1
00:02:04,230 --> 00:02:06,900
ESCENA - ELSINORE

2
00:02:21,760 --> 00:02:25,140
Ocurre a menudo
que ciertos hombres

3
00:02:25,890 --> 00:02:29,560
por un vicio peculiar
a su naturaleza,

4
00:02:30,100 --> 00:02:33,720
por algún exceso de su carácter,

5
00:02:33,730 --> 00:02:37,410
que derriba los límites
y muros de la razón

6
00:02:38,360 --> 00:02:41,830
o por algún hábito
en exceso arraigado,

7
00:02:42,150 --> 00:02:43,860
que esos hombres

8
00:02:43,860 --> 00:02:47,750
que arrastran, como digo,
el estigma de un defecto,

9
00:02:48,490 --> 00:02:51,670
aún sus virtudes,
puras como la gracia,

10
00:02:52,120 --> 00:02:56,720
se corrompen
ante los ojos del mundo

11
00:02:57,250 --> 00:02:59,890
por ese único defecto.

12
00:03:01,500 --> 00:03:04,100
Ésta es la tragedia

13
00:03:04,680 --> 00:03:06,270
de un hombre

14
00:03:07,090 --> 00:03:12,030
que fue incapaz
de tomar una decisión.

15
00:03:55,270 --> 00:03:56,480
¿Quién vive?

16
00:03:56,480 --> 00:03:59,400
Responde. Santo y seña.

17
00:04:00,360 --> 00:04:02,110
¡Viva el rey!

18
00:04:02,190 --> 00:04:03,380
¿Bernardo?

19
00:04:03,380 --> 00:04:04,570
El mismo.

20
00:04:04,570 --> 00:04:07,410
Llegas con puntualidad.

21
00:04:08,860 --> 00:04:10,720
Ya han dado las doce.

22
00:04:11,410 --> 00:04:13,540
Ve a dormir, Francisco.

23
00:04:13,580 --> 00:04:15,940
Te agradezco mucho el relevo.

24
00:04:16,660 --> 00:04:18,860
Este frío es cruel...

25
00:04:20,880 --> 00:04:23,110
...y tengo el corazón helado.

26
00:04:24,420 --> 00:04:26,660
¿Fue tranquila tu guardia?

27
00:04:27,420 --> 00:04:30,290
- Sin novedad.
- Bien, buenas noches.

28
00:04:31,260 --> 00:04:35,260
Si te topas con Horacio y Marcelo,
mis compañeros de guardia...

29
00:04:35,270 --> 00:04:36,930
...diles que se den prisa.

30
00:04:36,930 --> 00:04:38,920
Creo que los oigo.

31
00:04:39,600 --> 00:04:41,260
¿Quién vive?

32
00:04:41,440 --> 00:04:43,860
- Amigos.
- Y vasallos del rey.

33
00:04:43,860 --> 00:04:45,800
Buena noche tengan.

34
00:04:45,940 --> 00:04:50,760
- Con Dios. ¿Quién te releva?
- Bernardo. Buenas noches.

35
00:04:51,110 --> 00:04:52,570
¡Hola! ¡Bernardo!

36
00:04:52,570 --> 00:04:54,200
¿Está ahí Horacio?

37
00:04:54,200 --> 00:04:56,060
Sólo en parte.

38
00:04:56,200 --> 00:04:58,350
Bienvenido Horacio.

39
00:04:58,830 --> 00:05:00,980
Bienvenido, Marcelo.

40
00:05:02,290 --> 00:05:04,100
¿Ha aparecido...

41
00:05:04,130 --> 00:05:06,670
...de nuevo esa cosa esta noche?

42
00:05:06,670 --> 00:05:08,780
No he visto nada.

43
00:05:08,960 --> 00:05:11,640
Dice Horacio que es sólo fantasía.

44
00:05:11,640 --> 00:05:16,120
Duda que hayamos visto dos veces
esa horrible aparición.

45
00:05:16,470 --> 00:05:20,270
Por eso le he rogado
que viniera esta noche...

46
00:05:20,270 --> 00:05:24,480
...y si el espectro vuelve a aparecer
confirme que lo vimos y le hable.

47
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
¡Bah! No ha de presentarse.

48
00:05:28,740 --> 00:05:30,570
Tomen asiento un momento...

49
00:05:30,570 --> 00:05:35,680
...y déjanos asaltar de nuevo nuestros
oídos, tan contrarios al prodigio...

50
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
...que ya dos veces vimos.

51
00:05:38,000 --> 00:05:40,370
Bien, sentémonos...

52
00:05:40,370 --> 00:05:43,150
...y que hable Bernardo.

53
00:05:44,840 --> 00:05:46,990
La pasada noche...

54
00:05:47,550 --> 00:05:50,800
...cuando aquella estrella
al oeste del polo...

55
00:05:50,800 --> 00:05:54,180
...hubo recorrido el cielo
hasta donde ahora brilla...

56
00:05:54,180 --> 00:05:57,970
...Marcelo y yo oímos dar la una.

57
00:05:57,970 --> 00:05:59,750
¡Alto!

58
00:06:00,140 --> 00:06:01,880
¡Detente!

59
00:06:01,890 --> 00:06:04,130
¡Mira, ahí viene de nuevo!

60
00:06:06,820 --> 00:06:10,480
Es la viva imagen
del difunto rey Hamlet.

61
00:06:10,480 --> 00:06:12,470
Tú que eres ilustrado...

62
00:06:12,530 --> 00:06:14,850
...háblale, Horacio.

63
00:06:15,990 --> 00:06:20,040
¿No se parece acaso al rey?
Fíjate, Horacio.

64
00:06:20,040 --> 00:06:22,020
Enormemente.

65
00:06:22,330 --> 00:06:25,270
El temor y el asombro me atenazan.

66
00:06:27,710 --> 00:06:30,130
Debiéramos hablar con él.

67
00:06:30,130 --> 00:06:32,660
Pregúntale, Horacio.

68
00:06:32,880 --> 00:06:37,240
Si puedes producir
algún sonido, háblame.

69
00:06:38,260 --> 00:06:40,810
Si hay algo que pueda hacerse...

70
00:06:40,810 --> 00:06:46,170
...para que haya paz
y gracia en mí, habla ahora.

71
00:06:55,820 --> 00:06:58,930
¡Detente y habla!
Detenlo, Marcelo.

72
00:06:59,370 --> 00:07:01,440
- ¡Está aquí!
- ¡Aquí!

73
00:07:17,680 --> 00:07:20,870
Ha partido y se niega a responder.

74
00:07:23,560 --> 00:07:26,750
¿Qué pasa Horacio?
Tiemblas y estás pálido.

75
00:07:27,190 --> 00:07:29,820
¿No era acaso más que
una fantasía?

76
00:07:29,820 --> 00:07:31,610
¿Qué piensas de ello?

77
00:07:31,610 --> 00:07:35,570
Por Dios que no lo habría creído
de no ser testigos mis ojos.

78
00:07:35,570 --> 00:07:37,320
¿No se asemeja al rey?

79
00:07:37,320 --> 00:07:39,220
Como tú a ti mismo.

80
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
¡Qué extraño!

81
00:07:43,750 --> 00:07:47,020
A punto estaba de hablar
cuando cantó el gallo.

82
00:07:48,290 --> 00:07:52,070
Y se sobresaltó cual reo
ante temible sentencia.

83
00:07:56,720 --> 00:07:58,870
Según tengo oído...

84
00:07:58,970 --> 00:08:01,640
...el gallo es el heraldo
de la mañana...

85
00:08:01,640 --> 00:08:06,670
...que con su grito alto y penetrante
despierta al Dios del día...

86
00:08:08,940 --> 00:08:13,760
...y a su aviso se ocultan los
espíritus inquietos y errabundos.

87
00:08:17,150 --> 00:08:19,760
Se desvaneció al cantar el gallo.

88
00:08:23,870 --> 00:08:29,060
Se dice que al llegar la celebración
del nacimiento de nuestro Salvador...

89
00:08:29,330 --> 00:08:32,240
...el ave de la aurora
canta toda la noche...

90
00:08:34,300 --> 00:08:37,240
...y ningún espíritu puede vagar.

91
00:08:37,840 --> 00:08:40,410
Las noches son así seguras.

92
00:08:41,600 --> 00:08:46,870
No chocan planetas, ni pueden
hadas o brujas lanzar hechizos.

93
00:08:47,310 --> 00:08:50,420
Tal es la santidad y gracia
de ese momento.

94
00:08:52,770 --> 00:08:54,630
Eso mismo he escuchado...

95
00:08:54,780 --> 00:08:56,840
...y en parte lo creo.

96
00:08:57,530 --> 00:08:59,190
Pero, miren.

97
00:08:59,190 --> 00:09:04,430
Con su bermejo manto viste el alba
el rocío de aquella colina.

98
00:09:06,410 --> 00:09:08,770
Concluyamos la guardia.

99
00:09:08,790 --> 00:09:11,880
Y, es mi consejo, contemos
lo visto esta noche...

100
00:09:11,880 --> 00:09:16,130
...al joven Hamlet, pues a fe que
ese espectro, mudo para nosotros...

101
00:09:16,130 --> 00:09:18,860
- ...le hablará a él.
- Hagámoslo, sí.

102
00:09:19,590 --> 00:09:22,830
Hay algo podrido en Dinamarca.

103
00:11:00,440 --> 00:11:03,690
Si bien de la muerte
de nuestro hermano Hamlet...

104
00:11:03,690 --> 00:11:08,410
...está fresco el recuerdo, y propio es
que el dolor habite nuestro corazón...

105
00:11:08,410 --> 00:11:13,230
...y que el reino todo
frunza el semblante, afligido,

106
00:11:13,700 --> 00:11:18,620
...más tanto ha luchado la sensatez
por sobreponerse a la naturaleza...

107
00:11:18,630 --> 00:11:22,570
...que con muy sabia congoja
le rememoramos...

108
00:11:23,010 --> 00:11:26,820
...pensando a la vez
en nosotros mismos.

109
00:11:27,260 --> 00:11:30,450
Así, a quien otrora
fue nuestra hermana...

110
00:11:30,550 --> 00:11:33,170
...y es hoy nuestra reina...

111
00:11:34,270 --> 00:11:37,850
...por así decir, con abatido gozo...

112
00:11:37,850 --> 00:11:41,770
...júbilo funerario y canto
de difuntos en las nupcias...

113
00:11:41,780 --> 00:11:45,470
...equilibrando en la balanza
dicha y desconsuelo...

114
00:11:45,650 --> 00:11:48,430
...hemos tomado por esposa.

115
00:11:50,160 --> 00:11:54,370
Sin desdeñar sus sabios
consejos, libremente ofrecidos...

116
00:11:54,370 --> 00:11:56,290
...sobre este particular.

117
00:11:56,290 --> 00:11:58,080
Por todo ello...

118
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
...les damos las gracias.

119
00:12:04,010 --> 00:12:05,420
Y bien, Laertes...

120
00:12:05,420 --> 00:12:08,970
¿qué nuevas hay? Traías
una petición. ¿Cuál es?

121
00:12:08,970 --> 00:12:12,640
Si la demanda es razonable
no hablarás en vano.

122
00:12:12,640 --> 00:12:18,250
¿Qué podrías pedir, Laertes,
que no se te concediera?

123
00:12:18,650 --> 00:12:23,360
No son más afines la cabeza
al corazón, ni la mano a la boca...

124
00:12:23,360 --> 00:12:27,640
...que el trono de Dinamarca
a nuestro padre.

125
00:12:28,900 --> 00:12:31,030
¿Qué querías Laertes?

126
00:12:31,030 --> 00:12:32,530
Gran señor...

127
00:12:32,530 --> 00:12:35,280
...su venia para volver a Francia...

128
00:12:35,280 --> 00:12:40,040
...de donde gustoso vine para
asistir a su coronación.

129
00:12:40,040 --> 00:12:43,120
Mas confieso que,
cumplido tal deber...

130
00:12:43,130 --> 00:12:46,090
...mis anhelos retornan a Francia.

131
00:12:46,090 --> 00:12:49,160
Los someto pues
a su gracia y venia.

132
00:12:49,880 --> 00:12:52,700
¿Cuentas con las de tu padre?

133
00:12:53,220 --> 00:12:58,850
Tras tenaz porfía, señor,
logró él mi remisa licencia...

134
00:12:58,850 --> 00:13:02,810
...a su voluntad concedida,
aunque de mal grado.

135
00:13:02,810 --> 00:13:05,900
Le ruego le otorgue la suya.

136
00:13:05,900 --> 00:13:08,070
Vete, Laertes.

137
00:13:08,070 --> 00:13:12,720
Tu tiempo te pertenece,
úsalo a tu antojo.

138
00:13:13,740 --> 00:13:16,410
Y ahora, mi sobrino Hamlet...

139
00:13:16,410 --> 00:13:18,370
...nuestro hijo...

140
00:13:18,370 --> 00:13:21,400
¿sigues ensombrecido por la pena?

141
00:13:26,000 --> 00:13:28,320
Mi buen Hamlet...

142
00:13:28,550 --> 00:13:31,120
...aleja de ti tan negro duelo...

143
00:13:31,510 --> 00:13:35,370
...y que tus ojos vean
en Dinamarca una amiga.

144
00:13:35,640 --> 00:13:40,750
No busques más a tu noble
padre en el polvo, gacha la mirada.

145
00:13:41,940 --> 00:13:44,590
Bien sabes que es lo común...

146
00:13:45,150 --> 00:13:47,880
...que todo lo que vive muera...

147
00:13:48,070 --> 00:13:51,070
...volviéndose, por ese paso, eterno.

148
00:13:51,070 --> 00:13:53,350
Sí, señora, es lo común.

149
00:13:54,870 --> 00:13:56,720
Si así es...

150
00:13:57,120 --> 00:14:01,650
- ¿por qué parece afectarte tanto?
- ¿Parece, señora?

151
00:14:01,960 --> 00:14:05,070
No, no entiendo de apariencias.

152
00:14:05,630 --> 00:14:10,800
Ni mi negro manto ni las usuales
muestras de riguroso luto...

153
00:14:10,800 --> 00:14:16,410
...junto con otras manifestaciones de
dolor, pueden en verdad reflejarme.

154
00:14:16,930 --> 00:14:19,220
Ésas sí son apariencias...

155
00:14:19,220 --> 00:14:22,290
...actos que todo hombre puede imitar.

156
00:14:23,520 --> 00:14:26,960
Mas lo que llevo dentro
excede el simulacro.

157
00:14:27,060 --> 00:14:30,590
Aquello es sólo ropaje
y atavío del infortunio.

158
00:14:31,030 --> 00:14:34,360
Es acorde con tu naturaleza...

159
00:14:34,360 --> 00:14:37,270
...ofrecer tal tributo a tu padre...

160
00:14:37,820 --> 00:14:41,040
...más entiende que tu padre
perdió al suyo...

161
00:14:41,040 --> 00:14:44,160
...y éste al suyo. Y que su vástago,
por obligación...

162
00:14:44,160 --> 00:14:48,860
...filial ha de asumir, durante
un plazo, este triste luto.

163
00:14:48,960 --> 00:14:52,880
Mas persistir en obstinada
condolencia es proceder...

164
00:14:52,880 --> 00:14:57,040
...con impía terquedad.
Tal dolor, impropio de un hombre...

165
00:14:57,090 --> 00:14:58,680
...es pecado contra el cielo...

166
00:14:58,680 --> 00:15:03,850
...insulto al muerto, a la naturaleza,
el más absurdo razonamiento...

167
00:15:03,850 --> 00:15:06,980
...cuyo tema común
es la muerte de los padres.

168
00:15:06,980 --> 00:15:12,010
Acepta que, desde el primer
cadáver hasta el muerto hoy...

169
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
...así ha de ser.

170
00:15:14,440 --> 00:15:19,430
¿Por qué oponernos a ello
con contumaz encono?

171
00:15:20,040 --> 00:15:24,700
Te lo rogamos, arranca de ti
tan inútil desconsuelo...

172
00:15:24,700 --> 00:15:27,040
...y piensa en él...

173
00:15:27,040 --> 00:15:29,230
...como en un padre...

174
00:15:29,710 --> 00:15:32,360
...pues, que el mundo tome nota...

175
00:15:32,800 --> 00:15:37,280
...eres quien más cercano está
a nuestro trono.

176
00:15:37,470 --> 00:15:43,040
Y amor no menos noble que el que por
su hijo siente el padre más amante...

177
00:15:43,140 --> 00:15:46,130
...es el que siento yo por ti.

178
00:15:52,020 --> 00:15:56,990
Tus estudios en Wittenberg
van contra nuestro deseo.

179
00:15:56,990 --> 00:16:01,530
Te rogamos que te quedes
a nuestro calor y cuidado...

180
00:16:01,540 --> 00:16:04,700
...como cortesano favorito,
sobrino e hijo.

181
00:16:04,700 --> 00:16:07,500
No desoigas mis ruegos
de madre, Hamlet.

182
00:16:07,500 --> 00:16:11,780
Te lo ruego, quédate,
no vayas a Wittenberg.

183
00:16:12,880 --> 00:16:15,300
De buen grado le obedezco, señora.

184
00:16:15,300 --> 00:16:18,670
¡Es una respuesta amable y justa!

185
00:16:18,680 --> 00:16:21,620
Serás tal cual en Dinamarca.

186
00:16:22,760 --> 00:16:24,180
Vamos, señora.

187
00:16:24,180 --> 00:16:29,540
La grata y espontánea decisión
de Hamlet reconforta mi corazón.

188
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Como reconocimiento, hoy
cada brindis del rey de Dinamarca...

189
00:16:33,440 --> 00:16:36,190
...será comunicado
a las nubes por el cañón...

190
00:16:36,190 --> 00:16:40,280
...y los cielos se harán eco
de su júbilo...

191
00:16:40,280 --> 00:16:43,600
...repitiendo su ruido atronador.

192
00:16:43,740 --> 00:16:45,730
Vengan.

193
00:17:28,350 --> 00:17:33,250
Oh, si esta carne demasiado
sólida se fundiera

194
00:17:33,800 --> 00:17:37,630
para transformarse en rocío.

195
00:17:38,530 --> 00:17:44,020
Oh, si el Eterno no hubiese
condenado el darnos muerte.

196
00:17:45,210 --> 00:17:47,110
¡Oh, Dios!

197
00:17:47,960 --> 00:17:49,700
¡Dios!

198
00:17:50,590 --> 00:17:54,430
¡Qué fatigosa, rancia
insípida e inútil...

199
00:17:54,430 --> 00:17:57,870
...me parece toda peripecia
de este mundo!

200
00:17:58,470 --> 00:18:01,880
¡Vergüenza! ¡Oh, qué vergüenza!

201
00:18:02,230 --> 00:18:05,630
Es un agreste jardín sin desbrozar...

202
00:18:06,020 --> 00:18:09,970
...sólo ocupado por cosas
de grosera y vulgar naturaleza.

203
00:18:11,030 --> 00:18:13,300
Que hayamos llegado a esto...

204
00:18:13,660 --> 00:18:16,430
...¡a sólo dos meses de su muerte!

205
00:18:16,910 --> 00:18:19,480
Ni eso siquiera, ni dos meses.

206
00:18:21,000 --> 00:18:23,160
Un gran rey, que era...

207
00:18:23,170 --> 00:18:26,650
...a éste lo que Hiperión a un sátiro.

208
00:18:26,800 --> 00:18:28,380
Tanto amaba a mi madre...

209
00:18:28,380 --> 00:18:32,820
...que odiaba que el hálito celeste
rozase su rostro en demasía.

210
00:18:33,300 --> 00:18:35,960
¡Cielo y tierra!
¿He de recordar?

211
00:18:36,100 --> 00:18:39,600
Ella lo agobiaba como si su apetito...

212
00:18:39,600 --> 00:18:43,300
...creciese al saciarse.
Y en apenas un mes...

213
00:18:43,730 --> 00:18:46,130
No quiero pensar en ello.

214
00:18:47,020 --> 00:18:50,090
Flaqueza, el tuyo es
nombre de mujer.

215
00:18:50,900 --> 00:18:53,060
¡Apenas un mes!

216
00:18:53,110 --> 00:18:57,780
Aún es nuevo el calzado con el que
acompañó el cuerpo de mi padre...

217
00:18:57,780 --> 00:19:00,890
...en lágrimas deshecha, como Níobe.

218
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
Y además ella, ella...

219
00:19:04,660 --> 00:19:09,150
¡Dios! ¡Una bestia irracional
hubiera penado por más tiempo!

220
00:19:10,210 --> 00:19:12,780
Casada con mi tío.

221
00:19:13,130 --> 00:19:18,500
Hermano de mi padre, pero tan
distinto de él como yo de Hércules.

222
00:19:19,810 --> 00:19:21,670
En sólo un mes...

223
00:19:22,020 --> 00:19:24,170
...contrajo matrimonio.

224
00:19:24,310 --> 00:19:26,190
¡Con ignominioso apresuramiento...

225
00:19:26,190 --> 00:19:30,680
...se introdujo
entre incestuosas sábanas!

226
00:19:32,230 --> 00:19:36,430
Ni es ni puede ser nada bueno.

227
00:19:37,120 --> 00:19:42,730
Mas que mi corazón se rompa
pues he de contener la lengua.

228
00:20:13,030 --> 00:20:15,640
Ya han embarcado mis enseres.

229
00:20:16,070 --> 00:20:17,930
Adiós.

230
00:20:19,660 --> 00:20:24,740
Como buen viento, que impulsa
el barco, no cejes y dame noticias.

231
00:20:24,740 --> 00:20:26,600
¿Acaso lo dudas?

232
00:20:34,880 --> 00:20:36,630
En cuanto a Hamlet...

233
00:20:36,630 --> 00:20:38,910
...y su caprichoso galanteo...

234
00:20:39,010 --> 00:20:42,180
Tenlo por un antojo,
un juguete dolido...

