1
00:00:26,533 --> 00:00:29,233
*adios, adios, a la muneca en el cochecito*

2
00:00:29,300 --> 00:00:32,867
*adios, adios, a la cama*

3
00:00:32,933 --> 00:00:35,333
*le quita los juguetes a la cocinita*

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,500
*los juegos de bebe ya no son suficientes*

5
00:00:40,567 --> 00:00:43,767
*adios, adios, al pequeno andrajoso Andy*

6
00:00:43,833 --> 00:00:47,133
*adios, adios, pan de jengibre*

7
00:00:47,200 --> 00:00:53,667
*toma la alfombra magica voladora *la escoba de bruja se deja a un lado*

8
00:00:47,200 --> 00:00:53,667
LA CAJA DEL GATO - MCMLXIX (Papa fue a cazar)

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,933
*adios al saco de dormir

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,133
*papa fue a cazar*

11
00:01:01,200 --> 00:01:03,767
*reza por mi, papa

12
00:01:03,833 --> 00:01:06,533
*reza por mi mama

13
00:01:06,600 --> 00:01:08,467
* reza por mi

14
00:01:08,533 --> 00:01:12,533
*no intentes detenerme*

15
00:01:12,600 --> 00:01:15,700
* para evitar que me vaya

16
00:01:15,767 --> 00:01:19,067
* crecer

17
00:01:23,467 --> 00:01:26,333
*adios, adios, lo dejo atras*

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,667
*todos los juguetes y cama individual*

19
00:01:29,733 --> 00:01:32,233
*no mas cuentos de hadas

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,433
*el bebe se cayo y se rompio la rama*

21
00:01:34,500 --> 00:01:37,200
*solo la escoba de bruja puede volar*

22
00:01:37,267 --> 00:01:40,967
* si piel

23
00:01:41,067 --> 00:01:43,833
* oren por mi, mama y papa

24
00:01:43,900 --> 00:01:46,667
* adios

25
00:02:01,133 --> 00:02:04,267
*adios al saco de dormir

26
00:02:04,333 --> 00:02:07,600
*papa fue a cazar*

27
00:02:07,667 --> 00:02:10,133
*reza por mi, papa

28
00:02:10,200 --> 00:02:12,567
*reza por mi mama

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,733
* reza por mi

30
00:02:14,800 --> 00:02:18,867
*no intentes detenerme*

31
00:02:18,933 --> 00:02:22,200
* para evitar que me vaya

32
00:02:22,267 --> 00:02:26,367
* crecer

33
00:02:29,400 --> 00:02:32,500
*adios, adios, lo dejo atras*

34
00:02:32,567 --> 00:02:35,867
*todos los juguetes y cama individual*

35
00:02:35,933 --> 00:02:38,467
*no mas cuentos de hadas

36
00:02:38,533 --> 00:02:40,767
*el bebe se cayo y rompio la rama*

37
00:02:40,833 --> 00:02:43,700
*solo la escoba de bruja puede volar*

38
00:02:43,767 --> 00:02:47,267
* si piel

39
00:02:47,333 --> 00:02:49,700
* oren por mi, mama y papa

40
00:02:49,767 --> 00:02:53,067
* adios

41
00:03:24,500 --> 00:03:26,233
Ah !

42
00:03:27,467 --> 00:03:29,400
Lo siento. No pude resistir.

43
00:03:29,467 --> 00:03:31,967
Nunca pense que me encontraria contigo.

44
00:03:32,067 --> 00:03:34,333
No lo volvere a hacer.

45
00:03:34,400 --> 00:03:37,300
Pareces tan perdido, como un nino pequeno.

46
00:03:37,367 --> 00:03:40,067
Me recuerda a mi juventud.

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,900
No pense en nada mas.

48
00:03:42,967 --> 00:03:44,500
¿Crees que estoy loco?

49
00:03:44,567 --> 00:03:46,167
Probablemente lo soy.

50
00:03:46,233 --> 00:03:49,400
Mi nombre es Kenneth Daly. Bienvenidos a San Francisco.

51
00:05:45,367 --> 00:05:46,633
Hola ?

52
00:05:46,634 --> 00:05:47,567
Hola hola. Es Kenneth.

53
00:06:23,010 --> 00:06:26,500
Eso es bueno, Cathy. Esta muy bien.

54
00:06:27,067 --> 00:06:28,633
¿Suficiente para conseguir un trabajo?

55
00:06:28,634 --> 00:06:30,667
Ah, se puede arreglar. Tengo contactos.

56
00:06:30,668 --> 00:06:31,600
Todas las agencias de publicidad.

57
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
rogandome que les tomara fotos.

58
00:06:33,601 --> 00:06:36,667
Pero todavia no estoy listo para venderme.

59
00:06:36,667 --> 00:06:39,633
Yo si. Tienes que empezar por algun lado.

60
00:06:39,634 --> 00:06:41,533
Falso, Cathy Palmer.

61
00:06:41,534 --> 00:06:42,633
Empiece por arriba. Nunca conformarse.

62
00:06:44,034 --> 00:06:45,600
Ven, te lo mostrare. - Que ?

63
00:06:45,601 --> 00:06:47,667
No importa la vista, siempre hay una mejor, ¿verdad?

64
00:06:55,167 --> 00:06:58,300
Seguir al lider.

65
00:06:58,367 --> 00:07:00,667
Estas loco ? Tengo miedo al vacio.

66
00:07:00,733 --> 00:07:03,100
Las alturas estan para escalarlas, Cathy.

67
00:07:03,167 --> 00:07:04,667
Venir. Subimos al Matterhorn.

68
00:07:04,733 --> 00:07:06,400
Lograras llegar a la cima, hasta la cima.

69
00:07:06,467 --> 00:07:08,167
Oh, Kenneth, por el amor de Dios.

70
00:07:08,233 --> 00:07:11,600
Esto es el cielo, Cathy.

71
00:07:11,601 --> 00:07:13,500
Esta a nuestro alrededor. Creame, es verdad.

72
00:07:13,567 --> 00:07:15,200
Prediccion...

73
00:07:15,201 --> 00:07:18,633
El primer paseo de Cathy se encontrara aqui.

74
00:07:26,167 --> 00:07:29,367
El senor Johnson lo vera dentro de un rato.

75
00:07:34,567 --> 00:07:35,533
¿Melle Palmer?

76
00:07:35,600 --> 00:07:37,067
Si.

77
00:07:37,067 --> 00:07:38,300
Soy la secretaria del senor Johnson.

78
00:07:38,367 --> 00:07:40,533
Sigame por favor !

79
00:07:47,233 --> 00:07:49,533
Por favor tome asiento.

80
00:09:34,133 --> 00:09:37,300
*adios, adios

81
00:09:37,367 --> 00:09:43,500
*a mis suenos de infancia*

82
00:09:43,567 --> 00:09:46,300
*a los suenos que sone

83
00:09:46,367 --> 00:09:51,567
* en la cama individual

84
00:09:51,633 --> 00:09:57,067
*adios a todo lo que fue

85
00:09:57,133 --> 00:10:00,033
* ven mi amor

86
00:10:00,100 --> 00:10:02,267
*y quedate conmigo

87
00:10:40,100 --> 00:10:42,300
*adios, adios

88
00:10:42,367 --> 00:10:46,233
*a la cara en el espejo

89
00:10:46,300 --> 00:10:48,133
* preguntandome por que

90
00:10:48,200 --> 00:10:52,067
* Debo seguir adelante

91
00:10:55,167 --> 00:10:57,167
*que es decir*

92
00:10:57,233 --> 00:11:00,233
* ¿es bueno o malo? *

93
00:11:00,300 --> 00:11:02,500
* Abrazame fuerte

94
00:11:02,567 --> 00:11:05,667
*la noche sera larga

95
00:12:09,167 --> 00:12:10,567
¿Tienes hambre, gatito?

96
00:12:10,633 --> 00:12:13,533
quieres un poco de zoziau,

97
00:12:13,600 --> 00:12:15,567
¿Pequena perra depredadora?

98
00:12:18,767 --> 00:12:21,467
Creo que si.

99
00:12:25,010 --> 00:12:33,667
Ven. Vamos, gatito. Eres amable. Ven.

100
00:12:38,067 --> 00:12:39,600
¡Kenneth!

101
00:12:39,601 --> 00:12:41,767
Shh, shh, shh. Mira mira.

102
00:12:45,067 --> 00:12:48,133
Vamos, gatito.

103
00:12:48,200 --> 00:12:50,933
Eres amable, vamos.

104
00:12:56,167 --> 00:12:59,133
Eres un lindo gatito.

105
00:13:02,010 --> 00:13:07,767
Esa es tu leccion del dia, gatito. La vida no es tan sencilla.

106
00:13:07,767 --> 00:13:09,633
¿Por que no te presentaste al trabajo que te encontre?

107
00:13:09,634 --> 00:13:11,667
No te ves bien, carino. - Eso no nos importa.

108
00:13:11,668 --> 00:13:13,667
¿Por que no viniste?

109
00:13:13,668 --> 00:13:18,733
El trabajo es una broma en un comercial de television. Prefiero morirme de hambre.

110
00:13:18,734 --> 00:13:21,767
No es muy facil cuando soy yo quien paga las cuentas.

111
00:13:24,067 --> 00:13:26,633
Esto es muy cierto, Cathy. Lo siento.

112
00:13:28,067 --> 00:13:30,700
En lugar de eso, toma un cuchillo de cocina y haz lo que intentaste conmigo.

113
00:13:31,067 --> 00:13:33,567
Menos pusilanimes que las palabras.

114
00:13:33,568 --> 00:13:35,600
Ken, no queria... - Oh, si.

115
00:13:35,601 --> 00:13:37,500
Incluso si no te das cuenta.

116
00:13:37,567 --> 00:13:42,767
No me gano la vida, entonces no soy un hombre, QED

117
00:13:42,768 --> 00:13:44,333
Supongo que por eso dormimos

118
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
en lados opuestos del colchon ultimamente.

119
00:13:54,010 --> 00:13:56,667
¿Quieres saber por que no vine al estudio?

120
00:13:56,667 --> 00:13:59,633
Ya lo dijiste. - Fui a Haight-Ashbury

121
00:13:59,634 --> 00:14:02,767
e hice 5 rollos de las fotos mas hermosas jamas tomadas.

122
00:14:02,768 --> 00:14:06,767
Creo que va a ser genial. - He escuchado este discurso al menos 20 veces.

123
00:14:06,767 --> 00:14:08,633
Las campanas dejaron de sonar.

124
00:14:12,200 --> 00:14:14,133
Ah, dejame.

125
00:14:18,010 --> 00:14:20,667
Dijiste que la tarde era el mejor momento.

126
00:14:22,033 --> 00:14:25,633
Consigue un trabajo, Kenneth. Cualquier cosa.

127
00:14:25,634 --> 00:14:27,600
Y empieza a crecer. No es demasiado tarde.

128
00:14:29,067 --> 00:14:31,767
Si crees en nosotros aunque sea un poquito...

129
00:14:31,768 --> 00:14:32,733
"Consigue un trabajo, Kenneth".

130
00:14:32,734 --> 00:14:36,667
Para que ? ¿Pagar tus facturas de telefono? Demonios, no.

131
00:14:36,668 --> 00:14:39,633
Tan pronto como me instale, ¿tendras tranquilidad?

132
00:14:39,634 --> 00:14:40,967
Sin mi,

133
00:14:41,067 --> 00:14:43,166
todavia caminarias por la acera,

134
00:14:43,167 --> 00:14:45,967
en lugar de dibujar esas sexys botellas de ketchup.

135
00:14:47,067 --> 00:14:50,067
No creo que estes perfectamente bien.

136
00:14:50,133 --> 00:14:52,333
La forma en que razonas.

137
00:14:54,167 --> 00:14:55,433
kenneth...

138
00:14:55,500 --> 00:14:59,967
¿No te gustaria ver a un psiquiatra?

139
00:15:00,067 --> 00:15:07,733
¿Y pagarias? - Claro. No, te lo prestare.

140
00:15:08,233 --> 00:15:15,667
Muy pensativo. Tan generoso. Muy molesto.

141
00:15:19,500 --> 00:15:20,533
Afuera.

142
00:15:20,600 --> 00:15:23,467
Fuera antes de que haga algo

143
00:15:23,533 --> 00:15:25,067
que podria arrepentirme.

144
00:15:26,767 --> 00:15:28,067
¡Kenneth!

145
00:15:28,100 --> 00:15:30,600
¡Ve a buscar a tu querido gatito!

146
00:15:30,667 --> 00:15:32,133
¡Fuera fuera!

147
00:15:32,200 --> 00:15:33,133
Oh !

