1
00:00:27,945 --> 00:00:32,783
সোবেসাকিতসেরা তি
পিয়া মুপইতস ইক কিমাই।
2
00:00:34,326 --> 00:00:39,748
কথিত আছে, বহুদিন আগে,
এখানে এক জানোয়ার এসেছিল।
3
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
ঘরিয়াল হরিণ।
4
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
সারি।
5
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
ওটাকে শিকার করবো আমরা।
6
00:05:39,026 --> 00:05:50,086
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
7
00:05:58,984 --> 00:06:03,154
মনে আছে যখন বাবা আমাকে
বলেছিলেন আমি "কাত্তামিয়া"র জন্য প্রস্তুত।
8
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
আমার চূড়ান্ত শিকারের।
9
00:06:06,283 --> 00:06:09,744
তুই বাচ্চা ছিলি। তাই,
মা তোকে সাথে নিয়ে ওষুধ জোগাড় করতে যায়।
10
00:06:10,871 --> 00:06:14,082
কিন্তু বাবা আর আমি,
আমরা যাই পাহাড়ে।
11
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
অঝোরে বৃষ্টি ঝরছিল।
সবই ভিজে চুপসে ছিল।
12
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
আমরা কাদার মধ্যে দিয়ে
হামাগুড়ি দেই আর আমার ধনুক...
13
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
নোংরা হয়ে যায় আর...
14
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
তুই তো ঘুমাচ্ছিলি।
15
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
আমি ওটার ঘুরে আসার অপেক্ষা করছিলাম।
16
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
এখন ওটাকে ধরতে
তোমাকে নদী পাড়ি দিতে হবে।
17
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
ওউ।
18
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
ধনুক ভিজিও না কিন্তু।
19
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
তা ও বে,
20
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
আজ ভোরের আকাশে,
21
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
একটা নিদর্শন দেখেছি। বজ্রপাখির।
22
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
আমি অনুশীলন করেছি।
23
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
সময় হয়েছে।
আমি আমার "কাত্তামিয়া"র জন্য প্রস্তুত।
24
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
তোর সত্যিই ধারণা তুই প্রস্তুত?
25
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
তোকে শিকার করে
এমনকিছু শিকার করতে চাস?
26
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
পেটসা।
27
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
- তাকে ভালোই প্রশিক্ষণ দিয়েছিস।
- সহজ-ই ছিল। সে বুদ্ধিমান।
28
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
সব বুদ্ধিমান প্রাণীকে
প্রশিক্ষণ দেওয়া সহজ নয়।
29
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
- ওটা কি সেনাপতির হাঁটুর ক্ষতের জন্য?
- হুম।
30
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
তার অবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে।
31
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
তুমি কমলা ফুল দাওনি।
32
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
কমলা ফুলের কথা
তোকে কে শিখিয়েছে?
33
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
তুমিই।
34
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
হুম।
35
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
তোর বাবা ওটা তোকে
গাছের বাকল কাটার জন্য দিয়ে গেছে।
36
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
একটা হরিণ-ই মেরে দিয়েছিলাম প্রায়।
37
00:09:47,045 --> 00:09:49,672
হ্যাঁ। কিন্তু,
"প্রায়" তো আমাদের পেট ভরাবে না।
38
00:09:50,799 --> 00:09:55,053
মামুনি, তুই অন্যান্য অনেক বিষয়েও পারদর্শী।
39
00:09:55,553 --> 00:09:57,222
শিকার করতে কেন চাস?
40
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
কারণ তোমরা সবাই ভাবো আমি পারবো না।
41
00:10:06,356 --> 00:10:07,690
আহ!
42
00:10:07,774 --> 00:10:10,401
এই প্রবল বাতাসেও,
সে ঘরে বাজপাখি নিয়ে এসেছে।
43
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
তোর আমার গল্পটা শোনা উচিত ছিল।
44
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
ঘুমানোর সময় আছে বলে মনে হয়নি।
45
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
শাকচুন্নি।
46
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
অনেক ধার হয়েছে।
47
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
যা কিছু কমলা ফুল নিয়ে আয়।
48
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
ইত সে।
49
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
- হিনা?
- একটা সিংহ। ওটা পুহি'কে নিয়ে গেছে।
50
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।
51
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
এভাবে লুকিয়ে এগোলে তীর খেয়ে মরবে।
52
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
কে লুকিয়ে আছে?
