 01:07:24,796 --> 01:07:27,716 Veo. Veo muy bien. 904 01:07:38,311 --> 01:07:39,893 Bueno mi niño 905 01:07:40,563 --> 01:07:42,646 ¿por que estas tan callado? 906 01:07:43,609 --> 01:07:47,507 ¿No estás contento con esta bendición, eh? 907 01:07:49,096 --> 01:07:50,395 Papá 908 01:07:51,531 --> 01:07:52,256 Papá. 909 01:07:52,257 --> 01:07:53,822 ¿Qué es? Dime. 910 01:07:55,538 --> 01:07:57,606 Papá, no quiero casarme con él. 911 01:07:57,999 --> 01:08:00,553 No puedo casarme con él, no puedo. 912 01:08:01,128 --> 01:08:03,008 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 913 01:08:03,422 --> 01:08:07,418 Si digo que lo harás, lo harás. 914 01:08:08,094 --> 01:08:11,103 Papá, si es una cuestión de dinero, haré cualquier cosa. 915 01:08:11,932 --> 01:08:14,184 Trabajaré como sirviente. 916 01:08:14,268 --> 01:08:17,604 - Simplemente no lo hagas - ¡Pero llegamos a un acuerdo! 917 01:08:17,688 --> 01:08:20,233 Y con nosotros un acuerdo es un acuerdo. 918 01:08:23,037 --> 01:08:24,246 Es eso 919 01:08:25,280 --> 01:08:28,446 ¿Más importante que yo, papá? 920 01:08:33,455 --> 01:08:36,083 ¡Papá, no me fuerces, por favor! 921 01:08:36,125 --> 01:08:39,004 ¡Seré infeliz todos mis días! 922 01:08:43,758 --> 01:08:45,925 - No quiero casarme con él. - Está bien. 923 01:08:46,730 --> 01:08:47,730 Está bien. 924 01:08:49,307 --> 01:08:51,434 No te obligaré. 925 01:08:52,151 --> 01:08:54,482 Ah, gracias papá. 926 01:08:55,908 --> 01:08:57,312 "Gracias, papá". 927 01:09:01,069 --> 01:09:07,737 Parece que no fue ordenado que tuvieras todas las comodidades de la vida. 928 01:09:17,338 --> 01:09:20,799 - Reb Tevye, ¿puedo hablar contigo? - Más tarde, Motel. Más tarde. 929 01:09:20,883 --> 01:09:24,462 - Pero me gustaría hablar contigo. - Ahora no, Motel. Ahora no. 930 01:09:24,470 --> 01:09:26,389 Tengo problemas. 931 01:09:27,802 --> 01:09:31,810 Por eso quiero hablar contigo. Creo que puedo ayudar. 932 01:09:31,832 --> 01:09:36,146 Sertanly, como un vendaje puede ayudar a un cadáver. Adiós, Motel. Adiós. 933 01:09:36,147 --> 01:09:38,219 Al menos escúchalo, papá. 934 01:09:39,612 --> 01:09:42,297 Está bien. Tienes lengua. Hablar. 935 01:09:43,366 --> 01:09:46,162 Reb Tevye, he oído que estás arreglando una unión para Tzeitel. 936 01:09:46,176 --> 01:09:48,080 Ah, él también tiene orejas. 937 01:09:48,390 --> 01:09:49,570 Bien, 938 01:09:50,874 --> 01:09:53,854 - Tengo una coincidencia para Tzeitel. - ¿Qué tipo de partido? 939 01:09:54,504 --> 01:09:55,708 Un ajuste perfecto. 940 01:09:57,048 --> 01:09:58,374 Como un guante. 941 01:09:59,259 --> 01:10:01,803 Esta combinación se hizo exactamente a medida. 942 01:10:01,804 --> 01:10:03,855 ¿Ajuste perfecto? ¿A medida? 943 01:10:03,856 --> 01:10:07,257 Motel, deja de hablar como un sastre y dime, ¿quién es? 944 01:10:07,296 --> 01:10:09,687 Por favor, no me grites, Reb Tevye. 945 01:10:09,770 --> 01:10:11,605 Está bien, no gritaré. 946 01:10:14,242 --> 01:10:15,726 ¿Quién es? 947 01:10:16,328 --> 01:10:17,336 ¿Quién es? 948 01:10:18,281 --> 01:10:19,281 ¿Quién es? 949 01:10:20,380 --> 01:10:21,318 ¿¡¿Quién es?!? 950 01:10:21,400 --> 01:10:22,814 ¡¿¡QUIÉN ES!?! 951 01:10:25,913 --> 01:10:27,205 Soy yo. 952 01:10:29,333 --> 01:10:30,467 Mí mismo. 953 01:10:33,797 --> 01:10:37,496 Es él. Él mismo. 954 01:10:37,968 --> 01:10:41,055 ¡O estás loco o estás loco! 955 01:10:41,139 --> 01:10:44,934 ¡Debe estar loco! ¿Estás organizando un partido para ti? 956 01:10:44,935 --> 01:10:46,662 Dime ¿qué eres todo? 957 01:10:46,663 --> 01:10:49,875 El novio, el casamentero, ¿Todos los invitados juntos? 958 01:10:49,876 --> 01:10:52,528 ¡Supongo que incluso realizarás la ceremonia tú mismo! 959 01:10:52,529 --> 01:10:54,435 Por favor, no me grites, Reb Tevye. 960 01:10:54,945 --> 01:10:57,865 Ahora en cuanto a ser mi casamentera, Sé que es inusual. 961 01:10:57,948 --> 01:11:00,178 ¿Inusual? ¡Es una locura! 962 01:11:00,179 --> 01:11:02,162 Los tiempos están cambiando, Reb Tevye. 963 01:11:02,245 --> 01:11:07,807 La cuestión es que hace más de un año su hija, Tzeitel y yo nos prometimos mutuamente que nos casaríamos. 964 01:11:13,466 --> 01:11:15,760 ¿Se hicieron una promesa el uno al otro? 965 01:11:23,581 --> 01:11:25,166 Sí, papá. 966 01:11:26,813 --> 01:11:28,810 Nos dimos mutuamente nuestra promesa. 967 01:11:31,694 --> 01:11:34,322 ♪ Se dieron una promesa el uno al otro. ♪ 968 01:11:34,405 --> 01:11:36,951 ♪ Inaudito, absurdo. ♪ 969 01:11:36,992 --> 01:11:39,327 ♪ Se hicieron una promesa el uno al otro. 970 01:11:39,353 --> 01:11:40,521 Inconcebible. ♪ 971 01:11:41,956 --> 01:11:45,751 ♪ ¿Dónde crees que estás? ¿En Moscú, en París? ♪ 972 01:11:45,834 --> 01:11:47,671 ♪ ¿Dónde creen que están? ♪ 973 01:11:47,764 --> 01:11:49,113 ♪ ¿América? ♪ 974 01:11:50,006 --> 01:11:53,551 ♪ ¿Y qué crees que estás haciendo? Eres un costurero, no eres nada. ♪ 975 01:11:53,635 --> 01:11:57,223 ♪ ¿Quién crees que eres el Rey Salomón? ♪ 976 01:11:57,306 --> 01:12:01,143 ♪ Esta no es la forma en que se hace, ni aquí ni ahora. ♪ 977 01:12:01,227 --> 01:12:03,646 ♪ Algunas cosas no las haré ♪ 978 01:12:03,688 --> 01:12:07,150 ♪ ¡No puedo permitirlo! ♪ 979 01:12:09,444 --> 01:12:11,405 ♪ Tradición. ♪ 980 01:12:11,488 --> 01:12:13,740 ♪ Los matrimonios deben ser arreglados ♪ 981 01:12:13,824 --> 01:12:15,994 ♪ por el papá. ♪ 982 01:12:16,035 --> 01:12:17,996 ♪ Esto nunca debe cambiarse. ♪ 983 01:12:18,037 --> 01:12:19,998 ♪ Un momento en que sacas el accesorio ♪ 984 01:12:20,039 --> 01:12:22,333 ♪ ¿y dónde termina? ¿Dónde se detiene? ♪ 985 01:12:22,514 --> 01:12:23,857 ¿Dónde se detiene? 986 01:12:24,878 --> 01:12:31,302 ¿Todavía tengo algo que decir sobre mi hija o ya nadie tiene que preguntarle a un padre? 987 01:12:31,385 --> 01:12:33,847 Hace tiempo que quería pedirte algo, Reb Tevye. 988 01:12:33,930 --> 01:12:39,603 Pero primero quería ahorrar lo suficiente para mi propia máquina de coser. 989 01:12:39,686 --> 01:12:41,688 Deja de decir tonterías. ¡Eres sólo un pobre sastre! 990 01:12:41,730 --> 01:12:46,008 Eso es cierto, Reb Tevye, ¡pero incluso un sastre pobre tiene derecho a algo de felicidad! 991 01:12:57,789 --> 01:13:00,876 Te prometo, Reb Tevye, que tu hija no morirá de hambre. 992 01:13:05,654 --> 01:13:06,654 ¿Mmm? 993 01:13:07,175 --> 01:13:10,386 Está empezando a hablar como un hombre. 994 01:13:12,264 --> 01:13:16,727 Por otro lado ¿Qué clase de partido sería ese? 995 01:13:16,769 --> 01:13:18,791 ¿Con un pobre sastre? 996 01:13:21,733 --> 01:13:26,112 Por otro lado, es un trabajador honesto y duro. 997 01:13:28,031 --> 01:13:29,752 Pero en la otra mano 998 01:13:30,242 --> 01:13:32,745 no tiene absolutamente nada. 999 01:13:34,288 --> 01:13:37,731 Por otro lado, las cosas nunca podrían empeorar para él. 1000 01:13:37,750 --> 01:13:39,270 Sólo podrían mejorar. 1001 01:13:44,675 --> 01:13:47,135 Se dieron mutuamente una promesa. 1002 01:13:47,177 --> 01:13:49,931 Inaudito, absurdo. 1003 01:13:49,973 --> 01:13:52,267 ♪ Se dieron una promesa el uno al otro. ♪ 1004 01:13:52,308 --> 01:13:54,128 ♪ Impensable. ♪ 1005 01:13:55,144 --> 01:13:57,939 ♪ Pero mira la cara de mi hija. ♪ 1006 01:13:57,981 --> 01:14:01,110 ♪ Ella lo ama. Ella lo quiere. ♪ 1007 01:14:01,193 --> 01:14:03,933 ♪ Y mira los ojos de mi hija. ♪ 1008 01:14:04,280 --> 01:14:06,198 Muy esperanzador. 1009 01:14:10,620 --> 01:14:12,539 ¡Tradición! 1010 01:14:22,591 --> 01:14:24,510 bueno niños 1011 01:14:26,084 --> 01:14:28,004 ¿Cuándo haremos la boda? 1012 01:14:31,184 --> 01:14:32,633 ¡Gracias papá! 1013 01:14:32,696 --> 01:14:35,204 ¡Oh! Reb Tevye, 1014 01:14:35,689 --> 01:14:38,567 No te arrepentirás. No te arrepentirás. 1015 01:14:38,568 --> 01:14:42,697 ¿No me arrepentiré? ¡Ya lo siento! 1016 01:14:42,780 --> 01:14:44,354 Gracias, papá. 1017 01:14:44,355 --> 01:14:46,242 Gracias, papá. 1018 01:14:46,243 --> 01:14:48,187 Está bien. Ve, ve. 1019 01:14:50,288 --> 01:14:51,288 Papá. 1020 01:14:59,257 --> 01:15:01,593 Se dieron mutuamente una promesa. 1021 01:15:03,304 --> 01:15:04,304 Ah 1022 01:15:10,173 --> 01:15:11,517 ¡Oro! 1023 01:15:15,233 --> 01:15:17,069 ¿Qué le digo a Golde? 1024 01:15:23,701 --> 01:15:25,787 Motel, ¡estuviste maravilloso! 1025 01:15:25,870 --> 01:15:27,789 ¡Fue un milagro! 1026 01:15:28,873 --> 01:15:31,668 ♪ Maravilla de maravillas. Milagro de milagros. ♪ 1027 01:15:31,709 --> 01:15:34,838 ♪ Dios tomó a Daniel una vez más. ♪ 1028 01:15:34,880 --> 01:15:37,925 ♪ Estuve a su lado y milagro de milagros. ♪ 1029 01:15:38,008 --> 01:15:40,886 ♪ Lo acompañé a través de la guarida de los leones. ♪ 1030 01:15:40,928 --> 01:15:44,182 ♪ Maravilla de maravillas. Milagro de milagros ♪ 1031 01:15:44,265 --> 01:15:47,352 ♪ Tenía miedo de que Dios frunciera el ceño. ♪ 1032 01:15:47,435 --> 01:15:50,397 ♪ Pero como lo hizo hace tanto tiempo en Jericó. ♪ 1033 01:15:50,480 --> 01:15:53,401 ♪ Dios acaba de hacer caer un muro. ♪ 1034 01:15:56,779 --> 01:15:59,824 ♪ Cuando Moisés ablandó el corazón de Faraón. ♪ 1035 01:15:59,907 --> 01:16:01,827 ♪ Eso fue un milagro. ♪ 1036 01:16:03,078 --> 01:16:06,373 ♪ Cuando Dios separó las aguas del Mar Rojo. ♪ 1037 01:16:06,456 --> 01:16:09,251 ♪ Eso también fue un milagro. ♪ 1038 01:16:09,334 --> 01:16:12,547 ♪ Pero de todos los milagros de Dios, grandes y pequeños. ♪ 1039 01:16:12,630 --> 01:16:15,717 ♪ El más milagroso de todos. ♪ 1040 01:16:15,758 --> 01:16:20,222 ♪ ¿Eso es de un trozo de arcilla sin valor? ♪ 1041 01:16:20,306 --> 01:16:25,728 ♪ Dios ha hecho un hombre hoy. ♪ 1042 01:16:27,229 --> 01:16:30,275 ♪ Maravilla de maravillas. Milagro de milagros. ♪ 1043 01:16:30,358 --> 01:16:33,403 ♪ Dios tomó de la mano a un sastre. ♪ 1044 01:16:33,486 --> 01:16:36,615 ♪ Le dio la vuelta y milagro de milagros. ♪ 1045 01:16:36,698 --> 01:16:39,452 ♪ Lo llevó a la Tierra Prometida. ♪ 1046 01:16:39,535 --> 01:16:42,913 ♪ Cuando David mató a Goliat, sí. ♪ 1047 01:16:42,955 --> 01:16:44,915 ♪ Eso fue un milagro. ♪ 1048 01:16:46,083 --> 01:16:49,713 ♪ Cuando Dios nos dio maná en el desierto. ♪ 1049 01:16:49,796 --> 01:16:54,426 ♪ Eso también fue un milagro. ♪ 1050 01:16:54,468 --> 01:16:58,431 Pero de todos los milagros de Dios, grandes y pequeños. 