148
00:15:34,767 --> 00:15:38,700
Puedes darle un 10/10, tiene un gran estilo.

149
00:15:38,767 --> 00:15:40,067
Echarte de tu propio lugar.

150
00:15:40,133 --> 00:15:43,067
Esta hecho con estilo.

151
00:15:43,067 --> 00:15:45,400
Instalate aqui por unos dias.

152
00:15:45,467 --> 00:15:49,067
Encontraremos una manera de darle a este vagabundo lo que le corresponde.

153
00:15:49,100 --> 00:15:51,167
Voy a tener un bebe, Meg.

154
00:15:51,233 --> 00:15:53,667
Oh, no.

155
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
Es cierto. Hice la prueba.

156
00:15:58,267 --> 00:16:00,467
¿Como pudiste hacer eso en nuestro tiempo?

157
00:16:00,533 --> 00:16:02,067
No lo habia pensado.

158
00:16:02,067 --> 00:16:03,067
El sabe ?

159
00:16:05,100 --> 00:16:08,367
No y no planeo decirselo.

160
00:16:11,033 --> 00:16:15,733
Tienes mas suerte de lo que esperabas, carino. Sorprendentemente conozco a un medico distinguido.

161
00:16:15,734 --> 00:16:18,767
Ah, no pude. - ¿Entonces que quieres hacer?

162
00:16:18,768 --> 00:16:20,633
No pude, Meg.

163
00:16:23,010 --> 00:16:26,700
Es apenas peor que un rasguno, Cath. No es un carnicero...

164
00:16:26,701 --> 00:16:30,767
Te puedo asegurar de eso. Eso lo veremos el viernes.

165
00:16:30,767 --> 00:16:32,067
y volveras al trabajo el lunes.

166
00:16:32,100 --> 00:16:33,300
Escucha, carino.

167
00:16:33,367 --> 00:16:35,567
Todavia no estas lo suficientemente loco

168
00:16:35,633 --> 00:16:38,567
¿Por querer volver con este bicho raro?

169
00:16:38,633 --> 00:16:42,067
Dios no, pero estuvo bien por un tiempo.

170
00:16:56,100 --> 00:16:57,933
La residencia de la senorita Palmer.

171
00:16:58,067 --> 00:16:59,367
Hola Kenneth. queria...

172
00:16:59,433 --> 00:17:01,567
Por supuesto, solo soy el sirviente.

173
00:17:01,633 --> 00:17:03,433
La joven amante esta visitando el castillo del pueblo.

174
00:17:03,500 --> 00:17:04,933
Kenneth, por favor.

175
00:17:05,067 --> 00:17:07,500
Quiero verte lo antes posible.

176
00:17:07,567 --> 00:17:10,167
Y donde quieras.

177
00:17:13,567 --> 00:17:15,100
De acuerdo.

178
00:17:15,167 --> 00:17:19,133
16:30 horas en el Garden Court. ¿Estara bien?

179
00:17:19,200 --> 00:17:20,133
Parfait.

180
00:17:29,067 --> 00:17:31,067
Voy a renunciar al apartamento, Kenneth.

181
00:17:31,067 --> 00:17:34,067
Enviare a alguien a buscar mis cosas.

182
00:17:34,067 --> 00:17:36,200
Decidi regresar por un tiempo.

183
00:17:36,267 --> 00:17:39,333
Bueno, ¿de vuelta en el mar salado?

184
00:17:39,400 --> 00:17:41,533
¿Estara bien, senor?

185
00:17:41,600 --> 00:17:43,067
Perfecto, gracias.

186
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
Champan ? No quiero champan.

187
00:17:46,167 --> 00:17:48,633
Pero es tradicion, carino.

188
00:17:48,700 --> 00:17:51,167
En honor a nuestro bendito evento.

189
00:17:51,233 --> 00:17:54,100
Este es el informe de laboratorio de su prueba.

190
00:17:54,167 --> 00:17:56,967
Llego esta manana con la factura.

191
00:17:57,067 --> 00:17:58,667
Esto es maravilloso, Cathy.

192
00:17:58,733 --> 00:18:01,267
Casemonos en la iglesia.

193
00:18:01,333 --> 00:18:02,533
Ken, escucha.

194
00:18:02,600 --> 00:18:04,100
No, escucha.

195
00:18:04,167 --> 00:18:06,333
Sere un padre maravilloso, Cath.

196
00:18:06,400 --> 00:18:08,133
Un padre fuerte es importante para su hijo.

197
00:18:08,200 --> 00:18:10,700
Yo nunca he tenido uno.

198
00:18:10,767 --> 00:18:12,400
Yo lo arreglare.

199
00:18:12,467 --> 00:18:18,300
Pero ya no te amo, se acabo.

200
00:18:18,367 --> 00:18:20,333
Finalizado ? apenas esta comenzando.

201
00:18:20,400 --> 00:18:23,267
Tengo alguien para quien trabajar, que dependera de mi.

202
00:18:23,268 --> 00:18:24,667
Eso hace toda la diferencia.

203
00:18:25,033 --> 00:18:26,633
tengo la idea de una foto

204
00:18:26,634 --> 00:18:30,633
que puedo vender a cualquier revista....

205
00:18:30,634 --> 00:18:32,667
Su vino, senor. - Toma eso.

206
00:18:32,668 --> 00:18:34,100
Hasta luego, muchacho.

207
00:18:34,167 --> 00:18:36,700
Oye, es casi un poema. "Hasta luego, muchacho".

208
00:18:38,067 --> 00:18:42,633
Decias ? - Voy a volver a Inglaterra.

209
00:18:43,010 --> 00:18:46,633
Adios. - Solo eso ? Adios ?

210
00:18:46,634 --> 00:18:49,733
Te seguire, Cathy. Lo juro que lo hare.

211
00:18:50,067 --> 00:18:53,500
A todos los vecinos de Harrow les encantara esto.

212
00:18:53,501 --> 00:18:56,600
cuando Cathy regresa con su familia.

213
00:18:56,601 --> 00:19:00,767
Que alivio para tu padre y tus hermanos cuando venga a darle un nombre al bebe.

214
00:19:00,768 --> 00:19:04,600
No seas estupido. Sueltame. - Imagina eso.

215
00:19:04,601 --> 00:19:07,667
La madre de mi hijo me llama idiota.

216
00:19:12,067 --> 00:19:17,700
Que tu vida sea maravillosa, Cath. Escribe a tu familia que voy.

217
00:19:34,467 --> 00:19:37,067
Meg, no puedo.

218
00:19:37,133 --> 00:19:39,200
Callate.

219
00:19:39,267 --> 00:19:41,933
Hay alguien ?

220
00:19:48,010 --> 00:19:52,567
Buenos dias. - Doctor. - Adelante.

221
00:19:53,567 --> 00:19:56,933
Te espero aqui, carino.

222
00:19:59,300 --> 00:20:01,133
Por aqui.

223
00:20:01,200 --> 00:20:05,033
Llegare tan pronto como me haya desinfectado las manos.

224
00:21:02,067 --> 00:21:08,700
Fui horrible, Cath. Lo siento. Te traje un regalo.

225
00:21:13,010 --> 00:21:17,767
¿Podemos charlar en algun lugar? - No hay nada que discutir.

226
00:21:17,768 --> 00:21:21,600
Nuestro hijo. - No hay ninos.

227
00:21:23,067 --> 00:21:28,667
Lo que quiere decir ? - No habra ninos.

228
00:21:31,167 --> 00:21:33,433
No tenias el derecho.

229
00:21:33,500 --> 00:21:36,933
No intentes verme otra vez, Kenneth, por favor.

230
00:21:37,067 --> 00:21:38,900
Adios.

231
00:21:40,067 --> 00:21:41,667
Era mio, Cathy.

232
00:21:41,733 --> 00:21:46,200
Lo necesitaba.

233
00:21:46,267 --> 00:21:48,533
¿No sabes lo que has hecho?

234
00:21:48,600 --> 00:21:51,333
Mataste a mi bebe.

235
00:23:10,010 --> 00:23:14,500
Saludos a la Navidad, carino. - Dios nos bendiga a todos.

236
00:23:17,067 --> 00:23:20,600
Sera un ano bendecido con esta cuenta de Pomerantz.

237
00:23:20,601 --> 00:23:23,767
Lo que me molesta es ser el jefe de 3 hombres adultos.

238
00:23:23,767 --> 00:23:26,767
Esa sera la parte mas facil. Todos intentaran saltar sobre ti.

239
00:23:28,067 --> 00:23:29,067
Cathy, alguien quiere conocerte. - Excelente !

240
00:23:29,133 --> 00:23:30,400
Oh, un brillant avocat.

241
00:23:30,467 --> 00:23:32,967
Quizas algun dia se postule para el Congreso,

242
00:23:33,067 --> 00:23:34,933
Pero no se lo reproches.

243
00:23:35,067 --> 00:23:35,933
Se fue.

244
00:23:37,067 --> 00:23:39,600
Disculpe, por favor.

245
00:23:43,633 --> 00:23:48,233
Cathy Palmer, este es Jack Byrnes y viceversa.

246
00:23:48,300 --> 00:23:49,633
Larga vida al vicio.

247
00:23:49,700 --> 00:23:51,233
Disculpen, ninos.

248
00:23:51,300 --> 00:23:53,367
Vi a un alheli enloquecido por el sexo.

249
00:23:53,433 --> 00:23:55,333
Tengo que ir a regarla.

250
00:23:58,733 --> 00:24:00,433
Encantada.

251
00:24:03,010 --> 00:24:04,567
Muy.

252
00:24:23,233 --> 00:24:24,533
Buena suerte querido.

253
00:24:37,500 --> 00:24:39,933
Adios !

254
00:25:13,633 --> 00:25:16,567
Me olvide de recogerlo en la empresa de mudanzas.

255
00:25:16,633 --> 00:25:20,433
Maldita sea, tenia muchas ganas de visitar esta casa.

256
00:25:20,500 --> 00:25:22,067
Si yo tambien.

257
00:25:22,067 --> 00:25:23,933
realmente lo quiero

258
00:25:24,067 --> 00:25:26,967
Visita especialmente esta casa.

259
00:25:27,067 --> 00:25:30,533
Supongo que podriamos entrar.

260
00:25:30,600 --> 00:25:33,133
Estas loco ? ¿Nuestra nueva casa?

261
00:25:33,200 --> 00:25:35,667
No te lo permitire.

262
00:25:39,033 --> 00:25:40,667
¿Que sugieres?

263
00:25:41,067 --> 00:25:43,333
Ay, mi nariz.

264
00:25:47,010 --> 00:25:49,567
Esa es una buena sugerencia. - Que ? - Esperar.

265
00:26:32,067 --> 00:26:33,200
Puedo ayudarle ?

266
00:26:33,267 --> 00:26:35,300
Si, este es bonito.

267
00:26:35,367 --> 00:26:37,167
Me lo llevo, con todos los adornos.

268
00:26:37,233 --> 00:26:39,067
y animales de peluche.

269
00:26:39,133 --> 00:26:40,667
¿Efectivo o tarjeta?

270
00:26:40,733 --> 00:26:44,700
Mapa. Aqui esta.

271
00:26:44,767 --> 00:26:45,933
Vuelvo.

272
00:27:02,600 --> 00:27:05,900
Bien, llevale esto a tu madre.

273
00:27:09,633 --> 00:27:12,067
Eres una nina grande, ¿verdad?

274
00:27:12,067 --> 00:27:14,933
Que te gustaria para navidad ?

275
00:27:31,167 --> 00:27:33,400
Salud.

276
00:27:41,233 --> 00:27:46,500
Adios al saco de dormir.

277
00:28:16,567 --> 00:28:18,400
Canal 44,

278
00:28:18,467 --> 00:28:20,933
Aqui Keinzer, San Francisco.

279
00:28:54,300 --> 00:28:57,067
Hello kitty.

280
00:29:03,067 --> 00:29:04,933
Jacobo ?

281
00:29:09,067 --> 00:29:11,067
Jacobo.

282
00:29:13,600 --> 00:29:14,533
Jacobo ?

283
00:29:23,067 --> 00:29:26,533
Que tiene ? ¿Vuelve a atacar?

284
00:29:28,067 --> 00:29:31,633
No exactamente. Se dio la vuelta sin hacer una senal con la mano.

285
00:29:31,634 --> 00:29:34,667
Oye, es una buena idea. Seguridad vial.

286
00:29:36,033 --> 00:29:38,500
Voy a agregar algo para la seguridad vial.

287
00:29:38,501 --> 00:29:40,667
En el discurso de campana n.° 2 de Jack W. Byrnes.

288
00:29:40,733 --> 00:29:42,667
Gracias. Eres un genio.

289
00:29:42,733 --> 00:29:44,567
Rica cinico.

