00:00:00,953 --> 00:00:25,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:25,510 --> 00:00:40,510
বাংলা অনুবাদে
সোহাগ শুভ
রিদওয়ান তাসকীর
00:00:40,510 --> 00:01:08,275
:::Edit: S O H A G S U V O:::
:::সম্পাদনাঃ সোহাগ শুভ :::
00:01:08,275 --> 00:01:12,275
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
1
00:01:14,275 --> 00:01:15,693
কিম হাওয়াজিন
সুপ্রিম প্রসিকিউটরস অফিস
2
00:01:20,030 --> 00:01:21,115
ধ্যেত্তরি।
3
00:01:21,198 --> 00:01:23,909
- বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।
- ঠান্ডা পরেছে।
4
00:01:28,038 --> 00:01:31,000
ওখানে তোমার বন্ধুরা। হাই বলো।
5
00:01:31,083 --> 00:01:32,459
হাই, বন্ধুরা!
6
00:01:35,296 --> 00:01:36,922
শোন।
7
00:01:37,798 --> 00:01:40,134
কারাগার এতটা খারাপ যায়গা নয়।
8
00:01:40,217 --> 00:01:42,720
তুমি ভালো খাওয়া পাবে আর
তোমার মাথার উপর ছাদ পাবে।
9
00:01:42,803 --> 00:01:45,514
এটা বাইরের পরিবেশের মতই।
কোন চিন্তা করবে না।
10
00:01:45,597 --> 00:01:47,808
যদি সব একই থাকে
তবে তুমি নিজে যাচ্ছ না কেন?
11
00:01:47,891 --> 00:01:50,728
মাথার উপর ছাদ যেহেতু আছে
তুমিও জেলের ভাত খাও।
12
00:01:51,478 --> 00:01:53,564
আমি চাইলেও যেতে পারব না।
13
00:01:53,897 --> 00:01:55,441
ওখানে তোমার মত অনেক হারামজাদা আছে।
14
00:01:55,524 --> 00:01:57,860
আধ্যাত্মিক সংযোগ, ডিটেকটিভ।
15
00:01:57,943 --> 00:02:01,113
আমি এরকমটাই পছন্দ করি।
তোমার সবসময় এরকমই থাকা উচিত।
16
00:02:01,196 --> 00:02:04,033
তারচে বরং কাপুরুষের মতো উপরওয়ালাদের পা চাটো।
17
00:02:04,116 --> 00:02:07,536
দেখলে? তুমি নিজের লাভের জন্য
কতটা নিচে নামতে পার।
18
00:02:08,954 --> 00:02:11,040
আমাকে উস্কে দিস না, হারাম...
19
00:02:13,584 --> 00:02:14,752
তুমি এখানে।
20
00:02:26,805 --> 00:02:28,724
-এটা কি?
-"এটা কি?"
21
00:02:28,807 --> 00:02:30,559
নিজের ভালোটা তোমার নিজেরই দেখা উচিত, তুমি...
22
00:02:30,642 --> 00:02:33,354
এক মিনিট।
এখানে ব্যাপারটা কীভাবে হলো?
23
00:02:33,437 --> 00:02:34,355
-বসো।
-সিরিয়াসলি?
24
00:02:34,438 --> 00:02:36,482
মিস কিম, গোয়েন্দাদের কি
এইভাবে কাজ করার অনুমতি দেওয়া হয়?
25
00:02:36,565 --> 00:02:39,193
আমি আমার উকিলকে ডাকছি।
তোমার ফোনটা আমাকে দাও।
26
00:02:39,276 --> 00:02:41,403
আমি ভায়োলেন্স সহ্য করতে পারি না....
-বসো।
27
00:02:43,072 --> 00:02:46,408
এটাকে খুব বেশি গোলমেলে বানিয়ে না ফেলি, ঠিক আছে?
28
00:02:48,494 --> 00:02:50,162
সেটাই আমি বলছি।
29
00:02:50,245 --> 00:02:52,956
সে এটা ভালোভাবে বলতে পারত। ভদ্রলোকের মতো।
30
00:02:53,040 --> 00:02:55,167
সে যতবার সুযোগ পায় আমাকে পেটানোর চেষ্টা করে....
31
00:02:59,797 --> 00:03:01,340
সে সামান্য অভদ্র,
তোমার কি সেটা মনে হয় না?
32
00:03:02,508 --> 00:03:03,759
কুত্তার বাচ্চা।
33
00:03:04,259 --> 00:03:06,095
আরে, আলতো করে উলটাও। ছিঁড়ে যেতে পারে।
34
00:03:08,097 --> 00:03:09,264
পলিগ্রাফ রেজাল্ট
35
00:03:12,768 --> 00:03:14,186
যদি তুমি সত্যি কথা বলো....
36
00:03:14,269 --> 00:03:16,063
বেশিরভাগই মিথ্যা, বিশ্বাসযোগ্য নয়
37
00:03:16,146 --> 00:03:17,731
....কেন তুমি আবার চেষ্টা করবে না?
38
00:03:18,565 --> 00:03:19,942
ভদ্রলোকের মতো।
39
00:04:41,648 --> 00:04:46,111
জেন্টেলম্যান
40
00:04:49,781 --> 00:04:51,074
মাঝে মাঝে,
41
00:04:51,742 --> 00:04:54,495
তুমি শুধু পরকীয়ার মতো মামলা নিতে চাইবে না৷৷
42
00:04:55,621 --> 00:04:58,540
আজ রাতে, আমরা পূর্ব উপকূল বরাবর
43
00:04:58,624 --> 00:05:01,627
অভ্যন্তরীণ গ্যাংওয়ানের চারপাশে
আরও মেঘ এবং ঘন কুয়াশা আশা করছি।
44
00:05:01,710 --> 00:05:05,297
আমি যাদের সাথে কাজ করি
এমন একজন বন্ধু আমাকে কাজের জন্য ডেকেছে।
45
00:05:06,131 --> 00:05:07,424
হ্যালো?
46
00:05:07,841 --> 00:05:08,884
এটা কি ফিক্সার?
47
00:05:10,719 --> 00:05:13,597
আমার প্রাক্তনের কাছে আমার কুকুরটা আছে।
48
00:05:13,680 --> 00:05:15,974
সে বলেছে কুকুরকে সে ফেরত দেবে না।
49
00:05:16,058 --> 00:05:17,935
আমি আমার কুকুরটা চাই...
50
00:05:18,727 --> 00:05:20,395
তাই সে আমাকে সাথে আসতে বলল।
51
00:05:21,063 --> 00:05:22,481
এভাবেই....
52
00:05:23,440 --> 00:05:25,067
আমি সেখানে গিয়ে উপস্থিত হয়েছিলাম।
53
00:05:25,150 --> 00:05:27,903
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?
54
00:05:29,071 --> 00:05:30,405
মখওয়া মোটেল
55
00:05:35,494 --> 00:05:36,912
হাই, তুমি কি আছো?
56
00:05:37,496 --> 00:05:40,040
তোমার পিছনে কুকমিন ব্যাঙ্কের
মোড়ের দিকে তাকাও।
57
00:05:40,123 --> 00:05:41,375
তুমি হাই-মার্ট দেখছ, তাই না?
58
00:05:42,042 --> 00:05:43,502
হ্যাঁ, ওখানে দাঁড়াও।
59
00:05:46,838 --> 00:05:48,382
কি? আমার স্যুট?
60
00:05:50,092 --> 00:05:51,718
ঈশ্বর।
61
00:05:51,802 --> 00:05:53,679
আমি যতই তোমাকে দেখছি,
62
00:05:53,762 --> 00:05:56,181
ততই বুঝতে পারছি
তোমার রুচি কতটা পরিশীলিত।
63
00:05:58,600 --> 00:05:59,685
হেই।
64
00:06:00,018 --> 00:06:02,854
আমি তোমাকে বলেছিলাম
এটা এখানে রাখা বিপজ্জনক হবে।
65
00:06:07,317 --> 00:06:08,485
এটা ৩০,০০০ ওয়ন হবে।
66
00:06:09,486 --> 00:06:11,446
কাজের জন্য আমাকে টাকা দিতে হবে।
67
00:06:17,744 --> 00:06:21,039
আমি তোমার যে উপকার করেছি
তার জন্য অন্তত কাজটা তুমি করে দিতে পারতে।
68
00:06:21,623 --> 00:06:22,874
এখনই আমার টাকা পরিশোধ করে দাও।
69
00:06:25,544 --> 00:06:27,546
তুমি খুব মজা পাচ্ছ, তাই না?
70
00:06:30,465 --> 00:06:31,508
One second.
এক সেকেন্ড।
71
00:06:31,925 --> 00:06:32,926
হেই।
72
00:06:33,969 --> 00:06:35,095
ধন্যবাদ।
73
00:06:36,054 --> 00:06:37,389
কোরিয়াতে,
74
00:06:37,472 --> 00:06:40,225
প্রতি পুলিশ অফিসারকে ৫০০ টিরও বেশি করে
মামলা বরাদ্দ করা হয়েছে।
75
00:06:40,309 --> 00:06:41,852
I know!
আমি জানি!
76
00:06:41,935 --> 00:06:45,439
সেজন্য মানুষ আমাদের মতো লোকেদের খুঁজতে পছন্দ করে
যা পুলিশ পারে না।
77
00:06:45,522 --> 00:06:46,607
পার্সোনাল কনসিয়ারজ এজেন্সি
78
00:06:46,690 --> 00:06:49,610
কিন্তু আমি যদি কোনো প্রসঙ্গ ছাড়াই কাউকে অনুসরণ করি,
79
00:06:50,193 --> 00:06:53,405
তাহলে আমি ভুল ঘটনা থামাতে বা ঘটিয়ে ফেলতে পারি।
80
00:06:53,488 --> 00:06:57,034
আমি যা বলছি তা হল,
আমি এমন চাকরির জন্য প্রস্তুত নই যেটা আমার জন্য বিব্রতকর।
81
00:06:57,618 --> 00:06:58,785
তাই এটা নিয়ে চিন্তা করো
82
00:06:58,869 --> 00:07:00,871
যখনই তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে
যথেষ্ট স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে
83
00:07:00,954 --> 00:07:03,915
তখনই আমাকে কল করো।
84
00:07:03,999 --> 00:07:05,792
ঠিক আছে, আশাকরি দিনটা ভালো কাটবে।
85
00:07:06,960 --> 00:07:09,212
তুমি কি করছো? এটা বিপজ্জনক!
86
00:07:10,422 --> 00:07:11,590
হেই!
87
00:07:12,382 --> 00:07:13,759
জোরে কান্না করার জন্য....
88
00:07:18,889 --> 00:07:20,349
তোমার বয়স কত?
89
00:07:29,524 --> 00:07:30,901
যাই হোক,
90
00:07:30,984 --> 00:07:34,112
তোমার প্রাক্তন যদি কুকুর ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করে,
তার সাথে ঝামেলা করো না।
91
00:07:34,196 --> 00:07:37,199
আমাকে কল করবে।
আমি ব্যবস্থা করব, ঠিক আছে?
92
00:07:37,282 --> 00:07:38,784
ভয় পাবে না।
93
00:07:47,376 --> 00:07:48,835
এখন রাত সাড়ে ৯টা।
94
00:07:48,919 --> 00:07:51,463
তুমি যদি রাত ১০টার মধ্যে বের না হও,
তবে আমি ভিতরে ঢুকব।
95
00:07:52,172 --> 00:07:53,507
আমি তার আগেই বের হয়ে যাবো।
96
00:08:08,188 --> 00:08:11,566
আমার আরও লোভনীয় চাকরি দরকার।
97
00:08:11,650 --> 00:08:13,985
এইসব কুত্তা ফিরিয়ে নিয়ে আসার কাজ না।
98
00:08:20,534 --> 00:08:22,786
বলতে চাচ্ছি...
99
00:08:30,752 --> 00:08:31,586
ধ্যেত্তরি।
100
00:08:31,670 --> 00:08:34,423
হ্যালো?
101
00:08:36,216 --> 00:08:37,801
কেউ বাড়িতে আছো?
102
00:08:39,428 --> 00:08:40,429
কি একটা অবস্থা?
103
00:09:09,166 --> 00:09:10,500
কি....
104
00:09:18,592 --> 00:09:19,593
কুত্তার বাচ্চা।
105
00:09:21,303 --> 00:09:22,429
তুই?
106
00:09:27,726 --> 00:09:29,561
তুই কে?
107
00:09:40,906 --> 00:09:41,823
ধ্যেত্তরি।
108
00:09:53,710 --> 00:09:54,920
ধুর বাল?
109
00:10:01,551 --> 00:10:02,886
কি হচ্ছে?
110
00:10:05,806 --> 00:10:06,932
ধ্যেত্তরি।
111
00:10:17,776 --> 00:10:18,777
হাত উপরে তোল।
112
00:10:22,823 --> 00:10:24,074
আমি ছিলাম না।
113
00:10:24,908 --> 00:10:26,201
কি ছিলে না?
114
00:10:26,284 --> 00:10:27,494
যাইহোক, ওটা আমি ছিলাম না।
115
00:10:27,577 --> 00:10:28,954
ধ্যেত্তরি।
116
00:10:33,875 --> 00:10:35,627
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? তুমি নিজেই তাকে ধরেছ?
117
00:10:36,711 --> 00:10:40,006
-সে কুত্তা নিয়ে গাড়ির পিছন সীটে বসে আছে।
-এটা একজনের কাজ নয়?
118
00:10:41,633 --> 00:10:45,178
আমি বলতে চাচ্ছি
সে কুত্তা নিয়ে গাড়ির পিছন সীটে বসে আছে।
119
00:10:45,262 --> 00:10:48,431
-কি হয়েছে?
-তুমি কি প্রসিকিউটর?
120
00:10:48,515 --> 00:10:50,725
রাস্তা পুরোপুরি বন্ধ।
কেউ বের হতে পারছে না।
121
00:10:50,809 --> 00:10:52,394
শুধু মাদকাসক্তরাই ওখানে নেই।
122
00:10:52,477 --> 00:10:55,188
একই জায়গায় একটি মেয়ে অপহরণের খবর পাওয়া গেছে।
123
00:10:55,272 --> 00:10:58,108
অব্যবহৃত লজ, ত্রিশের কোঠায়
একজন স্যুট পরা মানুষ, কাঁধে বড় দাগ।
124
00:10:58,191 --> 00:11:02,821
তো আমি কি এই হারামজাদার সাথে
আমার যা ইচ্ছা তাই করতে পারি?
125
00:11:02,904 --> 00:11:05,782
ঘটনার পর অস্থায়ী সাসপেনশনে আছো।
126
00:11:05,866 --> 00:11:08,577
বড় মাছ শিকার করেছ।
যা খুশি করতে পারো।
127
00:11:08,660 --> 00:11:11,037
-আমি তখন ছুটিতে থাকব।
-অবশ্যই। মজা করুন, স্যার।
128
00:11:12,581 --> 00:11:14,374
-স্যার।
-যীশু!
129
00:11:15,041 --> 00:11:16,251
পিছনে বস।
130
00:11:18,336 --> 00:11:19,838
স্যার।
131
00:11:19,921 --> 00:11:22,465
মনে হয় বড় একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
132
00:11:23,091 --> 00:11:24,342
আমি পেছনে বসতে বলেছি।
133
00:11:25,302 --> 00:11:26,511
ধুর বাল।
134
00:11:28,096 --> 00:11:29,097
শোন।
135
00:11:29,931 --> 00:11:31,892
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
136
00:11:32,434 --> 00:11:33,435
ঠিক আছে।
137
00:11:33,852 --> 00:11:35,228
তুমি কীভাবে তাকে চেনো?
138
00:11:36,229 --> 00:11:37,564
তাকে চিনি?
139
00:11:38,356 --> 00:11:40,191
আমি শুধু
140
00:11:40,275 --> 00:11:43,403
মেয়েটিকে এখানে নিয়ে এসেছি।
141
00:11:43,820 --> 00:11:46,948
-তাকে তুমি এবারই প্রথম দেখেছো?
-এটা আমার কাজের ধরণ।
142
00:11:47,032 --> 00:11:51,995
আমি অপরিচিতদের সাহায্য করি,
বিনিময়ে টাকা পাই, এতটুকুই।
143
00:11:52,621 --> 00:11:54,247
তোমার আরও ভালো জানা উচিত ছিল।
144
00:11:54,748 --> 00:11:56,541
ফিক্সারকে এর আগে কখনও দেখো নি?
145
00:11:56,625 --> 00:11:57,792
কুকুরটার ব্যাপার কী?
146
00:11:59,044 --> 00:12:00,795
আগে কখনও কুকুর দেখোনি?
147
00:12:04,549 --> 00:12:06,426
সে বিশেষ বন্ধু।
148
00:12:07,886 --> 00:12:09,346
-থাম।
-দেখো।
149
00:12:09,429 --> 00:12:12,515
তোমাকে বিশ্বাস করার একটা কারণ আমাকে বলো।
150
00:13:45,692 --> 00:13:49,654
সোকচো এলাকার একটা লজ থেকে
একজন মহিলাকে অপহরণ করা হয়েছে৷
151
00:13:50,155 --> 00:13:52,115
পুলিশ বলছে, নিখোঁজ মিস লিসহ
একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি,
152
00:13:52,198 --> 00:13:54,701
একটি জিপে লজে এসেছিল
153
00:13:54,784 --> 00:13:57,704
এবং ঘটনাস্থল থেকে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল,
কিন্তু মিস লিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
154
00:13:57,787 --> 00:14:00,248
পুলিশ ভিকটিমকে খুঁজে
বের করার দিকে মনোনিবেশ করছে।
155
00:14:00,331 --> 00:14:01,958
অধিকতর তদন্তের মাধ্যমে
156
00:14:02,042 --> 00:14:04,335
সন্দেহভাজন ব্যক্তির পরিচয়
এবং উদ্দেশ্য নিশ্চিত করা হবে৷
157
00:14:04,419 --> 00:14:06,880
-বালের জীবন আমার।
-ইয়োনহাপ নিউজ থেকে লি ইয়ংসেওক।
158
00:14:17,223 --> 00:14:19,184
কাং সেউনজুন (পুরুষ)
159
00:14:19,267 --> 00:14:20,727
ভুল বেডে চলে এসেছি।
160
00:14:20,810 --> 00:14:22,228
কাং সেউনজুন
সুপ্রিম প্রসিকিউটরস অফিস
161
00:14:58,139 --> 00:15:01,142
-তাদের কারোরই কোনো পরিচয়পত্র নেই।
-এখানে একটা আছে।
162
00:15:01,226 --> 00:15:02,185
-এটা?
-হ্যাঁ।
163
00:15:02,268 --> 00:15:04,145
সে আসলেই একজন প্রসিকিউটর।
স্যুট পরে আছে।
164
00:15:06,064 --> 00:15:08,191
সে আসলেই একজন প্রসিকিউটর।
স্যুট পরে আছে।
165
00:15:11,277 --> 00:15:13,947
-আরে, উঠে পরেছ।
-হ্যাঁ।
166
00:15:14,030 --> 00:15:16,825
তুমি কি এখানে কোন কুকুরকে আসতে দেখছ?
167
00:15:17,283 --> 00:15:18,493
না, দেখিনি।
168
00:15:19,494 --> 00:15:20,703
কোথায় যেতে পারে....
169
00:15:21,621 --> 00:15:23,373
তোমার কি কোথাও ব্যথা করছে, মি. কাং?
170
00:15:27,669 --> 00:15:31,756
আমার সাথে আসা লোকটার কি হয়েছে?
171
00:15:33,007 --> 00:15:33,883
ঐ লোকটা?
172
00:15:33,967 --> 00:15:36,886
তার হাঁটুর জয়েন্টের কাছে
ফিমার থেঁতলে গেছে,
173
00:15:36,970 --> 00:15:39,931
যার ফলে তার পেলভিসও ভেঙ্গে গেছে।
174
00:15:40,014 --> 00:15:41,891
তার মানে হলো জয়েন্ট ১৮০ ডিগ্রি বেঁকে গেছে।
175
00:15:41,975 --> 00:15:43,852
তার সাবকনজাঙ্কটিভাল হেমোরেজ হয়েছে,
176
00:15:43,935 --> 00:15:46,146
সেইসাথে ট্রমাটিক হাইফেমাও আছে।
177
00:15:46,229 --> 00:15:47,981
তার চোখও ফুলে গেছে,
178
00:15:48,064 --> 00:15:49,983
এবং মেরুদণ্ড ও কণ্ঠনালী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
179
00:15:50,066 --> 00:15:51,568
এবং অত্যাধিক রক্তপাত হয়েছে।
180
00:15:51,651 --> 00:15:53,987
-তোমার কি মনে হয়?
- সে কি মারা যাবে?
181
00:15:54,070 --> 00:15:57,115
-না। সে বাঁচবে।
-ঠিক।
182
00:15:57,198 --> 00:15:59,701
যদিও প্রায় এক সপ্তাহ অজ্ঞান থাকবে।
183
00:15:59,784 --> 00:16:01,494
-এক সপ্তাহ?
-হ্যাঁ।
184
00:16:02,078 --> 00:16:03,621
যাই হোক, বিশ্রাম নাও।
185
00:16:04,205 --> 00:16:05,248
ধন্যবাদ।
186
00:16:05,832 --> 00:16:07,959
কুকুরটা কোথায় গেলো?
187
00:16:09,836 --> 00:16:10,795
ধন্যবাদ।
188
00:16:12,046 --> 00:16:13,298
উঠে পরেছ।
189
00:16:16,467 --> 00:16:18,553
আমি গাংওয়ান পিডির চিফ লি।
আমরা আগে কথা বলেছি।
190
00:16:20,847 --> 00:16:23,600
-ডিটেকটিভ, আমি তোমাকে বলতে চাই....
-আমি দুঃখিত।
191
00:16:23,683 --> 00:16:26,060
আমারি সেখানে প্রথমে যাওয়া উচিত ছিল।
192
00:16:26,144 --> 00:16:30,148
টানেলটি সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করা হয়েছিল।
আমরা এক ইঞ্চিও নড়তে পারিনি।
193
00:16:30,231 --> 00:16:31,858
সন্দেহভাজনের জ্ঞান নাই।
194
00:16:31,941 --> 00:16:34,736
তারা বলছে, সে এক সপ্তাহের মধ্যে কথা বলতে পারবে।
195
00:16:34,819 --> 00:16:36,779
আমরা এরমধ্যেই সবকিছু গুটিয়ে ফেলব।
196
00:16:38,781 --> 00:16:39,782
গুটিয়ে ফেলব?
