1
00:03:40,520 --> 00:03:44,357
{\an8}Dos años antes de la guerra civil
2
00:03:45,458 --> 00:03:49,428
{\an8}En algún lugar de Texas
3
00:04:18,758 --> 00:04:21,828
¿Quién viene dando tumbos en la oscuridad?
4
00:04:21,961 --> 00:04:25,832
¡Diga qué le trae por aquí
o recibirá un balazo!
5
00:04:26,599 --> 00:04:30,603
Calma, caballeros.
Vengo en son de paz.
6
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
Solo soy un viajero cansado.
7
00:04:37,543 --> 00:04:39,378
Buenas y frías noches.
8
00:04:39,512 --> 00:04:43,516
Busco a dos negreros, los hermanos Speck.
9
00:04:43,783 --> 00:04:45,418
¿Son ustedes?
10
00:04:46,819 --> 00:04:48,120
¿Quién quiere saberlo?
11
00:04:48,688 --> 00:04:49,689
Yo.
12
00:04:49,822 --> 00:04:52,592
Doctor King Schultz.
Este es mi caballo, Fritz.
13
00:04:53,492 --> 00:04:56,562
- ¿Qué clase de doctor?
- Dentista.
14
00:04:56,829 --> 00:04:58,431
¿Son los hermanos Speck?
15
00:04:58,598 --> 00:05:01,434
¿Y compraron esos hombres
en la subasta de Greenville?
16
00:05:01,567 --> 00:05:04,070
- ¿Y qué?
- Que deseo parlamentar con ustedes.
17
00:05:04,403 --> 00:05:05,438
Hable en inglés.
18
00:05:06,038 --> 00:05:07,673
Lo siento.
19
00:05:07,807 --> 00:05:09,876
Perdónenme. Es mi segundo idioma.
20
00:05:10,042 --> 00:05:13,613
Entre su inventario,
según tengo entendido,
21
00:05:13,746 --> 00:05:15,982
hay un ejemplar que me interesa adquirir.
22
00:05:16,115 --> 00:05:17,683
¡Hola, pobres diablos!
23
00:05:18,951 --> 00:05:21,988
¿Alguno de vosotros residía
24
00:05:22,121 --> 00:05:24,423
en la plantación Carrucan?
25
00:05:25,892 --> 00:05:27,994
Yo vengo de la plantación Carrucan.
26
00:05:29,896 --> 00:05:31,397
¿Quién ha dicho eso?
27
00:06:18,110 --> 00:06:19,612
¿Cómo te llamas?
28
00:06:23,949 --> 00:06:25,451
Django.
29
00:06:25,985 --> 00:06:28,621
Pues eres exactamente el que busco.
30
00:06:30,489 --> 00:06:32,692
¿Conoces a los hermanos Brittle?
31
00:06:36,195 --> 00:06:37,196
¿Quiénes son?
32
00:06:39,799 --> 00:06:41,067
Big John.
33
00:06:42,068 --> 00:06:43,169
Ellis.
34
00:06:44,770 --> 00:06:46,072
Roger.
35
00:06:46,205 --> 00:06:48,808
A veces lo llaman Little Raj.
36
00:06:50,042 --> 00:06:52,511
Eran capataces de la plantación Carrucan.
37
00:06:52,645 --> 00:06:53,713
Ya no.
38
00:06:56,782 --> 00:06:57,783
Dime...
39
00:06:58,484 --> 00:07:02,221
si vieras a alguno de los tres,
¿lo reconocerías?
40
00:07:04,156 --> 00:07:05,624
Deje de hablarle así.
41
00:07:05,791 --> 00:07:06,759
¿Cómo?
42
00:07:07,093 --> 00:07:08,127
Así.
43
00:07:08,260 --> 00:07:10,863
Buen hombre, solo intento discernir...
44
00:07:11,030 --> 00:07:12,798
En inglés, maldita sea.
45
00:07:13,065 --> 00:07:15,034
Cálmense todos.
46
00:07:15,201 --> 00:07:18,904
Solo soy un cliente
que intenta hacer una transacción.
47
00:07:19,038 --> 00:07:22,008
Me da igual. No están en venta.
Márchese.
48
00:07:22,742 --> 00:07:25,077
No sea ridículo.
Claro que están en venta.
49
00:07:26,012 --> 00:07:27,546
Largo.
50
00:07:28,080 --> 00:07:32,084
Buen hombre, ¿se ha dejado llevar,
y de ahí su gesto dramático,
51
00:07:32,551 --> 00:07:36,555
o me apunta con su arma
con intenciones letales?
52
00:07:37,757 --> 00:07:39,558
Última oportunidad, petimetre.
53
00:07:40,726 --> 00:07:42,628
Muy bien.
54
00:08:11,957 --> 00:08:14,060
Siento haber disparado a su bestia,
55
00:08:14,193 --> 00:08:16,328
pero no quería que hiciera algo impulsivo
56
00:08:16,662 --> 00:08:18,998
antes de tener un momento
para entrar en razón.
57
00:08:19,131 --> 00:08:22,635
¡Maldito hijo de puta!
58
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
¡Ha disparado a Roscoe!
59
00:08:25,738 --> 00:08:27,106
¡Y ha matado a Ace!
60
00:08:27,239 --> 00:08:30,276
Le he disparado después
de que él amenazara con dispararme.
61
00:08:30,609 --> 00:08:31,944
Y creo que tengo...
62
00:08:32,078 --> 00:08:33,328
Uno, dos, tres, cuatro...
63
00:08:33,612 --> 00:08:36,348
cinco testigos que pueden dar fe de ello.
64
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
¡Me he roto la pierna!
65
00:08:38,317 --> 00:08:39,285
Sin duda.
66
00:08:39,618 --> 00:08:42,321
Si pudiera mantener
sus berridos al mínimo,
67
00:08:42,655 --> 00:08:45,958
quisiera terminar
mi interrogatorio al joven Django.
68
00:08:49,628 --> 00:08:51,330
¡Maldita sea, joder!
69
00:08:51,664 --> 00:08:53,065
Como iba diciendo...
70
00:08:53,232 --> 00:08:56,969
si vieras a los Brittle,
¿los reconocerías?
71
00:08:59,638 --> 00:09:00,773
¡Adjudicado!
72
00:09:00,906 --> 00:09:02,007
¿Señor Speck?
73
00:09:02,141 --> 00:09:04,910
¿Cuánto por el joven Django?
74
00:09:10,149 --> 00:09:12,918
Mal asunto, estos hierros.
75
00:09:18,057 --> 00:09:20,292
¿Me sujetas esto?
76
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
Gracias.
77
00:09:24,196 --> 00:09:25,998
Sube a ese caballo.
78
00:09:26,132 --> 00:09:27,800
Y yo en tu lugar
79
00:09:28,067 --> 00:09:32,071
cogería ese abrigo
que el difunto Speck ha dejado.
80
00:09:45,985 --> 00:09:49,922
¡Negro!
No toques el abrigo de mi hermano.
81
00:10:01,300 --> 00:10:03,369
¡Maldita sea!
82
00:10:07,773 --> 00:10:10,376
Cien, diez...
83
00:10:10,910 --> 00:10:12,378
20...
84
00:10:12,845 --> 00:10:14,346
y cinco...
85
00:10:15,414 --> 00:10:16,982
por el joven Django.
86
00:10:17,116 --> 00:10:19,185
Y como él ya no lo necesita,
87
00:10:19,318 --> 00:10:21,887
quisiera comprar el rocín de su hermano.
88
00:10:22,688 --> 00:10:24,757
Y, señor Speck,
89
00:10:24,890 --> 00:10:28,827
voy a necesitar una factura.
¿Tiene una?
90
00:10:29,328 --> 00:10:31,997
Váyase al diablo, sacamuelas.
91
00:10:32,865 --> 00:10:34,333
Ya suponía que no.
92
00:10:34,833 --> 00:10:38,037
No se preocupe. Vengo preparado.
93
00:10:42,441 --> 00:10:43,776
Gracias.
94
00:10:44,243 --> 00:10:48,080
Esto hará las veces de factura.
95
00:11:05,397 --> 00:11:08,968
En cuanto a vosotros, pobres diablos...
96
00:11:09,201 --> 00:11:11,070
tal como yo lo veo,
97
00:11:11,203 --> 00:11:14,139
respecto al asunto de qué hacer ahora,
98
00:11:14,273 --> 00:11:17,142
tenéis dos opciones.
99
00:11:17,276 --> 00:11:18,377
Una:
100
00:11:18,510 --> 00:11:19,411
En cuanto me vaya,
101
00:11:19,745 --> 00:11:22,514
podéis apartar la bestia
de encima del Speck que queda
102
00:11:22,848 --> 00:11:24,498
y llevarlo al pueblo más próximo.
103
00:11:24,750 --> 00:11:28,287
Que estará al menos a 37 millas
por donde veníais.
104
00:11:28,420 --> 00:11:29,822
O dos:
105
00:11:30,456 --> 00:11:32,758
Podríais desencadenaros,
106
00:11:32,891 --> 00:11:34,126
coger ese rifle,
107
00:11:34,259 --> 00:11:37,062
meterle un balazo en la cabeza,
enterrar a los dos
108
00:11:37,196 --> 00:11:40,432
y emprender camino hacia una zona
más progresista del país.
109
00:11:41,467 --> 00:11:42,801
Vosotros elegís.
110
00:11:43,469 --> 00:11:47,239
Y en el improbable caso de que alguno
sea aficionado a la astronomía,
111
00:11:47,406 --> 00:11:49,375
la estrella polar es aquella.
112
00:12:09,928 --> 00:12:13,565
Un momento, chicos. Hablémoslo.
113
00:12:17,403 --> 00:12:21,140
Tenéis que ser razonables.
114
00:12:22,341 --> 00:12:25,444
No soy un mal tipo.
Solo hago mi trabajo.
115
00:12:25,577 --> 00:12:29,214
Blueberry, ¿no te di mi última manzana?
116
00:12:29,348 --> 00:12:30,516
Hagamos una cosa:
117
00:12:30,849 --> 00:12:34,486
Llevadme al médico de El Paso
y os daré la libertad.
118
00:12:34,820 --> 00:12:35,954
No, por favor.
119
00:13:23,869 --> 00:13:25,137
De acuerdo.
120
00:13:25,370 --> 00:13:27,539
Esta noche tómese dos de estas
121
00:13:28,040 --> 00:13:29,608
y por la mañana...
122
00:13:31,977 --> 00:13:33,612
Es un negro a caballo.
123
00:13:59,204 --> 00:14:01,106
¿Qué mira todo el mundo?
124
00:14:01,240 --> 00:14:03,675
Nunca habían visto a un negro a caballo.
125
00:14:27,099 --> 00:14:29,268
¡Buenos días, tabernero!
126
00:14:30,469 --> 00:14:32,971
Dos cervezas para dos viajeros cansados.
127
00:14:33,272 --> 00:14:37,276
Aún es temprano.
Abrimos dentro de una hora.
128
00:14:37,576 --> 00:14:39,445
Entonces serviremos el desayuno.
129
00:14:42,948 --> 00:14:45,017
¿Qué coño crees que haces, mono?
130
00:14:45,150 --> 00:14:47,152
¡Saque a ese negro de aquí!
131
00:14:52,257 --> 00:14:53,992
¡Socorro!
132
00:14:54,126 --> 00:14:55,127
¡Tabernero!
133
00:14:55,427 --> 00:14:58,363
Recuerde, llame al sheriff, no al marshal.
134
00:14:58,497 --> 00:15:00,566
¡Sheriff!
135
00:15:00,699 --> 00:15:02,167
Lástima...
136
00:15:03,435 --> 00:15:06,305
ahora tendremos que hacer de camareros.
137
00:15:08,474 --> 00:15:10,342
Siéntate, muchacho.
138
00:15:20,152 --> 00:15:21,453
¿Qué clase de dentista es?
139
00:15:24,056 --> 00:15:25,224
A pesar del carromato,
140
00:15:25,357 --> 00:15:28,560
no ejerzo de dentista
desde hace cinco años.
141
00:15:32,731 --> 00:15:35,767
Actualmente ejerzo otra profesión:
142
00:15:38,370 --> 00:15:39,571
Cazarrecompensas.
143
00:15:46,345 --> 00:15:48,180
¿Sabes qué es?
144
00:15:52,651 --> 00:15:56,655
Así como un negrero comercia
con vidas humanas por dinero,
145
00:15:57,089 --> 00:15:59,491
un cazarrecompensas
comercia con cadáveres.
146
00:16:00,692 --> 00:16:01,793
El sombrero.
147
00:16:05,631 --> 00:16:07,032
Prost.
148
00:16:15,407 --> 00:16:18,110
El estado fija una prima por un hombre.
149
00:16:18,243 --> 00:16:21,079
Yo rastreo a ese hombre,
lo encuentro y lo mato.
150
00:16:21,213 --> 00:16:25,150
Después llevo su cadáver
a las autoridades.
151
00:16:25,284 --> 00:16:27,819
A veces es más fácil decirlo que hacerlo.
152
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
Muestro ese cadáver a las autoridades,
153
00:16:30,289 --> 00:16:32,624
demostrando que ciertamente lo he matado.
154
00:16:32,824 --> 00:16:35,594
Y entonces las autoridades
me pagan la prima.
155
00:16:35,727 --> 00:16:39,364
Así que, como con la esclavitud,
se comercia con carne.
156
00:16:40,832 --> 00:16:42,067
¿Qué es una prima?
157
00:16:45,737 --> 00:16:47,339
Como una recompensa.
158
00:16:47,739 --> 00:16:50,776
¿Mata a gente y le dan una recompensa?
159
00:16:51,510 --> 00:16:52,811
A cierta gente.
160
00:16:53,278 --> 00:16:54,379
¿Gente mala?
161
00:16:55,414 --> 00:16:58,083
Cuanto más malos, mayor recompensa.
162
00:16:58,483 --> 00:17:00,419
Lo cual me lleva a ti.
163
00:17:00,786 --> 00:17:04,656
Reconozco que estoy en un dilema
en cuanto a ti.
164
00:17:05,424 --> 00:17:07,659
Por una parte, detesto la esclavitud.
165
00:17:07,793 --> 00:17:11,163
Por otra, necesito tu ayuda.
166
00:17:11,296 --> 00:17:14,466
Y si no estás
en posición de negarte, mejor.
167
00:17:15,367 --> 00:17:16,435
Así que, de momento,
168
00:17:16,568 --> 00:17:20,205
haré que esta memez de la esclavitud
redunde en mi beneficio.
169
00:17:20,572 --> 00:17:23,108
Aun así...
170
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
me siento culpable.
171
00:17:26,878 --> 00:17:28,380
Así que...
172
00:17:28,647 --> 00:17:32,317
preferiría que tú y yo
llegásemos a un acuerdo.
173
00:17:39,324 --> 00:17:41,226
Busco a los hermanos Brittle.
174
00:17:45,831 --> 00:17:49,301
En esta empresa
tengo una ligera desventaja,
175
00:17:49,668 --> 00:17:52,471
dado que no conozco su aspecto.
176
00:17:53,805 --> 00:17:56,642
Pero tú sí. ¿No?
177
00:17:56,775 --> 00:17:58,910
Ya lo creo.
178
00:17:59,244 --> 00:18:00,345
Bien.
179
00:18:00,512 --> 00:18:02,614
Esta es mi propuesta:
180
00:18:02,748 --> 00:18:04,816
Viajarás conmigo hasta encontrarlos.
181
00:18:05,150 --> 00:18:06,318
¿Adónde vamos?
182
00:18:06,451 --> 00:18:09,301
He oído que al menos dos están
de capataces en Gatlinburg,
183
00:18:09,388 --> 00:18:10,889
pero no sé dónde.
184
00:18:11,423 --> 00:18:14,593
Deberemos visitar
todas las plantaciones de Gatlinburg
185
00:18:14,726 --> 00:18:15,861
hasta encontrarlos.
186
00:18:16,228 --> 00:18:17,696
Y cuando lo hagamos,
187
00:18:18,330 --> 00:18:20,465
tú los señalas y yo los mato.
188
00:18:22,367 --> 00:18:23,735
Hazlo...
189
00:18:24,202 --> 00:18:28,206
y accederé a darte la libertad
y 25 dólares por hermano Brittle.
190
00:18:28,507 --> 00:18:29,808
Son 75 dólares.
191
00:18:29,941 --> 00:18:33,679
Y, como hecho aposta,
aquí llega el sheriff.
192
00:18:41,520 --> 00:18:44,656
Muchachos, se acabó la fiesta.
193
00:18:45,891 --> 00:18:47,392
Id saliendo.
194
00:18:50,495 --> 00:18:54,366
Está bien, amigos, cálmense.
195
00:18:55,267 --> 00:18:57,269
Cada uno a lo suyo.
196
00:18:57,669 --> 00:19:00,338
Estos payasos se irán enseguida.
197
00:19:03,542 --> 00:19:06,912
¿Por qué habéis venido a mi pueblo
a armar jaleo?
198
00:19:07,579 --> 00:19:10,882
A asustar a esta buena gente.
199
00:19:12,284 --> 00:19:14,886
¿No tenéis nada mejor que hacer
200
00:19:15,220 --> 00:19:18,323
que venir al pueblo de Bill Sharp
201
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
a pavonearos?
202
00:19:28,967 --> 00:19:31,570
¿Qué le ha hecho a nuestro sheriff?
203
00:19:44,416 --> 00:19:46,284
Ahora puede llamar al marshal.
204
00:19:47,953 --> 00:19:50,322
¡Marshal!