235
00:20:42,180 --> 00:20:45,270
...una violeta de juventud temprana...

236
00:20:45,270 --> 00:20:47,670
...audaz, no permanente...

237
00:20:47,680 --> 00:20:50,900
...fragante mas efímera.

238
00:20:50,900 --> 00:20:53,470
Perfume y súplica de un minuto...

239
00:20:53,480 --> 00:20:55,180
...nada más.

240
00:20:55,940 --> 00:20:59,300
- ¿Sólo eso?
- Sólo eso.

241
00:21:00,620 --> 00:21:03,080
Quizá ahora te ame...

242
00:21:03,080 --> 00:21:07,000
...mas piensa que, por su grandeza,
su voluntad no es libre.

243
00:21:07,000 --> 00:21:10,020
Él mismo es súbdito
de su nacimiento.

244
00:21:10,130 --> 00:21:13,000
No puede,
como una persona cualquiera...

245
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
...hacer su voluntad,

246
00:21:15,000 --> 00:21:20,040
...pues de él dependen la seguridad
y prosperidad de este Estado.

247
00:21:21,600 --> 00:21:27,210
Sopesa lo que puede sufrir tu honor
si prestas oído a sus palabras...

248
00:21:27,220 --> 00:21:29,580
...entregas tu corazón...

249
00:21:30,020 --> 00:21:34,380
...o abres el tesoro de tu castidad
a su incontrolada porfía.

250
00:21:36,480 --> 00:21:38,570
Sé prudente, pues.

251
00:21:38,570 --> 00:21:41,560
No hay mejor refugio que el recelo.

252
00:21:52,130 --> 00:21:56,750
Ese buen consejo atesoraré
como vigía de mi corazón.

253
00:21:56,750 --> 00:22:01,340
Mas no me muestres, hermano,
cual ruin predicador...

254
00:22:01,340 --> 00:22:04,140
...la empinada y espinosa
senda al cielo...

255
00:22:04,140 --> 00:22:09,180
...si él, cual libertino atolondrado,
toma el camino de rosas del retozo...

256
00:22:09,180 --> 00:22:12,880
- ...olvidando su credo.
- Nada temas de mí.

257
00:22:13,360 --> 00:22:16,420
Llega mi padre. Se hace tarde.

258
00:22:17,360 --> 00:22:20,110
¿Aún aquí, Laertes?
¡A bordo, a bordo!

259
00:22:20,110 --> 00:22:23,570
Ya hincha el viento las velas
y han de esperarte.

260
00:22:23,570 --> 00:22:26,160
Vaya mi bendición contigo.

261
00:22:26,160 --> 00:22:30,290
Y guarda unos preceptos en tu mente.
Cuida tu carácter.

262
00:22:30,290 --> 00:22:34,920
No des voz a tu pensamiento,
ni acción a desproporciones.

263
00:22:34,920 --> 00:22:38,090
Sé cordial, pero jamás vulgar.

264
00:22:38,090 --> 00:22:41,630
Los amigos que tengas
y estén bien probados...

265
00:22:41,630 --> 00:22:44,300
...cíñelos a tu alma con aros de acero...

266
00:22:44,300 --> 00:22:47,060
...mas no flojee tu palma alegremente...

267
00:22:47,060 --> 00:22:50,020
...con cada nuevo camarada implume.

268
00:22:50,020 --> 00:22:53,270
Guárdate de entrar en una riña,
mas si lo haces...

269
00:22:53,270 --> 00:22:56,310
...asegúrate que de ti se guarden.

270
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
Presta oídos a todos,
pero a pocos tu voz.

271
00:22:59,940 --> 00:23:04,400
Viste el atuendo que tu bolsa
pueda pagar, sin extravagancias...

272
00:23:04,400 --> 00:23:08,560
...rico, no ostentoso, que el hábito
a menudo nos define.

273
00:23:09,160 --> 00:23:11,620
No prestes ni pidas prestado...

274
00:23:11,620 --> 00:23:17,280
...o perderás bolsa y amigo, y pedir
a menudo mella el filo del ahorro.

275
00:23:17,710 --> 00:23:21,340
Y sobre todo,
sé fiel a tu propia persona.

276
00:23:21,340 --> 00:23:23,920
Que así como la noche sigue al día...

277
00:23:23,920 --> 00:23:27,370
...con ningún hombre serás falso.

278
00:23:27,430 --> 00:23:31,160
Adiós; mi bendición
acompañe estos consejos.

279
00:23:31,850 --> 00:23:36,170
- Humildemente me despido.
- El tiempo apremia. Vete.

280
00:23:36,310 --> 00:23:38,420
Adiós, Ofelia.

281
00:23:39,150 --> 00:23:42,860
- Recuerda bien lo dicho.
- Encerrado en mi memoria queda.

282
00:23:42,860 --> 00:23:46,140
- Y tú mismo guardarás la llave.
- Adiós.

283
00:24:01,970 --> 00:24:05,160
¿Qué es lo que ha hablado
contigo, Ofelia?

284
00:24:05,180 --> 00:24:09,550
Con tu permiso,
algo relativo a Hamlet.

285
00:24:10,310 --> 00:24:12,590
¡Muy oportuno, a fe mía!

286
00:24:16,150 --> 00:24:19,140
¿Qué hay entre ustedes?
Di la verdad.

287
00:24:19,620 --> 00:24:21,910
Últimamente, mi señor.

288
00:24:21,910 --> 00:24:24,700
...ha dado muestras de afecto
hacia mi persona.

289
00:24:24,700 --> 00:24:28,000
¿Afecto?
Hablas como una niña ingenua...

290
00:24:28,000 --> 00:24:32,920
...inexperta en tales riesgos. ¿Crees
en sus muestras, como tú las llamas?

291
00:24:32,920 --> 00:24:36,510
No sé qué es lo que
debo creer, mi señor.

292
00:24:36,510 --> 00:24:39,530
Yo te lo diré.
Considérate una niña.

293
00:24:43,180 --> 00:24:46,390
Guárdate en adelante,
por decirlo llanamente...

294
00:24:46,390 --> 00:24:50,130
...de intercambiar palabras
con lord Hamlet.

295
00:24:51,860 --> 00:24:54,260
Tenlo muy presente.

296
00:25:11,540 --> 00:25:13,700
Puedes retirarte.

297
00:25:32,220 --> 00:25:33,860
¿Cómo está, mi Señor?

298
00:25:34,780 --> 00:25:36,580
Me da gusto verte.

299
00:25:39,860 --> 00:25:42,060
¡Horacio, perdona mi olvido!

300
00:25:42,260 --> 00:25:43,930
No se preocupe, mi Señor.

301
00:25:44,070 --> 00:25:46,910
Mi buen amigo.
Cambiaría ese título contigo.

302
00:25:46,910 --> 00:25:48,540
- ¿Marcelo?
- Mi Señor.

303
00:25:48,540 --> 00:25:50,740
- Bienvenido. Buenas noches.
- Señor.

304
00:25:50,740 --> 00:25:54,160
¿Qué te trae a Elsinore?
¡Beberemos antes de que te vayas!

305
00:25:54,160 --> 00:25:56,490
El funeral de tu padre.

306
00:25:57,090 --> 00:26:02,580
No te burles de mí, te lo ruego.
Viniste a la boda de mi madre.

307
00:26:03,090 --> 00:26:06,120
Mi señor, se sucedieron
en breve plazo.

308
00:26:07,850 --> 00:26:11,290
Frugalidad, Horacio, frugalidad.

309
00:26:12,810 --> 00:26:17,090
Los asados del funeral surtieron
las mesas de los esponsales.

310
00:26:17,690 --> 00:26:22,470
Preferiría toparme con mi peor
enemigo en el cielo a ver ese día.

311
00:26:24,450 --> 00:26:26,470
Mi padre.

312
00:26:27,370 --> 00:26:29,910
Creo haber visto a mi padre.

313
00:26:29,910 --> 00:26:31,770
¿Cómo, señor?

314
00:26:32,830 --> 00:26:35,360
Con los ojos del pensamiento.

315
00:26:36,290 --> 00:26:38,490
Le vi en una ocasión.

316
00:26:38,630 --> 00:26:40,990
Era un buen rey.

317
00:26:41,380 --> 00:26:43,360
Era un hombre...

318
00:26:43,800 --> 00:26:47,910
...de cuerpo entero. Jamás conoceré
a alguien así de nuevo.

319
00:26:50,390 --> 00:26:52,100
Señor...

320
00:26:52,100 --> 00:26:55,000
...creo haberle visto la pasada noche.

321
00:26:56,100 --> 00:26:57,770
¿Visto?

322
00:26:59,230 --> 00:27:02,260
- ¿A quién?
- Al rey, señor, a tu padre.

323
00:27:03,780 --> 00:27:05,530
Al rey...

324
00:27:05,530 --> 00:27:06,820
¿A mi padre?

325
00:27:06,820 --> 00:27:08,360
Por dos noches...

326
00:27:08,370 --> 00:27:10,280
...Marcelo y Bernardo,
durante su guardia...

327
00:27:10,280 --> 00:27:12,910
...en plena noche cerrada, vieron...

328
00:27:12,910 --> 00:27:16,750
...aparecer ante ellos una figura
semejante a tu padre...

329
00:27:16,750 --> 00:27:19,940
...que con andar solemne
pasó armado ante ellos.

330
00:27:20,090 --> 00:27:22,710
Así me contaron,
con pavor y misterio.

331
00:27:22,710 --> 00:27:25,210
Y la tercera noche les acompañé.

332
00:27:25,220 --> 00:27:28,300
Como me habían informado,
a su tiempo...

333
00:27:28,300 --> 00:27:31,510
...cobró forma,
confirmando sus palabras.

334
00:27:31,510 --> 00:27:33,520
La aparición se presentó.

335
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Conocí a tu padre;

336
00:27:35,520 --> 00:27:38,130
...mis manos no son
más semejantes.

337
00:27:38,480 --> 00:27:42,010
- ¿Dónde fue eso?
- Donde montamos guardia.

338
00:27:42,110 --> 00:27:45,930
- ¿No le hablaron?
- Lo hice, señor, mas no respondió.

339
00:27:46,110 --> 00:27:49,320
Diría que alzó la cabeza
como deseando hablar.

340
00:27:49,320 --> 00:27:51,530
Entonces cantó el gallo.

341
00:27:51,530 --> 00:27:55,020
Y con el sonido huyó,
desvaneciéndose.

342
00:28:02,750 --> 00:28:06,300
- Es muy extraño.
- Tan cierto como que estoy vivo.

343
00:28:06,300 --> 00:28:08,760
Y creímos un deber comunicároslo.

344
00:28:08,760 --> 00:28:11,240
Sin duda lo es, señores.

345
00:28:11,680 --> 00:28:13,790
Pero me preocupa.

346
00:28:14,430 --> 00:28:16,720
- ¿Tienen guardia hoy?
- Sí, señor.

347
00:28:16,720 --> 00:28:18,310
- ¿Estaba armado?
- Sí.

348
00:28:18,310 --> 00:28:19,810
- ¿De pies a cabeza?
- Sí.

349
00:28:19,810 --> 00:28:22,110
- ¿Y vieron su rostro?
- Sí, señor.

350
00:28:22,110 --> 00:28:24,340
Llevaba alzada la celada.

351
00:28:30,900 --> 00:28:32,740
¿Parecía enojado?

352
00:28:32,740 --> 00:28:35,410
Parecía más apenado que enfadado.

353
00:28:35,410 --> 00:28:38,690
- ¿Fijó en ustedes la mirada?
- De continuo.

354
00:28:39,870 --> 00:28:42,420
- Ojalá le hubiera visto.
- Asombroso.

355
00:28:42,420 --> 00:28:44,540
Sin duda.
¿Se quedó mucho tiempo?

356
00:28:44,550 --> 00:28:46,750
El que se tarda en contar cien.

357
00:28:46,750 --> 00:28:48,950
- ¡Más!
- No cuando yo lo vi.

358
00:28:49,590 --> 00:28:53,760
- ¿Era canosa su barba?
- Como se la conocí en vida.

359
00:28:53,760 --> 00:28:55,910
De oscura plata.

360
00:28:57,220 --> 00:29:00,140
- Iré esta noche. Quizá vuelva.
- A buen seguro.

361
00:29:00,140 --> 00:29:03,060
Les ruego que por igual
oculten el secreto...

362
00:29:03,060 --> 00:29:06,650
...ocurra lo que ocurra esta
noche no lo revelen.

363
00:29:06,650 --> 00:29:10,530
Sabré recompensarles. Con Dios.
Entre las 11 y las 12 les veré.

364
00:29:10,530 --> 00:29:13,770
- A su servicio.
- Y yo al suyo. Adiós.

365
00:29:17,200 --> 00:29:19,640
¡El espíritu de mi padre...

366
00:29:20,120 --> 00:29:22,060
...en armas!

367
00:29:22,080 --> 00:29:24,210
Algo va mal.

368
00:29:24,210 --> 00:29:26,530
Temo alguna perfidia.

369
00:29:26,920 --> 00:29:28,900
¡Ojalá fuese ya noche!

370
00:29:29,420 --> 00:29:32,120
Sosiégate alma mía hasta entonces.

371
00:29:33,550 --> 00:29:36,290
Emergerán actos execrables...

372
00:29:36,350 --> 00:29:39,270
...aunque la tierra toda los oculte...

373
00:29:39,270 --> 00:29:41,290
...a los ojos de los hombres.

374
00:30:07,840 --> 00:30:11,590
El aire muerde con saña.
Hace mucho frío.

375
00:30:11,590 --> 00:30:14,160
Un aire cortante y ansioso.

376
00:30:22,270 --> 00:30:24,080
¿Qué hora es ya?

377
00:30:24,230 --> 00:30:26,810
- Están por dar las doce.
- No, han dado ya.

378
00:30:26,820 --> 00:30:29,800
¿Sí? No oí que diesen.

379
00:30:30,190 --> 00:30:35,140
Próximo está pues el momento
en que el espectro aparece.

380
00:30:54,880 --> 00:30:57,080
¿Qué significa eso, señor?

381
00:31:01,470 --> 00:31:04,560
El rey no duerme
esta noche, festeja.

382
00:31:04,560 --> 00:31:08,210
Se embriaga y brinda,
fanfarrón arribista...

383
00:31:08,310 --> 00:31:12,400
...y cada vez que engulle su vino,
rebuznan los timbales y trompetas...

384
00:31:12,400 --> 00:31:13,980
...celebrando su brindis.

385
00:31:13,980 --> 00:31:16,570
- ¿Es una costumbre?
- Sí, lo es.

386
00:31:16,570 --> 00:31:19,870
Mas, aún nacido aquí
y criado en ella, diría que...

387
00:31:19,870 --> 00:31:23,440
...más digno es quebrantarla
que observarla.

388
00:31:25,540 --> 00:31:31,190
Estas bacanales nos valen
la burla de otras naciones.

389
00:31:32,000 --> 00:31:34,150
Nos llaman borrachos...

390
00:31:34,300 --> 00:31:37,620
...con esa sucia expresión
manchan nuestra fama...

391
00:31:37,760 --> 00:31:42,290
...y en verdad nuestros logros merman,
por elevados que sean.

392
00:31:58,160 --> 00:32:01,140
Ocurre a menudo
que ciertos hombres...

393
00:32:01,450 --> 00:32:04,850
...por un vicio peculiar
a su naturaleza...

394
00:32:05,290 --> 00:32:08,330
...por algún exceso de su carácter...

395
00:32:08,330 --> 00:32:11,790
...que derriba los límites
y muros de la razón...

396
00:32:11,790 --> 00:32:16,280
...o por algún hábito
en exceso arraigado...

397
00:32:16,340 --> 00:32:19,970
...arrastran, como digo,
el estigma de un defecto...

398
00:32:19,970 --> 00:32:24,510
...y aún sus virtudes,
puras como la gracia...

399
00:32:24,510 --> 00:32:26,580
...se corrompen
ante los ojos del mundo...

400
00:32:26,640 --> 00:32:29,540
...por ese único defecto.

401
00:32:44,370 --> 00:32:48,560
- ¡Que nos protejan los ángeles y ministros!
- Venga, señor, aquí llega.

402
00:32:52,750 --> 00:32:55,300
Seas espíritu propicio...

403
00:32:55,300 --> 00:32:57,510
...o duende maléfico...

404
00:32:57,510 --> 00:33:01,010
...tan intrigante es la forma
en que te muestras...

405
00:33:01,010 --> 00:33:03,370
...que he de hablarte.

406
00:33:03,680 --> 00:33:07,120
Te llamaré Hamlet.

407
00:33:07,470 --> 00:33:09,140
Mi rey.

408
00:33:09,890 --> 00:33:11,710
¡Padre mío!

409
00:33:12,560 --> 00:33:15,670
Respóndeme, rey de Dinamarca.

410
00:33:19,360 --> 00:33:22,440
- Pide que le acompañes.
- A un lugar más alejado.

411
00:33:22,450 --> 00:33:24,620
- No vayas.
- De ningún modo.

412
00:33:24,620 --> 00:33:28,290
Entonces no hablará.
He de seguirle.

413
00:33:28,290 --> 00:33:31,120
- No lo haga, señor.
- ¿Qué he de temer?

414
00:33:31,120 --> 00:33:33,580
Ni un ardite doy por mi vida.
Y a mi alma...

415
00:33:33,580 --> 00:33:36,780
...¿qué puede hacerle
si es inmortal como él?

416
00:33:40,400 --> 00:33:42,530
Me llama de nuevo.

417
00:33:42,530 --> 00:33:45,740
- Le seguiré.
- ¿Y si te lleva hacia el agua?

418
00:33:45,740 --> 00:33:49,330
¿O hacia el acantilado
que se cierne sobre las olas...

419
00:33:49,330 --> 00:33:54,490
...y asume allí otra forma que te
prive de la razón y te enloquezca?

420
00:33:54,550 --> 00:33:56,590
- Piénsalo.
- No vaya, señor.

421
00:33:56,590 --> 00:33:58,840
- ¡Déjenme!
- ¡Sensatez! No vayas.

422
00:33:58,840 --> 00:34:02,930
El destino me llama, convierte
cada arteria de mi cuerpo...

423
00:34:02,930 --> 00:34:05,760
...en los nervios del león de Nemea.

424
00:34:05,760 --> 00:34:10,180
Sigue llamando. Déjenme, señores.
Por Dios que convertiré en espectro...

425
00:34:10,180 --> 00:34:12,710
...al que me retenga.
¡Atrás digo!

426
00:34:20,180 --> 00:34:21,960
Adelante.

427
00:34:22,850 --> 00:34:25,170
Te sigo.

428
00:35:11,110 --> 00:35:13,440
¿Adónde me llevas?

429
00:35:13,440 --> 00:35:17,090
Háblame. No iré más lejos.

430
00:35:21,490 --> 00:35:24,020
Escúchame.

431
00:35:24,700 --> 00:35:26,560
Lo haré.

432
00:35:28,410 --> 00:35:31,790
Soy el espíritu de tu padre...

433
00:35:31,790 --> 00:35:36,670
...condenado durante un tiempo
a vagar por la noche...

434
00:35:36,670 --> 00:35:41,470
...y a ayunar en medio del fuego
durante el día...

435
00:35:41,470 --> 00:35:46,140
...hasta que los execrables crímenes
que cometí en vida...

436
00:35:46,140 --> 00:35:49,980
...hayan sido consumidos y purgados.

437
00:35:49,980 --> 00:35:52,920
¡Ay, pobre fantasma!

438
00:35:53,190 --> 00:35:56,840
Escucha, escucha.

439
00:35:57,070 --> 00:35:59,530
¡Oh, escucha bien!

440
00:35:59,530 --> 00:36:04,060
Si alguna vez amaste a tu padre...

441
00:36:04,910 --> 00:36:06,850
¡Oh, Dios!

442
00:36:07,740 --> 00:36:13,480
Venga su monstruoso
e inhumano asesinato.

443
00:36:14,590 --> 00:36:16,170
¿Asesinato?

444
00:36:16,170 --> 00:36:20,460
Un crimen de suprema vileza,
como lo son todos.

445
00:36:20,470 --> 00:36:24,800
Mas éste fue en extremo
horrible, extraño...

446
00:36:24,800 --> 00:36:27,540
...e inhumano.

447
00:36:27,720 --> 00:36:29,770
Cuéntame todo al detalle...

448
00:36:29,770 --> 00:36:35,510
...que con alas ligeras como el
pensamiento me lance a la venganza.

449
00:36:35,610 --> 00:36:39,010
Escucha, Hamlet.

450
00:36:39,570 --> 00:36:43,110
Se ha dicho que estando yo
dormido en mi jardín...

451
00:36:43,110 --> 00:36:45,780
...me mordió una serpiente.

452
00:36:45,780 --> 00:36:48,160
Así, de los oídos de toda Dinamarca...

453
00:36:48,160 --> 00:36:51,870
...por el falseamiento
del proceso de mi muerte...

454
00:36:51,870 --> 00:36:54,540
...se ha abusado groseramente.

455
00:36:54,540 --> 00:36:57,670
Pero tú has de saberlo.

456
00:36:57,670 --> 00:37:01,720
La serpiente que arrebató
la vida a tu padre...

457
00:37:01,720 --> 00:37:05,120
...luce hoy su corona.

458
00:37:05,470 --> 00:37:10,220
¡Oh, mi alma profética! ¡Mi tío!

459
00:37:10,220 --> 00:37:14,640
Sí, esa incestuosa bestia,
ese animal adúltero...

460
00:37:14,650 --> 00:37:18,820
...con arteras ofrendas se ganó,
para saciar su sórdido apetito...

461
00:37:18,820 --> 00:37:22,760
...la voluntad de mi
tan aparentemente virtuosa reina.

462
00:37:24,780 --> 00:37:26,910
¡Oh, Hamlet!