1051 01:16:58,514 --> 01:17:02,602 ♪ El más milagroso de todos. ♪ 1052 01:17:03,811 --> 01:17:09,334 ♪ Es el que pensé que nunca podría ser. ♪ 1053 01:17:10,486 --> 01:17:15,324 ♪ Dios te ha dado. ♪ 1054 01:17:15,366 --> 01:17:21,547 ♪ Para mí. ♪ 1055 01:17:48,528 --> 01:17:49,862 Buen día. 1056 01:17:49,946 --> 01:17:51,656 Hola, Sarah. 1057 01:17:51,698 --> 01:17:54,117 - ¡Mazel tov, Chavá, mazel tov! - Gracias. 1058 01:17:54,200 --> 01:17:56,078 - Pronto serás tú. - Eso espero. 1059 01:17:56,161 --> 01:17:58,298 - Dale mis mejores deseos a Tzeitel. - Lo haré. 1060 01:17:58,365 --> 01:18:00,740 - ¡Mazel tov, mazel tov! - Adiós. 1061 01:18:04,259 --> 01:18:05,822 ¡Mazel tov, Javá! 1062 01:18:06,034 --> 01:18:08,022 ¡Mazel tov, Javá! 1063 01:18:08,156 --> 01:18:09,234 Mazel Tov 1064 01:18:16,118 --> 01:18:20,435 No, no lo hagas. Por favor, por favor. Sólo quiero pasar. 1065 01:18:21,480 --> 01:18:22,689 Muy bien, basta. 1066 01:18:23,734 --> 01:18:25,527 ¿Qué te pasa, Fyedka? 1067 01:18:25,610 --> 01:18:28,471 - Sólo detenerlo. - Sólo nos estamos divirtiendo un poco. 1068 01:18:28,926 --> 01:18:30,098 Adiós, Sasha. 1069 01:18:31,759 --> 01:18:33,019 Yo dije adiós. 1070 01:18:51,710 --> 01:18:54,416 Lamento eso. No quieren hacer daño. 1071 01:18:54,556 --> 01:18:56,019 ¿No es así? 1072 01:19:09,825 --> 01:19:11,787 ¿Hay algo que quieras? 1073 01:19:11,828 --> 01:19:13,836 Sí. Me gustaria hablar contigo. 1074 01:19:14,930 --> 01:19:16,467 Preferiría no. 1075 01:19:19,044 --> 01:19:21,589 Te he visto muchas veces en la librería. 1076 01:19:21,631 --> 01:19:24,158 No a muchas chicas de este pueblo les gusta leer. 1077 01:19:25,593 --> 01:19:28,455 ¿Le gustaría tomar prestado este libro? 1078 01:19:29,402 --> 01:19:30,953 Es muy bueno. 1079 01:19:34,368 --> 01:19:35,485 No, 1080 01:19:38,039 --> 01:19:39,109 Gracias. 1081 01:19:39,235 --> 01:19:40,337 ¿Por qué? 1082 01:19:41,528 --> 01:19:42,927 ¿Porque no soy judío? 1083 01:19:45,407 --> 01:19:46,914 ¿Sientes por mí lo mismo 1084 01:19:47,242 --> 01:19:48,997 que ellos sienten por ti? 1085 01:19:50,162 --> 01:19:51,778 No pensé que lo harías. 1086 01:19:54,000 --> 01:19:55,863 ¿Y qué sabes de mí, eh? 1087 01:19:57,629 --> 01:19:59,188 Déjame hablarte sobre mi. 1088 01:20:00,611 --> 01:20:03,948 Soy un tipo agradable. 1089 01:20:04,052 --> 01:20:08,641 Encantadora, honesta, 1090 01:20:09,428 --> 01:20:10,932 ambiciosa, bastante brillante y muy modesta. 1091 01:20:20,669 --> 01:20:30,247 Adelante. Toma el libro y después de que lo devuelvas te preguntaré si te gusta y podemos hablar de ello un rato. 1092 01:20:30,915 --> 01:20:32,500 Entonces podemos hablar de la vida y 1093 01:20:32,943 --> 01:20:35,171 de cómo nos sentimos acerca de las cosas. 1094 01:20:36,911 --> 01:20:37,911 Aquí. 1095 01:20:48,669 --> 01:20:50,254 Gracias. 1096 01:20:53,774 --> 01:20:55,360 Buen día Chava. 1097 01:20:55,568 --> 01:20:56,819 Buen día. 1098 01:20:56,820 --> 01:20:57,862 ¡Fyedka! 1099 01:21:03,966 --> 01:21:04,966 Fedka. 1100 01:21:47,204 --> 01:21:48,792 ¡Sí, Ahh! 1101 01:21:48,793 --> 01:21:50,503 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Tevye, ¿qué te pasa? 1102 01:21:50,586 --> 01:21:54,299 - ¡Motel, Tzeitel, ayuda! - ¡Despertar! ¿Qué es lo que te pasa? 1103 01:21:54,383 --> 01:21:56,135 ¿Te despertarás? ¡Shh! 1104 01:21:56,218 --> 01:21:58,178 - ¿Donde esta ella? - ¿Donde donde? ¿OMS? 1105 01:21:58,262 --> 01:22:00,682 - ¿Dónde está quién? ¿De qué estás hablando? - ¿Donde esta ella? 1106 01:22:00,765 --> 01:22:03,810 Fruma Sara. Fruma Sara, La primera esposa de Lazar Wolf. 1107 01:22:03,893 --> 01:22:05,770 Ella estaba parada aquí hace un minuto. 1108 01:22:05,812 --> 01:22:08,273 - ¿Donde esta ella? - ¿De qué estás hablando? 1109 01:22:08,315 --> 01:22:11,944 Fruma Sarah's lleva años muerta. ¡Sha! 1110 01:22:12,028 --> 01:22:14,280 - Sí Sí. - Debes haber estado soñando. 1111 01:22:15,650 --> 01:22:17,025 -Sha. - Sí. 1112 01:22:17,658 --> 01:22:18,661 Ahora 1113 01:22:19,578 --> 01:22:24,335 dime que soñaste - y te diré lo que significaba. - Ooo 1114 01:22:24,791 --> 01:22:27,336 - Fue terrible. - Dime. 1115 01:22:27,337 --> 01:22:31,059 Está bien ¡Pero no te asustes! 1116 01:22:34,594 --> 01:22:39,326 Al principio soñé que eh 1117 01:22:41,018 --> 01:22:42,936 Estábamos teniendo 1118 01:22:43,888 --> 01:22:46,315 una celebración de algún tipo. 1119 01:22:49,486 --> 01:22:56,952 todos los que conocíamos todos nuestros amados difuntos estaban allí. 1120 01:22:59,205 --> 01:23:00,602 Todos ellos 1121 01:23:01,874 --> 01:23:06,346 incluso tu tío abuelo Mordejai estaba allí 1122 01:23:07,025 --> 01:23:10,565 Y Er y tu prima Rachel estaban allí. 1123 01:23:11,718 --> 01:23:17,850 Y en medio del sueño entra tu abuela. 1124 01:23:17,892 --> 01:23:20,812 Tzeitel, que en paz descanse. ¡Abuela Tzeitel! ¿Cómo se veía ella? 1125 01:23:20,895 --> 01:23:25,818 Bueno, para una mujer que murió hace 30 años tenía muy buen aspecto. 1126 01:23:25,901 --> 01:23:28,928 Naturalmente, subí a saludarla. 1127 01:23:29,154 --> 01:23:30,781 ♪ Una bendición sobre tu cabeza. ♪ 1128 01:23:30,864 --> 01:23:32,908 ♪ Mazel tov, mazel tov. ♪ 1129 01:23:32,992 --> 01:23:34,451 ♪ Ver casarse a una hija. ♪ 1130 01:23:34,551 --> 01:23:36,332 ♪ Mazel tov, mazel tov. ♪ 1131 01:23:36,413 --> 01:23:40,000 ♪ Y tal yerno Como nunca nadie lo vio ♪ 1132 01:23:40,083 --> 01:23:42,836 ♪ el sastre Motel Kamzoil. ♪ 1133 01:23:42,837 --> 01:23:43,837 ♪Motel?!? ♪ 1134 01:23:44,130 --> 01:23:45,589 ♪ Un niño digno es él. ♪ 1135 01:23:45,641 --> 01:23:47,492 ♪ Mazel tov, mazel tov. ♪ 1136 01:23:47,680 --> 01:23:49,203 ♪ De familia piadosa. ♪ 1137 01:23:49,282 --> 01:23:50,954 ♪ Mazel tov, mazel tov. ♪ 1138 01:23:51,012 --> 01:23:53,014 ♪ Le pusieron el nombre de mi ♪ 1139 01:23:53,097 --> 01:23:54,766 ♪ querido tío Mordejai. ♪ 1140 01:23:54,808 --> 01:23:56,810 ♪ El sastre Motel Kamzoil. ♪ 1141 01:23:56,893 --> 01:23:59,521 ¿Sastre? Ella debe haber escuchado mal. 1142 01:23:59,604 --> 01:24:01,606 - Se refería al carnicero. - Se lo diré a ella. 1143 01:24:01,690 --> 01:24:05,177 ♪ Debes haber escuchado mal, abuela, ♪ 1144 01:24:05,318 --> 01:24:07,904 ♪ no hay sastre. ♪ 1145 01:24:07,920 --> 01:24:08,920 ¿Eh? 1146 01:24:09,198 --> 01:24:12,536 ♪ Te refieres al carnicero, abuela, ♪ 1147 01:24:12,619 --> 01:24:14,121 ♪ con el nombre de Lazar Wolf. ♪ 1148 01:24:14,204 --> 01:24:18,667 ♪ No, no, no. Me refiero al sastre, Tevye, ♪ 1149 01:24:18,709 --> 01:24:21,628 ♪ mi bisnieto. ♪ 1150 01:24:21,712 --> 01:24:25,258 ♪ Mi pequeño Tzeitel a quien le pusiste mi nombre ♪ 1151 01:24:25,342 --> 01:24:29,137 ♪ La novia de Motel estaba destinada a serlo. ♪ 1152 01:24:29,220 --> 01:24:30,805 ♪ Por tal partido recé. ♪ 1153 01:24:30,806 --> 01:24:32,480 ♪ Mazel tov, mazel tov. ♪ 1154 01:24:32,641 --> 01:24:34,226 ♪ En el cielo fue hecho. ♪ 1155 01:24:34,227 --> 01:24:35,940 ♪ Mazel tov, mazel tov. ♪ 1156 01:24:36,270 --> 01:24:38,064 ♪ Un buen chico íntegro ♪ 1157 01:24:38,147 --> 01:24:39,774 ♪ un consuelo y una alegría. ♪ 1158 01:24:39,857 --> 01:24:42,235 ♪ El sastre Motel Kamzoil. ♪ 1159 01:24:44,321 --> 01:24:45,915 - ¡Para! - ¡Ya lo anunciamos! 1160 01:24:45,941 --> 01:24:47,516 Hicimos un trato con el carnicero. 1161 01:24:47,574 --> 01:24:49,576 ♪ Una bendición para tu casa. ♪ 1162 01:24:49,577 --> 01:24:51,205 ♪ Mazel tov, mazel tov. ♪ 1163 01:24:51,235 --> 01:24:52,414 ♪ Imagínese un cónyuge así. ♪ 1164 01:24:52,415 --> 01:24:54,198 ♪ Mazel tov, mazel tov. ♪ 1165 01:24:54,457 --> 01:24:57,627 ♪ Y un yerno como nunca nadie había visto ♪ 1166 01:24:57,710 --> 01:24:59,350 ♪ el sastre Motel Kamzoil. ♪ - ¡Detenerlos! 1167 01:24:59,420 --> 01:25:02,257 - ¡Pero es carnicero! ♪ - El sastre Motel Kamzoil. ♪ 1168 01:25:02,341 --> 01:25:05,511 ¡Su nombre es Lazar Wolf! ♪El sastre Motel Kamzo ♪ 1169 01:25:05,903 --> 01:25:06,903 ♪ ¡Sha! ¡Sha! ♪ 1170 01:25:08,389 --> 01:25:10,725 ♪ - Mira. - Quién es. ♪ 1171 01:25:10,809 --> 01:25:14,045 ♪ - Quién viene aquí. - ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? ♪ 1172 01:25:14,499 --> 01:25:15,276 ¡Oh! 1173 01:25:15,510 --> 01:25:18,734 ♪ ¿Qué mujer es ésta sacudida por justa ira? ♪ 1174 01:25:18,818 --> 01:25:20,319 ♪ - Podría ser. - Seguro. ♪ 1175 01:25:20,403 --> 01:25:21,946 ♪ - Sí, podría. - Por qué no. ♪ 1176 01:25:22,029 --> 01:25:23,934 ♪ ¿Quién podría estar equivocado? ♪ 1177 01:25:26,409 --> 01:25:29,162 ♪ Es la esposa del carnicero que viene del más allá. ♪ 1178 01:25:29,246 --> 01:25:30,706 - ¿Quién es ella? 1179 01:25:30,789 --> 01:25:33,834 - Ohh, ♪ Es la querida y querida esposa fallecida del carnicero. ♪ 1180 01:25:33,917 --> 01:25:35,043 ♪ Fruma Sara. ♪ 1181 01:25:35,179 --> 01:25:38,182 ♪ Fruma Sara! Fruma Sara! Fruma Sara! Fruma Sara! ♪ 1182 01:25:38,569 --> 01:25:42,111 ♪¡Tevye! ♪ 1183 01:25:42,517 --> 01:25:43,689 ♪¡Tevye! ♪ 1184 01:25:44,637 --> 01:25:47,205 ♪ ¿Qué es eso de que tu hija se casa con mi marido? ♪ 1185 01:25:47,282 --> 01:25:48,790 ♪ ¡Sí, su marido! ♪ 1186 01:25:49,018 --> 01:25:51,557 ♪ ¿Le harías esto a tu amiga y vecina, Fruma Sarah? ♪ 1187 01:25:51,597 --> 01:25:52,768 ♪ Fruma Sara! ♪ 1188 01:25:52,895 --> 01:25:55,275 ♪ No tienes consideración por los sentimientos de una mujer. ♪ 1189 01:25:55,319 --> 01:25:56,906 ♪ Sentimientos de mujer ♪ 1190 01:25:57,026 --> 01:25:59,567 ♪ Entregar mis pertenencias a un completo desconocido. ♪ 1191 01:25:59,608 --> 01:26:00,897 ♪ Totalmente desconocido ♪ 1192 01:26:01,031 --> 01:26:04,576 ♪ ¿Cómo puedes permitirlo? ¿Puedes dejar que tu hija ocupe mi lugar? ♪ 1193 01:26:04,659 --> 01:26:06,620 ♪ Vive en mi casa, lleva mis llaves. ♪ 1194 01:26:06,662 --> 01:26:09,248 ♪ Y usa mi ropa, perlas. ¿Cómo? ♪ 1195 01:26:09,290 --> 01:26:11,625 ♪ ¿Cómo puedes permitir que tu hija ocupe su lugar? ♪ 1196 01:26:11,709 --> 01:26:12,626 ♪ - Perlas. - Casa. ♪ 1197 01:26:12,710 --> 01:26:13,586 ♪ - Perlas. - Llaves. ♪ 1198 01:26:13,668 --> 01:26:14,732 ♪ - Perlas. - Ropa. ♪ 1199 01:26:14,733 --> 01:26:16,345 ♪ - Perlas - ¿Cómo? ♪ 1200 01:26:16,414 --> 01:26:21,094 ♪¡Tevye! ♪ 1201 01:26:23,638 --> 01:26:26,519 ♪ Un hombre tan erudito como Tevye no permitiría que eso sucediera. ♪ 1202 01:26:26,520 --> 01:26:27,664 ♪ ¡Que suceda! ♪ 1203 01:26:27,726 --> 01:26:30,546 ♪ Dime que no es verdad y entonces no me preocuparía. ♪ 1204 01:26:30,548 --> 01:26:31,782 ♪ No me preocuparía ♪ 1205 01:26:31,898 --> 01:26:34,801 ♪ Di que no diste tu bendición al matrimonio de tu hija. ♪ 1206 01:26:34,841 --> 01:26:36,005 ♪ El matrimonio de la hija ♪ 1207 01:26:36,070 --> 01:26:38,735 ♪ Déjame decirte lo que seguiría a una boda tan fatal. ♪ 1208 01:26:38,736 --> 01:26:40,118 ♪ Boda fatal ♪ 1209 01:26:46,367 --> 01:26:47,367 ♪ ¡Sha! ♪ 1210 01:26:49,584 --> 01:26:53,923 ♪ Si Tzeitel se casa con Lazar Wolf ♪ 1211 01:26:55,341 --> 01:26:57,301 ♪ Los compadezco a ambos. ♪ 1212 01:26:58,969 --> 01:27:02,411 ♪ Ella vivirá con él tres semanas. ♪ 1213 01:27:03,651 --> 01:27:06,972 ♪ Y cuando pasen tres semanas ♪ 1214 01:27:07,688 --> 01:27:10,524 ♪ Iré a ella por la noche ♪ 1215 01:27:11,574 --> 01:27:15,109 ♪ La tomaré por el cuello ♪ 1216 01:27:15,410 --> 01:27:17,268 ♪ y este te lo daré tu Tzeitel ♪ 1217 01:27:17,333 --> 01:27:20,288 ♪ ¡Que te daré tu Tzeitel! Este ¡Te daré tu Tzeitel! ¡Ah, ja, ja, ja! ♪ 1218 01:27:20,336 --> 01:27:21,912 ¡Aah, ja, ja, ja! 1219 01:27:22,917 --> 01:27:25,335 ¡Ja, ja, ja! 1220 01:27:25,336 --> 01:27:26,851 ¡No detengas a Golde! 