197
00:16:39,866 --> 00:16:41,284
কি গুটিয়ে ফেলব?
198
00:16:41,367 --> 00:16:43,536
আমরা ঘটনাস্থলে এটা খুঁজে পেয়েছি।
199
00:16:43,620 --> 00:16:45,955
এই যে। দেখ।
200
00:16:46,039 --> 00:16:48,124
আমরা ফরেনসিককে আঙ্গুলের ছাপ বিশ্লেষণ করতে বলেছি।
201
00:16:48,208 --> 00:16:49,751
শিগ্রই বের করে ফেলব।
202
00:16:49,834 --> 00:16:53,421
যাইহোক, তুমি কি ঘটনাস্থলের
নিখোঁজ মহিলাকে দেখেছ?
203
00:16:55,673 --> 00:16:57,091
একটা কল এসেছে।
204
00:16:57,675 --> 00:17:00,386
ওহ, কলটা আমি ধরছি। দুঃখিত।
205
00:17:04,974 --> 00:17:06,684
নিশ্চয়ই তোমার ব্যথা হচ্ছে।
206
00:17:06,768 --> 00:17:09,687
তাতো হবেই।
অন্য লোকটার অবস্থা তো খারাপ।
207
00:17:10,313 --> 00:17:12,315
একটু বিশ্রাম নাও।
208
00:17:12,398 --> 00:17:13,775
দাঁড়ান।
209
00:17:14,734 --> 00:17:15,860
তবে আঙুলের ছাপগুলো....
210
00:17:16,903 --> 00:17:18,905
ওগুলো অপরাধীর হতে পারে না, তাই না?
211
00:17:18,988 --> 00:17:19,864
কি?
212
00:17:20,114 --> 00:17:21,199
বুঝেছি।
213
00:17:23,701 --> 00:17:26,871
চিফ, সন্দেহভাজনের গাড়ি
ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
214
00:17:26,955 --> 00:17:28,581
এটা অনিবন্ধিত।
215
00:17:28,915 --> 00:17:30,750
আমার মনে হয় সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে
শনাক্ত করার জন্য
216
00:17:30,833 --> 00:17:32,585
আমাদের আঙুলের ছাপ বিশ্লেষণের প্রয়োজন হবে।
217
00:17:32,669 --> 00:17:34,337
অন্ততপক্ষে আমার কল ডেটেইল চেক করা উচিত?
218
00:17:34,754 --> 00:17:36,381
সেটাই ভালো হবে।
219
00:17:37,006 --> 00:17:38,675
তবে,
220
00:17:38,758 --> 00:17:41,636
-খুব সম্ভবত ওটা বার্নার ফোন।
-তাই না?
221
00:17:41,719 --> 00:17:44,472
যখন তুমি এসব লোকেদের বিরুদ্ধে তদন্ত করতে যাবে,
তখন মিষ্টি আলুর মতো অনেক চোখ দেখা যাবে।
222
00:17:44,555 --> 00:17:46,307
একের পর এক মেয়েরা ফোন করতে থাকবে।
223
00:17:46,891 --> 00:17:48,351
আমি যা বলছিলাম....
224
00:17:49,143 --> 00:17:50,853
তো আমি যা বলতে যাচ্ছিলাম....
225
00:17:50,937 --> 00:17:55,358
অনিবন্ধিত গাড়ি এবং বার্নার ফোন ব্যবহার করা
একটা গুরুতর অপরাধ হিসাবে বিবেচিত হওয়া উচিত।
226
00:17:55,441 --> 00:17:57,819
-ঠিক, স্যার?
-তাদের ৪০ বছর জেলে পচে মরা উচিত।
227
00:17:57,902 --> 00:17:59,362
তুমি ঘামছ।
228
00:18:00,113 --> 00:18:01,948
-পর্দা দিয়ে ঢেকে দাও।
-হ্যাঁ, স্যার।
229
00:18:03,324 --> 00:18:06,577
এক সপ্তাহের মধ্যে তার জ্ঞান ফিরে আসবে।
তাহলে তদন্ত আবার শুরু করা যাক।
230
00:18:07,328 --> 00:18:08,538
নিজের যত্ন নিও।
231
00:18:08,621 --> 00:18:09,956
-ডিটেকটিভ ছা।
-হ্যাঁ, স্যার।
232
00:18:10,415 --> 00:18:11,416
নিজের যত্ন নিও।
233
00:18:27,265 --> 00:18:30,268
এটা শুধুই ছোট একটা কুত্তা, কিন্তু....
234
00:18:30,852 --> 00:18:33,021
দুটো বাটির জন্য যথেষ্ট বড়।
235
00:18:34,063 --> 00:18:35,898
তুমি কোথায়?
236
00:18:36,899 --> 00:18:38,651
বাইরে আসো।
237
00:18:40,903 --> 00:18:42,613
কোথায় এটা?
238
00:18:46,242 --> 00:18:48,119
♪কাম অন♪
239
00:18:59,464 --> 00:19:01,591
তুমি যখন জেগে উঠলে, তুমি নিজেকে
প্রসিকিউটর কাং এর বিছানায় দেখলে,
240
00:19:02,884 --> 00:19:05,845
এবং বুঝতে পেরেছিলে
কিছু একটা গড়বড় আছে?
241
00:19:06,679 --> 00:19:09,599
সত্যি হলে,
পুলিশকে বলতে পারতে।
242
00:19:11,934 --> 00:19:13,144
আর সেটা যদি আমি করতাম?
243
00:19:14,687 --> 00:19:16,064
তারা কি আমাকে বিশ্বাস করতো?
244
00:19:17,190 --> 00:19:18,566
তোমার মত মানুষ?
245
00:19:19,359 --> 00:19:20,902
আর কিছু না হলেও,
246
00:19:21,986 --> 00:19:23,404
আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম
247
00:19:25,156 --> 00:19:26,616
কেউ খুঁজতে আসবে।
248
00:19:27,784 --> 00:19:30,203
মকওয়া মোটেল
249
00:19:37,585 --> 00:19:39,962
আমি তোর মাকে খুঁজে বের করব।
250
00:19:40,046 --> 00:19:42,090
দুধ
251
00:19:45,343 --> 00:19:46,677
তোমার কাছে তালিকা নেই কেন?
252
00:19:46,761 --> 00:19:48,304
-আমাদের কাছে এখনো ওয়ারেন্ট নেই।
-আমাকে কথা বলতে দাও।
253
00:19:48,388 --> 00:19:50,556
কে আজকাল গ্রাহকদের তালিকা রাখে?
254
00:19:50,640 --> 00:19:52,934
-চিফ,আমাদের কোন ওয়ারেন্ট নেই....
- ক্রেডিট কার্ড কোম্পানিতে কল কর।
255
00:19:53,017 --> 00:19:55,978
অথবা আমাদের সিসিটিভি ফুটেজ দেখাও।
কাজ করার জন্য কিছু দাও।
256
00:19:56,062 --> 00:19:58,606
আমাদের সিসিটিভি ক্যামেরা আছে,
কিন্তু সেগুলো কাজ করে কিনা জানি না।
257
00:20:10,118 --> 00:20:12,745
আমি তাকে সহযোগিতা করতে বলেছিলাম।
তোমার উচিত ছিল....
258
00:20:14,455 --> 00:20:15,456
এখানে এস।
259
00:20:23,881 --> 00:20:24,715
কি একটা....
260
00:20:24,799 --> 00:20:26,217
-কুত্তাটাকে ধরো।
-যাও।
261
00:20:26,300 --> 00:20:27,301
হ্যাঁ, স্যার।
262
00:20:42,942 --> 00:20:44,068
ঈশ্বর।
263
00:20:45,528 --> 00:20:46,737
মানে....
264
00:20:47,155 --> 00:20:48,114
চিফ।
265
00:20:49,407 --> 00:20:53,161
ডেলিভারি ম্যান, ফায়ার ফাইটার, পুলিশ অফিসার....
এই লোকটা আসলে কি?
266
00:20:53,244 --> 00:20:55,997
চলো দুপুরের খাবার খেয়ে
ফরেনসিক দলের সাথে দেখা করে আসি।
267
00:20:56,414 --> 00:20:57,331
হ্যাঁ, স্যার।
268
00:21:10,720 --> 00:21:11,679
হাই।
269
00:21:13,181 --> 00:21:14,056
হাই।
270
00:21:22,940 --> 00:21:26,611
আরে, কিম, আমরা স্টেশনে ফিরে গিয়ে....
271
00:21:27,361 --> 00:21:28,488
কার সাথে কথা বলছ?
272
00:21:38,164 --> 00:21:40,333
আরে! সহজ হও!
273
00:21:40,958 --> 00:21:43,878
ঠিকঠাকভাবে কাজ না করাকে
আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
274
00:21:43,961 --> 00:21:47,340
তুমি যখন কাজটা অটোপাইলটে করবে
তখন সবচেয়ে স্পষ্ট জিনিসগুলোও মিস করতে পার।
275
00:21:47,423 --> 00:21:48,591
এখন, দেখ।
276
00:21:48,925 --> 00:21:51,093
আমরা মাদক নিয়ে একটা রিপোর্ট পেয়েছি,
277
00:21:51,177 --> 00:21:53,387
এবং একই জায়গায় অপহরণেরও রিপোর্ট করা হয়েছিল।
278
00:21:53,471 --> 00:21:55,473
আমরা সেখানে গেলে প্রতিবেদক নিখোঁজ হয়।
279
00:21:55,556 --> 00:21:59,060
আমরা শুধুমাত্র একজন সন্দেহভাজনকে খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু আর কোন প্রমাণ নেই।
280
00:21:59,143 --> 00:22:00,603
অদ্ভুত, তাই না?
281
00:22:01,687 --> 00:22:03,189
সাবধানে।
282
00:22:03,773 --> 00:22:05,191
-আরে, কিম।
-হ্যাঁ, স্যার।
283
00:22:06,067 --> 00:22:07,568
তোমার আরও ভাল জানা উচিত।
284
00:22:08,236 --> 00:22:10,530
-আমি দুঃখিত।
-সে বোকা এবং অতি উৎসাহী।
285
00:22:10,613 --> 00:22:12,198
যদিও সে ভালো বাচ্চা।
286
00:22:13,699 --> 00:22:15,493
তো তুমি কি খুঁজে পেয়েছ?
287
00:22:16,035 --> 00:22:17,745
দেখে তো আশা দেখতে পাচ্ছি না।
288
00:22:19,664 --> 00:22:22,500
-কুকুর।
-এটি মিস লির বাড়ির একটা ছবি।
289
00:22:24,126 --> 00:22:26,796
কাউন্টারে গিয়ে জিজ্ঞেস করো
একজন মহিলা কুকুর নিয়ে এসেছে কিনা।
290
00:22:27,171 --> 00:22:30,466
ফরেনসিক, কুকুরের কাপড়টা নাও
এবং ভিকটিমের ডিএনএ পরীক্ষা কর।
291
00:22:30,550 --> 00:22:31,759
কুকুরটিকে আশ্রয় কেন্দ্রে পাঠাও।
292
00:22:46,399 --> 00:22:47,650
বাচ্চা কুকুর।
293
00:22:48,025 --> 00:22:50,486
-কেউ কি আমাকে খুঁজতে এসেছে?
-না।
294
00:22:50,570 --> 00:22:51,821
তোমাকে এত ভীত দেখাচ্ছে কেন?
295
00:22:51,904 --> 00:22:54,240
কে ভয় পাচ্ছে? এটাকে রাখ।
296
00:22:54,323 --> 00:22:56,951
কি একটা অবস্থা? আমি কুকুর স্পর্শ করি না।
297
00:22:57,034 --> 00:22:58,202
আমার অ্যালার্জি আছে।
298
00:22:59,662 --> 00:23:00,621
ধ্যেত্তরি।
299
00:23:06,711 --> 00:23:08,004
কি? এখানে এস।
300
00:23:09,797 --> 00:23:12,717
কে ক্যাফেতে কুকুর নিয়ে এসেছে? হাহ?
301
00:23:15,052 --> 00:23:16,095
হারামজাদা।
302
00:23:16,178 --> 00:23:18,180
পাগল হয়ে গেছ? পালাচ্ছিলে কেন?
303
00:23:18,264 --> 00:23:22,351
টিভিতে পুলিশের পাহাড়ে এবং আমার গাড়িতে
তল্লাশি করতে দেখে
304
00:23:22,435 --> 00:23:24,437
মনেই হচ্ছিল যে আমিই কাজটা করেছি।
305
00:23:24,520 --> 00:23:27,648
যদি আমি করতাম,
হয়তো স্বীকার করতাম যে আমিই সেই লোক।
306
00:23:27,732 --> 00:23:30,276
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
গিয়ে সত্যিটা বলে দাও, তাড়াতাড়ি!
307
00:23:30,359 --> 00:23:32,403
-যদিও তুমি ভয় পাচ্ছ।
-সত্যি বলতে,
308
00:23:32,486 --> 00:23:34,822
যদি আমি জেলে যাই,
তুমি কি দোষটা নিজের ঘাড়ে নেবে?
309
00:23:34,905 --> 00:23:37,283
-আমি কেন নেব?
-তার মানে কি?
310
00:23:37,366 --> 00:23:40,578
তোমার মধ্যে কোন সততা নেই।
311
00:23:40,661 --> 00:23:43,623
-আমি তোমার সাথে মামলা অদলবদল করেছি!
-তুমি বলেছিলে ব্যভিচারের ঘটনা খারাপ দেখায়।
312
00:23:43,706 --> 00:23:46,375
-তাই আমরা অদলবদল করেছিলাম!
-তোমার না বলা উচিত ছিল!
313
00:23:47,501 --> 00:23:49,003
ব্যাপারটা ভজঘট পাকিয়ে ফেলেছ।
314
00:23:51,756 --> 00:23:53,466
ধুর।
315
00:23:57,178 --> 00:23:59,805
এটাকে ভাল অভিজ্ঞতা হিসাবে
মনে করার চেষ্টা কর।
316
00:23:59,889 --> 00:24:01,724
এটা কিডন্যাপিং কেস আর ফলাফল কারাবাস।
317
00:24:02,683 --> 00:24:05,478
-এগুলো কি অভিজ্ঞতা হিসেবে গণ্য হবে?
-তাহলে কাজের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলো।
318
00:24:07,521 --> 00:24:09,440
-যাই হোক। আমি চলে যাচ্ছি।
-দোস্ত।
319
00:24:10,399 --> 00:24:12,151
মেয়েটার সাথে খারাপকিছু হওয়ার আগেই
320
00:24:12,943 --> 00:24:14,445
তাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
321
00:24:16,989 --> 00:24:19,867
আঙুলের ছাপ শনাক্ত হওয়ার আগে
পুলিশ তদন্ত করতে পারবে না।
322
00:24:20,701 --> 00:24:22,828
তারা কি বলল
যে প্রসিকিউটর কি পেয়েছে?
323
00:24:24,246 --> 00:24:26,624
আমি খুবই দুঃখিত....
324
00:24:26,707 --> 00:24:29,627
একটা ভাঙ্গা পেলভিস, বিস্মিত চোখ....
325
00:24:29,710 --> 00:24:31,671
যাই হোক, আমার এখনো সময় আছে।
326
00:24:33,839 --> 00:24:34,924
তার আগেই আমি
327
00:24:35,758 --> 00:24:37,176
মেয়েটিকে খুঁজে বের করব।
328
00:24:39,637 --> 00:24:40,638
অবশ্যই,
329
00:24:41,555 --> 00:24:42,765
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
330
00:24:48,437 --> 00:24:49,438
আমি দুঃখিত!
331
00:24:51,816 --> 00:24:54,652
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলাকে অপহরণ করতে
তোমার কমপক্ষে দুই বা তিনজন প্রাপ্তবয়স্কের দরকার হবে।
332
00:24:54,735 --> 00:24:58,406
সন্দেহভাজনরা ধরা পরার আগ পর্যন্ত
আমরা জানতে পারব না কোনও সহযোগী আছে কিনা।
333
00:24:58,989 --> 00:25:02,493
-কিন্তু এটা একজন লোকের কাজ হতে পারে।
- অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
334
00:25:03,494 --> 00:25:05,579
-আর ঐ লোকটিও করতে পারে।
-মাকে খোঁজ।
335
00:25:06,997 --> 00:25:08,374
ঘ্রাণ শুকবি?
336
00:25:10,167 --> 00:25:11,001
আরে।
337
00:25:11,377 --> 00:25:12,294
ঘেউ ঘেউ করতে পারবি?
338
00:25:12,753 --> 00:25:14,171
তাহলে করার চেষ্টা কর। কাম অন। ঘেউ ঘেউ কর!
339
00:25:24,098 --> 00:25:25,099
হ্যালো।
340
00:25:26,267 --> 00:25:29,812
কাছাকাছি একটা সৈকত আছে।
বাতাস নোনতা এবং আর্দ্র।
341
00:25:37,945 --> 00:25:40,448
দুঃখিত, আমি আমার কার্ড আনিনি।
342
00:25:41,532 --> 00:25:42,491
সিউল সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটরস
343
00:25:42,575 --> 00:25:44,577
অফিস থেকে
প্রসিকিউটর কাং সেউংজুন।
344
00:25:44,994 --> 00:25:45,870
কি?
345
00:25:47,413 --> 00:25:48,497
তুমি, তাই না?
346
00:25:49,749 --> 00:25:50,833
হ্যাঁ,
347
00:25:52,877 --> 00:25:54,670
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আমারও।
348
00:25:57,256 --> 00:25:59,175
এই তুমি! খোঁড়ো!
349
00:25:59,842 --> 00:26:01,135
এখানে আসার আদেশ কে দিয়েছে?
350
00:26:02,219 --> 00:26:06,182
-কি?
-তুমি আদেশ ছাড়া আসতে পারবে না।
351
00:26:06,557 --> 00:26:08,768
একজন ব্যক্তি নিখোঁজ।
কে তাকে খুঁজে বের করে সেটা কোন বিষয় নয়।
352
00:26:08,851 --> 00:26:10,603
তাকে কত দ্রুত খুঁজে বের করা হবে সেটাই মূল বিষয়।
353
00:26:16,859 --> 00:26:19,862
আমি সিস্টেমের পার ভক্ত না।
354
00:26:21,655 --> 00:26:23,073
কিন্তু এই মামলাটা....
355
00:26:23,824 --> 00:26:25,701
আমাদেরকে তোমার ছেড়ে দেওয়া উচিত।
356
00:26:25,785 --> 00:26:29,038
এভাবেই, তুমি তোমার চাকরীটাকে
আরও মার্জিত করে তুলতে পার।
357
00:26:29,455 --> 00:26:32,583
নিখোঁজ ব্যক্তির সন্ধান করা মার্জিত বা অশোভন নয়।
358
00:26:33,000 --> 00:26:35,878
এ কারণে জনগণ সরকারি কর্তৃপক্ষের
ওপর আস্থা হারিয়ে ফেলে।
359
00:26:39,882 --> 00:26:40,841
ঠিক আছে।
360
00:26:41,675 --> 00:26:43,302
-ভালো।
-কি?
361
00:26:45,262 --> 00:26:46,388
চালিয়ে যাও।
362
00:26:52,812 --> 00:26:54,313
সে তোমার লোক নয়।
363
00:26:55,898 --> 00:26:58,776
আরও লোক ছিল।
হয়তো তাকে ধরতে পারব।
364
00:27:00,110 --> 00:27:01,904
প্রমাণই বলে দেবে।
365
00:27:03,489 --> 00:27:04,448
যাই হোক,
366
00:27:05,032 --> 00:27:06,784
আমরা এই মামলার দায়িত্বে থাকব।
367
00:27:08,494 --> 00:27:09,537
হ্যালো।
368
00:27:13,290 --> 00:27:14,625
আমি জানি তুমি টেনশনে আছো,
369
00:27:15,209 --> 00:27:17,461
তবে পাহাড়ে ধূমপান না করি।
370
00:27:18,420 --> 00:27:19,797
তোমরা দুজন এই প্রথম দেখা করছ?
371
00:27:21,590 --> 00:27:24,134
দুই বিলিয়ন ওয়নের প্রসিকিউটর
দুর্নীতি মামলার কথা মনে আছে?
372
00:27:24,718 --> 00:27:27,429
সে দুর্নীতি দমন বিভাগের
অনেক প্রসিকিউটরকে ছাঁটাই করেছিল।
373
00:27:27,513 --> 00:27:29,515
পরিদর্শন বিভাগের কিম হাওয়াজিন।
374
00:27:30,432 --> 00:27:33,477
ভাল ব্যাকগ্রাউন্ড, যোগ্য, সাহসী,
এবং দ্রুত প্রোমোশন।
375
00:27:33,561 --> 00:27:35,646
সে এসব মাথায় নিয়েই কাজ করে।
376
00:27:35,729 --> 00:27:37,565
সে মনে করে সবাই তার অধস্তন।
377
00:27:37,648 --> 00:27:41,235
সে নিজে একজন প্রসিকিউটর হয়ে
অন্য প্রসিকিউটরদের হয়রানি করে।
378
00:27:41,318 --> 00:27:44,905
তুমি কি জানো পরিদর্শন বিভাগের প্রসিকিউটররা
তাকে কী বলে ডাকে?
379
00:27:44,989 --> 00:27:46,615
কিম হাওয়াজিন পাগল ****।
380
00:27:47,700 --> 00:27:49,201
এটা কি সাধারণ শপথ নয়?