290
00:29:46,033 --> 00:29:47,667
No es de extranar que nos echaran de las colonias.

291
00:29:47,733 --> 00:29:51,667
La primera regla de la politica es ser elegido.

292
00:29:51,667 --> 00:29:54,767
El hombre mas noble del mundo no puede hacer nada a menos que sea elegido.

293
00:30:28,633 --> 00:30:31,100
tardara aproximadamente media hora.

294
00:30:31,167 --> 00:30:32,400
Esta bien.

295
00:30:32,467 --> 00:30:34,567
Tengo algunas compras que hacer.

296
00:31:02,633 --> 00:31:06,067
Lo siento muchisimo pero...

297
00:31:06,067 --> 00:31:07,233
Si, vale.

298
00:31:16,167 --> 00:31:17,700
Quiero mi auto.

299
00:31:17,767 --> 00:31:20,367
Apenas he empezado.

300
00:31:20,433 --> 00:31:22,300
Te lo ruego. Debo volver.

301
00:31:33,233 --> 00:31:35,100
Politica, politica.

302
00:31:35,167 --> 00:31:38,433
¿Alguien sabe una buena historia sucia?

303
00:31:38,500 --> 00:31:42,267
Esta el de la esposa de un congresista.

304
00:31:42,333 --> 00:31:44,533
Espero que no sea republicano.

305
00:31:44,600 --> 00:31:47,400
No, nosotros, por supuesto, somos blancos como la nieve.

306
00:31:47,467 --> 00:31:48,933
Lo que me hace pensar...

307
00:31:49,067 --> 00:31:51,233
¿Alguna vez ha robado un banco, senora JWByrnes?

308
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
Quien yo ?

309
00:31:53,767 --> 00:31:55,933
Si alguna vez te ha pasado esto,

310
00:31:56,067 --> 00:31:57,700
es hora de confesar,

311
00:31:57,767 --> 00:32:00,667
antes de que Jack se pusiera en posicion.

312
00:32:00,733 --> 00:32:02,433
Tu entiendes ?

313
00:32:02,500 --> 00:32:05,133
No puedo decir una mentira.

314
00:32:05,200 --> 00:32:07,300
Nunca he robado un banco.

315
00:32:07,367 --> 00:32:09,067
¿Ni siquiera una alcancia?

316
00:32:09,133 --> 00:32:13,667
Bueno, en realidad nunca. - Su esposa robo un banco.

317
00:32:13,668 --> 00:32:17,767
Entonces, Byrnes lo tiene claro. Me pregunto que mas hizo.

318
00:32:17,768 --> 00:32:19,667
Quien sabe ? Quizas asesinato.

319
00:32:19,733 --> 00:32:21,567
Patio de telegrafos de Escocia.

320
00:32:23,033 --> 00:32:30,667
¿Estoy en la parrilla? - Mejor nosotros que ellos, carino.

321
00:32:32,067 --> 00:32:36,700
Quiero a mi abogado. - Senoria, ¿estoy cualificado?

322
00:32:36,701 --> 00:32:39,767
Casada con el acusado. Descalificado. - ¿Que estas suplicando?

323
00:32:39,768 --> 00:32:42,067
Como usted puede ver...

324
00:32:42,133 --> 00:32:44,933
Yo creo en la maternidad,

325
00:32:45,067 --> 00:32:47,100
Me gustan las tartas de manzana

326
00:32:47,167 --> 00:32:52,133
Y soy tan americano como... el chop suey.

327
00:32:52,134 --> 00:32:53,933
No culpable.

328
00:32:53,934 --> 00:32:55,533
Acusado absuelto.

329
00:32:55,600 --> 00:32:57,433
Bienvenido a bordo, Jack.

330
00:32:57,500 --> 00:33:01,467
Estaremos detras de usted sin ningun problema.

331
00:33:01,533 --> 00:33:03,633
Bueno, gracias, Jerry. Gracias.

332
00:33:03,700 --> 00:33:05,367
Senor Skyler.

333
00:33:09,067 --> 00:33:11,067
Como no estoy acostumbrado,

334
00:33:11,067 --> 00:33:14,133
Me encuentro temporalmente sin palabras.

335
00:33:14,200 --> 00:33:15,633
Sin voz ?

336
00:33:15,700 --> 00:33:18,633
¿Nuestro candidato al congreso?

337
00:33:20,100 --> 00:33:22,533
Damas y caballeros,

338
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Dejame decirte

339
00:33:25,267 --> 00:33:27,633
que es un momento del que estoy no poco orgulloso,

340
00:33:27,700 --> 00:33:30,233
Y espero que nunca te arrepientas,

341
00:33:30,300 --> 00:33:34,067
Y estoy seguro de que Cathy siente lo mismo.

342
00:33:36,267 --> 00:33:38,200
Hasta luego, muchacho.

343
00:33:41,467 --> 00:33:42,400
Oh.

344
00:33:44,100 --> 00:33:49,633
¡Cathy! esto no va ? Estas bien ?

345
00:33:50,010 --> 00:33:54,667
Lo siento mucho. El animalito... Golpeo de nuevo.

346
00:33:54,668 --> 00:33:58,700
¿A alguien le importa si Jack me acepta de regreso? - Eras soldado, querida.

347
00:33:58,701 --> 00:34:00,533
Jack tiene mucha suerte.

348
00:34:00,534 --> 00:34:02,067
No te muevas, chica, yo te quitare el abrigo.

349
00:34:38,033 --> 00:34:40,567
Te sientes mejor ? - Mucho mejor.

350
00:34:40,633 --> 00:34:43,767
Estos malditos idiotas que te hicieron todas estas preguntas,

351
00:34:43,768 --> 00:34:45,500
y quien te hizo pasar por esto.

352
00:34:49,067 --> 00:34:51,600
Espere hasta que lleguemos a Washington. Se los mostraremos.

353
00:34:59,300 --> 00:35:01,133
Te amo.

354
00:35:01,200 --> 00:35:08,767
Criatura segura y estupida. Supongamos que te menti.

355
00:35:08,768 --> 00:35:11,633
¿Sabes realmente si no tengo un pasado oscuro y horrible?

356
00:35:11,634 --> 00:35:13,967
Decir mentiras no te convendria.

357
00:35:14,067 --> 00:35:15,300
Ah, de verdad ?

358
00:35:15,367 --> 00:35:18,067
Al menos podrias haberme hecho creerlo.

359
00:35:18,133 --> 00:35:20,100
Tu nariz se haria mas grande.

360
00:35:20,167 --> 00:35:23,333
Mido tu nariz todas las mananas,

361
00:35:23,400 --> 00:35:25,100
asi.

362
00:35:25,167 --> 00:35:27,367
Hay muchas maneras de mentir, Jack.

363
00:35:27,433 --> 00:35:30,067
Tambien podemos mentir sin necesidad de hablar.

364
00:35:30,133 --> 00:35:35,067
Esta es quizas la peor mentira de todas.

365
00:35:35,067 --> 00:35:37,667
En este caso, tu nariz se encogeria,

366
00:35:37,733 --> 00:35:39,567
y lo notaria muy facilmente.

367
00:35:39,700 --> 00:35:41,233
Oh, picadillo. Ilsa.

368
00:35:41,300 --> 00:35:44,667
Tuvo que dejar salir al gatito.

369
00:35:44,733 --> 00:35:45,667
¡Ilsa!

370
00:35:53,010 --> 00:35:57,767
Ilsa, ¿como salio? - Esta ventana rota en el sotano.

371
00:35:57,768 --> 00:36:01,667
Esto pasa con animales que no estan, como dices, “cortados”.

372
00:36:01,667 --> 00:36:04,367
Lo he dicho muchas veces sobre este animal.

373
00:36:25,733 --> 00:36:28,667
Aqui estoy, gatito.

374
00:36:28,733 --> 00:36:31,267
Vamos, gatito.

375
00:36:33,100 --> 00:36:35,300
Jacobo ! Jacobo !

376
00:36:37,067 --> 00:36:41,567
¡Ah! ¡Ah! ¡Me cai, Jack, me cai!

377
00:36:41,568 --> 00:36:43,567
Apoyate en mi. va a ir bien. - ¡Ay, el bebe!

378
00:36:43,568 --> 00:36:47,667
Fue menos uno, pero todo estara bien.

379
00:36:47,668 --> 00:36:49,633
Todas esas veces que baje esas escaleras.

380
00:36:49,700 --> 00:36:53,700
Podria haberme lastimado. Como paso ?

381
00:36:55,033 --> 00:36:58,533
Se como. - Yo tambien.

382
00:37:00,010 --> 00:37:02,633
Deberia haber solucionado este paso hace mucho tiempo.

383
00:37:02,634 --> 00:37:07,567
Era Kenneth. Me vio en el garaje de San Carlos.

384
00:37:07,568 --> 00:37:08,633
¿Has hablado con tu marido sobre esta teoria?

385
00:37:08,700 --> 00:37:10,233
Si fuera el caso,

386
00:37:10,300 --> 00:37:13,267
No te pagaria 40 dolares la hora por hablar contigo sobre ello.

387
00:37:13,333 --> 00:37:14,533
¿Por que no decirselo?

388
00:37:14,600 --> 00:37:17,367
Yo no puedo.

389
00:37:17,433 --> 00:37:21,267
Jack no esta acostumbrado a que le peguen.

390
00:37:21,333 --> 00:37:24,067
Un momento, Kenneth te esta persiguiendo.

391
00:37:24,100 --> 00:37:25,367
y trata de matarte.

392
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
Otra vez huye de ti.

393
00:37:28,167 --> 00:37:31,067
Esta todo en tu cabeza, Cathy. Nosotros nos encargaremos de ello.

394
00:37:31,133 --> 00:37:35,933
Ultima llamada del tren nº 126

395
00:37:36,067 --> 00:37:41,167
hacia Del Mar, San Jose, Belmont, San Carlos,

396
00:37:41,233 --> 00:37:44,133
Fort Ord y Monterey.

397
00:37:44,200 --> 00:37:46,067
¡Todos a bordo!

398
00:40:49,500 --> 00:40:52,700
Oh, no. Oh, no.

399
00:40:58,633 --> 00:41:02,067
No lastimes a mi bebe.

400
00:41:04,500 --> 00:41:08,300
¡No lastimes a mi bebe!

401
00:41:15,067 --> 00:41:16,500
No hay nada que temer.

402
00:41:16,567 --> 00:41:18,100
Solo te llevara un minuto.

403
00:41:19,633 --> 00:41:23,533
Va a matar a mi bebe.

404
00:41:23,600 --> 00:41:27,500
Va a matar a mi bebe.

405
00:41:40,167 --> 00:41:42,600
Telefono del Dr. Tate.

406
00:41:48,010 --> 00:41:49,767
Hola, soy el senor Byrnes.

407
00:41:49,768 --> 00:41:52,633
Ella esta dando a luz. Todo esta bien.

408
00:41:52,634 --> 00:41:56,600
Gracias a Dios. Me dijeron que se desplomo en la calle.

409
00:41:56,601 --> 00:41:58,667
¿Sabes quien lo trajo?

410
00:41:58,668 --> 00:42:02,667
No creo que haya dejado su nombre. Es simplemente un buen samaritano.

411
00:42:02,668 --> 00:42:04,667
La habitacion de los padres esta abajo en el pasillo,

412
00:42:04,668 --> 00:42:06,767
Le llamaremos tan pronto como surja algo.

413
00:42:32,767 --> 00:42:34,367
Bienvenido al club.

414
00:42:34,433 --> 00:42:35,600
Merci.

415
00:42:39,067 --> 00:42:43,667
¿Has estado esperando durante mucho tiempo? - Una eternidad.

416
00:42:45,033 --> 00:42:48,633
Es solo cuestion de suerte, ¿verdad? - Si, una oportunidad.

417
00:42:49,010 --> 00:42:52,600
Algunos tienen mas suerte que otros. No hay duda.

418
00:42:52,600 --> 00:42:53,900
Es muy cierto.

419
00:42:57,700 --> 00:43:00,067
Telefono para el senor Brown.

420
00:43:00,133 --> 00:43:01,933
¿Tu primero?

421
00:43:02,067 --> 00:43:03,967
Si.

422
00:43:04,067 --> 00:43:06,500
Y usted ?

423
00:43:06,567 --> 00:43:08,367
Nunca tuve.

424
00:43:11,100 --> 00:43:14,667
Estamos los dos en el bano.

425
00:43:14,733 --> 00:43:17,067
No podria haberlo dicho mejor.

426
00:43:28,067 --> 00:43:30,600
¿Apuestas por una nina o un nino? - No apuesto.

427
00:43:31,067 --> 00:43:34,567
Veo a que te refieres. - Ah si ?