1221 01:27:31,398 --> 01:27:32,796 ¡Aaaaa! 1222 01:27:32,867 --> 01:27:34,452 ¡Saltar! 1223 01:27:37,053 --> 01:27:39,556 ♪ Aquí está mi regalo de bodas ♪ 1224 01:27:39,639 --> 01:27:45,437 ♪ si se casa con Lazar Wo~o~olf ♪ 1225 01:27:46,230 --> 01:27:48,524 ¡Espíritu maligno, lejos! 1226 01:27:48,607 --> 01:27:50,861 Qué espíritu tan maligno. 1227 01:27:50,944 --> 01:27:53,555 Que vuelva a hundirse en la tierra. 1228 01:27:54,656 --> 01:27:57,238 Un sueño tan oscuro y horrible. 1229 01:27:58,372 --> 01:28:02,040 Y pensar que fue provocado porque fuiste a ver a ese carnicero. 1230 01:28:02,536 --> 01:28:03,536 Tevye Tevye Mi abuela Tzeitel, 1231 01:28:04,034 --> 01:28:13,427 Que en paz descanse se tomó la molestia de venir desde el otro mundo para hablarnos del sastre. 1232 01:28:13,510 --> 01:28:17,389 Todo lo que puedo decir es que es lo mejor y no podría ser mejor. 1233 01:28:17,431 --> 01:28:19,509 - Pero, Golde - Amén. 1234 01:28:19,510 --> 01:28:21,095 Amén. 1235 01:28:29,677 --> 01:28:31,216 ¡Cu-cu-cu! 1236 01:29:31,757 --> 01:29:34,015 ¿Te gustan estos alborotadores? 1237 01:29:34,016 --> 01:29:37,270 - ¿Estos asesinos de Cristo? - Por supuesto que no. 1238 01:29:37,353 --> 01:29:41,274 Sólo quise decir que las cosas han sido pacíficas aquí. 1239 01:29:45,541 --> 01:29:48,031 Tengo otros pueblos para visitar. 1240 01:29:48,032 --> 01:29:52,430 Si no quieres seguir órdenes, Conseguiremos a alguien más que lo haga. 1241 01:29:52,431 --> 01:29:54,418 Ah, no, no, no. No señor. 1242 01:29:54,489 --> 01:29:56,575 Yo me encargo, por supuesto. 1243 01:31:52,194 --> 01:31:55,209 ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! 1244 01:31:55,429 --> 01:31:57,570 ¡Tranquilizarse! 1245 01:32:40,081 --> 01:32:43,072 ♪ ¿Es esta la niña? ♪ 1246 01:32:43,073 --> 01:32:45,895 ♪ llevé. ♪ 1247 01:32:46,839 --> 01:32:51,677 ♪ ¿Es este el niño jugando? ♪ 1248 01:32:53,555 --> 01:32:59,269 ♪ No recuerdo haberme hecho mayor. ♪ 1249 01:33:00,354 --> 01:33:04,651 ♪ ¿Cuándo lo hicieron? ♪ 1250 01:33:06,402 --> 01:33:09,163 ♪ ¿Cuándo llegó a serlo? ♪ 1251 01:33:09,164 --> 01:33:12,910 ♪ Una belleza. ♪ 1252 01:33:12,993 --> 01:33:17,540 ♪ ¿Cuándo llegó a ser tan alto? ♪ 1253 01:33:19,416 --> 01:33:22,197 ♪ ¿No fue ayer? ♪ 1254 01:33:22,198 --> 01:33:28,941 ♪ Cuando eran pequeños. ♪ 1255 01:33:34,141 --> 01:33:37,039 ♪ Amanecer, atardecer. ♪ 1256 01:33:37,458 --> 01:33:40,147 ♪ Amanecer, atardecer ♪ 1257 01:33:40,148 --> 01:33:45,696 ♪ Fluyen rápidamente los días. ♪ 1258 01:33:46,780 --> 01:33:49,866 ♪ Las plántulas se voltean durante la noche. ♪ 1259 01:33:49,867 --> 01:33:53,328 ♪ A los girasoles. ♪ 1260 01:33:53,329 --> 01:33:58,547 ♪ Floreciendo incluso mientras miramos. ♪ 1261 01:34:00,547 --> 01:34:03,168 ♪ Amanecer, atardecer ♪ 1262 01:34:03,706 --> 01:34:06,301 ♪ Amanecer, atardecer ♪ 1263 01:34:06,302 --> 01:34:12,553 ♪ Vuelan rápidamente los años. ♪ 1264 01:34:12,642 --> 01:34:15,686 ♪ Una temporada siguiente. ♪ 1265 01:34:15,687 --> 01:34:19,149 ♪ Otro. ♪ 1266 01:34:19,150 --> 01:34:22,612 ♪ Cargado de felicidad. ♪ 1267 01:34:22,653 --> 01:34:26,423 ♪ Y lágrimas. ♪ 1268 01:34:31,455 --> 01:34:33,998 ♪ Qué palabras de sabiduría. ♪ 1269 01:34:33,999 --> 01:34:37,596 ♪ ¿Puedo dárselos? ♪ 1270 01:34:38,338 --> 01:34:43,384 ♪ ¿Cómo puedo ayudar a facilitarles el camino? ♪ 1271 01:34:45,094 --> 01:34:47,055 ♪ Ahora deben aprender. ♪ 1272 01:34:47,056 --> 01:34:51,351 ♪ Uno del otro. ♪ 1273 01:34:51,352 --> 01:34:57,332 ♪ Día a día. ♪ 1274 01:34:57,692 --> 01:35:00,730 ♪ Se ven tan naturales. ♪ 1275 01:35:00,731 --> 01:35:03,907 ♪ Juntos. ♪ 1276 01:35:04,140 --> 01:35:09,209 ♪ Como deberían ser dos recién casados. ♪ 1277 01:35:10,373 --> 01:35:15,253 ♪ ¿Hay un dosel en la tienda? ♪ 1278 01:35:15,254 --> 01:35:19,297 ♪ Para mí. ♪ 1279 01:35:25,113 --> 01:35:27,956 ♪ Amanecer, atardecer ♪ 1280 01:35:28,514 --> 01:35:31,373 ♪ Amanecer, atardecer ♪ 1281 01:35:32,093 --> 01:35:37,955 ♪ Vuelan rápidamente los años ♪ 1282 01:35:39,391 --> 01:35:45,031 ♪ Una temporada tras otra ♪ 1283 01:35:45,795 --> 01:35:49,939 ♪ Cargado de felicidad ♪ 1284 01:35:50,857 --> 01:35:58,292 ♪ Y lágrimas ♪ 1285 01:36:10,787 --> 01:36:12,701 ¡Mazel Tov! 1286 01:37:14,051 --> 01:37:16,905 ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! 1287 01:37:22,963 --> 01:37:24,439 ¡Tranquilizarse! 1288 01:40:07,160 --> 01:40:09,287 Eso fue realmente hermoso. 1289 01:40:11,122 --> 01:40:13,583 Ocupen sus lugares, todos. 1290 01:40:13,666 --> 01:40:15,832 ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse! 1291 01:40:15,927 --> 01:40:18,115 ¡Tranquilizarse! 1292 01:40:19,389 --> 01:40:20,522 ¡Tranquilizarse! 1293 01:40:21,219 --> 01:40:22,219 ¡Ja! 1294 01:40:24,931 --> 01:40:26,368 Los recién casados. 1295 01:40:27,029 --> 01:40:28,350 Amigos 1296 01:40:29,184 --> 01:40:32,421 Estamos reunidos aquí para compartir las alegrías. 1297 01:40:32,422 --> 01:40:35,691 de los recién casados, Motel y Tzeitel. 1298 01:40:35,775 --> 01:40:40,605 Que vivan juntos hasta una edad avanzada. ¡Amén! 1299 01:40:42,073 --> 01:40:44,201 Y ahora quiero decir 1300 01:40:46,044 --> 01:40:47,044 ¡Reb Najum! 1301 01:40:47,829 --> 01:40:50,499 ¡Por favor! ¡Aqui no! 1302 01:40:50,540 --> 01:40:57,981 Ahora me gustaría anunciar que los padres de la novia están regalando a los recién casados ​​lo siguiente: Una nueva cama de plumas 1303 01:40:58,716 --> 01:41:02,846 dos almohadas Almohadas de ganso. 1304 01:41:02,888 --> 01:41:05,140 Un mantel sabático 1305 01:41:06,267 --> 01:41:08,601 y un par de candelabros. 1306 01:41:11,146 --> 01:41:13,171 ¡Tranquilo! 1307 01:41:13,341 --> 01:41:18,405 Ahora sólo estamos aquí en la Tierra para una breve visita. 1308 01:41:18,639 --> 01:41:22,171 Incluso los grandes y ricos deben morir. 1309 01:41:22,442 --> 01:41:27,144 De hecho, si los ricos pudieran contratar a otros para que murieran por ellos 1310 01:41:27,455 --> 01:41:30,671 nosotros, los pobres, todos ganaríamos bien la vida. 1311 01:41:32,296 --> 01:41:34,381 ¡Así poner! ¡Así poner! 1312 01:41:36,091 --> 01:41:39,787 Lázaro Lobo. Hablando de los ricos. 1313 01:41:40,193 --> 01:41:43,674 Allí está sentado nuestro buen amigo Lazar Wolf. 1314 01:41:43,971 --> 01:41:46,765 Lazar tiene todo en el mundo. 1315 01:41:46,807 --> 01:41:48,386 excepto una novia. 1316 01:41:50,645 --> 01:41:54,251 Pero Lazar no tiene malos sentimientos. 1317 01:41:54,329 --> 01:42:00,031 De hecho, tiene un regalo para los recién casados ​​que él mismo quiere anunciar. 1318 01:42:00,114 --> 01:42:03,117 Vamos, Lázaro. ¡Vamos! 1319 01:42:06,454 --> 01:42:11,710 Tal como él dijo, no tengo malos sentimientos. 1320 01:42:11,793 --> 01:42:14,875 Lo hecho, hecho está. 1321 01:42:15,631 --> 01:42:20,598 Les daré a los recién casados ​​cinco 1322 01:42:21,054 --> 01:42:27,769 gallinas, una por cada uno de los primeros cinco sábados de su vida matrimonial. 1323 01:42:35,617 --> 01:42:45,085 Reb Lazar Wolf, eres un hombre decente y en nombre de mi hija y su 1324 01:42:46,081 --> 01:42:47,815 nuevo marido acepto tu regalo. 1325 01:42:49,018 --> 01:42:54,507 - Hay un dicho famoso que dice - Reb Tevye, no me casaré con tu hija. 1326 01:42:54,590 --> 01:42:57,177 No tengo que escuchar tus dichos. 1327 01:42:57,219 --> 01:43:00,430 - ¿Por qué si sólo escucharas por un momento? 1328 01:43:00,514 --> 01:43:04,768 - ¿Por qué debería escucharte? Un hombre que rompe un acuerdo ¡Tengo derecho a hablar! 1329 01:43:04,852 --> 01:43:07,188 ¿Que derecho? No es tu boda. 1330 01:43:07,230 --> 01:43:08,731 ¡Debería haber sido! 1331 01:43:08,773 --> 01:43:10,567 Pero no lo es, gracias a Dios. 1332 01:43:10,650 --> 01:43:15,948 - No avergüences a Tevye. 1333 01:43:16,031 --> 01:43:17,491 - Me avergonzó delante de todo el pueblo. ¡Me avergonzó! 1334 01:43:17,889 --> 01:43:19,264 ¡Shaaa! 1335 01:43:20,890 --> 01:43:22,809 Rabino, di algo. 1336 01:43:23,971 --> 01:43:26,778 Yo digo que sí. 1337 01:43:27,210 --> 01:43:30,005 Yo digo que nos sentemos. 1338 01:43:32,090 --> 01:43:35,786 Sí. Bueno, todos escuchamos las palabras del rabino. 1339 01:43:36,262 --> 01:43:37,805 Sentémonos. 1340 01:43:37,889 --> 01:43:41,058 Ahora voy a cantar una pequeña canción. 1341 01:43:42,049 --> 01:43:43,049 Mmm. 1342 01:43:43,815 --> 01:43:48,071 ♪ Dai-dai dai deedle deedle dai-dai ♪ 1343 01:43:48,072 --> 01:43:49,981 ♪ Dai-dai dai ♪ 1344 01:43:50,027 --> 01:43:52,029 No quiero eso. Déjame en paz. 1345 01:43:52,138 --> 01:43:54,914 ♪ Dai-dai dai deedle deedle dai-dai ♪ 1346 01:43:55,450 --> 01:43:57,994 ¡Puedes quedarte con tus gallinas enfermas! 1347 01:43:58,077 --> 01:44:01,039 ¡Dejas a mis gallinas fuera de esto! 1348 01:44:01,122 --> 01:44:04,502 - ¡Hicimos un trato! - ¡Los términos no fueron acordados! 1349 01:44:04,585 --> 01:44:06,128 ¡Bebimos en ello! 1350 01:44:07,213 --> 01:44:09,089 Siéntate, ¿vale? 1351 01:44:09,173 --> 01:44:11,467 Una vez carnicero, siempre carnicero. 1352 01:44:11,550 --> 01:44:15,055 - Una vez mentiroso, siempre mentiroso. - Siéntate, ¿vale? 1353 01:44:16,070 --> 01:44:19,518 Resulta que esas son mis gallinas. 1354 01:44:19,601 --> 01:44:21,145 ¡Ese hombre tenía una señal! 1355 01:44:21,229 --> 01:44:24,398 Tranquilo, estoy cantando. ♪ Dai-dai dai ♪ 1356 01:44:24,524 --> 01:44:27,483 ¡Silencio silencio! 1357 01:44:28,069 --> 01:44:30,238 ¿A qué se deben todos esos gritos? 