53
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
কে তোমাকে আসতে বলেছে?
54
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
অতোক্ষণ বাইরে থাকবো না
যে রাঁধুনির প্রয়োজন পড়বে।
55
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
ওর থাকা উচিত।
56
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
সে ভালো পিছু ধাওয়া করতে পারে।
57
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
তাছাড়া পুহি'কে জীবিত পেলে,
সে ওষুধ দিতে পারবে।
58
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
সিংহটাকে এক্ষুণি খুঁজে বের করতে হবে।
59
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
- করবো।
- জানি।
60
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
কারণ করতেই হবে কিন্তু।
61
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
ওহ, দারুণ।
কুকুরটা বিষ্ঠা খুঁজে পেয়েছে।
62
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
- আমরা নেকড়ে খুঁজছি না।
- এটা নেকড়ে না।
63
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
ভাঙা হাড়টা দেখছ?
64
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
ওটা সিংহের পদচিহ্ন।
65
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
আর যে সিংহটা ওটা
বানিয়েছে সেটা বিশালদেহী।
66
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
ও শ্বাস নিচ্ছে।
67
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
পেটসা।
68
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
এতো দিলে সে মারা যেতে পারে।
69
00:16:08,092 --> 00:16:10,887
মরবে না।
ব্যস রক্ত ঠান্ডা করবে।
70
00:16:22,148 --> 00:16:24,358
আনা। আনা।
71
00:16:27,987 --> 00:16:30,007
তা ও বে থেকে গিয়ে শিকার করতে চায়।
72
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
চলো।
73
00:16:31,115 --> 00:16:33,326
- আমিও সাথে আসছি।
- সিংহটাকে আমি সামলাতে পারবো।
74
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
না, ওটা কেবল সিংহ নয়।
75
00:16:35,453 --> 00:16:39,916
পুহি বেঁচে আছে কেন?
সিংহটা কিছু একটা দেখে ভয়ে ডেরা ছেড়ে পালিয়েছে।
76
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
এটা আমি দেখছি।
77
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
পুহি'র সাথে থাক।
ওর তোর সাহায্যও প্রয়োজন।
78
00:16:45,546 --> 00:16:49,383
কথা বলে নষ্ট করার সময় নেই।
আমাদের ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
79
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
চলো সবাই।
80
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
ঠান্ডা।
81
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
গরম কাপড় দাও।
82
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
দাঁড়াও।
83
00:17:21,249 --> 00:17:22,449
ঠান্ডা লাগাই ভালো।
84
00:17:22,500 --> 00:17:25,127
ওষুধটা রক্তচলাচল ধীর করে দিয়েছে।
শরীর গরম হলে, রক্তক্ষরণে মরবে।
85
00:17:26,379 --> 00:17:27,630
এই।
86
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
ওর আরাম চাও নাকি মৃত্যু?
87
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
চলো।
88
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
তোমার জন্য অপেক্ষা করার সময় নেই।
89
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
- দেখো।
- ভালুকের পদচিহ্ন হতে পারে।
90
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
হতে পারে।
91
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
তবে ভালুকটা বিশাল।
92
00:18:47,335 --> 00:18:50,254
আর পিছনের পায়ে ভর দিয়ে হাঁটছিল কেন?
কীসে সাপটার চামড়া ওভাবে ছিললো?
93
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
- আমাদের যেতে হবে।
- না।
94
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
আমার ভাইকে সাবধান করতে হবে।
95
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
পাকা, ওর সাথে যাও।
96
00:19:59,240 --> 00:20:03,285
নারু, আমাদের মশাল দরকার নেই।
আলো সিংহটা'কে ভয় দেখাবে।
97
00:20:04,286 --> 00:20:05,955
আমরা ওটার শিকারের এলাকায় আছি।
98
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
তুই ফিরে এলি কেন?