428
00:43:36,067 --> 00:43:38,200
Quiero decir,

429
00:43:38,267 --> 00:43:41,067
Estaba listo para que fuera un nino.

430
00:43:41,133 --> 00:43:44,567
Ahora que estoy aqui, ya no importa.

431
00:43:44,568 --> 00:43:47,667
Tu me entiendes ? - Exactamente.

432
00:43:50,133 --> 00:43:53,567
Solo espero que ambos esten bien.

433
00:43:53,633 --> 00:43:55,567
Asombroso.

434
00:43:55,633 --> 00:43:58,533
Estas sacando las palabras de mi boca.

435
00:44:14,367 --> 00:44:18,167
Un rey. Muchas gracias. Y una reina.

436
00:44:18,233 --> 00:44:18,933
Bien.

437
00:44:19,067 --> 00:44:21,067
Felicitaciones, Jack.

438
00:44:21,100 --> 00:44:24,500
Cathy esta bien y su hijo tambien.

439
00:44:24,567 --> 00:44:25,967
Tres kilos cuatro,

440
00:44:26,067 --> 00:44:27,833
Ojala tuviera el mismo pelo que el.

441
00:44:27,900 --> 00:44:30,067
Un hijo. ¿Puedo ver a Cathy?

442
00:44:30,100 --> 00:44:31,700
Los veras a ambos. Venir.

443
00:44:31,767 --> 00:44:32,667
Estoy contento por usted

444
00:44:32,733 --> 00:44:34,067
que te pareceria imposible.

445
00:44:34,067 --> 00:44:39,633
Gracias, Ken. Cuanto le debo ? - No me debes nada.

446
00:44:40,400 --> 00:44:42,333
Quizas nos volvamos a ver.

447
00:44:42,400 --> 00:44:42,967
Buena suerte.

448
00:44:43,067 --> 00:44:45,400
Buena suerte a usted.

449
00:45:15,800 --> 00:45:19,867
Es el mio.

450
00:45:51,933 --> 00:45:55,500
Disculpe, hola.

451
00:45:55,567 --> 00:45:56,767
Oh hola.

452
00:45:56,833 --> 00:45:59,400
¿Esperaste mucho ayer?

453
00:45:59,467 --> 00:46:00,633
Oh, no.

454
00:46:00,700 --> 00:46:01,933
¿Cual es tuyo?

455
00:46:02,067 --> 00:46:05,900
Ah, ahi mismo.

456
00:46:11,300 --> 00:46:14,800
Y el tuyo ?

457
00:46:14,867 --> 00:46:16,733
El mio no sobrevivio.

458
00:46:16,800 --> 00:46:20,967
Que ? Oh, lo siento.

459
00:46:22,067 --> 00:46:24,667
No se que decir.

460
00:46:24,733 --> 00:46:26,467
Si puedo hacer algo...

461
00:46:26,533 --> 00:46:29,967
No.

462
00:46:30,067 --> 00:46:31,567
Escuchar.

463
00:46:31,633 --> 00:46:34,067
Me gustaria hacer algo por ti.

464
00:46:34,100 --> 00:46:35,800
Soy fotografo.

465
00:47:13,800 --> 00:47:18,433
En caso de que este preocupado, Jack W. Byrnes, Jr.,

466
00:47:18,500 --> 00:47:22,667
El hombre de alli resulta ser tu padre.

467
00:47:22,733 --> 00:47:24,967
pero el no esta interesado

468
00:47:25,067 --> 00:47:27,067
por personitas sin dientes

469
00:47:27,100 --> 00:47:30,267
y quienes no votan.

470
00:47:30,900 --> 00:47:32,667
Muy fino.

471
00:47:32,733 --> 00:47:33,933
Correcto.

472
00:47:42,367 --> 00:47:43,400
Oye, satiro.

473
00:47:43,467 --> 00:47:45,800
No delante de un nino inocente.

474
00:47:47,733 --> 00:47:50,233
¿Estamos esperando a alguien?

475
00:47:50,300 --> 00:47:51,833
No. Oh, maldito.

476
00:47:51,900 --> 00:47:54,900
Un chico que conoci en el hospital...

477
00:47:54,967 --> 00:47:56,667
un fotografo.

478
00:47:56,733 --> 00:47:58,200
Me pregunto si podia

479
00:47:58,267 --> 00:47:59,433
Toma algunas fotos del bebe.

480
00:47:59,500 --> 00:48:00,700
Una especie de gesto amistoso.

481
00:48:00,767 --> 00:48:03,567
Ah, Jack. Todos estos tipos son mafiosos.

482
00:48:03,633 --> 00:48:07,367
No, carino, este hombre no. Es algo horrible.

483
00:48:07,433 --> 00:48:09,067
Estabamos juntos en la sala de espera.

484
00:48:09,133 --> 00:48:11,333
su propio bebe murio,

485
00:48:11,400 --> 00:48:13,800
No podia negarle eso.

486
00:48:15,467 --> 00:48:17,133
Todo va a estar bien, Ilsa. Me hago cargo de eso.

487
00:48:17,200 --> 00:48:20,267
Muy bien.

488
00:48:23,733 --> 00:48:26,533
Buenas noches. Adelante.

489
00:48:26,600 --> 00:48:27,667
¿Tuviste problemas para encontrarlo?

490
00:48:27,733 --> 00:48:29,167
Para nada, gracias.

491
00:48:29,233 --> 00:48:30,833
Conozco bien este lugar.

492
00:48:30,900 --> 00:48:32,633
Bien.

493
00:48:32,700 --> 00:48:35,867
Pon tus cosas donde quieras.

494
00:48:47,067 --> 00:48:48,233
Es una hermosa casa.

495
00:48:48,300 --> 00:48:49,833
Gracias. Una idea de mi esposa.

496
00:48:49,900 --> 00:48:51,467
No teniamos decorador.

497
00:48:52,967 --> 00:48:55,900
Cathy, este es Ken...

498
00:48:55,967 --> 00:48:56,933
Daly.

499
00:48:57,067 --> 00:48:58,100
Daly. Esta es mi esposa, Cathy.

500
00:48:58,167 --> 00:48:59,333
Encantada.

501
00:48:59,400 --> 00:49:02,433
He estado esperando conocerte.

502
00:49:02,500 --> 00:49:03,433
Ilsa.

503
00:49:03,500 --> 00:49:06,400
Termina de darle de beber a Jackie.

504
00:49:06,467 --> 00:49:08,433
Luego puse estas cosas alli.

505
00:49:08,500 --> 00:49:10,700
¡Tomalo ahora!

506
00:49:17,467 --> 00:49:18,433
Acuestate.

507
00:49:18,500 --> 00:49:20,367
Si usted lo dice.

508
00:49:21,333 --> 00:49:22,767
Mas Cathy,

509
00:49:22,833 --> 00:49:25,467
la idea era tomarle fotos a Jackie,

510
00:49:25,533 --> 00:49:26,667
te acuerdas ?

511
00:49:26,733 --> 00:49:28,933
No quiero que le tome ni una sola foto a Jackie.

512
00:49:29,067 --> 00:49:31,300
Creo que entiendo el problema de la senora Byrnes.

513
00:49:31,367 --> 00:49:33,300
¿Tiene miedo del flash, senora Byrnes?

514
00:49:33,367 --> 00:49:35,367
Si, es el flash.

515
00:49:35,433 --> 00:49:36,767
Ella tiene razon.

516
00:49:36,833 --> 00:49:40,600
Puede danar los ojos del bebe.

517
00:49:40,667 --> 00:49:44,300
Amo a los bebes y nunca les haria dano.

518
00:49:44,367 --> 00:49:45,867
No uso flash.

519
00:49:45,933 --> 00:49:50,267
Improviso mis efectos cuando hay algo disponible.

520
00:49:50,333 --> 00:49:53,233
La luz, las sombras. ¿Entiende, senora Byrnes?

521
00:49:53,300 --> 00:49:54,333
Si.

522
00:49:54,400 --> 00:49:57,267
Tomemos algunas fotos sinceras.

523
00:49:57,333 --> 00:50:00,267
en el dormitorio, ¿vale?

524
00:50:07,633 --> 00:50:10,200
El es lindo.

525
00:50:10,267 --> 00:50:13,200
Ah, si, preciosa.

526
00:50:14,933 --> 00:50:15,933
Raton.

527
00:50:16,000 --> 00:50:18,433
Oh si bebe.

528
00:50:18,500 --> 00:50:21,967
Oh, es tan amable.

529
00:50:22,033 --> 00:50:23,767
Si.

530
00:50:23,833 --> 00:50:25,533
Si.

531
00:50:25,600 --> 00:50:28,533
Oh, que buen chico.

532
00:50:28,600 --> 00:50:32,300
Oh, que buen chico.

533
00:50:34,300 --> 00:50:36,533
¿Estas diciendo adios?

534
00:50:38,567 --> 00:50:40,833
Eso fue muy importante para mi, senora Byrnes.

535
00:50:40,900 --> 00:50:42,833
Sinceramente, hubo un momento en el que dude

536
00:50:42,900 --> 00:50:44,967
para poder tomar de nuevo

537
00:50:45,033 --> 00:50:46,233
Otro bebe en la foto.

538
00:50:46,300 --> 00:50:48,900
Estoy feliz por ti.

539
00:50:48,967 --> 00:50:51,533
Bueno, Jack, las pruebas estaran listas.

540
00:50:51,600 --> 00:50:52,900
manana despues del medio dia.

541
00:50:52,967 --> 00:50:58,500
Estare en el hotel Essex Arms, en la habitacion Edgewood.

542
00:50:58,501 --> 00:50:59,400
Estoy tomando fotos de un almuerzo.

543
00:50:59,467 --> 00:51:02,600
No se si puedo. - Me ahorraras un viaje.

544
00:51:02,601 --> 00:51:03,533
¿Por que no enviarlos?

545
00:51:03,600 --> 00:51:06,400
Aqui hay un politico. Siempre logico.

546
00:51:06,467 --> 00:51:09,467
Adios a todos. - Espera, ire contigo.

547
00:51:12,400 --> 00:51:14,667
Espero que no pienses mal de Cathy.

548
00:51:14,733 --> 00:51:15,900
Oh, no.

549
00:51:15,967 --> 00:51:20,300
Probablemente sea depresion posparto.

550
00:51:20,367 --> 00:51:22,900
Si, pero no se parece en nada a el.

551
00:51:22,967 --> 00:51:25,533
No lo culpes.

552
00:51:25,600 --> 00:51:27,367
De lo contrario, me daria verguenza.

553
00:51:27,433 --> 00:51:29,433
Oh, por supuesto. No hablare de eso.

554
00:51:29,500 --> 00:51:31,433
Hasta pronto, Jack.

555
00:51:41,300 --> 00:51:43,333
Subo.

556
00:51:43,400 --> 00:51:44,367
Ya voy.

557
00:51:44,433 --> 00:51:47,267
Bien. Te ves cansado.

558
00:51:58,433 --> 00:51:59,833
* es solo un adios... (auld lang syne = hace mucho tiempo)

559
00:51:59,900 --> 00:52:03,900
*es solo un adios, querida

560
00:52:03,967 --> 00:52:08,733
*Es solo un adios

561
00:52:08,800 --> 00:52:13,933
*beberemos la copa de la bondad*

562
00:52:14,067 --> 00:52:19,800
*esto es solo un adios FELIZ JUBILACION INSPECTOR DIXON

563
00:52:21,533 --> 00:52:22,700
No me lo esperaba

564
00:52:22,767 --> 00:52:24,733
Algo como esto, amigos.

565
00:52:24,800 --> 00:52:26,367
No senor.

566
00:52:26,433 --> 00:52:31,733
No estaba preparado para ello como el dia en que naci.

567
00:52:32,467 --> 00:52:34,600
Sientense, sientense todos.

568
00:52:36,667 --> 00:52:40,767
40 anos en la policia...

569
00:52:40,833 --> 00:52:42,767
Reflejos improvisados ​​de una vieja chaqueta de sarga azul.

570
00:52:45,033 --> 00:52:49,500
Gracias por venir, Cath. Lo siento, no tengo bolas de nieve.

571
00:52:49,501 --> 00:52:53,533
Kenneth, ¿que estas buscando? - A mi ? Buscar ?

572
00:52:53,534 --> 00:52:57,833
Le mentiste a Jack, viniste a nuestra casa.

573
00:52:57,834 --> 00:52:59,733
Queria asegurarme de que estuvieras feliz, Cath.

574
00:52:59,800 --> 00:53:02,833
Casada con un republicano, estaba un poco preocupada.

575
00:53:02,834 --> 00:53:04,400
Me has estado siguiendo durante semanas.