381
00:27:50,744 --> 00:27:52,830
হ্যাঁ, তবে এটা একটা ডাকনামও।
382
00:27:52,913 --> 00:27:54,665
তারা তার মুখে উপর বলতে পারেনি।
383
00:27:55,833 --> 00:27:58,002
কিন্তু পাগল ****টা থামেনি।
384
00:27:59,336 --> 00:28:02,548
সে ৫০ বিলিয়ন ওয়ন স্টক ম্যানিপুলেশন
মামলা চালিয়ে যাচ্ছে তো যাচ্ছেই।
385
00:28:03,090 --> 00:28:07,261
তার অতিরিক্ত চাহিদা,
তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
386
00:28:07,887 --> 00:28:09,597
সে মূলত নির্বাসিত।
387
00:28:18,606 --> 00:28:21,317
এগিয়ে যাও। সুন্দর একটা হট শাওয়ার নিয়ে নাও।
388
00:28:22,860 --> 00:28:24,361
তুমি সুন্দর একটা যায়গায় থাকো।
389
00:29:33,305 --> 00:29:35,766
আমি কয়েক সপ্তাহের জন্য
এটা ধার নিব।
390
00:29:42,398 --> 00:29:43,816
সে বলেছিল এটা তার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের।
391
00:29:43,899 --> 00:29:46,819
তার অ্যাকাউন্টে লগ ইন কর
আর পুরানো ছবিগুলো সন্ধান কর।
392
00:29:46,902 --> 00:29:49,905
তাকে মেনশন করা যে কোন আইডি সংগ্রহ করো।
393
00:29:49,989 --> 00:29:51,991
প্রমাণ হতে পারে এমন সবকিছু দেখ।
394
00:29:52,324 --> 00:29:56,078
সে কোথায় যায়, কার সাথে সে দেখা করে,
তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু কে কে।
395
00:29:56,161 --> 00:29:57,830
সবকিছু খুঁজে বের করো।
396
00:29:59,123 --> 00:29:59,957
এক্সকিউজ মি।
397
00:30:01,792 --> 00:30:03,585
মনে হচ্ছে পেয়েছি।
398
00:30:03,794 --> 00:30:05,129
সে পেয়েছে!
399
00:30:05,212 --> 00:30:07,172
-ওটা কি ওর বন্ধু?
-আমি কি এখন আমার খেলায় ফিরে যেতে পারি?
400
00:30:07,256 --> 00:30:08,882
আমার বন্ধু
401
00:30:08,966 --> 00:30:10,009
তাকে একটা ম্যাসেজ পাঠাও।
402
00:30:10,092 --> 00:30:13,637
আমি কাং সেংজুন,
সিউল জেলা প্রসিকিউটর অফিসের একজন প্রসিকিউটর।
403
00:30:13,721 --> 00:30:17,057
আপনার বন্ধুর মামলার তদন্তে
আপনার সহযোগিতা চাই।
404
00:30:17,141 --> 00:30:19,601
-আমাকে ফোন দেবেন।
-এতে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
405
00:30:20,019 --> 00:30:21,729
-তুমি....
-সহযোগিতা করতে ব্যর্থ হওয়া
406
00:30:21,812 --> 00:30:22,813
মানে ন্যায়বিচারে বাধা।
407
00:30:22,896 --> 00:30:26,817
এটা ভবিষ্যতের কর্মসংস্থানকে
নেতিবাচক প্রভাব পরতে পারে।
408
00:30:26,900 --> 00:30:29,069
তদন্ত সম্পর্কে তথ্য ফাঁস করলে
409
00:30:29,153 --> 00:30:31,363
তোমার ক্যারিয়ারেও নেতিবাচক প্রভাব পরতে পারে।
410
00:30:31,947 --> 00:30:35,701
তাকে আর্টিকেলটার লিঙ্ক এবং প্রসিকিউটর কাং এর
বিজনেস কার্ডের ছবি পাঠাও।
411
00:30:52,676 --> 00:30:54,261
ছোট্ট একটা বিরতি নেওয়া যাক।
412
00:31:00,309 --> 00:31:01,435
তোমার মন যা চায় কর।
413
00:31:32,841 --> 00:31:34,343
আমরা কি চালিয়ে যাব?
414
00:31:36,762 --> 00:31:38,138
কোথায় যেন ছিলাম?
415
00:31:39,181 --> 00:31:41,141
হ্যাঁ, ওটা আমার মেয়ের বন্ধু।
416
00:31:41,225 --> 00:31:43,018
কলেজে প্রবেশের পর,
417
00:31:43,102 --> 00:31:46,105
সে জুইয়ং এবং তার প্রেমিকের সাথে
আড্ডা দিতে শুরু করে।
418
00:31:46,855 --> 00:31:48,398
যখন সে
419
00:31:48,482 --> 00:31:51,610
কয়েক মিলিয়ন ওয়ন মূল্যের জুতা চেয়েছিল
তখন তার মতো ছিল না।
420
00:31:51,693 --> 00:31:53,612
দামী জুতা চাওয়ার জন্য
আমি তাকে বকাঝকা করেছিলাম।
421
00:31:54,613 --> 00:31:56,490
আমার তখন বোঝা উচিত ছিল।
422
00:31:59,618 --> 00:32:02,204
ছবির জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি৷
এটি জেডি কালেকশন।
423
00:32:04,706 --> 00:32:07,167
স্যার, আপনাকে হারামজাদাগুলোকে ধরতেই হবে।
424
00:32:07,251 --> 00:32:10,129
আমাকে ঠিকানাটা টেক্সট করো।
আমি কি ঠিক জায়গায় আছি?
425
00:32:10,462 --> 00:32:13,549
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছি।
আরও ভালো করে দেখ।
426
00:32:36,738 --> 00:32:37,948
চমৎকার জিনিস।
427
00:32:39,783 --> 00:32:41,493
এটার জন্য কত দিতে হবে?
428
00:32:43,328 --> 00:32:46,957
-আমি জিজ্ঞাসা করেছি কত?
-আমি জানি না। এগুলো আমার নয়।
429
00:32:47,040 --> 00:32:48,876
মূর্খ একটা।
অন্যের গাড়ি নিয়ে ভাব দেখাও।
430
00:33:46,391 --> 00:33:50,103
পরে আমি শুনেছিলাম
যে জুইয়ং এর বয়ফ্রেন্ড
431
00:33:50,187 --> 00:33:53,732
এক বৃদ্ধ লোক তার সুন্দর জুতায়
মদ ফেলার কারণে তাকে জারজ বলেছিল।
432
00:33:53,815 --> 00:33:55,692
তারা ভেবেছিল এটা খণ্ডকালীন চাকরি।
433
00:33:55,776 --> 00:33:57,694
তাদের কোন ধারণা ছিল না এর মানে কি।
434
00:33:59,696 --> 00:34:01,198
তাদের সবাইকে সন্দেহজনক দেখাচ্ছিল।
435
00:34:01,281 --> 00:34:03,367
সবাই দেখতে একই রকম।
436
00:34:03,450 --> 00:34:05,327
লজের ছেলেদের কি হয়েছে?
437
00:34:05,619 --> 00:34:09,957
-ওদের মুখ আমার মনে নেই।
-আরো ভাব।
438
00:34:10,040 --> 00:34:12,960
তোমার কি মনে হচ্ছে আমরা চলে গেলে
তারা তোমাকে ধরতে আসবে?
439
00:34:19,049 --> 00:34:20,050
এক সেকেন্ড।
440
00:34:28,600 --> 00:34:29,685
হারামজাদাগুলো।
441
00:34:33,981 --> 00:34:35,190
তোমাকে খেতে হবে।
442
00:34:35,274 --> 00:34:37,276
কি অর্ডার করতে চাও? রামেন?
443
00:34:37,359 --> 00:34:39,736
টোঙ্কটসু রামেন হলে কেমন হয়....
444
00:34:39,820 --> 00:34:43,198
আমার ভাল লাগছে না।
আমি আবার আসব। বিদায়।
445
00:34:43,282 --> 00:34:47,786
ভালো না লাগলে,
হয়ত ভাত খেলে ভালো লাগবে।
446
00:34:56,795 --> 00:34:58,880
সে কি ঐ মেয়েটির কথা বলছিল?
447
00:34:58,964 --> 00:35:00,299
হ্যাঁ, সে তার মেয়ে।
448
00:35:02,092 --> 00:35:03,552
সেখানে আমরা একসাথে ছিলাম।
449
00:35:04,636 --> 00:35:05,470
এই যে।
450
00:35:07,014 --> 00:35:11,184
কিন্তু আমি এটা নিয়ে যতই ভাবছি,
তার নিখোঁজ হওয়ার কোনো কারণ পাচ্ছি না।
451
00:35:11,268 --> 00:35:14,271
সে শুধুমাত্র স্কুলে, ক্র্যাম স্কুলে
এবং খণ্ডকালীন চাকরিতে যেত।
452
00:35:14,688 --> 00:35:17,482
আমি এটা নিয়ে তদন্ত করেছি
আর আমি শুনেছিলাম
453
00:35:17,566 --> 00:35:20,110
যে সে নিখোঁজ হওয়ার আগে এখানে এসেছিল।
454
00:35:20,193 --> 00:35:22,738
আর ভ্যালেট স্পটটা খালি ছিল।
455
00:35:22,821 --> 00:35:25,907
তাই প্রথমে সন্দেহজনক চেহারার
লোকদের ছবি তুলেছিলাম।
456
00:35:26,908 --> 00:35:28,827
-কিন্তু আমি যে গুলি করছিলাম...
-আরে,
457
00:35:28,910 --> 00:35:30,495
তুমি কি পুলিশকে বলেছ?
458
00:35:30,579 --> 00:35:32,831
-না।
-অবশ্যই না। সে একজন স্টকার।
459
00:35:32,914 --> 00:35:34,958
-সেটাই হচ্ছে ব্যাপার।
-প্লিজ।
460
00:35:35,375 --> 00:35:37,294
এভাবে আমাকে বাজে কথা বললে,
461
00:35:37,377 --> 00:35:40,881
আমাকে মানহানির মামলা করতে হবে।
462
00:35:40,964 --> 00:35:43,091
সাবধানে কথা বলো,
নাহলে আমি আবার বলব।
463
00:35:43,175 --> 00:35:44,801
আমি কখনও এমন কিছু করিনি
464
00:35:44,885 --> 00:35:46,720
যাতে আপনারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন।
-দাঁড়াও।
465
00:35:46,803 --> 00:35:48,722
-দয়া করে আমার ক্যামেরাটা দিন।
-এই জুইয়ং না?
466
00:35:55,354 --> 00:35:57,022
সেই তো।
467
00:35:58,023 --> 00:35:58,982
আরে।
468
00:35:59,649 --> 00:36:00,776
আর কিছু জানো?
469
00:36:03,653 --> 00:36:06,156
সেই কুত্তার বাচ্চাটা এখানকার ম্যানেজার।
470
00:36:06,239 --> 00:36:08,450
তার না সন মিউনহো।
471
00:36:09,034 --> 00:36:09,993
কুত্তার বাচ্চা।
472
00:36:14,956 --> 00:36:16,166
ধ্যেত্তরি।
473
00:36:36,561 --> 00:36:37,562
আরে।
474
00:36:38,939 --> 00:36:42,401
ঠিকঠাক উত্তর না দিলে
তোকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দিব।
475
00:36:43,443 --> 00:36:46,279
আমার জুতা মাড়িয়ে দিও না।
476
00:36:46,363 --> 00:36:49,449
আমি তোর জুতায় পারা দিচ্ছি না, ফাজিল।
477
00:36:50,700 --> 00:36:51,535
দেখ।
478
00:36:52,619 --> 00:36:53,703
তোর গার্লফ্রেন্ড কোনটা?
479
00:36:55,705 --> 00:36:58,458
উত্তর দে, হারামজাদা।
আমি জানি তুই তাকে লজে ডেকেছিলি।
480
00:36:59,042 --> 00:37:00,043
তুই কি তাকে মেরেছিস?
481
00:37:01,920 --> 00:37:03,296
আমি তাকে কেন মারব?
482
00:37:03,880 --> 00:37:05,173
তাহলে কি তাকে লুকিয়ে রেখেছিস?
483
00:37:05,757 --> 00:37:06,716
তাকে?
484
00:37:07,884 --> 00:37:09,511
আমি তাকে বিক্রি করে দিয়েছি।
485
00:37:10,429 --> 00:37:11,388
কি?
486
00:37:11,471 --> 00:37:13,598
টাকার জন্য তাকে বিক্রি করে দিয়েছিলাম।
487
00:37:16,017 --> 00:37:17,602
তুমি একজনকে বিক্রি করে দিয়েছিস....
488
00:37:18,478 --> 00:37:19,938
তাকে কার কাছে বিক্রি করেছিস?
489
00:37:20,981 --> 00:37:23,150
মাইকেল ওন। আর কে?
490
00:37:25,652 --> 00:37:27,154
মাইকেল ওন কে?
491
00:37:30,365 --> 00:37:31,533
আরে।
492
00:37:32,159 --> 00:37:34,786
-আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার জুতোয় পা না দিতে।
-হারামজাদা....
493
00:37:35,996 --> 00:37:37,497
আরে, তাকে ধরো।
494
00:37:37,664 --> 00:37:38,790
তাকে ধরো!
495
00:37:38,874 --> 00:37:40,000
-ধুর।
-তুমি ঠিক আছো?
496
00:37:42,669 --> 00:37:44,629
ধুর! এটা তোল!
497
00:37:44,713 --> 00:37:46,089
-এখানে এস!
-ভিতরে ঢকো!
498
00:37:46,840 --> 00:37:49,050
-কুত্তার বাচ্চা!
-গাধা!
499
00:37:49,759 --> 00:37:51,761
জিনিসপত্র ছোঁড়া বন্ধ কর, হারামজাদা!
500
00:38:06,234 --> 00:38:07,194
আমি খেয়ে ফেলেছি।
501
00:38:09,821 --> 00:38:11,281
আমি এই মুখটা চিনি।
502
00:38:11,990 --> 00:38:12,949
কোন মুখ?
503
00:38:13,909 --> 00:38:17,204
গ্রেফতার করার আগে অপরাধীরা
সবসময় আমার দিকে যেভাবে তাকায়।
504
00:38:18,371 --> 00:38:19,748
কোন ভুল করেছ?
505
00:38:21,374 --> 00:38:23,210
নাকি পাখিটা তোমাকে বলেছে?
506
00:38:23,668 --> 00:38:24,836
যে আমি খুব খারাপ?
507
00:38:25,587 --> 00:38:28,548
এখন দেখছি তুমি কতটা বিরক্ত।
508
00:38:28,632 --> 00:38:32,260
তুমি কি সাধারণত কাজের সময়ে
লোকজনকে বাইরে দেখা করতে বল?
509
00:38:34,179 --> 00:38:35,931
আমরা কি কখনো কাজের সময়ের বাইরে থাকি?
510
00:38:37,057 --> 00:38:38,141
সন্দেহভাজন সম্পর্কে।
511
00:38:39,559 --> 00:38:42,187
আমার মনে হয় না সে অপরাধের পরিকল্পনা করেছে।
512
00:38:42,270 --> 00:38:44,564
একজন ব্যক্তি হিসেবে
যে অপরাধ করতে গিয়েছিল....
513
00:38:46,024 --> 00:38:47,108
সে ছিল উদাসীন।
514
00:38:49,819 --> 00:38:52,364
কিন্তু তুমি জানো, আমাদের সন্দেহভাজন আছে।
তাই তাকে একপাশে সরিয়ে রাখা যাক।
515
00:38:53,281 --> 00:38:55,075
সমস্যাটা হলো লি জুইয়ং মিসিং।
516
00:38:57,661 --> 00:39:01,498
মনে হচ্ছে সে কিছু পরিকল্পনা করছিল।
যেন সে পালাচ্ছে।
517
00:39:03,166 --> 00:39:05,293
তুমি যখন পৌঁছেছিলে,
সন্দেহভাজন কি করছিল?
518
00:39:08,004 --> 00:39:09,548
অন্য কেউ ছিল, তাই না?
519
00:39:13,677 --> 00:39:16,972
তো সে সন মিউনহোকে দেখতে যাচ্ছে
বলে জুইয়ং উধাও হয়ে গেল?
520
00:39:17,722 --> 00:39:20,850
আমরা যদি সন মিউনহোকে ধরতে পারি,
তোমার কি মনে হয় না যে তার কাছ থেকে কিছু বের করতে পারব?
521
00:39:24,312 --> 00:39:25,939
সন্দেহভাজন সম্পর্কে....
522
00:39:26,022 --> 00:39:28,650
-এখন কি তাকে যেতে দেওয়া উচিত নয়?
-অপেক্ষা কর।
523
00:39:29,818 --> 00:39:30,860
এই ছবিতে সে কেন?
524
00:39:32,153 --> 00:39:33,238
কে?
525
00:39:34,573 --> 00:39:37,659
মাইকেল ওনের নাম কি মিউংহো ছিল?
526
00:39:37,742 --> 00:39:38,827
তুমি নিশ্চিত?
527
00:39:38,910 --> 00:39:40,870
ঠিক। মাইকেল ওন।
528
00:39:56,428 --> 00:39:58,722
একজন প্রাক্তন প্রসিকিউটর
যে দুর্নীতি দমন বিভাগে কাজ করেছে।
529
00:39:58,805 --> 00:40:01,016
হোয়ানইউ ল ফার্মের বর্তমান সিইও।
530
00:40:01,099 --> 00:40:02,684
ওন দোহুন।
531
00:40:03,810 --> 00:40:08,273
২০১৭ সালে, তিনি পদত্যাগ করার পর
ল ফার্ম খোলার জন্য তার অর্থের প্রয়োজন ছিল৷
532
00:40:08,857 --> 00:40:11,526
তাই সে সেখানে প্রতিটি বিচারিক ব্যক্তিত্বের
হয়ে লবিং শুরু করে৷৷
533
00:40:12,986 --> 00:40:14,195
অদ্ভুত, তাই না?
534
00:40:14,821 --> 00:40:16,740
তার টাকার প্রয়োজন ছিল,
কিন্তু ব্যবসার পরিসংখ্যানের পরিবর্তে,
535
00:40:16,823 --> 00:40:19,284
যাদের আইনি সহায়তা দরকার হত
সে তাদের হয়ে লবিং করত।
536
00:40:20,827 --> 00:40:23,413
সে ভেবেছিল কিছু ক্রিটিক্যাল ফিগার নিয়ে কাজ করলে
537
00:40:23,496 --> 00:40:25,457
তার জন্য অনেক লাভ হবে।
538
00:40:25,540 --> 00:40:28,585
আসলেও সে অনেক লাভবান হয়েছিল।
539
00:40:29,919 --> 00:40:31,421
সে কেমন লাভ করেছিল?
540
00:40:32,088 --> 00:40:34,174
-কমপক্ষে ৫০ বিলিয়ন।
-৫০ বিলিয়ন?
541
00:40:36,509 --> 00:40:39,179
বাজারে কারসাজি
এবং কর ফাঁকির মাধ্যমে,
542
00:40:39,262 --> 00:40:41,389
সে দশ থেকে কয়েকশো
বিলিয়ন বানিয়েছিল।
543
00:40:41,890 --> 00:40:43,725
আরও বেশি হতে পারে।
544
00:40:45,060 --> 00:40:49,105
যাইহোক, সে কীভাবে যেন
সেক্সুয়াল কাজকারবারে জড়িয়ে পরে।
545
00:40:49,189 --> 00:40:52,734
সে বার, ক্লাব বা পতিতালয় থেকে
সাধারণ এসকর্টগুলি সরবরাহ করত না।
546
00:40:52,817 --> 00:40:54,694
সে সাধারণ মেয়েদের অফার করত।
547
00:40:55,737 --> 00:40:59,032
সে তাদের সহকারী, মিস জংয়ের মাধ্যমে
তাদেরকে চুক্তি স্বাক্ষর করাতো।
548
00:40:59,658 --> 00:41:03,286
অথবা পানীয়ের সাথে ড্রাগ মিশিয়ে
তাদের মাদকাসক্তে পরিণত করত।
549
00:41:04,788 --> 00:41:07,248
যাইহোক, সে ভিকটিম তৈরি করত।
550
00:41:08,249 --> 00:41:10,418
তাদের বক্তব্য অনুসারে,
551
00:41:10,502 --> 00:41:12,962
চোখ খোলার পর
যখন তাদের হুঁশ ফিরত,
552
00:41:13,046 --> 00:41:15,507
তারা পুরুষের সাথে নিজেদের বিছানায় আবিষ্কার করত।
553
00:41:19,552 --> 00:41:21,805
এবং এই পুরুষদের মধ্যে একজন হলেন....
554
00:41:23,765 --> 00:41:24,891
কেন্দ্রীয় প্রসিকিউশনের প্রধান।
555
00:41:33,942 --> 00:41:34,859
সেই লোকেরা
556
00:41:35,777 --> 00:41:36,986
ইতিমধ্যে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
557
00:41:48,707 --> 00:41:50,625
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-এটা সন মিউনহো।
558
00:41:50,709 --> 00:41:51,876
দাঁড়াও।
559
00:41:54,504 --> 00:41:56,464
আমাদের প্রথমে নিরাপদ জায়গায় যাওয়া উচিত।
560
00:41:57,340 --> 00:41:58,883
কাছাকাছি কোন যায়গা চেনো?
561
00:42:05,181 --> 00:42:06,641
এটা নয় বছর আগেকার কথা?
562
00:42:06,725 --> 00:42:10,812
আমি বিল্ডিং থেকে লাফ দেওয়ার জন্য
এই গলির মধ্যে দিয়ে হেঁটে গিয়েছিলাম।
563
00:42:11,438 --> 00:42:15,400
কিন্তু তখন নিঃশব্দে এই লোকটা
আমার কাছে ছুটে এসেছিল।
564
00:42:15,483 --> 00:42:19,487
সে হাসল আর আর একটা
কাপে সজু অফার করেছিল।
565
00:42:20,655 --> 00:42:23,616
তার মুখের দিকে তাকিয়ে দেখলাম,
566
00:42:24,617 --> 00:42:25,869
কিছুটা বিব্রতকর দেখাচ্ছিল।
567
00:42:27,078 --> 00:42:30,832
আমি যেরকম নির্ঝঞ্ঝাট জীবন চাচ্ছিলাম
সেরকম না পাওয়াতে আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলাম।
568
00:42:33,418 --> 00:42:36,504
ঐদিনের পর,
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
569
00:42:38,047 --> 00:42:39,007
যে আমি
570
00:42:40,008 --> 00:42:40,842
কখনও....
571
00:42:41,843 --> 00:42:43,845
get street food elsewhere.
কোন রাস্তার খাবার খাব না।
572
00:42:46,639 --> 00:42:49,559
তার হাসি দেখে, আমি বুঝেছিলাম,
573
00:42:50,602 --> 00:42:53,271
শীতল ব্যক্তিত্ব কি জিনিস।
574
00:42:53,354 --> 00:42:54,481
যাই হোক....
575
00:42:55,398 --> 00:42:58,318
তাহলে, সে ঐলোকটা ছিল না।
576
00:42:58,401 --> 00:42:59,235
কে?
577
00:42:59,986 --> 00:43:02,363
তোমার কি মনে হয়?