99
00:20:08,416 --> 00:20:10,751
আমি পদচিহ্ন পেয়েছি, আর সেগুলো বিশাল।
100
00:20:10,835 --> 00:20:13,170
আমি ভালুক দেখে ভয় পাই না।
101
00:20:13,254 --> 00:20:15,089
আমার মনে হয় না ওটা ভালুক ছিল।
102
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
জানি না কী ছিল।
এরকম কিছু জীবনে দেখিনি।
103
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
একটা সাপের চামড়া ছিলে ফেলেছে ওটা।
104
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
আচ্ছা, যাই হোক না কেন,
আমরা এখন সিংহটার ডেরায়।
105
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
আগে এটার মোকাবেলা করতে হবে।
106
00:20:26,684 --> 00:20:27,810
আয়।
107
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
সিংহ ভাবতে পারবে না
আমরা ওটাকেই শিকার করছি।
108
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
ভাববে সেই আমাদের শিকার করছে।
109
00:20:43,576 --> 00:20:46,370
কিছু টোপ জোগাড় করে,
গাছে উঠে ওটার অপেক্ষা করবো।
110
00:20:47,288 --> 00:20:52,168
শিকারী কখনো অপেক্ষা করে না।
সে শিকার করে। এখানে সারারাত থাকা লাগতে পারে।
111
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
সারারাত জঙ্গলে ঘুরে
কিছু নাও খুঁজে পেতে পারি।
112
00:20:55,463 --> 00:20:58,340
শিকারে এতো ভয় পেলে,
তোমার আস্তানায় ফিরে যাও।
113
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
আমরা নারু'র কথামতো চেষ্টা করবো।
114
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
ওটাকে টোপ দেবো,
তারপর সিংহটাকে তোর কাছে নিয়ে আসবো।
115
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
দাঁড়া।
116
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
সময় হয়েছে, নারু।
117
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
তোর "কুত্তামিয়ার"।
118
00:21:15,316 --> 00:21:18,527
সিংহটা এলে, এই কথাটা বলবি,
119
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
"তোর আয়ু এতোটুকুই।"
120
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
"আর নেই। আজই শেষ।"
121
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
ব্যবহার করতে ভয় পেলে
এটা যতোই ধারালো হোক কাজে আসবে না।
122
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
তুমি প্রস্তুত তো?
123
00:22:19,004 --> 00:22:20,631
তুমি কখনো সিংহের মুখোমুখি হওনি।
124
00:22:22,550 --> 00:22:25,636
ওটার মুখ ভর্তি তীররের ফলার মতো দাঁত,
125
00:22:27,346 --> 00:22:31,308
তোমার মাংস ছিঁড়ে, হাড় চূর্ণ করার জন্যে প্রস্তুত।
126
00:22:36,272 --> 00:22:40,442
তোমার ভাই ফিরে এলে,
সে আর আমি সিংহটাকে খুঁজে বের করবো...
127
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
আর ওটাকে মারবো।
128
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
তোর ভাই তোকে বাড়ি নিয়ে এসেছে।
129
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
কি... আর সিংহটা?
130
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
- তা ও বে ওটার পিছু নিয়েছে।
- আচ্ছা।
131
00:24:05,110 --> 00:24:06,362
আমাকে ওকে বের করতে হবে।
132
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
না, তোকে বিশ্রাম নিতে হবে।
133
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
খা।
134
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
চা'টা পান কর।
135
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
খা।
136
00:24:25,547 --> 00:24:29,677
পুহি তোর ওষুধের গুনে বেঁচে গেছে।
137
00:24:32,221 --> 00:24:35,474
ওখানে অন্য কিছু একটা আছে।
তা ও বে'র আমার সাহায্য প্রয়োজন।
138
00:24:37,851 --> 00:24:42,773
তোর ভাইয়ের তোকে প্রয়োজন হলে,
সে তোকে এখানে ফিরিয়ে আনতো না।
139
00:24:46,193 --> 00:24:50,781
তুই ভেবেছিস "কুত্তামিয়া"র
কারণ নিজের শিকারের যোগ্যতা প্রমাণ করা,
140
00:24:50,864 --> 00:24:53,784
কিন্তু এর কারণ শুধু একটাই।
141
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
বেঁচে থাকা।
142
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
তা ও বে ফিরেছে! তা ও বে ফিরেছে!
143
00:27:00,869 --> 00:27:03,098
- নারু।
- সেনাপতি।
144
00:27:03,122 --> 00:27:04,289
নারু।
145
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
কোথায় যাচ্ছিস?
146
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
আমরা পেরেছি।
147
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
না।
148
00:27:10,796 --> 00:27:12,005
আমরা পারিনি।
149
00:27:13,382 --> 00:27:16,176
কীসে সাপটার চামড়া ছিলে
ওই ছাপগুলো ফেলে গেছে মনে হয়?