576
00:53:05,067 --> 00:53:07,500
Intentaste asustarme para que perdiera a mi bebe.

577
00:53:09,067 --> 00:53:12,733
Estas preocupado, creo. Tu eres quien asesina a los bebes.

578
00:53:12,734 --> 00:53:16,767
Te juro que si no nos dejas en paz, ire directamente a la policia.

579
00:53:21,010 --> 00:53:23,633
Eso seria un error, Cath. El unico resultado

580
00:53:23,633 --> 00:53:26,733
haria que su amigo, el Dr. Criminal, fuera ridiculizado.

581
00:53:26,734 --> 00:53:38,800
Cual es su nombre ? Su nombre ? Doctor... Parkington, ¿verdad?

582
00:53:40,067 --> 00:53:44,667
Hablabas maravillas del viejo doctor mientras te llevaba al hospital.

583
00:53:44,833 --> 00:53:48,700
Eras tu. - Claro. Salve la vida de tu bebe.

584
00:53:48,733 --> 00:53:53,600
¿Quieres decirle esto a la policia? Haz el ridiculo para los periodicos.

585
00:53:53,601 --> 00:53:56,667
"La esposa de un candidato republicano acude en ayuda de un inutil,

586
00:53:56,668 --> 00:53:58,600
"asesinar al nino inutil,

587
00:53:58,601 --> 00:54:02,667
a cambio, este mismo inutil le salva la vida."

588
00:54:02,668 --> 00:54:05,633
Es una historia moral muy, muy moderna.

589
00:54:06,000 --> 00:54:10,733
Kenneth, ¿que estas buscando? ¿Chantajear a Jack?

590
00:54:12,033 --> 00:54:13,200
No me importa Jack.

591
00:54:13,267 --> 00:54:14,400
Entonces que ?

592
00:54:14,467 --> 00:54:16,767
No he decidido aun.

593
00:54:16,833 --> 00:54:18,467
Quiero que sea lo mas justo posible.

594
00:54:18,533 --> 00:54:20,167
Esto del jefe... a decir verdad.

595
00:54:20,233 --> 00:54:21,900
Hola Daly.

596
00:54:21,967 --> 00:54:24,500
Si ?

597
00:54:24,567 --> 00:54:26,567
El detective Dixon quiere las ultimas fotos.

598
00:54:26,633 --> 00:54:27,767
estan listos.

599
00:54:27,833 --> 00:54:30,767
¿Esos donde todos cantan?

600
00:54:30,767 --> 00:54:32,933
El inspector cree que tenia los ojos cerrados.

601
00:54:36,167 --> 00:54:37,833
Ellos eran.

602
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
Cath, ¿no es este mundo una locura?

603
00:54:39,967 --> 00:54:41,100
¿Listo, Daly?

604
00:54:41,167 --> 00:54:42,433
Estare alli en un minuto.

605
00:54:42,500 --> 00:54:43,733
Canten chicos.

606
00:54:45,367 --> 00:54:46,900
No te acerques a nosotros, Kenneth.

607
00:54:46,967 --> 00:54:50,567
Ni siquiera intentes llamar o te arrepentiras.

608
00:54:50,633 --> 00:54:52,933
No me asustas, Cathy.

609
00:54:53,067 --> 00:54:55,600
Se sabe el hecho de que

610
00:54:55,667 --> 00:54:58,667
eres capaz de asesinar.

611
00:55:28,933 --> 00:55:32,333
¿Senor Jackson? Senor Jackson.

612
00:55:32,400 --> 00:55:33,133
Oh si.

613
00:55:33,200 --> 00:55:34,467
no puedo encontrar una carpeta

614
00:55:34,533 --> 00:55:36,167
acerca de que su esposa era paciente del medico.

615
00:55:36,233 --> 00:55:38,433
¿Esta seguro de que quiere ver al Dr. Parkington?

616
00:55:38,500 --> 00:55:39,967
Absolutamente.

617
00:55:41,733 --> 00:55:43,967
Es un poco complicado.

618
00:55:44,067 --> 00:55:47,600
Le explicare todo al medico.

619
00:55:49,100 --> 00:55:51,133
Bien, eres el siguiente.

620
00:55:51,200 --> 00:55:54,067
Te dare una proxima cita.

621
00:56:00,333 --> 00:56:03,700
Buen dia.

622
00:56:06,067 --> 00:56:09,067
Usted desea ?

623
00:56:09,100 --> 00:56:14,067
¿Si, que es eso?

624
00:56:14,100 --> 00:56:15,800
Doctor, usted...

625
00:56:15,867 --> 00:56:18,867
diste a luz a mi hijo.

626
00:56:18,933 --> 00:56:21,333
Desafortunadamente, nacio 8 meses antes de tiempo.

627
00:57:19,933 --> 00:57:22,333
Oficina del Dr. Parkington.

628
00:57:22,400 --> 00:57:25,300
Si ? Si, ya veo.

629
00:57:25,367 --> 00:57:28,167
¿Mucho dolor?

630
00:57:28,233 --> 00:57:29,933
Llevala al hospital rapidamente.

631
00:57:30,067 --> 00:57:33,633
El medico te vera alli.

632
00:57:35,067 --> 00:57:37,500
Doctor.

633
00:57:39,200 --> 00:57:42,067
¿Doctor?

634
00:58:28,167 --> 00:58:30,767
La transmision se cita en la pagina dos.

635
00:58:30,833 --> 00:58:32,333
Tienes mi nueva camisa azul, ya veo.

636
00:58:32,400 --> 00:58:33,067
Si.

637
00:58:38,400 --> 00:58:40,500
Hola.

638
00:58:40,567 --> 00:58:42,167
Quien es ?

639
00:58:42,233 --> 00:58:44,467
Ah, Ken, por supuesto.

640
00:58:44,533 --> 00:58:47,967
¿Como son?

641
00:58:48,067 --> 00:58:50,133
Perfecto, Ken.

642
00:58:50,200 --> 00:58:55,467
No, tengo un programa que hacer esta noche en la television de San Mateo.

643
00:58:55,533 --> 00:58:58,467
Pense que me los ibas a enviar.

644
00:58:58,533 --> 00:59:00,667
Oh.

645
00:59:00,733 --> 00:59:04,500
¿Traerlos a mi oficina?

646
00:59:04,567 --> 00:59:06,067
Parfait.

647
00:59:06,067 --> 00:59:08,067
Ken Daly, el fotografo.

648
00:59:08,067 --> 00:59:09,167
No se rinde facilmente.

649
00:59:09,233 --> 00:59:11,067
Yo se. No te gusta.

650
00:59:11,067 --> 00:59:12,367
Por eso le pregunte

651
00:59:12,433 --> 00:59:14,233
para traer las fotos a mi oficina, ¿vale?

652
00:59:14,300 --> 00:59:15,367
De acuerdo.

653
00:59:15,433 --> 00:59:17,767
Debo ir. Te amo.

654
00:59:21,300 --> 00:59:25,900
Oh, este pais se esta poniendo tan horrible.

655
00:59:25,967 --> 00:59:27,633
Mirar.

656
00:59:27,700 --> 00:59:30,700
Ya ni siquiera podemos salir al parque.

657
00:59:30,767 --> 00:59:33,567
Ilsa, ¿le darias el biberon a Jackie?

658
00:59:33,633 --> 00:59:36,367
Tengo que ir a la ciudad.

659
00:59:38,133 --> 00:59:40,367
Parece estar bien, Sr. Scott.

660
00:59:40,433 --> 00:59:41,900
Me siento mal.

661
00:59:41,967 --> 00:59:44,867
Tengo esta tos terrible y no puedo dormir.

662
00:59:44,933 --> 00:59:49,700
Tengo un importante viaje de negocios.

663
00:59:51,100 --> 00:59:53,700
No deberia darte esto sin receta.

664
00:59:53,767 --> 00:59:55,233
Hay codeina ahi.

665
00:59:55,300 --> 01:00:01,567
¿Que es tan divertido? - La nostalgia.

666
01:00:02,068 --> 01:00:05,733
Cuando era pequena, mi madre me daba su jarabe todo el tiempo.

667
01:00:06,100 --> 01:00:10,633
Me quede dormido mientras ella se divertia con sus novios.

668
01:01:13,667 --> 01:01:15,733
Hola Cathy.

669
01:01:15,800 --> 01:01:18,567
Entra aqui.

670
01:01:23,067 --> 01:01:26,500
Estaba revelando tus fotos.

671
01:01:31,067 --> 01:01:32,300
Entra en el cuarto oscuro,

672
01:01:32,367 --> 01:01:34,700
dijo la arana a la mosca.

673
01:01:34,767 --> 01:01:37,267
No te tengo miedo, Kenneth.

674
01:01:37,333 --> 01:01:38,200
Espero que no.

675
01:01:38,267 --> 01:01:41,633
Yo soy el que esta ansioso.

676
01:01:50,833 --> 01:01:53,600
El efecto es fantasmal, ¿no?

677
01:01:53,667 --> 01:01:58,133
Me da una extrana sensacion de mortalidad.

678
01:01:58,200 --> 01:02:00,433
Estas perdiendo el tiempo, Kenneth.

679
01:02:00,500 --> 01:02:01,733
no publicare tus fotos

680
01:02:01,800 --> 01:02:04,467
en casa incluso despues de una apuesta.

681
01:02:04,533 --> 01:02:06,833
Has cambiado mucho, Cathy.

682
01:02:06,900 --> 01:02:10,300
¿Recuerdas nuestro primer apartamento?

683
01:02:10,367 --> 01:02:12,200
He pensado en ello.

684
01:02:12,267 --> 01:02:15,200
Supongo que te debo algo.

685
01:02:15,267 --> 01:02:16,567
Despues de todo,

686
01:02:16,633 --> 01:02:19,367
Tuve mucha mas suerte que tu.

687
01:02:19,433 --> 01:02:21,733
Pero no puedo hacer nada al respecto.

688
01:02:21,800 --> 01:02:26,300
y por eso... aqui estan mis ahorros.

689
01:02:26,367 --> 01:02:31,567
Cada centavo. Nada viene de Jack.

690
01:02:31,633 --> 01:02:34,600
Tomalos y dejame en paz. - Es aterrador.

691
01:02:34,601 --> 01:02:35,300
Una nina vive en un mundo.

692
01:02:35,300 --> 01:02:36,700
donde ella cree que puede

693
01:02:36,767 --> 01:02:41,733
compralo todo... Incluso un nino no deseado.

694
01:02:41,800 --> 01:02:44,233
Recupera tu botin, Cathy.

695
01:02:44,300 --> 01:02:45,767
no aparece

696
01:02:45,833 --> 01:02:49,133
en la solucion que finalmente elegi.

697
01:02:49,200 --> 01:02:50,333
La solucion ?

698
01:02:50,400 --> 01:02:55,667
Justicia simple, Cath. Tu mataste a mi bebe.

699
01:02:55,668 --> 01:02:59,733
Para demostrar que realmente te arrepientes, matalo.

700
01:03:00,010 --> 01:03:03,767
No pude hacerlo. Eso seria malo.

701
01:03:03,833 --> 01:03:05,733
Depende de usted hacerlo.

702
01:03:07,833 --> 01:03:09,267
Bueno, si.

703
01:03:09,333 --> 01:03:13,867
¿Y que diria Jack?

704
01:03:13,933 --> 01:03:16,500
Jack no tendria por que saberlo.

705
01:03:16,567 --> 01:03:17,767
Puedes hacer esto con una almohada.

706
01:03:17,833 --> 01:03:19,267
y culparas al gato, al gatito.

707
01:03:19,333 --> 01:03:20,433
Seria perfecto.

708
01:03:20,500 --> 01:03:22,367
Los gatos suelen asfixiar a los ninos.

709
01:03:22,433 --> 01:03:28,400
Diras que el gatito salto sobre su boca y presiono, presiono, presiono.

710
01:03:28,401 --> 01:03:30,733
¡Detente, te lo ruego! - El bebe no sentira nada.

711
01:03:30,734 --> 01:03:34,500
Investigue muchisimo. Sera un sueno muy, muy largo.

712
01:03:34,501 --> 01:03:36,533
Tu le feras, Cath ?

713
01:03:36,600 --> 01:03:38,900
Seremos aliviados de todo esto.

714
01:03:38,967 --> 01:03:43,267
y finalmente podremos vivir felices.

715
01:03:43,333 --> 01:03:46,200
Lo voy a pensar.

716
01:03:46,267 --> 01:03:49,267
Quedate ahi y espera noticias mias.

717
01:04:22,200 --> 01:04:23,800
Pareces nerviosa, Cath.

718
01:04:23,867 --> 01:04:25,400
No seas estupido. Estoy bien.