205
00:19:50,455 --> 00:19:52,691
- ¿Esperamos dentro?
- ¿No podemos irnos?
206
00:19:52,824 --> 00:19:54,292
Tú primero.
207
00:19:56,695 --> 00:20:00,532
Coloquen esa calesa
frente a la cantina, a distancia.
208
00:20:00,799 --> 00:20:03,602
Quiero a seis hombres con rifles
detrás de ella.
209
00:20:03,902 --> 00:20:06,304
Quiero a dos hombres
con rifles en ese tejado
210
00:20:06,438 --> 00:20:08,540
y a otros dos en aquel.
211
00:20:08,707 --> 00:20:11,443
Todos encañonando esa puerta.
212
00:20:11,977 --> 00:20:14,813
Y que alguien retire al pobre Bill
de la maldita calle.
213
00:20:15,947 --> 00:20:17,616
¡El de la cantina!
214
00:20:18,617 --> 00:20:21,987
¡Hay 100 rifles apuntando
a todas las salidas!
215
00:20:22,554 --> 00:20:25,624
Tiene una oportunidad de salir con vida.
216
00:20:26,591 --> 00:20:29,394
¡Usted y su negro salgan ahora
con las manos en alto,
217
00:20:29,528 --> 00:20:31,296
y quiero decir ahora!
218
00:20:32,330 --> 00:20:35,801
¿Es el marshal,
al que tengo el placer de dirigirme?
219
00:20:36,368 --> 00:20:37,702
Sí.
220
00:20:37,869 --> 00:20:39,971
Soy el marshal Gill Tatum.
221
00:20:40,305 --> 00:20:42,440
Na wunderbar, marshal.
222
00:20:42,841 --> 00:20:46,645
Me he desprendido de todas mis armas,
223
00:20:46,878 --> 00:20:49,714
y como usted ha ordenado,
224
00:20:49,848 --> 00:20:52,584
estoy listo para salir
225
00:20:52,717 --> 00:20:56,655
con las manos levantadas
por encima de la cabeza.
226
00:20:57,889 --> 00:21:00,325
Confío en que, como representante
227
00:21:00,458 --> 00:21:03,829
del sistema de justicia criminal
de los Estados Unidos de América,
228
00:21:03,995 --> 00:21:06,965
no seré acribillado en la calle
229
00:21:07,332 --> 00:21:09,868
por usted ni por sus ayudantes
230
00:21:10,001 --> 00:21:12,804
antes de someterme a juicio.
231
00:21:13,004 --> 00:21:15,040
¿Como ha hecho con nuestro sheriff?
232
00:21:15,373 --> 00:21:17,409
¿Abatirlo como a un perro en la calle?
233
00:21:17,542 --> 00:21:19,711
¡Sí, exactamente!
234
00:21:19,845 --> 00:21:21,913
¿Me da su palabra como agente de la ley
235
00:21:22,047 --> 00:21:25,684
de que no me abatirán
como a un perro en la calle?
236
00:21:28,820 --> 00:21:32,490
¡Aunque todos disfrutaríamos con eso,
237
00:21:32,624 --> 00:21:35,660
nadie le quitará el gustazo
al verdugo de mi pueblo!
238
00:21:36,494 --> 00:21:39,397
Está bien. Allá vamos.
239
00:21:41,366 --> 00:21:43,401
Están un pelín tensos.
240
00:21:43,535 --> 00:21:47,105
No hagas movimientos bruscos
y deja que hable yo.
241
00:21:48,607 --> 00:21:50,008
Adelante.
242
00:21:57,015 --> 00:22:00,018
- ¿Están desarmados?
- Desde luego.
243
00:22:00,752 --> 00:22:04,155
Marshal Tatum, ¿puedo dirigirme
a usted y sus ayudantes
244
00:22:04,489 --> 00:22:06,591
y al parecer a todo el pueblo de Daughtrey
245
00:22:06,725 --> 00:22:08,860
en referencia al incidente ocurrido?
246
00:22:10,161 --> 00:22:11,563
Hable.
247
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
Soy el doctor King Schultz.
248
00:22:15,133 --> 00:22:18,603
Y como usted, marshal,
sirvo a la justicia.
249
00:22:18,737 --> 00:22:20,639
El hombre que yace muerto en el suelo,
250
00:22:20,772 --> 00:22:24,409
al que la buena gente de Daughtrey
decidió elegir sheriff,
251
00:22:24,542 --> 00:22:26,544
conocido como Bill Sharp,
252
00:22:26,745 --> 00:22:30,749
es en realidad un forajido
llamado Willard Peck,
253
00:22:31,116 --> 00:22:33,818
con un precio por su cabeza
de 200 dólares.
254
00:22:33,952 --> 00:22:36,921
Son 200 dólares vivo o muerto.
255
00:22:37,055 --> 00:22:38,523
¿Qué coño dice?
256
00:22:38,723 --> 00:22:42,627
Probablemente sea
una noticia desconcertante.
257
00:22:42,761 --> 00:22:44,062
Pero podría apostar
258
00:22:44,462 --> 00:22:48,466
a que fue elegido sheriff
en los últimos dos años.
259
00:22:50,568 --> 00:22:52,737
Lo sé porque hace tres años
260
00:22:52,871 --> 00:22:56,441
estaba robando ganado
de la Compañía Ganadera B.C. Corrigan
261
00:22:56,574 --> 00:22:57,809
de Lubbock, Texas.
262
00:22:57,942 --> 00:23:00,712
Esto es una orden
263
00:23:00,845 --> 00:23:03,515
emitida por el juez del tribunal superior
264
00:23:03,648 --> 00:23:05,483
Henry Allen Laudermilk,
265
00:23:05,617 --> 00:23:07,585
de Austin, Texas.
266
00:23:07,719 --> 00:23:09,521
Le animo a telegrafiarle.
267
00:23:09,654 --> 00:23:11,523
Él le dirá quién soy
268
00:23:11,656 --> 00:23:14,793
y quién era su difunto sheriff.
269
00:23:22,834 --> 00:23:24,703
En otras palabras...
270
00:23:24,969 --> 00:23:26,938
me debe 200 dólares.
271
00:23:35,580 --> 00:23:36,815
Que me aspen.
272
00:24:05,009 --> 00:24:07,979
Cuando acabemos con lo de los Brittle,
273
00:24:08,847 --> 00:24:10,615
serás un hombre libre,
274
00:24:10,782 --> 00:24:14,753
con un caballo y 75
dólares en el bolsillo.
275
00:24:16,921 --> 00:24:18,289
¿Qué harás después?
276
00:24:20,859 --> 00:24:22,160
Encontrar a mi mujer
277
00:24:23,128 --> 00:24:24,729
y comprar su libertad.
278
00:24:29,067 --> 00:24:31,870
No sabía que estabas casado.
279
00:24:32,170 --> 00:24:34,739
¿Los esclavos creéis en el matrimonio?
280
00:24:35,907 --> 00:24:37,575
Mi mujer y yo sí.
281
00:24:38,543 --> 00:24:42,547
El viejo Carrucan no. Por eso huimos.
282
00:24:48,853 --> 00:24:51,256
Tienes agallas.
283
00:24:52,123 --> 00:24:54,225
El chico tiene agallas.
284
00:24:55,894 --> 00:24:58,930
No me sirve un negro con agallas.
285
00:25:00,665 --> 00:25:04,102
Grabadle la marca de "fugitivo"
en la mejilla.
286
00:25:04,335 --> 00:25:05,603
Y a la chica también.
287
00:25:07,305 --> 00:25:10,742
Y llevadlos a la subasta de Greenville
288
00:25:10,875 --> 00:25:12,610
y vendedlos.
289
00:25:13,144 --> 00:25:14,646
A los dos.
290
00:25:15,246 --> 00:25:16,915
Por separado.
291
00:25:19,651 --> 00:25:20,985
Y a este...
292
00:25:23,121 --> 00:25:25,990
colocadlo barato.
293
00:25:28,026 --> 00:25:29,794
En Greenville...
294
00:25:32,063 --> 00:25:35,300
debería haber una oficina de registros.
295
00:25:42,173 --> 00:25:44,676
Sabes cuándo la vendieron,
296
00:25:45,977 --> 00:25:48,279
de dónde venía
297
00:25:49,180 --> 00:25:50,949
y su nombre.
298
00:25:51,783 --> 00:25:53,218
¿Cómo se llama?
299
00:25:53,852 --> 00:25:55,119
Broomhilda.
300
00:25:56,721 --> 00:25:57,722
¿Qué?
301
00:25:57,856 --> 00:25:59,657
Broomhilda.
302
00:26:04,162 --> 00:26:05,897
¿Sus dueños eran alemanes?
303
00:26:06,030 --> 00:26:07,398
¿Cómo lo sabe?
304
00:26:07,966 --> 00:26:09,918
Ella no nació en la plantación Carrucan.
305
00:26:10,001 --> 00:26:12,303
La crió una dueña alemana, Von Shaft.
306
00:26:12,637 --> 00:26:14,172
Hasta habla algo de alemán.
307
00:26:14,806 --> 00:26:16,207
¿Tu mujer?
308
00:26:16,341 --> 00:26:20,078
De pequeña, su dueña se lo enseñó
para tener con quién hablar alemán.
309
00:26:21,713 --> 00:26:23,681
A ver si lo he entendido.
310
00:26:24,282 --> 00:26:26,885
¿Tu mujer esclava habla alemán
311
00:26:27,018 --> 00:26:28,920
y se llama Brunhilde von Shaft?
312
00:26:34,359 --> 00:26:36,194
Me llaman Hildi.
313
00:26:53,878 --> 00:26:57,048
Cuando accedamos a esas plantaciones,
314
00:26:57,181 --> 00:26:59,784
montaremos un número.
315
00:27:00,852 --> 00:27:03,388
Tú representarás un personaje.
316
00:27:20,939 --> 00:27:22,240
Durante el número,
317
00:27:22,373 --> 00:27:25,243
nunca debes abandonar tu personaje.
318
00:27:26,311 --> 00:27:27,812
¿Entendido?
319
00:27:29,314 --> 00:27:31,049
No abandonar el personaje.
320
00:27:33,318 --> 00:27:37,188
Y tu personaje será el del valet.
321
00:27:38,022 --> 00:27:39,324
¿Qué es eso?
322
00:27:40,391 --> 00:27:42,894
Una forma elegante de decir "criado".
323
00:27:43,061 --> 00:27:44,095
¿Valet?
324
00:27:45,897 --> 00:27:47,231
Y ahora...
325
00:27:47,365 --> 00:27:50,368
elige tu vestuario.
326
00:27:52,470 --> 00:27:54,505
¿Me deja elegir mi propia ropa?
327
00:27:54,839 --> 00:27:55,974
Por supuesto.
328
00:28:30,308 --> 00:28:33,511
Es ilegal que los negros
monten a caballo en este territorio.
329
00:28:33,845 --> 00:28:37,081
Este es mi valet. Mi valet no camina.
330
00:28:37,282 --> 00:28:39,851
Los negros a caballo...
331
00:28:39,984 --> 00:28:42,287
Se llama Django. Es un hombre libre.
332
00:28:42,420 --> 00:28:44,122
Puede montar cuanto quiera.
333
00:28:44,255 --> 00:28:47,525
En mi propiedad no.
No cerca de mis negros.
334
00:28:48,426 --> 00:28:50,228
Mi buen señor,
335
00:28:50,995 --> 00:28:53,298
hemos empezado con la bota izquierda.
336
00:28:53,431 --> 00:28:56,034
Permítame desandar lo andado.
337
00:28:56,167 --> 00:28:59,837
Soy el doctor King Schultz.
Este es mi valet, Django.
338
00:28:59,971 --> 00:29:02,573
Y nuestros caballos, Tony y Fritz.
339
00:29:06,110 --> 00:29:06,978
¿Señor Bennett?
340
00:29:07,512 --> 00:29:10,815
Tengo entendido que es usted un caballero
341
00:29:10,948 --> 00:29:12,148
y un hombre de negocios.
342
00:29:12,383 --> 00:29:13,551
Y por esos atributos
343
00:29:13,885 --> 00:29:16,020
hemos cabalgado de Texas a Tennessee
344
00:29:16,154 --> 00:29:18,056
para parlamentar con usted.
345
00:29:19,123 --> 00:29:22,293
Deseo comprar una de sus negras.
346
00:29:24,595 --> 00:29:28,066
¿Usted y su esclavo han cabalgado
desde Texas hasta Tennessee
347
00:29:28,199 --> 00:29:30,001
para comprar una de mis negras?
348
00:29:30,134 --> 00:29:31,836
¿Sin cita previa?
349
00:29:32,103 --> 00:29:33,871
Eso me temo.
350
00:29:34,138 --> 00:29:38,142
¿Y si le dijera que no me cae bien
ni usted ni su negro estrafalario?
351
00:29:38,309 --> 00:29:40,545
¿Y que no le vendería una mierda?
352
00:29:41,079 --> 00:29:42,547
¿Qué me dice a eso?
353
00:29:46,050 --> 00:29:47,552
Señor Bennett,
354
00:29:48,219 --> 00:29:51,356
si es el hombre de negocios
que me han dado a entender,
355
00:29:51,622 --> 00:29:54,459
tengo 5000 razones
356
00:29:54,592 --> 00:29:56,627
para hacerle cambiar de opinión.
357
00:30:00,998 --> 00:30:04,335
Entre y sírvase algo frío para beber.
358
00:30:18,916 --> 00:30:20,918
Quizá mientras hablamos,
359
00:30:21,085 --> 00:30:23,321
una de sus lindas criaturas negras
360
00:30:23,454 --> 00:30:26,357
podría acompañar a Django
por sus magníficas tierras.
361
00:30:26,491 --> 00:30:27,892
¡Por supuesto!
362
00:30:28,025 --> 00:30:29,894
- Betina.
- ¿Sí, señor Big Daddy?
363
00:30:30,495 --> 00:30:32,330
¿Cómo se llama su esclavo?
364
00:30:34,165 --> 00:30:36,234
Betina, cielo, ¿puedes coger a Django
365
00:30:36,401 --> 00:30:39,937
y darle un paseo por las tierras
y enseñarle todas las cosas bonitas?
366
00:30:40,071 --> 00:30:41,305
Como quiera, Big Daddy.
367
00:30:42,974 --> 00:30:45,276
Le recuerdo que Django es un hombre libre.
368
00:30:45,410 --> 00:30:47,578
No pueden tratarlo como un esclavo.
369
00:30:47,912 --> 00:30:49,162
Sin faltar al buen gusto,
370
00:30:49,280 --> 00:30:51,599
deben tratarlo
como a una extensión de mí mismo.
371
00:30:51,682 --> 00:30:52,683
Entendido.
372
00:30:53,017 --> 00:30:54,152
- Betina, cielo.
- ¿Sí?
373
00:30:54,619 --> 00:30:57,121
Django no es un esclavo.
374
00:30:57,255 --> 00:30:59,424
Es un hombre libre, ¿entiendes?
375
00:31:00,625 --> 00:31:03,094
No puedes tratarlo
como a un negro de por aquí,
376
00:31:03,227 --> 00:31:05,196
porque no es como un negro de por aquí.
377
00:31:05,329 --> 00:31:06,162
¿Entendido?
378
00:31:06,264 --> 00:31:09,233
¿Quiere que lo trate como a los blancos?
379
00:31:11,135 --> 00:31:12,437
Yo no he dicho eso.
380
00:31:12,570 --> 00:31:15,139
Entonces no sé lo que quiere, Big Daddy.
381
00:31:16,607 --> 00:31:18,242
Ya veo.
382
00:31:20,545 --> 00:31:24,549
¿Cómo se llama ese chico paleto
que trabaja el cristal?
383
00:31:24,949 --> 00:31:27,018
Su madre trabaja en el aserradero.
384
00:31:27,185 --> 00:31:29,720
- ¿Jerry?
- ¡Ese es su nombre, Jerry!
385
00:31:30,054 --> 00:31:31,456
Conoces a Jerry, ¿no, cielo?
386
00:31:31,622 --> 00:31:32,657
Sí, Big Daddy.
387
00:31:33,191 --> 00:31:34,725
Pues ya está.
388
00:31:35,059 --> 00:31:37,962
Trátalo como a Jerry.
389
00:31:44,569 --> 00:31:47,505
La casa de la que hemos salido
es la Casa Grande.
390
00:31:47,638 --> 00:31:50,608
Big Daddy la llama así porque es grande.
391
00:31:51,642 --> 00:31:54,045
Aquello es la despensa.
392
00:31:54,178 --> 00:31:57,381
Es donde Big Daddy cuelga la carne muerta.
393
00:31:57,615 --> 00:31:59,617
Pobres ardillas...
394
00:32:01,452 --> 00:32:03,588
¿Tú qué haces para tu amo?
395
00:32:04,222 --> 00:32:06,190
¿No has oído que no soy un esclavo?
396
00:32:06,324 --> 00:32:08,526
- ¿De verdad eres libre?
- Libre.
397
00:32:08,659 --> 00:32:11,095
¿Y te vistes así porque quieres?
398
00:32:12,997 --> 00:32:15,399
- Tengo que preguntarte algo.
- ¿Qué quieres?
399
00:32:15,566 --> 00:32:18,603
Busco a tres blancos.
Tres hermanos. Capataces.
400
00:32:18,736 --> 00:32:20,271
Los Brittle. ¿Los conoces?
401
00:32:22,373 --> 00:32:26,377
John, Ellis y Roger Brittle,
al que a veces llaman Little Raj.
402
00:32:27,144 --> 00:32:28,513
No los conozco.