150
00:27:16,260 --> 00:27:17,427
আর পড়ে যাওয়ার আগে,
151
00:27:17,511 --> 00:27:19,304
- আমি গাছে বজ্রপাত দেখেছি।
- নারু।
152
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
- ওখানে অন্য কিছু একটা আছে।
- আর থাকলে, সেটাকে মারবো আমি।
153
00:27:22,349 --> 00:27:23,559
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
154
00:27:23,642 --> 00:27:26,186
- বনের অনেক গভীরে।
- না।
155
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
- আচ্ছা। প্রয়োজন হলে একাই শিকারে যাবো।
- পারবি না।
156
00:27:30,732 --> 00:27:34,403
- তোমার অনুমতির দরকার আছে, সেনাপতি?
- ব্যাপারটা অনুমতির না।
157
00:27:35,529 --> 00:27:37,489
তুই পারবি না।
158
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
তোকে বয়ে আনতে হয়েছিল আমাকে।
159
00:27:45,706 --> 00:27:46,915
আমি শিকার করতে পারি।
160
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
ঠিক বলেছিস।
161
00:27:49,501 --> 00:27:51,170
আমরা পারিনি।
162
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
আমি পেরেছি।
163
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
তুই চেষ্টা করেছিলি। ব্যস...
164
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
ওটাকে বাড়ি নিয়ে আসতে পারিসনি।
165
00:29:18,799 --> 00:29:20,133
ওরা দেখতে না পেলে,
166
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
দেখিয়ে দাও।
167
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
চল।
168
00:34:15,345 --> 00:34:17,138
পরের বার, তুই রাঁধবি।
169
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
চল।
170
00:34:35,824 --> 00:34:37,242
আরে চল।
171
00:34:39,911 --> 00:34:42,247
যে পদচিহ্নগুলো রেখে গেছে
ওটাকে খুঁজতে হবে আমাদের।
172
00:34:43,248 --> 00:34:44,624
জলদি।
173
00:36:37,320 --> 00:36:41,783
তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।
174
00:36:42,409 --> 00:36:45,912
পরপারে ভালো থেকো বন্ধু।
175
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
সারি?
176
00:41:22,939 --> 00:41:24,524
এতোক্ষণে এলি।
177
00:46:18,526 --> 00:46:21,487
- এখানে কী করছো তোমরা?
- তোমাকে খুঁজছি।
178
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
তোমার ভাই তোমাকে
বাড়ি নিয়ে যেতে আমাদের পাঠিয়েছে।
179
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
কোথায় ও?
180
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
গিড়িখাতের ওপাশে তোমাকে খুঁজছে।
181
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
কোথায় যাচ্ছো?
182
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
- আমি ওটাকে দেখেছি।
- কী দেখেছো?
183
00:46:35,376 --> 00:46:36,836
পদচিহ্নগুলো যেটার সেটাকে।
184
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
- ভালুকটাকে?
- ভালুক ছিল,
185
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
কিন্তু আরো কিছু একটা ছিল,
আর সেটা বিশালদেহী।
186
00:46:40,506 --> 00:46:43,267
রক্তে রঞ্জিত না হওয়া পর্যন্ত
ওটাকে দেখতে পাইনি, কিন্তু ওটাকে দেখতে...
187
00:46:44,677 --> 00:46:47,138
মুপিতস-এর মতো লাগছিল।
188
00:46:47,221 --> 00:46:49,390
তুমি বাচ্চাদের গল্পের এক রাক্ষসকে দেখেছো?
189
00:46:49,473 --> 00:46:52,393
ওটা খালি হাতে লড়ে
একটা ভালুককে মেরেছে, সহজেই।
190
00:46:52,476 --> 00:46:54,312
তোমাকে মারলো না কীভাবে?
191
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
থামো!
192
00:46:59,692 --> 00:47:00,693
তুমি বাড়িতে যাচ্ছো।
193
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
অনেক হয়েছে!
194
00:47:30,097 --> 00:47:31,640
আইতু।
195
00:47:41,108 --> 00:47:43,361
তুমি চলে যেতে চাও?
তাহলে যাও।
196
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
197
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
ওখানে কিছু একটা আছে।
198
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
থামো তো!
199
00:48:08,969 --> 00:48:10,179
ব্যস বসো।
200
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
অস্ত্রের জন্য দঁড়িও লাগে?
201
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
একটু পানি দাও।
আমরা কিছুক্ষণ বিশ্রাম করবো। একসাথে থেকো।
202
00:48:24,235 --> 00:48:26,955
- তা ও বে'র কী হবে?