578
00:43:02,447 --> 00:43:05,700
-সন্দেহভাজন হাসপাতালে আছে।
-প্রসেকিউটর কাং।
579
00:43:05,784 --> 00:43:06,743
হ্যাঁ?
580
00:43:07,827 --> 00:43:09,704
তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছ?
581
00:43:09,788 --> 00:43:12,081
আমি তোমার কাছ থেকে কিছু লুকাব কেন?
582
00:43:12,165 --> 00:43:15,210
তুমি বলছ তুমি যাকে ধরেছিলে
সে ঐলোকটা ছিল না,
583
00:43:15,293 --> 00:43:17,295
আর তুমি নিজেই সনকে ধরতে গিয়েছিলে।
584
00:43:17,378 --> 00:43:20,215
তুমি লি জুইয়ংকে খোঁজার জন্য
এতটা মরিয়া কেন?
585
00:43:20,298 --> 00:43:22,050
পুলিশ তাকে যেভাবেই হোক ধরবে।
586
00:43:23,176 --> 00:43:24,969
পুলিশ সবাইকে খুঁজে পায় না।
587
00:43:25,053 --> 00:43:29,766
তুমি জানো, কোরিয়ার প্রতিটি পুলিশ অফিসারের হাতে
৫০০টিরও বেশি মামলা দেওয়া আছে।
588
00:43:29,849 --> 00:43:32,811
তাদের ঐ আত্মতুষ্টিই ওইসব ভিকটিমদের তৈরি করেছে।
589
00:43:32,894 --> 00:43:35,271
নষ্ট করার মত সময় আমাদের হাতে নেই।
590
00:43:35,772 --> 00:43:38,983
কল্পনা কর যে লি জুইয়ংকে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেলে কি হবে।
591
00:43:39,067 --> 00:43:41,820
-তাহলে আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
-ভালো।
592
00:43:42,403 --> 00:43:44,572
জুইয়ং কথা বলে তুমি ওন দোহুনের বিরুদ্ধে
593
00:43:44,656 --> 00:43:45,949
কি খুঁজছ।
594
00:43:46,574 --> 00:43:48,201
এই কেসে তোমার কি কাজ?
595
00:43:48,910 --> 00:43:50,912
তুমি কি তদন্ত চালিয়ে যাবে?
596
00:43:51,704 --> 00:43:53,039
অবশ্যই আমি চালিয়ে যাব।
597
00:43:53,122 --> 00:43:55,667
আমাকে করতেই হবে।
যে ওন জড়িত হোক বা না হোক।
598
00:43:55,750 --> 00:43:56,668
সেটাই পরিকল্পনা।
599
00:43:57,836 --> 00:43:59,420
আমি তোমার সাথে যোগ দিবো।
600
00:44:01,589 --> 00:44:03,383
জিজ, ম্যান....
601
00:44:17,272 --> 00:44:20,525
লি জুইয়ং নিখোঁজ হওয়ার দুই দিন আগে,
ওন আর সন দেখা করেছিল।
602
00:44:21,442 --> 00:44:24,696
আর সন স্বীকার করেছে
যে সে তাকে মাইকেল ওনের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিল।
603
00:44:25,655 --> 00:44:28,241
আমরা যদি ওনকে খুঁজে বের করতে পারি,
মেয়াটার খোঁজ পাওয়া যাবে।
604
00:44:31,286 --> 00:44:34,038
তো তোমার পরিকল্পনাটা আসলে কী?
605
00:44:34,539 --> 00:44:37,458
জুইয়ং যদি সত্যিই ওনের কাছে বিক্রি হয়ে যায়,
606
00:44:37,542 --> 00:44:39,669
তবে তাকে পার্টি পর্যন্ত কাছে রাখবে।
607
00:44:41,170 --> 00:44:43,798
-আমরা স্পটেই তাকে গ্রেফতার করতে পারব।
-কাকে গ্রেফতার করব?
608
00:44:53,349 --> 00:44:55,226
আমি জানি তুমি বাইরে আছো,
609
00:44:55,310 --> 00:44:57,562
কিন্তু আমরা চিফকে গ্রেফতার করতে পারি না।
610
00:44:57,645 --> 00:44:58,855
কেন পারব না?
611
00:44:59,564 --> 00:45:02,692
লি জুইয়ংকে ধরার তোমার যে
প্রচণ্ড ইচ্ছাশক্তি
612
00:45:02,775 --> 00:45:05,945
আর আমরা যে তথ্য জোগাড় করেছি,
তাতে চেষ্টা করাই যায়।
613
00:45:07,238 --> 00:45:09,198
কি, তুমি কি সন মিউনহোর জন্য চিন্তিত?
614
00:45:10,867 --> 00:45:14,412
আপাতত তাকে গ্রেফতার না করে
তার উপর নজর রাখা উচিত।
615
00:45:18,124 --> 00:45:19,542
তোমার সচেতন হওয়া দরকার।
616
00:45:27,592 --> 00:45:29,093
পাসওয়ার্ড চেঞ্জ করেছ, তাই না?
617
00:45:29,177 --> 00:45:30,678
কতটা অশ্লীল কাজ?
618
00:45:40,104 --> 00:45:41,648
তদন্ত
619
00:45:41,731 --> 00:45:43,358
আমার মত হবে।
620
00:45:43,733 --> 00:45:44,567
ভালো।
621
00:45:44,651 --> 00:45:48,237
এখানে আমাদের ফটোগ্রাফার, তদন্তকারী
এবং হ্যাকার আছে।
622
00:45:48,321 --> 00:45:49,572
হ্যালো বলো।
623
00:45:49,656 --> 00:45:52,116
-আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
-কি একটা অবস্থা।
624
00:45:52,742 --> 00:45:54,369
আমি চো চ্যাংমো, স্পাই ক্যাম বিশেষজ্ঞ।
625
00:45:54,452 --> 00:45:56,454
স্পাই ক্যাম নয়। নিয়মিত ক্যামেরা।
626
00:45:56,537 --> 00:45:59,040
-সে একজন প্রসিকিউটর।
-আমি চো পিলিয়ং।
627
00:45:59,165 --> 00:46:00,583
-ঈশ্বর।
- আমি হাসতে খুব পছন্দ করি।
628
00:46:00,667 --> 00:46:02,085
এটাকে ভুল বুঝবে না।
629
00:46:02,168 --> 00:46:04,712
-কোন ড্রিংক নিতে চাও?
-না, আমি ঠিক আছি।
630
00:46:04,796 --> 00:46:06,089
ঠিক আছো।
631
00:46:11,010 --> 00:46:11,844
দেখো।
632
00:46:12,971 --> 00:46:15,640
-তুমি কি এভাবে কাজ কর?
-কি?
633
00:46:15,723 --> 00:46:17,058
কোন সমস্যা?
634
00:46:19,310 --> 00:46:20,186
আমি শুধু এর মধ্যে
635
00:46:20,812 --> 00:46:21,854
মজা খুঁজে পাচ্ছি।
636
00:46:24,023 --> 00:46:24,983
কিছু মনে করোনি, তাই না?
637
00:46:34,575 --> 00:46:36,327
প্রায় ৫ বছর আগে,
638
00:46:37,412 --> 00:46:39,580
এটা আইটি ডিপার্টমেন্টের দৃশ্য ছিল।
639
00:46:48,381 --> 00:46:52,135
ক্রীম-অফ-দ্য-ক্রপ হ্যাকাররা
সারা বিশ্ব থেকে কোরিয়াতে এসেছিল।
640
00:46:52,218 --> 00:46:54,554
কোরিয়া আইটির জন্য সারা বিশ্বে পরিচিত।
641
00:46:54,637 --> 00:46:56,764
কিম দ্যেওয়ুং, ইন্ডিয়ান-কোরিয়ান।
642
00:46:56,848 --> 00:47:00,852
চীন থেকে পূর্ব এশিয়া পর্যন্ত, এমন কোন সার্ভার ছিল না
যেখানে সে প্রবেশ করে নি।
643
00:47:00,935 --> 00:47:03,062
সে হোয়াইট হাউস হ্যাক করার চেষ্টা করেছিল
কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে গ্রেফতার হয়।
644
00:47:03,146 --> 00:47:05,565
এখন সে ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের জন্য কাজ করে।
645
00:47:05,648 --> 00:47:08,985
আরেকটা অনাগত প্রতিভা ছিল
গুয়াংনারুর ওয়ু ত্যেসিক।
646
00:47:09,068 --> 00:47:12,447
অন্যান্য ডার্ক ওয়েব ডেভেলোপারদের মতো
সে পালিয়ে গিয়েছিল।
647
00:47:12,530 --> 00:47:15,324
কিন্তু সে যাজক হওয়ার পর একটুখানি আলোর খোঁজ
পেয়েছিল।
648
00:47:18,036 --> 00:47:22,832
এনআইএস যখন ত্যেসিক এবং দ্যেওয়ুংকে গ্রেপ্তার করে,
তারা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
649
00:47:22,915 --> 00:47:27,086
"তাহলে তোমরা ক্রিম-অফ-দ্য-ক্রপের আইটি জিনিয়াস?"
650
00:47:27,670 --> 00:47:29,922
তবে তাদের উত্তর ছিল....
651
00:47:30,006 --> 00:47:32,800
"তোমরা কি ডংদ্যেমুনের ইরং এর কথা শোননি?"
652
00:47:44,020 --> 00:47:47,023
পাবলিক ওয়াই ফাই ব্যবহার করা বিপজ্জনক হতে পারে।
653
00:47:54,072 --> 00:47:56,783
সে কাউকে অনুসরণ করছে
এমন ভিডিও দেখতে চাও?
654
00:47:56,866 --> 00:47:58,743
-চ্যাংমো।
-কিছু মনে করো না।
655
00:47:58,826 --> 00:47:59,786
দেখো।
656
00:48:00,495 --> 00:48:02,163
ভালো হয় তুমি এটাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনলে।
657
00:48:02,246 --> 00:48:05,166
সে আসলেই ভালো শট নেয়।
658
00:48:07,877 --> 00:48:08,920
শুরু করা যাক।
659
00:48:30,149 --> 00:48:31,192
হাই, মি. কিম।
660
00:48:32,151 --> 00:48:35,196
যারা তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী
আমি তাদের মধ্যে একজন।
661
00:48:36,114 --> 00:48:38,074
কিন্তু জেতার জন্য তোমার কি এতদূর আসা
সত্যিই দরকার ছিল?
662
00:48:38,157 --> 00:48:40,660
জেতার জন্য না। খারাপ লোকদের ধরার জন্য।
663
00:48:41,452 --> 00:48:45,373
আমি ঊর্ধ্বতনদের বলেছি আমি ছুটিতে আছি,
আমাকে তাদের দরকার নেই।
664
00:48:45,832 --> 00:48:48,543
-কিন্তু আপাতত এটা গোপন রাখি।
-ঠিক আছে।
665
00:48:48,709 --> 00:48:50,169
প্রসিকিউটর কাং এর কি অবস্থা?
666
00:48:53,256 --> 00:48:54,757
পেছনে লেগে থাকো।
667
00:48:58,970 --> 00:49:00,221
দাঁড়াও, আরেকটা বক্স আছে।
668
00:49:05,434 --> 00:49:08,437
আমাদের সন্ধানের উপর ভিত্তি করে,
সন মিউনহো একজন সরবরাহকারী।
669
00:49:08,521 --> 00:49:11,357
মূল লোকগুলো হলো ওন দোহুন আর চিফ।
670
00:49:11,941 --> 00:49:15,987
সন ওনকে মেয়েদের সরবরাহ করার
প্রমাণ খুঁজে পাওয়ার পর,
671
00:49:16,070 --> 00:49:18,364
সেই সাথে পার্টির তারিখ এবং অবস্থান জানার পর,
672
00:49:18,447 --> 00:49:21,117
আমরা তাদের একসাথে গ্রেফতার করব।
673
00:49:21,826 --> 00:49:23,911
এটা হলো ওন দোহুনের বংশতালিকা।
674
00:49:23,995 --> 00:49:25,913
যদি আমরা তাদের নামে অ্যাকাউন্ট এবং গাড়ি খুঁজে পাই,
675
00:49:25,997 --> 00:49:28,916
আমাদের সেগুলি খতিয়ে দেখা উচিত।
676
00:49:29,000 --> 00:49:30,209
ওন দোহুনের কি ব্যাপার?
677
00:49:31,544 --> 00:49:35,464
সে পিয়ংচাং ডং-এ থাকে।
সকাল ৬টায় বাড়ি থেকে বের হয়।
678
00:49:36,382 --> 00:49:39,677
যখন কারো মনোযোগ কিছু অর্জনের দিকে থাকে,
তখন সে সেটাকে পুরোপুরি চুষে খালি করে ফেলে
679
00:49:39,760 --> 00:49:41,345
এবং শেষে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
680
00:49:41,929 --> 00:49:44,265
শখ এবং মানুষ একইরকম।
681
00:49:44,348 --> 00:49:46,309
ইদানীং সে টেনিসের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে।
682
00:49:46,392 --> 00:49:48,311
সে টেনিস কোর্টে যায়...
683
00:49:48,728 --> 00:49:51,189
আজকের র্যাকেটটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
উইলসন সদর দফতর থেকে পাঠানো হয়েছে।
684
00:49:51,772 --> 00:49:54,317
তারা আপনার জন্য ব্যালেন্স কাস্টমাইজ করে পাঠিয়েছে।
685
00:49:54,400 --> 00:49:58,613
আপনার প্রতিপক্ষ এশিয়ান পয়েন্টের তালিকার ৫৩তম স্থানে আছে।
686
00:49:58,696 --> 00:50:00,740
যখন টেনিসের কথা আসবে,
687
00:50:01,449 --> 00:50:03,409
তোমাকে তোমার প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে খেলতে হবে, অবশ্যই,
688
00:50:03,951 --> 00:50:07,413
-তবে তোমাকে নিজের বিরুদ্ধেও খেলতে হবে।
-তবুও, দয়া করে ব্যাপারটাকে একটু সহজভাবে নিন।
689
00:50:07,496 --> 00:50:10,082
আগামী মাসে তার একটা আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা রয়েছে।
690
00:50:12,418 --> 00:50:15,421
নাদাল কি এভাবেই খেলে?
691
00:50:16,422 --> 00:50:20,468
তোমাকে ছোট ম্যাচের জন্যও সেরাটা দিতে হবে।
সেটাই খেলার মান আর অন্যদের জন্য সম্মান।
692
00:50:21,469 --> 00:50:22,803
তোমার সেটাও জানা থাকা উচিত।
693
00:50:25,056 --> 00:50:26,057
ঠিক আছে?
694
00:51:14,480 --> 00:51:15,898
এটা অদ্ভুত।
695
00:51:16,816 --> 00:51:19,151
আমার সার্ভ ঠিকমতো হচ্ছে না।
মি. চোই, তাই না?
696
00:51:19,735 --> 00:51:21,570
চলো এখন বাদ দেই,
পরে আবার শুরু করব।
697
00:51:21,654 --> 00:51:24,282
আপনার মাত্র এক সেট বাকি আছে।
আমাদের শেষ করা উচিত।
698
00:51:29,745 --> 00:51:30,663
Should we?
উচিত?
699
00:51:35,042 --> 00:51:36,168
এক্সকিউজ মি।
700
00:51:38,379 --> 00:51:40,506
একটু এদিকে আসো।
701
00:51:49,181 --> 00:51:50,266
এক সেকেন্ডের জন্য।
702
00:51:50,766 --> 00:51:51,934
কাছে আসো।
703
00:51:52,643 --> 00:51:54,603
অত দূরে কেন। আরও কাছে আসো।
704
00:51:55,313 --> 00:51:57,481
আরেকটু সামনে আসো। ওখানে।
705
00:52:12,580 --> 00:52:15,291
দাঁড়ান। কিসের জন্য? স্যার।
706
00:52:18,044 --> 00:52:19,670
এখানের কাজ শেষ করা যাক।
707
00:52:20,379 --> 00:52:23,132
-ওটাতো অভদ্রতা।
-চলুন যাই।
708
00:52:23,758 --> 00:52:24,925
চলুন যাওয়া যাক।
709
00:52:31,474 --> 00:52:32,850
থামুন....
710
00:52:39,440 --> 00:52:40,649
তুমি জানতে।
711
00:52:40,733 --> 00:52:44,403
শুধু ঐদিনগুলোর মধ্যেই একদিন
বিশদভাবে কিছু পরিকল্পনা করেছিলে, তাই না?
712
00:52:46,280 --> 00:52:47,156
হ্যাঁ।
713
00:52:47,239 --> 00:52:49,241
তুমি ঠিক আছো?
714
00:52:49,325 --> 00:52:51,077
-কেউ আমাকে বলেছিল।
-তুমি ঠিক আছো?
715
00:52:51,160 --> 00:52:54,121
আমার দক্ষতা বাড়াতে
কিছুদিন সময় লাগবে।
716
00:52:55,706 --> 00:52:57,958
আমি কিছুদিন সময় তোমাকে দিচ্ছি।
717
00:52:58,042 --> 00:52:59,085
বেশ....
718
00:52:59,835 --> 00:53:03,130
আমাকে প্রতিদিন, প্রতি মুহূর্তে বিনয়ী থাকতে হবে।
719
00:53:03,881 --> 00:53:05,299
দাঁড়াও, এসব কি?
720
00:53:06,300 --> 00:53:08,386
-আমি খুব দুঃখিত।
-ঈশ্বর।
721
00:53:09,136 --> 00:53:11,013
মি. কিম।
722
00:53:11,097 --> 00:53:12,973
তুমি এভাবে গাড়ি চালাতে পারো না।
723
00:53:13,766 --> 00:53:15,017
আমাকে সাহায্য করুন।
724
00:53:15,184 --> 00:53:17,812
-মি. চোই, তুমি ঠিক আছো?
-সাহায্য করুন। ১১৯ শে কল করুন।
725
00:53:17,895 --> 00:53:19,939
এসবের জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
726
00:53:20,022 --> 00:53:24,193
তার পা সম্পূর্ণ বেঁকে গেছে।
সে এখন খেলবে কিভাবে?
727
00:53:25,194 --> 00:53:27,071
মি. কিম, আমাকে যেতে হবে। দেখা হবে।
728
00:53:29,740 --> 00:53:31,242
স্পাই ক্যামেরার চশমা।
729
00:53:32,118 --> 00:53:33,661
ফাউন্টেন পেন রেকর্ডার।
730
00:53:34,787 --> 00:53:35,913
এটা জিপিএস ট্র্যাকার।
731
00:53:41,710 --> 00:53:43,003
আর এটা হলো....
732
00:53:44,171 --> 00:53:45,131
ইউএসবি।
733
00:53:49,176 --> 00:53:50,386
কি?
734
00:53:50,469 --> 00:53:53,139
খারাপ লোকদের ধরার কোন আইনি বা অবৈধ উপায় নেই।
735
00:53:53,222 --> 00:53:56,892
-যেভাবে আমরা তাদের ধরব।
-আমি অবাক হয়েছি যে তুমি এখনও ওগুলো ব্যবহার করছ।
736
00:53:58,686 --> 00:54:01,355
-তুমি জানো আমরা কার সাথে ডিল করছি, তাই না?
-হ্যাঁ।
737
00:54:02,731 --> 00:54:03,816
জানি।
738
00:54:04,692 --> 00:54:05,693
কিন্তু তারা....
739
00:54:06,694 --> 00:54:09,280
-জানে না তারা কার সাথে ডিল করছে।
-দেখা যাক।
740
00:54:09,864 --> 00:54:11,115
প্রশংসা ফলক
741
00:54:14,410 --> 00:54:17,246
এটা দেখেছ?
নয় মেগাপিক্সেল এবং ডলবি-মানের সাউন্ডসহ
742
00:54:17,329 --> 00:54:21,083
প্রশংসা ফলকের সাথে ক্যামেরা।
743
00:54:21,167 --> 00:54:23,377
এটা পানিরোধী আর
৯০ ঘণ্টা পর্যন্ত রেকর্ড করতে পারবে।
744
00:54:23,461 --> 00:54:25,629
বিশ্বাস করো আর নাই করো,
আমি এটা অ্যাসেম্বল করেছি।
745
00:54:26,005 --> 00:54:29,216
আমরা কবে তাকে ধরব?
746
00:54:53,324 --> 00:54:55,201
সুপ্রভাত।
747
00:54:57,828 --> 00:55:00,581
তুমি কি ওন দোহুনকে বাচ্চা মনে করো।
748
00:55:01,165 --> 00:55:03,876
সে বিশাল একটা আইন সংস্থার সিইও।
749
00:55:03,959 --> 00:55:06,754
মেইন রোড নিয়ে চিন্তা করো না।
750
00:55:06,837 --> 00:55:08,964
ছোট ছোট গলির দিকে নজর রাখো।
751
00:55:09,048 --> 00:55:11,383
ইরং, জেডি কালেকশনে যাও
আর সন মিউনহোকে চিহ্নিত করো।
752
00:55:11,467 --> 00:55:12,635
বেশি সময় নেই।
753
00:55:12,718 --> 00:55:14,929
আমাদের কাজ লি জুইয়ংকে খুঁজে বের করা।
754
00:55:16,096 --> 00:55:17,431
শুধু তাকে খোঁজ।
755
00:55:35,199 --> 00:55:36,408
ওয়াই-ফাই বন্ধ। হ্যাক করা যাবে না।
756
00:55:39,745 --> 00:55:41,580
এটা বিপজ্জনক, বেরিয়ে এস।
757
00:55:41,664 --> 00:55:43,040
আমার উপর ছেড়ে দাও....
758
00:55:43,123 --> 00:55:44,708
পছন্দের কিছু দেখলে?
759
00:55:46,502 --> 00:55:47,336
তাহলে কি করব?
760
00:55:54,969 --> 00:55:56,387
সে এটা করবে।
761
00:56:01,684 --> 00:56:03,352
যাই হোক না কেন, এটা লজ্জার।
762
00:56:06,522 --> 00:56:08,357
আমি কি এখন আমার জুতা নিতে পারি?
763
00:56:13,070 --> 00:56:15,990
অন্তত দুই দিন পার্টি চলবে।
764
00:56:16,156 --> 00:56:19,326
ওন এর সময়সূচীর সাথে ক্রস-চেক কর,
তাহলে তারিখটি খুঁজে পাবে।
765
00:56:19,535 --> 00:56:23,205
ইরং, তুমি কি চিফের সহকারীর কম্পিউটার হ্যাক করতে পারবে?
