1
00:00:05,038 --> 00:00:09,164
La casa sin risas

2
00:00:09,264 --> 00:00:13,220
Guión:
L. Heilborn-Körbitz y Gerhard Lamprecht

3
00:00:13,420 --> 00:00:15,780
Dirección:
Gerhard Lamprecht

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,806
Fotografía:
Gotthard Wolff

5
00:00:18,906 --> 00:00:20,866
Decorados:
Robert Dietrich

6
00:00:34,891 --> 00:00:40,353
Personajes:
William Blent... Henrik Galeen

7
00:00:40,354 --> 00:00:44,164
Su esposa... Mathilde Suffin

8
00:00:44,165 --> 00:00:48,295
Lester, su hijo... Harry Nestor

9
00:00:48,296 --> 00:00:51,666
Enid White... Edith Posca

10
00:00:51,667 --> 00:00:55,295
El criado... Rud. del Zopp

11
00:00:55,296 --> 00:00:59,660
La cocinera... Maria Petersen

12
00:00:59,760 --> 00:01:01,960
Edith Posca

13
00:02:08,874 --> 00:02:17,948
"Tendrás compañía. Me han endosado
la tutela sobre esa Enid White."

14
00:02:27,463 --> 00:02:30,307
"¡¿No lo has entendido?!"

15
00:02:58,868 --> 00:03:01,834
Esa tarde.

16
00:03:44,623 --> 00:03:48,167
"Mal tiempo para viajar."

17
00:05:59,970 --> 00:06:06,269
"Lo de tus nobles
pasiones se ha acabado.

18
00:06:06,270 --> 00:06:14,517
Te ganarás tu sustento
haciéndole compañía a mi mujer.

19
00:06:14,518 --> 00:06:19,316
¡Espero de ti que lo aceptes!"

20
00:06:43,425 --> 00:06:49,664
"¡Pobre niña!
¡¿Qué quieres en esta casa?!"

21
00:06:59,885 --> 00:07:05,552
"Mi padre ha muerto.
Yo ya no tengo casa."

22
00:07:17,037 --> 00:07:19,658
La primera noche.

23
00:08:18,045 --> 00:08:23,888
"No hay nadie ahí, señorita.
Quizá Ud. estaba soñando..."

24
00:08:39,129 --> 00:08:43,498
"No ha sido nada.
Miss White dormía intranquila."

25
00:09:19,662 --> 00:09:22,162
El día siguiente.

26
00:11:16,391 --> 00:11:21,287
"Has venido arrastrando
demasiadas cosas.

27
00:11:21,288 --> 00:11:27,466
Los trastos superfluos y
los libros serán vendidos."

28
00:11:30,969 --> 00:11:33,577
"Yo no vendo mis cosas."

29
00:12:13,327 --> 00:12:19,131
"¡Él no tendrá nada de los
libros de mi padre! ¡Nada!"

30
00:12:40,568 --> 00:12:44,895
"Tendrás que aprender a obedecer."

31
00:13:01,582 --> 00:13:04,190
"¡Cómo lo odio!"

32
00:13:12,782 --> 00:13:18,169
A una hora de Stone House
se encuentra Lymington.

33
00:13:26,739 --> 00:13:35,085
Allí tiene Lester Blent su
modesto bufete de abogado.

34
00:13:43,093 --> 00:13:48,993
<i>Lester Blent
Abogado</i>

35
00:14:38,361 --> 00:14:42,455
"Roberts, ¿qué fue lo de anoche?

36
00:14:42,456 --> 00:14:48,981
No pude entrar. Había
alguien en la habitación."

37
00:14:52,194 --> 00:14:59,241
"Sr. Lester, no puede Ud. venir
sin habernos avisado antes.

38
00:14:59,242 --> 00:15:04,643
Es demasiado peligroso
para todos nosotros."

39
00:15:11,523 --> 00:15:16,575
"Coloque Ud. la escalera
en la ventana del pasillo.

40
00:15:16,576 --> 00:15:20,849
La habitación pequeña
está ocupada ahora."

41
00:15:53,720 --> 00:15:55,887
"Entonces... esta noche."

42
00:16:05,334 --> 00:16:08,090
La noche.

43
00:16:15,217 --> 00:16:19,042
<i>Querido sr. párroco,
no puedo quedarme en esta casa.</i>

44
00:16:19,043 --> 00:16:22,217
<i>Todo es tan increíblemente
opresivo aquí...</i>

45
00:17:30,946 --> 00:17:34,208
"¡Por amor de Dios! ¡Cállese!"

46
00:17:42,779 --> 00:17:45,579
"¡Querido, querido hijo!"

47
00:17:54,770 --> 00:17:56,801
"Es el joven señor.

48
00:17:56,802 --> 00:18:04,391
Hace tres años que el sr. Blent
le ha prohibido entrar en la casa."