719
01:04:25,467 --> 01:04:26,433
vine a decirte

720
01:04:26,500 --> 01:04:28,100
que vas a hacer lo que te dije.

721
01:04:28,167 --> 01:04:30,100
Incluso si te resistes,

722
01:04:30,167 --> 01:04:32,700
eventualmente lo haras.

723
01:05:15,467 --> 01:05:18,067
Esperame por favor.

724
01:05:31,600 --> 01:05:33,967
Buenos dias. Winston, Fox y Fields.

725
01:05:34,067 --> 01:05:36,167
¿Podria hablar con el senor Byrnes, por favor?

726
01:05:36,233 --> 01:05:39,133
El senor Byrnes fue a la estacion de television de San Mateo.

727
01:05:39,200 --> 01:05:40,167
Cuando ?

728
01:05:40,233 --> 01:05:42,967
Oh, hace aproximadamente media hora.

729
01:06:01,533 --> 01:06:02,967
La residencia Byrnes.

730
01:06:03,067 --> 01:06:06,200
Hola Ilsa? Escucheme.

731
01:06:06,267 --> 01:06:08,300
¿Donde esta el bebe?

732
01:06:08,367 --> 01:06:09,533
Conmigo, por supuesto.

733
01:06:09,600 --> 01:06:12,067
Escuchame con atencion.

734
01:06:12,133 --> 01:06:15,967
Cierra la puerta y ponte la cadena.

735
01:06:16,067 --> 01:06:19,200
no dejes entrar a nadie.

736
01:06:19,267 --> 01:06:21,167
Siempre tengo cuidado a quien dejo entrar, senora Byrnes...

737
01:06:21,233 --> 01:06:22,467
Callate y escucha.

738
01:06:22,533 --> 01:06:24,067
Especialmente el fotografo.

739
01:06:24,133 --> 01:06:27,667
El que vino aqui, ¿recuerdas?

740
01:06:27,733 --> 01:06:29,900
Ciertamente.

741
01:06:29,901 --> 01:06:31,067
Si vuelve, no le dejeis entrar.

742
01:06:31,133 --> 01:06:32,500
Algo no va bien ?

743
01:06:32,567 --> 01:06:35,367
¡Sacale ese gato al bebe!

744
01:06:35,433 --> 01:06:38,133
Hay una caja para gatos en el pasillo.

745
01:06:38,200 --> 01:06:40,667
Encierra al gatito ahi.

746
01:06:40,733 --> 01:06:43,067
Es una buena idea.

747
01:06:43,100 --> 01:06:46,400
Siempre he dicho que los ninos deben mantenerse alejados de los animales.

748
01:06:46,467 --> 01:06:48,467
¡Hazlo! ¡Callate y hazlo!

749
01:06:48,533 --> 01:06:52,667
No dejes entrar a nadie hasta que regrese con el Sr. Byrnes.

750
01:06:52,667 --> 01:06:55,533
Ire a buscarlo antes de irme a casa.

751
01:07:37,533 --> 01:07:39,200
2 minutos antes de la transmision, senores.

752
01:07:39,267 --> 01:07:41,867
Joe, mueve el poste, ¿quieres?

753
01:08:13,267 --> 01:08:18,233
Cathy, se por que no me lo dijiste.

754
01:08:18,300 --> 01:08:20,167
y lo entendi.

755
01:08:20,233 --> 01:08:21,233
No te preocupes.

756
01:08:21,300 --> 01:08:24,133
Todo estara bien.

757
01:08:24,200 --> 01:08:28,067
Todo estara bien para el bebe.

758
01:09:07,367 --> 01:09:09,300
¡Senor Byrnes!

759
01:09:28,067 --> 01:09:31,067
Ah, Jackie.

760
01:10:22,467 --> 01:10:23,400
Si, si, esta bien.

761
01:10:23,467 --> 01:10:25,800
Instalar escuchas telefonicas en la furgoneta.

762
01:10:25,867 --> 01:10:27,367
Estar en posicion dentro de la proxima hora.

763
01:10:27,433 --> 01:10:29,500
Quiero vigilancia las 24 horas, ¿verdad?

764
01:10:29,567 --> 01:10:35,333
¿Senor Byrnes? Lo siento, no reconoci a este hombre.

765
01:10:35,400 --> 01:10:38,267
Lo abri pensando que eran las fotos.

766
01:10:38,333 --> 01:10:42,067
Luego me obligo a dejarlo entrar.

767
01:10:42,133 --> 01:10:46,267
Insisto, no soy responsable.

768
01:10:46,333 --> 01:10:47,867
Buena suerte, Ilsa.

769
01:10:47,868 --> 01:10:49,467
Si tenemos alguna pregunta, sabemos donde encontrarlo.

770
01:10:49,468 --> 01:10:50,800
Correcto. Que va a pasar ?

771
01:10:50,801 --> 01:10:52,567
Tal vez alguien lo detecte,

772
01:10:52,568 --> 01:10:53,567
pero no apostaria por ello.

773
01:10:53,568 --> 01:10:54,733
Es demasiado inteligente.

774
01:10:54,734 --> 01:10:55,900
Solo tienes que esperar

775
01:10:55,901 --> 01:10:57,400
hasta que haga contacto.

776
01:10:58,467 --> 01:11:01,467
No hay necesidad de romperte.

777
01:11:01,533 --> 01:11:02,233
No es tu culpa.

778
01:11:02,300 --> 01:11:04,067
Demonios, no.

779
01:11:04,067 --> 01:11:05,067
Es por mi culpa

780
01:11:05,100 --> 01:11:08,300
si mi esposa intentara encargarse de esto sola.

781
01:11:08,367 --> 01:11:10,700
Quiero la verdad.

782
01:11:12,167 --> 01:11:14,133
¿Que suerte tengo?

783
01:11:14,200 --> 01:11:16,500
Todo depende de lo que quiera.

784
01:11:18,567 --> 01:11:19,667
Sabemos lo que quiere.

785
01:11:19,733 --> 01:11:21,500
Le pidio a Cathy que matara a su propio hijo.

786
01:11:21,501 --> 01:11:22,600
Es realmente una locura.

787
01:11:22,601 --> 01:11:23,533
Incluso para un bicho raro, esto es realmente una locura.

788
01:11:23,600 --> 01:11:26,500
Supongamos que es verdad, es perfecto.

789
01:11:26,567 --> 01:11:27,500
eso significa que no hara nada

790
01:11:27,567 --> 01:11:29,800
danar al propio bebe.

791
01:11:29,867 --> 01:11:31,167
Escucha, hay alguien ahi fuera.

792
01:11:31,233 --> 01:11:34,367
un bicho raro que anda por ahi con mi pequena Jackie.

793
01:11:34,433 --> 01:11:36,133
Buen Dios,

794
01:11:36,200 --> 01:11:37,667
nadie en san francisco

795
01:11:37,733 --> 01:11:40,333
¿No puedes detectar a un bicho raro con un bebe?

796
01:11:40,400 --> 01:11:43,667
¡Dios mio, esto me molesta!

797
01:11:43,733 --> 01:11:44,700
Tu esposa le pregunto al sirviente.

798
01:11:44,767 --> 01:11:48,567
meter ese gato en la caja, ¿verdad?

799
01:11:48,633 --> 01:11:51,600
¿Alguien ha visto esta caja?

800
01:11:51,667 --> 01:11:54,733
Aqui el agente Menchell. Quiero cambiar el cartel de buscado.

801
01:11:54,800 --> 01:11:57,833
Es un hombre que lleva un bebe en una caja para gatos.

802
01:11:57,900 --> 01:11:59,133
Correcto.

803
01:12:03,010 --> 01:12:04,467
Ojala su hijo llame la atencion.

804
01:12:17,500 --> 01:12:20,067
Alla vamos, joven.

805
01:12:20,067 --> 01:12:22,667
Limpio y completamente seco.

806
01:12:25,600 --> 01:12:26,367
Ups.

807
01:12:44,500 --> 01:12:48,700
Ahora buenas noches.

808
01:12:51,600 --> 01:12:55,067
Que es ? Bien bien.

809
01:12:55,133 --> 01:12:58,733
Identificacion positiva, hein ? Merci.

810
01:12:58,800 --> 01:13:00,067
Justo en el objetivo.

811
01:13:00,067 --> 01:13:00,867
Eso no me sorprende.

812
01:13:00,933 --> 01:13:02,100
¿Que?

813
01:13:02,167 --> 01:13:04,900
Durante esta operacion, la Sra. Byrnes,

814
01:13:04,967 --> 01:13:08,967
El nombre del medico era Parkington, ¿no?

815
01:13:09,067 --> 01:13:14,133
Simplemente hizo lo que le pedi que hiciera.

816
01:13:14,200 --> 01:13:16,267
No quiero causarle ningun problema.

817
01:13:16,333 --> 01:13:18,567
Ya nadie molestara mas al Dr. Parkington.

818
01:13:18,633 --> 01:13:20,233
Bien, ¿cual es el punto de todo esto?

819
01:13:20,300 --> 01:13:21,200
tenemos un camion

820
01:13:21,267 --> 01:13:23,367
en el callejon, al otro lado de la calle.

821
01:13:23,433 --> 01:13:24,533
¿Por que no vienes con nosotros?

822
01:13:24,600 --> 01:13:26,400
Te mostrare como nos preparamos.

823
01:13:26,467 --> 01:13:27,567
Un camion ?

824
01:13:27,633 --> 01:13:29,533
Te sentiras mejor.

825
01:13:29,600 --> 01:13:33,533
Observamos todos los angulos. Las calles estan vigiladas.

826
01:13:33,600 --> 01:13:35,800
Venir. - va a ir bien.

827
01:13:35,867 --> 01:13:37,633
Correcto.

828
01:13:37,700 --> 01:13:40,300
Debes acostarte y descansar.

829
01:14:01,200 --> 01:14:02,867
Espera un minuto.

830
01:14:02,933 --> 01:14:06,067
Realmente no tiene nada que perder.

831
01:14:06,100 --> 01:14:08,667
No es necesario que se lo digas a tu esposa.

832
01:14:08,733 --> 01:14:11,367
Por eso te sacamos de alli.

833
01:14:11,433 --> 01:14:14,367
Vamos. Sigamos caminando.

834
01:14:35,700 --> 01:14:37,533
Bueno, senor Byrnes.

835
01:14:37,600 --> 01:14:41,933
Nuestros monitores estan instalados aqui.

836
01:14:58,267 --> 01:15:00,700
Senor Richards. ¡Senor Richards!

837
01:15:00,767 --> 01:15:02,133
¿Si?

838
01:15:02,200 --> 01:15:03,467
deberia haberte advertido

839
01:15:03,533 --> 01:15:05,967
que no se toleran las mascotas.

840
01:15:06,067 --> 01:15:09,333
Oh. Dano.

841
01:15:09,400 --> 01:15:10,433
Correcto.

842
01:15:10,500 --> 01:15:13,700
Tengo un amigo que se deshara de el por mi.

843
01:16:25,200 --> 01:16:26,733
Hola ?

844
01:16:26,800 --> 01:16:29,067
*adios, el saco de dormir

845
01:16:29,133 --> 01:16:31,200
*papa fue a cazar*

846
01:16:31,267 --> 01:16:33,200
*un conejo por su piel*

847
01:16:33,267 --> 01:16:35,633
*para envolver el saco de dormir en el*

848
01:16:35,634 --> 01:16:37,633
Rastro.

849
01:16:37,634 --> 01:16:39,167
Yo asistire, Cath.

850
01:16:39,233 --> 01:16:41,100
No le hagas dano.

851
01:16:41,167 --> 01:16:42,800
Estas solo ?

852
01:16:42,867 --> 01:16:46,167
Si, por favor no le hagas dano.

853
01:16:46,233 --> 01:16:47,333
Escucha cuidadosamente,

854
01:16:47,400 --> 01:16:49,300
y cuando termine, no cuelgues.

855
01:16:49,367 --> 01:16:50,567
Deja la linea abierta.

856
01:16:50,633 --> 01:16:53,400
Dejame saber que no llamas a la policia.

857
01:16:53,467 --> 01:16:57,367
Si, hare cualquier cosa. El esta con tigo ?

858
01:16:57,433 --> 01:17:00,733
Te dije que te esta esperando, Cath.

859
01:17:00,800 --> 01:17:03,233
Toma la caja. La reconocere.

860
01:17:03,300 --> 01:17:05,133
Vaya hacia el sur por Lowry Road.

861
01:17:05,200 --> 01:17:06,733
Pendiente 1,5 kms.

862
01:17:06,800 --> 01:17:09,133
Gira a la derecha hacia las vias,

863
01:17:09,200 --> 01:17:11,533
Luego, reduzca la velocidad y conduzca a 16 km/h.