463
00:37:26,910 --> 00:37:29,990
¡Qué decepción terrible!

464
00:37:29,990 --> 00:37:31,870
Mas atención.

465
00:37:31,870 --> 00:37:35,040
Me parece percibir
el hálito de la mañana.

466
00:37:35,040 --> 00:37:37,780
He de ser breve.

467
00:37:38,020 --> 00:37:41,310
Mientras dormía en mi huerto...

468
00:37:41,310 --> 00:37:44,690
...por la tarde,
como era mi costumbre...

469
00:37:44,690 --> 00:37:48,990
...en esa hora tranquila,
lo invadió sigilosamente tu tío...

470
00:37:48,990 --> 00:37:52,660
...llevando consigo un frasco
de jugo de cicuta...

471
00:37:52,660 --> 00:37:55,120
...y en el hueco de mi oído...

472
00:37:55,120 --> 00:37:58,450
...vertió el repugnante destilado...

473
00:37:58,460 --> 00:38:03,290
...cuyo efecto tan pernicioso es
para la sangre humana...

474
00:38:03,290 --> 00:38:06,760
...que con la velocidad
del azogue atraviesa...

475
00:38:06,760 --> 00:38:10,740
...las puertas del cuerpo
y sus vías naturales.

476
00:38:10,800 --> 00:38:15,600
Así, mientras dormía,
la mano de un hermano...

477
00:38:15,600 --> 00:38:18,310
...me arrebató a un tiempo...

478
00:38:18,310 --> 00:38:21,940
...vida, corona y reina.

479
00:38:21,940 --> 00:38:26,440
Abatido en plena floración
de mi pecado...

480
00:38:26,440 --> 00:38:28,860
...sin confesión...

481
00:38:28,860 --> 00:38:34,430
...con todas mis imperfecciones
a mis espaldas.

482
00:38:35,650 --> 00:38:37,470
¡Es terrible!

483
00:38:38,570 --> 00:38:40,760
¡Horrible!

484
00:38:41,320 --> 00:38:43,810
¡La peor infamia!

485
00:38:45,910 --> 00:38:50,060
Si tienes sangre en las venas
no consientas...

486
00:38:50,160 --> 00:38:52,750
...que el lecho real de Dinamarca...

487
00:38:52,750 --> 00:38:57,450
...sea jergón de lujuria
y maldito incesto.

488
00:38:57,920 --> 00:39:02,220
Mas comoquiera que lo que hagas...

489
00:39:02,220 --> 00:39:05,200
...que tu mente no se nuble...

490
00:39:05,220 --> 00:39:09,420
...ni dejes que tu alma urda nada
contra tu madre.

491
00:39:11,140 --> 00:39:13,920
¡Déjasela al cielo!

492
00:39:14,980 --> 00:39:17,730
¡Debo partir al instante!

493
00:39:17,730 --> 00:39:21,400
La luciérnaga advierte que
se acerca la mañana...

494
00:39:21,400 --> 00:39:25,810
...y amortigua su falso resplandor.

495
00:39:26,200 --> 00:39:28,140
Adiós.

496
00:39:28,700 --> 00:39:30,770
Adiós.

497
00:39:31,460 --> 00:39:33,570
Adiós.

498
00:39:34,790 --> 00:39:38,110
Recuérdame.

499
00:40:04,740 --> 00:40:07,770
¡Oh, huestes del cielo!

500
00:40:11,040 --> 00:40:12,770
¡Oh, tierra!

501
00:40:13,540 --> 00:40:15,460
¿Qué más?

502
00:40:15,460 --> 00:40:17,900
¿He de añadir el infierno?

503
00:40:20,840 --> 00:40:22,260
Quieto...

504
00:40:22,260 --> 00:40:24,740
...quieto, corazón.

505
00:40:25,930 --> 00:40:28,290
¿Recordarte?

506
00:40:28,800 --> 00:40:32,520
Sí, pobre espectro, mientras
la memoria ocupe escaño...

507
00:40:32,520 --> 00:40:34,840
...en este turbado mundo.

508
00:40:36,810 --> 00:40:39,050
¿Recordarte?

509
00:40:39,400 --> 00:40:44,530
De las tablas de mi memoria barreré
todo amable recuerdo trivial...

510
00:40:44,530 --> 00:40:47,070
...que la juventud en ellas grabara...

511
00:40:47,070 --> 00:40:51,580
...y sólo tu mandamiento
ocupará el libro de mi cerebro...

512
00:40:51,580 --> 00:40:56,270
...limpio de materias más bajas.
¡Sí, por el cielo!

513
00:40:57,920 --> 00:41:01,110
¡Oh, pérfida mujer!

514
00:41:04,180 --> 00:41:06,120
¡Oh, indigno...

515
00:41:06,340 --> 00:41:09,050
...ruin, risueño...

516
00:41:09,060 --> 00:41:10,930
...maldito villano!

517
00:41:10,930 --> 00:41:16,250
Ahí lo tienes pues, tío.

518
00:41:16,900 --> 00:41:19,210
Éste será mi lema.

519
00:41:19,730 --> 00:41:25,760
"¡Adiós, adiós! Recuérdame".

520
00:41:26,490 --> 00:41:28,780
Lo he jurado.

521
00:41:28,780 --> 00:41:31,520
- Mi señor, mi señor.
- Lord Hamlet.

522
00:41:34,830 --> 00:41:36,690
Así sea.

523
00:41:37,210 --> 00:41:40,420
Hola, mi Señor.

524
00:41:40,420 --> 00:41:43,650
Hola, muchacho. Ven pues.

525
00:41:51,640 --> 00:41:53,430
- ¿Como le fue, Señor?
- ¿Hay nuevas?

526
00:41:53,430 --> 00:41:55,710
- ¡Maravillosas!
- Díganos, buen Señor.

527
00:41:56,100 --> 00:41:58,770
No, las revelarían.

528
00:41:58,770 --> 00:42:00,650
No, mi Señor, por el cielo.

529
00:42:00,650 --> 00:42:04,050
Eso dicen, ¿puede creerlo
el corazón humano?

530
00:42:05,490 --> 00:42:07,990
- ¿Guardarán el secreto?
- Sí, mi Señor.

531
00:42:07,990 --> 00:42:11,060
En Dinamarca vive un villano...

532
00:42:14,910 --> 00:42:16,410
...que es...

533
00:42:16,410 --> 00:42:18,270
...un perfecto canalla.

534
00:42:20,600 --> 00:42:24,300
No hace falta un fantasma
para decirnos eso.

535
00:42:24,690 --> 00:42:28,510
Cierto, estás en lo cierto.

536
00:42:28,780 --> 00:42:32,440
Así pues, sin más, estrechémonos
las manos y partamos.

537
00:42:32,450 --> 00:42:36,160
vayan a donde sus asuntos
los lleven. Todo ser los tiene.

538
00:42:36,160 --> 00:42:40,200
Yo, por mi parte, iré a rezar.

539
00:42:40,200 --> 00:42:42,540
Eso son sólo locuras, mi Señor.

540
00:42:42,540 --> 00:42:44,920
Siento de corazón que te ofendan.

541
00:42:44,920 --> 00:42:48,420
- No hay ofensa, mi Señor.
- Sí, por San Patricio, y mucha.

542
00:42:48,420 --> 00:42:52,590
En cuanto a esta visión,
a fe que es un fantasma honrado.

543
00:42:52,590 --> 00:42:54,760
El deseo de saber qué nos une...

544
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
...supérenlo como puedan.

545
00:42:57,100 --> 00:43:02,180
Y ahora, amigos, compañeros y
soldados, concédanme un deseo.

546
00:43:02,180 --> 00:43:04,730
- ¿Cuál mi Señor?
- No revelar lo visto.

547
00:43:04,730 --> 00:43:06,400
- Nunca.
- ¡Júrenlo!

548
00:43:06,400 --> 00:43:09,340
- No lo revelaremos.
- Sobre mi espada.

549
00:43:09,360 --> 00:43:12,150
- ¿En su espada, Señor?
- ¡Sí, en mi espada!

550
00:43:12,150 --> 00:43:16,070
- Oh, qué extraño es todo.
- Como tal, pues, tómalo.

551
00:43:16,070 --> 00:43:20,640
Hay más cosas en la tierra
y el cielo que en toda tu filosofía.

552
00:43:21,080 --> 00:43:22,620
Vengan pues.

553
00:43:22,620 --> 00:43:26,830
Necesito de su ayuda.
Por extraña que parezca mi conducta...

554
00:43:26,830 --> 00:43:31,280
...ya que en adelante quizá
me convenga parecer loco...

555
00:43:31,630 --> 00:43:33,800
...ustedes, al verme así...

556
00:43:33,800 --> 00:43:36,680
...nunca, mediante alguna
frase dubitativa...

557
00:43:36,680 --> 00:43:40,760
...como "Bien sabemos", o
"Podríamos, querer", muestren...

558
00:43:40,760 --> 00:43:46,040
...que saben algo de mí. Júrenlo así.
Y que el cielo les ayude.

559
00:43:50,370 --> 00:43:53,470
¡Júrenlo!

560
00:43:54,150 --> 00:43:55,970
¡Descansa!

561
00:43:59,320 --> 00:44:02,640
¡Descansa, espíritu perturbado!

562
00:44:06,250 --> 00:44:08,310
Así pues caballeros...

563
00:44:08,330 --> 00:44:11,320
...con gran afecto
me encomiendo a ustedes.

564
00:44:11,420 --> 00:44:15,670
Lo que un hombre como yo pueda hacer
para expresar su amor y amistad...

565
00:44:15,670 --> 00:44:17,950
...no habrá de faltarles.

566
00:44:18,550 --> 00:44:21,660
Entren, y guarden silencio,
se los ruego.

567
00:44:25,560 --> 00:44:27,960
El tiempo está desquiciado.

568
00:44:32,360 --> 00:44:34,550
Maldita mi suerte...

569
00:44:35,780 --> 00:44:38,850
...haber nacido para devolverlo
a su curso.

570
00:44:40,200 --> 00:44:43,060
Ven, vamos juntos.

571
00:45:04,100 --> 00:45:07,330
Estaba yo cosiendo en mis aposentos...

572
00:45:11,190 --> 00:45:13,300
...cuando Lord Hamlet...

573
00:45:13,900 --> 00:45:16,680
...con el jubón abierto...

574
00:45:17,780 --> 00:45:20,390
...pálido como su camisa...

575
00:45:20,820 --> 00:45:23,140
...y con una expresión...

576
00:45:23,200 --> 00:45:26,270
...tan desdichada...

577
00:45:26,620 --> 00:45:30,440
...como salido del infierno
para narrar horrores...

578
00:45:31,330 --> 00:45:33,570
...se plantó ante mí...

579
00:45:34,670 --> 00:45:36,960
...y me asió por la muñeca...

580
00:45:36,960 --> 00:45:39,660
...sujetándome con fuerza.

581
00:45:40,680 --> 00:45:43,950
Estiró entonces el brazo...

582
00:45:44,720 --> 00:45:46,970
...y con la otra mano...

583
00:45:46,970 --> 00:45:49,120
...así, sobre su frente...

584
00:45:49,680 --> 00:45:53,460
...me escrutó el rostro...

585
00:45:54,190 --> 00:45:56,590
...como si fuera a dibujarlo.

586
00:45:58,030 --> 00:46:00,470
Permaneció así largo tiempo.

587
00:46:02,110 --> 00:46:03,890
Al final...

588
00:46:03,910 --> 00:46:06,520
...sacudió mi brazo levemente...

589
00:46:06,830 --> 00:46:10,400
...y asintiendo tres veces
con la cabeza...

590
00:46:12,250 --> 00:46:14,530
...emitió un suspiro...

591
00:46:15,080 --> 00:46:18,150
...de tal congoja y hondura...

592
00:46:18,380 --> 00:46:21,420
...que pareció quebrar su cuerpo...

593
00:46:21,420 --> 00:46:23,950
...y poner fin a su ser.

594
00:46:25,300 --> 00:46:28,460
Hecho esto, me soltó...

595
00:46:29,600 --> 00:46:32,580
...y vuelta la cabeza
sobre el hombro...

596
00:46:33,350 --> 00:46:36,840
...pareció encontrar su camino
sin usar los ojos...

597
00:46:37,570 --> 00:46:41,260
...saliendo por la puerta
sin su ayuda.

598
00:46:41,780 --> 00:46:44,010
Y, hasta el final...

599
00:46:44,450 --> 00:46:47,100
...mantuvo la vista clavada...

600
00:46:47,620 --> 00:46:49,440
...en mí.

601
00:47:05,340 --> 00:47:08,040
Mi señor, mi señora...

602
00:47:08,470 --> 00:47:11,890
...hacer cábalas sobre
qué es la majestad...

603
00:47:11,890 --> 00:47:16,440
...qué el deber, por qué el día es día,
la noche noche, el tiempo tiempo...

604
00:47:16,440 --> 00:47:19,770
...sería sólo perder el día,
la noche y el tiempo.

605
00:47:19,770 --> 00:47:23,070
Por tanto, ya que la brevedad
es el alma del ingenio...

606
00:47:23,070 --> 00:47:27,950
...y el tedio sus extremidades y
adornos superficiales, seré breve.

607
00:47:27,950 --> 00:47:31,440
Su noble hijo está loco.

608
00:47:31,540 --> 00:47:35,820
Locura lo llamo, ya que
definir la verdadera locura...

609
00:47:36,160 --> 00:47:41,500
- ¿qué si no locura sería?
- Vaya al grano, sin artificios.

610
00:47:41,500 --> 00:47:44,760
Señora, le juro que no
empleo ninguno.

611
00:47:44,760 --> 00:47:48,800
Cierto es que está loco,
verdad que es una pena.

612
00:47:48,800 --> 00:47:51,220
Y pena es que sea cierto.

613
00:47:51,220 --> 00:47:55,540
Penosa imagen, deséchela.
Prescindiré de adornos.

614
00:47:55,730 --> 00:47:57,670
Así están las cosas...

615
00:47:57,850 --> 00:48:01,840
...y las cosas son así.
Mas, atención...

616
00:48:02,570 --> 00:48:06,800
...tengo una hija, la tengo
mientras mía sea...

617
00:48:06,860 --> 00:48:09,950
...que en su acatamiento
y obediencia...

618
00:48:09,950 --> 00:48:14,440
...me ha entregado esto.
Deduzcan pues.

619
00:48:14,910 --> 00:48:18,620
"A la celestial, que mi alma adora...

620
00:48:18,620 --> 00:48:21,580
...la hermoseada, Ofelia".

621
00:48:21,590 --> 00:48:24,460
Expresión desafortunada, indigna.

622
00:48:24,460 --> 00:48:28,420
"Hermoseada" es una expresión vil,
más escuchen.

623
00:48:28,430 --> 00:48:30,080
Continúo.

624
00:48:30,260 --> 00:48:34,750
"Sobre su exuberante
y blanco seno estos..."

625
00:48:35,180 --> 00:48:36,560
Etcétera.

626
00:48:36,560 --> 00:48:38,940
- ¿Hamlet le envió eso?
- Mi señora...

627
00:48:38,940 --> 00:48:41,670
...atenta, seré conciso.

628
00:48:42,020 --> 00:48:45,020
"Duda que las estrellas sean fuego...

629
00:48:45,030 --> 00:48:47,610
...que el sol se mueva...

630
00:48:47,610 --> 00:48:49,990
...duda que la verdad lo sea...

631
00:48:49,990 --> 00:48:53,060
...mas no dudes de que te amo.

632
00:48:53,200 --> 00:48:56,540
Oh, mi Ofelia querida,
las cifras ya me abruman...

633
00:48:56,540 --> 00:48:59,940
...pues carezco de ciencia
que cuente mis lamentos.

634
00:49:00,040 --> 00:49:05,250
Mas no dudes de que te amo
por sobre todas las cosas. Adiós...

635
00:49:05,250 --> 00:49:08,220
...tuyo por siempre...

636
00:49:08,220 --> 00:49:12,040
...mientras mi cuerpo aliente,
Hamlet".

637
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
Esto, obediente,
me mostró mi hija.

638
00:49:15,100 --> 00:49:18,810
Y más de estas solicitudes,
recibidas en su momento...

639
00:49:18,810 --> 00:49:22,250
...medio y lugar,
ha entregado a mis oídos.

640
00:49:22,860 --> 00:49:25,560
¿Cómo hasta ella llegó su amor?

641
00:49:25,570 --> 00:49:27,610
¿Por quién me toman?

642
00:49:27,610 --> 00:49:30,700
Por un hombre fiel y honorable.

643
00:49:30,700 --> 00:49:32,890
Tal quisiera ser.

644
00:49:32,950 --> 00:49:36,780
¿Qué pensaría usted si ante
el vuelo de tan ardiente amor...

645
00:49:36,780 --> 00:49:39,620
...respondiese sin darle importancia?

646
00:49:39,620 --> 00:49:42,080
¿Qué opinarías?

647
00:49:42,080 --> 00:49:46,500
No, me entregué a la tarea
y dije a la doncella:

648
00:49:46,500 --> 00:49:50,300
"Lord Hamlet es un príncipe,
está lejos de tu alcance.

649
00:49:50,300 --> 00:49:52,050
Esto no debe ser".

650
00:49:52,050 --> 00:49:56,180
Le ordené que se recluyese,
a salvo de sus requerimientos...

651
00:49:56,180 --> 00:49:59,020
...lejos de mensajeros y presentes.

652
00:49:59,020 --> 00:50:02,140
Y él, en resumen,
rechazado, primero...

653
00:50:02,140 --> 00:50:04,480
...se sumió en pena y en ayuno...

654
00:50:04,480 --> 00:50:07,650
...de ahí pasó a vigilia,
flojedad y ligereza...

655
00:50:07,650 --> 00:50:12,030
...y, por tal sucesión, a esa locura
que ahora le domina...

656
00:50:12,030 --> 00:50:14,810
...y por la que penamos todos.

657
00:50:15,120 --> 00:50:17,140
¿Crees que a eso se debe?

658
00:50:17,310 --> 00:50:19,420
Tal vez.

659
00:50:19,850 --> 00:50:21,810
Es muy probable.

660
00:50:21,810 --> 00:50:23,060
¿Ha habido...

661
00:50:23,060 --> 00:50:25,310
...díganme, alguna ocasión...

662
00:50:25,310 --> 00:50:29,470
...en que concluyese "Así es"
y no haya acertado?

663
00:50:29,900 --> 00:50:31,440
No, que yo sepa.

664
00:50:31,450 --> 00:50:35,770
Separen esto de esto
si es de otro modo.

665
00:50:35,870 --> 00:50:37,740
¿Cómo asegurarnos?

666
00:50:37,740 --> 00:50:41,870
Como bien saben, a veces pasea
durante horas por el corredor.

667
00:50:41,870 --> 00:50:46,790
- Sí, en efecto.
- En hora tal le entregaré a mi hija...

668
00:50:46,790 --> 00:50:50,550
...estando ustedes y yo tras un tapiz
asistiendo al encuentro.

669
00:50:50,550 --> 00:50:55,010
Si no la ama, y ése no es
el motivo de su extravío...

670
00:50:55,010 --> 00:50:59,470
...no sea yo consejero de Estado
sino granjero y carretero.

671
00:50:59,470 --> 00:51:01,180
Probaremos.

672
00:51:01,220 --> 00:51:05,380
Pero miren, allí llega
leyendo el desdichado.

673
00:51:11,580 --> 00:51:14,250
Váyanse, se los suplico.

674
00:51:14,250 --> 00:51:16,520
Le abordaré al momento.

675
00:51:17,210 --> 00:51:19,280
Denme permiso.

676
00:51:25,930 --> 00:51:28,910
¿Cómo está mi buen Señor Hamlet?

677
00:51:29,140 --> 00:51:31,000
Bien, a Dios gracias.

678
00:51:31,060 --> 00:51:33,390
¿Me conoces, mi Señor?

679
00:51:33,390 --> 00:51:36,310
Perfectamente, eres pescadero.

680
00:51:36,310 --> 00:51:38,500
No, mi Señor.

681
00:51:38,520 --> 00:51:41,520
- Pues ojalá fueras así de honrado.
- ¿Honrado?

682
00:51:41,520 --> 00:51:47,030
Sí, señor, en este mundo ser honrado
es ser entre diez mil el elegido.

683
00:51:47,030 --> 00:51:49,280
Muy cierto, mi Señor.

684
00:51:49,280 --> 00:51:52,440
Si en un perro muerto
el sol cría gusanos...

685
00:51:54,290 --> 00:51:55,980
¿Tienes una hija?

686
00:51:57,460 --> 00:51:59,790
La tengo, mi Señor.

687
00:51:59,790 --> 00:52:02,190
Que no camine bajo el sol.

688
00:52:02,590 --> 00:52:07,080
Concebir es una bendición,
mas no como podría hacerlo ella.

689
00:52:07,680 --> 00:52:09,950
¡Ocúpate en ello, amigo!

690
00:52:13,100 --> 00:52:16,520
¿Qué dicen a eso?
Porfía con mi hija.

691
00:52:16,520 --> 00:52:20,020
No me reconoció al pronto.
Me creyó pescadero.

692
00:52:20,020 --> 00:52:23,100
Está mal, muy mal.

693
00:52:23,110 --> 00:52:25,880
Le hablaré de nuevo.

694
00:52:39,370 --> 00:52:44,420
- ¿Qué está leyendo, mi Señor?
- Palabras, palabras, palabras.

695
00:52:44,420 --> 00:52:47,210
- ¿Cuál es el asunto?
- ¿Entre quiénes?

696
00:52:47,210 --> 00:52:52,370
- El asunto sobre el que está leyendo.
- Calumnias, señor.

697
00:52:52,600 --> 00:52:56,420
Según este bribón,
los ancianos tienen barba cana...

698
00:52:56,640 --> 00:52:58,680
...tienen arrugada la cara...