49
00:18:06,650 --> 00:18:15,921
"Se echó una vez al cuello de su padre,
para defender a su madre de él."

50
00:18:22,686 --> 00:18:30,539
"Desde ese día, la sra. Blent no ha
cruzado una palabra con su marido."

51
00:18:35,633 --> 00:18:38,527
"Éste es mi hijo Enid.

52
00:18:38,528 --> 00:18:43,263
No podemos vernos más que raramente,

53
00:18:43,264 --> 00:18:49,970
cuando viene a verme en secreto...
de noche..."

54
00:19:35,492 --> 00:19:39,290
"Mi madre ha pasado por mucho.

55
00:19:39,291 --> 00:19:49,037
¿Quiere Ud. quedarse conmigo hasta
que pueda sacarla a ella de esta casa?"

56
00:20:40,255 --> 00:20:42,431
<i><b>Pudin de ciruelas.</b></i>

57
00:20:42,432 --> 00:20:45,214
<i>Coger:
250 g de pasas</i>

58
00:20:45,215 --> 00:20:47,385
<i>250 g. de pasas de Corinto</i>

59
00:20:47,386 --> 00:20:49,055
<i>350 g. de grasa...</i>

60
00:21:34,030 --> 00:21:44,609
"Que el sr. Blent no vea que
ha vuelto Ud. a traer el gato."

61
00:22:01,569 --> 00:22:09,117
"¿No te he prohibido
tener ese animal en casa?"

62
00:22:27,432 --> 00:22:32,518
"Quiere matar al gatito.
¿Por qué es tan cruel?

63
00:22:32,519 --> 00:22:35,379
¡Yo nunca le hecho nada!"

64
00:22:37,394 --> 00:22:46,326
"A ti te odia porque me odia a mí...
y a mí me odia porque lo desprecio."

65
00:23:43,060 --> 00:23:44,100
"¡Dame el gato!"

66
00:24:09,677 --> 00:24:12,184
Otra vez la noche.

67
00:26:04,119 --> 00:26:06,885
"¿Él la ha... golpeado?"

68
00:26:11,010 --> 00:26:16,323
"Podría matarlo, si vuelve a pegarme."

69
00:27:31,840 --> 00:27:37,892
"Quisiera, madre, poder
llevarte pronto conmigo."

70
00:31:24,568 --> 00:31:30,068
"Siempre este miedo...
¡por mi bien, pobre madre!"

71
00:31:37,485 --> 00:31:39,999
A la mañana siguiente...

72
00:31:53,624 --> 00:31:59,310
Era el cumpleaños de la
sra. Blent, pero él...

73
00:32:11,807 --> 00:32:14,659
...se marchó a Londres.

74
00:33:16,151 --> 00:33:19,951
"¡Que un día como el de hoy
se repita muchas veces!"

75
00:33:28,552 --> 00:33:32,865
"El sr. Blent me dijo que no volverá
antes de mañana por la tarde."

76
00:33:38,687 --> 00:33:46,307
"Hoy no tendrá Lester que entrar en
la casa a hurtadillas, como un ladrón."

77
00:33:48,036 --> 00:33:54,141
"Roberts tiene que ir inmediatamente
a Lymington a decírselo."

78
00:34:01,510 --> 00:34:04,189
Preparativos.

79
00:34:36,169 --> 00:34:43,028
"Lester se alegrará de ver lo bonito
que lo has adornado todo."

80
00:35:33,486 --> 00:35:35,686
"¡Ya viene!"

81
00:35:49,817 --> 00:35:57,373
"Madre, ahora ya no tardaré mucho,
entoces te vendré a buscar..."

82
00:36:00,550 --> 00:36:03,389
"...a las dos para llevaros de aquí."

83
00:36:40,840 --> 00:36:43,721
"No me he olvidado de Ud."

84
00:37:03,302 --> 00:37:08,629
"¿Para el siguiente agujero
en la manga...?"

85
00:38:04,745 --> 00:38:06,299
"¡A Stone House!"

86
00:39:04,810 --> 00:39:10,458
<i>Ay, si tú fueras mía...
¡Cuánto te voy a querer!</i>

87
00:40:00,886 --> 00:40:06,692
"¿Es que no te he prohibido
que pisaras mi casa?"

88
00:40:17,232 --> 00:40:31,668
"He venido a llevarme de aquí
a mi madre y a esta chica."

89
00:40:35,573 --> 00:40:43,359
"¡Fuera de aquí, canalla! ¡Tú y ese chico
de ahí! ¡Las mujeres se quedan aquí!"

90
00:40:47,390 --> 00:40:50,219
"¡Las mujeres se van conmigo!"

91
00:41:06,165 --> 00:41:12,046
"Vete, hijo mío. Mañana temprano
vendrás a buscarnos."