403
00:32:29,247 --> 00:32:31,048
Podrían usar otro nombre.
404
00:32:31,215 --> 00:32:33,451
Habrían venido aquí el año pasado.
405
00:32:33,584 --> 00:32:34,752
¿Los Shaffer?
406
00:32:35,353 --> 00:32:37,555
Puede. ¿Tres hermanos?
407
00:32:38,523 --> 00:32:39,657
¿Están aquí?
408
00:32:40,558 --> 00:32:42,593
¿Podrías señalarme a uno?
409
00:32:42,727 --> 00:32:44,795
Uno está en aquel campo.
410
00:32:58,476 --> 00:33:00,611
Al viejo Carrucan no le gustará esto.
411
00:33:00,745 --> 00:33:04,248
Ella trabaja en la casa, John.
Si le marca la piel, la estropeará.
412
00:33:04,382 --> 00:33:06,083
Y no valdrá nada.
413
00:33:06,217 --> 00:33:07,785
Su Biblia dice...
414
00:33:12,423 --> 00:33:14,692
Oiga, yo la obligué a hacerlo.
415
00:33:15,226 --> 00:33:16,260
¿Listo?
416
00:33:16,394 --> 00:33:17,828
Ella no quería huir.
417
00:33:18,195 --> 00:33:20,665
Si hay que azotar a alguien es a mí.
418
00:33:20,798 --> 00:33:23,634
Me conoce desde hace mucho.
419
00:33:33,411 --> 00:33:37,248
Al amo Carrucan no le gustará.
Es una esclava doméstica.
420
00:34:00,371 --> 00:34:01,572
Se lo pido por favor.
421
00:34:01,706 --> 00:34:04,642
Esto es lo que le divierte. Por favor.
422
00:34:10,481 --> 00:34:11,716
Estoy de rodillas.
423
00:34:12,283 --> 00:34:14,485
Me gusta tu forma de suplicar, mono.
424
00:34:17,755 --> 00:34:20,224
¿Es al que buscas?
425
00:34:24,328 --> 00:34:25,630
¿Y los otros dos?
426
00:34:25,796 --> 00:34:26,797
Junto al establo,
427
00:34:27,131 --> 00:34:29,700
castigando a Little Jody
por romper huevos.
428
00:34:29,834 --> 00:34:31,469
¿Están azotando a Little Jody?
429
00:34:32,136 --> 00:34:33,771
Señálame por dónde.
430
00:34:34,472 --> 00:34:37,608
Ve hasta ese árbol y continúa recto.
431
00:34:42,413 --> 00:34:44,582
Ve a buscar al blanco
con el que he venido.
432
00:34:47,551 --> 00:34:49,887
Vamos, niña.
433
00:34:50,287 --> 00:34:51,722
Te voy a preparar.
434
00:34:51,856 --> 00:34:54,558
Y el Señor dijo: "Vuestro temor...
435
00:34:55,526 --> 00:34:57,361
y vuestro pavor...
436
00:34:57,628 --> 00:34:59,930
será sobre todo animal de la tierra".
437
00:35:02,733 --> 00:35:06,270
Haz el favor de darme el brazo.
438
00:35:22,853 --> 00:35:24,655
¡Está lista!
439
00:35:38,803 --> 00:35:40,404
Después de esto,
440
00:35:40,538 --> 00:35:43,307
veremos si vuelves a romper huevos.
441
00:35:46,310 --> 00:35:47,645
¡John Brittle!
442
00:36:08,799 --> 00:36:10,334
¿Te acuerdas de mí?
443
00:36:22,646 --> 00:36:24,849
Me gusta tu forma de morir, mono.
444
00:36:30,488 --> 00:36:32,323
¡Maldito hijo de puta!
445
00:36:51,041 --> 00:36:52,643
¡Diviérteme!
446
00:37:17,968 --> 00:37:19,737
¿Queréis ver algo?
447
00:37:34,885 --> 00:37:36,320
¿Quiénes eran?
448
00:37:37,087 --> 00:37:38,589
Ese es Big John...
449
00:37:38,722 --> 00:37:40,057
y ese Little Raj.
450
00:37:40,424 --> 00:37:41,659
¿Y Ellis?
451
00:37:41,792 --> 00:37:44,395
Es el que va como una bala
por aquel campo.
452
00:37:49,099 --> 00:37:50,768
- ¿Seguro que es él?
- Sí.
453
00:37:50,901 --> 00:37:52,469
- ¿Tajante?
- No sé.
454
00:37:52,603 --> 00:37:55,339
- ¿No sabes si es tajante?
- No sé qué es "tajante".
455
00:37:55,472 --> 00:37:56,724
- Significa "seguro".
- Sí.
456
00:37:56,807 --> 00:37:58,976
- ¿Sí qué?
- Seguro que es Ellis Brittle.
457
00:38:12,022 --> 00:38:13,924
Tajante. Ha muerto.
458
00:38:21,765 --> 00:38:24,001
Cálmense todos.
459
00:38:24,401 --> 00:38:26,604
No queremos hacer daño a nadie más.
460
00:38:26,737 --> 00:38:28,372
¿Quiénes son, payasos?
461
00:38:28,606 --> 00:38:31,508
Soy el doctor King Schultz,
representante legal
462
00:38:31,642 --> 00:38:34,411
del sistema de justicia criminal
de los Estados Unidos.
463
00:38:34,578 --> 00:38:37,114
El hombre a mi izquierda
es Django Freeman.
464
00:38:37,448 --> 00:38:38,816
Es mi ayudante.
465
00:38:38,949 --> 00:38:41,051
En el bolsillo tengo una orden
466
00:38:41,385 --> 00:38:43,371
firmada por el juez del tribunal superior
467
00:38:43,454 --> 00:38:45,689
Henry Allen Laudermilk, de Austin, Texas,
468
00:38:45,856 --> 00:38:49,526
para la detención y captura,
vivos o muertos,
469
00:38:49,660 --> 00:38:52,696
de John Brittle, Roger Brittle
470
00:38:52,830 --> 00:38:54,465
y Ellis Brittle.
471
00:38:54,598 --> 00:38:56,700
Aquí se hacían llamar Shaffer.
472
00:38:58,002 --> 00:38:59,536
Para ustedes son los Shaffer,
473
00:38:59,670 --> 00:39:02,506
pero estos carniceros
se apellidaban Brittle.
474
00:39:02,673 --> 00:39:05,876
Son hombres buscados. Por asesinato.
475
00:39:06,010 --> 00:39:07,544
Lo reitero:
476
00:39:07,678 --> 00:39:10,414
En la orden pone "vivos o muertos",
477
00:39:10,547 --> 00:39:13,817
así que cuando el señor Freeman o yo
los hemos ejecutado,
478
00:39:13,951 --> 00:39:17,087
actuábamos dentro de los límites legales.
479
00:39:18,155 --> 00:39:22,159
Sé que los ánimos están caldeados,
480
00:39:22,960 --> 00:39:24,828
pero se lo advierto:
481
00:39:24,962 --> 00:39:28,565
La pena por usar la fuerza letal
contra un agente de la justicia
482
00:39:28,732 --> 00:39:30,801
en el cumplimiento de su deber
483
00:39:30,935 --> 00:39:33,570
es ser colgado por el cuello hasta morir.
484
00:39:36,674 --> 00:39:39,543
¿Puedo sacar la orden del bolsillo
485
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
para que usted pueda examinarla?
486
00:39:43,547 --> 00:39:44,682
Deme.
487
00:40:01,165 --> 00:40:02,666
¿Satisfecho?
488
00:40:09,006 --> 00:40:10,474
¿Me la devuelve, por favor?
489
00:40:16,847 --> 00:40:18,115
Salgan de mis tierras.
490
00:40:18,615 --> 00:40:20,084
Con presteza.
491
00:40:20,651 --> 00:40:23,487
Carga los cadáveres deprisa
492
00:40:23,620 --> 00:40:25,022
y larguémonos.
493
00:40:50,881 --> 00:40:54,284
Sí, son esos hijos de puta.
494
00:41:34,625 --> 00:41:35,759
¡Adelante!
495
00:41:37,895 --> 00:41:39,129
¡Vamos a por ti, negro!
496
00:41:50,707 --> 00:41:53,010
A menos que ellos disparen primero,
497
00:41:53,610 --> 00:41:55,012
que nadie les dispare.
498
00:41:55,279 --> 00:41:57,379
Eso es demasiado fácil, para esos payasos.
499
00:41:58,115 --> 00:42:01,051
Azotaremos a ese follanegros
hasta matarlo.
500
00:42:01,285 --> 00:42:05,289
Y yo mismo le cortaré las pelotas
a ese simio.
501
00:42:09,960 --> 00:42:11,061
Joder.
502
00:42:12,362 --> 00:42:15,132
No veo una mierda con esta cosa.
503
00:42:15,933 --> 00:42:17,801
¿Estamos listos o no?
504
00:42:17,935 --> 00:42:19,937
Espera, que me peleo con los agujeros.
505
00:42:21,672 --> 00:42:22,505
Mierda.
506
00:42:23,006 --> 00:42:24,708
Lo he dejado peor.
507
00:42:24,875 --> 00:42:28,112
- ¿Quién ha hecho esta mierda?
- La mujer de Willard.
508
00:42:28,245 --> 00:42:30,147
¡Haberlas hecho vosotros!
509
00:42:31,081 --> 00:42:33,917
Nadie dice que no apreciemos
el trabajo de Jenny.
510
00:42:34,051 --> 00:42:36,353
¡Si solo había que agujerear un saco,
511
00:42:36,687 --> 00:42:38,622
yo lo habría hecho mejor!
512
00:42:38,755 --> 00:42:41,225
¿Y tú, Robert? ¿Ves algo?
513
00:42:41,391 --> 00:42:42,860
No muy bien.
514
00:42:43,093 --> 00:42:47,097
Si no muevo la cabeza os veo
bastante bien, más o menos.
515
00:42:47,397 --> 00:42:51,001
Pero al cabalgar,
el saco se mueve y voy a ciegas.
516
00:42:51,135 --> 00:42:52,002
Mierda.
517
00:42:53,737 --> 00:42:55,272
Ahora lo he dejado peor.
518
00:42:57,674 --> 00:42:59,193
¿Alguien tiene un saco de sobra?
519
00:42:59,276 --> 00:43:02,246
¡No, nadie tiene un saco de sobra!
520
00:43:02,379 --> 00:43:04,014
Solo era una pregunta.
521
00:43:04,148 --> 00:43:05,983
¿Hay que llevarlos?
522
00:43:06,116 --> 00:43:07,317
¡Hay que joderse!
523
00:43:07,651 --> 00:43:10,387
Si no los lleváis, pierde toda la gracia.
524
00:43:10,787 --> 00:43:12,656
¡Pues yo no veo con esta puta mierda,
525
00:43:12,823 --> 00:43:15,759
ni puedo respirar, ni cabalgar,
con esta puta mierda!
526
00:43:15,926 --> 00:43:18,095
¡Pues que os jodan! ¡Me voy a casa!
527
00:43:18,228 --> 00:43:20,664
¡Mi mujer se ha pasado todo el día
528
00:43:20,797 --> 00:43:24,334
preparándoos 30 sacos,
hijos de puta desagradecidos,
529
00:43:24,668 --> 00:43:28,238
y solo oigo críticas y más críticas!
530
00:43:28,405 --> 00:43:31,441
¡En adelante, no nos pidáis nada más!
531
00:43:32,776 --> 00:43:33,609
Mirad...
532
00:43:34,077 --> 00:43:35,979
no olvidemos por qué estamos aquí.
533
00:43:36,113 --> 00:43:38,749
¡Tenemos a un negro asesino
detrás de esa colina!
534
00:43:39,049 --> 00:43:40,751
¡Y ha de servir de lección!
535
00:43:40,884 --> 00:43:44,354
Estoy hecho un lío.
¿Llevamos los sacos o no?
536
00:43:44,888 --> 00:43:47,457
Yo creo que todos pensamos
537
00:43:47,791 --> 00:43:49,960
que lo del saco era un detalle.
538
00:43:50,894 --> 00:43:54,865
Y no señalo a nadie,
pero se podían haber hecho mejor.
539
00:43:56,033 --> 00:43:59,736
¿Qué tal si esta vez vamos sin saco,
540
00:43:59,870 --> 00:44:02,372
pero la próxima los hacemos bien
541
00:44:02,706 --> 00:44:04,474
y vamos como Dios manda?
542
00:44:04,808 --> 00:44:06,994
- Me gusta esa idea.
- Tienes mi voto, Robert.
543
00:44:07,077 --> 00:44:08,078
¡Un momento!
544
00:44:08,478 --> 00:44:10,380
Yo no he dicho sin saco.
545
00:44:10,714 --> 00:44:12,482
Pero nadie ve nada.
546
00:44:13,016 --> 00:44:13,917
¿Y qué?
547
00:44:14,051 --> 00:44:15,919
Que estaría bien ver.
548
00:44:16,220 --> 00:44:18,956
¡Joder! ¡Esto es un asalto!
549
00:44:19,089 --> 00:44:20,891
¡Yo no veo y vosotros tampoco!
550
00:44:21,191 --> 00:44:24,761
¿Y qué? ¡Lo que importa
es que el jodido caballo vea!
551
00:44:24,895 --> 00:44:26,263
¡Así es un asalto!
552
00:44:27,898 --> 00:44:29,166
¡Hijos de puta!
553
00:44:29,866 --> 00:44:31,802
¡No veo una mierda!
554
00:44:32,035 --> 00:44:36,006
¡Ahí está! Sacad a ese negro
de debajo del carromato!
555
00:44:36,306 --> 00:44:38,308
¡Y haced salir al follanegros!
556
00:44:38,442 --> 00:44:41,044
- ¡El negro no está aquí!
- ¿Qué?
557
00:44:41,178 --> 00:44:43,080
- ¡Nos han engañado!
- ¿Y dónde están?
558
00:44:52,189 --> 00:44:53,323
Diana.
559
00:44:56,159 --> 00:44:57,227
Mire cómo corren.
560
00:45:02,265 --> 00:45:04,901
Los cobardes suelen hacerlo.
561
00:45:13,010 --> 00:45:14,478
¡Maldita sea!
562
00:45:18,915 --> 00:45:20,384
¿Gustas?
563
00:45:27,424 --> 00:45:29,259
¡No veo una mierda!
564
00:45:29,993 --> 00:45:32,062
- Se escapa.
- Le daré.
565
00:45:33,897 --> 00:45:35,532
Big Daddy se escapa.
566
00:45:35,866 --> 00:45:37,034
Le daré.
567
00:45:52,215 --> 00:45:53,250
Le di.
568
00:45:59,222 --> 00:46:01,091
El chico tiene un don innato.
569
00:46:12,035 --> 00:46:14,404
¿Cómo sabía que tuvo amos alemanes?
570
00:46:15,939 --> 00:46:17,607
Brunhilde es un nombre alemán.
571
00:46:17,941 --> 00:46:21,011
Si le dieron el nombre,
por lógica serían alemanes.
572
00:46:21,144 --> 00:46:23,313
¿En su país hay muchas Broomhildas?
573
00:46:24,181 --> 00:46:27,117
Brunhilde es el nombre de un personaje
574
00:46:27,250 --> 00:46:31,088
de la más popular
de las leyendas alemanas.
575
00:46:31,321 --> 00:46:33,190
¿Hay una historia sobre Broomhilda?
576
00:46:33,356 --> 00:46:34,991
Sí.
577
00:46:41,198 --> 00:46:42,432
¿La conoce?
578
00:46:42,566 --> 00:46:44,634
Todo alemán la conoce.
579
00:46:51,074 --> 00:46:52,375
¿Quieres que te la cuente?
580
00:46:56,046 --> 00:46:59,316
Brunhilde era una princesa.
581
00:47:01,952 --> 00:47:05,922
Era hija de Wotan,
dios de todos los dioses.
582
00:47:06,990 --> 00:47:10,193
Su padre está furioso con ella.
583
00:47:10,327 --> 00:47:11,495
¿Qué ha hecho?
584
00:47:12,429 --> 00:47:14,131
No me acuerdo.
585
00:47:14,264 --> 00:47:17,000
Le ha desobedecido.
586
00:47:17,134 --> 00:47:20,237
Así que la deja en la cima de la montaña.
587
00:47:20,570 --> 00:47:22,139
¿Está en una montaña?
588
00:47:22,272 --> 00:47:26,243
Es una leyenda alemana,
siempre hay una montaña.
589
00:47:26,476 --> 00:47:30,480
Y pone un dragón que escupe fuego
vigilando la montaña.
590
00:47:32,182 --> 00:47:34,584
Y a ella la rodea
591
00:47:35,085 --> 00:47:37,387
de un círculo de fuego infernal.
592
00:47:38,922 --> 00:47:40,457
Y allí...
593
00:47:40,590 --> 00:47:43,994
Brunhilde deberá permanecer,
594
00:47:44,594 --> 00:47:47,464
a menos que aparezca un héroe
595
00:47:47,597 --> 00:47:49,566
lo bastante valiente para salvarla.
596
00:47:50,600 --> 00:47:52,435
¿Y aparece alguien?
597
00:47:52,569 --> 00:47:55,572
Efectivamente.
598
00:47:55,705 --> 00:47:57,574
Uno llamado Siegfried.
599
00:47:58,308 --> 00:47:59,409
¿Y la salva?
600
00:48:01,978 --> 00:48:04,080
Y de forma espectacular.
601
00:48:05,282 --> 00:48:09,286
Escala la montaña, porque no la teme.