699
00:52:58,680 --> 00:53:02,590
...sus ojos rezuman resina
de ciruelo y ámbar...

700
00:53:03,020 --> 00:53:05,520
...abundan en carencia de ingenio...

701
00:53:05,520 --> 00:53:07,930
...como los histriones.

702
00:53:09,360 --> 00:53:11,700
En todo lo cual creo firmemente...

703
00:53:11,700 --> 00:53:13,910
...mas no me parece decente
así exponerlo.

704
00:53:13,910 --> 00:53:16,890
Pues tu serías tan viejo como yo...

705
00:53:17,080 --> 00:53:19,810
...si cual cangrejo retrocederías.

706
00:53:20,460 --> 00:53:24,080
Por muy locura que sea,
hay método en ella.

707
00:53:24,080 --> 00:53:28,090
- ¿Quiere resguardarse del aire?
- ¿En la tumba?

708
00:53:28,090 --> 00:53:30,550
Bien dicho, así está
al abrigo del aire.

709
00:53:30,550 --> 00:53:33,830
¡Cuán preñadas están
a veces sus respuestas!

710
00:53:33,840 --> 00:53:36,330
Mi honorable Señor...

711
00:53:37,890 --> 00:53:40,390
...humildemente
le privo de mi presencia.

712
00:53:40,390 --> 00:53:45,090
De nada podrías privarme,
que más gustosamente entregara.

713
00:53:45,980 --> 00:53:48,050
Salvo mi vida.

714
00:53:48,780 --> 00:53:50,930
Salvo mi vida.

715
00:53:51,700 --> 00:53:54,180
Salvo mi vida.

716
00:54:27,690 --> 00:54:29,840
Lee este libro...

717
00:54:30,070 --> 00:54:31,520
...que tal ejercicio...

718
00:54:31,530 --> 00:54:33,650
...puede iluminar tu soledad.

719
00:54:33,650 --> 00:54:36,860
Majestad, aquí, si le place,
nos ocultaremos.

720
00:54:36,860 --> 00:54:39,390
Ofelia, pasea por aquí.

721
00:54:50,000 --> 00:54:52,610
Retirémonos, mi Señor.

722
00:55:39,380 --> 00:55:41,370
¡Calma ahora!

723
00:55:42,810 --> 00:55:45,080
¡La hermosa Ofelia!

724
00:56:34,900 --> 00:56:39,300
Ninfa, que tu plegaria
rememore todos mis pecados.

725
00:56:40,160 --> 00:56:42,060
Mi buen Señor.

726
00:56:45,280 --> 00:56:48,520
¿Cómo le ha ido en todos
estos días?

727
00:56:49,870 --> 00:56:51,770
Te doy las gracias.

728
00:56:51,790 --> 00:56:53,530
Bien.

729
00:56:54,340 --> 00:56:56,570
Bien, bien.

730
00:56:59,300 --> 00:57:01,130
Mi Señor...

731
00:57:01,140 --> 00:57:05,500
...tengo recuerdos suyos que hace
tiempo he querido devolverle.

732
00:57:06,260 --> 00:57:08,750
Le lo ruego que los tome.

733
00:57:08,890 --> 00:57:10,960
No, yo no.

734
00:57:11,310 --> 00:57:13,590
Jamás te di nada.

735
00:57:13,940 --> 00:57:16,970
Mi buen Señor,
sí que lo ha hecho...

736
00:57:17,110 --> 00:57:20,490
...y con ellos, palabras de tan dulce
aliento compuestas...

737
00:57:20,490 --> 00:57:23,100
...que aún más los enriquecían.

738
00:57:23,860 --> 00:57:25,660
Perdido su perfume...

739
00:57:25,660 --> 00:57:27,520
...acéptelos de nuevo...

740
00:57:27,830 --> 00:57:32,900
...para la mente noble, un regalo se
empobrece si quien lo da es cruel.

741
00:57:33,670 --> 00:57:35,610
Tome, mi Señor.

742
00:57:44,100 --> 00:57:47,500
- ¿Eres honrada?
- ¿Señor?

743
00:57:52,020 --> 00:57:54,550
Te amé una vez.

744
00:57:55,730 --> 00:57:59,010
Sí Señor, así me
lo hizo creer.

745
00:58:01,530 --> 00:58:03,680
No debiste creerme.

746
00:58:06,490 --> 00:58:08,810
Retírate a un convento.

747
00:58:09,280 --> 00:58:12,100
¿Por qué engendrar pecadores?

748
00:58:12,790 --> 00:58:16,540
Yo, pasablemente honrado,
podría acusarme de cosas tales...

749
00:58:16,540 --> 00:58:19,240
...que ojalá no me hubieran parido.

750
00:58:19,800 --> 00:58:22,200
Soy soberbio...

751
00:58:22,340 --> 00:58:24,370
...vengativo...

752
00:58:24,470 --> 00:58:26,280
...ambicioso...

753
00:58:26,840 --> 00:58:29,560
...con más ofensas
que modos de formularlas...

754
00:58:29,560 --> 00:58:33,060
...imaginación o tiempo
para perpetrarlas.

755
00:58:33,060 --> 00:58:37,210
¿Por qué hay gente
como yo sobre la tierra?

756
00:58:37,860 --> 00:58:41,180
Somos todos unos bellacos,
sospecha.

757
00:58:42,360 --> 00:58:45,060
Enciérrate en un convento.

758
00:58:48,490 --> 00:58:50,390
¿Y tu padre?

759
00:58:52,120 --> 00:58:54,190
En casa, Señor.

760
00:58:55,620 --> 00:58:59,460
Que se cierren sus puertas y sólo
pueda hacer el bufón en ella.

761
00:58:59,460 --> 00:59:00,710
¡Ve con Dios!

762
00:59:00,710 --> 00:59:03,530
Oh, ayúdame, Dios del cielo.

763
00:59:05,300 --> 00:59:07,470
Demasiado sé de tus afeites.

764
00:59:07,470 --> 00:59:10,010
Dios te da una cara
y tú te fabricas otra.

765
00:59:10,010 --> 00:59:14,640
Danzas, paseas, parloteas,
conviertes tu lujuria en ignorancia.

766
00:59:14,640 --> 00:59:17,350
Vete a un convento, y deprisa.
Adiós.

767
00:59:17,350 --> 00:59:19,480
O bien cásate con un idiota...

768
00:59:19,480 --> 00:59:21,900
...que el sabio sabe
en qué lo conviertes.

769
00:59:21,900 --> 00:59:24,340
Lárgate a un convento, rápido.

770
00:59:26,780 --> 00:59:29,180
Eso me volvió loco.

771
00:59:30,620 --> 00:59:33,640
Digo que no habrá más
matrimonios.

772
00:59:33,700 --> 00:59:36,190
Quienes estén ya casados...

773
00:59:37,040 --> 00:59:40,540
...todos, salvo uno, vivirán.

774
00:59:40,540 --> 00:59:43,200
El resto seguirá como está.

775
00:59:54,260 --> 00:59:56,460
Ve al convento.

776
00:59:56,680 --> 00:59:58,840
¡Ve!

777
01:00:16,750 --> 01:00:20,420
¿Amor? No van sus sentimientos
por ese camino.

778
01:00:20,420 --> 01:00:25,650
Lo que dijo, aun adoleciendo
de forma, no era locura.

779
01:00:26,210 --> 01:00:28,630
Algo oculta su alma...

780
01:00:28,630 --> 01:00:32,090
...donde toma cuerpo
su melancolía.

781
01:00:32,100 --> 01:00:36,660
Y su eclosión, temo,
tendrá cierto peligro.

782
01:00:36,850 --> 01:00:41,730
Para prevenirlo,
he decidido así actuar:

783
01:00:41,730 --> 01:00:44,770
viajará sin tardanza a Inglaterra.

784
01:00:44,770 --> 01:00:48,940
Ojalá los mares y países varios
arranquen de su corazón...

785
01:00:48,940 --> 01:00:52,140
...lo que tan profundamente
tiene arraigado.

786
01:00:52,200 --> 01:00:53,740
¿Qué te parece?

787
01:00:53,740 --> 01:00:56,410
Bien, pero continúo creyendo...

788
01:00:56,410 --> 01:00:58,830
...que la causa de su congoja...

789
01:00:58,830 --> 01:01:01,160
...es el amor frustrado.

790
01:01:01,160 --> 01:01:03,670
¡Vamos, Ofelia!

791
01:01:03,670 --> 01:01:08,360
No tienes que decirnos
lo que Hamlet dijo. Lo hemos oído.

792
01:01:10,010 --> 01:01:14,260
- Mi Señor, haga como guste.
- Así lo haré.

793
01:01:14,260 --> 01:01:18,880
La locura en los grandes
ha de ser vigilada.

794
01:02:46,190 --> 01:02:48,050
Ser...

795
01:02:49,230 --> 01:02:51,680
...o no ser...

796
01:02:52,780 --> 01:02:55,930
...ése es el dilema.

797
01:03:01,870 --> 01:03:05,020
Si es más noble para el espíritu...

798
01:03:05,330 --> 01:03:09,990
...soportar las piedras y flechas
de la injuriosa fortuna...

799
01:03:11,420 --> 01:03:15,370
...o tomar las armas
ante un mar de angustias...

800
01:03:16,130 --> 01:03:18,660
...y, oponiéndonos a ellas...

801
01:03:20,850 --> 01:03:23,160
...derrotarlas.

802
01:03:25,600 --> 01:03:27,540
¿Morir?

803
01:03:27,980 --> 01:03:30,880
Dormir. Nada más.

804
01:03:30,900 --> 01:03:35,240
Y que un sueño ponga fin
a la aflicción y al millar...

805
01:03:35,240 --> 01:03:39,350
...de conmociones naturales
de las que la carne es heredera...

806
01:03:40,120 --> 01:03:43,370
...es una consumación
que anhelar fervientemente.

807
01:03:43,370 --> 01:03:46,270
Morir, dormir.

808
01:03:47,460 --> 01:03:49,650
Dormir.

809
01:03:51,750 --> 01:03:53,490
¡Quizá soñar!

810
01:03:56,170 --> 01:03:58,280
¡Ése es el problema!

811
01:03:59,550 --> 01:04:01,090
Pues en mortal sueño...

812
01:04:01,100 --> 01:04:05,620
...lo que pueda venir, descartado
este envoltorio mortal...

813
01:04:06,060 --> 01:04:08,750
...debe hacernos reflexionar.

814
01:04:10,150 --> 01:04:14,170
El respeto larga vida
da a las calamidades.

815
01:04:15,030 --> 01:04:19,220
Pues, ¿quién soportaría el flagelo
y las burlas del tiempo...

816
01:04:19,820 --> 01:04:22,260
...la injusticia del opresor...

817
01:04:22,530 --> 01:04:25,140
...el oprobio del soberbio...

818
01:04:26,330 --> 01:04:29,520
...el puñal del amor despreciado...

819
01:04:32,000 --> 01:04:34,360
...las dilaciones de la ley...

820
01:04:34,750 --> 01:04:37,340
...la insolencia del cargo...

821
01:04:37,340 --> 01:04:41,740
...y los desdenes que tolera
la paciencia del indigno...

822
01:04:41,930 --> 01:04:45,870
...cuando él mismo
podría saldar sus cuentas...

823
01:04:46,810 --> 01:04:49,290
...con un punzón desnudo?

824
01:04:51,060 --> 01:04:53,590
¿Quién cargaría fardos...

825
01:04:53,810 --> 01:04:57,010
...gruñendo y sudando,
agotadora vida...

826
01:04:57,230 --> 01:05:00,800
...de no ser por el pavor
a algo tras la muerte?

827
01:05:01,620 --> 01:05:06,520
El país ignoto de cuyo seno
ningún viajero retorna...

828
01:05:07,950 --> 01:05:10,190
...¿turba la voluntad...

829
01:05:11,210 --> 01:05:14,730
...y hace que optemos
por los males que sufrimos...

830
01:05:15,340 --> 01:05:19,240
...antes que volar a otros
que no conocemos?

831
01:05:29,430 --> 01:05:32,960
Así, la conciencia
nos convierte en cobardes.

832
01:05:34,690 --> 01:05:37,100
La tez de la resolución...

833
01:05:37,110 --> 01:05:41,260
...se torna enfermiza con la
palidez del pensamiento...

834
01:05:48,950 --> 01:05:52,610
...y empresas de gran aliento
y oportunidad...

835
01:05:53,580 --> 01:05:56,900
...debido a ella tuercen el rumbo...

836
01:05:57,380 --> 01:05:59,360
...de su corriente...

837
01:06:01,050 --> 01:06:03,700
...y pierden el nombre...

838
01:06:03,760 --> 01:06:05,740
...de acción.

839
01:06:33,960 --> 01:06:35,860
Mi Señor...

840
01:06:36,830 --> 01:06:39,320
...tengo noticias que darle.

841
01:06:42,970 --> 01:06:46,040
Los actores han llegado, mi Señor.

842
01:06:50,260 --> 01:06:53,210
El que haga de rey
será bienvenido.

843
01:06:56,180 --> 01:06:58,400
"Los mejores actores del mundo...

844
01:06:58,400 --> 01:07:01,520
...sea para tragedia,
comedia, historia...

845
01:07:01,530 --> 01:07:04,150
...pastoral, cómico pastoral...

846
01:07:04,150 --> 01:07:07,110
...histórico pastoral,
trágico histórica...

847
01:07:07,120 --> 01:07:10,200
...tragicómico histórico pastoral.

848
01:07:10,200 --> 01:07:13,450
Séneca no será denso,
ni Plauto liviano.

849
01:07:13,450 --> 01:07:15,940
Pues éstos son hombres únicos".

850
01:07:30,840 --> 01:07:33,960
Bienvenidos, maestros, bienvenidos.

851
01:07:34,020 --> 01:07:36,420
Me alegra ver que estás bien.

852
01:07:37,350 --> 01:07:39,800
Bienvenidos, buenos amigos.

853
01:07:41,360 --> 01:07:42,600
¡Mi viejo amigo!

854
01:07:42,610 --> 01:07:47,300
Has orlado tu rostro,
¿vienes a subirte a mis barbas?

855
01:07:47,820 --> 01:07:49,570
Mi joven dama y amiga...

856
01:07:49,570 --> 01:07:52,490
...estás más cerca del cielo
que la última vez.

857
01:07:52,490 --> 01:07:56,730
Que tu voz, cual falsa
moneda de oro, no se quiebre.

858
01:07:57,040 --> 01:07:59,650
Maestros, sean bienvenidos.

859
01:08:00,790 --> 01:08:03,390
Asegúrate de que sean servidos.

860
01:08:03,390 --> 01:08:06,100
Que se les trate bien,
pues son resumen...

861
01:08:06,110 --> 01:08:08,230
...y crónica de este tiempo.

862
01:08:08,230 --> 01:08:11,950
Mejor un mal epitafio al morir
que su encono estando vivo.

863
01:08:11,950 --> 01:08:15,610
- Será según sus merecimientos.
- ¡Mucho mejor!

864
01:08:15,620 --> 01:08:18,610
Si así hiciéramos
¿quién escaparía al látigo?

865
01:08:18,610 --> 01:08:23,380
Hazlo por tu propio honor,
a menor merecimiento, mayor mérito.

866
01:08:23,380 --> 01:08:25,650
- Vengan.
- ¡Síganlo amigos!

867
01:08:25,790 --> 01:08:27,990
Veremos una obra mañana.

868
01:08:32,970 --> 01:08:34,880
Escucha, viejo amigo.

869
01:08:34,880 --> 01:08:37,800
¿Puede ser
"El asesinato de Gonzago"?

870
01:08:37,800 --> 01:08:39,340
Sí, mi Señor.

871
01:08:39,350 --> 01:08:41,360
Mañana a la noche, pues.

872
01:08:41,360 --> 01:08:45,290
Podrías, por mí, estudiar
un monólogo de unas pocas líneas...

873
01:08:45,290 --> 01:08:46,830
...que yo escribiría.

874
01:08:46,830 --> 01:08:48,810
- ¿Podrías?
- Sí, Señor.

875
01:08:49,710 --> 01:08:53,360
Bien. Sigue al señor,
y cuidado de no burlarte de él.

876
01:09:21,860 --> 01:09:27,100
¡La obra será el medio por el que
despertaré la conciencia del rey!

877
01:09:37,170 --> 01:09:41,580
Recítalo, te lo ruego, como yo
lo he hecho, con lengua ágil.

878
01:09:42,550 --> 01:09:45,390
Pues si gritas,
como muchos actores...

879
01:09:45,390 --> 01:09:48,500
...antes lo recitara el pregonero.

880
01:09:50,940 --> 01:09:55,020
Tampoco hagas grandes
aspavientos con las manos, así.

881
01:09:55,020 --> 01:09:57,230
Hazlo todo con mesura...

882
01:09:57,230 --> 01:10:01,690
...pues en pleno torrente, incluso
torbellino, de tu pasión...

883
01:10:01,700 --> 01:10:04,110
...debes engendrar una templanza...

884
01:10:04,110 --> 01:10:06,680
...capaz de conferirle suavidad.

885
01:10:07,240 --> 01:10:10,040
Me ofende en el alma
oír a un individuo tosco...

886
01:10:10,040 --> 01:10:13,500
...y con peluca hacer jirones
una pasión...

887
01:10:13,500 --> 01:10:16,210
...aturdir los oídos del vulgo,
siendo por demás...

888
01:10:16,210 --> 01:10:20,200
...incapaz de hacer nada, salvo
obras inexplicables y ruido.

889
01:10:20,260 --> 01:10:22,780
Yo haría azotar a tal persona...

890
01:10:22,900 --> 01:10:24,880
...más Herodes que Herodes.

891
01:10:24,890 --> 01:10:27,700
- Te ruego lo evites.
- Se lo garantizo, su Señoría.

892
01:10:28,810 --> 01:10:33,290
No sean demasiado dóciles,
que su discreción les guíe.

893
01:10:33,310 --> 01:10:36,350
Ajusten la acción a la palabra,
ésta a la acción...

894
01:10:36,360 --> 01:10:41,720
...con esta especial observancia:
no transgredir la modestia natural.

895
01:10:42,070 --> 01:10:45,280
Lo exagerado viola
el fin de la interpretación...

896
01:10:45,280 --> 01:10:47,530
...cuyo objeto, antes como ahora...

897
01:10:47,530 --> 01:10:50,160
...era y es sostener, por así decir...

898
01:10:50,160 --> 01:10:53,440
...un espejo ante el mundo.

899
01:10:54,000 --> 01:10:56,420
Mostrar a la virtud sus rasgos...

900
01:10:56,420 --> 01:10:58,540
...su imagen al vicio.

901
01:10:58,540 --> 01:11:01,820
Y a cada edad y tiempo...

902
01:11:01,920 --> 01:11:05,160
...su forma y su medida.

903
01:11:06,140 --> 01:11:08,220
La exageración...

904
01:11:08,220 --> 01:11:11,930
...por más que haga reír al torpe,
ha de agraviar al juicioso...

905
01:11:11,930 --> 01:11:16,750
...cuya opinión debiera pesar más en
la balanza que un teatro lleno.

906
01:11:16,750 --> 01:11:20,920
He visto a actores, y he oído
a otros alabarlos grandemente...

907
01:11:20,930 --> 01:11:22,680
...que, y no seré blasfemo...

908
01:11:22,680 --> 01:11:27,890
...sin acento cristiano, ni modos
de pagano, cristiano u hombre...

909
01:11:27,890 --> 01:11:31,480
...se pavonean y berrean,
como si algún menestral...

910
01:11:31,480 --> 01:11:35,670
...de la naturaleza hubiera hecho
al hombre, y mal: así lo imitan.

911
01:11:35,670 --> 01:11:39,380
Esperamos haber corregido
tolerablemente eso.

912
01:11:39,390 --> 01:11:41,620
Oh, corríjanlo del todo.

913
01:11:41,760 --> 01:11:45,600
Que sus cómicos digan sólo
lo escrito para ellos...

914
01:11:45,600 --> 01:11:47,980
...pues alguno habrá que ría...

915
01:11:47,980 --> 01:11:50,980
...buscando la risa
de espectadores vacuos...

916
01:11:50,980 --> 01:11:55,110
...así oculte algo importante
en la obra: una indignidad.

917
01:11:55,110 --> 01:11:58,680
Revela deplorable ambición
en quien lo hace.

918
01:12:20,000 --> 01:12:22,030
Prepárense.

919
01:12:29,050 --> 01:12:31,640
Y bien, Señor,
¿vendrá el rey a la obra?

920
01:12:31,640 --> 01:12:33,970
Y la reina, al punto.

921
01:12:33,970 --> 01:12:36,880
- Que los actores se dispongan.
- Sí, Señor.

922
01:12:50,320 --> 01:12:52,050
¡Horacio!

923
01:12:52,160 --> 01:12:55,660
- A su servicio.
- Vigila a mi tío. Atento.

924
01:12:55,660 --> 01:12:57,250
- Bien Señor.
- Llegarán pronto.

925
01:12:57,250 --> 01:12:59,360
He de fingir. Acomódate.

926
01:14:09,150 --> 01:14:13,490
- ¿Qué tal nuestro sobrino Hamlet?
- Bien, en verdad; como el camaleón...

927
01:14:13,490 --> 01:14:16,950
...devoro aire, ahíto de promesa.
No se ceban así capones.

928
01:14:16,950 --> 01:14:19,660
No te entiendo;
esas palabras no son mías.

929
01:14:19,660 --> 01:14:23,500
Ni tampoco mías ya.
¿Fuiste actor una vez, decías?

930
01:14:23,500 --> 01:14:26,170
Lo fui, Señor,
y se me consideraba bueno.

931
01:14:26,170 --> 01:14:28,800
- ¿Qué interpretaste?
- Julio César.

932
01:14:28,800 --> 01:14:31,550
Fui muerto en el Capitolio.
Bruto me mató.