766
00:56:23,289 --> 00:56:26,166
আমি ইতিমধ্যে করেছি কিন্তু কিছুই পাইনি।
আমি অনুমান অন্য কোথাও থেকে চালানো হয়েছে।
767
00:56:26,875 --> 00:56:28,002
তাহলে আমরা কি করব?
768
00:56:28,460 --> 00:56:31,213
আমাদের ব্যক্তিগতভাবে
কেন্দ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিসে যেতে হবে।
769
00:56:35,384 --> 00:56:36,635
প্রসিকিউটর কাং।
770
00:56:37,428 --> 00:56:41,140
তোমার নিজেকেই....
কেন্দ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিসে যেতে হবে।
771
00:56:42,308 --> 00:56:43,350
আরে।
772
00:56:45,894 --> 00:56:47,229
-প্রসিকিউটর কাং?
-হ্যাঁ?
773
00:56:47,313 --> 00:56:49,273
তোমার নিজেকে যেতে হবে।
774
00:56:49,440 --> 00:56:50,441
কি?
775
00:56:51,900 --> 00:56:53,068
তুমি কি চাও?
776
00:56:53,819 --> 00:56:54,695
ডোনাট চাও?
777
00:57:00,618 --> 00:57:03,579
এটা তোমার কুকুরের জন্য উপযুক্ত নয়।
778
00:57:07,625 --> 00:57:11,170
মাল্টিজদের বয়স বেশি হয়ে গেলে,
হার্ট দুর্বল হয়ে যায়।
779
00:57:13,088 --> 00:57:14,173
ওটার বয়স কত?
780
00:57:14,423 --> 00:57:17,134
-১০ বছর।
-তার মানে....
781
00:57:17,217 --> 00:57:19,595
অল্প অল্প করে কাশি শুরু হবে।
782
00:57:22,222 --> 00:57:24,141
দেখা যাক।
783
00:57:24,224 --> 00:57:25,934
আমার মনে হয় এটা....
784
00:57:34,818 --> 00:57:35,778
দুঃখিত।
785
00:57:37,321 --> 00:57:38,155
আমার কুকুরটা....
786
00:57:40,407 --> 00:57:42,034
তার মালিকের দ্বারা
787
00:57:42,743 --> 00:57:44,036
নির্যাতিত হয়েছিল।
788
00:57:46,538 --> 00:57:47,623
কোনভাবে কি....
789
00:57:50,209 --> 00:57:53,295
তুমি পরিত্যক্ত কুকুর জন্য স্বেচ্ছাসেবক হতে আগ্রহী?
790
00:57:55,172 --> 00:57:56,173
কিনে নিতে হবে না।
791
00:57:57,549 --> 00:57:58,592
দত্তক নিলেই হবে।
792
00:58:00,678 --> 00:58:03,806
আমি এমন একজন কুকুর প্রেমির সাথে দেখা করিনি
যে একজন খারাপ লোক ছিল।
793
00:58:04,556 --> 00:58:05,432
সে কি করে?
794
00:58:05,516 --> 00:58:08,435
এমন মুখ নিয়ে
কাজ করার দরকার নেই।
795
00:58:08,519 --> 00:58:11,063
সে যদি নিষ্কর্মা হয়?
আমি তার যত্ন নিব।
796
00:58:11,146 --> 00:58:12,147
সে ভিতরে, তাই না?
797
00:58:17,111 --> 00:58:18,195
আমাদের কি আগে দেখা হয়নি?
798
00:58:20,823 --> 00:58:21,949
হ্যালো।
799
00:58:22,032 --> 00:58:25,411
আমি দুর্নীতি দমন বিভাগ থেকে এসেছি।
রাত ৮টায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
800
00:58:25,494 --> 00:58:28,330
-কি?
-পরিচালক এটার কথা বলেনি?
801
00:58:28,747 --> 00:58:29,832
ঈশ্বর।
802
00:58:30,916 --> 00:58:33,293
-ঘটনাটা কোন দিকে মোড়…
-আমি তোমার অফিসে।
803
00:58:33,377 --> 00:58:35,337
কিন্তু তোমার সহকারির কোন ধারনা নেই।
804
00:58:37,047 --> 00:58:37,923
মেডিক্যাল সেন্টার?
805
00:58:38,924 --> 00:58:40,050
মেডিকেল সেন্টার পরিদর্শন
806
00:58:42,386 --> 00:58:43,929
সাহায্য করতে হবে না।
807
00:58:44,012 --> 00:58:45,889
না, তার কোন দোষ নেই।
808
00:58:46,473 --> 00:58:48,142
তাকে মোটেও সেরকম মনে হচ্ছে না।
809
00:58:48,225 --> 00:58:49,059
ঠিক আছে।
810
00:58:51,270 --> 00:58:52,771
চিন্তা করার দরকার নেই।
811
00:58:53,230 --> 00:58:54,273
ঠিক আছ।
812
00:58:55,023 --> 00:58:56,734
তোমাকে এখানে দেখে মজা লাগছে।
813
00:58:59,361 --> 00:59:01,905
তো, তুমি কী নিয়ে এসেছো …
814
00:59:04,450 --> 00:59:06,493
ওহ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম। আমি একটা আহাম্মক।
815
00:59:07,411 --> 00:59:09,580
দুঃখিত , আজকাল আমি ভুলেই যাই।
816
00:59:10,330 --> 00:59:13,333
আমি নিশ্চিত তুমি গুয়েমচেওন গু উন্নয়ন
সম্পর্কে শুনেছ।
817
00:59:13,417 --> 00:59:16,211
মূলত, সরকার একটি বড় প্রকল্পের পরিকল্পনা করছে।
818
00:59:18,714 --> 00:59:19,840
কাছে এস।
819
00:59:25,596 --> 00:59:27,389
এটা একটু বিব্রতকর।
820
00:59:27,473 --> 00:59:29,850
কিন্তু আমার বিভাগের লোকজন এতে জড়িত।
821
00:59:29,933 --> 00:59:30,851
ওহ।
822
00:59:30,934 --> 00:59:32,519
তাই।
823
00:59:35,939 --> 00:59:38,901
যাইহোক , আমার আঁটসাঁট শিডিউল।
824
00:59:38,984 --> 00:59:43,906
যেহেতু এটা গোপনীয় বিষয়।
সেহেতু এই মিটিং সম্পর্কে আমি কথা বলতে পারি না।
825
00:59:43,989 --> 00:59:46,617
যার মানে আমার সময়ের ব্যাপারে নির্ভুল হতে হবে।
826
00:59:46,700 --> 00:59:48,327
যদি কিছু মনে না কর,
827
00:59:48,410 --> 00:59:51,705
তুমি কি পরিচালকের সময়সূচীটা
প্রিন্ট করে দিতে পারবে ?
828
00:59:53,123 --> 00:59:55,626
ওকে, তবে এটা গোপনীয়।
829
00:59:56,835 --> 01:00:01,507
আমি তোমাকে আমার ব্যক্তিগত নম্বর দেব কিভাবে....
-তোমার কত দিনের লাগবে?
830
01:00:02,424 --> 01:00:06,470
-এক মাসের?
-আমি পরের চার মাসেরটা প্রিন্ট করে দিব।
831
01:00:07,346 --> 01:00:08,972
তোমার সেন্টের ঘ্রাণটা খুব সুন্দর।
832
01:00:12,476 --> 01:00:15,020
-আমি তো কোন পারফিউম দেইনি।
-আমি জানতাম।
833
01:00:16,313 --> 01:00:18,315
যারা কুকুর ভালোবাসে
তাদের শরীরে এরকম ঘ্রাণ থাকে।
834
01:00:20,442 --> 01:00:21,318
কিনে নিতে হবে না।
835
01:00:22,110 --> 01:00:23,028
দত্তক নিলেই হবে।
836
01:00:24,905 --> 01:00:27,366
প্রশংসা ফলক
837
01:00:28,784 --> 01:00:30,577
এমন জায়গায় রাখো
যেখানে মানুষ দেখতে পাবে না।
838
01:00:30,661 --> 01:00:33,580
এই ফালতু জিনিসটা অফিসে কে রেখেছে?
সস্তা কাজকারবার।
839
01:00:33,664 --> 01:00:34,706
হ্যালো?
840
01:00:36,333 --> 01:00:40,379
কাজের পর, টেনিস খেলা বা ডিনার ছাড়া
বিশেষ কিছু সে করে না।
841
01:00:40,462 --> 01:00:43,048
তোমার দেখানো লোকদের আমি ট্র্যাক করেছি।
842
01:00:43,131 --> 01:00:46,552
এই লোকটাকে ঘনঘন
ইয়ংপিয়ং এলাকায় দেখা গেছে ।
843
01:00:47,553 --> 01:00:49,555
সেখানেই কি পার্টি হবে ?
844
01:00:49,638 --> 01:00:51,598
আগামীকাল পিলিয়ং এর সাথে গিয়ে তদন্ত করে দেখ।
845
01:00:51,682 --> 01:00:53,433
-যাকে আমরা ট্র্যাকিং করেছি তার অবস্থা কি ?
-চালু কর।
846
01:00:53,517 --> 01:00:54,768
আমাদের জন্য কি কোন তারিখ আছে?
847
01:00:54,852 --> 01:00:56,770
পরিচালকের জন্য, এটা হয়
848
01:00:56,854 --> 01:00:58,647
৭ ও ৮ই সেপ্টেম্বর
নয়ত ১৫ ও ১৬ই সেপ্টেম্বর ।
849
01:00:58,730 --> 01:01:01,233
যদি তাদের দেখা হয়,
তাহলে ওন ঐ দিনেই চলে যাবে।
850
01:01:01,316 --> 01:01:03,443
একবার ওন চলে গেলে,
851
01:01:04,027 --> 01:01:05,571
-খেলা শেষ।
-একভাবে বলতে গেলে তাইই।
852
01:01:08,782 --> 01:01:10,033
হ্যালো।
853
01:01:12,244 --> 01:01:14,955
তোমরা কি আমার অফিসে কোন ফলক পাঠিয়েছ?
854
01:01:15,789 --> 01:01:19,042
প্রসিকিউটর কিম, তোমার চোখ জ্বলজ্বল করছে।
855
01:01:20,544 --> 01:01:21,461
কি?
856
01:01:22,087 --> 01:01:23,422
পাঠাওনি?
857
01:01:29,803 --> 01:01:32,514
এটা আমার জন্য প্রথম কোন
বিশেষ পুরষ্কার নয়।
858
01:01:34,391 --> 01:01:35,976
ইশ্বর।
859
01:01:36,059 --> 01:01:38,270
এ কারণেই তোমাকে আমি এতটা সম্মান করি।
860
01:01:39,605 --> 01:01:40,731
What the heck?
কি একটা অবস্থা?
861
01:01:41,565 --> 01:01:42,733
এটা কি বন্ধ হয়ে গেল ?
862
01:01:43,442 --> 01:01:44,610
ধুর!
863
01:01:44,985 --> 01:01:47,321
তুমি ওই দিনগুলো ফ্রী আছো,তাই না?
864
01:01:49,239 --> 01:01:51,825
অবশ্যই এটা নিরাপদ।
865
01:01:51,909 --> 01:01:53,994
আমাদের জন্য ভিআইপিদের নিরাপত্তা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
866
01:01:54,077 --> 01:01:57,789
চারপাশে সিকিউরিটি ক্যামেরা থাকলে
কীভাবে মুক্ত মনে হবে?
867
01:01:58,957 --> 01:02:00,208
অবশ্যই।
868
01:02:00,709 --> 01:02:05,589
আমার প্রিয় বন্ধুরা কী চায়
সেটা বের করা আমার কাজ।
869
01:02:07,382 --> 01:02:08,675
আরও বলতে গেলে,
870
01:02:08,759 --> 01:02:11,011
ক্লাসি থাকাটাই....
871
01:02:13,263 --> 01:02:14,514
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
872
01:02:19,061 --> 01:02:20,604
মি. ওন?
873
01:02:21,396 --> 01:02:23,440
৭ ও ৮ তারিখে তার বিজনেস ট্রিপ আছে।
874
01:02:23,523 --> 01:02:25,025
তিনি ১৫ তারিখে ফ্রি আছেন।
875
01:02:25,442 --> 01:02:27,611
আপনি কি কোনসালটেশনের জন্য বুক করতে চান?
876
01:02:28,403 --> 01:02:29,905
- আমাদের হাতে দুই দিন সময় আছে।
-হ্যালো?
877
01:02:37,162 --> 01:02:38,413
রিপোর্ট করা হচ্ছে।
878
01:02:38,914 --> 01:02:41,124
তোমাকে অবজেক্ট সম্পর্কে
দৃষ্টিভঙ্গিতে থাকতে হবে।
879
01:02:41,208 --> 01:02:42,042
অবজেক্ট....
880
01:02:42,626 --> 01:02:44,670
শুধু এই সময়ে। শুধু একবারের জন্যই।
881
01:02:44,753 --> 01:02:46,338
আজ দেরি করো না।
882
01:02:46,421 --> 01:02:47,255
সে এটা করবে
883
01:02:55,180 --> 01:02:57,099
সে কোথায় যেতে পারে ?
884
01:03:09,861 --> 01:03:10,696
অজানা ত্রুটি
ট্র্যাক করতে ব্যর্থ হয়েছে
885
01:03:14,741 --> 01:03:15,659
কী হয়েছে?
886
01:03:39,516 --> 01:03:40,851
হেই, কালো গাড়িটা চেক কর।
887
01:03:46,606 --> 01:03:47,816
দাঁড়াও।
888
01:03:47,899 --> 01:03:49,776
এটা মিস জাং না?
889
01:03:55,741 --> 01:03:58,035
তারিখটা আজ নয়, তাই না ?
890
01:03:58,994 --> 01:04:02,748
সাক্ষ্যে স্পষ্টভাবে বলা আছে যে
তারা একদিনের জন্য লজে হ্যাং আউট করতে গিয়েছিল।
891
01:04:04,666 --> 01:04:08,170
-আমাদের প্রমাণ গুলো সুরক্ষিত করতে হবে।
-মেইন দরজাটি বন্ধ আছে।
892
01:04:08,253 --> 01:04:11,465
এটা খুলতে সময় লাগবে।
আমি তোমাকে ঠিকানাগুলো পাঠিয়ে দিবো।
893
01:04:14,885 --> 01:04:16,970
একজন ডেলিভারি ম্যানের জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
894
01:04:17,054 --> 01:04:18,972
আইডিয়াটা খারাপ না।
895
01:04:19,056 --> 01:04:20,599
কিন্তু আমাদের হাতে সময় নেই।
896
01:04:27,856 --> 01:04:29,232
আমার প্রায় শেষ।
897
01:04:38,241 --> 01:04:39,743
এখন,
898
01:04:39,826 --> 01:04:41,119
দেখা যাক।
899
01:04:44,915 --> 01:04:46,374
আমরা দ্রুতই কানেকশন হারিয়ে ফেলব।
900
01:04:48,710 --> 01:04:50,128
১১ তলা।
901
01:04:52,589 --> 01:04:54,049
চার, পাচ, ছয়…
902
01:04:58,178 --> 01:05:01,973
ইউনিট ১১৪০ ও ১১৪৫ এর মধ্যে।
চ্যাংমো এর স্ক্রীনটা আনো।
903
01:05:02,057 --> 01:05:04,518
একচল্লিশ , বিয়াল্লিশ…
904
01:05:14,861 --> 01:05:16,488
এটা ১১৪২ নং ইউনিট
905
01:05:16,571 --> 01:05:17,739
মিস জাং এর নামে।
906
01:05:22,619 --> 01:05:23,829
এখানে আমাদের প্রমাণ আছে।
907
01:05:26,498 --> 01:05:29,501
আমি তোমাকে যেভাবেই দেখি না কেন,
প্রসিকিউটর হিসেবে তুমি আমাকে বুঝতে পারবে না।
908
01:05:31,002 --> 01:05:33,630
অভিজ্ঞতা দিয়ে
কাউকে বোঝা খুব কঠিন।
909
01:05:34,464 --> 01:05:36,508
প্রশংসার মত শোনাচ্ছে।
910
01:05:36,591 --> 01:05:37,884
কিন্তু ঐ অভিব্যক্তি…
911
01:05:38,552 --> 01:05:39,427
এটা হল প্রশংসনীয়।
912
01:05:40,220 --> 01:05:41,513
ধন্যবাদ
913
01:05:42,139 --> 01:05:43,390
শক্ত হয়ে বসো।
914
01:05:43,473 --> 01:05:46,685
আমি একজন প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
যে সম্প্রতি ওনের বিরুদ্ধে তদন্ত করেছে।
915
01:05:51,273 --> 01:05:54,067
আমার জন্য একটি গাড়ি চেক কর।
মার্সিডিজ স্প্রিন্টার, 76 N8983।
916
01:05:54,151 --> 01:05:56,653
মার্সিডিজ স্প্রিন্টার , 76 N8983।
917
01:05:56,736 --> 01:05:58,780
কিম ত্যেসুং এর নামে এর রেজিস্টার্ড।
918
01:05:59,447 --> 01:06:01,741
-কে?
-পাগলা চু****।
919
01:06:01,825 --> 01:06:04,411
- সে ওনের ড্রাইভার।
-গাড়িটি হারিয়ে ফেলো না।
920
01:06:04,995 --> 01:06:05,871
বুঝেছো?
921
01:06:16,464 --> 01:06:17,340
ধুর!
922
01:06:21,845 --> 01:06:24,014
কি হচ্ছে ? তোমার পা ঠিক আছে?
923
01:06:24,556 --> 01:06:26,224
সরো! তাড়াতাড়ি!
924
01:06:28,101 --> 01:06:30,228
শক্ত করে ধরো, এটা সেই গাড়ি।
925
01:06:37,027 --> 01:06:37,986
বাল।
926
01:06:39,487 --> 01:06:41,072
হেই!
927
01:08:07,951 --> 01:08:09,327
ট্যাক্সি!
928
01:08:09,411 --> 01:08:10,912
এই!
929
01:08:10,996 --> 01:08:12,914
থামো!
930
01:08:16,293 --> 01:08:17,877
কালো মার্সিডিজ!
931
01:08:18,295 --> 01:08:19,504
-দ্রুত !
- তুমি কী করতে চাচ্ছ ?
932
01:08:19,587 --> 01:08:20,630
গাড়িটা ফলো করো !
933
01:08:21,298 --> 01:08:22,632
ওন দোহুন,শালা শুয়োরের বাচ্চা!
934
01:08:22,716 --> 01:08:24,801
প্রথমে তাকে ধরো।
সে যদি রাজনীতিতে ঢোকে,
935
01:08:24,884 --> 01:08:26,386
অনেকের মাথা ব্যথার কারণ হবে।
936
01:08:26,469 --> 01:08:28,722
আমরা কি তল্লাশি এবং জব্দ করতে পারিনা?
937
01:08:28,805 --> 01:08:31,683
আমরা ইতিমধ্য করেছি। সেখানে কিছুই পাইনি।
938
01:08:31,766 --> 01:08:34,269
তোমার কি মনে হচ্ছে না
সে ইউএসবি ড্রাইভে অথবা ওরকমকিছুতে লুকাচ্ছে ?
939
01:08:34,352 --> 01:08:36,479
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তারা ঘুমাতে পারছে না ,
আর তারা এটার জন্য খুব চিন্তিত।
940
01:08:37,063 --> 01:08:38,315
তারা অদ্ভুত।
941
01:08:38,398 --> 01:08:41,192
তারা মনে করে ভালো কম্পিউটার
খুব নিরাপদ এবং সহজ পথ।
942
01:08:41,776 --> 01:08:43,820
এই কারণেই আমরা গুপ্তচর পাঠাতে থাকি।
943
01:08:43,903 --> 01:08:46,656
আমরা নিশ্চিত যে তাদের কাছে
একমাত্র উদ্দেশ্যের জন্যই একটা কম্পিউটার আছে।
944
01:08:52,245 --> 01:08:55,790
তুমি ভালো কাজ করেছ,
কিন্তু আমার মনে হয় একটু বেশি কাছে চলে গিয়েছ।
945
01:08:56,833 --> 01:08:58,209
আমার কি একটু দুরত্ব রাখা উচিত ছিল ?
946
01:08:59,294 --> 01:09:01,004
আমি ধারণা করি
তুমি কখনো কাউকে অনুসরণ করোনি।
947
01:09:01,671 --> 01:09:02,505
বাইর হ!
948
01:09:03,673 --> 01:09:04,883
দাঁড়াও।
949
01:09:08,511 --> 01:09:09,346
এখানে।
950
01:09:09,429 --> 01:09:12,265
তুমি যে ডকুমেন্টগুলো নিয়েছিলে
সেগুলোও এখানে আছে।
951
01:09:12,349 --> 01:09:13,433
ধন্যবাদ।
952
01:09:14,684 --> 01:09:17,103
তুমি চলে যাওয়ার পর
নতুন যারা যোগদান করেছে।
953
01:09:17,562 --> 01:09:20,190
তারা হরক্রাক্সের মত,
সব জায়গায় আছে।
954
01:09:20,857 --> 01:09:22,567
কিন্তু ওই ছেলেটা , কাং সেউংজুন।
955
01:09:22,650 --> 01:09:25,153
সেই একমাত্র ছেলে যাকে পাঠানো হয়েছে
দুর্নীতি দমন বিভাগে।
956
01:09:25,820 --> 01:09:28,073
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
- দাড়াও
957
01:09:35,538 --> 01:09:36,790
কাং সেওনজুং।
958
01:09:39,959 --> 01:09:42,003
কেমন যাচ্ছে ? এখনো পাও নি?
959
01:09:42,754 --> 01:09:44,756
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমি পুলিশকে কল করছি।
960
01:09:44,839 --> 01:09:48,051
-তুমি কী করছ ?
- আমাদের পিলইয়ংকে খুঁজে বের করতে হবে।
961
01:09:48,134 --> 01:09:49,969
তার ফোন বন্ধ হওয়ার পর থেকে
আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
962
01:09:50,053 --> 01:09:51,721
আর তুমি এখনই পুলিশকে কল করতে চাও?
963
01:09:51,805 --> 01:09:53,473
ওন যে তাকে নিয়ে গেছে তার কোন প্রমাণ আছে?
964
01:09:53,556 --> 01:09:56,267
তাকে ট্র্যাক করতে করতে সে যদি হারিয়ে যায়।
তাকে ছাড়া কিভাবে করব?