864
01:17:11,600 --> 01:17:13,233
Tu me verras, Cath.

865
01:17:13,300 --> 01:17:15,867
No cuelgues, ¿vale?

866
01:17:15,933 --> 01:17:19,300
Me voy ahora.

867
01:17:21,067 --> 01:17:22,600
Coches sin marcar,

868
01:17:22,601 --> 01:17:24,567
cercanias de Lowry Road y los rieles SP.

869
01:17:24,568 --> 01:17:26,800
Ten mucho cuidado.

870
01:17:26,867 --> 01:17:28,933
Tengo que ayudarlo.

871
01:17:29,067 --> 01:17:30,467
Imbecil.

872
01:17:30,533 --> 01:17:33,733
Esto es lo que estabamos esperando.

873
01:17:35,800 --> 01:17:36,700
De acuerdo.

874
01:18:40,010 --> 01:18:44,633
¡Bastardo! ¡Bastardo pervertido!

875
01:18:44,634 --> 01:18:46,933
¿Ves que es facil, Cath? Hazlo.

876
01:18:51,800 --> 01:18:53,667
Carino.

877
01:18:53,733 --> 01:18:55,667
No no.

878
01:18:55,733 --> 01:18:59,733
No, carino, no.

879
01:18:59,800 --> 01:19:01,167
¿Rastreaste la llamada?

880
01:19:01,233 --> 01:19:02,533
Cabina telefonica, seccion del muelle.

881
01:19:02,600 --> 01:19:05,833
Lo atrapamos 5 minutos despues de que colgo.

882
01:19:05,900 --> 01:19:07,867
Vigilaste este lugar dia y noche.

883
01:19:07,933 --> 01:19:09,267
Maldita sea, ¿como tuvo suerte Daly?

884
01:19:09,333 --> 01:19:12,167
¿Volver aqui y estrellar esta muneca?

885
01:19:12,233 --> 01:19:14,567
El no hizo nada. El vehiculo no se movio.

886
01:19:14,633 --> 01:19:16,967
Debe haberlo puesto alli cuando vino por tu hijo.

887
01:19:17,067 --> 01:19:18,767
Eso significa que ha estado alli durante 24 horas.

888
01:19:18,833 --> 01:19:21,067
Jacobo. tengo un pequeno problema

889
01:19:21,067 --> 01:19:22,300
para darle a Cathy su oportunidad.

890
01:19:22,367 --> 01:19:25,333
¿Quieres hablar con el?

891
01:19:26,967 --> 01:19:29,667
Podrias descansar.

892
01:19:29,733 --> 01:19:31,633
¿Crees que se rompera?

893
01:19:31,700 --> 01:19:33,367
No soy psiquiatra, Lou, pero nadie puede soportarlo.

894
01:19:33,433 --> 01:19:35,500
lo que le hace.

895
01:19:35,567 --> 01:19:36,867
ella realmente podria hacerlo

896
01:19:36,933 --> 01:19:39,900
si tuviera la oportunidad.

897
01:19:41,900 --> 01:19:44,200
Hay una puerta de salida.

898
01:20:03,133 --> 01:20:04,233
Si.

899
01:20:04,300 --> 01:20:06,200
Hola gato. Tu viejo amigo.

900
01:20:06,267 --> 01:20:09,200
Estoy un poco preocupada por tu pequeno.

901
01:20:09,267 --> 01:20:12,067
Tengo poca papilla y no mas panales,

902
01:20:12,133 --> 01:20:13,700
Y no me atrevo a comprar ninguno,

903
01:20:13,767 --> 01:20:16,433
Me imagino que las tiendas estan bajo vigilancia.

904
01:20:16,500 --> 01:20:19,133
¿Puedes traerme todo esto?

905
01:20:19,200 --> 01:20:22,233
Estaria feliz de hacerlo, Ken. ¿Donde nos vemos?

906
01:20:22,300 --> 01:20:24,667
eso es un problema.

907
01:20:24,733 --> 01:20:29,367
¿Alguna vez le has contado a Jack sobre nuestra bola de nieve?

908
01:20:29,433 --> 01:20:30,667
No.

909
01:20:30,733 --> 01:20:34,467
¿Recuerdas cuando te lance uno?

910
01:20:34,533 --> 01:20:37,433
Vamos a hacer un viaje de regreso, Cath.

911
01:20:37,500 --> 01:20:40,233
Nos vemos exactamente a las 20:00 horas.

912
01:20:40,300 --> 01:20:45,333
adentro donde estaba afuera.

913
01:20:45,400 --> 01:20:49,467
Supongo que la policia esta escuchando, pero eso no importa.

914
01:20:49,468 --> 01:20:52,633
No saben de que lugar estoy hablando a menos que se lo digas.

915
01:20:52,634 --> 01:20:55,633
No les dire nada.

916
01:20:55,634 --> 01:20:56,667
Mejor no, Cath.

917
01:20:56,668 --> 01:20:58,600
Si vienes con alguien,

918
01:20:58,601 --> 01:21:00,700
tu seras el unico responsable

919
01:21:00,701 --> 01:21:02,700
consecuencias desastrosas, no yo.

920
01:21:03,067 --> 01:21:06,767
8 p.m. Trae gachas y todo lo demas.

921
01:21:06,767 --> 01:21:08,200
Nos volveremos a ver, Cath.

922
01:21:32,267 --> 01:21:35,333
Son casi las seis de la tarde.

923
01:21:35,400 --> 01:21:38,467
Voy a tomar un tren, solo.

924
01:21:38,533 --> 01:21:39,533
Disculpame, por favor.

925
01:21:39,600 --> 01:21:40,533
Tengo que preparar mis cosas.

926
01:21:40,600 --> 01:21:44,700
Llamame un taxi, por favor.

927
01:21:44,767 --> 01:21:47,967
Daly se burlo de nosotros con su maldito muneco.

928
01:21:48,067 --> 01:21:50,767
Ella ya no confia en nosotros, estamos en la niebla

929
01:21:50,833 --> 01:21:52,200
y lo incluyo a usted en el, Sr. Byrnes.

930
01:21:59,010 --> 01:22:02,667
Cathy, no puedes hacer eso. Lucha solo contra este psicopata.

931
01:22:02,667 --> 01:22:07,567
Tengo que hacerlo, lo conozco. - Correcto. Al menos dinos donde.

932
01:22:07,568 --> 01:22:09,400
Colocaremos agentes sin que sean detectados.

933
01:22:09,401 --> 01:22:10,667
¿Pueden garantizarlo?

934
01:22:10,733 --> 01:22:13,633
¿Podran devolvernos a nuestro bebe si algo sale mal?

935
01:22:26,067 --> 01:22:28,800
Jack, intenta entender.

936
01:22:31,067 --> 01:22:34,533
Cathy, no puedes hacer esto. - No hay otra manera.

937
01:22:34,533 --> 01:22:36,133
Si te dejo seguirme y matan al bebe,

938
01:22:36,200 --> 01:22:37,867
Kenneth habra ganado.

939
01:22:37,933 --> 01:22:39,767
Entonces sere directamente responsable

940
01:22:39,833 --> 01:22:41,400
por la muerte de Jackie.

941
01:22:44,367 --> 01:22:46,900
Aqui esta mi taxi.

942
01:22:53,400 --> 01:22:55,867
Tomo el de las 6:42 p.m.

943
01:22:55,933 --> 01:22:56,933
Dame tu palabra de honor

944
01:22:57,067 --> 01:22:58,733
¿Que no me dejaras seguir?

945
01:22:58,800 --> 01:23:03,800
Si.

946
01:23:15,067 --> 01:23:17,267
Bola de nieve, bola de nieve.

947
01:23:17,333 --> 01:23:19,067
Donde envio la bola de nieve.

948
01:23:19,133 --> 01:23:21,667
Si, ¿a quien conocia en ese momento?

949
01:23:21,733 --> 01:23:23,967
¿Quienes eran sus amigos cuando llego al pueblo?

950
01:23:24,067 --> 01:23:26,733
Vamos. Yo... Yo Piedra.

951
01:23:26,800 --> 01:23:28,467
Anoche me hablo de un psiquiatra,

952
01:23:28,533 --> 01:23:30,800
Un tal doctor Blanker.

953
01:23:30,867 --> 01:23:31,933
Venga, vamos.

954
01:23:32,067 --> 01:23:33,767
Prometimos no seguirla.

955
01:23:33,833 --> 01:23:36,167
No la seguiremos, intentaremos llegar antes que ella.

956
01:23:36,233 --> 01:23:37,233
Eso es lo que queria escuchar. Un helicoptero nos espera.

957
01:23:37,300 --> 01:23:38,900
Estaremos en la ciudad en 20 minutos.

958
01:24:09,600 --> 01:24:13,500
Le train no 99,
de Los Angeles,

959
01:24:13,567 --> 01:24:16,967
llega a san francisco

960
01:24:17,067 --> 01:24:19,067
en el anden numero 10.

961
01:24:19,133 --> 01:24:22,900
Tren nº 126, listo para abordar.

962
01:24:22,967 --> 01:24:24,100
Todos a bordo.

963
01:24:32,267 --> 01:24:33,600
Usted es libre ?

964
01:24:33,667 --> 01:24:35,467
Exacto.

965
01:24:59,067 --> 01:25:01,067
Vamos, avanza, rapido.

966
01:25:01,133 --> 01:25:02,500
Te lo ruego !

967
01:25:14,133 --> 01:25:15,633
Dejame en Market Street,

968
01:25:15,700 --> 01:25:17,833
por favor.

969
01:25:31,100 --> 01:25:36,667
Bola de nieve. hace cosquillas en una cuerda.

970
01:25:36,733 --> 01:25:38,800
Fue justo al principio,

971
01:25:38,867 --> 01:25:41,433
la primera vez que conocio a Kenneth.

972
01:25:41,500 --> 01:25:44,267
Finalmente tuvo el valor de contartelo.

973
01:25:44,333 --> 01:25:45,800
Es correcto.

974
01:25:45,867 --> 01:25:47,533
Ese bastardo le golpeo con una bola de nieve.

975
01:25:47,600 --> 01:25:50,567
Asi coqueteo con ella. - Donde ?

976
01:25:51,700 --> 01:25:53,700
Creo que llego a la terminal de la aerolinea.

977
01:25:53,767 --> 01:25:55,367
Hacia anos que no nevaba.

978
01:25:55,433 --> 01:25:58,667
¿Como pudo golpearla con una bola de nieve?

979
01:25:58,667 --> 01:26:00,667
No me pida que resuelva acertijos, senor.

980
01:26:00,667 --> 01:26:01,500
Estaba exactamente ahi.

981
01:26:20,633 --> 01:26:24,300
Se que tienes hambre. No te preocupes.

982
01:26:24,367 --> 01:26:26,633
Toma una pequena siesta

983
01:26:26,700 --> 01:26:29,633
y mama estara alli contigo.

984
01:26:29,700 --> 01:26:33,967
Mama estara alli con un hermoso biberon.

985
01:26:54,467 --> 01:26:55,700
catherine palmer,

986
01:26:55,767 --> 01:26:57,933
por favor presentese en recepcion.

987
01:26:58,067 --> 01:27:00,967
Catherine Palmer en recepcion.

988
01:27:01,067 --> 01:27:02,933
Disculpeme. Soy Catherine Palmer.

989
01:27:03,067 --> 01:27:05,667
Una llamada para ti.

990
01:27:10,300 --> 01:27:11,233
¿Kenneth?

991
01:27:11,300 --> 01:27:12,267
¿Cathy?

992
01:27:12,333 --> 01:27:13,567
Ve a la esquina...

993
01:27:13,633 --> 01:27:15,867
del Teatro Curran en Geary Street.

994
01:27:15,933 --> 01:27:18,767
Tome un asiento en la orquesta para el espectaculo de esta noche.

995
01:27:18,833 --> 01:27:21,267
No te pierdas el alza del telon.

996
01:27:42,367 --> 01:27:44,367
La senora Byrnes salio de la terminal.

997
01:27:44,433 --> 01:27:47,067
Esta en la esquina de O'Farrell y Taylor.

998
01:28:01,433 --> 01:28:02,667
El sujeto esta a pie.

999
01:28:02,733 --> 01:28:04,400
A la vuelta de la esquina de Geary Street.

1000
01:28:34,100 --> 01:28:35,367
Ahi tiene, senora.

1001
01:28:35,433 --> 01:28:37,500
Una silla de orquesta, por favor.

1002
01:28:37,567 --> 01:28:40,333
Senora, ¿no sabe leer? No tenemos nada.

1003
01:28:40,400 --> 01:28:41,200
Oh por favor. Es importante.

