1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
The Boy, The Mole, The Fox & The Horse 
রুপান্তরেঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

2
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
হ্যালো।

3
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
হ্যালো।

4
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
কী করছ তুমি?

5
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
আমি হারিয়ে গেছি।

6
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
ওহ, বাছা। এটা তো ভাল কথা না।

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
তো, কীভাবে এলে এখানে?

8
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
হ্যালো।

9
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
কাকে হ্যালো বলছ?

10
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
হ্যালো, কেক!

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
কীসের কেক?

12
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
ওই যে কেক। দেখতে দারুণ লাগছে। 

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
অসাধারণ। একেবারে চমকপ্রদ।

14
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
আমি কোনো কেক দেখতে পাচ্ছি না।

15
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
এটা…

16
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
এটা একটা গাছ।

17
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
সুন্দর একটা গাছ।
হ্যাঁ, কিছুটা কেকের মতই ছিল দেখতে।

18
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
তাহলে, কেক নেই কপালে।
আর তুমি হারিয়ে গেছ।

19
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
হ্যাঁ।

20
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
এক প্রবীণ ইঁদুর আমাকে বলেছিলেন,

21
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
"যখন পথ হারাবে, নদীর গতি খেয়াল করবে,
তা নিয়ে যাবে তোমার ঠিকানায়"

22
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
কিন্তু, কোনো নদী তো দেখতে পাচ্ছি না।

23
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
এই ডাল থেকে উঠে চেষ্টা করো।

24
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
আর যদি সেখানে ওঠে কোনো কেক দেখতে...

25
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
আমি খুবই দুঃখিত।

26
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
নাহ, আমি দুঃখিত। 

27
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
তুমি ঠিক আছ?

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
পুরোটা আমার দোষ

29
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
আমি আসলেই দুঃখিত।

30
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
না, ধন্যবাদ।
আমার একটু গরম লাগছিল।

31
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
তুমি কী দেখতে পাও?

32
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
কিছুই না, আসলে।

33
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
বড় হলে কী হতে চাও তুমি?

34
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
দয়ালু।

35
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
দয়ার চেয়ে মহৎ কিছুই নেই।

36
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
সব কিছুর উপরে, এটাই চিরকাল থাকে।

37
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
কতই না সৌন্দর্য, দেখতে পারি আমরা।

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
হ্যাঁ। অনেক।

39
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
তুমি ঠিক আছ তো?

40
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
দুঃখিত। হ্যাঁ, ভাল আছি।

41
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
ভাবছিলাম, আমাদের হয়ত
নদীটার খোঁজ করা উচিত।

42
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
হালকা বৃষ্টি। এই পাহাড়টা একটা জায়গাও বটে।

43
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
এটা ঠিক আছে?

44
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
আমি বেশি ঝামেলা করতে চাই না।

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

46
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
ওখানে ওটা কী?

47
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
বনের ভেতর তুমি।

48
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
ভয় পেও না।

49
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
দেখ, আমি একটা নদী দেখতে পাচ্ছি।

50
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
দাঁড়াও৷ কী?

51
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
ভয় পেতে না করেছি,
দৌড়ে নদীতে নামতে বলি নি।

52
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
সত্যিই। হায়রে খোদা।

53
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
তোমার প্রিয় কোন কথা আছে?

54
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
হ্যাঁ।

55
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
সেটা কী?

56
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
"যদি একবারে সফল না হও,
কেক খাও।"

57
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
আচ্ছা। এতে কাজ হয়?

58
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
সব সময়। 

59
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
আমরা কোন দিক ধরে যাবো,
প্রবীণ ইঁদুর বলেছিলেন?

60
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
তা তো জিজ্ঞেস করতে পারি নি। 

61
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
ব্যাপারটা অদ্ভুত না,
আমরা শুধু বাইরের রূপটাই দেখতে পাই।

62
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
কিন্তু, প্রায় সব কিছুই ঘটে আসলে ভেতরে।

63
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
ওখানে কিছু আছে নাকি?