- সে আস্তানায় এসে দেখা করবে।
203
00:48:30,157 --> 00:48:31,742
একসাথে থাকতে বলেছিলাম।
204
00:48:32,993 --> 00:48:35,913
আমাকে মুততে যেতে হবে।
এখানেই কাজ সারতে বলছো?
205
00:48:38,833 --> 00:48:39,834
পানি।
206
00:49:34,388 --> 00:49:36,181
তোমার চেহারাটা দেখার মতোন হয়েছিল।
207
00:49:36,265 --> 00:49:39,801
ইঁদুরগুলো আমাদের দিকে
ধেঁয়ে আসছিল কেন মনে হয়?
208
00:50:25,814 --> 00:50:27,399
এই। আমাকে খুলে দাও।
209
00:50:28,025 --> 00:50:29,235
বসে থাকো।
210
00:53:05,307 --> 00:53:07,476
শসস।
211
00:54:04,700 --> 00:54:06,618
তাকে বাগে পেয়েছি।
212
00:54:10,873 --> 00:54:12,416
না। সেই আমাদের পেয়েছে।
213
00:55:20,609 --> 00:55:23,821
এদিকে দেখো।
214
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
এদিকে দেখো।
215
00:55:29,993 --> 00:55:31,495
একটা মেয়ে?
216
00:55:31,578 --> 00:55:33,372
সে এখানে কী করছে?
217
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
আমি একে নিয়ে যাবো।
218
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
সে আমাদের গতি কমিয়ে দেবে।
219
00:55:37,543 --> 00:55:41,296
না। সে যেভাবে দৌড়াচ্ছিল,
বোধহয় সে ওটাকে দেখেছে।
220
00:56:01,149 --> 00:56:03,819
এটা তোমার নতুন স্বর্ণকেশী, নাহ?
221
00:56:49,531 --> 00:56:51,617
ওই কুকুরটাকে আমার কাছ থেকে সরাও!
222
00:56:53,577 --> 00:56:55,162
সারি?
223
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
ব্যাপারটা আমার ভালো ঠেকছে না।
224
00:57:07,549 --> 00:57:09,349
তোমরা মহিষগুলোকে মেরেছো।
225
00:57:22,189 --> 00:57:23,440
আহ…
226
00:57:43,794 --> 00:57:47,756
পাগল নাকি?
এখন তুমি টাকা দেবে।
227
00:57:47,839 --> 00:57:49,639
আগে দেখি সে কী জানে।
228
00:57:50,550 --> 00:57:53,011
- কথা বল ব্যাটা, রাফেল।
- এখানে কী করছিলে, হ্যাঁ?
229
00:57:53,095 --> 00:57:55,639
- এটা কোনো ফাঁদ?
- কী হচ্ছে?
230
00:58:02,854 --> 00:58:04,523
কী দেখেছিলে তুমি?
231
00:58:06,066 --> 00:58:07,859
আমি অনেকগুলো ভাষা পারি।
232
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
তুমি কোমাঞ্চি, তাই না?
233
00:58:13,532 --> 00:58:17,119
- শালিকে খুন করবো আমি।
- না, না, না, না, না, না, না।
234
00:58:17,202 --> 00:58:19,121
এখনো অন্যকাজে লাগানো যাবে।
235
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
আহ।
236
00:58:25,002 --> 00:58:26,920
আমাদের সাহায্য করা উচিত তোমার।
237
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
বোধহয় এই প্রাণীটা একটা শিকারী,
238
00:58:32,592 --> 00:58:34,761
সবচেয়ে শক্তিশালী পশুটাকে খুঁজছে।
239
00:58:36,179 --> 00:58:37,514
কী জানো তুমি?
240
00:58:40,434 --> 00:58:41,977
এটা তোমার পুরো দলকে মেরেছে।
241
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
শালিকে নির্যাতন করবো।
242
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
না।
243
00:58:46,690 --> 00:58:48,483
এটা সবাইকে মারেনি।
244
00:58:49,693 --> 00:58:52,029
তুমি বুদ্ধিমান হলে, আমাদের সাহায্য করতে।
245
00:58:52,112 --> 00:58:56,450
জংলীটাকে বের করো।
ফালতু খাঁচাটা থেকে বের কর!
246
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
কী?