602
00:48:10,120 --> 00:48:14,024
Mata al dragón, porque no le teme.
603
00:48:14,491 --> 00:48:17,260
Y atraviesa el fuego infernal,
604
00:48:19,262 --> 00:48:21,565
porque Brunhilde lo vale.
605
00:48:25,635 --> 00:48:27,337
Sé cómo se siente.
606
00:48:28,738 --> 00:48:31,641
Empiezo a darme cuenta.
607
00:48:44,454 --> 00:48:48,458
No dudo de que algún día
salvarás a tu amada,
608
00:48:49,459 --> 00:48:53,196
pero en conciencia
no puedo dejarte ir a Greenville.
609
00:48:54,331 --> 00:48:56,583
Una ciudad de Mississippi
donde subastan esclavos
610
00:48:56,666 --> 00:48:58,602
no es el sitio ideal para ti.
611
00:48:58,735 --> 00:49:01,538
Seas libre o no, es muy peligroso.
612
00:49:04,674 --> 00:49:06,743
Pero déjame preguntarte algo:
613
00:49:14,251 --> 00:49:16,686
¿Te gusta el trabajo de cazarrecompensas?
614
00:49:18,321 --> 00:49:20,490
¿Matar blancos y que te paguen?
615
00:49:21,424 --> 00:49:22,726
¿A quién no?
616
00:49:23,093 --> 00:49:25,195
Formamos un buen equipo.
617
00:49:25,328 --> 00:49:28,331
Creía que estaba enfadado
porque maté a los Brittle.
618
00:49:28,465 --> 00:49:30,965
En esa ocasión
te dejaste llevar por tu entusiasmo,
619
00:49:31,101 --> 00:49:32,601
pero normalmente eso es bueno.
620
00:49:33,536 --> 00:49:35,739
¿Qué tal si nos asociamos
para el invierno?
621
00:49:36,072 --> 00:49:37,607
¿Cómo, "asociarnos"?
622
00:49:38,174 --> 00:49:42,178
Trabajas conmigo durante el invierno
hasta que la nieve se funda
623
00:49:43,313 --> 00:49:45,348
y te daré un tercio de mis recompensas.
624
00:49:46,516 --> 00:49:50,520
Ganamos dinero y cuando la nieve se funda,
625
00:49:50,820 --> 00:49:53,556
yo mismo te llevaré a Greenville
626
00:49:53,823 --> 00:49:56,793
y averiguaremos
adónde mandaron a tu mujer.
627
00:50:01,197 --> 00:50:03,166
¿Por qué le importa lo que me pase?
628
00:50:04,601 --> 00:50:06,751
¿Por qué le importa
si encuentro a mi mujer?
629
00:50:06,836 --> 00:50:08,271
Francamente,
630
00:50:09,572 --> 00:50:12,375
nunca le había dado la libertad a nadie.
631
00:50:12,509 --> 00:50:16,513
Al haberlo hecho,
me siento responsable de ti.
632
00:50:17,580 --> 00:50:19,149
Y para un alemán,
633
00:50:19,282 --> 00:50:22,285
el conocer a un Siegfried
de carne y hueso no pasa cada día.
634
00:50:23,853 --> 00:50:26,423
Como alemán, estoy obligado a ayudarte
635
00:50:26,556 --> 00:50:29,326
a rescatar a tu amada Brunhilde.
636
00:52:47,897 --> 00:52:51,401
¿Qué ha sido de Don "Quiero disparar
a los blancos por dinero"?
637
00:52:51,835 --> 00:52:53,303
Está con su hijo.
638
00:52:53,436 --> 00:52:56,372
Mejor. Tendrá a un ser querido con él.
639
00:52:56,506 --> 00:52:58,875
Quizá le diga unas últimas palabras.
640
00:53:00,710 --> 00:53:02,712
Es más de lo que tiene la mayoría.
641
00:53:03,012 --> 00:53:05,381
Y mucho más de lo que se merece.
642
00:53:13,656 --> 00:53:14,891
Baja el rifle.
643
00:53:17,827 --> 00:53:19,796
Tranquilo, no estoy enfadado.
644
00:53:20,497 --> 00:53:22,932
Veamos la orden contra Smitty Bacall.
645
00:53:26,669 --> 00:53:28,404
Léela en voz alta.
646
00:53:28,938 --> 00:53:31,007
Considéralo la lección de hoy.
647
00:53:33,343 --> 00:53:35,879
"Se buscan. Vivos o muertos.
648
00:53:36,980 --> 00:53:40,016
Smitty Bacall y su b..."
649
00:53:41,017 --> 00:53:42,752
Banda.
650
00:53:43,486 --> 00:53:46,990
"Por asesinato y robo de...
651
00:53:48,691 --> 00:53:49,926
diligencias.
652
00:53:50,059 --> 00:53:51,661
Siete, cero, cero, cero..."
653
00:53:51,794 --> 00:53:53,062
Siete mil.
654
00:53:53,396 --> 00:53:54,564
Mil.
655
00:53:54,831 --> 00:53:58,801
"Siete mil dólares por Smitty Bacall.
656
00:53:58,935 --> 00:54:02,872
Mil quinientos dólares por...
657
00:54:03,006 --> 00:54:05,842
cada uno de sus m..."
658
00:54:06,676 --> 00:54:07,710
¿Miem...?
659
00:54:07,844 --> 00:54:09,078
"Miembros".
660
00:54:09,779 --> 00:54:11,047
"Los miembros conocidos
661
00:54:11,381 --> 00:54:14,417
de la banda de Smitty Bacall
son los 'sigientes':"
662
00:54:14,551 --> 00:54:16,486
Siguientes.
663
00:54:16,719 --> 00:54:19,789
"Dandy Michaels, Gerald Nash y..."
664
00:54:21,558 --> 00:54:23,326
El Loco Craig Koons.
665
00:54:24,394 --> 00:54:26,696
Así es Smitty Bacall.
666
00:54:27,030 --> 00:54:29,832
Si hubiera montado una granja
a los 22 años,
667
00:54:29,966 --> 00:54:31,801
jamás habrían publicado esto.
668
00:54:32,635 --> 00:54:35,905
Pero Smitty Bacall quería
asaltar diligencias
669
00:54:36,039 --> 00:54:38,541
y no le importaba matar para lograrlo.
670
00:54:39,409 --> 00:54:42,512
¿Quieres salvar a tu mujer
haciendo lo que hago yo?
671
00:54:43,813 --> 00:54:45,381
Esto es lo que hago.
672
00:54:45,515 --> 00:54:49,052
Mato a gente
y vendo sus cadáveres por dinero.
673
00:54:49,886 --> 00:54:53,556
Este cadáver vale 7000 dólares.
674
00:54:53,690 --> 00:54:56,092
Déjate de titubeos y mátalo.
675
00:55:06,135 --> 00:55:07,503
¿Papá?
676
00:55:17,647 --> 00:55:21,384
Ten. Debes conservar la orden
contra Smitty Bacall.
677
00:55:21,517 --> 00:55:22,518
¿Por qué?
678
00:55:22,685 --> 00:55:23,720
Da buena suerte.
679
00:55:23,853 --> 00:55:26,689
Siempre se guarda la orden
de la primera recompensa.
680
00:56:14,537 --> 00:56:15,872
Eso es precisión.
681
00:57:24,207 --> 00:57:27,276
Doctor, Django, ¿cómo coño están?
682
00:57:28,511 --> 00:57:30,613
¿Y a quién coño traen ahí?
683
00:57:30,747 --> 00:57:32,815
A la banda Wilson-Lowe.
684
00:57:33,082 --> 00:57:35,852
¿Quién coño es la banda Wilson-Lowe?
685
00:57:36,753 --> 00:57:39,655
El malvado Chuck Wilson,
el aún peor Bobby Lowe
686
00:57:39,789 --> 00:57:41,190
y tres de sus acólitos.
687
00:57:42,792 --> 00:57:45,061
Déjenlos ahí, no se largarán.
688
00:57:45,194 --> 00:57:49,198
Entren a resguardo de la nieve
y tómense un café.
689
00:57:49,665 --> 00:57:52,201
Anoche tuvimos un cumpleaños.
Queda tarta.
690
00:57:52,769 --> 00:57:54,070
Muy rica.
691
00:58:03,112 --> 00:58:06,082
{\an8}Y tras un muy frío
y muy provechoso invierno,
692
00:58:06,215 --> 00:58:09,118
{\an8}Django y el doctor Schultz
bajaron de las montañas
693
00:58:09,252 --> 00:58:10,953
{\an8}y se dirigieron a...
694
00:58:54,797 --> 00:58:56,365
"Broomhilda von Shaft".
695
00:58:56,699 --> 00:58:58,267
"Veintisiete años".
696
00:58:58,768 --> 00:59:00,703
"Marca en la mejilla derecha".
697
00:59:02,038 --> 00:59:04,173
"Calvin Candie".
698
00:59:04,307 --> 00:59:07,276
Posee la cuarta mayor plantación
de algodón de Mississippi,
699
00:59:07,610 --> 00:59:08,845
Candyland.
700
00:59:10,346 --> 00:59:13,850
- ¿La conoces?
- No hay esclavo que no la conozca.
701
00:59:13,983 --> 00:59:16,319
Al parecer, ahí está tu mujer
702
00:59:16,652 --> 00:59:19,055
y ese es el repelente caballero
al que pertenece.
703
00:59:19,388 --> 00:59:22,158
Esperemos que trabaje en la casa
y no en el campo.
704
00:59:22,291 --> 00:59:24,160
No es una negra de campo.
705
00:59:24,727 --> 00:59:26,662
Es guapa.
706
00:59:27,296 --> 00:59:29,132
Y habla bien.
707
00:59:30,666 --> 00:59:32,802
Pero cuando le desgarraron la espalda
708
00:59:33,836 --> 00:59:35,938
y le marcaron la mejilla,
709
00:59:37,140 --> 00:59:38,374
la condenaron.
710
00:59:43,079 --> 00:59:46,415
No es de campo,
pero tampoco es buena para la casa.
711
00:59:46,749 --> 00:59:48,301
Quieren hacerla chica de consuelo.
712
00:59:48,384 --> 00:59:50,253
¿Qué es...?
713
00:59:51,020 --> 00:59:52,355
No mientras yo sea libre.
714
00:59:54,090 --> 00:59:55,858
Y tenga un arma.
715
00:59:59,295 --> 01:00:00,963
¿Nos ofrecemos a comprarla?
716
01:00:06,302 --> 01:00:07,770
Digamos...
717
01:00:10,039 --> 01:00:13,176
que un hombre quiere comprar un caballo.
718
01:00:13,309 --> 01:00:15,344
Necesita un caballo.
719
01:00:16,412 --> 01:00:19,348
Llega a la granja, llama a la puerta
720
01:00:19,682 --> 01:00:21,582
y pide al granjero comprar su caballo.
721
01:00:21,684 --> 01:00:23,219
¿Y qué contesta él?
722
01:00:23,352 --> 01:00:25,788
Que no.
723
01:00:27,089 --> 01:00:29,959
Pues que le den al granjero,
724
01:00:30,092 --> 01:00:31,794
y le robo el caballo.
725
01:00:32,128 --> 01:00:34,430
Ya, pero ahora eres un cuatrero
726
01:00:34,764 --> 01:00:36,299
y a los cuatreros los cuelgan.
727
01:00:36,432 --> 01:00:38,467
Y el caballo vuelve a su dueño original,
728
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
porque sigue siendo de su propiedad.
729
01:00:40,770 --> 01:00:44,173
La necesitamos a ella y una factura.
730
01:00:44,340 --> 01:00:46,943
Y si no intentamos comprarla,
¿cómo la recuperamos?
731
01:00:48,144 --> 01:00:51,747
¿Puedo ofrecerte un plan alternativo?
732
01:00:52,014 --> 01:00:53,282
Adelante.
733
01:00:55,318 --> 01:00:58,187
El hombre llega a la granja,
734
01:00:58,321 --> 01:01:00,323
llama a la puerta
735
01:01:00,456 --> 01:01:03,826
y pide comprar no el caballo,
736
01:01:03,960 --> 01:01:05,428
sino la granja.
737
01:01:06,062 --> 01:01:09,198
Y hace una oferta tan disparatada,
738
01:01:09,365 --> 01:01:11,934
que el granjero se ve obligado
a decir que sí.
739
01:01:12,802 --> 01:01:14,354
¿Haremos una oferta por Candyland?
740
01:01:14,437 --> 01:01:15,805
No, es demasiado grande.
741
01:01:15,938 --> 01:01:19,242
Pero se ve que a este granjero
no solo le interesa su granja.
742
01:01:20,476 --> 01:01:22,478
¿Cuánto sabes de peleas de mandingos?
743
01:01:22,812 --> 01:01:23,813
¿Qué?
744
01:01:23,946 --> 01:01:26,282
¿Puedes hacerte pasar de forma convincente
745
01:01:26,415 --> 01:01:28,517
por un experto en peleas de mandingos?
746
01:01:28,851 --> 01:01:29,885
¿Por qué?
747
01:01:30,152 --> 01:01:33,522
Porque mi personaje es
un comprador ricachón de Düsseldorf
748
01:01:33,856 --> 01:01:37,193
que está en Greenville para entrar
en el mundillo de las peleas.
749
01:01:37,326 --> 01:01:41,230
Y el tuyo es un experto en mandingos
que he contratado para ayudarme.
750
01:01:41,364 --> 01:01:43,366
A eso lo llaman un "Tuerto Charly".
751
01:01:51,073 --> 01:01:54,043
Venimos a ver al señor Calvin Candie.
752
01:02:00,783 --> 01:02:03,019
¿Quiere que haga de negrero negro?
753
01:02:03,452 --> 01:02:05,988
No hay nada más ruin que un negrero negro.
754
01:02:06,322 --> 01:02:09,925
Es más ruin
que un jefe de negros domésticos,
755
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
y eso es ruin de cojones.
756
01:02:13,863 --> 01:02:15,498
Pues represéntalo así.
757
01:02:15,831 --> 01:02:19,835
Saca a tu negrero negro.
758
01:02:31,414 --> 01:02:33,182
¡Doctor Schultz!
759
01:02:33,316 --> 01:02:34,850
¡Me alegro de verle!
760
01:02:35,017 --> 01:02:36,319
Señor Moguy.
761
01:02:36,452 --> 01:02:40,323
Gracias por proporcionarnos
la oportunidad de tener esta cita.
762
01:02:40,456 --> 01:02:42,358
Tonterías, es mi trabajo.
763
01:02:42,491 --> 01:02:45,361
Así que este es el "Tuerto Charly"
del que tanto se habla.
764
01:02:45,494 --> 01:02:48,030
Sí, es Django Freeman.
765
01:02:48,164 --> 01:02:51,000
El abogado del señor Candie,
Leonide Moguy.
766
01:02:51,133 --> 01:02:52,935
Llámame Leo.
767
01:02:53,069 --> 01:02:56,339
Calvin está en la sala Julio César.
¿Quieren seguirme?
768
01:02:56,472 --> 01:02:58,941
¿Cuánto tiempo lleva
vinculado al señor Candie?
769
01:02:59,442 --> 01:03:03,412
El padre de Calvin y yo, con 11 años,
íbamos juntos al internado.
770
01:03:03,546 --> 01:03:06,532
El padre del padre de Calvin
me costeó la carrera de Derecho.
771
01:03:06,615 --> 01:03:09,919
Podría decirse que me educaron
para ser el abogado de Calvin.
772
01:03:10,052 --> 01:03:11,602
Podría decirse que es su negro.
773
01:03:12,521 --> 01:03:14,123
¿Qué has dicho?
774
01:03:14,256 --> 01:03:16,959
Nada, una pequeña impertinencia.
775
01:03:17,393 --> 01:03:20,096
¿Algo más del señor Candie
776
01:03:20,229 --> 01:03:21,931
que deba saber antes de conocerle?
777
01:03:22,064 --> 01:03:24,233
Que es un poco francófilo.
778
01:03:24,367 --> 01:03:26,068
¿Qué persona civilizada no?
779
01:03:26,202 --> 01:03:28,388
Y que prefiere Monsieur Candie
que señor Candie.
780
01:03:28,471 --> 01:03:30,639
{\an8}Lo que él prefiera.
781
01:03:31,340 --> 01:03:32,408
Él no habla francés.
782
01:03:32,541 --> 01:03:35,277
No le hable en francés, le avergonzará.
783
01:03:38,080 --> 01:03:40,383
¡Ponte otra vez encima!
¡Date la vuelta!
784
01:03:40,549 --> 01:03:42,118
Eso es.
785
01:03:45,554 --> 01:03:48,057
¿Por qué le interesa
el negocio de los mandingos?
786
01:03:50,526 --> 01:03:54,497
¿No va a permitir
que su segundo nos presente?
787
01:03:55,464 --> 01:03:58,567
Déjese de evasivas. Conteste.
788
01:04:01,237 --> 01:04:03,072
¿La amarga verdad?
789
01:04:03,406 --> 01:04:07,176
Me aburro. Eso parece divertido.
790
01:04:13,249 --> 01:04:14,316
Acérquese.
791
01:04:14,450 --> 01:04:17,253
Aquí hay una pelea bastante divertida.
792
01:04:21,056 --> 01:04:22,658
¿Me acompañas al bar?
793
01:04:32,034 --> 01:04:33,969
En la casa se va sin sombrero, blanco.
794
01:04:43,312 --> 01:04:45,098
- Doctor Schultz.
- Qué singular placer.
795
01:04:45,181 --> 01:04:46,515
Seguid peleando, negros.