965
01:09:56,351 --> 01:09:58,311
পিলইয়ং এর ফোন ইয়াংপিয়ং এর
কাছাকাছি বন্ধ করা হয়েছে।
966
01:09:58,395 --> 01:10:00,397
এরপর তোগেইওন থেকে মেওকগোল গেছে,
সেখান থেকে হোপিয়েন।
967
01:10:00,480 --> 01:10:03,441
- গাড়িটি সেদিকেই যাচ্ছিল।
- তাহলে এটা কোথায় ?
968
01:10:04,067 --> 01:10:06,653
এখন থেকে,
আমি তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
969
01:10:07,779 --> 01:10:08,780
এটা একদিন।
970
01:10:08,863 --> 01:10:12,033
আরো একদিন, আমরা লি জুইয়ং এবং ওন দোহুনকে
খুজে বের করে গ্রেফতার করে ফেলব।
971
01:10:12,492 --> 01:10:15,328
আমায় শেষ গন্তব্য বল,
আর তোমরা সবাই বাড়ি যেতে পারো।
972
01:10:15,412 --> 01:10:18,540
তার আগেই যদি তার কিছু হয়ে যায় ,
তুমি কি দায়ভার নেবে ?
973
01:10:18,623 --> 01:10:21,709
একজন প্রসিকিউটর দায়িত্ত্বজ্ঞানহীন কিভাবে হতে পারে ?
974
01:10:21,793 --> 01:10:24,754
তোমার কি মনে হয় তারা কোন উদ্দেশ্য ছাড়াই কাউকে
মারার জন্য পাগল হয়ে উঠেছে?
975
01:10:25,296 --> 01:10:28,341
উপযুক্ত সময়ের জন্য অপেক্ষা কর।
এভাবেই লি জুইয়ংকে খুঁজে পাবে।
976
01:10:31,219 --> 01:10:32,762
তাই না, প্রসিকিউটর কাং?
977
01:10:34,389 --> 01:10:35,515
দেখ।
978
01:10:35,974 --> 01:10:37,225
দাঁড়াও।
979
01:10:39,644 --> 01:10:41,563
এটা এত ছোট কেন?
980
01:10:42,730 --> 01:10:43,690
হাই।
981
01:10:44,357 --> 01:10:45,900
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
982
01:10:52,657 --> 01:10:54,492
কিছু বাচ্চা আমাকে অনুসরণ করছিল।
983
01:10:55,076 --> 01:10:56,327
আমার কোন ধারনাই ছিল না।
984
01:10:56,870 --> 01:10:58,997
সে কোথা থেকে এসেছে।
985
01:10:59,080 --> 01:11:00,415
সে বলবে না?
986
01:11:01,207 --> 01:11:02,292
না।
987
01:11:16,014 --> 01:11:18,725
-আমার মপ্নে হয় পুলিশকে কল করতে হবে।
-না, তুমি পারো না।
988
01:11:19,809 --> 01:11:20,935
আমি অনেকটা চলে এসেছি।
989
01:11:25,773 --> 01:11:27,233
পুলিশকে কল কর।
990
01:12:01,100 --> 01:12:02,435
তুমি তুলেছ।
991
01:12:03,520 --> 01:12:07,941
তোমার বন্ধু এখানে।
তোমার তাকে নিয়ে যেতে হবে।
992
01:12:08,024 --> 01:12:09,817
তুমি জানো আমি কোথায় আছি , তাই না?
993
01:12:11,027 --> 01:12:12,570
ইয়াংপিয়ংয়ে আমরা একটা লোকেশন ট্র্যাক করেছি।
994
01:13:01,786 --> 01:13:03,413
আমাদের কী করা উচিত ?
995
01:13:03,496 --> 01:13:05,415
যদি পিলইয়ংয়ের কিছু হয়ে যায়…
996
01:13:06,249 --> 01:13:09,002
তাই তুমি শুধু পিলইয়ংয়ের খোঁজায় মন দাও।
997
01:13:09,794 --> 01:13:12,755
-আমি লি জুইয়ংকে খুজে বের করবো।
- তাকে আমার কিছু বলার আছে।
998
01:13:13,673 --> 01:13:14,716
আমি ভয় পাচ্ছি।
999
01:13:15,216 --> 01:13:17,594
-এবং আমি পস্রাব করতে চাই।
- ধ্যাত, বাল।
1000
01:13:17,969 --> 01:13:19,971
-যাও এটার খেয়াল রেখো। এটা দ্রুত শেষ কর।
- ঠিক আছে।
1001
01:13:20,805 --> 01:13:23,349
কিন্তু আমরা যদি ব্যর্থ হই ?
1002
01:13:24,350 --> 01:13:26,978
গাধা,শুভকামনার জন্য এখন থুথু ফেলো।
1003
01:13:27,061 --> 01:13:27,895
থুতু!
1004
01:13:31,399 --> 01:13:32,567
প্রস্রাব করতে যাও।
1005
01:13:33,109 --> 01:13:34,569
আমার এখন ভালো লাগছে না।
1006
01:13:35,194 --> 01:13:36,321
গাধা।
1007
01:14:26,746 --> 01:14:31,918
ওই চা দেখতে সাধারণ গ্রিন টি এর মত,
কিন্তু এটা সিলভার টিপ, খুব দামি চা।
1008
01:14:32,001 --> 01:14:35,838
এটি ভারতের সীমিত এলাকায়
জন্মানো চা পাতা দিয়ে তৈরি।
1009
01:14:35,922 --> 01:14:38,675
পাতাগুলো রূপালী হওয়ায় ,
নামকরণ করা হয় "সিলভার টিপ।"
1010
01:14:38,758 --> 01:14:39,926
ট্রাই করে দেখতে পারো।
1011
01:14:49,811 --> 01:14:50,937
একটা বিশেষ কিছু না।
1012
01:14:53,398 --> 01:14:54,482
বুঝেছি।
1013
01:14:55,400 --> 01:14:56,234
তাই…
1014
01:14:57,068 --> 01:14:58,403
তুমি কে ?
1015
01:15:02,865 --> 01:15:04,033
ওয়াও।
1016
01:15:04,534 --> 01:15:05,910
ওয়াও।
1017
01:15:05,993 --> 01:15:07,662
তোমার সুন্দর একটা প্যাড আছে।
1018
01:15:08,955 --> 01:15:11,666
তো পিলইয়ং কোথায় ?
1019
01:15:12,250 --> 01:15:14,252
তার ওষুধের সময় শেষ।
1020
01:15:14,335 --> 01:15:15,795
যদি সে না নেয়,
1021
01:15:15,878 --> 01:15:18,798
-সে হাসতে থাকবে।
-কথা ঘুরাবে না।
1022
01:15:18,881 --> 01:15:20,383
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি কে।
1023
01:15:34,897 --> 01:15:37,608
আমার অনুমান আমি প্রসিকিউটর থাকাকালীন
1024
01:15:37,692 --> 01:15:40,278
একটা বাজে এনকাউন্টার করেছিলাম।
1025
01:15:40,361 --> 01:15:42,864
তুমি যদি এটাকে কোন দোষ দিতে চাও,
তাহলে তুমি তোমার অপরাধকে দোষারোপ করো।
1026
01:15:42,947 --> 01:15:44,991
আমাকে কখনোই ফলো করবে না।
1027
01:15:45,992 --> 01:15:48,244
তোমার এখানে পার্টি করছিলে?
1028
01:15:48,327 --> 01:15:49,370
স্পাইসি কিছু দাও?
1029
01:15:50,455 --> 01:15:53,624
পার্টি করতে তো,
তোমাকে অতিথিদের আমন্ত্রণ জানাতে হয়।
1030
01:15:53,708 --> 01:15:55,626
তারপর তোমাকে প্রস্তুত করতে হবে।
1031
01:15:56,461 --> 01:15:57,879
হোস্ট হিসাবে? তাই না?
1032
01:15:59,714 --> 01:16:00,923
তো সবাই....
1033
01:16:02,717 --> 01:16:03,593
কোথায়?
1034
01:16:09,140 --> 01:16:11,058
আমি কাউকে আসতে দেখিনি।
1035
01:16:13,770 --> 01:16:16,189
আমাকে অনুসরণ করার তাহলে অন্য কারণ ছিল।
1036
01:16:16,272 --> 01:16:20,985
তাই পুরো সময় আমাকে অনুসরণ করে
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
1037
01:16:25,907 --> 01:16:27,492
তুমি এখানে আসলে
1038
01:16:28,868 --> 01:16:29,952
কি খুঁজছ?
1039
01:16:44,717 --> 01:16:46,427
কেউ স্টাডি রুমে লুকিয়ে ছিল।
1040
01:16:52,600 --> 01:16:55,144
ভেবেছিলাম তুমি শুধুই গুণ্ডা।
1041
01:16:55,228 --> 01:16:57,021
কিন্তু তুমি তার চেয়েও বেশি খারাপকিছু।
1042
01:16:58,356 --> 01:17:00,942
কুত্তার বাচ্চা! আমাকে যেতে দে !
1043
01:17:02,860 --> 01:17:04,779
আমাকে যেতে দে ! কথা বলা যাক !
1044
01:17:18,626 --> 01:17:19,710
সরাও!
1045
01:17:22,505 --> 01:17:23,506
এখানে এস!
1046
01:17:25,925 --> 01:17:26,968
উপরে যাও !
1047
01:17:28,636 --> 01:17:29,846
এখানে কে আছে?
1048
01:17:31,430 --> 01:17:32,682
রুমে!
1049
01:17:34,350 --> 01:17:35,726
মি. ওন দোহুন।
1050
01:17:36,561 --> 01:17:38,312
অপহরন, হামলা, বন্দী,
1051
01:17:38,980 --> 01:17:42,483
এবং যৌন আইন লঙ্ঘনের জন্য
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
1052
01:17:49,615 --> 01:17:51,033
অনেকদিন ধরে দেখা নেই।
1053
01:17:51,576 --> 01:17:52,827
তুমি আমাকে চেনো , তাই না?
1054
01:17:56,205 --> 01:17:57,331
অবশ্যই…
1055
01:17:58,040 --> 01:17:59,333
আমি এই গুন্ডাদেরকে চিনি না ,
1056
01:18:00,334 --> 01:18:01,752
কিন্তু আমি তোমাকে যথেষ্ট চিনি।
1057
01:18:04,046 --> 01:18:04,881
আমাদের সাথে চলুন।
1058
01:18:23,524 --> 01:18:25,860
ইশ্বর , তুমি খুব কৌশলী।
1059
01:18:26,485 --> 01:18:29,947
আমাদের কথা বলার পর আমি তাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছিলাম।
1060
01:19:00,770 --> 01:19:03,230
তারা বলছে
মেয়েরা পার্ট টাইম জব করার জন্য এসেছিল।
1061
01:19:03,689 --> 01:19:06,651
তারা সহিংসতার কথাও অস্বীকার করছে।
আমাদের আরো তদন্ত করা উচিত।
1062
01:19:08,069 --> 01:19:09,654
তোমার এভাবে....
1063
01:19:10,279 --> 01:19:11,530
ঝড় তোলা উচিত হয়নি।
1064
01:19:14,992 --> 01:19:16,410
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
1065
01:19:20,373 --> 01:19:21,582
লি জুইয়ংয়ের অবস্থা কি?
1066
01:19:22,124 --> 01:19:23,042
আমরা খুঁজতে থাকবো।
1067
01:19:28,005 --> 01:19:29,090
আমার দিকে তাকাও।
1068
01:19:32,468 --> 01:19:33,886
আমি এখনও বুঝতে পারছি না।
1069
01:19:35,137 --> 01:19:36,597
তুমি এমন করলে কেন?
1070
01:19:38,599 --> 01:19:41,894
কেন তুমি শেষ পর্যন্ত কাং সেউং জুন হওয়ার ভান করলে?
1071
01:19:44,021 --> 01:19:46,440
নিখোঁজ লি জুইয়ংকে খুঁজে বের করে
তোমার নির্দোষিতা প্রমাণ করতে?
1072
01:19:52,738 --> 01:19:54,907
আমি মনে হয় তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না।
1073
01:19:59,578 --> 01:20:00,955
যে রাতে জুইয়ং নিখোঁজ হয়,
1074
01:20:01,664 --> 01:20:04,083
সন মিউনহো সিউলের CCTVতে ধরা পড়ে।
1075
01:20:05,251 --> 01:20:07,962
সন মিউনহো সেই রাতে
গ্যাংওয়ান দোতে ছিল না।
1076
01:20:12,466 --> 01:20:14,802
আমার মনে হয় তুমি নিজেও বলতে পারবে না।
1077
01:20:17,013 --> 01:20:18,139
আমার কি এটা বলা উচিত ?
1078
01:20:22,518 --> 01:20:24,061
তুমি যা বলেছিলে,
1079
01:20:24,145 --> 01:20:26,147
তুমি কোন প্রতিরোধ করা ছাড়াই
কাং এর গাড়িতে উঠেছিলে।
1080
01:20:27,982 --> 01:20:30,526
যেন তুমিই অপরাধী।
1081
01:20:31,193 --> 01:20:34,280
সে তোমার দিকে কম নজর দেওয়াতে,
1082
01:20:34,363 --> 01:20:37,742
তুমি সম্ভবত ছাড়া পাওয়ার জন্য
আশপাশ ভালো করে দেখেছ।
1083
01:20:37,825 --> 01:20:40,077
তুমি প্রথমে কী দেখেছিলে?
1084
01:20:40,161 --> 01:20:41,662
প্রথম , ড্যাশক্যাম।
1085
01:20:41,746 --> 01:20:44,957
পুলিশ আসার আগেই
ড্যাশক্যাম গায়েব হয়ে গেছে।
1086
01:20:45,041 --> 01:20:46,792
ঠিক, পাশাপাশি
অন্যকিছুও মিসিং হয়েছিল।
1087
01:20:47,543 --> 01:20:49,170
প্রসিকিউটর কাংয়ের আইডি কার্ড।
1088
01:20:50,004 --> 01:20:52,048
ঠিক করে বলতে ,
তার আসল আইডি।
1089
01:21:04,935 --> 01:21:06,395
একটা ইচ্ছাকৃত ফাঁদ।
1090
01:21:07,271 --> 01:21:08,606
একটা ইচ্ছাকৃত দুর্ঘটনা।
1091
01:21:10,066 --> 01:21:13,110
তুমি একটা উদ্দেশ্য নিয়ে তার ছদ্মবেশ নিয়েছ।
1092
01:21:13,861 --> 01:21:16,113
পুঙ্খানুভাবে এবং পদ্ধতিগতভাবে।
1093
01:21:16,405 --> 01:21:18,115
যেটা দেখে আমি সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ হয়েছিলাম....
1094
01:21:18,199 --> 01:21:19,158
তাদের কারোরই আইডি নেই
1095
01:21:19,241 --> 01:21:21,619
....সত্যি বলতে তুমি প্রসিকিউটর অফিসের
ওয়েবসাইট এক্সেস নিয়েছিলে
1096
01:21:21,702 --> 01:21:24,538
এবং তোমার সাথে তার ফটো অদল বদল করেছিলে।
1097
01:21:24,622 --> 01:21:25,623
কাং সেউনজুন
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস
1098
01:21:26,874 --> 01:21:30,211
যখন তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল
তখনই তোমার পরিকল্পনা ভেস্তে যাওয়া শুরু করেছে।
1099
01:21:32,838 --> 01:21:36,509
নিজেকে পুরো নির্দোষ প্রমাণ করতে গিয়ে,
তোমার সম্পূর্ণ পরিকল্পনা
1100
01:21:37,468 --> 01:21:39,345
প্রকাশ পেয়েছে।
1101
01:21:39,428 --> 01:21:41,263
আমার সাথে দেখা না হলে কি হতো ?
1102
01:21:41,931 --> 01:21:44,433
তুমি স্বাচ্ছন্দ্যে তোমার পরিকল্পনার
সাথে এগিয়ে যেতে ।
1103
01:21:44,934 --> 01:21:47,103
প্রসিকিউটর কাং এর ছদ্মবেশে থাকার সময়।
1104
01:21:47,686 --> 01:21:48,729
তুমি তাকে চেনো না ?
1105
01:21:48,813 --> 01:21:50,314
তুমি যদি প্রসিকিউটর হতে,
1106
01:21:52,650 --> 01:21:54,735
তোমার ওন দোহুনকে না চেনার
কোন কারণই নেই।
1107
01:21:56,403 --> 01:21:57,905
তো তোমার কী পরিকল্পনা ছিল?
1108
01:22:14,839 --> 01:22:15,965
হ্যালো?
1109
01:22:25,558 --> 01:22:26,767
লি জুইয়ংকে....
1110
01:22:28,060 --> 01:22:29,353
সবেমাত্র গ্রেফতার করা হয়েছে।
1111
01:22:32,231 --> 01:22:35,693
তুমি জুইয়ংকে খুঁজছিলে না,
বরং ওন দোহুনকে খুঁজছিলে।
1112
01:22:47,872 --> 01:22:48,706
কেন?
1113
01:22:49,874 --> 01:22:51,000
কী কারনে?
1114
01:22:55,838 --> 01:22:57,131
এটাই কি সেই কারণ?
1115
01:23:04,346 --> 01:23:05,389
তুমিই কি সেই
1116
01:23:06,390 --> 01:23:09,143
1117
01:23:25,784 --> 01:23:28,037
তাহলে কেন তুমি নিজেকে সাহায্য করতে পারলে না ?
1118
01:23:28,621 --> 01:23:29,580
এই বাচ্চাটা কে ?
1119
01:23:29,997 --> 01:23:31,665
আসলে…
1120
01:23:32,166 --> 01:23:34,251
প্রসিকিউটর কাং এটা আবার করেছে।
1121
01:23:34,335 --> 01:23:35,920
পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই...
"এটিকে যৌন ঘুষ হিসাবে দেখা যাবে না"
1122
01:23:36,587 --> 01:23:38,214
তুমি কি এই মামলার ভিকটিম?
1123
01:23:41,383 --> 01:23:42,718
আমি অজ্ঞান ছিলাম।
1124
01:23:44,678 --> 01:23:46,764
যখন আমি চোখ খুললাম,
আমি কোন বাগানবাড়িতে ছিলাম।
1125
01:23:48,724 --> 01:23:50,309
আমি আর এসবে আগ্রহী নই।
1126
01:23:51,560 --> 01:23:52,686
চলো।
1127
01:23:53,229 --> 01:23:54,813
আমি জানতাম।
1128
01:23:55,856 --> 01:23:57,233
প্রতিশোধ নিতে চাই।
1129
01:23:57,900 --> 01:24:00,611
আরে, প্রতিশোধের কথা ভুলে যাও।
1130
01:24:00,694 --> 01:24:03,197
-চলো। তার চাওয়া অনেক বেশি।
-তুমি কত টাকা নাও?
1131
01:24:05,950 --> 01:24:07,576
আমি তোমাকে টাকা দিব।
1132
01:24:09,828 --> 01:24:11,205
আমি অনেক টাকা কামাবো।
1133
01:24:11,664 --> 01:24:13,290
নিজেই তোমাকে টাকা দিব।
1134
01:24:16,252 --> 01:24:18,545
শুনলাম তোমার গার্লফ্রেন্ডও মারা গেছে।
1135
01:24:18,629 --> 01:24:19,880
সে তার স্ত্রী ছিল।
1136
01:24:20,631 --> 01:24:22,216
তুমি ঠিক আছো?
1137
01:24:26,637 --> 01:24:27,930
আমি কাজটা শেষ করে দিবো।
1138
01:24:36,146 --> 01:24:37,314
ঠিক যেমন বলেছ
1139
01:24:38,023 --> 01:24:41,151
-আমি নিজেকেও সাহায্য করতে পারিনা।
- এটাই তোমার নিজের সমস্যা ছিল।
1140
01:24:42,111 --> 01:24:44,697
মনে হয় তোমার সমস্যাটাই কারণ।
1141
01:25:03,382 --> 01:25:05,175
সোজা কথায়, সন মিউনহো
1142
01:25:05,259 --> 01:25:07,970
উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের দালাল।
1143
01:25:08,053 --> 01:25:11,056
কাং সেউং জুন এমন একজন
কর্মকর্তা ছিল যে যৌন সুবিধা পেয়েছিল।
1144
01:25:12,266 --> 01:25:14,268
ভাবলাম এর পিছনে কে আছে?
1145
01:25:15,311 --> 01:25:17,604
আমি সেটা খুঁজে পাইনি।
1146
01:25:32,369 --> 01:25:36,040
প্রথমে, আমি কাং এবং হাওয়ানিউ ল ফার্মের
মধ্যে সংযোগ খুঁজে বের করতে
1147
01:25:36,123 --> 01:25:40,502
প্রসিকিউটর অফিসের ওয়েবসাইট হ্যাক করেছিলাম।
1148
01:25:41,420 --> 01:25:44,965
তখনই আমি পেছনের ঘটনা আবিষ্কার করি।
1149
01:25:46,133 --> 01:25:47,259
আর?
1150
01:25:48,385 --> 01:25:53,307
প্রথমে, আমি কাং এর পরিচয়
ব্যবহার করে মামলায় জড়িত
1151
01:25:53,390 --> 01:25:54,850
প্রত্যেক ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে চেয়েছিলাম।
1152
01:25:56,226 --> 01:25:57,603
কে সুবিধা পেয়েছে?
1153
01:25:58,771 --> 01:26:00,481
এদের কিভাবে সরবরাহ করা হয়েছিল?
1154
01:26:10,908 --> 01:26:12,076
ঠিক আছে, এবার আমরা শুরু করি।
1155
01:26:12,743 --> 01:26:15,496
-হিউনসু, হাসো।
-হাসিটা ধরে রাখো।
1156
01:26:16,246 --> 01:26:17,748
রেডি? ধরে রাখো।
1157
01:26:19,083 --> 01:26:20,376
হাসি থামাও।
1158
01:26:20,459 --> 01:26:21,543
তুমি চুপ থাকো।
1159
01:26:24,421 --> 01:26:28,384
তো, কারা জড়িত ছিল সেটা খুঁজতে
তুমি তার পরিচয় ব্যবহার করেছ।
1160
01:26:29,593 --> 01:26:30,761
তারপর?