933
01:14:31,550 --> 01:14:34,430
Qué brutal, matar allí
tan capital ternero.

934
01:14:34,430 --> 01:14:36,470
- ¿Listos los actores?
- Sí, mi señor.

935
01:14:36,470 --> 01:14:37,680
Pendientes de usted.

936
01:14:37,680 --> 01:14:40,580
Ven, Hamlet, siéntate junto a mí.

937
01:14:40,850 --> 01:14:44,380
No, querida madre,
aquí hay metal más atractivo.

938
01:14:52,440 --> 01:14:54,550
¿Han oído eso?

939
01:14:56,240 --> 01:14:58,100
¿Puedo apoyarme en ti?

940
01:14:58,830 --> 01:15:00,200
No, mi Señor.

941
01:15:00,200 --> 01:15:03,870
- Mi cabeza en tu regazo, digo.
- Sí, Señor.

942
01:15:03,870 --> 01:15:06,880
- ¿Creías que hablaba de política?
- No creí nada, Señor.

943
01:15:06,880 --> 01:15:09,630
Hermosa idea para yacer
entre tus piernas.

944
01:15:09,630 --> 01:15:12,320
- ¿Cuál, mi Señor?
- Ninguna.

945
01:15:13,130 --> 01:15:14,590
- Estás alegre, Señor.
- ¿Yo?

946
01:15:14,590 --> 01:15:17,090
- Sí, señor.
- ¡Yo, tu danzarín!

947
01:15:17,100 --> 01:15:20,100
¿Cómo no iba a estarlo?
Mi madre parece alegre...

948
01:15:20,100 --> 01:15:23,040
...y mi padre murió
no hace dos horas.

949
01:15:23,890 --> 01:15:26,840
Hace ya cuatro meses, mi señor.

950
01:15:27,520 --> 01:15:28,730
¿Tanto hace?

951
01:15:28,730 --> 01:15:32,400
Al diablo pues el negro,
que yo luciré martas. ¡Dios!

952
01:15:32,400 --> 01:15:34,690
¿Muerto dos meses ha
y aún no olvidado?

953
01:15:34,700 --> 01:15:39,060
Hay pues esperanza de que
el recuerdo le sobreviva medio año.

954
01:15:47,330 --> 01:15:50,380
Para nosotros y nuestra tragedia...

955
01:15:50,380 --> 01:15:53,760
...a su clemencia entregados...

956
01:15:53,760 --> 01:15:57,620
...rogamos su paciente escucha.

957
01:16:01,930 --> 01:16:05,060
¿Es un prólogo
o la inscripción de un anillo?

958
01:16:05,060 --> 01:16:07,000
Es breve, mi Señor.

959
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Como el amor de una mujer.

960
01:16:10,480 --> 01:16:13,050
Eres hiriente, mi Señor.

961
01:16:13,230 --> 01:16:16,220
Lágrimas te costaría mellar mi filo.

962
01:20:14,690 --> 01:20:17,340
¡Un poco de luz!

963
01:20:24,120 --> 01:20:26,230
¡Luz!

964
01:20:36,880 --> 01:20:38,620
¡Luz!

965
01:20:50,820 --> 01:20:55,060
♪ Dejen al ciervo herido sollozar ♪

966
01:20:55,060 --> 01:20:57,440
♪ y que retoce el corzo ileso ♪

967
01:20:57,440 --> 01:20:59,860
♪ Unos han de vigilar y otros dormir ♪

968
01:20:59,860 --> 01:21:02,720
♪ y el mundo así su curso ha de seguir ♪

969
01:21:02,740 --> 01:21:06,410
Ay, Horacio, el fantasma
dijo la verdad. ¿Te fijaste?

970
01:21:06,410 --> 01:21:07,870
- Sí.
- ¿Y el veneno?

971
01:21:07,870 --> 01:21:09,500
- Lo vi.
- Dios te bendiga.

972
01:21:09,500 --> 01:21:12,500
- Y a ti. Sólo unas palabras.
- Y toda una historia.

973
01:21:12,500 --> 01:21:13,920
- El rey...
- ¿Qué le pasa?

974
01:21:13,920 --> 01:21:17,300
- Se retiró muy descompuesto.
- ¿Por la bebida, señor?

975
01:21:17,300 --> 01:21:19,050
No, señor, por la cólera.

976
01:21:19,050 --> 01:21:21,920
Sería prudente comunicárselo
al médico.

977
01:21:21,930 --> 01:21:25,220
Si le purgara yo podría
acrecentar su ira.

978
01:21:25,220 --> 01:21:29,350
Señor, cuide su verbo
y no se aparte así del asunto.

979
01:21:29,350 --> 01:21:30,600
Hable, señor.

980
01:21:30,600 --> 01:21:34,770
Su madre la reina,
muy afligida a usted me envía.

981
01:21:34,770 --> 01:21:37,980
- Se bienvenido.
- Esas zalemas no son propias.

982
01:21:37,980 --> 01:21:41,860
Si le place responder con tino,
le daré el recado. Si no...

983
01:21:41,860 --> 01:21:44,240
...daré mi misión por concluida.

984
01:21:44,240 --> 01:21:45,870
- No puedo.
- ¿Qué, señor?

985
01:21:45,870 --> 01:21:48,490
Con tino dar respuesta.

986
01:21:48,490 --> 01:21:52,120
Dispón de la que me alcance.
O más bien, mi madre.

987
01:21:52,120 --> 01:21:54,000
Decías que mi madre...

988
01:21:54,000 --> 01:21:56,580
Desea verle antes de
que se retire.

989
01:21:56,590 --> 01:22:00,260
Obedeceré, así fuese diez veces
mi madre. ¿Algo más?

990
01:22:00,260 --> 01:22:03,660
Desea hablar con usted
a la mayor brevedad.

991
01:22:04,720 --> 01:22:08,330
¿Ves aquella nube
que casi parece un camello?

992
01:22:09,470 --> 01:22:12,720
Por lo más sagrado,
sí que lo parece.

993
01:22:12,730 --> 01:22:14,840
O una comadreja.

994
01:22:15,640 --> 01:22:18,670
- Así tiene el lomo.
- ¿O quizá una ballena?

995
01:22:19,270 --> 01:22:21,540
Es idéntica a una ballena.

996
01:22:22,480 --> 01:22:24,920
Iré enseguida a ver a mi madre.

997
01:22:25,360 --> 01:22:27,420
Así se lo comunicaré.

998
01:22:32,860 --> 01:22:35,470
"Enseguida" es fácil de decir.

999
01:22:39,240 --> 01:22:41,190
Déjame, amigo.

1000
01:23:03,790 --> 01:23:06,010
Es la hora embrujada de la noche.

1001
01:23:06,490 --> 01:23:09,950
Bostezan los cementerios
y el infierno mismo exhala...

1002
01:23:09,950 --> 01:23:13,290
...su pestilencia al mundo.

1003
01:23:17,350 --> 01:23:19,830
Podría beber sangre caliente...

1004
01:23:20,270 --> 01:23:24,090
...y cometer desmanes cuya visión
estremeciera al día.

1005
01:23:25,860 --> 01:23:27,590
Calma.

1006
01:23:28,570 --> 01:23:30,600
Mi madre espera.

1007
01:23:37,830 --> 01:23:40,810
No pierdas tu pulso, oh corazón.

1008
01:23:41,710 --> 01:23:45,730
Que el alma de Nerón
no entre en mi pecho.

1009
01:23:49,260 --> 01:23:51,280
Seré cruel...

1010
01:23:51,590 --> 01:23:53,620
...mas no inhumano.

1011
01:23:54,800 --> 01:23:57,870
La heriré con mi lengua...

1012
01:23:58,640 --> 01:24:01,040
...no con mi daga.

1013
01:24:09,510 --> 01:24:11,360
Señor.

1014
01:24:12,380 --> 01:24:14,760
Se dirige al aposento de su madre.

1015
01:24:14,760 --> 01:24:18,380
Me ocultaré tras el tapiz
para escuchar lo que hablen.

1016
01:24:18,380 --> 01:24:21,790
Sin duda le reprenderá.
Y como tu...

1017
01:24:23,470 --> 01:24:25,310
...sabiamente dijiste...

1018
01:24:25,310 --> 01:24:27,850
...es justo que alguien más
que una madre...

1019
01:24:27,850 --> 01:24:31,630
...por naturaleza parcial, lo escuche.

1020
01:24:31,650 --> 01:24:36,380
Dios le guarde, Señor. Iré a
informarle antes de que se retire.

1021
01:24:37,150 --> 01:24:39,300
Gracias, buen Señor.

1022
01:24:48,500 --> 01:24:51,250
El hedor de mi crimen...

1023
01:24:51,250 --> 01:24:54,150
...apesta hasta el mismo cielo.

1024
01:24:54,210 --> 01:24:58,120
La maldición primigenia
sobre mí pesa.

1025
01:24:58,920 --> 01:25:01,370
¡La muerte de un hermano!

1026
01:25:07,100 --> 01:25:09,060
Rezar no puedo...

1027
01:25:09,060 --> 01:25:12,670
...aunque la inclinación
sea fuerte como la voluntad.

1028
01:25:18,070 --> 01:25:23,510
Si esta mano maldita está manchada
con sangre de un hermano...

1029
01:25:23,820 --> 01:25:26,490
¿no hay lluvia suficiente
en el cielo...

1030
01:25:26,490 --> 01:25:30,020
...para dejarla blanca como la nieve?

1031
01:25:34,040 --> 01:25:38,030
¿Qué clase de plegaria
podría servirme?

1032
01:25:38,380 --> 01:25:40,800
¿"Perdona mi horrible crimen"?

1033
01:25:40,800 --> 01:25:45,930
Imposible, pues aún conservo
aquello que me hizo cometerlo.

1034
01:25:45,930 --> 01:25:49,210
Mi corona, mi ambición...

1035
01:25:49,220 --> 01:25:51,750
...y mi reina.

1036
01:25:52,850 --> 01:25:55,460
¡Oh, mísera condición!

1037
01:25:55,940 --> 01:25:59,380
¡Conciencia negra como la muerte!

1038
01:26:03,070 --> 01:26:05,430
¡Ángeles, ayúdenme!

1039
01:26:07,780 --> 01:26:10,390
Quizá todo tenga aún remedio.

1040
01:26:19,050 --> 01:26:21,200
Ahora es la ocasión...

1041
01:26:21,260 --> 01:26:23,580
...mientras está rezando.

1042
01:26:24,590 --> 01:26:26,790
Y lo haré ahora.

1043
01:26:40,730 --> 01:26:45,760
Mas él ganará el cielo.
¿Y así me habré vengado?

1044
01:26:46,780 --> 01:26:48,930
Debiera meditarlo.

1045
01:26:49,580 --> 01:26:52,080
Un villano mata a mi padre...

1046
01:26:52,080 --> 01:26:56,780
...y yo, su único hijo,
envío al miserable al cielo.

1047
01:26:57,670 --> 01:27:01,240
Eso es recompensa, no venganza.

1048
01:27:01,800 --> 01:27:06,580
Mató a mi padre con todos
sus pecados floridos como mayo.

1049
01:27:06,970 --> 01:27:10,340
Y sólo el cielo sabe
cómo están sus cuentas.

1050
01:27:10,350 --> 01:27:14,340
Mucho tendrá que pagar,
dadas las circunstancias.

1051
01:27:15,310 --> 01:27:18,980
¿Y he de matarle
mientras purifica su alma...

1052
01:27:18,980 --> 01:27:21,970
...bien dispuesto para el tránsito?

1053
01:27:23,070 --> 01:27:24,790
¡No!

1054
01:27:25,240 --> 01:27:28,160
Espera espada otra
ocasión más sórdida.

1055
01:27:28,160 --> 01:27:31,330
Cuando esté ebrio,
duerma o esté iracundo...

1056
01:27:31,330 --> 01:27:34,200
...o del placer incestuoso
de su lecho goce.

1057
01:27:34,200 --> 01:27:39,360
Cuando juegue, blasfeme o haga algo
que impida la salvación de su alma.

1058
01:27:39,590 --> 01:27:41,170
Que caiga entonces.

1059
01:27:41,170 --> 01:27:43,760
Que sus talones pateen
el cielo y su alma...

1060
01:27:43,760 --> 01:27:47,410
...sea maldita y negra
como el infierno, adonde irá.

1061
01:27:47,720 --> 01:27:49,870
Mi madre espera.

1062
01:27:50,680 --> 01:27:54,920
Esto no hace sino prolongar
tus días de agonía.

1063
01:28:01,060 --> 01:28:03,630
Mis palabras ascienden.

1064
01:28:04,150 --> 01:28:07,140
Mis pensamientos quedan aquí abajo.

1065
01:28:08,740 --> 01:28:11,280
Las palabras sin alma...

1066
01:28:11,280 --> 01:28:14,180
...nunca llegan al cielo.

1067
01:28:25,050 --> 01:28:28,550
Vendrá al instante.
Muéstrese firme.

1068
01:28:28,550 --> 01:28:31,510
Dígale que sus chiquilladas
son intolerables.

1069
01:28:31,510 --> 01:28:35,520
Y que Su Gracia
le ha escudado de la cólera real.

1070
01:28:35,520 --> 01:28:38,340
Ahora guardaré silencio.

1071
01:28:39,150 --> 01:28:41,070
Sea inflexible.

1072
01:28:41,070 --> 01:28:42,740
Madre.

1073
01:28:44,910 --> 01:28:46,640
Madre.

1074
01:28:49,410 --> 01:28:51,150
Madre.

1075
01:28:52,630 --> 01:28:54,790
Te lo garantizo. No temas.

1076
01:28:54,790 --> 01:28:57,240
Retírate. Le oigo llegar.

1077
01:29:06,600 --> 01:29:08,720
¿Qué sucede, madre?

1078
01:29:08,720 --> 01:29:11,440
Hamlet, has ofendido
mucho a tu padre.

1079
01:29:11,440 --> 01:29:13,890
Madre, has ofendido
mucho a mi padre.

1080
01:29:13,900 --> 01:29:16,310
¡Frívola es tu respuesta!

1081
01:29:16,320 --> 01:29:18,820
Perversa fue tu pregunta.

1082
01:29:18,820 --> 01:29:21,530
- ¿Qué dices, Hamlet?
- ¿Qué pasa ahora?

1083
01:29:21,530 --> 01:29:24,950
- ¿Olvidas quién soy?
- Por Dios que no.

1084
01:29:24,950 --> 01:29:28,810
La reina, esposa del
hermano de tu marido...

1085
01:29:28,870 --> 01:29:30,950
...ojalá no fuera así,
eres mi madre.

1086
01:29:30,950 --> 01:29:33,460
- Otro te responderá por mí.
- ¡Siéntate!

1087
01:29:33,460 --> 01:29:35,480
¡No te vayas!

1088
01:29:35,540 --> 01:29:40,660
No hasta que te ponga ante
un espejo que te muestre tu alma.

1089
01:29:43,010 --> 01:29:46,260
¿Qué pretendes hacer?
¿Quieres matarme?

1090
01:29:46,260 --> 01:29:51,290
- ¡Socorro!
- ¿Qué es esto? ¿Una rata?

1091
01:29:51,600 --> 01:29:53,920
¡Muerta por un ducado!

1092
01:29:54,980 --> 01:29:56,630
¡Muerta!

1093
01:29:57,230 --> 01:29:59,340
¿Qué has hecho?

1094
01:30:00,360 --> 01:30:02,550
No lo sé.

1095
01:30:04,700 --> 01:30:06,380
¿Es el rey?

1096
01:30:06,910 --> 01:30:10,540
¿Qué clase de acto
sangriento es éste?

1097
01:30:10,540 --> 01:30:12,120
¡Un acto sangriento!

1098
01:30:12,120 --> 01:30:17,570
Casi tan perverso, madre, como matar
a un rey y casarse con su hermano.

1099
01:30:18,960 --> 01:30:21,450
¿Como matar a un rey?

1100
01:30:22,420 --> 01:30:24,240
Sí, señora.

1101
01:30:24,800 --> 01:30:26,950
Eso he dicho.

1102
01:30:40,940 --> 01:30:44,180
Y a ti, infeliz, imprudente
entrometido...

1103
01:30:44,740 --> 01:30:46,550
...adiós.

1104
01:30:47,400 --> 01:30:49,890
Te tomé por alguien mejor.

1105
01:30:50,370 --> 01:30:52,680
Tal ha sido tu suerte.

1106
01:30:53,450 --> 01:30:57,230
Descubrir que un exceso de celo
es peligroso.

1107
01:31:00,040 --> 01:31:01,590
No te estrujes las manos.

1108
01:31:01,590 --> 01:31:05,670
Siéntate, yo te estrujaré
el corazón si aún es accesible.

1109
01:31:05,680 --> 01:31:08,720
¿Qué he hecho para que tu lengua
ose tratarme así?

1110
01:31:08,720 --> 01:31:11,390
Algo que la gracia empaña
y al pudor sonroja...

1111
01:31:11,390 --> 01:31:13,760
...la virtud ofende y arranca la rosa...

1112
01:31:13,770 --> 01:31:17,100
...de la frente del inocente amor
dejando una llaga...

1113
01:31:17,100 --> 01:31:19,440
...que los votos nupciales niega.

1114
01:31:19,440 --> 01:31:22,230
- ¡Ay de mí! ¿Qué fue?
- Mira este retrato.

1115
01:31:22,230 --> 01:31:23,900
Y éste otro.

1116
01:31:23,900 --> 01:31:26,280
Remedo de la faz
de dos hermanos.

1117
01:31:26,280 --> 01:31:28,950
Ve qué gracia anima este semblante.

1118
01:31:28,950 --> 01:31:31,280
De Marte, desafío y autoridad.

1119
01:31:31,280 --> 01:31:35,040
De Mercurio la estatura, posado
en una cima que el cielo besa.

1120
01:31:35,040 --> 01:31:38,660
Prestancia y forma en que
los Dioses su sello dejaron...

1121
01:31:38,660 --> 01:31:42,210
...para ofrecer al mundo un hombre.
Tu esposo.

1122
01:31:42,210 --> 01:31:44,000
Mira ahora quién le sucede.

1123
01:31:44,000 --> 01:31:48,130
Una podrida espiga que atizona
el vigor fraterno. ¿Tienes ojos?

1124
01:31:48,130 --> 01:31:51,470
No lo llames amor,
pues a tu edad la pasión...

1125
01:31:51,470 --> 01:31:54,100
...está domeñada
y obedece al buen juicio.

1126
01:31:54,100 --> 01:31:56,600
¿Qué juicio te llevó
del uno al otro?

1127
01:31:56,600 --> 01:31:59,140
¿Qué diablo así te embaucó?

1128
01:31:59,140 --> 01:32:00,940
¡Dios! ¿No te ruborizas?

1129
01:32:00,940 --> 01:32:04,550
¡Si el infierno arde en la matrona,
cera es la virtud joven!

1130
01:32:04,550 --> 01:32:08,840
Hamlet, basta. Me has hecho volver
los ojos a lo hondo de mi alma.

1131
01:32:08,850 --> 01:32:13,980
Y veo manchas tan sucias y marcadas
que nada arrancará su tizne.

1132
01:32:13,980 --> 01:32:17,020
Mas vives en el rancio sudor
de un pútrido lecho...

1133
01:32:17,020 --> 01:32:20,900
...sumida en la corrupción,
fornicando en inmunda pocilga.

1134
01:32:20,900 --> 01:32:25,280
¡Basta! Tus palabras como dagas
hieren mis oídos. ¡Te lo suplico!

1135
01:32:25,280 --> 01:32:29,570
Un asesino, un esclavo, inferior
veinte veces a tu señor.

1136
01:32:29,570 --> 01:32:33,160
Un ladrón del trono,
que robó la preciosa corona...

1137
01:32:33,160 --> 01:32:35,450
- ...y la guardó en su bolsillo.
- ¡Basta!

1138
01:32:35,450 --> 01:32:38,360
Un rey de harapos y remiendos.

1139
01:33:06,530 --> 01:33:11,470
¡Que tus alas me cubran
y resguarden, celestes guardianes!

1140
01:33:15,950 --> 01:33:18,810
¿Qué quieres de mí, noble figura?

1141
01:33:19,330 --> 01:33:21,840
¡Ay de mí, está loco!

1142
01:33:21,840 --> 01:33:24,990
¿Vienes a reprochar a tu hijo...

1143
01:33:25,510 --> 01:33:28,130
...premioso en plazo y en ardor remiso,

1144
01:33:28,130 --> 01:33:32,580
...su demora en cumplir
tu augusto mandato?

1145
01:33:33,850 --> 01:33:35,830
Responde.

1146
01:33:36,910 --> 01:33:39,480
No olvides.

1147
01:33:39,580 --> 01:33:45,230
Esta visita sólo tiene por fin
afilar tu embotada voluntad.

1148
01:33:54,220 --> 01:33:59,370
Mas mira a tu madre sentada ahí,
presa del asombro.

1149
01:33:59,430 --> 01:34:03,630
Media entre ella y su alma en lucha.

1150
01:34:03,850 --> 01:34:06,960
Háblale, Hamlet.

1151
01:34:08,270 --> 01:34:10,690
¿Qué te ocurre, señora?

1152
01:34:10,690 --> 01:34:14,690
¿Qué te ocurre a ti,
que observas el vacío...

1153
01:34:14,700 --> 01:34:17,410
...y al aire intangible te diriges?

1154
01:34:17,410 --> 01:34:20,030
Mi dulce hijo.

1155
01:34:20,030 --> 01:34:24,290
Atempera el fuego de tu destemplanza
con la frescura de la paciencia.

1156
01:34:24,290 --> 01:34:27,190
¿Qué es lo que ves?

1157
01:34:28,290 --> 01:34:31,130
¡A él, a él!

1158
01:34:31,130 --> 01:34:33,760
Mira cuán pálido es su fulgor.