796
01:04:46,649 --> 01:04:48,484
Y debo añadir, un honor.
797
01:04:48,617 --> 01:04:51,554
Lo mismo digo.
Siéntese, el placer es mío.
798
01:04:51,687 --> 01:04:55,157
Sírvele al hombre libre Django
lo que quiera.
799
01:04:55,291 --> 01:04:57,560
Yo tomaré té dulce con bourbon.
800
01:05:17,112 --> 01:05:20,216
¡Utiliza tu peso! Eso es.
801
01:05:20,583 --> 01:05:22,751
¡Es mucho más grande y fuerte!
802
01:05:23,085 --> 01:05:24,520
¡Vamos!
803
01:05:24,653 --> 01:05:27,289
No me hace caso.
804
01:05:31,327 --> 01:05:34,029
¡Vamos, chico! ¡Es una pelea a muerte!
805
01:05:35,464 --> 01:05:37,399
¡O le pegas o mueres!
806
01:05:45,407 --> 01:05:48,010
¡Big Fred, vamos!
807
01:05:48,410 --> 01:05:50,246
¡Dale la vuelta!
808
01:05:53,649 --> 01:05:55,451
¡Usa la fuerza, chico!
809
01:06:00,222 --> 01:06:01,657
¡Eso es!
810
01:06:05,060 --> 01:06:06,061
Fíjese.
811
01:06:06,729 --> 01:06:09,765
Te dije que emplearas más fuerza.
812
01:06:10,132 --> 01:06:12,134
¡Haz lo que te he dicho!
813
01:06:12,268 --> 01:06:13,802
¡Eso es!
814
01:06:16,539 --> 01:06:19,074
¡Déjalo ciego!
815
01:06:44,199 --> 01:06:45,200
Acaba con él.
816
01:06:49,605 --> 01:06:51,240
¡Venga, acaba con él!
817
01:06:55,744 --> 01:06:58,814
Por eso le llaman Big Fred.
Vale hasta el último centavo.
818
01:07:01,350 --> 01:07:03,552
Arriba, chico. Tómate un descanso.
819
01:07:03,686 --> 01:07:06,522
Buen trabajo. Muy bueno.
820
01:07:29,878 --> 01:07:31,246
Tequila.
821
01:07:41,256 --> 01:07:42,691
¿Cómo te llamas?
822
01:07:48,797 --> 01:07:50,432
¿Puedes deletrearlo?
823
01:07:52,601 --> 01:07:56,605
D-J-A-N-G-O.
824
01:07:58,240 --> 01:07:59,675
La D es muda.
825
01:08:00,309 --> 01:08:01,510
Lo sé.
826
01:08:09,485 --> 01:08:12,855
Señor Moguy, cuide de mi chico nuevo.
827
01:08:13,188 --> 01:08:15,107
Búsquele un cuarto con una cama mullida
828
01:08:15,190 --> 01:08:17,426
y tráigale una yegua
que le lama la tranca.
829
01:08:17,559 --> 01:08:20,529
Pero te marchas para Candyland
por la mañana, ¿me oyes?
830
01:08:20,663 --> 01:08:22,582
- Sí, Monsieur Candie.
- Antes de irte...
831
01:08:22,665 --> 01:08:25,834
Roscoe, dale a Fred una cerveza grande.
832
01:08:29,605 --> 01:08:32,675
Disfrútala. Te la has ganado.
833
01:08:32,808 --> 01:08:33,909
Sí, señor.
834
01:08:43,352 --> 01:08:44,420
¿Cómo te llamas?
835
01:08:44,853 --> 01:08:47,690
Se llama Django Freeman.
836
01:08:50,759 --> 01:08:52,494
¿De dónde lo ha sacado?
837
01:08:52,628 --> 01:08:55,831
Una serie de circunstancias fortuitas
hizo que nos encontráramos.
838
01:08:57,533 --> 01:08:59,535
He oído hablar de ti.
839
01:09:00,335 --> 01:09:03,272
Sé que vas contando
que los mandingos no valen una mierda.
840
01:09:03,405 --> 01:09:05,507
Que nada de lo que venden merece la pena.
841
01:09:05,641 --> 01:09:07,209
Siento curiosidad...
842
01:09:07,342 --> 01:09:09,745
¿qué te hace ser tan experto en mandingos?
843
01:09:11,747 --> 01:09:14,249
Siento curiosidad de su curiosidad.
844
01:09:17,553 --> 01:09:18,620
¿Qué has dicho, mono?
845
01:09:18,754 --> 01:09:19,922
Cálmate, Butch.
846
01:09:20,656 --> 01:09:21,890
Sin ánimo de ofender...
847
01:09:22,658 --> 01:09:23,859
no hay ofensa.
848
01:09:25,794 --> 01:09:29,598
Le agradecería que dirigiera
su interrogatorio a mí.
849
01:09:29,732 --> 01:09:30,766
Primero...
850
01:09:31,700 --> 01:09:34,903
no tiene nada de beber.
¿Quiere un sabroso refrigerio?
851
01:09:35,270 --> 01:09:36,705
¡Sí! Tomaré una cerveza.
852
01:09:38,006 --> 01:09:40,106
Roscoe, una cerveza para él, con presteza.
853
01:09:40,375 --> 01:09:44,012
Yo un polinesio. No escatimes el ron.
854
01:09:44,346 --> 01:09:45,581
Doctor,
855
01:09:46,515 --> 01:09:49,785
yo soy un negrero veterano.
Y usted un neófito.
856
01:09:49,918 --> 01:09:53,288
Solo intento determinar si este vaquero
857
01:09:53,422 --> 01:09:55,290
se está aprovechando de usted.
858
01:09:56,525 --> 01:09:59,962
Con el debido respeto,
859
01:10:00,362 --> 01:10:02,464
no le he buscado para pedirle consejo,
860
01:10:02,598 --> 01:10:04,967
sino para comprar un negro luchador
861
01:10:05,300 --> 01:10:07,286
por encima del precio máximo de mercado.
862
01:10:07,369 --> 01:10:10,405
Y pensaba que me había
concedido esta audiencia
863
01:10:10,539 --> 01:10:12,808
para hablar de negocios.
864
01:10:15,477 --> 01:10:17,746
Aún no hablábamos de negocios.
865
01:10:17,913 --> 01:10:20,449
Hablábamos de mi curiosidad.
866
01:10:23,685 --> 01:10:26,622
Roscoe, Coco, salid a jugar.
867
01:10:28,490 --> 01:10:29,491
Sheba,
868
01:10:29,825 --> 01:10:31,693
tú quédate ahí.
869
01:10:31,894 --> 01:10:33,562
Sé que no se refería a mí.
870
01:10:36,865 --> 01:10:38,033
Alemán.
871
01:10:38,801 --> 01:10:40,469
Según Moguy,
872
01:10:40,669 --> 01:10:42,638
si hago negocios con usted
873
01:10:42,771 --> 01:10:44,773
hago negocios con los dos.
874
01:10:44,940 --> 01:10:47,476
¿Él pone el ojo y usted la cartera?
875
01:10:47,609 --> 01:10:51,413
Así no suena muy halagüeño,
pero más o menos.
876
01:10:53,816 --> 01:10:54,917
Oye,
877
01:10:55,517 --> 01:10:56,785
Lince,
878
01:10:57,052 --> 01:10:59,454
Moguy dice que has examinado
mi carne africana
879
01:10:59,655 --> 01:11:01,523
y no te ha impresionado.
880
01:11:01,690 --> 01:11:03,058
No valen este precio.
881
01:11:05,327 --> 01:11:07,396
Pues no tenemos más que hablar.
882
01:11:07,529 --> 01:11:09,698
Si quieren comprarme un negro peleón,
883
01:11:09,832 --> 01:11:11,934
esos son los que quiero vender.
884
01:11:12,067 --> 01:11:14,167
Él no quiere los negros que quiere vender.
885
01:11:15,003 --> 01:11:18,340
Quiere el negro que no quiere vender.
886
01:11:18,674 --> 01:11:22,678
Yo no vendo los negros
que no quiero vender.
887
01:11:26,548 --> 01:11:28,717
No venderá al mejor.
888
01:11:28,884 --> 01:11:31,353
Ni al segundo mejor.
889
01:11:31,486 --> 01:11:34,890
Pero al tercero mejor... Tampoco.
890
01:11:35,023 --> 01:11:37,459
Pero si le hiciera
una oferta tan disparatada
891
01:11:37,593 --> 01:11:39,528
que no pudiera rechazarla,
892
01:11:40,495 --> 01:11:41,930
¿quién sabe?
893
01:11:44,499 --> 01:11:46,668
¿Y qué considera disparatado?
894
01:11:47,636 --> 01:11:51,640
¿Por un ejemplar con gran aptitud?
¿"El Negro Adecuado"?
895
01:11:53,609 --> 01:11:55,510
¿Cuánto dirías, Django?
896
01:11:58,814 --> 01:12:00,582
Doce mil dólares.
897
01:12:05,153 --> 01:12:09,024
Caballeros, ya contaban con mi curiosidad,
898
01:12:09,157 --> 01:12:11,093
pero ahora cuentan con mi atención.
899
01:12:27,476 --> 01:12:29,444
Para.
900
01:12:30,712 --> 01:12:33,181
- Buenos días.
- El buen doctor Schultz.
901
01:12:33,682 --> 01:12:37,452
- Bonita mañana.
- No podría haber elegido una mejor.
902
01:12:37,619 --> 01:12:40,455
¿Por qué no nos acompaña aquí,
en el Victoria?
903
01:12:40,589 --> 01:12:41,857
Muchas gracias.
904
01:12:41,990 --> 01:12:44,559
Puede atar el caballo ahí atrás.
905
01:12:58,607 --> 01:12:59,975
Donde yo discrepo
906
01:13:00,108 --> 01:13:02,177
de muchos de mis colegas frenólogos
907
01:13:02,511 --> 01:13:05,580
es en que yo creo que hay
un nivel por encima de inteligente,
908
01:13:05,747 --> 01:13:08,583
de ingenioso, de leal,
909
01:13:08,717 --> 01:13:11,219
al que un negro puede aspirar.
910
01:13:12,154 --> 01:13:16,158
Un negro que destaca entre 10 000.
911
01:13:16,825 --> 01:13:18,460
El negro excepcional.
912
01:13:19,461 --> 01:13:21,630
Bonito día, ¿eh, Lince?
913
01:13:22,597 --> 01:13:23,765
El sol está alto.
914
01:13:24,866 --> 01:13:26,802
Brilla sobre todos nosotros.
915
01:13:31,540 --> 01:13:33,041
Siéntese, doctor.
916
01:13:34,843 --> 01:13:36,078
Es un honor.
917
01:13:36,211 --> 01:13:37,913
- El honor es nuestro.
- Gracias.
918
01:13:38,246 --> 01:13:41,516
Pero yo creo que, con el tiempo,
919
01:13:41,650 --> 01:13:44,753
los negros excepcionales, como el Lince,
920
01:13:45,153 --> 01:13:47,756
serán, si no frecuentes,
921
01:13:48,256 --> 01:13:50,158
más frecuentes.
922
01:13:51,827 --> 01:13:53,128
¿No, chico?
923
01:13:54,029 --> 01:13:56,598
Tú eres ese uno entre 10 000.
924
01:13:56,732 --> 01:13:59,868
Aquí toca espabilarse,
no rezagarse, negro.
925
01:14:15,717 --> 01:14:17,036
Toquen sus armas y morirán.
926
01:14:17,119 --> 01:14:18,553
¡Calmaos todos!
927
01:14:18,854 --> 01:14:20,922
Lo he visto todo. No ha pasado nada.
928
01:14:21,056 --> 01:14:22,257
¿Bromea? Ese negro ha...
929
01:14:22,591 --> 01:14:25,727
¡He dicho que no ha pasado nada!
¡Quita la mano del revólver!
930
01:14:28,030 --> 01:14:31,033
Butch, tú también.
931
01:14:32,034 --> 01:14:34,202
No hagáis enfadar a mi invitado.
932
01:14:36,271 --> 01:14:38,807
¡Hoot! Sube al caballo.
933
01:14:39,307 --> 01:14:40,942
¡Me ha roto la clavícula!
934
01:14:41,276 --> 01:14:45,280
Que alguien ayude a Hoot
a subir a su maldito caballo.
935
01:14:45,714 --> 01:14:46,715
Sí, jefe.
936
01:14:46,882 --> 01:14:48,750
Eres un negro con suerte.
937
01:14:50,018 --> 01:14:51,620
Haz caso a tu jefe, blanquito.
938
01:14:51,753 --> 01:14:54,156
Pienso pasear contigo a la luz de la luna.
939
01:14:54,556 --> 01:14:56,058
¿Y cogerme de la mano?
940
01:15:02,731 --> 01:15:05,333
Willie, llévanos a casa.
941
01:15:07,335 --> 01:15:09,337
¡Vamos!
942
01:16:02,757 --> 01:16:04,392
¿Tienes algo en los ojos, mono?
943
01:16:04,860 --> 01:16:05,861
No, señor.
944
01:16:06,027 --> 01:16:07,327
¿Quieres que te los patee?
945
01:16:08,930 --> 01:16:09,763
No, señor.
946
01:16:09,865 --> 01:16:12,667
Pues aparta tu vista de mí.
947
01:16:13,168 --> 01:16:16,271
Vuelve a mirarme mal
y te daré motivos para odiarme.
948
01:16:16,404 --> 01:16:17,906
¡Muévete, negro!
949
01:16:19,975 --> 01:16:22,077
Tenéis que entender algo de mí.
950
01:16:22,210 --> 01:16:24,279
Soy peor que cualquiera de estos blancos.
951
01:16:24,412 --> 01:16:27,916
Dejad de ir a paso de tortuga
y apartad la vista de mí.
952
01:16:28,116 --> 01:16:31,153
Es de esos bravucones, ¿no?
953
01:16:31,286 --> 01:16:32,420
Desde luego.
954
01:16:35,056 --> 01:16:38,426
¿Podemos parar para que pueda
decirle algo al oído a mi hombre?
955
01:16:38,760 --> 01:16:42,297
Espero enamorarme en cuanto vea
los ejemplares de Candyland,
956
01:16:42,430 --> 01:16:44,032
así que antes de eso
957
01:16:44,166 --> 01:16:47,936
estaría bien tener una reunión
estratégica confidencial
958
01:16:48,069 --> 01:16:50,172
con mi confidente.
959
01:16:53,208 --> 01:16:55,010
¿Puede decirme qué coño hace?
960
01:16:55,177 --> 01:16:57,127
Confirmado:
Brunhilde está en Candyland.
961
01:17:01,082 --> 01:17:02,117
¿Seguro que es ella?
962
01:17:02,684 --> 01:17:04,052
Él no la ha nombrado,
963
01:17:04,186 --> 01:17:06,221
pero es una joven con la espalda marcada
964
01:17:06,354 --> 01:17:07,322
y que habla alemán.
965
01:17:07,455 --> 01:17:09,324
No es sensato dar nada por sentado,
966
01:17:09,457 --> 01:17:12,060
pero en este caso
creo que es bastante seguro.
967
01:17:12,194 --> 01:17:13,461
A lo que voy:
968
01:17:13,862 --> 01:17:16,865
No te dejes llevar por tu sed de venganza.
969
01:17:17,032 --> 01:17:18,900
Olvidarás por qué estamos aquí.
970
01:17:19,034 --> 01:17:21,102
- ¿Cree que lo he olvidado?
- Sí.
971
01:17:21,269 --> 01:17:23,705
Deja de enfurecer a Candie.
972
01:17:23,838 --> 01:17:26,074
Echarás a perder toda esta farsa,
973
01:17:26,208 --> 01:17:28,777
o probablemente harás que nos maten.
974
01:17:28,910 --> 01:17:31,913
Y yo no tengo intención de morir
en el condado de Chickasaw,
975
01:17:32,047 --> 01:17:33,481
Mississippi, EE. UU.
976
01:17:33,815 --> 01:17:37,118
No le estoy enfureciendo.
Le estoy intrigando.
977
01:17:37,252 --> 01:17:39,302
¡Estás insultando a esos pobres esclavos!
978
01:17:40,355 --> 01:17:42,257
Eso dice el hombre
979
01:17:42,757 --> 01:17:46,127
que me hizo matar a otro hombre
delante de su hijo
980
01:17:46,294 --> 01:17:48,063
y ni pestañeó.
981
01:17:49,264 --> 01:17:50,265
¿Se acuerda?
982
01:17:52,734 --> 01:17:53,935
Claro que me acuerdo.
983
01:17:54,069 --> 01:17:57,172
Lo que dijo fue:
"Este es mi mundo...
984
01:17:58,440 --> 01:18:00,342
y en mi mundo hay que ensuciarse".
985
01:18:01,443 --> 01:18:04,446
Y eso es lo que hago: Ensuciarme.
986
01:18:08,183 --> 01:18:11,753
Estás parafraseando un fragmento,
987
01:18:12,854 --> 01:18:14,923
pero esa era la idea general.
988
01:18:18,760 --> 01:18:20,095
Te veré en Candyland.
989
01:18:27,836 --> 01:18:30,538
Muy bien, negros, continuad.
990
01:18:31,539 --> 01:18:33,775
Eso también va por ti, Luz de luna.
991
01:19:22,257 --> 01:19:23,591
¡D'Artagnan!
992
01:19:24,159 --> 01:19:26,494
¿Cómo haces esa tontería de escaparte?
993
01:19:27,429 --> 01:19:29,898
Ya no puedo luchar más, Monsieur Candie.
994
01:19:30,031 --> 01:19:31,132
Sí que puedes.