1161
01:26:40,938 --> 01:26:42,606
আমি তাদের সবাইকে মারতে যাচ্ছি।
1162
01:26:44,066 --> 01:26:45,192
সবাইকে।
1163
01:26:55,661 --> 01:26:58,080
তুমি কি আসলেই ভেবেছিলে যে এটা সম্ভব?
1164
01:27:00,916 --> 01:27:01,959
তাই…
1165
01:27:03,669 --> 01:27:05,754
এখন তাদের কি হবে?
1166
01:27:23,564 --> 01:27:26,650
মিস কিম, মনে হয় না
আমাদের হাতে যথেষ্ট প্রমাণ আছে....
1167
01:27:28,026 --> 01:27:30,529
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ স্বাক্ষ্য প্রয়োজন।
1168
01:27:32,322 --> 01:27:35,075
একজন লোক আছে
যে আমাদের হয়ে সাক্ষী দিতে পারে।
1169
01:27:43,792 --> 01:27:46,253
মিস কিম, জি হিউনসুকে
আমাদের কী করা উচিত ?
1170
01:27:47,588 --> 01:27:49,381
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ কি ?
1171
01:27:49,465 --> 01:27:51,175
হ্যাকিং, ড্যামেজিং ইলেকট্রনিক্স রেকর্ড,
1172
01:27:51,258 --> 01:27:52,676
এবং ফৌজদারি আইনের
৩৬৬ ধারা ভঙ্গ।
1173
01:27:52,759 --> 01:27:54,887
তার সর্বোচ্চ ৩ বছর কারাদণ্ড হবে
অথবা ৭ বিলিয়ন ওয়ন জরিমানা করা হবে।
1174
01:27:54,970 --> 01:27:58,098
ছবি অদলবদল করা কি
ইলেকট্রনিক রেকর্ডের ক্ষতির মধ্যে পরে?
1175
01:27:58,182 --> 01:28:02,895
পাবলিক ইলেকট্রনিক রেকর্ড বানানোর কারণে
এটা ২৭৭ ধারার স্পষ্ট লঙ্ঘন।
1176
01:28:02,978 --> 01:28:04,313
আর কিছু?
1177
01:28:04,396 --> 01:28:08,692
লি জুইয়ং এর ছদ্মবেশ নেয়া ছাড়া, আর কিছুই নেই।
1178
01:28:09,318 --> 01:28:11,236
-তাকে ছেড়ে দাও।
-কি?
1179
01:28:11,320 --> 01:28:13,780
আমরা এধরনের অভিযোগের জন্য
অজুহাত তৈরি করতে পারি।
1180
01:28:15,240 --> 01:28:16,366
পারি না?
1181
01:28:28,754 --> 01:28:29,838
সন মিউনহো।
1182
01:28:32,674 --> 01:28:36,178
তুমি যা দেখেছো যা শুনেছ
তা তাদের বলে দিও আর মেনে নিও।
1183
01:28:54,655 --> 01:28:55,989
মজা করছ?
1184
01:28:57,324 --> 01:28:58,909
দেখে মনে হচ্ছে খুব মজা করছো।
1185
01:28:59,326 --> 01:29:00,702
তোমাকে কোরিয়াতে অবশ্যই
1186
01:29:01,286 --> 01:29:03,664
তদন্ত চালাতে হবে, মিস কিম।
1187
01:29:04,206 --> 01:29:06,333
ভাবছি তুমি এখানে কেন।
1188
01:29:07,000 --> 01:29:08,794
আমার মনে হয় তদন্ত শেষ হয়েছে।
1189
01:29:09,545 --> 01:29:12,422
আমি নিশ্চিত না
যে এখন টেনিস খেলার সময় কিনা।
1190
01:29:12,589 --> 01:29:14,216
তার মানে?
1191
01:29:14,883 --> 01:29:17,427
-কি বলতে চাচ্ছ?
-আসল কথায় আসো।
1192
01:29:18,178 --> 01:29:19,972
আমি আবারও সারারাত কাজ করছি।
1193
01:29:20,055 --> 01:29:23,267
তুমি যেখানে যেখানে ময়লা লাগিয়েছ
প্রতিটা জায়গাতে আমার আবারও পরীক্ষা করতে হবে।
1194
01:29:24,268 --> 01:29:27,771
অথবা তুমি এখানেই সবকিছু স্বীকার করে নিতে পারো।
1195
01:29:31,942 --> 01:29:34,361
এটাই আমাদের মিস কিম। বরাবরের মতোই স্পষ্টবাদী।
1196
01:29:35,279 --> 01:29:38,574
আমার মনে হয় আমিও এক সময় এমন ছিলাম।
রাগী চোখে সবার দিকে তাকাতাম।
1197
01:29:39,491 --> 01:29:40,534
এখন কি করবে?
1198
01:29:41,368 --> 01:29:43,620
তোমার এমন কিছু করা উচিত
যা উপভোগ্য।
1199
01:29:44,413 --> 01:29:48,500
আমি গ্লামারাস জীবনযাপনের
কথা ভাবতে শুরু করেছি।
1200
01:29:49,459 --> 01:29:50,752
যদিও আমি তোমাকেও বুঝতে পারছি।
1201
01:29:50,836 --> 01:29:53,213
যখন তোমার চারপাশের পৃথিবী ছোট হয়ে আসবে,
তখন তুমি মরিয়া হয়ে উঠবে।
1202
01:29:53,297 --> 01:29:55,757
তারপর তুমি ক্লাস হারানো শুরু করবে।
1203
01:29:56,592 --> 01:29:58,468
যেহেতু জীবনতা কঠিন, তাইনা?
1204
01:30:01,638 --> 01:30:03,390
আমি এটা মাঝে মধ্যে দেখতে চাই।
1205
01:30:03,974 --> 01:30:05,642
তোমার তথা কথিত ক্লাস।
1206
01:30:05,726 --> 01:30:07,227
ধীরে ধীরে নেওয়া যাক।
1207
01:30:07,311 --> 01:30:09,855
-ধীরে ধীরে।
-তুমি স্বীকার না করলে আমি চলে যাচ্ছি।
1208
01:30:10,355 --> 01:30:12,524
তুমি কি সত্যিই তাই চাও ?
1209
01:30:16,486 --> 01:30:19,906
যদি আমি এই কথা বলি,
তাহলে তুমি হয়তো ভাবতে পারো আমি বেপরোয়া।
1210
01:30:19,990 --> 01:30:22,034
কিন্তু শুধু ভিতুরাই এসব বলে।
1211
01:30:27,164 --> 01:30:31,627
প্রসিকেউটাররা এত কঠোর পরিশ্রম করে কেন?
1212
01:30:32,294 --> 01:30:34,546
তারা প্রধান অফিসে
কাজ করতে চায় এবং প্রমোশন পেয়ে
1213
01:30:34,630 --> 01:30:38,925
এমন যায়গায় যেতে চায়
যেখানে তারা প্যান্ট পরে থাকতে পারবে, তাই না?
1214
01:30:39,676 --> 01:30:40,802
এবং মাঝে মাঝে ,
1215
01:30:41,219 --> 01:30:42,846
চাইলেই তারা যেখানে ইচ্ছা যেতে পারে।
1216
01:30:45,390 --> 01:30:47,142
কার কথা মনে হয় তোমার, মিস কিম?
1217
01:30:48,435 --> 01:30:49,519
তোমার যায়গায়
1218
01:30:50,354 --> 01:30:51,605
তুমি কি খুশি?
1219
01:30:55,609 --> 01:30:56,985
পজিশনটি তোমার।
1220
01:30:57,986 --> 01:30:59,488
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
1221
01:31:10,957 --> 01:31:11,958
ভালো…
1222
01:31:12,959 --> 01:31:14,920
লোভনীয় একটা অফার।
1223
01:31:16,380 --> 01:31:17,714
কিন্তু তুমি কি জানো?
1224
01:31:18,507 --> 01:31:20,425
আমি অতি শীঘ্রই তোমাকে গ্রেফতার করবো
1225
01:31:21,510 --> 01:31:23,053
আর আমি নিজে থেকেই সেই পজিশনে যাবো।
1226
01:31:31,687 --> 01:31:33,897
আমি দুঃখিত, কিন্তু কিভাবে ?
1227
01:31:34,314 --> 01:31:36,733
সন মিউনহো ইতিমধ্যে মুক্তি পেয়ে গেছে।
1228
01:31:39,528 --> 01:31:40,612
তুমি কী মনে করো?
1229
01:31:41,613 --> 01:31:44,157
এটা তোমার ধারণার চেয়েও
অনেক বড় ব্যাপার, তাই না?
1230
01:31:47,327 --> 01:31:50,789
তোমার মত একটা মেয়ের
লিমিটের মধ্যে থাকা উচিত ছিল।
1231
01:31:51,498 --> 01:31:53,458
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি অন্যরকম হবে?
1232
01:31:59,965 --> 01:32:02,342
তুমি নির্দোষ প্রমাণিত হলে,
তুমি যা চাইবে তাই পাবে।
1233
01:32:03,093 --> 01:32:05,345
আমাকে এমন অফার দিচ্ছ কেন?
1234
01:32:06,346 --> 01:32:07,472
কারণ হলো
1235
01:32:07,931 --> 01:32:10,267
আমি নতুন করে পথ চলতে পছন্দ করি।
1236
01:32:11,685 --> 01:32:13,311
কিন্তু আমি ভাবছি....
1237
01:32:14,354 --> 01:32:16,314
তুমি ওই গুন্ডাদের ছেড়ে দিলে কেন?
1238
01:32:16,398 --> 01:32:17,482
এটা ভালো দেখাচ্ছে না।
1239
01:32:19,651 --> 01:32:20,569
কে?
1240
01:32:22,195 --> 01:32:24,030
আমার কোন ধারণা নেই তুমি কার সম্পর্কে কথা বলছো।
1241
01:32:25,657 --> 01:32:27,826
আমি নিশ্চিত আমার চেয়েও
1242
01:32:27,909 --> 01:32:31,037
তোমার ভালো ধারনা আছে।
1243
01:32:32,038 --> 01:32:34,249
আমাকে একটু সম্মান দে, হারামজাদা।
1244
01:32:35,250 --> 01:32:36,209
আরে।
1245
01:32:37,878 --> 01:32:40,881
তুমি বলছো আমি অন্য কারো সাথে মিলে
তোমার বিরুদ্ধে তথ্য জোগাড় করেছি?
1246
01:32:41,465 --> 01:32:45,761
তারা কে জানতে চাইলে,
তুমি নিজেই তাদের জিজ্ঞেস করো।
1247
01:32:49,681 --> 01:32:50,599
ঠিক আছ?
1248
01:32:53,059 --> 01:32:54,561
আমার ব্যাস্ততম দিনটাকে শেষ করতে হবে।
1249
01:32:57,439 --> 01:32:59,107
গুন্ডাদের সাথে
1250
01:32:59,524 --> 01:33:00,734
আমি আমার যা খুশি তাই করব।
1251
01:33:17,250 --> 01:33:19,711
মি. জাং এর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না, আমার ভয় করছে।
1252
01:33:35,685 --> 01:33:36,645
ধন্যবাদ।
1253
01:34:13,515 --> 01:34:14,808
আমাদের কি…
1254
01:34:23,859 --> 01:34:25,694
আগে দেখা হয়েছে?
1255
01:34:58,226 --> 01:34:59,394
এক মিনিট।
1256
01:35:00,437 --> 01:35:02,689
আমি শেষ বন্দুক ধরেছি
অনেকদিন হয়ে গেছে।
1257
01:35:02,772 --> 01:35:03,773
আমি ভুল করে
1258
01:35:05,108 --> 01:35:07,277
ট্রিগার টান দিয়ে ফেলতে পারি।
1259
01:35:17,037 --> 01:35:19,039
এবার তুমি আমাকে পেয়েছো।
1260
01:35:19,623 --> 01:35:20,707
আমি এটা বলেছি।
1261
01:35:21,291 --> 01:35:23,501
পরেরবার আমি তোমাকে ধরতে পারলে, আমি....
1262
01:35:26,379 --> 01:35:28,924
সন মিউনহো বলেছে সে সাক্ষ্য দিবে।
1263
01:35:34,012 --> 01:35:36,264
আমি মুগ্ধ, মিস কিম।
1264
01:35:36,890 --> 01:35:38,558
হেই,চলো।
1265
01:35:39,142 --> 01:35:40,435
দ্রুত।
1266
01:35:41,269 --> 01:35:42,771
তুমি কি করছ? বের হও।
1267
01:37:18,283 --> 01:37:20,035
আপনারা সব নিতে পারেন না।
1268
01:37:20,118 --> 01:37:21,995
-এগুলো আপনাদের দরকার নেই!
-এগুলো…
1269
01:37:22,078 --> 01:37:25,415
-আপনারা জানেন না আপনারা কী করছেন !
-আপনাদের মনে হচ্ছে না যে আপনারা লিমিট ক্রস করে ফেলেছেন?
1270
01:37:29,002 --> 01:37:32,047
মিস কিম, আমরা ধরে রাখতে পারিনি।
1271
01:37:32,130 --> 01:37:33,339
সব শেষ।
1272
01:37:36,176 --> 01:37:37,510
এটা শেষ হয়নি।
1273
01:37:37,844 --> 01:37:40,221
সুষ্ঠু তদন্তের জন্য আমি
এই মামলা ট্রান্সফার করে দিব।
1274
01:37:40,305 --> 01:37:41,639
সেটাই ঠিক হবে।
1275
01:37:42,223 --> 01:37:44,059
সুষ্ঠু তদন্ত।
1276
01:37:44,142 --> 01:37:46,186
আমি সত্যিই সেটা চাই।
1277
01:37:46,519 --> 01:37:50,023
এভাবেই ,আমি যে নির্দোষ সেটা প্রমাণ করতে পারব।
1278
01:37:51,399 --> 01:37:54,694
ওই গুন্ডারা কী করেছে?
1279
01:37:55,737 --> 01:37:57,989
আমি আসলেই নতুনভাবে শুরু করতে ভালোবাসি।
1280
01:37:58,448 --> 01:37:59,824
ফ্রী হলে,
1281
01:38:00,408 --> 01:38:01,951
চলো এক কাপ চা খাওয়া যাক।
1282
01:38:02,786 --> 01:38:05,371
আমাকে এটা প্রস্তুত করতে হবে।
1283
01:38:17,634 --> 01:38:19,511
ব্রেকিং নিউজ
গ্যাংওয়ান উপকূলের কাছে ভ্যানটি ডুবে গেছে
1284
01:38:32,232 --> 01:38:35,235
ব্রেকিং নিউজ
গ্যাংওয়ান উপকূলের কাছে ভ্যানটি ডুবে গেছে
1285
01:38:35,693 --> 01:38:37,487
ভারী বৃষ্টি বর্ষণের কারণে
অনুসন্ধান করা কষ্টকর হয়ে পরেছে
1286
01:38:55,255 --> 01:38:57,340
আমি জানি তুমি কী নিয়ে এত চিন্তিত।
1287
01:38:57,841 --> 01:39:00,093
যদি তুমি রাডারের নিচে থাকলেই
ভাল হবে।
1288
01:39:09,769 --> 01:39:10,645
হুম।
1289
01:39:11,646 --> 01:39:12,647
আর?
1290
01:39:16,526 --> 01:39:17,569
কি?
1291
01:39:19,863 --> 01:39:20,738
কি?
1292
01:39:20,822 --> 01:39:24,659
আমি লোকটাকে চিনতে পেরেছিলাম,
কিন্তু সে একা ছিল না।
1293
01:39:28,788 --> 01:39:30,081
চিফের অবস্থা কি ?
1294
01:39:30,498 --> 01:39:31,457
সে কী বলেছে ?
1295
01:39:32,208 --> 01:39:33,626
তুমি জানো,
1296
01:39:33,710 --> 01:39:34,794
সে চিৎকার করছে
1297
01:39:35,420 --> 01:39:37,380
-আর জিনিসপত্র ছুড়ে ফেলছে।
-কিন্তু এখনো…
1298
01:39:37,463 --> 01:39:41,134
তোমার বের করে দেওয়ার জন্য চিৎকার করাতে
কেউ কেয়ার করে নি।
1299
01:39:41,217 --> 01:39:43,178
এখনই তোমার জন্য চিৎকার করবো।
1300
01:39:43,678 --> 01:39:44,971
মনে কর এটা শেষ।
1301
01:39:45,972 --> 01:39:48,266
এই মুহূর্তের ব্রেকিং নিউজ
1302
01:39:49,058 --> 01:39:54,230
একজন উচ্চপদস্থ সাবেক প্রসিকিউটর,
হোয়ানইয়ু এর সিইও, ওন দোহুন,
1303
01:39:54,314 --> 01:39:57,150
৫০ বিলিয়ন ওয়ন কারসাজিতে জড়িত ছিল।
1304
01:39:57,233 --> 01:40:00,820
-বর্তমানে প্রসিকিউটররা....
- এটা গতকালের খবর।
1305
01:40:01,487 --> 01:40:04,240
এখন যেহেতু তাদের পক্কে সমর্থন আছে,
তাই তারা মিডিয়াকে ব্যবহার করছে।
1306
01:40:04,324 --> 01:40:07,493
তিন বছর আগে, খালাশ পেয়েছিল...
1307
01:40:07,577 --> 01:40:10,496
তারপরেও, খবরটা দেখতে পেয়ে
ভালো লাগছে।
1308
01:40:10,580 --> 01:40:14,459
যেসব মিডিয়া কোম্পানি আমাদের সাথে কাজ করেছিল
তাদের সকলকে ধন্যবাদ।
1309
01:40:15,210 --> 01:40:19,005
আমি বেড়ানোর পরিকল্পনা করছি।
তোমার কি আর কোন সুপারিশ আছে?
1310
01:40:20,673 --> 01:40:21,507
দাঁড়াও।
1311
01:40:22,717 --> 01:40:26,304
এটা বেনামী ব্যক্তির কাছ থেকে পাওয়া
মি. ওনের স্পষ্ট ভিডিও।
1312
01:40:26,387 --> 01:40:28,806
মি. চোই ত্যেজিবের কাছ থেকে বিস্তারিত জানবো।
1313
01:40:31,059 --> 01:40:35,355
যেমনটা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, এটা আপাত দৃষ্টিতে
সাধারণ মনে হলেও,আসলে বিলাসবহুল লজ।
1314
01:40:35,438 --> 01:40:38,107
-হাই, আমি কিন হিজিন।
-তবে, এখানকার ঘটনা
1315
01:40:38,191 --> 01:40:40,318
ভুক্তভোগীদের জন্য দুঃস্বপ্ন হয়ে গেছে....
1316
01:40:40,401 --> 01:40:43,196
আমরা কখনই তাদের ভিডিও পাঠাইনি।
1317
01:40:43,279 --> 01:40:46,407
মিস কিম, ডিপুটি চিফ আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
1318
01:40:47,158 --> 01:40:48,117
কেন?
1319
01:40:48,201 --> 01:40:51,329
সে ওন এবং কেন্দ্রীয় জেলা অফিসের প্রধানের সমস্ত নথি চাচ্ছেন।
1320
01:40:54,999 --> 01:40:56,501
-হ্যালো?
-তুমি কী করছ?
1321
01:40:56,584 --> 01:40:58,419
-সিউল যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
-কেন?
1322
01:40:58,503 --> 01:41:02,298
যদি তোমার কাছে নিশ্চিত প্রমাণ থাকে,
তাহলে সরাসরি তুমি আমাকে বলতে পারতে।
1323
01:41:02,382 --> 01:41:05,760
-পরে কথা হবে। প্রস্তুত হয়ে নাও।
-আমি কোথায় যাচ্ছি?
1324
01:41:05,843 --> 01:41:07,303
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস।
1325
01:41:07,887 --> 01:41:10,306
প্রসিকিউটর জেনারেল,সিনিয়র সচিব।
তারা সবাই আসছে।
1326
01:41:10,390 --> 01:41:11,516
আমি রাখছি।
1327
01:41:14,269 --> 01:41:16,646
মিস কিম, আমি কি ব্রিফিং এর জন্য প্রস্তুত?
1328
01:41:20,149 --> 01:41:21,234
হ্যাঁ।
1329
01:41:22,652 --> 01:41:23,653
প্লিজ।
1330
01:41:40,712 --> 01:41:43,214
আমাদের কাছে যথেষ্ট লোক আছে। এসো না। হ্যাঁ।
1331
01:41:44,507 --> 01:41:46,926
ঠিক আছে, বুঝেছি। পরে কথা হবে।
1332
01:41:49,554 --> 01:41:50,930
রাস্তাটা পিচ্ছিল ছিল।
1333
01:41:51,014 --> 01:41:54,142
তাই গাড়িটি পরার আগে ওখানে ধাক্কা খেয়েছিল।
1334
01:41:57,270 --> 01:42:00,064
-লাশ খুঁজে পেয়েছো?
-লাশ?
1335
01:42:00,273 --> 01:42:03,318
গতকাল থেকে বৃষ্টি হচ্ছে। সেখানে কিছুই নেই।
সম্ভবত ভেসে গিয়েছে।
1336
01:42:06,988 --> 01:42:09,532
-ড্যাশকেমের ব্যাপারে কি ?
-ড্যাশক্যাম?
1337
01:42:09,615 --> 01:42:11,909
আমার মনে হয় না এতে কাজ হবে।
1338
01:42:27,592 --> 01:42:28,801
পাসকোড দিন
1339
01:42:34,807 --> 01:42:37,226
ভুল পাসকোড
1340
01:42:42,023 --> 01:42:43,107
নিশ্চিত
1341
01:42:49,072 --> 01:42:49,906
বাইরে যাও।
1342
01:42:49,989 --> 01:42:51,240
বাইরে যাও!
1343
01:43:00,958 --> 01:43:03,002
মহিলাদের মাদকযুক্ত ইনজেকশন দেওয়ার পর,
1344
01:43:03,086 --> 01:43:07,173
অচেতন অবস্থায় তাদের উপর যৌন নির্যাতন করা হয়।
1345
01:43:07,256 --> 01:43:11,344
এটা সত্য যে উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা
বেপরোয়াভাবে এই ধরনের অপরাধ করছে
1346
01:43:11,427 --> 01:43:13,304
যেটা দেখে সবাই স্তম্ভিত হয়ে গেছে।
1347
01:43:24,774 --> 01:43:27,276
-আরে, ওটা কি?
-এটা?
1348
01:43:28,027 --> 01:43:30,988
এটা আমার সাথে যায় না ,
আমি একটা বই পড়তে যাচ্ছি।
1349
01:43:31,072 --> 01:43:34,867
এটা দারুণআইডিয়া। আরে।
1350
01:43:35,660 --> 01:43:38,913
-এটা ফিকশন, তাই না?