64
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
রাত হয়ে যাচ্ছে। 

65
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
আমরা কী…

66
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
ভাল আইডিয়া। 

67
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
আমরা কাল ভালমত রওনা দেবো।

68
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
ওটা কী ছিল?

69
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
যদি আরও কম ভয় পেতাম,
কী ভালই না হত।

70
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
আমার যত বুড়ো ইঁদুর চেনা,
তাদের উচিত ছিল ভয়কে পাত্তা দেওয়া,

71
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
আর স্বপ্নের পথে হাঁটা।

72
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
তুমি কী নিয়ে স্বপ্ন দেখো। 

73
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
ঘর।

74
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
ওটা দেখতে কেমন?

75
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
আসলে, আমি জানি না,
ঠিকমত জানি না।

76
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
কিন্তু জানি, আমার ঘর দরকার।

77
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
ওহ, সোনা।
খিদে পেয়েছে মনে হচ্ছে।

78
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
আসলেই লেগেছে।

79
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
ভয় পেও না।
শেয়ালটা চলে গেছে।

80
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
কিসের আওয়াজ?

81
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
বুঝতে পারছি না।

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
কেউ কি আঘাত পেয়েছে ভাবছ?

83
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
হয়ত বা।

84
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
আমরা গিয়ে দেখবো নাকি?

85
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
ভাল বুদ্ধি। তোমাকে গরম রাখার জন্য
আমি এখানে থাকবো।

86
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
আচ্ছা। ধন্যবাদ।

87
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
ওই শেয়ালটা।

88
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
ও ফাঁদে আটকা।

89
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
ওহ, বাছা।

90
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
প্লিজ, সাবধানে।

91
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
আমি ভয় পাচ্ছি না।

92
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
যদি এই ফাঁদে আটকা না পড়তাম,

93
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
তোমাকে মেরে ফেলতাম আমি। 

94
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
এই ফাঁদে আটকা পড়ে থাকলে,

95
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
তুমি মরবে।

96
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
দারুণ করেছ। 

97
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করতে পারাটা,
আমাদের এক বিরাট স্বাধীনতা।

98
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
দারুণ এক সকাল।

99
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
আমরা কি রওনা হবো--

100
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
ওহহো, তুমি গড়াচ্ছ।

101
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
বরফের গোল্লার মত লাগছে তোমায়।
না, ইঁদুরের গোল্লায়।

102
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
বরফের ইঁদুর। গড়ানো থামাও।

103
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
হায় রে ঈশ্বর।

104
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
ওহ, খোদা, না। নদী! খেয়াল করো।

105
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
আমার হাত ধরো।

106
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
ওহ, না। ওই শেয়ালটা।

107
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
না!

108
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
না।

109
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
ধন্যবাদ।

110
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
তোমাকে ধন্যবাদ।

111
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
শেয়ালটা আবার এসেছে।
ও কী আমাদের সঙ্গে যাবে মনে হয়?

112
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
আমি সেটারই আশা করি।

113
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
ও-ও বুঝি পথ হারিয়েছে। 

114
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
আমার মতে, জীবনে সবাই কখনও না কখনও
পথ হারায়৷ এটাই ভাবি আমি।

115
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
আমি মনে হয় জানি,
ঘরকে কেমন দেখায়। 

116
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
- জানো তুমি?
- হ্যাঁ

117
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
ওতে দেয়াল থাকে, ছাঁদ থাকে, একটা ঘণ্টা,
আর জানালা জুড়ে থাকে কেক।

118
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
তুমি বোধহয় কেকের দোকানের কথা বলছ।

119
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
সেটা কি একটা ঘর না?

120
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
কেকের দোকানে তো কেউ বসবাস করে না।

121
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
কেন নয়?