1159
01:34:33,760 --> 01:34:38,600
La conjunción de su imagen y causa,
hasta las piedras ablandaría.

1160
01:34:38,600 --> 01:34:41,470
No me mires.

1161
01:34:41,470 --> 01:34:45,270
No altere tu compasión
mi firme designio...

1162
01:34:45,270 --> 01:34:48,920
...haciendo que derrame lágrimas
en vez de sangre.

1163
01:34:50,480 --> 01:34:53,260
¿A quién le dices todo eso?

1164
01:35:01,120 --> 01:35:03,690
¿Entonces no ves nada?

1165
01:35:14,050 --> 01:35:18,430
Nada en absoluto,
aunque todo lo que hay mire.

1166
01:35:18,430 --> 01:35:22,960
- ¿No oyes nada?
- Nada más que a nosotros.

1167
01:35:24,810 --> 01:35:27,220
¡Mira allí! ¡Ve cómo se aleja!

1168
01:35:27,230 --> 01:35:29,850
¡Mi padre con sus atavíos,
como en vida!

1169
01:35:29,860 --> 01:35:32,920
Ve cómo sale ahora por la puerta.

1170
01:35:50,960 --> 01:35:54,200
Es todo producto de tu mente.

1171
01:35:54,250 --> 01:35:57,870
De tu delirio, esa incorpórea
creación es artificio.

1172
01:35:58,510 --> 01:36:00,370
¿Delirio?

1173
01:36:02,260 --> 01:36:06,920
Mi pulso, como el tuyo,
late con templado ritmo.

1174
01:36:07,480 --> 01:36:10,730
Madre, por el cielo,
no te concedas la clemencia...

1175
01:36:10,730 --> 01:36:14,000
...de creer que habla mi locura,
no tu culpa.

1176
01:36:14,610 --> 01:36:17,010
Confiesa al cielo.

1177
01:36:18,070 --> 01:36:20,220
Arrepiéntete de lo pasado.

1178
01:36:20,450 --> 01:36:22,970
Rehúye lo que ha de venir...

1179
01:36:23,200 --> 01:36:26,980
...y no alimentes la cizaña
para que medre.

1180
01:36:30,910 --> 01:36:33,750
Excusa mi honestidad.

1181
01:36:33,750 --> 01:36:38,030
Oh, Hamlet, has hendido mi corazón
en dos pedazos.

1182
01:36:40,050 --> 01:36:42,740
Desecha el emponzoñado...

1183
01:36:42,760 --> 01:36:45,750
...tu vida será más digna
con el otro.

1184
01:36:47,850 --> 01:36:49,580
Buenas noches.

1185
01:36:50,480 --> 01:36:51,730
Pero...

1186
01:36:51,730 --> 01:36:54,550
...no acudas hoy al lecho de mi tío.

1187
01:36:54,900 --> 01:36:58,050
Si es que no la sientes,
finge virtud.

1188
01:36:58,610 --> 01:37:00,550
Refrénate esta noche...

1189
01:37:00,780 --> 01:37:04,820
...y así harás más fácil
la próxima abstinencia.

1190
01:37:04,820 --> 01:37:06,950
Y aún más la siguiente.

1191
01:37:06,950 --> 01:37:10,440
Pues el hábito puede cambiar
la naturaleza.

1192
01:37:11,460 --> 01:37:13,570
De nuevo, buenas noches.

1193
01:37:14,460 --> 01:37:17,150
Y cuando desees ser bendecida...

1194
01:37:17,630 --> 01:37:20,240
...lo haré por ti.

1195
01:37:23,880 --> 01:37:26,040
He de ser cruel...

1196
01:37:26,470 --> 01:37:28,420
...si pretendo ser recto.

1197
01:37:37,650 --> 01:37:40,380
Me iré a Inglaterra, ¿lo sabes?

1198
01:37:40,570 --> 01:37:43,100
Sí, lo había olvidado.

1199
01:37:43,740 --> 01:37:46,200
Así se ha decidido.

1200
01:37:46,200 --> 01:37:48,520
Hay cartas selladas.

1201
01:37:51,080 --> 01:37:53,650
Este hombre me obliga a partir.

1202
01:37:54,540 --> 01:37:57,230
Le arrastraré al vecino aposento.

1203
01:38:11,770 --> 01:38:15,590
Qué silencioso
está ahora el consejero.

1204
01:38:15,900 --> 01:38:17,560
Qué prudente...

1205
01:38:17,560 --> 01:38:19,920
...y qué serio...

1206
01:38:20,190 --> 01:38:24,300
...quien en vida fue un estúpido
y lenguaraz bribón.

1207
01:38:25,200 --> 01:38:27,030
Vamos, señor.

1208
01:38:27,030 --> 01:38:29,770
Concluyamos contigo.

1209
01:38:31,870 --> 01:38:34,400
Buenas noches, madre.

1210
01:38:55,060 --> 01:38:58,980
- ¿Dónde está Polonio, Hamlet?
- Asiste a una cena.

1211
01:38:58,980 --> 01:39:01,690
¿Una cena? ¿Dónde?

1212
01:39:01,690 --> 01:39:05,110
No donde él come,
sino donde es comido.

1213
01:39:05,110 --> 01:39:09,100
Cierta asamblea
de políticos gusanos está en ello.

1214
01:39:09,360 --> 01:39:12,030
El gusano, emperador
de nuestra dieta.

1215
01:39:12,030 --> 01:39:14,540
Cebamos criaturas para engordarnos...

1216
01:39:14,540 --> 01:39:16,620
...y nosotros nos cebamos...

1217
01:39:16,620 --> 01:39:18,250
...para los gusanos.

1218
01:39:18,250 --> 01:39:21,170
Rey y mendigo sólo son
distintas viandas.

1219
01:39:21,170 --> 01:39:24,170
Dos platos y una sola mesa.
Ahí termina todo.

1220
01:39:24,170 --> 01:39:25,760
¡Dios!

1221
01:39:25,760 --> 01:39:28,430
Quien pesca con el gusano
que comió de un rey...

1222
01:39:28,430 --> 01:39:30,840
...come el pez que se comió al gusano.

1223
01:39:30,850 --> 01:39:33,640
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada.

1224
01:39:33,640 --> 01:39:37,350
Sólo que un rey puede pasar
por las tripas de un mendigo.

1225
01:39:37,350 --> 01:39:39,940
- ¿Dónde está Polonio?
- En el cielo.

1226
01:39:39,940 --> 01:39:44,190
Manda por él. Si no aparece,
ve tu a buscarlo al otro extremo.

1227
01:39:44,190 --> 01:39:46,570
Pero si en un mes no lo encuentras...

1228
01:39:46,570 --> 01:39:49,700
...lo olerás al subir
las escaleras del vestíbulo.

1229
01:39:49,700 --> 01:39:52,180
Vayan allí a buscarlo.

1230
01:39:52,780 --> 01:39:54,980
Esperará a que llegues.

1231
01:39:59,800 --> 01:40:01,330
Hamlet...

1232
01:40:01,600 --> 01:40:04,520
...en bien de tu seguridad,
que estimamos...

1233
01:40:04,520 --> 01:40:07,810
...al igual que lamentamos
lo que has hecho...

1234
01:40:07,810 --> 01:40:11,610
...esta acción nos obliga
a alejarte con urgencia.

1235
01:40:11,610 --> 01:40:13,860
Así que apréstate.

1236
01:40:13,860 --> 01:40:18,350
La nave está lista, el viento
es propicio. Todo favorece tu viaje.

1237
01:40:18,570 --> 01:40:21,640
- ¿A Inglaterra?
- Sí, Hamlet.

1238
01:40:22,500 --> 01:40:23,750
Está bien.

1239
01:40:23,750 --> 01:40:27,000
Así es, si conoces
nuestras intenciones.

1240
01:40:27,000 --> 01:40:29,780
Veo un querubín que las conoce.

1241
01:40:30,710 --> 01:40:32,700
Pero sea.

1242
01:40:33,300 --> 01:40:35,160
A Inglaterra.

1243
01:40:36,470 --> 01:40:39,330
Adiós, querida madre.

1244
01:40:39,640 --> 01:40:42,370
Soy tu amante padre, Hamlet.

1245
01:40:44,350 --> 01:40:46,130
Mi madre.

1246
01:40:47,100 --> 01:40:49,880
Padre y madre son marido y mujer...

1247
01:40:50,360 --> 01:40:53,180
...y marido y mujer la misma carne.

1248
01:40:54,360 --> 01:40:56,260
Así pues...

1249
01:41:00,660 --> 01:41:02,810
...eres mi madre.

1250
01:41:12,670 --> 01:41:14,360
Vamos.

1251
01:41:17,470 --> 01:41:19,260
A Inglaterra.

1252
01:41:19,260 --> 01:41:21,720
Síganle, que embarque sin demora.

1253
01:41:21,720 --> 01:41:24,020
Que salga esta noche. ¡Vayan!

1254
01:41:24,020 --> 01:41:26,850
Todo está previsto y decidido
en este asunto.

1255
01:41:26,850 --> 01:41:29,500
Les ruego que se apresuren.

1256
01:41:36,440 --> 01:41:40,030
Inglaterra, si tienes
en estima mi amistad...

1257
01:41:40,030 --> 01:41:43,240
...no acojas con frialdad
nuestra orden soberana...

1258
01:41:43,240 --> 01:41:45,580
...que tajante exige...

1259
01:41:45,580 --> 01:41:49,400
...que a Hamlet se le dé muerte
de inmediato.

1260
01:41:50,630 --> 01:41:52,000
Hazlo, Inglaterra...

1261
01:41:52,000 --> 01:41:55,340
...pues él como una fiebre
la sangre me enardece.

1262
01:41:55,340 --> 01:41:57,780
Y tú debes curarme.

1263
01:41:57,970 --> 01:42:03,660
Hasta saber que es así, no conoceré
la dicha, a pesar de mi fortuna.

1264
01:43:04,310 --> 01:43:07,350
¿Dónde está la hermosa
reina de Dinamarca?

1265
01:43:07,360 --> 01:43:10,260
¿Qué tienes, Ofelia?

1266
01:43:11,900 --> 01:43:13,970
¿Decías?

1267
01:43:14,610 --> 01:43:17,390
¡No, escucha, te lo ruego!

1268
01:43:17,700 --> 01:43:22,040
♪ Se ha ido, señora, ha muerto ♪

1269
01:43:22,040 --> 01:43:25,960
♪ Se ha ido y ha muerto ♪

1270
01:43:25,960 --> 01:43:31,710
♪ En su cabecera hierba verde ♪

1271
01:43:31,710 --> 01:43:37,370
♪ Y a sus pies una... lápida ♪

1272
01:43:45,600 --> 01:43:47,940
No, Ofelia.

1273
01:43:47,940 --> 01:43:50,300
¡Escucha, te lo suplico!

1274
01:43:52,060 --> 01:43:56,510
Blanco es su sudario,
como la nieve de la montaña.

1275
01:43:56,820 --> 01:44:00,010
- Adornado de flores...
- Ve esto, Señor.

1276
01:44:00,570 --> 01:44:05,600
♪ ...que no fueron a la tumba
empapadas de lágrimas ♪

1277
01:44:06,200 --> 01:44:12,110
♪ De lluvia de amor verdadero ♪

1278
01:44:14,250 --> 01:44:16,360
¿Cómo estás, bella señora?

1279
01:44:18,470 --> 01:44:20,740
Bien, Dios se lo pague.

1280
01:44:22,220 --> 01:44:26,000
Dicen que la lechuza
era hija de un panadero.

1281
01:44:34,400 --> 01:44:38,550
Señor, sabemos lo que somos,
mas no lo que seremos.

1282
01:44:47,750 --> 01:44:50,230
Que Dios presida su mesa.

1283
01:44:55,250 --> 01:44:57,570
Desvaría por su padre.

1284
01:44:59,010 --> 01:45:01,660
Espero que todo salga bien.

1285
01:45:04,680 --> 01:45:08,000
Hay que tener paciencia...

1286
01:45:09,520 --> 01:45:12,630
...pero no puedo evitar el llanto...

1287
01:45:12,900 --> 01:45:16,590
...al pensar que van a depositarlo
en la fría tierra.

1288
01:45:22,280 --> 01:45:24,770
¡Mi hermano ha de saberlo!

1289
01:45:27,290 --> 01:45:30,040
Les agradezco
sus buenos consejos.

1290
01:45:30,040 --> 01:45:32,060
¡Que venga mi carroza!

1291
01:45:33,420 --> 01:45:35,650
Buenas noches, señoras.

1292
01:45:36,630 --> 01:45:38,910
Amables señoras...

1293
01:45:40,090 --> 01:45:42,120
...buenas noches.

1294
01:45:42,880 --> 01:45:44,910
Buenas noches.

1295
01:45:45,300 --> 01:45:48,830
Síguela de cerca.
Vigílala, te lo ruego.

1296
01:46:16,000 --> 01:46:18,650
¡Oh, Gertrud, Gertrud!

1297
01:46:18,750 --> 01:46:23,370
Las desdichas nunca vienen solas,
llegan en batallones.

1298
01:46:23,510 --> 01:46:26,910
Primero la muerte de su padre.

1299
01:46:26,970 --> 01:46:30,720
Luego, la marcha
de nuestro hijo. El pueblo...

1300
01:46:30,720 --> 01:46:35,000
...encenagado en viles y malsanas
murmuraciones.

1301
01:46:35,190 --> 01:46:37,400
La pobre Ofelia...

1302
01:46:37,400 --> 01:46:42,260
...enajenada de sí
y de su claro juicio.

1303
01:46:42,700 --> 01:46:43,990
Y por último...

1304
01:46:43,990 --> 01:46:48,200
...lo más peligroso. Su hermano
ha vuelto en secreto desde Francia.

1305
01:46:48,200 --> 01:46:53,250
No deja que las habladurías sobre la
muerte de su padre le infecten...

1306
01:46:53,250 --> 01:46:55,620
...pero él mismo no duda...

1307
01:46:55,620 --> 01:46:59,190
...en acusar a nuestra persona.

1308
01:47:07,180 --> 01:47:10,080
Mi amada Gertrud...

1309
01:47:10,890 --> 01:47:15,810
...esto, cual arma asesina,
en muchas partes me hiere...

1310
01:47:15,810 --> 01:47:18,850
...de muerte en demasía.

1311
01:47:18,860 --> 01:47:21,680
¿Qué sucede ahora, qué hay?

1312
01:47:30,950 --> 01:47:34,200
- Cartas, Señor, de Hamlet.
- ¿De Hamlet?

1313
01:47:34,200 --> 01:47:38,770
Ésta para Su Majestad.
Ésta para la Reina.

1314
01:47:39,130 --> 01:47:42,670
- ¿Quién las trajo?
- Marineros, Señor. Eso dijeron.

1315
01:47:42,670 --> 01:47:44,450
Déjanos.

1316
01:48:23,130 --> 01:48:25,090
Dios te bendiga, señor.

1317
01:48:25,090 --> 01:48:27,630
- Que a ti te bendiga.
- Lo hará, señor...

1318
01:48:27,630 --> 01:48:29,130
...si tal es su voluntad.

1319
01:48:29,140 --> 01:48:34,080
Hay una carta para usted, Señor,
del embajador enviado a Inglaterra.

1320
01:48:34,720 --> 01:48:38,380
Si, como me han dicho,
te llamas Horacio.

1321
01:48:48,070 --> 01:48:49,930
Horacio:

1322
01:48:50,070 --> 01:48:53,180
Apenas hacía dos días
que navegábamos...

1323
01:48:53,950 --> 01:48:58,100
...cuando un pirata bien armado
nos dio alcance.

1324
01:48:58,250 --> 01:49:01,120
Dado que andábamos
cortos de velas...

1325
01:49:01,120 --> 01:49:04,240
...nos pertrechamos de valor...

1326
01:49:05,960 --> 01:49:09,530
...y en plena lucha abordé
el barco enemigo.

1327
01:49:12,010 --> 01:49:15,500
Al instante, éste se separó
de nuestra nave...

1328
01:49:18,100 --> 01:49:21,380
...con lo que fui el único prisionero.

1329
01:49:23,140 --> 01:49:26,310
Me han tratado
como ladrones clementes...

1330
01:49:26,320 --> 01:49:28,190
...pero sabían lo que hacían.

1331
01:49:28,190 --> 01:49:30,740
Voy a devolverles el favor.

1332
01:49:30,740 --> 01:49:34,530
Ven rápido conmigo, como
si escaparas de la muerte.

1333
01:49:34,530 --> 01:49:37,370
Estos amigos te traerán hasta mí.

1334
01:49:37,370 --> 01:49:40,810
Hasta pronto. Siempre tuyo...

1335
01:49:40,870 --> 01:49:42,410
...Hamlet.

1336
01:49:42,410 --> 01:49:45,920
♪ Por Cristo y por la Caridad ♪

1337
01:49:45,920 --> 01:49:49,130
♪ aquello fue una vergüenza ♪

1338
01:49:49,130 --> 01:49:52,680
♪ Los hombres pueden
hacerlo, si así lo desean ♪

1339
01:49:52,680 --> 01:49:56,540
♪ ¡Por Dios, suya es la culpa! ♪

1340
01:49:59,770 --> 01:50:03,600
♪ Dijo ella: antes de desflorarme... ♪

1341
01:50:03,600 --> 01:50:07,060
♪ ...me prometiste matrimonio ♪

1342
01:50:07,060 --> 01:50:10,610
♪ Así lo habría hecho, por el sol ♪

1343
01:50:10,610 --> 01:50:13,570
Vamos, llévenme ante
quien les dio esto.

1344
01:50:13,570 --> 01:50:16,070
¿Cómo murió?
Que no jueguen conmigo.

1345
01:50:16,070 --> 01:50:19,870
Al diablo la lealtad, al pozo
los votos. Desafío toda condena.

1346
01:50:19,870 --> 01:50:22,040
Sólo clamo venganza por mi padre.

1347
01:50:22,040 --> 01:50:25,420
Laertes, si buscas la verdad
sobre la muerte de tu padre...

1348
01:50:25,420 --> 01:50:29,550
¿arrastrará tu venganza a amigos
y enemigos, vencedores y vencidos?

1349
01:50:29,550 --> 01:50:31,340
- A sus enemigos.
- ¿Los conocerás?

1350
01:50:31,340 --> 01:50:33,420
A sus amigos abriré mis brazos.

1351
01:50:33,420 --> 01:50:36,720
Ahora hablas como
un buen hijo y caballero.

1352
01:50:36,720 --> 01:50:40,520
Que no soy culpable de su muerte,
que mucho me ha apenado...

1353
01:50:40,520 --> 01:50:44,220
...tan claro como el día
quedará a tus ojos.

1354
01:50:44,230 --> 01:50:46,640
- Has de cantar.
- ¿Qué voces son ésas?

1355
01:50:46,640 --> 01:50:48,480
♪ Le llevaron en su ataúd ♪

1356
01:50:48,480 --> 01:50:52,140
- ♪ con la cara desnuda ♪
- Querida hermana.

1357
01:50:52,940 --> 01:50:54,820
Dulce Ofelia.

1358
01:50:54,820 --> 01:50:58,450
♪ Es el falso senescal
que robó la hija a su amo ♪

1359
01:50:58,450 --> 01:51:01,350
Oh, fiebre, sécame el cerebro.

1360
01:51:03,620 --> 01:51:05,730
¡Oh, rosa de mayo!

1361
01:51:07,960 --> 01:51:13,280
¿Puede la razón de una doncella
ser frágil como la vida de un viejo?

1362
01:51:15,010 --> 01:51:18,840
Voto al cielo que su locura
pagarán al peso...

1363
01:51:18,850 --> 01:51:21,540
...hasta que se rompa
el fiel de la balanza.

1364
01:51:26,480 --> 01:51:28,920
¡Ve con Dios, mi paloma!

1365
01:51:34,070 --> 01:51:36,140
Está el romero...

1366
01:51:36,570 --> 01:51:38,930
...es para recordar.

1367
01:52:00,260 --> 01:52:02,330
Amor, te lo ruego...

1368
01:52:03,430 --> 01:52:05,380
...acuérdate.

1369
01:52:18,280 --> 01:52:20,280
Están los pensamientos...

1370
01:52:20,280 --> 01:52:22,560
...son para pensar.

1371
01:52:27,410 --> 01:52:30,520
Hinojo, para ti, y aguileñas.

1372
01:52:33,170 --> 01:52:35,360
Para ti, ruda.

1373
01:52:35,840 --> 01:52:37,800
Guardaré una poca para mí.

1374
01:52:37,800 --> 01:52:40,620
Llamémosla hierba del domingo.

1375
01:52:42,470 --> 01:52:46,080
Lleva la ruda como divisa.

1376
01:52:49,140 --> 01:52:51,130
Está la margarita.

1377
01:52:53,730 --> 01:52:55,900
Te daría unas violetas...

1378
01:52:55,900 --> 01:52:58,800
...mas se marchitaron
al morir mi padre.

1379
01:53:00,320 --> 01:53:02,800
Dicen que tuvo un buen fin.

1380
01:53:04,490 --> 01:53:07,270
Pues el dulce Robin
es todo mi gozo.

1381
01:53:07,910 --> 01:53:13,280
- Oh, Dios, ¿ves esto?
- ♪ ¿Y jamás volverá? ♪

1382
01:53:13,330 --> 01:53:17,240
♪ ¿Ya nunca volverá? ♪

1383
01:53:17,260 --> 01:53:20,070
♪ No, no, está muerto ♪

1384
01:53:20,130 --> 01:53:23,080
♪ Ve a su lecho mortal ♪

1385
01:53:24,260 --> 01:53:27,750
♪ Él nunca volverá ♪

1386
01:53:32,640 --> 01:53:38,260
♪ ¡Dios, apiádate de su alma! ♪

1387
01:53:41,780 --> 01:53:44,800
Y de todas las almas cristianas.