1358 01:44:30,321 --> 01:44:32,908 "Bebieron de él". "Un acuerdo." 1359 01:44:32,950 --> 01:44:35,953 "Una señal." Todo esto es una tontería. 1360 01:44:35,994 --> 01:44:38,872 Tzeitel quería casarse Motel y no Lazar. 1361 01:44:38,956 --> 01:44:41,412 ¿Una joven decide por sí misma? 1362 01:44:41,413 --> 01:44:43,503 ¿Por qué no? Se aman. 1363 01:44:43,586 --> 01:44:45,505 - ¿Amar? - Horrible. 1364 01:44:45,588 --> 01:44:48,216 - Es un radical. - Músicos, toquen. 1365 01:44:48,299 --> 01:44:51,720 Es un baile. Bailen todos. 1366 01:44:51,804 --> 01:44:53,889 - ¡Es una boda! - Alguna boda. 1367 01:44:53,973 --> 01:44:55,943 - ¿Qué está haciendo? - ¡Perchik! 1368 01:44:55,969 --> 01:44:56,976 ¿Quién bailará conmigo? 1369 01:44:58,811 --> 01:45:01,106 - Eso es un pecado. - No es pecado bailar en una boda. 1370 01:45:01,148 --> 01:45:02,858 - ¿Pero con una chica? - ¡Sí, con una chica! 1371 01:45:02,941 --> 01:45:06,069 Eso es lo que pasa por tener a un hombre salvaje en tu casa. 1372 01:45:06,070 --> 01:45:07,283 ¡Él no es un hombre salvaje! 1373 01:45:07,332 --> 01:45:10,057 Sus ideas son un poco diferentes, pero Perchik- Vamos. 1374 01:45:10,116 --> 01:45:12,034 - Es un pecado. 1375 01:45:12,118 --> 01:45:14,662 No es ningún pecado. Pregúntale al rabino. 1376 01:45:14,745 --> 01:45:16,340 Anda, pregúntale. 1377 01:45:18,500 --> 01:45:20,419 Bueno, rabino? 1378 01:45:20,502 --> 01:45:22,421 ¿Baile? 1379 01:45:22,504 --> 01:45:27,640 - No está exactamente prohibido, pero - ¡Pues ahí lo ves! 1380 01:45:27,641 --> 01:45:29,861 - ¡No está prohibido! - Y no es ningún pecado. 1381 01:45:30,263 --> 01:45:32,807 Ahora, ¿quién bailará conmigo? 1382 01:45:39,773 --> 01:45:41,734 ¡Le está pidiendo que baile! 1383 01:45:44,979 --> 01:45:46,168 Hodel! 1384 01:45:46,531 --> 01:45:48,659 Es sólo un baile, mamá. 1385 01:45:52,008 --> 01:45:53,149 ¡Jugar! 1386 01:46:01,047 --> 01:46:02,632 Di algo. 1387 01:46:10,933 --> 01:46:12,518 ¡Está bailando con un hombre! 1388 01:46:12,601 --> 01:46:15,792 ¡Puedo ver que está bailando con un hombre! 1389 01:46:19,510 --> 01:46:22,262 ¡Y voy a bailar con mi esposa! 1390 01:46:24,942 --> 01:46:25,740 ¡Mamá, no! 1391 01:46:25,741 --> 01:46:26,741 Oro. 1392 01:46:26,928 --> 01:46:28,551 ¡ORO! 1393 01:46:33,834 --> 01:46:35,252 - No lo haré. - ¡Tzeitel! 1394 01:46:35,253 --> 01:46:36,253 Motel. 1395 01:46:43,135 --> 01:46:48,891 ¿Mira eso? tu eres responsable de eso y no lo soporto! 1396 01:46:48,933 --> 01:46:49,934 ¡Hice lo mejor que pude! 1397 01:46:59,945 --> 01:47:01,562 ¡Bailen todos! 1398 01:47:21,970 --> 01:47:24,431 ¡Vamos! ¡Baila, rabino, baila! 1399 01:47:24,967 --> 01:47:26,154 ¡Heno! 1400 01:48:16,847 --> 01:48:17,847 ¡Sí! 1401 01:48:38,163 --> 01:48:39,163 ¡Perchik! 1402 01:48:44,602 --> 01:48:46,222 ¡Está bien! ¡Suficiente! 1403 01:48:52,702 --> 01:48:54,947 ¡Dije basta! ¡Venir! 1404 01:49:12,508 --> 01:49:15,673 Las órdenes son órdenes, ¿entiendes? 1405 01:49:52,767 --> 01:49:54,000 Bien 1406 01:49:56,682 --> 01:49:59,276 ¿Por qué estáis todos parados? 1407 01:50:00,801 --> 01:50:02,148 ¡Limpiar! 1408 01:50:06,576 --> 01:50:07,608 ¡Limpiar! 1409 01:53:25,948 --> 01:53:27,852 ♪ Tradición. ♪ 1410 01:53:28,240 --> 01:53:29,240 ♪ Tradición ♪ 1411 01:53:31,128 --> 01:53:32,128 ♪ Tradición ♪ 1412 01:53:32,476 --> 01:53:34,390 ♪ Tradición ♪ 1413 01:53:34,798 --> 01:53:35,798 ♪ Tradición ♪ 1414 01:53:37,591 --> 01:53:38,591 ♪ Tradición ♪ 1415 01:54:02,871 --> 01:54:05,178 Problemas, problemas. 1416 01:54:07,418 --> 01:54:09,396 Eso es todo lo que escuchas de mí, ¿verdad? 1417 01:54:10,838 --> 01:54:14,550 ¿Pero quién más podemos nosotros, gente sencilla? 1418 01:54:14,551 --> 01:54:16,536 llevar nuestros problemas a? 1419 01:54:18,644 --> 01:54:21,724 Sabes, a veces me lo pregunto. 1420 01:54:21,725 --> 01:54:24,186 ¿A quién le llevas tus problemas? 1421 01:54:27,406 --> 01:54:29,930 ¡Eh! Irse. 1422 01:54:36,119 --> 01:54:40,706 De todos modos, Motel y Tzeitel están casados ​​desde hace algún tiempo. 1423 01:54:43,374 --> 01:54:45,294 Trabajan muy duro. 1424 01:54:46,624 --> 01:54:51,758 Y son tan pobres como las ardillas en invierno. 1425 01:54:53,802 --> 01:54:58,146 Pero están tan felices que no saben lo miserables que son. 1426 01:55:05,608 --> 01:55:08,611 Motel sigue hablando de una máquina de coser. 1427 01:55:09,653 --> 01:55:13,408 Lo sé. Estás muy ocupado ahora. 1428 01:55:13,450 --> 01:55:15,952 Guerras, revoluciones, inundaciones, plagas. 1429 01:55:16,036 --> 01:55:20,817 todas esas pequeñas cosas que hacen que la gente vuelva a ti. 1430 01:55:21,374 --> 01:55:26,631 ¿Pero no podrías tomarte un segundo y conseguirle su máquina de coser? 1431 01:55:27,882 --> 01:55:32,304 Sí, y mientras estás en el barrio. 1432 01:55:33,430 --> 01:55:36,656 como puedes ver, la pata de mi caballo es 1433 01:55:37,267 --> 01:55:39,519 ¿Te estoy molestando demasiado? 1434 01:55:39,603 --> 01:55:41,051 Lo lamento. Lo lamento. 1435 01:55:41,170 --> 01:55:43,816 Como dice el buen libro 1436 01:55:45,026 --> 01:55:48,889 ¿Por qué debería decirles lo que dice el Buen Libro? 1437 01:55:56,497 --> 01:55:58,275 ¿Entonces debes irte? 1438 01:55:59,124 --> 01:56:00,260 Sí. 1439 01:56:01,169 --> 01:56:02,534 ¿Muy pronto? 1440 01:56:03,393 --> 01:56:04,638 Sí. 1441 01:56:05,454 --> 01:56:06,716 Mañana por la mañana. 1442 01:56:12,515 --> 01:56:14,892 - ¿A-a-sola? - No. Con algunos amigos. 1443 01:56:14,975 --> 01:56:16,643 Y por supuesto nos uniremos a otros. 1444 01:56:16,686 --> 01:56:18,646 - ¿Dónde? - En la ciudad de Kiev. 1445 01:56:20,122 --> 01:56:24,267 Hodel, hay algunas cosas. No puedo decírtelo ni siquiera a ti. 1446 01:56:26,791 --> 01:56:27,822 Veo. 1447 01:56:29,491 --> 01:56:31,159 Por favor, no te enfades. 1448 01:56:31,244 --> 01:56:34,070 ¿Por qué debería enojarme? Si debes irte, debes hacerlo. 1449 01:56:34,071 --> 01:56:35,582 Tengo que hacerlo. 1450 01:56:35,838 --> 01:56:36,797 Así me lo has dicho. 1451 01:56:36,823 --> 01:56:39,545 Grandes cambios están a punto de ocurrir en este país. 1452 01:56:39,587 --> 01:56:41,547 Tremendos cambios. 1453 01:56:41,589 --> 01:56:44,008 Pero no pueden suceder por sí solos. 1454 01:56:44,049 --> 01:56:48,179 Entonces, naturalmente, sientes que tú personalmente ¡No sólo yo! ¡Muchas personas! 1455 01:56:48,221 --> 01:56:52,684 Judíos y gentiles, mucha gente odia lo que está pasando. ¿No lo entiendes? 1456 01:56:52,726 --> 01:56:54,584 Lo entiendo, por supuesto. 1457 01:56:55,561 --> 01:56:57,147 Te quieres marchar. 1458 01:56:58,232 --> 01:57:00,693 Entonces, adios. 1459 01:57:01,636 --> 01:57:03,472 ¡Hodel, escúchame! 1460 01:57:04,005 --> 01:57:05,947 Tengo trabajo que hacer. 1461 01:57:06,491 --> 01:57:08,687 El trabajo más grande que un hombre puede hacer. 1462 01:57:11,788 --> 01:57:13,448 ¿No lo entiendes? 1463 01:57:15,793 --> 01:57:17,587 Sí, Perchik. 1464 01:57:22,327 --> 01:57:24,343 Hodel! Hodel! 1465 01:57:25,471 --> 01:57:26,739 ¡Hodel, espera! 1466 01:57:27,722 --> 01:57:29,390 Hodel, hay una pregunta. 1467 01:57:29,475 --> 01:57:32,144 Cierta pregunta que deseo discutir con usted. 1468 01:57:32,228 --> 01:57:34,586 - ¿Sí? - Es una cuestión política. 1469 01:57:34,940 --> 01:57:38,401 - ¿Qué es? - La cuestión del matrimonio. 1470 01:57:42,215 --> 01:57:44,061 ¿Es esta una cuestión política? 1471 01:57:44,827 --> 01:57:46,011 Bueno, sí. 1472 01:57:47,078 --> 01:57:48,807 Sí, todo es político. 1473 01:57:49,997 --> 01:57:53,084 Como todo lo demás, la relación entre un hombre y una mujer. 1474 01:57:53,125 --> 01:57:55,545 Tiene una base socioeconómica. 1475 01:57:57,506 --> 01:58:02,678 El matrimonio debe basarse en creencias mutuas. 1476 01:58:02,762 --> 01:58:05,762 Una actitud y una filosofía común hacia la sociedad. 1477 01:58:05,763 --> 01:58:08,017 ¿Y afecto? 1478 01:58:08,101 --> 01:58:10,728 Bueno, sí. Por supuesto. 1479 01:58:10,812 --> 01:58:12,731 E-Eso también es necesario. 1480 01:58:13,816 --> 01:58:18,571 Una relación así puede tener valores sociales positivos. 1481 01:58:18,654 --> 01:58:24,619 Cuando dos personas enfrentan el mundo con unidad y solidaridad ¡Y afecto! 1482 01:58:24,661 --> 01:58:27,622 ¡Sí, ese es un elemento importante! 1483 01:58:30,803 --> 01:58:32,348 En cualquier caso, yo 1484 01:58:33,170 --> 01:58:38,175 Personalmente estoy a favor de tal relación socioeconómica. 1485 01:58:41,406 --> 01:58:42,992 Creo 1486 01:58:44,860 --> 01:58:46,924 Me estás pidiendo que me case contigo. 1487 01:58:49,604 --> 01:58:53,693 Bueno un' en un sentido teórico. 1488 01:58:53,776 --> 01:58:55,570 Sí, lo soy. 1489 01:58:57,864 --> 01:58:59,700 Esperaba que lo fueras. 1490 01:59:03,954 --> 01:59:06,498 Estoy muy feliz, Hodel. 1491 01:59:07,583 --> 01:59:10,170 Estoy muy muy feliz. 1492 01:59:41,051 --> 01:59:43,529 - Buenas tardes. - Buenas tardes, Reb Tevye. 1493 01:59:44,235 --> 01:59:46,196 Tengo algunas malas noticias. 1494 01:59:46,300 --> 01:59:48,879 - ¿Qué? - Debo irme de aquí. 1495 01:59:48,921 --> 01:59:51,674 - ¿Cuando? - Mañana por la mañana. 1496 01:59:51,757 --> 01:59:54,652 Siento escuchar eso. 1497 01:59:54,953 --> 01:59:57,915 - Todos te extrañaremos. - Pero también tengo buenas noticias. 1498 01:59:57,987 --> 02:00:00,166 - Bien. - Puedes felicitarme. 1499 02:00:00,167 --> 02:00:03,325 - Felicidades. ¿Para qué? - Estamos comprometidos. 1500 02:00:04,326 --> 02:00:07,108 - ¿Comprometido? - Sí, papá. Estamos comprometidos. 1501 02:00:07,109 --> 02:00:08,846 No tu no eres. 1502 02:00:08,940 --> 02:00:12,169 Lo sé. Te gusta y le gustas a él. 1503 02:00:12,252 --> 02:00:16,048 Pero te vas, y tú te quedas aquí. 1504 02:00:16,132 --> 02:00:19,259 Así que que tengas un buen viaje. Espero que seas feliz. 1505 02:00:19,260 --> 02:00:22,750 - ¡Y mi respuesta es no! - Por favor, papá. No lo entiendes. 1506 02:00:22,751 --> 02:00:24,640 Entiendo. 1507 02:00:24,641 --> 02:00:28,948 Le di permiso a Motel y Tzeitel, entonces sientes que también tienes un derecho. 1508 02:00:29,938 --> 02:00:32,440 Lo lamento. Me gustas. 1509 02:00:33,275 --> 02:00:36,404 Pero te vas. Así que ve con buena salud. 1510 02:00:36,488 --> 02:00:39,880 - ¡Y mi respuesta sigue siendo no! - No lo entiendes. 1511 02:00:39,881 --> 02:00:42,785 Y no estás escuchando. ¡Dije que no! 1512 02:00:42,827 --> 02:00:46,165 Reb Tevye, no te pedimos permiso. 