122
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
আমার কাছে, ঘর একটা উষ্ণ জায়গা,

123
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
আলো আর দয়ায় ভরা।

124
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
হ্যালো।

125
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
হ্যালো।

126
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
হ্যালো। 

127
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
তুমি কি অনেকক্ষণ ধরে এখানে?

128
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
তেমনটাই মনে হচ্ছে। 

129
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
তুমি কি পথ হারিয়েছ?

130
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
না।

131
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
আমরা হারিয়েছি,
কিন্তু আমাদের একটা প্ল্যান আছে। 

132
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
গাছের উপরের তুষার,
একেবারে আইসিং (কেকের উপাদান) এর মত লাগছে।

133
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
মাথাটা গেছে তোমার।

134
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
বন্ধুদের সাথে অলস সময় পার,
একেবারে সময় অপচয় না, তাই না?

135
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
না।

136
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
দেখো।

137
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
আমি কত ছোট। 

138
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি অনেক বড় কাজ করেছ।

139
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
তাহলে, কী করতে যাচ্ছি আমরা।

140
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
আমরা কেকের অভিযাত্রায় নেমেছি।

141
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
তাই কি? 

142
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
না, না। আমরা নদীর পথ ধরে
ঘর খুঁজে পেতে চলছি।

143
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
ওটা কত দূর?

144
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
আমরা জানি না।

145
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
চলো, যাই তাহলে।

146
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
তুমি কত দ্রুত দৌড়াতে পার?

147
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
এটা আমার জন্মগত দক্ষতা না,

148
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
তবে একবার আমি,
মাটি খোঁড়ার প্রতিযোগিতা জিতেছিলাম।

149
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
আমি তোমার কথা বলি নি।

150
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
আচ্ছা, ওহ, গোল্লু...

151
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
তুমি পড়ে গিয়েছিলে।

152
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
কিন্তু আমি আছি।

153
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
দুঃখিত।

154
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

155
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
এটা আমার দোষ। আমি হাত ছেড়ে দিয়েছি।

156
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
হায়, খোদা। আমি দুঃখিত

157
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
না। মানুষ সঠিক কারণেই কাঁদে।

158
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
এই অশ্রুজল তোমার শক্তি,
দুর্বলতা নয়।

159
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
মনে হচ্ছে তুমি আমার ওপর
আমার নিজের চেয়েও বেশি ভরসা করো।

160
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
তুমিও বুঝতে পারবে। 

161
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
জীবনটা কঠিন…

162
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
কিন্তু তুমি ভালবাসাপ্রাপ্ত।

163
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
দেখো। আলো।

164
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
ওখানেই ঘর আছে মনে হচ্ছে। 

165
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
আসলেই, ঠিক না?

166
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
শেয়ালটা তেমন কথাই বলে না।

167
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
না, তাও সুন্দর ব্যাপারটা হচ্ছে,
ও আমাদের সাথে আছে।

168
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
সত্যি বললে…

169
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
আমার প্রায়ই মনে হয়

170
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
আমার বলার মত বিশেষ কিছু নেই। 

171
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
সত্যিটা বলতে পারা
অবশ্যই বিশেষ কিছু।

172
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
জীবনে সবচেয়ে সাহসের
কোন শব্দটা বলেছ?

173
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"সাহায্য করো"

174
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
সাহায্য খোঁজা মানে,
হাল না ছাড়া।

175
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
এর মানে প্রাণপনে টিকে থাকা।

176
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
মাঝেমধ্যে আমি বলতে চাই,
"তোমাদের সবাইকে আমি ভালবাসি।"

177
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
কিন্তু ওটা বলতে কঠিন লাগে।

178
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
সত্যিই?