995
01:19:31,266 --> 01:19:34,269
Quizá ya no puedas ganar,
pero puedes luchar.
996
01:19:35,036 --> 01:19:37,456
¡Señor Stonesipher,
haga callar a los malditos perros!
997
01:19:37,539 --> 01:19:39,341
¡No oigo mis pensamientos!
998
01:19:39,474 --> 01:19:41,543
¡Marsha, cállate!
999
01:19:43,845 --> 01:19:47,115
¡Llévate a estos perros
lejos de este negro!
1000
01:19:56,358 --> 01:19:59,627
Vamos, baja del árbol.
1001
01:19:59,961 --> 01:20:00,962
Sí, señor.
1002
01:20:24,219 --> 01:20:25,887
¿Cuánto ha estado suelto?
1003
01:20:26,421 --> 01:20:29,057
Una noche. Un día.
1004
01:20:29,924 --> 01:20:31,426
Y la mitad de otra noche.
1005
01:20:32,460 --> 01:20:34,329
¿Cuánto se alejó de la propiedad?
1006
01:20:34,496 --> 01:20:36,264
Unas 20 millas.
1007
01:20:36,398 --> 01:20:39,200
Bastante, teniendo en cuenta su cojera.
1008
01:20:41,169 --> 01:20:44,439
Señor Moguy, ¿con quién iba a luchar
D'Artagnan el viernes?
1009
01:20:44,606 --> 01:20:46,307
Con uno de este nuevo lote.
1010
01:20:47,342 --> 01:20:50,445
Tal como está, ni un indio ciego
apostaría un abalorio por él.
1011
01:20:50,578 --> 01:20:53,648
Por favor, Monsieur Candie,
ya no puedo más.
1012
01:20:53,982 --> 01:20:56,684
No, no supliques.
1013
01:20:57,252 --> 01:20:59,654
No abuses de mi buen corazón.
1014
01:21:03,224 --> 01:21:06,060
- Estás en un lío, hijo.
- Sí, señor.
1015
01:21:09,464 --> 01:21:12,200
Pagué 500 dólares por ti.
1016
01:21:12,500 --> 01:21:15,003
Cuando pago 500 dólares,
1017
01:21:15,136 --> 01:21:17,038
espero sacar cinco peleas de un negro
1018
01:21:17,172 --> 01:21:19,272
antes de que se tumbe y se haga el muerto.
1019
01:21:20,241 --> 01:21:23,378
Tienes que entender que llevo un negocio.
1020
01:21:24,012 --> 01:21:25,513
Has tenido tres peleas.
1021
01:21:25,647 --> 01:21:26,981
Pero las he ganado todas.
1022
01:21:27,115 --> 01:21:28,483
Es verdad.
1023
01:21:28,616 --> 01:21:32,120
Pero en la última vacilaste
entre ganar o perder.
1024
01:21:35,356 --> 01:21:37,292
Y el hecho es el que es:
1025
01:21:37,659 --> 01:21:41,362
¡Yo pago 500 dólares
y quiero cinco malditas peleas!
1026
01:21:41,629 --> 01:21:43,731
¿Qué pasa con mis 500 dólares?
1027
01:21:45,967 --> 01:21:47,735
¿Qué pasa con ellos?
1028
01:21:49,270 --> 01:21:50,738
¿Vas a reembolsármelos?
1029
01:21:57,078 --> 01:21:59,347
¿Sabes qué significa "reembolsar"?
1030
01:22:07,655 --> 01:22:09,457
¡Yo se los reembolsaré!
1031
01:22:13,294 --> 01:22:14,395
¿Usted?
1032
01:22:20,001 --> 01:22:22,237
¿Va a pagar 500 dólares
1033
01:22:22,770 --> 01:22:26,374
por un esclavo casi tuerto
que no vale ni para barrer?
1034
01:22:26,508 --> 01:22:27,509
No lo hará.
1035
01:22:29,644 --> 01:22:32,180
Es que está harto de que juguetee con él.
1036
01:22:32,780 --> 01:22:34,616
Y yo también.
1037
01:22:35,283 --> 01:22:37,418
Pero no pagaremos un centavo por ese mico.
1038
01:22:37,552 --> 01:22:39,420
No nos sirve para nada.
1039
01:22:41,256 --> 01:22:42,490
Ya le ha oído.
1040
01:22:51,733 --> 01:22:55,737
Disculpa la cara de pasmarote
del señor Stonesipher.
1041
01:22:56,404 --> 01:22:59,140
No ha visto a un negro como tú
en toda su vida.
1042
01:23:00,041 --> 01:23:01,776
¿Verdad, señor Stonesipher?
1043
01:23:04,279 --> 01:23:05,513
Es verdad.
1044
01:23:06,548 --> 01:23:07,815
En realidad...
1045
01:23:09,384 --> 01:23:10,685
yo tampoco.
1046
01:23:19,193 --> 01:23:22,630
Ya que no vais a pagar
un centavo por ese mico,
1047
01:23:24,799 --> 01:23:28,169
¿no os importará que haga
con él lo que me parezca?
1048
01:23:29,337 --> 01:23:31,105
Es su negro.
1049
01:23:34,609 --> 01:23:35,610
¿Señor Stonesipher?
1050
01:23:37,645 --> 01:23:41,115
Que Marsha y sus perras
envíen a D'Artagnan al cielo negro.
1051
01:23:43,518 --> 01:23:45,486
¡Atacad!
1052
01:24:23,658 --> 01:24:25,526
Tu jefe palidece pronto,
1053
01:24:25,660 --> 01:24:28,129
para un deporte sangriento
como las peleas negras.
1054
01:24:28,262 --> 01:24:30,898
Es que no está acostumbrado
a ver a un hombre
1055
01:24:31,232 --> 01:24:32,734
destripado por unos perros.
1056
01:24:35,670 --> 01:24:37,238
¿Y tú sí?
1057
01:24:37,372 --> 01:24:40,408
Yo estoy más acostumbrado
a los americanos que él.
1058
01:24:41,542 --> 01:24:44,779
Así que, Monsieur Candie,
1059
01:24:44,912 --> 01:24:46,514
cuando usted quiera.
1060
01:24:46,914 --> 01:24:50,184
Hemos cabalgado cinco horas
para que pueda exhibir su surtido.
1061
01:24:50,485 --> 01:24:51,319
Vamos a ello.
1062
01:24:53,655 --> 01:24:57,659
Si él es un ejemplo, no me impresiona.
1063
01:25:00,161 --> 01:25:01,596
Sígueme.
1064
01:27:09,590 --> 01:27:11,425
¡Poneos en fila!
1065
01:27:11,559 --> 01:27:13,661
¡Y derechos!
1066
01:28:14,088 --> 01:28:15,056
¡Stephen, muchacho!
1067
01:28:15,389 --> 01:28:17,859
Hola, y una mierda.
1068
01:28:17,992 --> 01:28:20,862
¿Quién es ese negro a caballo?
1069
01:28:20,995 --> 01:28:24,699
¿Has desayunado clavos?
¿Por qué estás de malas pulgas?
1070
01:28:24,832 --> 01:28:27,001
- ¿Me echas de menos?
- Sí, señor.
1071
01:28:27,134 --> 01:28:30,705
¡Le echo de menos
como un cerdo a la bazofia!
1072
01:28:30,838 --> 01:28:34,375
Como un bebé la teta de mamá.
1073
01:28:34,876 --> 01:28:38,880
Como echo de menos
una piedra en el zapato.
1074
01:28:41,148 --> 01:28:42,984
Le he preguntado:
1075
01:28:43,117 --> 01:28:45,820
¿Quién es ese negro a caballo?
1076
01:28:45,953 --> 01:28:47,521
Bola de nieve.
1077
01:28:48,789 --> 01:28:52,159
Para saber mi nombre
o el de mi caballo, pregúntame a mí.
1078
01:28:52,493 --> 01:28:55,429
¿A quién coño llamas "Bola de nieve",
mozo de cuadra?
1079
01:28:55,563 --> 01:28:57,932
Haré que tu negro culo
bese el barro tan deprisa
1080
01:28:58,065 --> 01:28:59,600
que la cabeza te dará vueltas.
1081
01:29:01,168 --> 01:29:05,106
Tengamos la fiesta en paz.
Django es un hombre libre.
1082
01:29:05,640 --> 01:29:07,842
- ¿Este negro?
- Ese negro.
1083
01:29:07,975 --> 01:29:10,411
Deja al menos que os presente.
1084
01:29:10,544 --> 01:29:14,482
Django, otro negrazo impertinente
como tú, Stephen.
1085
01:29:14,615 --> 01:29:17,718
Este es Django. Seguro que os odiáis.
1086
01:29:17,885 --> 01:29:21,889
Calvin, ¿quién coño es ese negro
que usted necesita entretener?
1087
01:29:22,089 --> 01:29:26,060
Django y su amigo de gris,
el doctor Schultz, son clientes.
1088
01:29:26,193 --> 01:29:27,795
Y nuestros huéspedes.
1089
01:29:27,962 --> 01:29:31,165
Y tú, viejo cabrón decrépito,
deberías mostrarles hospitalidad.
1090
01:29:31,499 --> 01:29:33,634
- ¿Lo entiendes?
- Lo de él lo entiendo.
1091
01:29:33,768 --> 01:29:36,268
Pero no sé por qué tengo
que tragar con este negro.
1092
01:29:36,504 --> 01:29:38,554
No necesitas saber por qué.
¿Lo entiendes?
1093
01:29:39,540 --> 01:29:41,108
Sí, señor, lo entiendo.
1094
01:29:41,442 --> 01:29:42,510
Muy bien.
1095
01:29:42,677 --> 01:29:46,013
Pasarán aquí la noche.
Prepara dos dormitorios.
1096
01:29:46,847 --> 01:29:48,716
¿Él va a dormir en la Casa Grande?
1097
01:29:48,916 --> 01:29:51,018
Es un negrero. Es distinto.
1098
01:29:51,152 --> 01:29:53,821
- ¿En la Casa Grande?
- ¿Te importa?
1099
01:29:53,954 --> 01:29:56,157
No me importa,
1100
01:29:56,490 --> 01:29:59,510
si a usted no le importa quemar
cama, sábanas, almohadas y todo
1101
01:29:59,593 --> 01:30:01,343
cuando el hijo de puta se haya ido!
1102
01:30:01,462 --> 01:30:03,612
¡Ese es mi problema!
¡Las quemaré si quiero!
1103
01:30:03,698 --> 01:30:05,984
¡Tu problema ahora
es causar una buena impresión!
1104
01:30:06,067 --> 01:30:09,704
¡Y quiero que lo resuelvas ya
y que prepares las habitaciones!
1105
01:30:11,872 --> 01:30:13,941
Sí, Monsieur Candie.
1106
01:30:15,009 --> 01:30:16,243
Venga.
1107
01:30:16,977 --> 01:30:19,864
No puedo creer que haya traído
a un negro a la Casa Grande.
1108
01:30:19,947 --> 01:30:21,649
Su padre se revolverá en su tumba.
1109
01:30:21,782 --> 01:30:25,019
Menuda lengua. Va de mal en peor.
1110
01:30:26,587 --> 01:30:30,591
¿Dónde está mi preciosa hermanita?
1111
01:30:31,158 --> 01:30:32,860
¡Ahí está!
1112
01:30:34,628 --> 01:30:37,998
Doctor Schultz, esta belleza sureña
1113
01:30:38,132 --> 01:30:39,667
es mi hermana viuda.
1114
01:30:39,800 --> 01:30:43,571
Querida, dichosos los ojos que te ven.
1115
01:30:44,839 --> 01:30:48,542
Le presento a Lara Lee Candie-Fitzwilly.
1116
01:30:50,144 --> 01:30:52,012
Moved el culo hasta aquel corral.
1117
01:30:52,146 --> 01:30:53,214
¡Vamos, Charly!
1118
01:30:54,749 --> 01:30:56,584
Ya sabéis dónde está.
1119
01:30:58,285 --> 01:31:01,522
¡Aquí los negros no caminan, corren!
1120
01:31:05,159 --> 01:31:08,963
Respecto a esa chica negra
de la que hablábamos...
1121
01:31:09,130 --> 01:31:10,131
¿Chica negra?
1122
01:31:10,264 --> 01:31:13,567
Creo que ha mencionado que hablaba alemán.
1123
01:31:13,701 --> 01:31:16,070
Hildi. ¿Qué le pasa?
1124
01:31:16,203 --> 01:31:18,305
¿Cree que antes de la demostración
1125
01:31:18,639 --> 01:31:20,808
podría enviármela a la habitación?
1126
01:31:20,941 --> 01:31:24,311
Qué diablillo. No veo por qué no.
1127
01:31:25,246 --> 01:31:28,132
Después de acompañarles a sus cuartos,
ve a buscar a Hildi,
1128
01:31:28,215 --> 01:31:32,086
lávala bien, perfúmala y mándala
a la habitación del doctor Schultz.
1129
01:31:32,219 --> 01:31:36,223
Monsieur Candie,
hay algo que aún no le he dicho.
1130
01:31:36,724 --> 01:31:40,161
- ¿Qué?
- Hildi está en la Caja Caliente.
1131
01:31:41,896 --> 01:31:43,130
¿Qué hace ahí?
1132
01:31:43,264 --> 01:31:47,168
¿Qué cree que hace ahí?
Recibir su castigo.
1133
01:31:47,601 --> 01:31:50,070
- ¿Qué ha hecho?
- Volverse a escapar.
1134
01:31:50,204 --> 01:31:53,140
Joder, ¿cuántos se han escapado
mientras yo no estaba?
1135
01:31:53,274 --> 01:31:55,810
- Dos.
- ¿Cuándo huyó?
1136
01:31:56,143 --> 01:31:58,245
Anoche. La han traído esta mañana.
1137
01:31:58,946 --> 01:32:00,981
¿Los perros la han desgarrado mucho?
1138
01:32:02,016 --> 01:32:05,619
Por suerte para ella,
perseguían a D'Artagnan.
1139
01:32:05,753 --> 01:32:08,956
Bill y Cody fueron a buscarla,
la encontraron y la trajeron.
1140
01:32:09,089 --> 01:32:10,991
Está un poco magullada.
1141
01:32:11,125 --> 01:32:14,328
Pero se lo ha hecho sola,
corriendo entre los matorrales.
1142
01:32:14,662 --> 01:32:16,063
¿Cuánto lleva en la caja?
1143
01:32:16,197 --> 01:32:19,200
¿Cuánto cree usted?
Todo el maldito día.
1144
01:32:19,333 --> 01:32:22,102
Y la zorrita estará
diez días más ahí dentro.
1145
01:32:22,736 --> 01:32:25,239
- Sácala.
- ¿Por qué?
1146
01:32:25,372 --> 01:32:27,274
Porque lo digo yo.
1147
01:32:27,608 --> 01:32:30,644
El doctor Schultz es mi invitado.
Hildi es mi negra.
1148
01:32:30,778 --> 01:32:33,881
La hospitalidad sureña dicta
que la ponga a su disposición.
1149
01:32:34,014 --> 01:32:36,851
- Pero ha huido.
- Joder, Stephen.
1150
01:32:36,984 --> 01:32:39,753
¿De qué sirve tener
a una negra que habla alemán,
1151
01:32:39,920 --> 01:32:42,656
si no puedes exhibirla
ante un invitado alemán?
1152
01:32:42,790 --> 01:32:46,694
Sé que es inoportuno, pero aun así sácala.
1153
01:32:46,827 --> 01:32:48,062
Sí, señor.
1154
01:32:49,363 --> 01:32:51,999
¡Lara Lee! ¿Podéis Cora y tú
responsabilizaros
1155
01:32:52,132 --> 01:32:55,669
de dejarla limpia y presentable
para el doctor Schultz?
1156
01:32:55,803 --> 01:32:56,937
Claro, querido.
1157
01:32:57,071 --> 01:32:58,372
Caballeros, discúlpenme,
1158
01:32:58,706 --> 01:33:02,076
pero mi cansancio por los viajes
es indescriptible.
1159
01:33:02,209 --> 01:33:05,112
Es hora de dar descanso
a mis agotados ojos.
1160
01:33:09,850 --> 01:33:12,953
¡Ya habéis oído! ¡Sacadla de ahí!
1161
01:33:13,087 --> 01:33:15,089
¡Cora!
1162
01:33:15,723 --> 01:33:18,993
Ve ahí, límpiala bien
y tráesela al doctor...
1163
01:33:19,126 --> 01:33:21,195
¿Cómo se llamaba? ¿Shoots?
1164
01:33:22,663 --> 01:33:25,199
- Tráela. Deprisa, niña.
- Sí, señor.
1165
01:34:43,444 --> 01:34:47,147
¿Vienes conmigo
o quieres dormir en esa caja?
1166
01:36:22,242 --> 01:36:23,977
Hola, señoras.
1167
01:36:25,179 --> 01:36:27,614
Le presento a Broomhilda.
1168
01:36:31,385 --> 01:36:33,620
Hildi, el doctor Schultz.
1169
01:36:35,289 --> 01:36:37,524
Es un placer conocerla.
1170
01:36:38,859 --> 01:36:41,095
He oído hablar muy bien de usted.
1171
01:36:41,228 --> 01:36:44,064
No todos los negros saben alemán, ¿verdad?
1172
01:36:47,167 --> 01:36:49,269
Ahora que la miro,
1173
01:36:49,603 --> 01:36:51,538
veo que las pasiones que levanta
1174
01:36:51,872 --> 01:36:54,374
están totalmente justificadas.