1513 02:00:46,399 --> 02:00:48,542 Sólo para tu bendición. 1514 02:00:49,627 --> 02:00:51,649 Nos vamos a casar. 1515 02:00:55,677 --> 02:00:56,970 Bien, 1516 02:00:58,512 --> 02:01:01,275 ¿No estás pidiendo mi permiso? 1517 02:01:04,685 --> 02:01:07,450 Pero nos gustaría tu bendición, papá. 1518 02:01:12,361 --> 02:01:15,197 ♪ No puedo creer lo que oigo. ♪ 1519 02:01:15,280 --> 02:01:17,908 ♪ ¿Mi bendición? ¿Para qué? ♪ 1520 02:01:17,991 --> 02:01:19,992 ♪ Por pasar por alto mi cabeza. ♪ 1521 02:01:19,993 --> 02:01:22,288 ♪ Imposible. ♪ 1522 02:01:22,372 --> 02:01:24,290 ♪ Al menos con Tzeitel y Motel. ♪ 1523 02:01:24,374 --> 02:01:26,251 ♪ Me pidieron. Me rogaron. ♪ 1524 02:01:26,334 --> 02:01:28,044 ♪ Pero ahora, si me gusta o no. ♪ 1525 02:01:28,127 --> 02:01:30,171 ♪ Te casarás con él. ♪ 1526 02:01:30,213 --> 02:01:31,924 ♪ ¿Qué quieres de mí? ♪ 1527 02:01:32,007 --> 02:01:33,926 ♪ Continuar. Casarse. ♪ 1528 02:01:34,009 --> 02:01:38,514 ♪ Y arrancarme la barba y descubrirme la cabeza. ♪ 1529 02:01:41,810 --> 02:01:43,687 ♪ Tradición. ♪ 1530 02:01:43,728 --> 02:01:46,064 ♪ Y ni siquiera pedir permiso. ♪ 1531 02:01:46,148 --> 02:01:48,441 ♪ Del papá. ♪ 1532 02:01:48,525 --> 02:01:50,820 ♪ ¿Qué está pasando con la tradición? ♪ 1533 02:01:50,903 --> 02:01:53,030 ♪ Una vez saqué un hilo. ♪ 1534 02:01:53,072 --> 02:01:55,449 ♪ ¿Y adónde nos ha llevado? ¿Adónde nos ha llevado? ♪ 1535 02:01:55,533 --> 02:01:57,910 ¿Adónde nos ha llevado? ¡A esto! 1536 02:01:57,994 --> 02:02:00,664 ¡Un hombre me dice que se va a casar! 1537 02:02:00,747 --> 02:02:02,666 Él no me pregunta. ¡El me dice! 1538 02:02:02,983 --> 02:02:05,043 Pero primero te abandona. 1539 02:02:05,127 --> 02:02:07,194 ¡Él no me está abandonando! 1540 02:02:07,195 --> 02:02:09,977 Tan pronto como pueda, enviaré a buscarla y me casaré con ella. 1541 02:02:11,467 --> 02:02:13,178 La amo. 1542 02:02:16,222 --> 02:02:18,080 Él la ama. 1543 02:02:19,435 --> 02:02:20,671 Amar. 1544 02:02:21,270 --> 02:02:22,980 Es un nuevo estilo. 1545 02:02:24,064 --> 02:02:29,070 Por otro lado, nuestras viejas costumbres alguna vez fueron nuevas, ¿no es así? 1546 02:02:30,447 --> 02:02:36,119 ¡Por otro lado, decidieron sin padres y sin casamentera! 1547 02:02:37,288 --> 02:02:42,293 Por otro lado, ¿Adán y Eva tenían una casamentera? 1548 02:02:44,462 --> 02:02:47,530 Sí, lo hicieron. 1549 02:02:48,258 --> 02:02:52,095 Y parece que estos dos tienen el mismo casamentero. 1550 02:02:57,143 --> 02:02:59,604 ♪ Están pasando por encima de mi cabeza. ♪ 1551 02:02:59,646 --> 02:03:02,190 ♪ Inaudito. ¡Absurdo! ♪ 1552 02:03:02,273 --> 02:03:05,319 ♪ Por esto quieren ser bendecidos. ♪ 1553 02:03:05,402 --> 02:03:08,197 ♪ Impensable ♪ 1554 02:03:08,280 --> 02:03:11,033 ♪ La encerraré en su habitación ♪ 1555 02:03:11,116 --> 02:03:13,994 ♪ No pude, debería. ♪ 1556 02:03:14,036 --> 02:03:17,582 ♪ Pero mira los ojos de mi hija. ♪ 1557 02:03:17,666 --> 02:03:20,001 ♪ Ella lo ama. ♪ 1558 02:03:23,713 --> 02:03:27,385 Tradición. 1559 02:03:33,182 --> 02:03:38,605 Bueno, niños. ¡He decidido darte mi bendición y mi permiso! 1560 02:03:40,368 --> 02:03:42,692 ¡Oh, gracias papá! 1561 02:03:44,737 --> 02:03:47,991 - ¿Qué más podría hacer? - Gracias, papá. 1562 02:03:48,298 --> 02:03:50,985 ¿Gracias, papá? ¿Gracias, papá? 1563 02:03:52,788 --> 02:03:55,374 ¿Qué le voy a decir a tu madre? 1564 02:03:55,457 --> 02:03:57,376 ¿Otro sueño? 1565 02:04:00,337 --> 02:04:04,182 ¡Quizás si le dices que voy a visitar a un tío rico! 1566 02:04:04,432 --> 02:04:08,897 ¡Perchik, por favor! ¡Puedo manejar a mi propia esposa! 1567 02:04:09,223 --> 02:04:10,613 ¡Oro! 1568 02:04:11,191 --> 02:04:12,214 ¡Oro! 1569 02:04:13,226 --> 02:04:14,226 Oro 1570 02:04:14,600 --> 02:04:15,639 ¿Mmm? 1571 02:04:17,315 --> 02:04:20,527 - Hola, Golde. - Toma un poco de sopa. 1572 02:04:24,237 --> 02:04:25,362 dorado, 1573 02:04:27,242 --> 02:04:30,371 Tengo algo muy importante que decirte. 1574 02:04:30,455 --> 02:04:32,323 Toma la sopa. 1575 02:04:32,324 --> 02:04:33,610 Es cálido. 1576 02:04:38,596 --> 02:04:39,683 Oro. 1577 02:04:41,425 --> 02:04:45,240 Acabo de conocerte Perchik y Hodel. 1578 02:04:45,241 --> 02:04:46,298 ¿Bien? 1579 02:04:46,645 --> 02:04:47,645 Bien 1580 02:04:48,825 --> 02:04:50,108 Bueno, ejem 1581 02:04:51,186 --> 02:04:54,731 Bueno, parece que se quieren mucho. 1582 02:04:54,814 --> 02:04:57,192 ¿Entonces? ¿Qué quieres decir? 1583 02:04:57,704 --> 02:04:59,123 Entonces 1584 02:05:02,114 --> 02:05:07,745 Así que he decidido darles mi permiso para comprometerse. 1585 02:05:07,746 --> 02:05:09,623 - comeré más tarde - ¿Qué? 1586 02:05:09,706 --> 02:05:13,001 ¿Así? ¿Sin siquiera preguntarme? 1587 02:05:13,085 --> 02:05:15,029 ¿Quién te pregunta? 1588 02:05:16,463 --> 02:05:18,065 ¡Soy el padre! 1589 02:05:18,066 --> 02:05:23,603 ¿¡¿Quién es él?!? Un pobre. No tiene nada, absolutamente nada. 1590 02:05:26,270 --> 02:05:28,091 ¡Yo no diría eso! 1591 02:05:31,647 --> 02:05:34,936 He oído que tiene un tío rico. 1592 02:05:35,180 --> 02:05:37,980 Mmm. ¡Un tío rico! 1593 02:05:42,443 --> 02:05:43,443 dorado 1594 02:05:46,330 --> 02:05:48,249 Golde, es un buen hombre. 1595 02:05:49,500 --> 02:05:53,838 Me gusta el. Está un poco loco, pero me gusta. 1596 02:05:54,964 --> 02:05:58,843 Y eh, lo que es más importante, 1597 02:06:01,096 --> 02:06:02,613 A Hodel le gusta. 1598 02:06:04,701 --> 02:06:06,370 Hodel lo ama. 1599 02:06:09,542 --> 02:06:11,461 Entonces, ¿qué podemos hacer? 1600 02:06:14,195 --> 02:06:16,280 Es un mundo nuevo, Golde. 1601 02:06:18,383 --> 02:06:19,649 Un nuevo mundo. 1602 02:06:22,620 --> 02:06:24,039 Amar. 1603 02:06:28,803 --> 02:06:30,078 dorado 1604 02:06:30,941 --> 02:06:33,361 ♪ ¿Me amas? ♪ 1605 02:06:34,015 --> 02:06:35,516 - ¿Yo qué? - ¡Ssh! 1606 02:06:36,260 --> 02:06:39,096 ♪ ¿Me amas? ♪ 1607 02:06:39,415 --> 02:06:41,556 ♪ ¿Te amo? ♪ 1608 02:06:41,557 --> 02:06:42,630 ♪ ¿Y bien? ♪ 1609 02:06:43,143 --> 02:06:47,439 ♪ Con el matrimonio de nuestras hijas y este problema en la ciudad. ♪ 1610 02:06:47,523 --> 02:06:51,527 ♪ Estás molesto, estás agotado. Entra, acuéstate. ♪ 1611 02:06:52,110 --> 02:06:54,029 Quizás sea una indigestión. 1612 02:06:54,030 --> 02:06:57,776 No, Golde. Te estoy haciendo una pregunta. 1613 02:06:58,368 --> 02:07:01,080 ♪ ¿Me amas? ♪ 1614 02:07:01,163 --> 02:07:03,729 - ¡Eres un tonto! - Lo sé. 1615 02:07:04,416 --> 02:07:07,711 ♪ ¿Pero me amas? ♪ 1616 02:07:07,753 --> 02:07:11,216 ♪ - ¿Te amo? ♪ - ¿Bien? 1617 02:07:11,258 --> 02:07:14,356 ♪ Durante 25 años he lavado tu ropa. ♪ 1618 02:07:14,364 --> 02:07:16,847 ♪ Cociné tus comidas, limpié tu casa. ♪ 1619 02:07:16,930 --> 02:07:19,850 ♪ Dado que tus hijos ordeñaron tu vaca. ♪ 1620 02:07:19,933 --> 02:07:24,146 ♪ Después de 25 años ¿por qué hablar de amor ahora mismo? ♪ 1621 02:07:25,392 --> 02:07:26,462 Golde ♪ La primera vez que te 1622 02:07:26,774 --> 02:07:31,321 conocí fue el día de nuestra boda. ♪ 1623 02:07:31,405 --> 02:07:33,615 ♪ - Tenía miedo. ♪ ♪ - Yo era tímido. ♪ 1624 02:07:33,699 --> 02:07:36,655 ♪ - Estaba nervioso. ♪ ♪ - Yo también. ♪ 1625 02:07:36,952 --> 02:07:42,320 ♪ Pero mi padre y mi madre dijeron que aprenderíamos a amarnos. ♪ 1626 02:07:42,750 --> 02:07:45,309 ♪ Y ahora le pregunto a Golde. ♪ 1627 02:07:46,004 --> 02:07:48,591 ♪ ¿Me amas? ♪ 1628 02:07:48,674 --> 02:07:51,635 ♪ - Soy tu esposa. ♪ ♪ - ¡Lo sé! ♪ 1629 02:07:51,719 --> 02:07:54,722 ♪ ¿Pero me amas? ♪ 1630 02:07:55,890 --> 02:07:59,811 ♪ - ¿Lo amo? 1631 02:08:01,062 --> 02:08:03,879 ♪ - ¿Bien? ♪ 1632 02:08:03,880 --> 02:08:06,776 Durante 25 años he vivido con él. ♪ ♪ 1633 02:08:06,860 --> 02:08:10,201 Peleé con él, pasé hambre con él. ♪ - ♪ Veinticinco años mi cama es suya. ♪ - ¡Shh! 1634 02:08:10,907 --> 02:08:14,894 ♪ Si eso no es amor, ¿qué es? ♪ 1635 02:08:14,895 --> 02:08:18,582 ♪ ¡Entonces me amas! ♪ 1636 02:08:19,388 --> 02:08:21,376 ♪ Supongo que sí. ♪ 1637 02:08:23,837 --> 02:08:30,016 ♪ Y supongo que yo también te amo. ♪ 1638 02:08:31,679 --> 02:08:35,256 ♪ No cambia nada. ♪ 1639 02:08:36,366 --> 02:08:39,620 ♪ Pero aun así. ♪ 1640 02:08:40,681 --> 02:08:44,268 ♪ Después de 25 años. ♪ 1641 02:08:47,197 --> 02:08:51,242 ♪ Es bueno ♪ 1642 02:08:51,243 --> 02:08:55,208 ♪ Saber. ♪ 1643 02:09:20,608 --> 02:09:22,193 ♪ ¡Alto! ♪ 1644 02:09:29,493 --> 02:09:33,540 No hay autoridad por encima de la voluntad del pueblo. 1645 02:09:33,623 --> 02:09:35,878 ¡Y nosotros somos el pueblo! 1646 02:09:35,989 --> 02:09:39,026 ¡Somos Rusia! 1647 02:09:41,464 --> 02:09:45,428 Ha llegado el momento, y el momento es ahora. 1648 02:09:46,370 --> 02:09:50,041 Estamos aquí ante ustedes, no uno, sino muchos. 1649 02:09:50,391 --> 02:09:58,650 Muchos, como vosotros estudiantes, trabajadores que luchan por una vida mejor. 1650 02:09:58,734 --> 02:10:04,199 Y les insto a ustedes, compañeros de trabajo, a que se unan a nosotros. 1651 02:10:04,282 --> 02:10:07,264 Únase a nuestro movimiento. ¡En las fábricas! 1652 02:10:08,719 --> 02:10:12,495 ¡En las escuelas! ¡En el ejercito! 1653 02:10:13,903 --> 02:10:19,841 ¡Los vientos de libertad empiezan a soplar por toda Rusia! 1654 02:10:39,318 --> 02:10:41,131 ♪ Detener. ♪ 1655 02:10:44,668 --> 02:10:45,668 ¡Sabi 1656 02:10:46,076 --> 02:10:47,076 vodit! 1657 02:10:49,620 --> 02:10:52,502 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Pararse! ¡Esperar! 1658 02:10:54,084 --> 02:10:55,084 ¡Guau! 1659 02:10:55,307 --> 02:10:58,643 ¡Esperen, compañeros de trabajo! ¡No dejes que interrumpan nuestra reunión! 1660 02:10:59,218 --> 02:11:01,894 ¡Tenemos nuestros derechos! ¡Tenemos nuestros derechos! 1661 02:11:07,022 --> 02:11:08,022 ¡Correr! 1662 02:11:17,613 --> 02:11:20,032 - Entonces encontré una chica. 1663 02:11:21,617 --> 02:11:24,704 - Buenos días, Esther. A ella no le agradaba. 1664 02:11:24,787 --> 02:11:26,722 Solo un minuto. ¡Tzeitel, Tzeitel! 1665 02:11:26,723 --> 02:11:29,251 - Buenos días, Yente. - ¡Tzeitel! 1666 02:11:29,334 --> 02:11:34,256 Hoy pasé por la oficina de correos para saludar y ver qué pasa. 1667 02:11:34,339 --> 02:11:36,809 No cuesta nada ser amigable. 1668 02:11:37,218 --> 02:11:39,679 Ah, muy pocas personas son así. 1669 02:11:40,763 --> 02:11:48,022 ¡Gente, eh! Te digo, Tzeitel, si Dios viviera en la tierra, la gente rompería sus ventanas. 1670 02:11:48,105 --> 02:11:51,483 - ¿Entonces fuiste a la oficina de correos? 