179
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
হ্যাঁ, তখন আমি বলি,
"তোমাদের সবাইকে পেয়ে আমি খুশি।"

180
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
আচ্ছা।

181
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
আমি খুশি, সবাইকে এখানে পেয়ে।

182
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
আমরাও সবাই এখানে খুব খুশি।

183
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
আমরা কী করবো?ব্যাপারটা বেশি ভাল লাগলো না। 

184
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
ঈশ্বর, ব্যাপারটা একদমই পছন্দ হচ্ছে না।

185
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
যখন বড় বিষয়গুলো জটিল হয়ে পড়ে,

186
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
তখন ছোট ব্যাপারগুলোয় জোর দাও,
একেবারে নাকের ডগায়, যা ভালোবাসো।

187
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
কথাটা ভাল লাগলো।

188
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
এই ঝড়ও শান্ত হবে।

189
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
ওহ, না। আলো কোথায় গেল?
আর তো আমি দেখতে পাচ্ছি না।

190
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
মনে হচ্ছে আরও অনেক দূরের 
পথ পাড়ি দিতে হবে।

191
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
জানি। কিন্তু দেখ আমরা কতদূর এসেছি।

192
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
আমার মনে হয় না,
আমি এটা করতে পারবো।

193
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
আমি কখনই বাড়ি খুঁজে পাবো না।

194
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
জানো,

195
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
মাঝে মাঝে,
মন আমাদের ধোঁকা দেয়। 

196
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
আমি বলতে পারি, তুমি কোনো কাজের না,
এ সবই অর্থহীন। 

197
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
কিন্তু আমি জেনেছি,

198
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
তুমি গুরুত্বপূর্ণ, ভালবাসার যোগ্য

199
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
আর এ পৃথিবীতে তুমি যে অবদান রাখো,
অন্য কেউ সেটা রাখে না।

200
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
তাই ধৈর্য ধরো।

201
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
তুমি ঠিক আছ তো?

202
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
আমি একটা কথা বলি নি।

203
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
কী?

204
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
আমি উড়তে পারি।

205
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
তুমি উড়তে পার?

206
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
হ্যাঁ, কিন্তু এটা বাদ দিয়েছিলাম,
কারণ অন্য ঘোড়ারা আমায় হিংসা করত।

207
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
তুমি ওড়ো আর না-ই ওড়ো,
আমরা তোমায় ভালবাসি।

208
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
আসো, আর আমাদের সাথে চলো।

209
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
আমার মনে হয় আমি এখানেই থাকবো।
ধন্যবাদ।

210
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
প্লিজ।

211
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
ওই যে। ওটা ওখানে। 

212
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
তুমি ওটা খুঁজে পেয়েছ।

213
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
দেখে ঘরের মতই লাগছে, তাই না?

214
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
তাহলে, আমরা চলেই এলাম।

215
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
হ্যাঁ 

216
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
ধন্যবাদ।

217
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
বিদায়। 

218
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
মনে রাখবে...

219
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
তুমি যেমন আছ,

220
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
তেমনটাই যথেষ্ট।

221
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
সবাই একসাথে এখানে পেয়ে,
আমি খুব খুশি।

222
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
আমিও খুব খুশি,
তুমি এখানে আসায়। 

223
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
বিদায়। 

224
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
আমি আসলেই তোমাকে
অনেক মিস করবো।

225
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
না।

226
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
ঘর কেবল একটা জায়গায়ই নয়, তাই না?

227
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
এটাও উষ্ণ। 

228
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
আর দয়ায় পূর্ণ।

229
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
দেখো আকাশের তারাগুলোকে।

230
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
তো, আমার ব্যাপারে সব জানো?

231
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
হ্যাঁ।

232
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
এর পরও আমাকে ভালবাসো?

233
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
আমরা আরও বেশি ভালবাসি।

234
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
তাই তো এখানে এসেছি, তাই না?

235
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
কেকের জন্যে?

236
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
ভালবাসতে,

237
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
আর ভালবাসা পেতে।

238
00:32:00,000 --> 00:32:10,000
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন। 
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা। 

239
00:32:11,000 --> 00:32:30,000
আমাদের গ্রুপঃ সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut
সাবসিন প্রোফাইলঃ subscene.com/u/885820