1175
01:36:57,644 --> 01:37:00,114
El doctor habla alemán.
1176
01:37:02,049 --> 01:37:03,984
Y me han dicho que usted también.
1177
01:37:05,319 --> 01:37:07,988
Di algo en alemán.
1178
01:37:09,923 --> 01:37:13,427
{\an8}Sería para mí un placer
hablar alemán contigo.
1179
01:37:16,130 --> 01:37:18,132
Asombroso.
1180
01:37:18,265 --> 01:37:19,900
{\an8}Pase, Fräulein.
1181
01:37:24,638 --> 01:37:26,406
- Les traeré...
- Muchas gracias.
1182
01:37:33,347 --> 01:37:35,582
{\an8}¿Puedo servirle un vaso de agua?
1183
01:38:01,208 --> 01:38:02,943
No tenga miedo.
1184
01:38:06,046 --> 01:38:07,080
{\an8}Discúlpeme.
1185
01:38:13,520 --> 01:38:15,422
{\an8}Sé que hace mucho tiempo
1186
01:38:15,556 --> 01:38:18,725
{\an8}que no habla alemán.
1187
01:38:22,696 --> 01:38:25,599
{\an8}Así que hablaré despacio.
1188
01:38:30,737 --> 01:38:33,106
{\an8}Ahora hablo con usted alemán
1189
01:38:33,240 --> 01:38:35,475
{\an8}solo por si los Candie nos escuchan.
1190
01:38:46,687 --> 01:38:48,622
{\an8}Qué hermosa es.
1191
01:39:01,368 --> 01:39:05,372
{\an8}Un amigo mutuo y yo
1192
01:39:06,673 --> 01:39:09,409
{\an8}hemos pasado algunas fatigas
1193
01:39:09,543 --> 01:39:12,613
{\an8}y hemos cabalgado muchas millas
1194
01:39:13,113 --> 01:39:15,215
{\an8}para encontrarla, Fräulein.
1195
01:39:18,051 --> 01:39:19,353
{\an8}Para rescatarla.
1196
01:39:21,188 --> 01:39:22,756
{\an8}Por favor, beba.
1197
01:39:26,727 --> 01:39:30,731
{\an8}Mi intención y la de nuestro amigo mutuo
1198
01:39:31,265 --> 01:39:33,600
{\an8}es sacarla de aquí para siempre.
1199
01:39:33,734 --> 01:39:35,702
{\an8}Yo no tengo amigos.
1200
01:39:37,237 --> 01:39:40,340
{\an8}Sí que tiene.
1201
01:39:40,741 --> 01:39:41,775
{\an8}¿Quién?
1202
01:39:42,242 --> 01:39:44,711
{\an8}Eso no puedo decírselo.
1203
01:39:47,347 --> 01:39:49,082
{\an8}Nuestro amigo mutuo
1204
01:39:49,216 --> 01:39:51,818
{\an8}tiene una vena dramática.
1205
01:39:53,520 --> 01:39:55,722
{\an8}¿Dónde está?
1206
01:39:58,158 --> 01:40:00,394
{\an8}Justo detrás de esa puerta.
1207
01:40:08,068 --> 01:40:10,604
{\an8}Prométame que no gritará.
1208
01:40:14,808 --> 01:40:18,712
{\an8}Diga: "Lo prometo".
1209
01:40:37,597 --> 01:40:39,166
Hola, lagartija.
1210
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
Menudo pico de oro tienes.
1211
01:40:52,512 --> 01:40:54,214
Date prisa.
1212
01:40:54,348 --> 01:40:55,615
Esta noche van a beber.
1213
01:40:55,749 --> 01:40:58,752
Trae el líquido rojo
que le gusta a Monsieur Candie.
1214
01:40:58,885 --> 01:41:02,356
- Aparta tu hermoso culo gordo.
- Y lo que te gusta.
1215
01:41:02,489 --> 01:41:04,658
Porque tú sabes lo que me gusta.
1216
01:41:04,791 --> 01:41:06,760
Date prisa con esas galletas.
1217
01:41:06,893 --> 01:41:08,595
Mire, Monsieur Candie,
1218
01:41:08,729 --> 01:41:12,299
todos eran buenos ejemplares, sin duda.
1219
01:41:12,699 --> 01:41:15,135
Pero los tres mejores, con diferencia,
1220
01:41:15,268 --> 01:41:17,304
eran Sansón...
1221
01:41:17,904 --> 01:41:20,173
- ¿Cómo se llamaba ese otro?
- Goldie.
1222
01:41:21,475 --> 01:41:23,510
Y Esquimal Joe.
1223
01:41:23,643 --> 01:41:25,912
Por cierto,
¿por qué lo llaman Esquimal Joe?
1224
01:41:26,446 --> 01:41:29,549
Nunca se sabe cómo empiezan
los apodos de los negros.
1225
01:41:29,683 --> 01:41:33,487
Se llama Joe, y quizá un día dijo
que tenía frío. ¿Quién sabe?
1226
01:41:36,256 --> 01:41:39,626
Sea como sea, Sansón es el mejor.
1227
01:41:39,793 --> 01:41:41,395
Todos lo sabemos.
1228
01:41:41,528 --> 01:41:45,532
Usted jamás lo venderá y es lógico.
Es un campeón.
1229
01:41:46,800 --> 01:41:49,202
Los tres son campeones.
1230
01:41:49,736 --> 01:41:51,505
Sansón es el campeón.
1231
01:41:51,938 --> 01:41:53,740
Los otros bastante buenos.
1232
01:41:55,175 --> 01:41:57,811
- ¿Cómo deja que este negro...?
- Tranquilo.
1233
01:41:57,944 --> 01:42:00,247
Tiene que entender
1234
01:42:00,380 --> 01:42:03,784
que aunque reconozco ser un neófito
en las peleas de negros,
1235
01:42:03,950 --> 01:42:07,954
sí tengo cierta experiencia
en el circo ambulante europeo.
1236
01:42:08,422 --> 01:42:09,556
¿De veras?
1237
01:42:09,756 --> 01:42:13,760
De ahí que tenga grandes ideas
en cuanto a la presentación.
1238
01:42:14,828 --> 01:42:17,431
Necesito algo más que un negro grandullón.
1239
01:42:19,332 --> 01:42:21,501
Necesita tener donaire.
1240
01:42:21,635 --> 01:42:23,670
- ¿Tener qué?
- Donaire.
1241
01:42:24,938 --> 01:42:27,574
Sentido de la teatralidad.
1242
01:42:27,741 --> 01:42:30,977
Quiero poder anunciarlo
como el Hércules Negro.
1243
01:42:32,712 --> 01:42:34,548
¡Qué ingenioso!
1244
01:42:34,681 --> 01:42:35,982
Más bien el "Négrules".
1245
01:42:37,851 --> 01:42:39,986
Yo dije, y cito:
1246
01:42:40,454 --> 01:42:43,690
"Pagaré el precio máximo por...
1247
01:42:43,824 --> 01:42:45,892
'El Negro Adecuado'".
1248
01:42:46,793 --> 01:42:50,664
No digo que Esquimal Joe
sea inadecuado per se.
1249
01:42:51,231 --> 01:42:53,934
¿Pero es realmente ideal?
1250
01:42:56,937 --> 01:43:00,507
Debe saber que nadie
en el negocio de las peleas negras
1251
01:43:00,640 --> 01:43:04,611
aprecia el valor de la teatralidad
más que Monsieur Calvin J. Candie.
1252
01:43:04,744 --> 01:43:05,745
Nadie.
1253
01:43:05,879 --> 01:43:09,382
Pero no hay que olvidar
lo más importante de este negocio:
1254
01:43:09,549 --> 01:43:11,785
Un negro que pueda ganar peleas.
1255
01:43:12,919 --> 01:43:16,923
Esa debe ser su primera, segunda,
tercera, cuarta y quinta preocupación.
1256
01:43:17,424 --> 01:43:19,860
Y una vez tenga eso, y sabe que lo tiene,
1257
01:43:19,993 --> 01:43:23,263
puede poner en práctica su gran plan.
1258
01:43:23,563 --> 01:43:26,333
En otras palabras:
Lo primero es lo primero.
1259
01:43:26,466 --> 01:43:27,801
Lo primero es lo primero.
1260
01:43:36,877 --> 01:43:38,945
Veo que congenian.
1261
01:43:39,679 --> 01:43:41,281
Divinamente.
1262
01:43:43,049 --> 01:43:45,285
No se imagina lo que es no oír
1263
01:43:45,418 --> 01:43:47,888
tu lengua nativa en cuatro años.
1264
01:43:48,054 --> 01:43:50,357
Yo no me imagino ni dos semanas en Boston.
1265
01:43:52,459 --> 01:43:55,862
"¡Dos semanas en Boston!"
¡Es usted de lo que no hay!
1266
01:43:59,499 --> 01:44:02,335
No puedo expresar
la alegría que he sentido
1267
01:44:02,469 --> 01:44:04,571
al conversar en mi lengua materna.
1268
01:44:04,771 --> 01:44:08,775
Y Hildi es una compañera
de conversación encantadora.
1269
01:44:09,075 --> 01:44:10,944
Tenga cuidado.
1270
01:44:11,344 --> 01:44:13,880
Podría pillar una infección de amor negro.
1271
01:44:14,347 --> 01:44:16,449
Es una emoción poderosa.
1272
01:44:16,583 --> 01:44:20,086
Es como una charca de negra brea.
Si te agarra, agarrado estás.
1273
01:44:20,453 --> 01:44:22,022
Sí, señor, atrapado.
1274
01:44:23,423 --> 01:44:24,891
No sé yo, doctor.
1275
01:44:25,025 --> 01:44:27,961
Usted podrá desplegar
todas sus zalamerías alemanas,
1276
01:44:28,094 --> 01:44:32,098
pero parece que esta yegua
solo tiene ojos para Django.
1277
01:44:35,669 --> 01:44:36,903
Es natural.
1278
01:44:37,070 --> 01:44:40,574
Es la esbelta águila
la que atrae su atención.
1279
01:44:40,707 --> 01:44:42,375
No la gallina desplumada.
1280
01:44:43,843 --> 01:44:46,046
No sea tan duro consigo mismo.
1281
01:44:46,379 --> 01:44:48,448
Usted es un elegante caballero europeo.
1282
01:44:48,615 --> 01:44:51,918
Tienes que lavar estos platos a fondo.
1283
01:44:52,052 --> 01:44:54,120
Conoces a ese negro, ¿verdad?
1284
01:44:55,055 --> 01:44:56,456
¿A quién?
1285
01:44:56,590 --> 01:44:59,492
No me vengas con "a quién", zorra.
Sabes de quién hablo.
1286
01:45:01,428 --> 01:45:02,896
¿El de la mesa?
1287
01:45:03,463 --> 01:45:04,931
No lo conozco.
1288
01:45:05,098 --> 01:45:06,733
No lo conoces.
1289
01:45:06,866 --> 01:45:07,867
No.
1290
01:45:08,001 --> 01:45:09,502
¿"No", qué?
1291
01:45:09,736 --> 01:45:11,037
No, señor.
1292
01:45:15,642 --> 01:45:17,844
Tú no me mentirías, ¿verdad?
1293
01:45:24,851 --> 01:45:28,121
Si tú lo dices.
1294
01:45:33,960 --> 01:45:37,797
Esquimal Joe es un negro
de calidad, sin duda.
1295
01:45:39,032 --> 01:45:40,700
Pero si fuera mi dinero...
1296
01:45:42,002 --> 01:45:44,437
no pagaría 12 000 dólares por él.
1297
01:45:44,571 --> 01:45:46,640
¿Cuál sería tu precio?
1298
01:45:46,906 --> 01:45:48,842
Si quisiera ser generoso,
1299
01:45:49,009 --> 01:45:52,612
y no sé por qué iba a querer serlo,
1300
01:45:53,546 --> 01:45:54,948
9000.
1301
01:45:55,749 --> 01:45:56,750
Tal vez.
1302
01:45:59,853 --> 01:46:03,857
Recordemos cómo tuvo lugar
esta negociación.
1303
01:46:03,990 --> 01:46:06,092
No acudí yo a usted para vender un negro.
1304
01:46:06,426 --> 01:46:07,427
Eso es.
1305
01:46:07,560 --> 01:46:09,112
Usted acudió a mí para comprarlo.
1306
01:46:09,195 --> 01:46:10,063
Eso es.
1307
01:46:10,196 --> 01:46:12,666
Esa cifra de 9000 dólares
que el Lince maneja
1308
01:46:12,799 --> 01:46:16,119
no está muy lejos de la realidad.
Y si quisiera vender a Esquimal Joe,
1309
01:46:16,202 --> 01:46:17,704
podría hacerlo cualquier día.
1310
01:46:17,837 --> 01:46:19,005
Cualquier día.
1311
01:46:19,172 --> 01:46:21,107
Pero como dijo usted en Greenville,
1312
01:46:21,641 --> 01:46:23,109
no quiero venderlo.
1313
01:46:23,877 --> 01:46:27,881
Fue solo su disparatada
oferta de 12 000 dólares
1314
01:46:28,014 --> 01:46:30,617
lo que me hizo considerarlo.
1315
01:46:39,192 --> 01:46:43,196
Monsieur Candie,
tiene mucho poder de persuasión.
1316
01:46:47,801 --> 01:46:49,836
¿Por qué no? Trato hecho.
1317
01:46:49,969 --> 01:46:52,005
Esquimal Joe, 12 000 dólares.
1318
01:46:52,205 --> 01:46:55,642
Hurra, doctor. Una sabia decisión.
1319
01:46:55,809 --> 01:46:59,112
Sin embargo, es una suma enorme.
1320
01:46:59,245 --> 01:47:02,482
Y como usted tiene a su señor Moguy,
yo tengo a mi abogado.
1321
01:47:02,615 --> 01:47:04,534
Un hombre puntilloso apellidado Tuttle.
1322
01:47:04,617 --> 01:47:07,604
Y necesitaría que el señor Tuttle
redactara un contrato legal
1323
01:47:07,687 --> 01:47:10,957
para poder sentirme cómodo
al cambiar ese dinero por carne.
1324
01:47:12,025 --> 01:47:15,562
Aparte de que a Esquimal Joe
lo examine un médico de mi elección.
1325
01:47:15,695 --> 01:47:16,863
Naturalmente.
1326
01:47:17,130 --> 01:47:21,134
Así pues, propongo regresar en unos...
1327
01:47:23,670 --> 01:47:24,804
cinco días.
1328
01:47:25,004 --> 01:47:26,106
Cinco días.
1329
01:47:26,239 --> 01:47:27,607
Con mi señor Tuttle.
1330
01:47:27,741 --> 01:47:29,776
Y luego mi señor Tuttle y su señor Moguy
1331
01:47:29,909 --> 01:47:32,612
pueden discutir los flecos entre ellos.
1332
01:47:33,713 --> 01:47:36,649
Me parece espléndido.
1333
01:47:37,250 --> 01:47:38,651
Caballeros...
1334
01:47:39,686 --> 01:47:41,654
propongo un brindis.
1335
01:47:43,890 --> 01:47:45,558
Por Esquimal Joe.
1336
01:47:45,692 --> 01:47:49,562
¿O debemos llamarlo el Hércules Negro?
1337
01:47:50,196 --> 01:47:51,798
Por el Hércules Negro.
1338
01:47:55,034 --> 01:47:58,638
Tenía razón, doctor.
El nombre tiene "donarie".
1339
01:48:00,707 --> 01:48:03,877
Hildi, lléname la copa.
1340
01:48:08,248 --> 01:48:11,251
¿Te gusta servir en la mesa grande
de la Casa Grande?
1341
01:48:11,985 --> 01:48:14,954
Cuando Monsieur Candie te habla,
tú contestas.
1342
01:48:15,321 --> 01:48:17,257
Me gusta mucho.
1343
01:48:18,291 --> 01:48:20,627
Es mucho mejor que freírte
en la Caja Caliente
1344
01:48:20,760 --> 01:48:22,796
o arrastrar el culo entre las zarzas.
1345
01:48:22,929 --> 01:48:24,479
Pero quizá no sea tan divertido
1346
01:48:24,664 --> 01:48:26,933
como dar placer a los mandingos,
¿eh, peluche?
1347
01:48:27,066 --> 01:48:29,252
- A ella le gustan los negros.
- ¿Como Sansón?
1348
01:48:29,335 --> 01:48:30,336
No, señor.
1349
01:48:30,703 --> 01:48:32,272
Monsieur Candie,
1350
01:48:32,605 --> 01:48:36,042
puede que al doctor le interese ver
los verdugones de Hildi,
1351
01:48:36,176 --> 01:48:39,212
ya que allí de donde él viene
no hay muchos negros.
1352
01:48:40,647 --> 01:48:42,132
Cuando estuvo a solas con Hildi,
1353
01:48:42,215 --> 01:48:45,018
¿solo hablaron alemán,
o llegó a quitarle la ropa?
1354
01:48:45,251 --> 01:48:46,920
No, solo hablamos y...
1355
01:48:47,053 --> 01:48:49,189
¿Así que no le ha visto la espalda?
1356
01:48:49,355 --> 01:48:50,323
Yo no...
1357
01:48:50,657 --> 01:48:53,660
No, Stephen tiene razón.
Quizá lo encuentre interesante.
1358
01:48:53,793 --> 01:48:56,947
Hildi, quítate el vestido.
Enséñale la espalda al doctor Schultz.
1359
01:48:57,030 --> 01:48:57,897
Venga.
1360
01:48:58,031 --> 01:49:01,234
Calvin, acabo de vestirla y acicalarla.