247
00:59:01,788 --> 00:59:06,168
যেভাবেই হোক,
আমাদের সাহায্য করবি তুই।
248
00:59:07,836 --> 00:59:10,714
শালার চামড়া কাট।
249
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
ব্যথা পেয়েছো?
250
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
ওহ, চেষ্টা করেছিল অবশ্য।
251
00:59:46,833 --> 00:59:49,086
আমাদের ঘোড়া আনা উচিত হয়নি।
252
00:59:50,087 --> 00:59:52,798
এদের চুপ করাও
নয়তো জানোয়ারটা আসবে না।
253
00:59:54,633 --> 00:59:56,718
বলদের বাচ্চা।
254
00:59:58,428 --> 01:00:01,848
শ্বেতাঙ্গরা যে জিনিসটা ধরার চেষ্টা করছে…
255
01:00:01,932 --> 01:00:04,184
সেটার পেছনেই লেগেছিলি তুই?
256
01:00:04,267 --> 01:00:06,436
ওটাই খুঁজছিলি তুই?
257
01:00:06,520 --> 01:00:07,604
হ্যাঁ।
258
01:00:08,271 --> 01:00:10,899
"কুত্তামিয়া" হিসেবে
ওটাকেই বেছে নিয়েছিলি তুই?
259
01:00:16,446 --> 01:00:19,491
কোথায় গেল জঘন্য জানোয়ারটা?
260
01:00:19,574 --> 01:00:22,410
ক্ষুধায় মরছি আর পেশাবও চেপেছে।
261
01:00:27,707 --> 01:00:31,878
কী হচ্ছে?
262
01:00:31,962 --> 01:00:34,362
ওহ, না, না, না।
হচ্ছে'টা কী?
263
01:00:34,422 --> 01:00:37,384
- কী হচ্ছে?
- কী হচ্ছে? রামবার্ট!
264
01:00:37,467 --> 01:00:38,969
টিয়ের, রামবার্ট!
265
01:00:46,810 --> 01:00:47,936
মারছে।
266
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
আমার একটা ঘোড়া লাগবে।
267
01:01:05,745 --> 01:01:07,581
সে এখানে!
268
01:01:09,124 --> 01:01:12,961
- ওটা আসছে।
- সে এসে পড়েছে!
269
01:01:16,464 --> 01:01:18,717
কপালে খারাপি আছে।
270
01:01:18,800 --> 01:01:19,968
নারু।
271
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
তোর পাশটা আলগা করতে পারবি?
272
01:01:53,752 --> 01:01:55,003
নারু।
273
01:01:56,838 --> 01:01:59,132
আমরা হচ্ছি টোপ।
সে আমাদের মারতে আসছে।
274
01:02:02,469 --> 01:02:03,470
না।
275
01:02:05,222 --> 01:02:08,683
না। এটা টোপকে মারতে চায় না।
এটা ওভাবে শিকার করে না।
276
01:02:11,228 --> 01:02:15,357
শিকারীগুলো আমাকে ধরার আগে,
ওটা আমাকে দেখেছিল।
277
01:02:15,440 --> 01:02:17,192
একদম আমার কাছে এসেছিল...
278
01:02:18,068 --> 01:02:19,319
তারপর চলে গিয়েছিল।
279
01:02:22,113 --> 01:02:24,241
ওটা আমাকে হুমকি মনে করেনি।
280
01:02:30,914 --> 01:02:32,999
সিংহটাকে কীভাবে মেরেছিলাম জানতে চাস?
281
01:02:33,083 --> 01:02:37,504
তোর পরিকল্পনা। গাছটা।
282
01:02:37,587 --> 01:02:39,130
ওটাকে দুর্বল করে দিয়েছিলি।
283
01:02:39,798 --> 01:02:41,633
তুই পেরেছিলি, নারু।
284
01:02:45,971 --> 01:02:47,681
আমি যা দেখতে পাই না তা তুই দেখিস।
285
01:02:48,682 --> 01:02:50,141
আজীবনই পেয়েছিস।
286
01:02:51,226 --> 01:02:53,728
জানি না ওই জিনিসটাকে মারা সম্ভব কিনা।
287
01:02:57,190 --> 01:02:59,901
রক্ত ঝরলে, ওটাকে মারা যাবে।
288
01:03:09,619 --> 01:03:12,414
এখন!