92
00:44:15,681 --> 00:44:18,741
"¡Debería Ud. avergonzarse!"

93
00:44:48,248 --> 00:44:53,117
"Esta noche me quedaré aquí arriba."

94
00:45:34,967 --> 00:45:40,198
Una noche de miedo empezó en Stone House.

95
00:46:26,010 --> 00:46:30,066
Esa noche... entre la
vigilia y el sueño...

96
00:46:30,067 --> 00:46:32,278
una puerta se abrió...

97
00:46:42,439 --> 00:46:44,465
El día.

98
00:47:41,532 --> 00:47:47,811
"Esta noche entró en la habitación...
Con una fusta..."

99
00:48:35,055 --> 00:48:44,923
Dos horas más tarde había mucha
gente extraña... en Stone House...

100
00:49:08,084 --> 00:49:15,712
"Esta noche tiene que haber sufrido
un derrame cerebral muy grave."

101
00:49:19,923 --> 00:49:26,297
"Difícilmente recuperará
el conocimiento."

102
00:49:59,046 --> 00:50:05,911
"¿Durmió Ud. anoche
arriba con las señoras?"

103
00:50:15,675 --> 00:50:19,448
"¿Oyó Ud. el disparo?"

104
00:50:30,589 --> 00:50:33,352
"¿Notó Ud. alguna otra cosa?"

105
00:50:41,800 --> 00:50:47,365
"Me desperté por un ruido y vi...
la sra. White..."

106
00:51:06,863 --> 00:51:12,058
"Después volví a dormirme."

107
00:51:31,129 --> 00:51:37,248
"¿El sr. Blent había golpeado
mucho a la señorita?"

108
00:51:41,700 --> 00:51:47,751
"Era como un animal
cuando se ponía rabioso."

109
00:53:36,217 --> 00:53:45,748
"¿Estaba el arma ya en el suelo
cuando entró Ud. en la habitación?"

110
00:54:20,170 --> 00:54:26,324
"¡Quieren detenerme!
¡¡Quieren detenerme!!"

111
00:54:31,993 --> 00:54:36,406
"Es mejor que Ud. los acompañe
tranquilamente."

112
00:54:40,204 --> 00:54:43,704
"¡No quiero ir a la cárcel!"

113
00:54:56,378 --> 00:55:03,141
"Yo iré con Ud., Enid. Coja sus cosas."

114
00:57:29,491 --> 00:57:31,669
El día del juicio.

115
00:57:48,121 --> 00:57:51,949
"¡¿Por qué lo hiciste?!"

116
00:58:16,629 --> 00:58:23,454
"A menudo se hacen cosas en
la vida sin saber por qué."

117
00:58:28,012 --> 00:58:32,518
"Tienen que... ¡tienen que absolverte!"

118
00:58:41,303 --> 00:58:43,825
Pero el jurado...

119
00:59:00,578 --> 00:59:05,919
...la declaró culpable con
circunstancias atenuantes.

120
00:59:29,200 --> 00:59:34,800
"Quisiera que me hubieran
dejado morir a mí."

121
00:59:55,657 --> 01:00:01,650
"¿Tanto te entristeces por mí?"

122
01:00:12,472 --> 01:00:16,696
"¿Todavía no está arreglado del todo?"

123
01:00:31,315 --> 01:00:36,649
"¿Sabías que yo te quería?"

124
01:01:11,362 --> 01:01:18,704
"Haga Ud. en este caso una
excepción, sr. director.

125
01:01:18,705 --> 01:01:23,445
¡Practique la misericordia humana!

126
01:01:23,446 --> 01:01:29,858
Deje Ud. la luz de noche...
al principio!"

127
01:01:35,168 --> 01:01:39,313
Esa noche...

128
01:01:55,007 --> 01:01:58,097
...confesó la sra. Blent.

129
01:02:17,038 --> 01:02:20,687
Al día siguiente.

130
01:03:04,483 --> 01:03:09,583
"Mi madre ha muerto esta noche."

131
01:03:15,593 --> 01:03:22,294
"¿Y no habló?"

132
01:03:26,257 --> 01:03:29,520
"¡¿No habló?!"

133
01:03:52,674 --> 01:03:55,756
"Fue tu madre quien lo hizo."

134
01:04:12,789 --> 01:04:21,544
"La chica confiaba en que la sra.
Blent recuperara la conciencia..."

135
01:04:31,942 --> 01:04:37,369
"Incluya las declaraciones del
sr. vicario en el protocolo."

136
01:04:52,854 --> 01:04:57,394
"Esa noche oí el disparo."

137
01:06:08,471 --> 01:06:16,118
"Todo vino tan de repente.
Yo no podía hablar."

138
01:07:50,599 --> 01:07:53,599
Fin.