1388
01:54:10,560 --> 01:54:12,750
Ve con Dios.

1389
01:54:51,060 --> 01:54:54,770
Hay un sauce a la orilla
de un arroyo...

1390
01:54:54,770 --> 01:54:58,550
...cuyas ramas refleja
la cristalina corriente.

1391
01:54:58,940 --> 01:55:03,050
Allí llegó ella con
fantásticas guirnaldas...

1392
01:55:03,150 --> 01:55:08,180
...de ranúnculos, ortigas, margaritas
y grandes flores púrpura.

1393
01:55:08,740 --> 01:55:10,990
A él trepó, sus ramas como péndulos...

1394
01:55:10,990 --> 01:55:14,520
...para colgar sus coronas
de verdes hierbas.

1395
01:55:14,620 --> 01:55:17,690
Una rama, envidiosa, se desgajó...

1396
01:55:18,250 --> 01:55:23,320
...y al gimiente arroyo se precipitaron
ella y sus silvestres trofeos.

1397
01:55:24,300 --> 01:55:27,280
Se abrieron sus ropajes...

1398
01:55:27,890 --> 01:55:31,620
...manteniéndola a flote
unos instantes, cual sirena.

1399
01:55:37,690 --> 01:55:40,800
♪ Oh, la, la y la mano de él... ♪

1400
01:55:47,240 --> 01:55:49,970
Pero no duró mucho.

1401
01:55:50,530 --> 01:55:52,740
Hasta que sus ropas...

1402
01:55:52,740 --> 01:55:55,390
...empapadas por el agua...

1403
01:55:55,620 --> 01:55:59,360
...llevaron a la infeliz
de su melodiosa disposición...

1404
01:55:59,630 --> 01:56:01,690
...a una cenagosa muerte.

1405
01:56:04,130 --> 01:56:06,030
¡Ay de mí!

1406
01:56:06,840 --> 01:56:08,910
Ofelia ahogada.

1407
01:56:09,050 --> 01:56:10,830
¡Ahogada!

1408
01:56:11,800 --> 01:56:13,540
¡Ahogada!

1409
01:56:18,600 --> 01:56:22,730
♪ En la juventud, cuando amaba... ♪

1410
01:56:22,730 --> 01:56:26,110
♪ ...cuán dulce me parecía el amor♪

1411
01:56:26,110 --> 01:56:29,070
♪ Oh, el galanteo ♪

1412
01:56:29,070 --> 01:56:33,580
♪ Ninguna otra cosa
en aquel tiempo... ♪

1413
01:56:33,580 --> 01:56:35,950
♪ ...me parecía... ♪

1414
01:56:35,950 --> 01:56:38,730
♪ ...más provechosa ♪

1415
01:56:43,500 --> 01:56:47,050
♪ Mas la edad, con paso sigiloso... ♪

1416
01:56:47,050 --> 01:56:51,950
- ♪ ...me atrapó con sus garras ♪
- ¿De quién es esa tumba, señor?

1417
01:56:52,600 --> 01:56:54,410
Mía, señor.

1418
01:56:54,920 --> 01:56:57,580
Tuya debe de ser
si estás en ella.

1419
01:56:58,680 --> 01:57:02,440
Y tu fuera, luego no es tuya.
Mas no yazco en ella...

1420
01:57:02,440 --> 01:57:06,270
- ...y aun así mía es.
- Mientes al decir que es tuya.

1421
01:57:06,280 --> 01:57:09,280
Es de los muertos, no de los vivos.
Mientes pues.

1422
01:57:09,280 --> 01:57:12,530
Para mentir, señor,
es tan vivo como yo.

1423
01:57:12,530 --> 01:57:15,990
- ¿Para qué hombre es?
- Para ninguno, señor.

1424
01:57:15,990 --> 01:57:19,140
- ¿Para qué mujer, pues?
- Para ninguna.

1425
01:57:19,580 --> 01:57:21,650
¿Para quién es?

1426
01:57:22,710 --> 01:57:26,570
Para una que fue mujer pero,
descanse en paz, es muerta.

1427
01:57:29,290 --> 01:57:34,860
Cuán tajante el bellaco. Hablemos
con tiento, sin ambigüedades.

1428
01:57:39,970 --> 01:57:42,410
¿Desde cuándo eres enterrador?

1429
01:57:43,390 --> 01:57:46,390
Desde que nuestro difunto rey
Hamlet venció...

1430
01:57:46,390 --> 01:57:49,100
...a Fortinbrás, sin descanso.

1431
01:57:49,100 --> 01:57:51,940
- ¿Cuánto hace de eso?
- ¿No lo sabe?

1432
01:57:51,940 --> 01:57:56,360
Hasta el más tonto lo sabe. Fue el
mismo día que nació el joven Hamlet...

1433
01:57:56,360 --> 01:57:58,520
...el loco que mandaron a Inglaterra.

1434
01:57:58,520 --> 01:57:59,860
¡Caramba!

1435
01:57:59,860 --> 01:58:02,780
- ¿Por qué lo mandaron a Inglaterra?
- ¿Por qué?

1436
01:58:02,780 --> 01:58:04,620
Porque estaba loco.

1437
01:58:04,620 --> 01:58:06,910
Allí recobrará el juicio.

1438
01:58:06,910 --> 01:58:10,080
- Y si no es así, poco importa.
- ¿Por qué?

1439
01:58:10,080 --> 01:58:12,870
Porque allí no llamará la atención.

1440
01:58:12,870 --> 01:58:15,400
Están todos tan locos como él.

1441
01:58:15,840 --> 01:58:20,510
- ¿Cómo se volvió loco?
- De un modo extraño, según dicen.

1442
01:58:20,510 --> 01:58:23,720
- ¿Cómo de extraño?
- ¡Diantre!

1443
01:58:23,720 --> 01:58:26,470
- Perdiendo el juicio.
- ¿Cuál fue la causa?

1444
01:58:26,470 --> 01:58:29,040
¿Cuál iba ser? Dinamarca.

1445
01:58:30,810 --> 01:58:34,710
¿Cuánto tarda uno
en pudrirse bajo tierra?

1446
01:58:34,860 --> 01:58:39,630
Si no está podrido antes de morir,
podría durar ocho o nueve años.

1447
01:58:40,240 --> 01:58:43,700
- Un curtidor, nueve años.
- ¿Más que los demás?

1448
01:58:43,700 --> 01:58:47,080
Su pellejo está tan curtido
por su oficio...

1449
01:58:47,080 --> 01:58:50,040
...que no deja pasar el agua
durante mucho tiempo.

1450
01:58:50,040 --> 01:58:53,990
El agua es implacable
con los cadáveres de los bastardos.

1451
01:58:54,050 --> 01:58:56,430
Mire.

1452
01:58:56,430 --> 01:59:00,140
Esta calavera ha estado
veintitrés años bajo tierra.

1453
01:59:00,140 --> 01:59:01,720
¿De quién era?

1454
01:59:01,720 --> 01:59:04,390
De algún loco.

1455
01:59:04,390 --> 01:59:06,220
¿Quién crees que era?

1456
01:59:06,230 --> 01:59:07,810
No lo sé.

1457
01:59:07,810 --> 01:59:11,510
Mala peste se llevara al granuja.

1458
01:59:11,560 --> 01:59:15,150
Una vez me volcó una jarra
de vino del Rin en la cabeza.

1459
01:59:15,150 --> 01:59:19,640
Esta calavera, señor, fue de Yorick,
el bufón del rey.

1460
01:59:21,830 --> 01:59:23,520
¿Ésa?

1461
01:59:24,330 --> 01:59:26,270
La misma.

1462
01:59:28,120 --> 01:59:30,280
Déjame ver.

1463
01:59:34,550 --> 01:59:36,910
¡Ay, pobre Yorick!

1464
01:59:37,510 --> 01:59:39,950
Le conocí, Horacio.

1465
01:59:40,140 --> 01:59:42,750
Un hombre de infinito ingenio...

1466
01:59:42,760 --> 01:59:45,500
...y extraordinaria fantasía.

1467
01:59:46,390 --> 01:59:50,000
Mil veces me llevó a cuestas.

1468
01:59:52,190 --> 01:59:56,800
Mas ahora, aborrecible,
en mi imaginación provoca náusea.

1469
01:59:58,320 --> 02:00:02,640
Aquí pendían los labios
que besé no sé cuántas veces.

1470
02:00:03,740 --> 02:00:06,200
¿Dónde están ahora tus chanzas...

1471
02:00:06,200 --> 02:00:09,060
...tus canciones, tus cabriolas...

1472
02:00:09,120 --> 02:00:13,650
...los destellos de humor
que hacían estallar de risa la mesa?

1473
02:00:14,250 --> 02:00:17,740
¿No puedes ya
reírte de tu propia mueca?

1474
02:00:18,090 --> 02:00:20,280
¿Boquiabierto?

1475
02:00:21,550 --> 02:00:24,750
Ve a los aposentos de mi dama...

1476
02:00:24,760 --> 02:00:26,260
...y dile...

1477
02:00:26,270 --> 02:00:29,170
...que aunque luzca
un palmo de afeites...

1478
02:00:29,440 --> 02:00:32,460
...en esto ha de acabar.

1479
02:00:34,100 --> 02:00:36,840
Hazla reír con eso.

1480
02:00:39,280 --> 02:00:41,010
¡Mas, silencio!

1481
02:00:56,670 --> 02:00:58,210
¡El rey!

1482
02:00:58,210 --> 02:01:00,580
La reina y la corte.

1483
02:01:01,010 --> 02:01:03,240
¿A quién acompañan...

1484
02:01:03,340 --> 02:01:05,760
...con tan exiguo rito?

1485
02:01:05,760 --> 02:01:10,040
Eso revela que quien siguen,
desesperado fin puso a su vida.

1486
02:01:11,060 --> 02:01:12,790
¡Veamos!

1487
02:01:16,270 --> 02:01:17,900
¿No hay más ceremonia?

1488
02:01:17,900 --> 02:01:20,970
Es Laertes, un noble joven. ¡Mira!

1489
02:01:21,570 --> 02:01:23,860
¿No hay más rito?

1490
02:01:23,860 --> 02:01:28,620
Tan prolongadas han sido sus
exequias como nos está permitido.

1491
02:01:28,620 --> 02:01:31,120
Falleció de forma incierta...

1492
02:01:31,120 --> 02:01:35,000
...y de no ser por un mandato supremo...

1493
02:01:35,000 --> 02:01:40,030
...reposaría en suelo no consagrado
hasta la trompeta del Juicio Final.

1494
02:01:40,920 --> 02:01:43,180
¿No es posible hacer más?

1495
02:01:43,180 --> 02:01:45,970
¿Hacer más?

1496
02:01:45,970 --> 02:01:48,430
Profanaríamos el sacramento...

1497
02:01:48,430 --> 02:01:51,520
...cantando un responso,
como si fuese un alma...

1498
02:01:51,520 --> 02:01:54,300
...de las que en paz parten.

1499
02:01:58,610 --> 02:02:01,010
Deposítenla en la tierra.

1500
02:02:09,660 --> 02:02:11,700
Y que de su hermosa...

1501
02:02:11,700 --> 02:02:14,160
...y pura carne...

1502
02:02:14,160 --> 02:02:16,650
...broten violetas.

1503
02:02:18,790 --> 02:02:21,260
Y a ti, clérigo ruin, te digo...

1504
02:02:21,260 --> 02:02:25,330
...que ella, un ángel, mediará por ti
cuando yazcas aullando.

1505
02:02:25,720 --> 02:02:27,410
¿Cómo?

1506
02:02:28,050 --> 02:02:30,460
¿La hermosa Ofelia?

1507
02:02:34,140 --> 02:02:36,590
Dulzura para la más dulce.

1508
02:02:37,020 --> 02:02:38,800
Adiós.

1509
02:02:40,020 --> 02:02:44,180
Esperaba que fueses
la esposa de mi Hamlet.

1510
02:02:44,280 --> 02:02:48,560
Esperaba, doncella, que cubrieran
tu nupcial lecho...

1511
02:02:49,240 --> 02:02:52,180
...no esparcirlas sobre tu sepultura.

1512
02:02:52,200 --> 02:02:56,750
¡Oh, triple infortunio diez veces
caiga sobre la cabeza maldita...

1513
02:02:56,750 --> 02:03:01,240
...del infame cuya perfidia
a la tuya privó de la cordura!

1514
02:03:01,250 --> 02:03:04,950
Espere la tierra hasta que
la haya abrazado.

1515
02:03:05,260 --> 02:03:08,430
¡Cubrid ahora de tierra
a muerta y vivo!

1516
02:03:08,430 --> 02:03:10,680
Haciendo de este llano una montaña.

1517
02:03:10,680 --> 02:03:13,680
¿Quién es el que así se duele?

1518
02:03:13,680 --> 02:03:16,980
Soy yo, Hamlet de Dinamarca.

1519
02:03:16,980 --> 02:03:19,270
- Al diablo tu alma.
- Pobre plegaria.

1520
02:03:19,270 --> 02:03:22,150
Te ruego sueltes mi cuello.
Fuera las manos.

1521
02:03:22,150 --> 02:03:24,260
Sepárenlos.

1522
02:03:25,150 --> 02:03:28,700
Disputaré con él hasta que
mis párpados no se muevan.

1523
02:03:28,700 --> 02:03:30,740
¿Sobre qué asunto, hijo?

1524
02:03:30,740 --> 02:03:33,480
A Ofelia amé.

1525
02:03:33,530 --> 02:03:37,790
El amor de mil hermanos
no podría superar el mío.

1526
02:03:37,790 --> 02:03:40,330
- ¿Qué harías tu por ella?
- Está loco.

1527
02:03:40,330 --> 02:03:42,170
Muéstrame lo qué harías.

1528
02:03:42,170 --> 02:03:44,840
¿Llorar? ¿Pelear?
¿Ayunar? ¿Desgarrarte?

1529
02:03:44,840 --> 02:03:47,760
¿Beber veneno?
¿Comer un cocodrilo? ¡Yo sí!

1530
02:03:47,760 --> 02:03:51,010
¿Gimotear? ¿Desafiarme
saltando a su tumba?

1531
02:03:51,010 --> 02:03:52,760
Con ella te sepulten, a mí luego.

1532
02:03:52,760 --> 02:03:55,850
O, hablando de montes,
que nos cubran con ellos.

1533
02:03:55,850 --> 02:03:58,940
Y si de clamar se trata,
tan alto como tú lo haré.

1534
02:03:58,940 --> 02:04:02,480
Es mera locura. Volverá
a estar cuerdo en breve.

1535
02:04:02,480 --> 02:04:06,970
Entonces, manso como una paloma
en el silencio se sumirá.

1536
02:04:07,570 --> 02:04:09,600
Escuche, señor.

1537
02:04:09,780 --> 02:04:12,560
¿Por qué razón me tratas así?

1538
02:04:12,820 --> 02:04:14,930
Siempre te aprecié...

1539
02:04:17,120 --> 02:04:18,750
...mas no importa.

1540
02:04:18,750 --> 02:04:21,750
Que el propio Hércules
haga lo que pueda.

1541
02:04:21,750 --> 02:04:24,240
Que el gato maúlle...

1542
02:04:24,750 --> 02:04:27,340
...y el perro disfrute de su día.

1543
02:04:27,340 --> 02:04:30,830
Te lo ruego buen Horacio,
no le dejes solo.

1544
02:04:31,180 --> 02:04:35,460
Bondadosa Gertrud,
pon bajo vigilancia a tu hijo.

1545
02:04:56,620 --> 02:05:00,060
Tu dolor, Laertes, he de compartir.

1546
02:05:00,500 --> 02:05:02,790
No me niegues ese derecho.

1547
02:05:02,790 --> 02:05:06,280
Que tu corazón me acoja
como amigo.

1548
02:05:07,760 --> 02:05:11,530
Que sobre la ofensa
caiga el hacha.

1549
02:05:12,090 --> 02:05:14,240
Que así sea.

1550
02:05:14,260 --> 02:05:16,930
Dígame, ¿por qué no
actuó contra él?

1551
02:05:16,930 --> 02:05:21,770
Por dos razones graves,
que te pueden parecer insustanciales...

1552
02:05:21,770 --> 02:05:24,760
...pero pesan mucho para mí.

1553
02:05:24,980 --> 02:05:28,860
A través de sus ojos
mira la reina, su madre.

1554
02:05:28,860 --> 02:05:33,650
Y en cuanto a mí, sea
para mi dicha o mi tormento...

1555
02:05:33,650 --> 02:05:37,280
...ella es tan fundamental
en mi vida y mi alma...

1556
02:05:37,280 --> 02:05:40,890
...que, como estrella
que sólo en su esfera se mueve...

1557
02:05:40,950 --> 02:05:43,860
...no puedo pasar sin ella.

1558
02:05:44,540 --> 02:05:48,040
El otro motivo es el cariño
que el pueblo a él le profesa...

1559
02:05:48,050 --> 02:05:51,010
...el cual, tapando sus faltas
con su afecto...

1560
02:05:51,010 --> 02:05:54,450
...convierte en virtudes sus pecados.

1561
02:05:57,930 --> 02:06:01,720
¡Y así he perdido yo
a un noble padre!

1562
02:06:01,720 --> 02:06:05,170
Arrastrada mi hermana
a desdichado fin.

1563
02:06:05,310 --> 02:06:08,920
Ella, cuyas perfecciones,
si reiterarse pueden...

1564
02:06:09,400 --> 02:06:14,300
...desafiantes destacaban
en la cumbre de todos los tiempos.

1565
02:06:20,450 --> 02:06:22,660
Mas llegará mi venganza.

1566
02:06:22,660 --> 02:06:25,310
No se turbe por ello tu sueño.

1567
02:06:29,420 --> 02:06:32,760
No creas que nuestra materia
es tan blanda y débil...

1568
02:06:32,760 --> 02:06:37,240
...que permitamos que nos burlen
y a chanza lo tomemos.

1569
02:06:47,770 --> 02:06:50,400
Ahora que ha vuelto le atraeré...

1570
02:06:50,400 --> 02:06:53,190
...a una estratagema ya madura...

1571
02:06:53,190 --> 02:06:57,150
...cuya única opción es su caída.

1572
02:06:57,150 --> 02:06:59,780
Y ningún viento...

1573
02:06:59,780 --> 02:07:02,580
...suspirará reproches por su muerte.

1574
02:07:02,580 --> 02:07:06,710
Su misma madre no albergará
sospecha, pues la creerá accidente.

1575
02:07:06,710 --> 02:07:11,750
Ordene, Señor, que pueda
yo ser el instrumento.

1576
02:07:11,750 --> 02:07:13,910
A ti te corresponde.

1577
02:07:18,890 --> 02:07:22,800
Mucho se ha hablado, ante Hamlet,
en tu ausencia...

1578
02:07:22,810 --> 02:07:25,980
...de cierta cualidad que te ilumina.

1579
02:07:25,980 --> 02:07:29,230
Dos meses ha, un caballero normando...

1580
02:07:29,230 --> 02:07:32,560
...habló de ti,
y elogió de tal manera...

1581
02:07:32,560 --> 02:07:35,190
...tu destreza en la defensa...

1582
02:07:35,190 --> 02:07:37,990
...en especial en el empleo del sable...

1583
02:07:37,990 --> 02:07:42,240
...que dijo: "Digno de ver sería
alguien de su talla".

1584
02:07:42,240 --> 02:07:46,870
Oído esto, a Hamlet
le emponzoñó la envidia...

1585
02:07:46,870 --> 02:07:52,070
...y sólo pudo anhelar tu regreso
para medirse contigo.

1586
02:07:53,130 --> 02:07:54,590
Ahora...

1587
02:07:54,590 --> 02:07:56,820
...pasemos a otro asunto.

1588
02:07:59,140 --> 02:08:01,620
¿Cuál hay aparte de éste?

1589
02:08:03,970 --> 02:08:06,850
Laertes, ¿querías a tu padre?

1590
02:08:06,850 --> 02:08:09,220
¿O eres sólo un reflejo del pesar...

1591
02:08:09,230 --> 02:08:11,540
...un semblante sin corazón?

1592
02:08:12,600 --> 02:08:15,090
¿Por qué pregunta eso?

1593
02:08:16,400 --> 02:08:20,760
Si uno desea hacer algo,
debiera hacerlo cuando lo desea...

1594
02:08:22,450 --> 02:08:24,490
...puesto que el "desear" cambia...

1595
02:08:24,490 --> 02:08:28,250
...y sufre tantos desmayos
y dilaciones como hay palabras...

1596
02:08:28,250 --> 02:08:31,570
...pensamientos e infortunios.

1597
02:08:31,680 --> 02:08:36,160
Mientras que el "debiera" da en ser
un manirroto anhelo.

1598
02:08:38,020 --> 02:08:40,290
Atajemos pues por lo sano.

1599
02:08:41,690 --> 02:08:45,060
Recurriremos a quienes
tu habilidad proclaman...

1600
02:08:45,060 --> 02:08:49,760
...para que se enfrenten al punto,
y apostaremos por ambos.

1601
02:08:50,150 --> 02:08:52,990
Al ser Hamlet confiado...

1602
02:08:52,990 --> 02:08:55,610
...no examinará las espadas...

1603
02:08:55,610 --> 02:08:57,660
...por lo que, con comodidad...

1604
02:08:57,660 --> 02:09:02,500
...o leve disimulo, puedes elegir
una con punta no embotada...

1605
02:09:02,500 --> 02:09:06,320
...y, con una finta, vengar
la injuria contra tu padre.

1606
02:09:08,550 --> 02:09:10,360
Así lo haré.

1607
02:09:10,590 --> 02:09:13,450
Y con tal fin untaré mi espada...

1608
02:09:13,760 --> 02:09:15,880
...con un ungüento que compré...

1609
02:09:15,890 --> 02:09:17,300
...tan mortal...