1671 02:11:51,567 --> 02:11:54,404 - Sí, y el cartero me dijo que allí había una carta para tu hermana Hodel. 1672 02:11:54,446 --> 02:11:56,975 - Gracias. Iré a buscarlo. - Lo tengo. 1673 02:11:57,407 --> 02:12:00,435 Es de su prometido, Perchik. 1674 02:12:00,493 --> 02:12:07,885 Hodel estará muy feliz. Ha estado esperando noticias suyas desde.. 1675 02:12:35,030 --> 02:12:37,323 . 1676 02:12:37,618 --> 02:12:39,536 Pero está abierta. 1677 02:12:40,409 --> 02:12:41,643 - Entonces resultó que estaba abierto. 1678 02:12:42,791 --> 02:12:45,094 No tienes que esperar el tren, papá. 1679 02:12:55,346 --> 02:13:00,811 Llegarás tarde a tus clientes. Todo está bien. Tendrán que esperar un rato. ¿Está en problemas ese héroe tuyo? 1680 02:13:04,186 --> 02:13:05,646 ¿Detenido? 1681 02:13:08,555 --> 02:13:12,352 - ¿Condenado? - Sí. Pero no hizo nada malo. 1682 02:13:12,698 --> 02:13:14,700 No le importa nada él mismo. 1683 02:13:14,701 --> 02:13:16,619 Todo lo que hace es para otras personas. 1684 02:13:16,703 --> 02:13:21,333 Sí, pero si no hizo nada malo, él no estaría en problemas. 1685 02:13:21,375 --> 02:13:24,456 Ah, papá. Cómo puedes decir eso? 1686 02:13:25,045 --> 02:13:27,180 ¿Qué errores cometió José? 1687 02:13:27,858 --> 02:13:29,615 ¿Y Abrahán? ¿Y Moisés? 1688 02:13:30,385 --> 02:13:32,158 Y tuvieron problemas. 1689 02:13:32,762 --> 02:13:35,218 Sí, pero. 1690 02:13:35,226 --> 02:13:43,399 ¿Pero por qué no me dices dónde está ahora ese José tuyo? 1691 02:13:45,526 --> 02:13:47,446 Está lejos, papá. 1692 02:13:49,656 --> 02:13:51,575 Terriblemente lejos. 1693 02:13:54,912 --> 02:13:57,165 Está en un asentamiento en Siberia. 1694 02:13:59,276 --> 02:14:00,338 ¿Siberia? 1695 02:14:02,462 --> 02:14:07,800 Y te pide que dejes a tu padre y a tu madre. 1696 02:14:07,801 --> 02:14:13,172 y únete a él en ese páramo helado y casarse con él allí? 1697 02:14:13,599 --> 02:14:14,881 No, papá. 1698 02:14:15,309 --> 02:14:17,148 No me pidió que fuera. 1699 02:14:18,063 --> 02:14:19,903 Yo quiero ir. 1700 02:14:20,607 --> 02:14:22,692 No quiero que esté solo. 1701 02:14:22,776 --> 02:14:25,094 Quiero ayudarlo en su trabajo. 1702 02:14:25,364 --> 02:14:26,364 hodel 1703 02:14:27,147 --> 02:14:28,147 Papá 1704 02:14:29,367 --> 02:14:33,788 ♪ ¿Cómo puedo esperar hacerte entender? ♪ 1705 02:14:33,871 --> 02:14:36,208 ♪ Por qué lo hago. ♪ 1706 02:14:36,291 --> 02:14:39,294 ♪ Lo que hago. ♪ 1707 02:14:39,378 --> 02:14:44,217 ♪ Por qué debo viajar a una tierra lejana. ♪ 1708 02:14:44,300 --> 02:14:48,970 ♪ Lejos del hogar que amo. ♪ 1709 02:14:49,390 --> 02:14:53,769 ♪ Una vez estaba felizmente contento de serlo. ♪ 1710 02:14:53,852 --> 02:14:56,272 ♪ Como era yo. ♪ 1711 02:14:56,355 --> 02:14:59,191 ♪ Dónde estaba. ♪ 1712 02:14:59,275 --> 02:15:03,989 ♪ Cerca de las personas que están cerca de mí. ♪ 1713 02:15:04,072 --> 02:15:08,735 ♪ Aquí en el hogar que amo. ♪ 1714 02:15:09,995 --> 02:15:13,541 ♪ ¿Quién podría ver que vendría un hombre? ♪ 1715 02:15:13,624 --> 02:15:17,920 ♪ ¿Quién cambiaría la forma de mis sueños? ♪ 1716 02:15:18,004 --> 02:15:23,802 ♪ Indefenso ahora estoy con él. ♪ 1717 02:15:23,844 --> 02:15:25,971 ♪ Observando. ♪ 1718 02:15:26,054 --> 02:15:32,507 ♪ Los sueños más antiguos se oscurecen. ♪ 1719 02:15:33,313 --> 02:15:37,734 ♪ Oh, qué elección tan melancólica es esta. ♪ 1720 02:15:38,818 --> 02:15:41,079 ♪ Querer estar en casa. ♪ 1721 02:15:41,530 --> 02:15:44,055 ♪ Quererlo. ♪ 1722 02:15:44,056 --> 02:15:49,523 ♪ Cerrando mi corazón a toda esperanza excepto la suya. ♪ 1723 02:15:49,524 --> 02:15:54,780 ♪ Dejar el hogar que amo. ♪ 1724 02:15:55,844 --> 02:16:00,635 ♪ Allí donde mi corazón se instaló hace mucho tiempo ♪ 1725 02:16:00,718 --> 02:16:03,179 ♪ Debo irme. ♪ 1726 02:16:03,772 --> 02:16:04,913 ♪ debo irme ♪ 1727 02:16:05,685 --> 02:16:06,849 ♪ ir ♪ 1728 02:16:08,309 --> 02:16:10,896 ♪ ¿Quién podría imaginar ♪ 1729 02:16:10,979 --> 02:16:14,066 ♪ Estaría deambulando así. ♪ 1730 02:16:14,149 --> 02:16:18,489 ♪ Lejos del hogar que amo. ♪ 1731 02:16:19,287 --> 02:16:20,720 ♪ Todavía. ♪ 1732 02:16:21,574 --> 02:16:25,453 ♪Allí con mi amor♪ 1733 02:16:26,579 --> 02:16:28,979 ♪ soy ♪ 1734 02:16:29,005 --> 02:16:31,277 ♪ casa. ♪ 1735 02:16:52,780 --> 02:17:00,045 ¿Y quién, hija mía, habrá para celebrar bodas allí en el desierto? 1736 02:17:00,802 --> 02:17:02,887 Papá, te lo prometo. 1737 02:17:03,120 --> 02:17:05,601 Nos casaremos bajo un dosel. 1738 02:17:05,957 --> 02:17:07,417 Sí. 1739 02:17:11,261 --> 02:17:16,892 Sin duda, también fueron arrestados uno o dos rabinos. 1740 02:18:01,274 --> 02:18:02,693 ¡Papá! 1741 02:18:04,361 --> 02:18:07,351 Sólo Dios sabe cuándo nos volveremos a ver. 1742 02:18:09,492 --> 02:18:13,622 Entonces lo dejaremos en sus manos. 1743 02:18:50,955 --> 02:18:52,443 Cuidar de ella. 1744 02:18:56,483 --> 02:18:59,278 Procura que se vista abrigada. 1745 02:19:15,565 --> 02:19:22,989 ¡Aunque ella sólo quemó su comida, él puede divorciarse de ella! 1746 02:19:22,990 --> 02:19:26,973 - ¿Sólo para cenar? - Eso es lo que dice. 1747 02:19:27,537 --> 02:19:30,039 - Lo siento, rabino. 1748 02:19:30,123 --> 02:19:32,085 - Sí, claro. ¿Qué noticias del mundo exterior, Avram? 1749 02:19:32,086 --> 02:19:34,919 - ¡Oh, es terrible, rabino, terrible! - ¡Entonces no me digas! 1750 02:19:35,003 --> 02:19:39,683 Si quiero malas noticias, leeré sobre Noé y el diluvio. 1751 02:19:41,719 --> 02:19:43,226 Dime, Avram. 1752 02:19:43,596 --> 02:19:47,768 ¿Seguramente en algún lugar están sucediendo cosas buenas? 1753 02:19:47,851 --> 02:19:51,772 ¿No puedes comprar un periódico que imprima esas cosas? 1754 02:19:51,855 --> 02:19:55,192 No es mi culpa, Rabino, sólo lo leí. 1755 02:19:55,313 --> 02:19:58,284 - ¡Rabino! ¡Rabino! ¿Has oído las noticias? - ¿Más malas noticias? 1756 02:19:58,307 --> 02:20:02,797 ¡No! ¡Buenas noticias! ¡En Motel y Tzeitel's! ¡Una nueva llegada! 1757 02:20:02,800 --> 02:20:05,067 ¡Una novedad en Motel's y Tzeitel's! 1758 02:20:07,378 --> 02:20:08,487 ¡Mazel Tov! 1759 02:20:10,751 --> 02:20:14,254 ¡Acabamos de escuchar las buenas noticias! ¡Mazel Tov! 1760 02:20:14,338 --> 02:20:16,508 Ah, gracias, muchas gracias. 1761 02:20:16,591 --> 02:20:18,510 - Es algo bonito. - Sí, lo es. 1762 02:20:18,593 --> 02:20:20,595 - Muy lindo. - Gracias. 1763 02:20:20,678 --> 02:20:24,225 - ¿Qué es? - ¡Es una máquina de coser! 1764 02:20:24,308 --> 02:20:26,352 Puede funcionar el doble de rápido. 1765 02:20:26,435 --> 02:20:27,682 ¡Lo entendiste! 1766 02:20:28,479 --> 02:20:29,591 ¡Lo tengo! 1767 02:20:30,272 --> 02:20:32,608 - Es hermoso. - Lo sé. 1768 02:20:32,691 --> 02:20:34,736 - ¿Ya lo probaste? - ¡Mirar! 1769 02:20:36,321 --> 02:20:37,948 - ¡Hermoso! - ¡Lo sé! 1770 02:20:37,989 --> 02:20:42,094 ¡Y en menos de un minuto! ¿Ves qué tan cerca y uniformes están los puntos? 1771 02:20:42,485 --> 02:20:44,124 - ¡Es hermoso! - ¡Lo sé! 1772 02:20:44,125 --> 02:20:47,083 ¡A partir de ahora mi ropa será perfecta! 1773 02:20:47,084 --> 02:20:51,001 ¡Hecho a máquina! ¡No más ropa hecha a mano! 1774 02:20:52,505 --> 02:20:54,340 ¡Mira, mamá! Mirar. 1775 02:20:54,347 --> 02:20:55,831 ¡Ooh! 1776 02:20:57,261 --> 02:20:59,079 ¡Es maravilloso! 1777 02:20:59,622 --> 02:21:01,199 Mazel tov, Motel! 1778 02:21:01,200 --> 02:21:03,730 ¡El rabino! ¡El rabino! ¡El rabino! 1779 02:21:08,437 --> 02:21:11,269 Rabino, ¿hay alguna bendición para una máquina de coser? 1780 02:21:11,332 --> 02:21:14,697 Hay una bendición para todo. 1781 02:21:18,077 --> 02:21:24,039 _♥_ Amén. 1782 02:21:24,040 --> 02:21:26,992 ¿Ese es tu recién llegado? ¿Qué es, un niño o una niña? 1783 02:21:28,378 --> 02:21:31,519 Bien dicho, bien dicho. 1784 02:21:32,632 --> 02:21:35,385 Yankela. ¡Yankela! 1785 02:21:36,195 --> 02:21:37,195 ¡Aaah! 1786 02:21:37,763 --> 02:21:39,641 ¿Por qué no está dormido? 1787 02:21:39,725 --> 02:21:41,518 Ah, mamá. ¡Pero es maravilloso! 1788 02:21:41,519 --> 02:21:42,597 ¡Él nunca llora ni ningún Sha! 1789 02:21:42,598 --> 02:21:45,298 ¿Quieres invitar a la mala suerte? 1790 02:21:46,120 --> 02:21:47,190 ¡Aaah! 1791 02:21:47,408 --> 02:21:50,069 Oh, bien. Bueno, motel. 1792 02:21:51,362 --> 02:21:53,658 Nunca pensé que llegarías a nada. 1793 02:21:54,127 --> 02:21:57,951 ¡Pero mírate! Un bebé, una nueva máquina de coser. 1794 02:21:59,195 --> 02:22:00,447 Eres una persona. 1795 02:22:01,624 --> 02:22:04,418 - Te mostraré cómo funciona. - ¡Vamos, niños! 1796 02:22:07,917 --> 02:22:10,050 Primero pones la tela, así. 1797 02:22:10,091 --> 02:22:14,262 Es algo asombroso. Lo trabajas con el pie y la mano. 1798 02:22:23,606 --> 02:22:25,120 Tu padre viene. 1799 02:22:28,529 --> 02:22:30,823 Chava, déjame hablar con él. Déjame contarle sobre nosotros. 1800 02:22:30,906 --> 02:22:33,665 No, Fyedka. Eso sería lo peor. 1801 02:22:33,666 --> 02:22:35,399 - ¡Pero déjame intentarlo! - ¡No! 1802 02:22:35,702 --> 02:22:39,249 Hablaré con él. Prometo. 1803 02:22:46,423 --> 02:22:47,786 Buenas tardes senor. 1804 02:22:49,718 --> 02:22:51,146 Buenas tardes. 1805 02:22:55,308 --> 02:22:58,186 Es un día frío, ¿no? 1806 02:22:59,068 --> 02:23:00,068 Mmm. 1807 02:23:03,796 --> 02:23:05,215 Bueno, ejem 1808 02:23:07,363 --> 02:23:09,323 Buen día señor. 1809 02:23:11,033 --> 02:23:13,339 - Buenos días, Chava. - Buen día. 1810 02:23:19,710 --> 02:23:22,850 ¿De qué estaban hablando usted y él? 1811 02:23:23,590 --> 02:23:25,615 Nada. Sólo estábamos hablando. 1812 02:23:28,178 --> 02:23:29,178 Bien. 1813 02:23:31,728 --> 02:23:32,728 ¡Papá! 1814 02:23:34,742 --> 02:23:38,616 Fyedka y yo Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 1815 02:23:38,981 --> 02:23:40,105 Chaveleh 1816 02:23:40,900 --> 02:23:46,743 Seria mucho mas feliz si siguieran siendo amigos a distancia. 1817 02:23:47,365 --> 02:23:53,418 No debes olvidar quien eres y quién es ese hombre. 1818 02:23:54,409 --> 02:23:56,876 - Tiene un nombre, papá. - Por supuesto. 1819 02:23:56,918 --> 02:23:59,626 Todas las criaturas de la Tierra tienen un nombre. 1820 02:23:59,796 --> 02:24:02,007 Fyedka no es una criatura, papá. 1821 02:24:02,090 --> 02:24:05,186 - ¡Fyedka es un hombre! - ¿Quién dice que no? 1822 02:24:06,470 --> 02:24:10,493 Es sólo que es un tipo diferente de hombre. 