289
01:03:20,630 --> 01:03:21,715
নারু।
290
01:03:22,549 --> 01:03:23,550
নারু!
291
01:03:24,259 --> 01:03:26,177
ধরছি!
292
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
শালারপুত!
293
01:04:58,770 --> 01:05:00,271
কী করছিস?
294
01:05:00,980 --> 01:05:03,358
একটা পরিকল্পনা আছে। বসে পড়ো।
295
01:05:24,587 --> 01:05:26,881
ছোট বেলায় বন্যাটার কথা মনে আছে?
296
01:05:27,465 --> 01:05:30,468
পাথরে পা আঁটকে পড়া
একটা খরগোশকে দেখেছিলাম।
297
01:05:31,052 --> 01:05:34,597
পানি এতো দ্রুত বাড়ছিল,
সে জানতো সে মরতে যাচ্ছে।
298
01:05:36,933 --> 01:05:38,768
তাই নিজের পা নিজেই চিবিয়ে নিয়েছিল।
299
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
মারো!
300
01:05:40,687 --> 01:05:42,063
অন্যদের গায়ে লাগবে তো!
301
01:05:42,147 --> 01:05:44,858
মারো!
302
01:06:01,791 --> 01:06:03,501
খরগোশটার কাছে এটাই দামি ছিল...
303
01:06:04,085 --> 01:06:05,086
দাঁড়া।
304
01:06:05,170 --> 01:06:06,796
পায়ের বিনিময়ে জীবনের সওদা।
305
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
দাঁড়া। নারু।
306
01:06:08,673 --> 01:06:11,342
কী করছিস, নারু? নারু, থাম!
307
01:06:16,514 --> 01:06:18,099
আমি খরগোশের চাইতে বুদ্ধিমান।
308
01:06:18,725 --> 01:06:20,310
চল, আমাদের যেতে হবে।
309
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
- কোথায় যাচ্ছো?
- ওই ঘোড়াগুলোকে বাগাতে হবে।
310
01:06:37,202 --> 01:06:38,411
আমি সারি'কে নিয়ে আসছি।
311
01:07:21,246 --> 01:07:24,082
সরে যাও। সরে যাও!
312
01:07:57,740 --> 01:07:59,420
জলদি করো।
313
01:07:59,450 --> 01:08:00,493
তুমি নিষ্ঠুর লোক।
314
01:08:00,577 --> 01:08:04,038
তাদের জন্য কিছুই করতে পারবো না।
আমাদের ব্যস এগিয়ে যেতে হবে।
315
01:08:04,122 --> 01:08:05,331
আর কুকুরটা?
316
01:08:06,249 --> 01:08:08,001
কুকুর ভালোই লাগে।
317
01:08:08,084 --> 01:08:10,128
খরগোশের চাইতে স্বাদ ভালো।
318
01:09:21,574 --> 01:09:23,076
সারি।
319
01:09:23,159 --> 01:09:24,786
তা ও বে'র কাছে যা।
320
01:09:25,286 --> 01:09:26,704
যা!
321
01:10:22,260 --> 01:10:24,011
সাহায্য করো! সাহায্য।
322
01:10:25,388 --> 01:10:26,556
তোমার কাছে ওষুধ আছে?
323
01:10:38,568 --> 01:10:41,863
সাহায্য করো, তাহলে
এটার ব্যবহার দেখিয়ে দেবো।
324
01:10:42,447 --> 01:10:43,448
দয়া করো।
325
01:10:46,409 --> 01:10:47,410
দয়া করো।
326
01:11:07,054 --> 01:11:10,308
গুঁড়ো নিয়ে বন্দুকের ভেতর ঢালবে।
327
01:11:10,808 --> 01:11:13,561
খুব বেশিও না, কমও না।
328
01:11:18,649 --> 01:11:19,650
তারপর কী?
329
01:11:19,734 --> 01:11:23,112
তারপর গুলি আর ন্যাকড়াটা নেবে।
330
01:11:23,196 --> 01:11:25,990
বন্দুকের ভেতরে রাখবে।
331
01:11:26,616 --> 01:11:29,744
এরপর, ঐ লাঠিটা নেবে।
332
01:11:31,454 --> 01:11:34,207
বন্দুকের ভেতর তিন, চারবার ঢোকাবে।
333
01:11:34,290 --> 01:11:36,459
দাও।
334
01:11:38,711 --> 01:11:39,921
শেষ ধাপ।
335
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
ভয় নেই।
336
01:11:47,136 --> 01:11:49,305
এখানে পাউডার ঢোকাবে।
337
01:11:49,388 --> 01:11:54,393
তারপর এটা পেছনে টানলেই গুলি বের হবে।
338
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
এটুকুই?