1610
02:09:17,300 --> 02:09:19,970
...que con una gota
en la hoja, si hay sangre...

1611
02:09:19,970 --> 02:09:23,440
...no hay remedio, sea cual sea,
que salve de la muerte...

1612
02:09:23,440 --> 02:09:26,340
...si se sufre un rasguño.

1613
02:09:26,940 --> 02:09:29,630
Si esto fallara...

1614
02:09:29,690 --> 02:09:32,680
Calma, déjame meditarlo.

1615
02:09:33,030 --> 02:09:36,970
Firme será nuestra apuesta
por tu destreza.

1616
02:09:41,160 --> 02:09:43,100
Ya lo tengo.

1617
02:09:43,750 --> 02:09:47,830
Cuando estén acalorados
y sedientos y él pida de beber...

1618
02:09:47,830 --> 02:09:51,920
...tendré preparada para él una copa.
Un sorbo bastará...

1619
02:09:51,920 --> 02:09:55,090
...si por casualidad escapa
a tu veneno...

1620
02:09:55,090 --> 02:09:58,120
...para nuestros propósitos.

1621
02:10:13,530 --> 02:10:15,640
Horacio...

1622
02:10:16,150 --> 02:10:19,950
...no hay hombre más justo
con quien haya tenido trato.

1623
02:10:19,950 --> 02:10:24,100
- ¡Oh, mi señor!
- No creas que te adulo.

1624
02:10:25,330 --> 02:10:28,980
Nadie hay como tú
ante el sufrimiento.

1625
02:10:29,750 --> 02:10:34,740
De la suerte, con igual talante,
has recibido favores y reveses.

1626
02:10:35,920 --> 02:10:39,640
Benditos quienes sangre
y criterio tan avenidos tienen...

1627
02:10:39,640 --> 02:10:44,290
...no siendo flauta que al capricho
del destino suena.

1628
02:10:47,980 --> 02:10:51,590
Enséñame un hombre
que no sea esclavo de la pasión...

1629
02:10:52,400 --> 02:10:55,680
...y le llevaré en el fondo de mi alma...

1630
02:10:56,200 --> 02:10:59,140
...en lo más profundo...

1631
02:10:59,490 --> 02:11:01,600
...como te llevo a ti.

1632
02:11:03,280 --> 02:11:05,520
Mas basta ya de esto.

1633
02:11:05,790 --> 02:11:10,040
Me pesa, buen Horacio, haber
perdido los estribos con Laertes...

1634
02:11:10,040 --> 02:11:14,710
...pues en mi empeño veo la imagen
de su causa. Recuperaré su favor.

1635
02:11:14,710 --> 02:11:19,340
La arrogancia de su duelo
desencadenó, sin duda, mi furia.

1636
02:11:19,340 --> 02:11:20,990
¡Alto! ¿Quién va?

1637
02:11:23,600 --> 02:11:27,890
Bienvenido seas a Dinamarca.

1638
02:11:27,890 --> 02:11:30,310
Gracias. ¿Conoces a esta mariposa?

1639
02:11:30,310 --> 02:11:32,350
- No, mi señor.
- Puro eres.

1640
02:11:32,360 --> 02:11:33,940
Alteza...

1641
02:11:33,940 --> 02:11:37,230
Si lo tiene a bien le daré
un mensaje de su Majestad.

1642
02:11:37,240 --> 02:11:39,400
Lo recibiré bien dispuesto.

1643
02:11:39,400 --> 02:11:41,150
Usa el sombrero.

1644
02:11:41,160 --> 02:11:44,450
- Hace calor.
- El viento del norte es frío.

1645
02:11:44,450 --> 02:11:48,790
- Sí, señor, hace algo de frío.
- Yo diría que un calor bochornoso.

1646
02:11:48,790 --> 02:11:52,460
En extremo, señor,
no sabría decir hasta qué punto.

1647
02:11:52,460 --> 02:11:54,170
Pero,  Señor...

1648
02:11:54,170 --> 02:11:58,090
...Su Majestad ha apostado
mucho a su favor.

1649
02:11:58,090 --> 02:12:00,550
- Ése es el mensaje.
- Te lo ruego...

1650
02:12:00,550 --> 02:12:01,560
...no lo olvides.

1651
02:12:01,560 --> 02:12:04,630
No, mi señor.
Estoy cómodo así.

1652
02:12:05,100 --> 02:12:06,810
Señor.

1653
02:12:07,020 --> 02:12:11,140
Laertes ha regresado a la corte.
Un excelente caballero, créame.

1654
02:12:11,140 --> 02:12:15,020
De gran distinción,
delicado trato y prestancia.

1655
02:12:15,020 --> 02:12:18,870
A decir verdad, es la flor
y nata de su clase.

1656
02:12:18,870 --> 02:12:20,570
¿En qué nos concierne?

1657
02:12:20,570 --> 02:12:23,950
¿A qué rodearle con nuestro
aliento más enrarecido?

1658
02:12:23,950 --> 02:12:27,030
- ¿Señor?
- ¿Podemos entendernos de otro modo?

1659
02:12:27,030 --> 02:12:28,450
Inténtalo, señor.

1660
02:12:28,450 --> 02:12:30,700
¿Qué importa ese caballero?

1661
02:12:30,700 --> 02:12:33,520
- ¿Laertes?
- Sí, señor.

1662
02:12:33,540 --> 02:12:36,750
Sé que no ignora
los méritos de Laertes.

1663
02:12:36,750 --> 02:12:39,280
Me refiero, Señor, a su arma.

1664
02:12:39,960 --> 02:12:42,840
- ¿Cuál es su arma?
- Florete y daga.

1665
02:12:42,840 --> 02:12:44,180
Hacen dos, mas valga.

1666
02:12:44,180 --> 02:12:47,390
El Rey ha apostado con él
seis caballos berberiscos...

1667
02:12:47,390 --> 02:12:51,350
...contra seis floretes y puñales
franceses, según creo...

1668
02:12:51,350 --> 02:12:53,850
...con sus aditamentos, cintos y demás.

1669
02:12:53,850 --> 02:12:56,940
Tres de los carruajes
son de hermosa factura...

1670
02:12:56,940 --> 02:13:00,270
...muy adecuados a las empuñaduras...

1671
02:13:00,280 --> 02:13:02,860
...delicados y ricamente realizados.

1672
02:13:02,860 --> 02:13:06,770
- ¿El qué, dices?
- Los carruajes, Señor, son...

1673
02:13:06,990 --> 02:13:09,350
...donde pende la espada.

1674
02:13:10,290 --> 02:13:13,910
Más acorde sería
si habláramos de un cañón.

1675
02:13:13,910 --> 02:13:16,130
Llamémoslos correajes. Sigamos.

1676
02:13:16,130 --> 02:13:21,340
El Rey dice que, en 12 asaltos,
Laertes sólo le sacará tres toques.

1677
02:13:21,340 --> 02:13:23,460
Apuesta doce contra nueve.

1678
02:13:23,470 --> 02:13:27,290
Si responde, se celebrará
de inmediato el lance.

1679
02:13:29,430 --> 02:13:31,060
¿Y si no lo hago?

1680
02:13:31,060 --> 02:13:34,590
Quise decir, señor,
si acepta el desafío.

1681
02:13:50,530 --> 02:13:52,620
Estaré en este salón, señor.

1682
02:13:52,620 --> 02:13:55,540
Con tu permiso,
es mi hora de asueto.

1683
02:13:55,540 --> 02:13:58,290
Trae las armas y,
con la venia del caballero...

1684
02:13:58,290 --> 02:13:59,880
...trataré de vencerle.

1685
02:13:59,880 --> 02:14:03,210
Si no, sólo ganaré mi vergüenza
y los puntos que anote.

1686
02:14:03,210 --> 02:14:05,300
¿Debo transmitirlo en esos términos?

1687
02:14:05,300 --> 02:14:08,430
Con todos los florilegios
que gustes.

1688
02:14:08,430 --> 02:14:11,920
- A su entera disposición, Señor.
- Que así sea.

1689
02:14:12,980 --> 02:14:14,750
Muchas gracias.

1690
02:14:31,320 --> 02:14:33,970
Perderás la apuesta, Señor.

1691
02:14:34,280 --> 02:14:36,490
No lo creo.

1692
02:14:36,490 --> 02:14:39,740
Desde que él marchó
no he dejado de practicar.

1693
02:14:39,740 --> 02:14:42,140
Ganaré por puntos.

1694
02:14:44,960 --> 02:14:49,610
Mas no puedes imaginar
la angustia que inunda mi pecho.

1695
02:14:50,880 --> 02:14:52,670
- Pero no importa.
- No, señor.

1696
02:14:52,670 --> 02:14:54,380
Es sólo una tontería...

1697
02:14:54,380 --> 02:14:59,050
...un presentimiento como los
que preocupan a las mujeres.

1698
02:14:59,050 --> 02:15:01,390
Si tu mente duda, escúchala.

1699
02:15:01,390 --> 02:15:03,600
Les diré que no estás bien.

1700
02:15:03,600 --> 02:15:04,930
De ningún modo.

1701
02:15:04,940 --> 02:15:06,770
Desafiemos los augurios.

1702
02:15:06,770 --> 02:15:10,270
Hay especial providencia
en la caída de un gorrión.

1703
02:15:10,270 --> 02:15:14,360
Si ha de ser ahora, que sea ya.

1704
02:15:14,360 --> 02:15:18,890
Si no es ahora,
será de todos modos.

1705
02:15:19,160 --> 02:15:21,430
Estar preparado lo es todo.

1706
02:15:22,030 --> 02:15:24,850
Hay un Dios que señala
nuestro fin...

1707
02:15:25,120 --> 02:15:27,610
...por mucho que nos resistamos.

1708
02:15:28,710 --> 02:15:30,480
Que así sea.

1709
02:16:15,670 --> 02:16:17,700
Ven, Hamlet, ven.

1710
02:16:18,510 --> 02:16:21,200
Toma la mano que te entrego.

1711
02:16:23,390 --> 02:16:26,080
Discúlpeme, Señor,
si le he agraviado.

1712
02:16:26,480 --> 02:16:29,210
Excúseme, pues es un caballero.

1713
02:16:29,270 --> 02:16:31,060
Los presentes saben...

1714
02:16:31,060 --> 02:16:35,300
...y usted lo habrá oído,
que padezco un cruel desvarío.

1715
02:16:35,690 --> 02:16:40,510
Lo hecho, que tu naturaleza
y honra pudo ofender gravemente...

1716
02:16:40,700 --> 02:16:43,720
...proclamo que fue locura.

1717
02:16:44,320 --> 02:16:46,740
¿Ofendió a Laertes Hamlet?

1718
02:16:46,740 --> 02:16:48,560
¡No fue él!

1719
02:16:48,620 --> 02:16:53,110
Si Hamlet, no siendo él,
agravió a Laertes...

1720
02:16:53,170 --> 02:16:55,710
...no lo hizo Hamlet.
Hamlet lo niega.

1721
02:16:55,710 --> 02:16:57,380
¿Quién lo hizo pues?

1722
02:16:57,380 --> 02:16:59,170
Su desvarío.

1723
02:16:59,170 --> 02:17:02,590
Así, también Hamlet
fue agraviado.

1724
02:17:02,590 --> 02:17:05,620
Su locura es su peor enemigo.

1725
02:17:05,800 --> 02:17:08,140
Ante esta audiencia niego...

1726
02:17:08,140 --> 02:17:10,720
...cualquier propósito perverso.

1727
02:17:10,720 --> 02:17:13,890
Que su benevolencia
me absuelva...

1728
02:17:13,900 --> 02:17:17,270
...pues lancé al aire mi flecha...

1729
02:17:17,280 --> 02:17:19,470
...y herí a mi hermano.

1730
02:17:29,080 --> 02:17:31,410
Danos los floretes, vamos.

1731
02:17:31,410 --> 02:17:33,410
Te serviré de realce.

1732
02:17:33,410 --> 02:17:37,840
Ante mi torpeza lucirá tu destreza
como estrella en la noche.

1733
02:17:37,840 --> 02:17:39,760
- ¡Te burlas!
- No, por mi vida.

1734
02:17:39,760 --> 02:17:43,130
Dales los floretes, joven Osric.

1735
02:17:43,130 --> 02:17:45,340
Ha apostado por el más débil.

1736
02:17:45,340 --> 02:17:47,300
No. Les he visto tirar a ambos.

1737
02:17:47,300 --> 02:17:50,100
Ya que él es mejor,
contamos con los puntos.

1738
02:17:50,100 --> 02:17:52,880
Es muy pesado. Veamos otro.

1739
02:17:59,320 --> 02:18:01,690
Muy bien. Todos tienen
igual alcance.

1740
02:18:01,700 --> 02:18:03,600
Así es, Señor.

1741
02:18:09,120 --> 02:18:12,190
Pongan las copas de vino
sobre esa mesa.

1742
02:18:13,040 --> 02:18:16,000
Si Hamlet es autor
del primer o segundo toque...

1743
02:18:16,000 --> 02:18:19,250
...que hagan fuego de ordenanza
los cañones.

1744
02:18:19,250 --> 02:18:23,380
El Rey beberá a la salud de Hamlet...

1745
02:18:23,380 --> 02:18:26,590
...y en la copa depositará una joya...

1746
02:18:26,600 --> 02:18:30,100
...más valiosa que las que
cuatro reyes sucesivos...

1747
02:18:30,100 --> 02:18:32,920
...han lucido en la corona
de Dinamarca.

1748
02:18:34,560 --> 02:18:36,880
Dame la copa...

1749
02:18:40,150 --> 02:18:43,530
...y que el timbal a la trompeta diga...

1750
02:18:43,530 --> 02:18:46,610
...la trompeta al artillero...

1751
02:18:46,620 --> 02:18:51,640
...los cañones al cielo
y el firmamento a la tierra:

1752
02:18:52,370 --> 02:18:55,750
"El Rey bebe por Hamlet".

1753
02:18:55,750 --> 02:18:59,480
¡El Rey bebe por Hamlet!

1754
02:19:03,510 --> 02:19:05,050
Adelante, empiecen.

1755
02:19:05,050 --> 02:19:07,870
Y ustedes, jueces, vigilen atentos.

1756
02:19:08,470 --> 02:19:10,750
- Listo, Señor.
- Listo.

1757
02:19:57,850 --> 02:19:59,230
- ¡Tocado!
- No.

1758
02:19:59,230 --> 02:20:02,590
- Jueces.
- Un impacto muy claro.

1759
02:20:02,860 --> 02:20:05,130
- Bien, sigamos.
- Esperen.

1760
02:20:11,700 --> 02:20:13,720
Sírveme vino.

1761
02:20:14,540 --> 02:20:16,080
Hamlet...

1762
02:20:16,080 --> 02:20:18,980
...tuya es esta perla.

1763
02:20:21,330 --> 02:20:23,900
A tu salud.

1764
02:20:34,930 --> 02:20:36,920
Denle la copa.

1765
02:20:37,890 --> 02:20:41,090
Acabaré este asalto.
Déjala ahí.

1766
02:20:45,280 --> 02:20:46,960
¡Sigamos!

1767
02:21:27,150 --> 02:21:29,970
- Otro, ¿qué dieces?
- Lo admito.

1768
02:21:31,400 --> 02:21:33,680
Vencerá nuestro hijo.

1769
02:21:33,700 --> 02:21:36,530
Está acalorado
y le falta el aliento.

1770
02:21:36,530 --> 02:21:39,640
Hamlet, toma mi pañuelo
y seca tu frente.

1771
02:21:41,960 --> 02:21:43,940
¡No bebas, Gertrud!

1772
02:21:44,790 --> 02:21:48,150
Lo haré, mi Señor, perdóname.

1773
02:21:50,300 --> 02:21:53,720
La Reina brinda
por tu triunfo, Hamlet.

1774
02:21:53,720 --> 02:21:55,580
¡Señora!

1775
02:21:58,510 --> 02:22:02,000
- Demasiado tarde.
- Ahora le tocaré, señor.

1776
02:22:02,560 --> 02:22:04,880
No lo creo.

1777
02:22:05,770 --> 02:22:08,460
Pero casi repugna a mi conciencia.

1778
02:22:09,650 --> 02:22:12,510
Deja que te seque el rostro.

1779
02:22:23,120 --> 02:22:25,580
Llegó el tercer asalto, Laertes.

1780
02:22:25,580 --> 02:22:28,460
Ataca con ahínco.
Temo que juegas conmigo.

1781
02:22:28,460 --> 02:22:30,740
¿Eso crees? ¡Adelante!

1782
02:22:54,320 --> 02:22:56,800
Nada, para ninguno.

1783
02:23:18,470 --> 02:23:20,330
¡Toma esto!

1784
02:24:15,360 --> 02:24:16,900
Sepárenlos.

1785
02:24:16,900 --> 02:24:18,930
¡Vamos, otra vez!

1786
02:24:55,900 --> 02:24:57,820
¿Qué sucede, Laertes?

1787
02:24:57,820 --> 02:25:01,850
Con justicia soy muerto
por mi propia traición.

1788
02:25:08,080 --> 02:25:11,400
- ¿Qué pasa, Señor?
- ¿Y la Reina?

1789
02:25:12,040 --> 02:25:14,670
- Se desmayó al ver la sangre.
- ¡No!

1790
02:25:14,670 --> 02:25:16,740
No.

1791
02:25:17,300 --> 02:25:19,160
La bebida...

1792
02:25:19,760 --> 02:25:21,820
La bebida.

1793
02:25:23,880 --> 02:25:27,950
Mi amado Hamlet.

1794
02:25:34,480 --> 02:25:36,460
¡Oh, vileza!

1795
02:25:38,980 --> 02:25:41,430
¡Cierren la puerta!

1796
02:25:42,860 --> 02:25:47,240
¡Busquen al traidor!

1797
02:25:47,240 --> 02:25:50,020
Aquí está, Hamlet.

1798
02:25:50,660 --> 02:25:52,860
Hamlet, estás muerto.

1799
02:25:53,210 --> 02:25:56,150
No te queda ni media hora de vida.

1800
02:25:56,210 --> 02:25:59,090
En tu mano está
el instrumento de la traición.

1801
02:25:59,090 --> 02:26:02,340
Con filo envenenado.

1802
02:26:02,340 --> 02:26:05,780
Mi ardid se ha vuelto contra mí.

1803
02:26:06,050 --> 02:26:09,620
Mírame, caído para no levantarme...

1804
02:26:09,930 --> 02:26:11,920
...tu madre envenenada...

1805
02:26:13,310 --> 02:26:15,340
No aguanto más.

1806
02:26:18,310 --> 02:26:20,180
El Rey...

1807
02:26:20,980 --> 02:26:23,340
...el Rey es el culpable.

1808
02:26:25,150 --> 02:26:28,260
¡Emponzoñada está también la punta!

1809
02:26:29,370 --> 02:26:32,520
¡Concluyamos, veneno, la tarea!

1810
02:27:16,000 --> 02:27:19,250
Intercambiemos perdones,
noble Hamlet.

1811
02:27:19,250 --> 02:27:22,860
No caiga sobre ti mi muerte
ni la de mi padre.

1812
02:27:23,340 --> 02:27:25,860
¡Ni la tuya sobre mí!

1813
02:27:25,880 --> 02:27:28,830
¡El cielo te libere!

1814
02:27:29,220 --> 02:27:31,370
Te sigo.

1815
02:28:02,130 --> 02:28:04,900
Me muero, Horacio.

1816
02:28:11,680 --> 02:28:14,000
Desdichada Reina...

1817
02:28:15,430 --> 02:28:17,330
...adiós.

1818
02:28:33,280 --> 02:28:37,690
A ustedes, que tiemblan
y palidecen ante este lance...

1819
02:28:38,160 --> 02:28:42,110
...mudos testigos de este acto...

1820
02:28:43,040 --> 02:28:45,110
...si tuviera tiempo...

1821
02:28:45,800 --> 02:28:50,360
Mas es feroz el cautiverio
de la muerte, pérfido esbirro...

1822
02:28:52,090 --> 02:28:54,700
...les diría...

1823
02:28:56,600 --> 02:28:58,750
...pero dejémoslo ser.

1824
02:29:02,690 --> 02:29:04,920
Me muero, Horacio.

1825
02:29:10,150 --> 02:29:12,470
El potente veneno...

1826
02:29:12,740 --> 02:29:15,720
...ahoga mi espíritu.

1827
02:29:19,700 --> 02:29:23,060
Si alguna vez me tuviste
en tu corazón...

1828
02:29:23,880 --> 02:29:27,240
...renuncia a la alegría
por un tiempo...

1829
02:29:28,340 --> 02:29:31,120
...y en este atribulado mundo...

1830
02:29:31,960 --> 02:29:34,660
...da aliento a tu dolor...

1831
02:29:34,800 --> 02:29:37,250
...para contar mi historia.

1832
02:29:42,060 --> 02:29:43,920
El resto...

1833
02:29:45,020 --> 02:29:47,300
...es silencio.

1834
02:30:07,500 --> 02:30:12,570
Lleven a Hamlet como un soldado.

1835
02:30:13,380 --> 02:30:16,740
Pues, de haber podido serlo...

1836
02:30:16,760 --> 02:30:19,410
...habría probado su realeza.

1837
02:30:20,600 --> 02:30:23,040
En cuanto a su tránsito...

1838
02:30:23,270 --> 02:30:25,730
...que la música marcial...

1839
02:30:25,730 --> 02:30:29,800
...y los ritos de guerra
hablen por él.

1840
02:30:31,070 --> 02:30:32,840
Vayan...

1841
02:30:33,280 --> 02:30:36,350
...que los soldados disparen.

1842
02:30:44,750 --> 02:30:47,480
Buenas noches, dulce príncipe.

1843
02:30:48,290 --> 02:30:52,850
Vuelos de ángel canten
tu descanso.

1844
02:33:25,370 --> 02:33:32,820
Subtitulado por mexview
México CDMX 2024