-অবশ্যই।
1351
01:43:40,123 --> 01:43:41,249
শুরু করছি।
1352
01:43:44,293 --> 01:43:47,004
"প্রথমে, ব্যাপারটা যে এরকম হবে
আমি জানতাম না।"
1353
01:43:48,172 --> 01:43:50,591
"প্রথমে, ব্যাপারটা যে এরকম হবে
আমি জানতাম না।"
1354
01:43:51,884 --> 01:43:54,804
কেননা প্রত্যেকটি মামলা
একটি ছোট্ট কাকতালীয় ঘটনা দিয়ে শুর হয়।
1355
01:43:55,930 --> 01:43:57,932
আমরা একসাথে
যে খাবারের দোকানে গিয়েছিলাম মনে আছে?
1356
01:43:58,641 --> 01:44:00,643
সেখানে একজন বোবা লোক ছিল।
1357
01:44:00,726 --> 01:44:02,854
একদিন, তাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছিল না।
1358
01:44:02,937 --> 01:44:05,398
সবসময় যে ভদ্রমহিলা সেখানে থাকত
তাকেও সেখানে দেখিনি।
1359
01:44:05,481 --> 01:44:08,526
দেখা গিয়েছিল, তারা তাদের সারাজীবনের
সঞ্চয় ৫০ মিলিয়ন ওয়ন বিনিয়োগ করেছিল।
1360
01:44:08,609 --> 01:44:12,864
শেয়ার কারসাজি করা নিয়ে
সেবছর খুব হৈচৈ হয়েছিল।
1361
01:44:13,865 --> 01:44:17,201
তখন ভদ্রমহিলাটি হঠাৎ মারা গেল।
1362
01:44:17,285 --> 01:44:19,871
এবং লোকটি মৃত্যুর শোক কাটিয়ে
ওঠার আগেই ফিরে এসে
1363
01:44:19,954 --> 01:44:22,206
মাছের কেক বিক্রি শুরু করতে হয়েছিল।
1364
01:44:24,041 --> 01:44:25,626
সেই সময়ে,
1365
01:44:25,960 --> 01:44:29,088
সত্যিই জানতাম না কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হয়।
1366
01:44:32,341 --> 01:44:35,303
আমি তোমাকে বলেছিলাম বিনিয়োগ সবার জন্য নয়।
1367
01:44:36,345 --> 01:44:37,430
তারপর কিছুদিন পর,
1368
01:44:37,513 --> 01:44:42,268
৫০ বিলিয়ন ওয়ন মূল্যের স্টক ম্যানিপুলেশনের জন্য
অভিযুক্ত ব্যক্তিদের তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।
1369
01:44:43,060 --> 01:44:44,854
একজন নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছিল।
1370
01:44:44,937 --> 01:44:46,522
এবং পরে অন্যরাও, নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছিল।
1371
01:44:49,567 --> 01:44:52,069
আমি অনুভব করলাম যে
আমার ভিতরটা জ্বলছে।
1372
01:44:54,989 --> 01:44:57,992
আমরা আশা করিনি ভিকটিমরা উপস্থিত হবে।
1373
01:44:59,410 --> 01:45:01,245
তাই আমি আমার চিন্তা ভাবনাকে পরিবর্তন করলাম।
1374
01:45:01,329 --> 01:45:02,580
তুমি একটি দল গঠন করতে করতে পারবে?
1375
01:45:04,874 --> 01:45:07,793
আমার সমস্ত শক্তি প্রয়োগ করে,
1376
01:45:08,127 --> 01:45:10,713
আমি দীর্ঘ সময় ধরে তাদের
সাজা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1377
01:45:19,305 --> 01:45:21,265
আমি তাদেরকে হত্যা করতে চাই।
1378
01:45:26,604 --> 01:45:31,192
আমরা হিটম্যান নই,
তাই আমার মনে হয় না আমরা তাদের হত্যা করতে পারবো।
1379
01:45:43,162 --> 01:45:45,957
প্রথমে যা আশা করেছিলাম
এটা তার চেয়েও ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।
1380
01:45:47,708 --> 01:45:49,168
কিন্তু আমরা কাজটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1381
01:45:50,836 --> 01:45:54,090
"আমি জানি তুমি তাদের সকলকে হত্যা করতে চাও ,
কিন্তু আমরা পারবো না।
1382
01:45:54,882 --> 01:45:57,552
আমি দীর্ঘ সময় ধরে তাদের
সাজা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1383
01:45:58,761 --> 01:46:00,555
তুমি কি আমার সাথে যোগ দিতে চাও?"
1384
01:46:04,850 --> 01:46:08,437
প্রথমে, আমাদের এমন একজন ব্যক্তির প্রয়োজন ছিল
যার এ মামলা সম্পর্কে ধারণা আছে।
1385
01:46:08,521 --> 01:46:11,023
একজন ব্যক্তি যে এই মামলা সম্পর্কে সবকিছু জানে।
1386
01:46:11,315 --> 01:46:13,067
এবং যেকোন কিছুর চেয়েও বেশি ,
1387
01:46:13,150 --> 01:46:17,363
একজন ব্যক্তি যার এখনও
ওন দোহুনের সাথে অসমাপ্ত কারবার আছে।
1388
01:46:17,446 --> 01:46:18,322
হেই।
1389
01:46:19,073 --> 01:46:20,658
তুমি পড়ছিলে।
1390
01:46:21,826 --> 01:46:23,035
পড়তে থাকো।
1391
01:46:25,288 --> 01:46:26,622
কিম হাওয়াজিন....
1392
01:46:27,206 --> 01:46:28,207
প্রসিকিউটর।
1393
01:46:28,291 --> 01:46:31,127
মামলাটি দেখতে জটিল, কিন্তু সহজ।
1394
01:46:31,627 --> 01:46:34,338
একজন প্রসিকিউটরের ছদ্মবেশে
তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট
1395
01:46:34,422 --> 01:46:36,924
এবং সব তদন্তের বিবরণ পাওয়ার জন্য
প্রসিকিউটর কিমের কাছে যাই,
1396
01:46:37,008 --> 01:46:39,176
যে ওনের মামলার নেতৃত্ব দিছিল।
1397
01:46:39,260 --> 01:46:43,431
তারপর, তার অ্যাকাউন্টগুলো খুঁজে পেতে
আমরা সবাই মিলে কাজ করি।
1398
01:46:43,514 --> 01:46:44,348
সমাপ্ত।
1399
01:46:44,432 --> 01:46:47,810
অবশ্যই, আমাদের যা কিছু দরকার সেগুলো পাওয়ার জন্য
ভদ্রলোকের মত কাজ করেছি।
1400
01:46:47,893 --> 01:46:51,188
প্রসিকিউটর কাং, আমি পুলিশকে ফোন করেছি।
1401
01:46:52,440 --> 01:46:54,984
যদি আমি জানতাম যে তুমি সাসপেন্ড হয়েছো,
1402
01:46:55,067 --> 01:46:56,694
আমি তোমাকে টিপ দেওয়া বন্ধ করে দিতাম।
1403
01:46:57,486 --> 01:47:00,239
রাস্তা পুরোপুরি বন্ধ ।
কেউ বের হতে পারছে না।
1404
01:47:06,996 --> 01:47:08,664
দয়া করে পুলিশকে কল কর।
1405
01:47:20,176 --> 01:47:21,677
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
1406
01:47:58,214 --> 01:48:00,591
আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত টুইস্ট পেয়েছি।
1407
01:48:00,883 --> 01:48:03,052
সেগুলো ছিল মজার, চমক।
1408
01:48:03,719 --> 01:48:06,222
এটাই কি এ কাজের সৌন্দর্য নয়?
1409
01:48:07,223 --> 01:48:08,099
কিনো না।
1410
01:48:08,808 --> 01:48:09,934
দত্তক নাও।
1411
01:48:15,606 --> 01:48:17,983
-আমার মনে হয় আমাদের পুলিশকে কল করতে হবে।
-কিছু একটা করো।
1412
01:48:18,067 --> 01:48:19,527
কিছু একটা!
1413
01:48:25,783 --> 01:48:27,410
আমরা কি চালিয়ে যাব?
1414
01:48:27,493 --> 01:48:29,328
তুমি শুধু কম্পিউটারটা খোঁজ।
1415
01:48:30,162 --> 01:48:31,497
আমি ওন দোহুনকে মার্ক করছি।
1416
01:48:52,101 --> 01:48:54,562
তাকে অনুসরণ করার সময়
আমরা যদি ধরা পরে যাই তখন কি হবে?
1417
01:48:54,645 --> 01:48:56,605
যদি হাওয়াজিন মিউনহোকে গ্রেফতার করতে না পারে?
1418
01:48:56,689 --> 01:48:59,233
দুর্ঘটনার পরেও
তার হাতছাড়া না হওয়ার সম্ভাবনা
দুর্ঘটনার পরেও
তার বেঁচে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
1419
01:48:59,316 --> 01:49:00,818
সেউনজুন ধরার জন্য
পিল ইয়ংকে ব্যবহার করবে?
1420
01:49:06,365 --> 01:49:09,535
যাইহোক, আমি কম্পিউটারের
ভিডিওগুলো এডিট করেছি
1421
01:49:09,618 --> 01:49:12,580
এবং সেগুলো টিভি চ্যানেলগুলোতে পাঠিয়েছি৷
1422
01:49:13,164 --> 01:49:16,542
ভিডিওগুলোতে তোমার মূল্যবান বন্ধুদের
মুখগুলো সুন্দর এবং পরিষ্কার দেখা যাচ্ছিল।
1423
01:49:16,625 --> 01:49:17,710
তাই না, চাংমো?
1424
01:49:20,463 --> 01:49:22,757
এবং তুমি প্রধান প্রসিকিউটরের কাছে
যে টাকা পাঠিয়েছিলে।
1425
01:49:22,840 --> 01:49:26,427
তুমি খুব বিস্তারিতভাবে রেকর্ড করেছিলে,
হাজার-ওন ডিজিট দেখাওনি।
1426
01:49:27,261 --> 01:49:29,805
আমরা বিমার টাকা গ্রহণ করছি, ওকে?
1427
01:49:29,889 --> 01:49:30,848
দাঁড়াও।
1428
01:49:32,725 --> 01:49:36,979
আমরা। নিচ্ছি।
বিমার। টাকা। ওকে?
1429
01:49:37,813 --> 01:49:39,148
হাসো।
1430
01:51:00,229 --> 01:51:02,481
কতটা হাস্যকর।
1431
01:51:03,691 --> 01:51:04,775
তবুও,
1432
01:51:05,526 --> 01:51:07,027
চমৎকার পদ্ধতি।
1433
01:51:10,072 --> 01:51:11,031
স্যার।
1434
01:51:11,115 --> 01:51:13,826
রিপোর্টারদের দিক থেকে কোন বিপদ হবে না।
1435
01:51:13,909 --> 01:51:16,620
-আমরা কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাব?
-তাদেরকে বল এসব ভিত্তিহীন।
1436
01:51:16,704 --> 01:51:19,623
-পরিস্থিতি খুব অস্থির....
-ঠিক আছে....
1437
01:51:20,749 --> 01:51:22,543
এবার কত খরচ হবে?
1438
01:51:24,461 --> 01:51:26,797
প্রথমত, তাদের মুখ বন্ধ রাখতে
আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করব।
1439
01:51:28,382 --> 01:51:30,217
জিজ্ঞেস করলাম কত,
1440
01:51:30,301 --> 01:51:32,469
আর তোমার কাজ স্মার্ট আলেকের মতো।
1441
01:51:33,220 --> 01:51:35,848
তোমার সেরা কাজ বলে না।
1442
01:51:35,931 --> 01:51:38,559
এটা আমার টাকা
যেটা তাদেরকে শান্ত রাখে, বুঝেছ?
1443
01:51:40,311 --> 01:51:41,645
তুমি যেতে পারো।
1444
01:51:43,314 --> 01:51:44,440
নির্বোধ।
1445
01:52:37,284 --> 01:52:39,870
হিউংশিন সাংস্কৃতিক কেন্দ্র
যাই হোক না কেন আমরা আপনাকে সাহায্য
1446
01:52:46,794 --> 01:52:48,087
হ্যালো?
1447
01:52:48,170 --> 01:52:49,213
তুমি কোথায়?
1448
01:52:50,381 --> 01:52:51,799
কেন জিজ্ঞেস করছো?
1449
01:52:51,882 --> 01:52:53,592
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই?
1450
01:52:54,677 --> 01:52:58,639
তুমি কে আর কি করছ
তাতে আমার কিছুই আসে যায় না।
1451
01:52:59,223 --> 01:53:01,266
তুমি কিভাবে এত নিশ্চিত হলে
1452
01:53:02,184 --> 01:53:03,435
যে আমি তোমার সাথে কাজ করব?
1453
01:53:04,520 --> 01:53:05,646
আর্টিকেল পড়ে।
1454
01:53:06,397 --> 01:53:07,731
তোমার ইন্টারভিউ দেখে।
1455
01:53:09,316 --> 01:53:10,359
আমি কী বলেছিলাম?
1456
01:53:11,151 --> 01:53:13,654
"আমি পরিদর্শন বিভাগে
কাজ করতে ভালোবাসি।"
1457
01:53:15,239 --> 01:53:18,701
সাধারণত, তুমি বলো যে
তুমি প্রসিকিওটর হতে ভালোবাসো।
1458
01:53:19,284 --> 01:53:22,955
কিন্তু তুমি যা ভাবছিলে
তা হলো প্রসিকিউটরদের বিরুদ্ধে তদন্ত করা,
1459
01:53:23,038 --> 01:53:25,791
যে কারণে প্রথমেই তা
তোমার মুখ থেকে বেরিয়ে এসেছে।
1460
01:53:25,874 --> 01:53:27,835
আমি জানতাম তুমি না বলবে না।
1461
01:53:27,918 --> 01:53:29,837
এটা দিয়ে আমি কিছু বোঝাতে চাইনি।
1462
01:53:30,796 --> 01:53:33,882
এই কারণেই আমি সবসময় বলি
প্রসঙ্গ হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ।
1463
01:53:33,966 --> 01:53:35,718
যদি আমি যা জানি,
1464
01:53:35,801 --> 01:53:39,179
তাহলে আমি বলতে পারি এটা তোমার
অবচেতনে কথা কি না।
1465
01:53:40,222 --> 01:53:42,433
আমি টোপ ফেলতে ঐ
তথ্যগুলো ব্যবহার করেছি ,
1466
01:53:42,516 --> 01:53:45,269
এবং তুমি কোন প্রশ্ন ছাড়াই টোপটা গিলেছ।
1467
01:53:46,478 --> 01:53:48,814
তুমি স্বেচ্ছায় এসব আমায় বলছ কেন?
1468
01:53:49,398 --> 01:53:50,399
ভালো প্রশ্ন।
1469
01:53:51,191 --> 01:53:53,569
মুলত, আমাদের পরিকল্পনা
ওন দোহুনের অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফারের মাধ্যমে শেষ হয়েছে।
1470
01:53:54,778 --> 01:53:58,282
সত্যি বলতে,
আমরা ঐ শেষ টুইস্টটা আশা করিনি।
1471
01:53:58,365 --> 01:54:02,619
আমি তোমাকে পিছন থেকে দেখছিলাম ,
আর তুমি দেখতে খুব সুন্দরী।
1472
01:54:03,996 --> 01:54:05,748
তাই আমি কৃতজ্ঞ।
1473
01:54:05,831 --> 01:54:08,792
তুমি জানো, আমি সেরকম টাইপের নই
যে সবাই আমাকে ঘৃণা করবে।
1474
01:54:11,253 --> 01:54:12,713
মহিলার ব্যাপারটা কী?
1475
01:54:13,505 --> 01:54:15,174
তোমার গার্লফ্রেন্ড যে মারা গিয়েছে।
1476
01:54:16,175 --> 01:54:18,177
-ও নাকি সে তোমার বউ ছিল?
-কে?
1477
01:54:18,635 --> 01:54:20,054
ওই মহিলা।
1478
01:54:21,138 --> 01:54:22,014
পলিগ্রাফের ফলাফল
1479
01:54:22,973 --> 01:54:24,349
বেশিরভাগই মিথ্যা
1480
01:54:24,433 --> 01:54:26,060
বিশ্বাস করা যায় না
1481
01:54:35,486 --> 01:54:37,654
এবং যীশু,
তার একমাত্র সন্তান আমাদের প্রভু,
1482
01:54:37,738 --> 01:54:42,284
যিনি পবিত্র আত্মার মাধ্যমে এসে
কুমারী মেরির গর্ভ থেকে জন্ম নিয়েছিলেন, ,
1483
01:54:43,118 --> 01:54:45,412
পন্টিয়াস পিলারের অত্যাচার সহ্য করেছিলেন....
1484
01:54:47,372 --> 01:54:48,916
পার্ক জ্যে হুন
সুপ্রিম প্রসিকিউটরস অফিস
1485
01:54:51,085 --> 01:54:55,714
হে যীশু, তার একমাত্র সন্তান আমাদের প্রভু
যিনি পবিত্র আত্মার মাধ্যমে এসে....
1486
01:54:55,798 --> 01:54:56,757
আমাদের সাথে চলুন।
1487
01:54:58,634 --> 01:55:01,386
-আমি প্রার্থনা করছি।
-এটা প্রসিকিউটর জেনারেলের আদেশ।
1488
01:55:01,470 --> 01:55:03,013
আপনাকে এখনই ফিরে যেতে হবে।
1489
01:55:03,472 --> 01:55:05,641
আমাকে আগে ক্ষমা চাইতে দাও।
1490
01:55:07,851 --> 01:55:10,062
ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল, মৃত
এবং কবর দেওয়া হয়েছিল …
1491
01:55:18,821 --> 01:55:19,696
মি. ওন,
1492
01:55:19,780 --> 01:55:22,449
শেয়ার বাজারের কারসাজি, ঘুষ দেওয়া, অর্থ আত্মসাৎ,
1493
01:55:22,533 --> 01:55:24,118
অপহরণ, আটকে রাখা
এবং বাণিজ্যিক যৌন আইন লঙ্ঘনের দায়ে,
1494
01:55:24,201 --> 01:55:27,871
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
1495
01:55:27,955 --> 01:55:29,957
-আমি ব্যাপক বিপদে পরলাম।
-আমাদের সাথে চলুন।
1496
01:55:32,668 --> 01:55:34,086
অনেকদিন হলো দেখা হয় না, মিস লি।
1497
01:55:41,343 --> 01:55:42,511
চলো একটু হেঁটে আসা যাক।
1498
01:55:46,348 --> 01:55:48,225
পরবর্তী গল্প
1499
01:55:48,308 --> 01:55:51,395
মিস লি জুইয়ং, যার বিরুদ্ধে ন্যায়বিচারে বাধা
এবং হামলার অভিযোগ আনা হয়েছিল,
1500
01:55:51,478 --> 01:55:53,188
তাকে প্রবেশনে মুক্তি দেওয়া হয়েছে৷
1501
01:55:54,064 --> 01:55:56,650
মিস লি মিডিয়া সাক্ষাৎকারে বলেছে
1502
01:55:56,733 --> 01:55:59,069
যে, ভুক্তভোগীদের সাথে একত্রে,
1503
01:55:59,153 --> 01:56:03,615
তিনি ওনের মামলার অপ্রকাশিত
তথ্য প্রকাশের দিকে মনোনিবেশ করবেন।
1504
01:56:03,699 --> 01:56:08,162
তিনি তার মুক্তি সমর্থনকারী
নাগরিকদেরও ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
1505
01:56:21,258 --> 01:56:22,759
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
01:56:22,759 --> 01:56:36,759
বাংলা অনুবাদে
সোহাগ শুভ
রিদওয়ান তাসকীর
01:56:36,759 --> 01:56:50,759
:::Edit: S O H A G S U V O:::
:::সম্পাদনাঃ সোহাগ শুভ :::
01:56:50,759 --> 01:56:59,759
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
01:56:59,759 --> 01:57:02,759
..:::শেষে আরেকটু বাকি আছে।:::..
1506
01:57:22,486 --> 01:57:24,321
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে?
1507
01:57:24,404 --> 01:57:27,532
সুইজারল্যান্ড থেকে ছেড়ে আসা
ট্রেনটি শীঘ্রই মোনাকোতে পোঁছাবে।
1508
01:57:27,616 --> 01:57:30,452
মোনাকোতে আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।
1509
01:57:37,960 --> 01:57:38,961
মি. জি।
1510
01:57:39,670 --> 01:57:42,506
আপনার লাগেজ নিরাপদে সরানো হয়েছে।
1511
01:57:42,589 --> 01:57:47,344
আপনার অনুরোধ অনুযায়ী
অর্থ গোপনীয়ভাবে মোনাকোর ক্যাসিনোতে জমা করা হবে,
1512
01:57:47,427 --> 01:57:50,138
তারপর কোরিয়ান ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে তা পাঠানো হবে।
1513
01:57:50,222 --> 01:57:51,765
আমরা আপনাকে বাইরে নিয়ে যাব।
1514
01:57:52,307 --> 01:57:54,893
-আরও আছে।
-সত্যি?
1515
01:58:06,238 --> 01:58:07,489
আমাদের যেতে হবে।
1516
01:58:14,913 --> 01:58:16,623
হেই, আবার চিন্তা করে দেখ।
1517
01:58:16,707 --> 01:58:19,501
-ভদ্র হতে টাকা লাগে!
-আমি ঠিক আছি।
1518
01:58:19,584 --> 01:58:20,502
এটা ঠিক নয়!
1519
01:58:20,585 --> 01:58:22,337
-তুমি কি বুঝতে পারছ ওখানে কত আছে?
-শুধু যাও !
1520
01:58:22,421 --> 01:58:23,588
তারা এত জোরে কথা বলে।
1521
01:58:25,799 --> 01:58:27,342
মোনাকোতে স্বাগতম।
01:58:27,342 --> 01:58:55,456
বাংলা অনুবাদে
সোহাগ শুভ
রিদওয়ান তাসকীর
1522
01:58:57,456 --> 01:58:58,290
চলো যাই।
01:58:58,290 --> 02:03:01,290
:::Edit: S O H A G S U V O:::
:::সম্পাদনাঃ সোহাগ শুভ :::