339
01:12:02,360 --> 01:12:04,695
প্লিজ। ব্যথা করছে।
340
01:12:06,781 --> 01:12:08,199
প্লিজ।
341
01:12:13,913 --> 01:12:15,540
কী এটা?
342
01:12:31,973 --> 01:12:34,517
কী হচ্ছে? শরীর জমে যাচ্ছে।
343
01:12:38,896 --> 01:12:40,898
দয়া করো।
344
01:12:40,982 --> 01:12:42,233
আমাকে ছেড়ে যেও না।
345
01:14:03,356 --> 01:14:04,774
ওটা তাকে দেখতে পাচ্ছে না।
346
01:15:28,983 --> 01:15:30,776
এই!
347
01:15:43,330 --> 01:15:46,292
"খুব বেশিও নয়, কমও নয়।"
348
01:16:02,683 --> 01:16:04,602
কাপুরষ!
349
01:16:18,616 --> 01:16:20,367
আমাদের পালানো উচিত।
350
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
তা ও বে।
351
01:16:23,788 --> 01:16:25,664
দৌড়া, নারু।
352
01:16:25,748 --> 01:16:27,583
ওটা আমাকেই হুমকি ভাবছে।
353
01:16:28,709 --> 01:16:30,544
আমার আয়ু এতোটুকুই।
354
01:16:31,796 --> 01:16:34,548
আর নেই। আজই শেষ।
355
01:16:35,216 --> 01:16:37,426
- না।
- এটাকে বাড়ি নিয়ে যাস।
356
01:20:40,878 --> 01:20:44,798
না! ওহ, না! না, থাম!
357
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
হারামির বাচ্চা!
358
01:21:04,401 --> 01:21:06,070
তুই আমার ভাইয়ের রক্ত ঝরিয়েছিস।
359
01:21:08,530 --> 01:21:10,115
তাই এখন তোর রক্ত ঝরবে।
360
01:21:11,492 --> 01:21:13,619
অসভ্য জঙলী!
361
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
তুই আমাকে তোর মতো শিকারি ভাবিস না।
362
01:21:24,838 --> 01:21:28,926
জানিস না এইমাত্র কতোবড় ভুল করেছিস।
363
01:21:29,760 --> 01:21:31,637
ভাবিস আমি হুমকি না।
364
01:21:31,720 --> 01:21:35,265
তোর মাথায় ফুটো করবো আমি।
365
01:21:35,349 --> 01:21:37,434
এটাই আমাকে বিপজ্জনক বানিয়েছে।
366
01:21:38,435 --> 01:21:42,439
তুমি মরবি, শালি মাগী!
367
01:21:42,523 --> 01:21:46,318
তুই বুঝতে পারছিস না
তোকে খুন করছি আমি।
368
01:22:03,877 --> 01:22:05,838
আর ওটাও বুঝবে না।
369
01:22:34,867 --> 01:22:35,909
শয়তান!
370
01:22:37,244 --> 01:22:39,079
না!
371
01:26:20,384 --> 01:26:21,426
পেটসা!
372
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
জলদি, জলদি, জলদি, জলদি।
373
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
মার।
374
01:27:21,903 --> 01:27:22,946
জলদি, মার।
375
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
তোর আয়ু এতোটুকুই।
376
01:27:27,284 --> 01:27:28,368
আর নেই।
377
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
আজই শেষ।
378
01:28:14,414 --> 01:28:15,957
নারু ফিরেছে!
379
01:28:19,336 --> 01:28:22,756
ইক চাচী! চাচী, নারু ফিরেছে।
380
01:28:22,839 --> 01:28:24,257
নারু ফিরেছে।
381
01:28:24,966 --> 01:28:26,760
সাথে কী ওটা?
382
01:28:33,809 --> 01:28:35,185
সাথে কী ওটা?
383
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
কাছাকাছি বিপদ আছে।
384
01:29:07,133 --> 01:29:09,135
আমাদের আরো সুরক্ষিত জায়গায় যেতে হবে।
385
01:30:11,233 --> 01:30:49,135
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
386
01:30:49,200 --> 01:31:15,500
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।