1823 02:24:11,226 --> 02:24:13,344 Como dice el Buen Libro "Cada uno 1824 02:24:13,603 --> 02:24:24,198 buscará a los de su propia especie" . En otras palabras, un pájaro puede amar a un pez, pero ¿dónde construirían un hogar juntos? 1825 02:24:28,452 --> 02:24:31,467 - ¡El mundo está cambiando, papá! - No, Chaveleh. 1826 02:24:33,041 --> 02:24:34,041 No. 1827 02:24:34,709 --> 02:24:37,359 Algunas cosas no cambian para nosotros. 1828 02:24:38,380 --> 02:24:40,811 Algunas cosas nunca cambiarán. 1829 02:24:42,510 --> 02:24:44,058 No nos sentimos así. 1830 02:24:46,717 --> 02:24:47,880 "Nosotros"? 1831 02:24:49,346 --> 02:24:53,181 Fyedka y yo. Queremos casarnos. 1832 02:24:53,674 --> 02:24:56,567 ¿Qué? ¿Estás loco? 1833 02:24:57,359 --> 02:24:58,560 ¿Qué? 1834 02:24:59,362 --> 02:25:04,079 ¿No entiendes lo que eso significa? 1835 02:25:04,094 --> 02:25:05,869 - ¡Pero papá! - ¡No! 1836 02:25:05,870 --> 02:25:07,484 ¡Dije que no! 1837 02:25:08,122 --> 02:25:10,215 Nunca vuelvas a hablar de eso. 1838 02:25:11,233 --> 02:25:13,002 Nunca vuelvas a mencionar su nombre. 1839 02:25:13,085 --> 02:25:14,527 No volver a verlo nunca más. 1840 02:25:15,227 --> 02:25:16,227 Nunca 1841 02:25:18,008 --> 02:25:19,636 ¿Me entiendes? 1842 02:25:22,512 --> 02:25:24,000 Sí, papá. 1843 02:25:25,974 --> 02:25:27,623 Te entiendo. 1844 02:25:35,475 --> 02:25:38,313 Finalmente estás aquí. Vámonos a casa, es tarde para cenar. 1845 02:25:38,405 --> 02:25:40,570 Quiero ver la nueva máquina de Motel. 1846 02:25:40,585 --> 02:25:42,666 Lo verás en otra ocasión, se hace tarde. 1847 02:25:42,667 --> 02:25:44,411 ¡Tranquila, mujer, antes de que me enoje! 1848 02:25:44,412 --> 02:25:48,088 ¡Porque cuando estoy enojado, ni siquiera las moscas se atreven a volar! 1849 02:25:48,583 --> 02:25:52,918 Te tengo mucho miedo. Después de que terminemos de cenar me desmayaré. 1850 02:25:53,145 --> 02:25:54,145 ¡Oro! 1851 02:25:54,656 --> 02:25:56,948 ¡Soy el hombre de la casa! 1852 02:25:57,510 --> 02:25:59,637 ¡Soy el cabeza de familia! 1853 02:25:59,720 --> 02:26:04,552 ¡Y quiero ver la nueva máquina de Motel ahora! 1854 02:26:10,322 --> 02:26:12,097 ¡Ahora vámonos a casa! 1855 02:27:41,708 --> 02:27:43,668 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 1856 02:27:46,129 --> 02:27:48,674 ¿Puedo ver a Su Señoría el Sacerdote? 1857 02:27:48,716 --> 02:27:50,968 - ¿El Reverendo Padre? - Sí. 1858 02:27:51,052 --> 02:27:53,471 ¿Por qué quieres verlo? 1859 02:27:53,554 --> 02:27:55,681 Es un asunto de familia. 1860 02:27:56,031 --> 02:27:57,893 Un asunto personal. 1861 02:27:59,478 --> 02:28:02,979 - Mi hija. - ¿Sí? ¿Qué pasa con su hija? 1862 02:28:02,987 --> 02:28:05,275 Por favor, si pudiera hablar con el pr. 1863 02:28:06,861 --> 02:28:09,990 Si pudiera hablar con el Reverendo Padre. 1864 02:28:10,646 --> 02:28:11,897 ¡Por favor! 1865 02:28:13,936 --> 02:28:15,212 Espera aquí. 1866 02:28:52,353 --> 02:28:53,353 ¡Tevye! 1867 02:28:56,887 --> 02:28:58,144 ¡Tevye! 1868 02:29:05,801 --> 02:29:07,064 ¿Qué es? 1869 02:29:07,745 --> 02:29:08,978 Es Chavá. 1870 02:29:10,431 --> 02:29:13,730 Ella salió de casa esta mañana con Fyedka. 1871 02:29:13,949 --> 02:29:14,949 ¿Qué? 1872 02:29:15,145 --> 02:29:17,286 La he buscado por todas partes. 1873 02:29:17,981 --> 02:29:20,157 Incluso fui al cura. 1874 02:29:24,238 --> 02:29:26,514 Me dijo que estaban casados. 1875 02:29:31,255 --> 02:29:32,600 ¿Casado? 1876 02:29:33,029 --> 02:29:34,140 Sí. 1877 02:29:38,837 --> 02:29:40,000 Bien 1878 02:29:41,841 --> 02:29:43,501 Vete a casa, Golde. 1879 02:29:45,642 --> 02:29:47,904 Tenemos otros niños en casa. 1880 02:29:49,182 --> 02:29:52,279 Tienes trabajo que hacer. Tengo trabajo que hacer. 1881 02:29:52,280 --> 02:29:54,870 - Vete a casa. - ¡Pero Chaveleh! 1882 02:29:55,205 --> 02:29:57,399 ¡Chava está muerta para nosotros! 1883 02:30:01,279 --> 02:30:03,198 La olvidaremos. 1884 02:30:04,574 --> 02:30:06,040 Vete a casa. 1885 02:30:07,762 --> 02:30:09,161 Vete a casa, Golde. 1886 02:30:46,495 --> 02:30:48,262 ♪ Pajarito. ♪ 1887 02:30:49,374 --> 02:30:51,417 ♪ Pequeño Chaveleh ♪ 1888 02:30:52,584 --> 02:30:56,171 ♪ No entiendo lo que está pasando hoy. ♪ 1889 02:30:56,476 --> 02:30:59,508 ♪ Todo es borroso. ♪ 1890 02:31:01,302 --> 02:31:04,889 ♪ Todo lo que puedo ver es un niño feliz. ♪ 1891 02:31:05,117 --> 02:31:08,310 ♪ El dulce pajarito que eras Chaveleh. ♪ 1892 02:31:09,475 --> 02:31:10,670 ♪Chaveleh♪ 1893 02:31:16,027 --> 02:31:17,987 ♪ Pajarito. ♪ 1894 02:31:19,030 --> 02:31:21,115 ♪ Pequeño Chaveleh. ♪ 1895 02:31:22,430 --> 02:31:25,982 ♪ Siempre fuiste una cosita tan bonita. ♪ 1896 02:31:26,371 --> 02:31:29,708 ♪ El niño favorito de todos. ♪ 1897 02:31:34,631 --> 02:31:37,825 ♪ Gentil, amable y afectuoso. ♪ 1898 02:31:38,093 --> 02:31:41,886 ♪ Qué pajarito más dulce eras Chaveleh. ♪ 1899 02:31:42,571 --> 02:31:43,704 ♪Chaveleh♪ 1900 02:33:13,865 --> 02:33:15,045 Papá. 1901 02:33:17,480 --> 02:33:18,788 ¡Papá! 1902 02:33:22,416 --> 02:33:24,737 Papá, te he estado buscando por todas partes. 1903 02:33:46,652 --> 02:33:48,325 ¡Papá, para! 1904 02:33:51,365 --> 02:33:53,492 Al menos escúchame. 1905 02:33:55,202 --> 02:33:56,484 ¡Papá! 1906 02:33:57,705 --> 02:34:00,125 ¡Te ruego que nos aceptes! 1907 02:34:07,586 --> 02:34:09,030 ¿Aceptarlas? 1908 02:34:10,928 --> 02:34:13,055 ¿Cómo puedo aceptarlos? 1909 02:34:15,058 --> 02:34:17,940 ¿Puedo negar todo en lo que creo? 1910 02:34:20,230 --> 02:34:21,765 Por otro lado 1911 02:34:23,275 --> 02:34:25,683 ¿Puedo negar a mi propia hija? 1912 02:34:32,326 --> 02:34:34,013 Por otro lado 1913 02:34:35,748 --> 02:34:39,282 ¿Cómo puedo darle la espalda a mi fe? 1914 02:34:39,877 --> 02:34:41,441 ¿Mi gente? 1915 02:34:43,965 --> 02:34:47,817 Si intento doblarme tan lejos 1916 02:34:48,928 --> 02:34:50,847 Me romperé. 1917 02:34:54,518 --> 02:34:56,066 Por otro lado 1918 02:35:01,355 --> 02:35:02,536 ¡No! 1919 02:35:03,320 --> 02:35:05,280 ¡No hay otra mano! 1920 02:35:07,279 --> 02:35:09,909 ¡No, Chavá! ¡No! 1921 02:35:09,993 --> 02:35:12,288 - Pero, papá - ¡No! ¡No! 1922 02:35:12,289 --> 02:35:13,535 ¡Papá! 1923 02:35:14,522 --> 02:35:15,522 No. 1924 02:35:15,972 --> 02:35:17,261 ¡Papá! 1925 02:35:36,523 --> 02:35:42,169 ¡Golde, aquí están! ¡Los chicos de los que te hablé! 1926 02:35:42,240 --> 02:35:43,942 Chicos maravillosos, Golde. 1927 02:35:44,082 --> 02:35:47,618 ¡De buenas familias! ¡Cada uno de ellos un premio, una joya! 1928 02:35:47,660 --> 02:35:49,955 No podrías hacerlo mejor para tus hijas. 1929 02:35:49,996 --> 02:35:53,542 No lo sé, Yente. Mis hijas son todavía muy jóvenes. 1930 02:35:53,625 --> 02:35:56,294 Entonces, ¿cómo se ven? ¿Abuelos? 1931 02:35:56,336 --> 02:35:58,481 Es cierto que el matrimonio puede esperar. 1932 02:35:58,528 --> 02:36:03,139 ¡Pero mientras tanto su futuro estará firmado y sellado! 1933 02:36:04,011 --> 02:36:05,887 ¿Cuál para cuál? 1934 02:36:05,942 --> 02:36:07,765 ¿Cual es la diferencia? Elige tu opción. 1935 02:36:07,849 --> 02:36:09,888 ¡Ambos son chicos maravillosos! 1936 02:36:10,075 --> 02:36:14,940 Yankel, el gordo, es aprendiz de carpintero. 1937 02:36:15,023 --> 02:36:17,986 - Soy Yankel. - ¿Te pregunte? 1938 02:36:18,027 --> 02:36:22,199 - Yankel, el flaco, es - Mamá, ¿está Reb Tevye en la casa? 1939 02:36:22,230 --> 02:36:24,651 Está en el granero. ¿Hay problemas? 1940 02:36:25,577 --> 02:36:27,448 Quédense adentro, niños. 1941 02:36:29,874 --> 02:36:31,667 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 1942 02:36:31,950 --> 02:36:34,917 ¡Tevye! ¡Tevye! ¿Has visto al policía últimamente? 1943 02:36:35,713 --> 02:36:39,328 - ¿No porque? - Hay algunos rumores en la ciudad. 1944 02:36:39,718 --> 02:36:45,557 Pensamos que ya que lo conocías tan bien tal vez te dijo lo que es verdad y lo que no. 1945 02:36:45,640 --> 02:36:48,686 ¿Rumores? ¿Qué rumores? 1946 02:36:49,271 --> 02:36:51,481 ¡Tranquilo! Habla, Avram. 1947 02:36:51,564 --> 02:36:56,487 Alguien de Zolodin dijo que en San Petersburgo se emitió un edicto que 1948 02:37:05,413 --> 02:37:07,065 Bienvenido, señoría. 1949 02:37:07,540 --> 02:37:11,526 - ¿Cuáles son las buenas noticias en el mundo? - Veo que tienes compañía. 1950 02:37:13,338 --> 02:37:15,330 Ellos son mis amigos. 1951 02:37:15,716 --> 02:37:17,050 Es mejor. 1952 02:37:17,718 --> 02:37:20,104 Lo que tengo que decir es para sus oídos también. 1953 02:37:21,138 --> 02:37:24,384 ¿Cuánto tiempo necesita para vender su casa y sus enseres domésticos? 1954 02:37:26,520 --> 02:37:28,758 ¿Por qué debería vender mi casa? 1955 02:37:29,189 --> 02:37:31,183 ¿Está en el camino de alguien? 1956 02:37:31,355 --> 02:37:34,412 He venido a decirte que tienes que abandonar Anatevka. 1957 02:37:36,030 --> 02:37:39,283 ¿Y cómo llegué a merecer tal honor? 1958 02:37:39,365 --> 02:37:42,128 No solo tú. Pero todos ustedes. 1959 02:37:42,198 --> 02:37:43,972 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1960 02:37:46,041 --> 02:37:48,460 ¡Para! ¡Para! 1961 02:37:50,415 --> 02:37:53,813 Al principio pensé que podrías salvarte de Tevye, por el matrimonio de tu hija. 1962 02:37:54,759 --> 02:37:56,768 Mi hija está muerta. 1963 02:37:57,966 --> 02:37:59,390 Entiendo. 1964 02:38:01,433 --> 02:38:03,714 En cualquier caso, os afecta a todos. Todos tenéis que iros. 1965 02:38:05,980 --> 02:38:13,113 Pero este rincón del mundo siempre ha sido nuestro hogar. 1966 02:38:14,419 --> 02:38:15,800 ¿Por qué deberíamos irnos? 1967 02:38:15,801 --> 02:38:19,855 No sé por qué. ¡Hay problemas en el mundo! ¡Alborotadores! 1968 02:38:21,831 --> 02:38:24,855 - ¿Como nosotros? - No sois los únicos. 1969 02:38:24,856 --> 02:38:30,048 Tu gente debe abandonar todos los pueblos: Zolodin, Rabalevka. ¡Hay que vaciar todo el distrito! 1970 02:38:31,508 --> 02:38:33,744 ¡Tengo un pedido aquí! 1971 02:38:36,472 --> 02:38:39,272 Dice que deben vender sus casas y salir de aquí en tres días. 1972 02:38:39,911 --> 02:38:42,353 ¡Dice en tres días! ¡Es imposible! 1973 02:38:42,354 --> 02:38:43,597 ¡Los niños! 1974 02:38:52,531 --> 02:38:53,611 ¡Y tú! 1975 02:38:54,408 --> 02:38:57,024 Tú que nos conoces de toda la vida 1976 02:38:57,703 --> 02:39:00,167 ¿Cumplirías esta orden? 1977 02:39:00,277 --> 02:39:02,805 ¡No tengo nada que ver con eso! ¿No lo entiendes? 1978 02:39:02,876 --> 02:39:04,512 ¡Ojalá no dijeras "yo"! 1979 02:39:07,297 --> 02:39:08,883 Entiendo. 