1004
01:28:41,267 --> 01:28:42,667
¿Le gustaria hacerse a un lado?

1005
01:28:42,733 --> 01:28:44,567
Dos para "Chester". Eso es $15.

1006
01:28:48,500 --> 01:28:50,433
¿Me estas vendiendo un boleto?

1007
01:28:50,500 --> 01:28:51,467
No.

1008
01:28:51,533 --> 01:28:52,867
Te pagare cualquier cosa.

1009
01:28:52,933 --> 01:28:55,500
No gracias.

1010
01:29:04,067 --> 01:29:04,933
Hola ?

1011
01:29:05,067 --> 01:29:07,267
Perdon por las entradas, Cath.

1012
01:29:07,333 --> 01:29:09,567
No estoy seguro de que te guste eso.

1013
01:29:09,633 --> 01:29:11,067
Hay una cortina a tu derecha.

1014
01:29:11,067 --> 01:29:12,467
que conduce al camino de entrada.

1015
01:29:12,533 --> 01:29:16,200
Tomalo.

1016
01:29:22,833 --> 01:29:24,233
Defender su posicion.

1017
01:29:24,300 --> 01:29:26,433
Ella esta en el teatro.

1018
01:29:45,900 --> 01:29:48,133
Psst. Psst.

1019
01:30:03,433 --> 01:30:05,400
Uno.

1020
01:30:18,467 --> 01:30:22,700
Buenas noches, senor Conrad.

1021
01:30:22,767 --> 01:30:24,867
Mmmm.

1022
01:31:09,567 --> 01:31:12,133
¿No te lo dije? Mama esta aqui.

1023
01:31:12,200 --> 01:31:13,667
¿Puedo sostenerlo?

1024
01:31:13,733 --> 01:31:16,833
Cuando le das algo de comer. ¿Trajiste lo que necesitas?

1025
01:31:16,900 --> 01:31:17,900
Claro.

1026
01:31:17,967 --> 01:31:20,233
Puedes calentarlo alli.

1027
01:31:26,800 --> 01:31:28,600
No pudo conseguir una multa.

1028
01:31:28,667 --> 01:31:30,100
Salio por un lado y entro en el camino de entrada.

1029
01:31:30,167 --> 01:31:32,533
Venir.

1030
01:31:42,367 --> 01:31:43,467
realmente no veo

1031
01:31:43,533 --> 01:31:45,733
¿Como nos ayudara esto, Kenneth?

1032
01:31:45,800 --> 01:31:47,633
Los caminos misteriosos del Senor,

1033
01:31:47,700 --> 01:31:49,133
sus maravillas por realizar.

1034
01:31:58,010 --> 01:31:59,533
Quizas fueron por ese camino.

1035
01:31:59,534 --> 01:32:02,500
Esta bien cerrado. Revisa los bordes.

1036
01:32:02,501 --> 01:32:05,400
La entrada del hotel esta en la esquina. - Vamos a ver.

1037
01:32:08,533 --> 01:32:09,400
Tiene hambre.

1038
01:32:09,467 --> 01:32:12,633
Mejor no hacerlo esperar.

1039
01:32:12,700 --> 01:32:14,200
Quieres ayuda ?

1040
01:32:14,267 --> 01:32:16,167
ya esta.

1041
01:32:19,233 --> 01:32:21,233
Puedes aceptarlo, Cath.

1042
01:32:26,733 --> 01:32:28,500
Oh mi bebe.

1043
01:32:28,567 --> 01:32:32,167
Ah ahi.

1044
01:32:32,233 --> 01:32:34,700
Mira, quiere un poco.

1045
01:32:34,767 --> 01:32:36,500
Mi bebe.

1046
01:32:41,367 --> 01:32:45,267
Mas rapido, Cathy. Tiene hambre.

1047
01:32:45,333 --> 01:32:47,267
Tiene mucha hambre.

1048
01:32:49,400 --> 01:32:51,800
Mas rapido, Cathy.

1049
01:32:51,867 --> 01:32:53,267
Dale algo de comer, Cathy.

1050
01:32:53,333 --> 01:32:54,533
Vamos, tiene hambre.

1051
01:32:54,600 --> 01:32:58,467
Date prisa.

1052
01:33:02,033 --> 01:33:03,533
Estabas en casa.

1053
01:33:06,033 --> 01:33:08,633
Pones algo ahi.

1054
01:33:09,010 --> 01:33:10,533
¡Tu pones todo!

1055
01:33:10,534 --> 01:33:13,667
Alimenta al bebe. DARLE !

1056
01:33:25,700 --> 01:33:27,633
De acuerdo, de acuerdo.

1057
01:33:27,700 --> 01:33:29,267
Oficiales de policia.

1058
01:33:33,867 --> 01:33:36,333
¿Has visto a este hombre?

1059
01:34:51,033 --> 01:34:52,600
Aqui esta !

1060
01:34:57,333 --> 01:34:59,400
¡La clave, la clave!

1061
01:34:59,467 --> 01:35:01,200
Bien bien.

1062
01:35:16,900 --> 01:35:17,867
Paso atras.

1063
01:35:17,933 --> 01:35:19,867
¡Apartate!

1064
01:35:19,933 --> 01:35:22,600
¡Policia, retroceda!

1065
01:35:36,010 --> 01:35:37,600
¿Cual era el numero de la habitacion?

1066
01:35:37,601 --> 01:35:38,567
El 409.

1067
01:35:56,067 --> 01:35:58,533
Aqui esta ! ¡Esta atascado!

1068
01:36:11,233 --> 01:36:14,133
Apartaos. Vamos !

1069
01:37:32,033 --> 01:37:36,500
Oye, ¿que hay ahi? - Parece un nino.

1070
01:37:36,501 --> 01:37:38,833
Oye, ¿que tiene ahi, senor?

1071
01:37:38,834 --> 01:37:40,800
Maldita sea, hay un nino aqui.

1072
01:37:40,801 --> 01:37:42,633
¿A donde vas con esto? Ey !

1073
01:37:45,600 --> 01:37:49,633
Este tipo tiene un bebe en la caja. - Usted esta seguro ?

1074
01:37:49,634 --> 01:37:52,667
Si, llama a alguien. Quizas la policia.

1075
01:38:02,067 --> 01:38:05,733
Un tipo que lleva un bebe en una caja se dirige hacia la calle California.

1076
01:38:17,667 --> 01:38:18,633
Asi se fue.

1077
01:38:18,700 --> 01:38:19,500
En la cima de esa colina.

1078
01:38:30,300 --> 01:38:35,200
Este es KUI 5317, llamo al 050.

1079
01:38:35,267 --> 01:38:38,333
Aqui KUI 5317...

1080
01:38:45,933 --> 01:38:48,933
El sospechoso ingreso al hotel Mark Hopkins.

1081
01:38:49,067 --> 01:38:50,633
Acabamos de verlo entrar en Mark Hopkins.

1082
01:38:50,700 --> 01:38:53,633
De acuerdo, vamos.

1083
01:38:53,700 --> 01:38:55,900
Las alturas estan para escalarlas, Cathy.

1084
01:38:55,967 --> 01:38:59,100
Listo para el Matterhorn. Llegaras alli, en la cima.

1085
01:38:59,167 --> 01:39:00,767
Si traes gente contigo,

1086
01:39:00,833 --> 01:39:04,067
Tendras que afrontar graves consecuencias.

1087
01:39:11,667 --> 01:39:12,667
Esta ahi dentro, no puede salir.

1088
01:39:12,733 --> 01:39:13,733
Esta bien, lentamente.

1089
01:39:13,800 --> 01:39:14,800
Empezaremos en el sotano.

1090
01:39:14,867 --> 01:39:16,133
y en el ultimo piso.

1091
01:39:38,010 --> 01:39:40,600
Ve a ver que pasa. Estoy bien.

1092
01:39:48,967 --> 01:39:50,267
Todo en alto.

1093
01:39:54,367 --> 01:39:57,200
¡Cathy! ¡Cathy!

1094
01:40:04,500 --> 01:40:06,433
Buenas noches senorita. usted desea ?

1095
01:40:06,500 --> 01:40:08,400
No gracias. Voy a conocer a alguien.

1096
01:40:08,467 --> 01:40:10,700
¿Sabes donde estan?

1097
01:40:10,767 --> 01:40:11,733
Creo que se donde encontrarlo.

1098
01:40:11,800 --> 01:40:14,233
Muy bien gracias.

1099
01:40:42,667 --> 01:40:45,267
¿Kenneth?

1100
01:40:47,367 --> 01:40:49,133
Kenneth, voy a subir.

1101
01:40:57,500 --> 01:41:00,233
¡Cathy! Cathy, revisa!

1102
01:41:00,300 --> 01:41:02,233
No sea estupida, senora Byrnes.

1103
01:41:02,300 --> 01:41:06,200
Soy el unico que puede terminar con esto.

1104
01:41:06,267 --> 01:41:08,133
Esta entre nosotros.

1105
01:41:08,200 --> 01:41:10,167
Realmente mate a su bebe.

1106
01:41:20,900 --> 01:41:23,333
Atento, Cathy.

1107
01:41:29,267 --> 01:41:31,133
Derribarla.

1108
01:41:31,200 --> 01:41:33,267
Dejala hacerlo.

1109
01:41:33,333 --> 01:41:35,333
¡Dije, dejala hacerlo!

1110
01:41:42,300 --> 01:41:44,133
En traje le lider, hein ?

1111
01:41:55,767 --> 01:41:58,200
¿Hutchins esta en el tejado del Fairmont?

1112
01:41:58,267 --> 01:41:59,333
Estara alli en un momento.

1113
01:41:59,400 --> 01:42:02,800
Ponlo en posicion.

1114
01:43:05,900 --> 01:43:07,400
Magnifico, Cath.

1115
01:43:10,067 --> 01:43:12,700
¿Te das cuenta de que ya ninguno de nosotros tiene miedo de nada?

1116
01:43:14,033 --> 01:43:16,533
Estoy tan avergonzado de haber hecho esto, Kenneth.

1117
01:43:18,010 --> 01:43:20,567
Debo estar loco o algo asi.

1118
01:43:21,033 --> 01:43:25,667
Te perdono. No hay resentimientos entre viejos amigos.

1119
01:43:48,300 --> 01:43:49,867
Lo logramos, Cath.

1120
01:43:49,933 --> 01:43:52,267
En la cima del mundo.

1121
01:43:58,067 --> 01:44:02,500
Fue planeado asi, Kenneth. Fuimos hechos el uno para el otro.

1122
01:44:05,010 --> 01:44:10,700
Dame el bebe. Voy a tirarlo.

1123
01:44:11,010 --> 01:44:13,867
Entonces me divorciare de Jack y me casare contigo.

1124
01:44:14,033 --> 01:44:17,600
Todo estara bien. - No estoy segura, Cathy.

1125
01:44:18,033 --> 01:44:24,600
Es un mundo injusto. No lo entenderian.

1126
01:44:24,667 --> 01:44:26,667
Se enojaran porque mataste al bebe.

1127
01:44:26,668 --> 01:44:29,833
y tratara de meterte en prision. - Claro que no.

1128
01:44:31,067 --> 01:44:32,767
No cuando le explico que hice esto por amor.

1129
01:44:32,768 --> 01:44:37,367
¿Realmente me amas, Cathy? Solo yo ?

1130
01:44:37,433 --> 01:44:40,533
¿Finalmente te das cuenta?

1131
01:44:58,367 --> 01:45:01,300
Dejame demostrartelo, Kenneth.

1132
01:45:01,367 --> 01:45:04,200
Deja la caja y te lo demostrare.

1133
01:45:04,267 --> 01:45:06,400
Si pudiera estar seguro, yo...

1134
01:45:12,033 --> 01:45:13,533
Correcto.

1135
01:45:34,010 --> 01:45:35,767
¡Dejalo, Cathy! Deja caer !

1136
01:45:35,768 --> 01:45:38,633
Vamos, dejate llevar y te atrapare, carino.

1137
01:45:38,634 --> 01:45:39,567
Y tendremos una docena mas.

1138
01:45:40,900 --> 01:45:42,433
Deja lo !

1139
01:45:51,267 --> 01:45:53,667
Socorro !

1140
01:46:45,733 --> 01:46:48,433
*adios, adios

1141
01:46:48,500 --> 01:46:51,833
*a la cara en el espejo

1142
01:46:51,900 --> 01:46:56,800
*quien me pregunta porque sigo adelante

1143
01:47:00,433 --> 01:47:05,133
*adios a lo que fue

1144
01:47:21,567 --> 01:47:26,633
*adios, adios

1145
01:47:26,700 --> 01:47:29,400
*adios, adios

1146
01:47:30,010 --> 01:47:40,700
Trad: Tio Jack 2017!!!