1980 02:39:08,885 --> 02:39:10,998 ¿Y si nos negamos a ir? 1981 02:39:11,107 --> 02:39:12,637 ¡Serás expulsado! 1982 02:39:12,720 --> 02:39:16,099 - Nos defenderemos. - Nos quedaremos en nuestras casas. 1983 02:39:16,182 --> 02:39:18,018 - ¡No nos moveremos! - ¡Conservaremos nuestra tierra! 1984 02:39:18,060 --> 02:39:21,146 - ¡Luchar! - ¿Contra nuestra milicia? ¿Nuestro ejército? 1985 02:39:21,230 --> 02:39:25,943 - ¡No te lo recomendaría! - Tengo un consejo para ti. 1986 02:39:27,237 --> 02:39:29,447 Sal de mi tierra. 1987 02:39:30,532 --> 02:39:32,367 Este sigue siendo mi hogar 1988 02:39:33,451 --> 02:39:34,696 mi tierra. 1989 02:39:35,411 --> 02:39:37,706 Sal de mi tierra. 1990 02:39:47,134 --> 02:39:49,094 ¡Tienes tres días! 1991 02:40:01,023 --> 02:40:06,405 Después de toda una vida, un trozo de papel y sácate. 1992 02:40:06,488 --> 02:40:09,408 Reunámonos con la gente de Zolodin. 1993 02:40:09,450 --> 02:40:12,453 - Quizás tengan un plan. - ¡Deberíamos defendernos! 1994 02:40:12,494 --> 02:40:14,456 ¡Ojo por ojo y diente por diente! 1995 02:40:14,497 --> 02:40:19,752 Muy bien. De esa manera el mundo entero quedará ciego y desdentado. 1996 02:40:20,082 --> 02:40:21,292 Rabino 1997 02:40:22,171 --> 02:40:25,242 hemos estado esperando el Mesías toda nuestra vida. 1998 02:40:26,260 --> 02:40:28,927 ¿No sería este un buen momento para que viniera? 1999 02:40:32,768 --> 02:40:36,772 Tendremos que esperarlo en otro lugar. 2000 02:40:41,943 --> 02:40:45,531 Mientras tanto, empecemos a hacer las maletas. 2001 02:41:04,508 --> 02:41:10,055 Bueno, Anatevka no ha sido exactamente el Jardín del Edén. 2002 02:41:10,225 --> 02:41:11,589 Eso es cierto. 2003 02:41:12,144 --> 02:41:15,105 Después de todo, ¿qué tenemos aquí? 2004 02:41:15,606 --> 02:41:18,234 ♪ Un poco de esto. ♪ 2005 02:41:18,317 --> 02:41:20,372 ♪ Un poco de eso. ♪ 2006 02:41:20,380 --> 02:41:23,156 - Una olla. - Una sartén. 2007 02:41:23,198 --> 02:41:26,118 - Una escoba. - Un sombrero. 2008 02:41:26,159 --> 02:41:31,791 Alguien debería haber puesto una cerilla en este lugar hace años. 2009 02:41:31,874 --> 02:41:34,001 - Un banco. - Un árbol. 2010 02:41:34,085 --> 02:41:37,130 - ¿Qué es una casa? - O una estufa. 2011 02:41:37,213 --> 02:41:42,010 La gente que pasa por Anatevka ni siquiera sabe que ha estado aquí. 2012 02:41:42,052 --> 02:41:44,638 Un palo de madera. 2013 02:41:44,721 --> 02:41:46,849 Un pedazo de tela. 2014 02:41:46,932 --> 02:41:49,310 ♪Qué dejamos. ♪ 2015 02:41:49,352 --> 02:41:51,813 ♪ Nada mucho. ♪ 2016 02:41:51,855 --> 02:41:54,941 ♪ Sólo Anatevka. ♪ 2017 02:41:57,785 --> 02:42:00,248 ♪ Anatevka. ♪ 2018 02:42:00,577 --> 02:42:02,836 ♪ Anatevka. ♪ 2019 02:42:02,950 --> 02:42:05,453 ♪ Desnutridos, con exceso de trabajo. ♪ 2020 02:42:05,536 --> 02:42:08,540 ♪ Anatevka. ♪ 2021 02:42:08,623 --> 02:42:11,751 ♪ ¿Dónde más estaría Sabbath ♪? 2022 02:42:11,835 --> 02:42:14,379 ♪ sé tan dulce. ♪ 2023 02:42:18,800 --> 02:42:20,840 ♪ Anatevka. ♪ 2024 02:42:21,201 --> 02:42:23,146 ♪ Anatevka. ♪ 2025 02:42:23,473 --> 02:42:25,892 ♪ Íntimo, obstinado. ♪ 2026 02:42:26,360 --> 02:42:28,195 ♪ Anatevka. ♪ 2027 02:42:29,021 --> 02:42:31,106 ♪ Donde lo sé ♪ 2028 02:42:31,190 --> 02:42:35,373 ♪ todos los que conozco. ♪ 2029 02:42:38,490 --> 02:42:42,243 ♪ Pronto seré un extraño ♪ 2030 02:42:42,327 --> 02:42:47,124 ♪ en un lugar nuevo y extraño. ♪ 2031 02:42:48,584 --> 02:42:50,544 ♪ Buscando ♪ 2032 02:42:50,586 --> 02:42:55,425 ♪ una vieja cara familiar ♪ 2033 02:42:55,509 --> 02:42:59,888 ♪ de Anatevka. ♪ 2034 02:43:20,828 --> 02:43:25,625 ♪ Pertenezco a Anatevka. ♪ 2035 02:43:25,667 --> 02:43:28,128 ♪ Caída, día laborable. ♪ 2036 02:43:28,134 --> 02:43:30,400 ♪ Anatevka. ♪ 2037 02:43:31,339 --> 02:43:34,635 ♪ Querido pueblecito ♪ 2038 02:43:34,718 --> 02:43:38,264 ♪ pequeño pueblo ♪ 2039 02:43:38,347 --> 02:43:41,643 ♪ de ♪ 2040 02:43:41,685 --> 02:43:44,020 ♪ mío. ♪ 2041 02:44:04,334 --> 02:44:06,670 Es sólo un lugar. 2042 02:44:06,753 --> 02:44:12,594 Nuestros antepasados ​​se vieron obligados a abandonar muchos lugares en cualquier momento. 2043 02:44:12,677 --> 02:44:14,679 Tal vez por eso 2044 02:44:15,763 --> 02:44:18,266 Siempre usamos nuestros sombreros. 2045 02:46:11,229 --> 02:46:12,244 ¡Oro! 2046 02:46:12,698 --> 02:46:14,520 ¡Golde, cariño! 2047 02:46:14,604 --> 02:46:16,981 Tenía que verte antes de irme. 2048 02:46:17,023 --> 02:46:19,066 Porque tengo esas noticias para ti. 2049 02:46:19,150 --> 02:46:24,740 ¿Recuerdas, Golde, ayer te dije que no sabía adónde ir, qué hacer con estos huesos viejos? 2050 02:46:24,823 --> 02:46:27,910 Ahora sé. ¿Quieres escuchar? Te diré. 2051 02:46:27,993 --> 02:46:31,915 Toda mi vida he soñado con ir a un lugar. 2052 02:46:31,998 --> 02:46:34,959 ¿Adivina dónde? No, Nunca adivinarás. 2053 02:46:35,001 --> 02:46:38,338 Cada año en Pesaj, ¿qué decimos? 2054 02:46:38,421 --> 02:46:45,596 "El año que viene en Jerusalén" . "El año que viene en Tierra Santa" . ¡Vas a Tierra Santa! 2055 02:46:45,679 --> 02:46:47,185 Acertó. 2056 02:46:47,279 --> 02:46:49,261 Adiós, Yente. 2057 02:46:49,863 --> 02:46:51,176 Cuidate 2058 02:46:52,229 --> 02:46:53,525 y vete en paz. 2059 02:46:53,583 --> 02:46:56,198 Sí. Y entonces, adiós, Golde. 2060 02:46:56,224 --> 02:47:00,221 Y en algún momento tal vez nos encontremos en una ocasión más feliz. 2061 02:47:00,279 --> 02:47:03,533 Mientras tanto, sufrimos. Oh-ho-hoh, sufrimos. 2062 02:47:03,616 --> 02:47:07,036 Sufrimos en silencio. ¿Bien? Por supuesto que sí. 2063 02:47:07,119 --> 02:47:08,825 ¿Adónde vas? 2064 02:47:08,826 --> 02:47:10,994 ¿No sabes adónde vas? 2065 02:47:12,209 --> 02:47:14,670 Ven, Golde. Tenemos que irnos. 2066 02:47:14,711 --> 02:47:17,226 Dejar. Suena tan fácil. 2067 02:47:17,265 --> 02:47:20,728 Golde, pronto estaremos todos juntos. 2068 02:47:20,811 --> 02:47:22,896 Motel, Tzeitel y el bebé también vendrán. 2069 02:47:22,980 --> 02:47:26,275 Verás. Este Motel es una persona. 2070 02:47:26,358 --> 02:47:30,207 ¿Y Hodel y Perchik? ¿Cuándo los volveremos a ver? 2071 02:47:30,208 --> 02:47:33,616 ¿Nos visitan desde ¿Siberia cada sábado? 2072 02:47:33,700 --> 02:47:35,618 Ya sabes lo que escribe. 2073 02:47:35,702 --> 02:47:39,025 Está en prisión. Ella trabaja. 2074 02:47:39,026 --> 02:47:41,916 Pero pronto será liberado. 2075 02:47:41,917 --> 02:47:45,545 Y juntos pondrán el mundo patas arriba. 2076 02:47:45,546 --> 02:47:47,515 Ella no podría estar más feliz. 2077 02:47:47,799 --> 02:47:51,099 Y los otros niños estarán con nosotros. 2078 02:47:51,240 --> 02:47:52,935 No todo. 2079 02:47:54,474 --> 02:47:55,934 ¡Todo! 2080 02:48:02,302 --> 02:48:03,762 Ven, Golde. 2081 02:48:04,484 --> 02:48:07,988 Tengo que limpiar. Barre el piso. 2082 02:48:08,231 --> 02:48:09,457 ¿Barrer el piso? 2083 02:48:09,511 --> 02:48:11,658 ¡No quiero salir de una casa sucia! 2084 02:48:16,394 --> 02:48:17,433 ¡Tevye! 2085 02:48:20,211 --> 02:48:21,211 tevye, 2086 02:48:21,961 --> 02:48:24,672 Estoy en camino. 2087 02:48:24,756 --> 02:48:26,675 ¿Adónde vas? 2088 02:48:28,469 --> 02:48:30,930 Chicago, en Estados Unidos. 2089 02:48:31,419 --> 02:48:32,934 ¿Chicago, Estados Unidos? 2090 02:48:33,557 --> 02:48:36,223 Nos vamos a Nueva York, Estados Unidos. 2091 02:48:37,139 --> 02:48:38,724 Seremos vecinos. 2092 02:48:39,211 --> 02:48:42,317 Mi esposa, Fruma Sarah, que en paz descanse, tiene un hermano allí. 2093 02:48:42,359 --> 02:48:45,155 - Qué lindo. - ¡Lo odio! 2094 02:48:46,020 --> 02:48:47,149 Pero 2095 02:48:48,533 --> 02:48:50,368 un pariente es un pariente. 2096 02:48:53,037 --> 02:48:55,374 - Adiós, Tevye. - Adiós, Lázaro Lobo. 2097 02:49:59,737 --> 02:50:02,740 Bueno, mis viejos amigos. Es el momento de decir adiós. 2098 02:50:10,373 --> 02:50:13,418 El granjero Busenko vendrá a buscarte más tarde. 2099 02:50:14,503 --> 02:50:16,363 No es mal tipo. 2100 02:50:18,048 --> 02:50:20,802 Si eres bueno con él, él será bueno contigo. 2101 02:50:24,764 --> 02:50:26,724 Cuida tu pierna, ¿eh? 2102 02:50:38,905 --> 02:50:40,735 Gracias por todo. 2103 02:50:56,743 --> 02:50:57,758 ¡Chavá! 2104 02:51:04,933 --> 02:51:07,061 - Papá te verá. - Quiero que lo haga. 2105 02:51:07,145 --> 02:51:09,105 Quiero decirle adiós. 2106 02:51:11,190 --> 02:51:14,152 - Él no te escuchará. - Pero al menos lo oirá. 2107 02:51:14,235 --> 02:51:16,849 Quizás sería mejor si se lo dijera a mamá. 2108 02:51:19,480 --> 02:51:20,581 ¡Chavelé! 2109 02:51:37,636 --> 02:51:38,864 ¿Papá? 2110 02:51:54,436 --> 02:51:55,436 Papá, 2111 02:51:58,993 --> 02:52:01,204 Vinimos a despedirnos. 2112 02:52:06,460 --> 02:52:08,449 Nosotros también nos vamos de este lugar. 2113 02:52:10,839 --> 02:52:12,663 Nos vamos a Cracovia. 2114 02:52:13,301 --> 02:52:16,554 No podemos quedarnos entre personas que hacen esas cosas a otros. 2115 02:52:21,018 --> 02:52:22,679 Queríamos que supieras eso. 2116 02:52:36,701 --> 02:52:38,703 Algunos son ahuyentados por edictos 2117 02:52:40,123 --> 02:52:42,083 otros, por el silencio. 2118 02:52:52,659 --> 02:52:54,229 Adiós, papá. 2119 02:52:57,060 --> 02:52:58,344 Mamá. 2120 02:53:02,256 --> 02:53:03,696 Ven, Chavá. 2121 02:53:20,375 --> 02:53:22,753 ¡Adiós, Chava, Fyedka! 2122 02:53:27,258 --> 02:53:29,164 Y Dios esté contigo. 2123 02:53:38,145 --> 02:53:39,897 Y Dios esté contigo. 2124 02:53:39,980 --> 02:53:42,649 Te escribiremos en América si quieres. 2125 02:53:42,733 --> 02:53:45,777 ¡Nos quedaremos con el tío Avram! 2126 02:53:45,778 --> 02:53:47,506 ¡Sí mamá! 2127 02:53:57,993 --> 02:54:00,899 "¡Nos quedaremos con el tío Avram"! 2128 02:54:00,985 --> 02:54:02,493 "¿Nos quedaremos con el tío Avram?" 2129 02:54:02,615 --> 02:54:05,820 ¡El mundo entero tiene que conocer nuestro negocio! 2130 02:54:06,218 --> 02:54:08,804 ¡Deja de gritar y termina de empacar! 2131 02:54:08,887 --> 02:54:11,181 ¡Tenemos un largo camino por delante! 2132 02:54:11,264 --> 02:54:14,769 Golde, ¡no necesito tu consejo! 2133 02:54:14,852 --> 02:54:17,024 ¡Tzeitel, no te olvides del bebé! 2134 02:54:35,333 --> 02:54:36,613 Adiós, papá. 2135 02:54:46,345 --> 02:54:48,305 Trabaja duro, Motel. 2136 02:54:49,476 --> 02:54:51,335 Y ven a nosotros pronto. 2137 02:54:52,144 --> 02:54:53,456 Lo haré, papá. 2138 02:54:55,689 --> 02:54:57,158 Trabajaré duro. 2139 02:55:34,565 --> 02:55:36,484 Muy bien niños 2140 02:55:39,204 --> 02:55:40,579 vamos.