1361
01:49:01,367 --> 01:49:04,604
Pero Lara Lee,
el doctor Schultz es de Düsseldorf.
1362
01:49:04,737 --> 01:49:06,139
Allí no tienen negros.
1363
01:49:06,272 --> 01:49:07,740
Es un hombre de medicina.
1364
01:49:07,874 --> 01:49:10,761
Seguro que le fascina
la resistencia de los negros al dolor.
1365
01:49:10,844 --> 01:49:14,047
Son duros, no le quepa duda.
1366
01:49:14,180 --> 01:49:16,616
Hildi tiene unos cuatro
latigazos en la espalda.
1367
01:49:16,749 --> 01:49:18,949
Si Lara Lee recibiera uno
perdería el juicio.
1368
01:49:19,052 --> 01:49:21,254
Fíjese, es como un cuadro.
1369
01:49:23,256 --> 01:49:26,359
Estamos comiendo.
Nadie quiere mirar su espalda marcada.
1370
01:49:28,228 --> 01:49:30,330
Está bien.
1371
01:49:30,697 --> 01:49:33,066
Después de cenar.
1372
01:49:34,300 --> 01:49:36,336
Con los licores, caballeros.
1373
01:49:42,275 --> 01:49:44,277
¡Cora, ven a buscar a esta chica!
1374
01:49:47,347 --> 01:49:49,749
- Está hecha un desastre.
- Sí, señora.
1375
01:49:50,149 --> 01:49:53,386
¿Por qué está desaliñada?
Si te acabo de arreglar.
1376
01:50:01,127 --> 01:50:05,064
Stephen te mira mal.
Tienes que lograr que ni te mire.
1377
01:50:05,198 --> 01:50:07,433
Has dicho que no lo conoces.
1378
01:50:09,435 --> 01:50:11,237
Digo...
1379
01:50:11,371 --> 01:50:14,874
que has dicho que no lo conoces.
1380
01:50:16,342 --> 01:50:17,710
No.
1381
01:50:18,378 --> 01:50:19,879
Claro que sí.
1382
01:50:21,981 --> 01:50:23,216
Señor Stephen...
1383
01:50:24,450 --> 01:50:25,752
no.
1384
01:50:25,985 --> 01:50:28,354
¿Por qué me mientes?
1385
01:50:30,690 --> 01:50:31,925
No lo hago.
1386
01:50:32,292 --> 01:50:34,294
¿Y por qué lloras?
1387
01:50:35,261 --> 01:50:36,996
Me está asustando.
1388
01:50:37,130 --> 01:50:38,530
¿Por qué te estoy asustando?
1389
01:50:39,198 --> 01:50:41,100
Porque usted asusta.
1390
01:50:42,702 --> 01:50:45,305
Hablar alemán esta tarde con Hildi
1391
01:50:45,438 --> 01:50:48,942
ha sido muy enriquecedor.
1392
01:50:49,342 --> 01:50:51,911
Me reconforta oír eso.
1393
01:50:52,178 --> 01:50:54,948
Tú quédate aquí.
1394
01:51:00,486 --> 01:51:02,989
Antes ha comentado...
1395
01:51:03,122 --> 01:51:05,308
que estaría dispuesto
a desprenderse de Hildi.
1396
01:51:05,391 --> 01:51:08,094
Por supuesto que sí.
1397
01:51:09,996 --> 01:51:11,764
En tal caso,
1398
01:51:12,065 --> 01:51:16,069
permítame proponerle otra proposición.
1399
01:51:16,202 --> 01:51:17,303
Soy todo oídos.
1400
01:51:17,470 --> 01:51:19,372
¡Deprisa, demonios!
1401
01:51:22,508 --> 01:51:25,178
Acabas de interrumpir al doctor Schultz.
1402
01:51:26,279 --> 01:51:28,314
Lo siento.
1403
01:51:28,448 --> 01:51:31,150
Mi oído no vale para nada últimamente.
1404
01:51:31,284 --> 01:51:32,385
Discúlpelo.
1405
01:51:32,518 --> 01:51:35,855
¿Podría hablar con usted en la cocina?
1406
01:51:36,789 --> 01:51:38,791
¿Tengo que levantarme de la silla?
1407
01:51:38,925 --> 01:51:40,827
Si pudiera...
1408
01:51:40,960 --> 01:51:42,161
¿Por qué?
1409
01:51:42,295 --> 01:51:43,963
Se trata del postre.
1410
01:51:44,097 --> 01:51:45,798
¿Qué le pasa?
1411
01:51:46,065 --> 01:51:48,534
Preferiría discutirlo en privado.
1412
01:51:48,868 --> 01:51:51,004
¡Tenemos tarta nevada!
1413
01:51:51,137 --> 01:51:53,587
¿Qué clase de melodrama
se puede cocer ahí dentro?
1414
01:51:53,806 --> 01:51:57,810
Tiene razón. Ya me encargo yo.
1415
01:51:58,144 --> 01:51:59,544
Le espero en la "bibloteca".
1416
01:51:59,812 --> 01:52:03,049
No entiendo por qué no viene
a hablar con estos negros.
1417
01:52:03,182 --> 01:52:05,351
Si aquí las cosas se joden, me culpa a mí.
1418
01:52:05,485 --> 01:52:07,253
Bien, amigo Stephen,
1419
01:52:08,087 --> 01:52:10,289
ahora mismo voy.
1420
01:52:10,423 --> 01:52:11,824
Sí, señor.
1421
01:52:14,427 --> 01:52:15,995
Caballeros, como ven,
1422
01:52:16,129 --> 01:52:18,431
a pesar de su indudable
talento para la cocina,
1423
01:52:18,564 --> 01:52:22,068
de vez en cuando se requiere
la supervisión de un adulto.
1424
01:52:24,904 --> 01:52:26,873
Discúlpenme.
1425
01:52:32,845 --> 01:52:34,881
Podéis retirar el servicio.
1426
01:52:36,082 --> 01:52:37,917
Ya le habéis oído.
1427
01:52:38,985 --> 01:52:39,986
Date prisa, chica.
1428
01:52:41,954 --> 01:52:45,158
¿Por qué no nos obsequia
con una historia sobre el circo?
1429
01:52:45,491 --> 01:52:47,326
¿El circo?
1430
01:52:54,367 --> 01:52:56,235
¿Qué pasa?
1431
01:53:01,441 --> 01:53:02,842
Esos hijos de puta
1432
01:53:02,975 --> 01:53:06,512
no vienen a comprar mandingos.
1433
01:53:06,846 --> 01:53:08,281
Quieren a esa chica.
1434
01:53:11,317 --> 01:53:13,086
¿De qué coño hablas?
1435
01:53:13,219 --> 01:53:16,489
Le están tomando por tonto.
1436
01:53:16,989 --> 01:53:20,393
No han venido por un negrazo musculoso.
1437
01:53:21,094 --> 01:53:22,628
Han venido por esa chica.
1438
01:53:23,429 --> 01:53:25,498
¿Qué chica? ¿Hildi?
1439
01:53:25,631 --> 01:53:29,335
Sí, ella y Django se conocen.
1440
01:53:31,070 --> 01:53:32,670
Acaba de comprar a Esquimal Joe.
1441
01:53:32,905 --> 01:53:35,208
- ¿Le ha dado dinero?
- Aún no, pero...
1442
01:53:35,374 --> 01:53:37,877
Pues no ha comprado una mierda.
Al menos aún no.
1443
01:53:38,010 --> 01:53:40,213
Pero estaba a punto de comprar
1444
01:53:40,346 --> 01:53:43,483
a quien ha venido a comprar
cuando le he interrumpido.
1445
01:53:43,616 --> 01:53:44,650
"Gracias, Stephen".
1446
01:53:45,218 --> 01:53:46,652
No hay de qué, Calvin.
1447
01:53:52,091 --> 01:53:54,227
¿De dónde sacas eso?
1448
01:53:55,261 --> 01:53:57,029
¿Por qué complicarlo tanto
1449
01:53:57,163 --> 01:53:59,932
por una negra marcada
que no vale ni 300 dólares?
1450
01:54:00,233 --> 01:54:04,137
Porque ese negro está enamorado de Hildi.
1451
01:54:04,270 --> 01:54:05,470
Seguramente es su mujer.
1452
01:54:06,239 --> 01:54:08,007
Por qué a ese alemán le importa
1453
01:54:08,141 --> 01:54:10,209
de quién esté enamorado ese cabrón,
1454
01:54:10,343 --> 01:54:12,411
eso sí que no lo sé.
1455
01:54:15,181 --> 01:54:17,016
Si la quieren a ella,
1456
01:54:17,517 --> 01:54:21,521
¿por qué montar
toda esta patraña de los mandingos?
1457
01:54:22,021 --> 01:54:25,458
Usted ni habría pestañeado
por 300 dólares.
1458
01:54:25,625 --> 01:54:27,593
¿Pero por 12 000?
1459
01:54:28,528 --> 01:54:31,197
Eso le hizo ser muy cordial, ¿no?
1460
01:54:34,000 --> 01:54:35,535
Así es.
1461
01:54:38,704 --> 01:54:40,339
¿Su mujer?
1462
01:54:44,343 --> 01:54:48,281
Si es un perro, me muerde.
1463
01:54:51,350 --> 01:54:53,386
Malditos...
1464
01:54:54,287 --> 01:54:57,523
embusteros y embaucadores...
1465
01:54:57,723 --> 01:55:00,359
hijos de puta.
1466
01:55:02,295 --> 01:55:03,596
¡Hijos de puta!
1467
01:55:03,729 --> 01:55:05,231
...de Nueva Orleans,
1468
01:55:05,364 --> 01:55:09,001
así que estoy acostumbrada
a la gente del teatro.
1469
01:55:10,269 --> 01:55:11,604
¡Aquí estás!
1470
01:55:11,737 --> 01:55:15,074
Ya pensaba que te habías fugado
con ese viejo cuervo.
1471
01:55:16,442 --> 01:55:18,678
Menudo campanazo...
1472
01:55:19,245 --> 01:55:22,048
Lara Lee, acabo de mirar por el ventanal.
1473
01:55:22,315 --> 01:55:26,319
Billy Crash está negociando
con un turbio negrero por unas yeguas.
1474
01:55:26,552 --> 01:55:29,522
¿Podrías ir
y echar un vistazo a la mercancía?
1475
01:55:30,490 --> 01:55:32,592
- Claro, hermano.
- Gracias, querida.
1476
01:55:47,039 --> 01:55:49,108
Los negocios nunca duermen.
1477
01:55:51,611 --> 01:55:54,514
À propos, antes de que se fuera,
1478
01:55:55,014 --> 01:55:59,018
discutíamos la posibilidad
de comprarle a Brunhilde.
1479
01:55:59,218 --> 01:56:02,088
Es verdad.
1480
01:56:02,221 --> 01:56:04,357
Y volveremos a hacerlo. En un momento.
1481
01:56:20,573 --> 01:56:22,742
¿Quién es su amiguito?
1482
01:56:27,747 --> 01:56:29,315
Este es Ben.
1483
01:56:30,683 --> 01:56:34,687
Un viejo esclavo
que estuvo aquí mucho tiempo.
1484
01:56:35,755 --> 01:56:38,090
Muchísimo tiempo.
1485
01:56:39,425 --> 01:56:43,329
El viejo Ben cuidó de mi padre
1486
01:56:43,763 --> 01:56:45,798
y del padre de mi padre.
1487
01:56:46,232 --> 01:56:49,068
Y hasta el día que de pronto se desplomó,
1488
01:56:51,537 --> 01:56:53,406
cuidó de mí.
1489
01:56:55,641 --> 01:56:56,676
El crecer como hijo
1490
01:56:57,410 --> 01:56:59,762
del dueño de una enorme
plantación de Mississippi
1491
01:56:59,845 --> 01:57:02,281
pone a un blanco en contacto
1492
01:57:02,415 --> 01:57:05,585
con muchos rostros negros.
1493
01:57:07,453 --> 01:57:10,456
Llevo toda mi vida aquí,
1494
01:57:11,223 --> 01:57:12,391
en Candyland,
1495
01:57:13,859 --> 01:57:17,663
rodeado de rostros negros.
1496
01:57:19,665 --> 01:57:23,102
Y viéndolos todos los días,
día sí día también,
1497
01:57:23,369 --> 01:57:25,471
siempre me he preguntado:
1498
01:57:29,141 --> 01:57:30,443
¿Por qué no nos matan?
1499
01:57:34,580 --> 01:57:36,849
Ahí fuera, en ese porche,
1500
01:57:37,183 --> 01:57:39,652
tres veces por semana durante 50 años,
1501
01:57:39,785 --> 01:57:41,320
el viejo Ben
1502
01:57:41,454 --> 01:57:44,790
afeitaba a mi padre con una navaja.
1503
01:57:45,291 --> 01:57:47,360
Si yo hubiera sido él,
1504
01:57:47,493 --> 01:57:50,229
le habría rebanado
el maldito cuello a mi padre
1505
01:57:50,363 --> 01:57:53,833
y no habría tardado 50 años, desde luego.
1506
01:57:56,369 --> 01:57:57,903
Pero él no lo hizo.
1507
01:57:59,672 --> 01:58:00,773
¿Por qué?
1508
01:58:02,408 --> 01:58:05,911
La ciencia de la frenología
1509
01:58:07,346 --> 01:58:09,482
es crucial para entender
1510
01:58:09,615 --> 01:58:12,451
la separación de nuestras dos especies.
1511
01:58:14,286 --> 01:58:16,889
En el cráneo del africano,
1512
01:58:17,923 --> 01:58:20,526
la zona asociada a la sumisión
1513
01:58:20,660 --> 01:58:24,497
es mayor que en cualquier otra
especie humana o subhumana
1514
01:58:24,630 --> 01:58:25,931
del planeta Tierra.
1515
01:58:41,447 --> 01:58:43,349
Si examina...
1516
01:58:44,650 --> 01:58:46,952
este pedazo de cráneo...
1517
01:58:53,225 --> 01:58:56,696
advertirá tres hoyuelos muy marcados.
1518
01:59:00,332 --> 01:59:03,836
Aquí, aquí y aquí.
1519
01:59:05,638 --> 01:59:07,907
Si tuviera el cráneo de...
1520
01:59:08,240 --> 01:59:10,576
Isaac Newton o Galileo,
1521
01:59:10,710 --> 01:59:12,411
estos tres hoyuelos estarían
1522
01:59:12,545 --> 01:59:14,847
en la zona del cráneo más asociada a...
1523
01:59:15,414 --> 01:59:16,782
la creatividad.
1524
01:59:17,349 --> 01:59:19,452
Pero este es del viejo Ben.
1525
01:59:19,952 --> 01:59:21,854
Y en el cráneo del viejo Ben,
1526
01:59:21,987 --> 01:59:24,423
desprovisto de talento,
1527
01:59:24,557 --> 01:59:26,258
estos tres hoyuelos están
1528
01:59:26,392 --> 01:59:29,228
en la zona más asociada al...
1529
01:59:29,762 --> 01:59:31,464
servilismo.
1530
01:59:32,431 --> 01:59:33,966
Lince...
1531
01:59:34,800 --> 01:59:37,336
admito que eres bastante inteligente.
1532
01:59:39,572 --> 01:59:41,841
Pero si cogiera este martillo
1533
01:59:43,776 --> 01:59:46,479
y te partiera el cráneo con él,
1534
01:59:47,279 --> 01:59:50,282
tendrías los tres mismos hoyuelos
1535
01:59:50,416 --> 01:59:52,418
en el mismo sitio
1536
01:59:53,686 --> 01:59:55,354
que el viejo Ben.
1537
01:59:57,590 --> 01:59:59,825
¡Las manos sobre la mesa!
1538
01:59:59,959 --> 02:00:02,862
¡Si levantan las manos
de esta mesa de carey,
1539
02:00:02,995 --> 02:00:05,645
el señor Pooch descargará
los cañones de su recortada!
1540
02:00:07,633 --> 02:00:11,036
¡Esta noche se han dicho
muchas mentiras en esta mesa,
1541
02:00:11,370 --> 02:00:13,372
pero esto lo pueden creer!
1542
02:00:13,506 --> 02:00:16,342
Señor Moguy, ¿podría recoger las pistolas
1543
02:00:16,475 --> 02:00:18,725
que cuelgan de las caderas
de estos muchachos?
1544
02:00:23,449 --> 02:00:24,550
Muchas gracias.
1545
02:00:24,784 --> 02:00:26,385
Doctor.
1546
02:00:30,489 --> 02:00:31,857
¿Por dónde íbamos?
1547
02:00:36,328 --> 02:00:37,630
Cretino.
1548
02:00:43,402 --> 02:00:46,705
Creo que estaba a punto
de hacerme una proposición
1549
02:00:46,839 --> 02:00:48,707
para comprar a Broomhilda.
1550
02:00:48,841 --> 02:00:50,009
¿Es así?
1551
02:00:54,380 --> 02:00:55,581
Sí.
1552
02:00:57,716 --> 02:00:58,717
¡Trae a Hildi!
1553
02:01:02,488 --> 02:01:03,956
Entra.
1554
02:01:05,090 --> 02:01:07,560
¡Siéntate en esa maldita silla!
1555
02:01:07,693 --> 02:01:10,729
- Pon la mano sobre la mesa.
- ¡Y cierra el pico!
1556
02:01:16,569 --> 02:01:20,539
En Greenville usted dijo
que por el "Negro Adecuado"
1557
02:01:20,673 --> 02:01:24,677
estaría dispuesto a pagar
una cantidad disparatada.
1558
02:01:25,044 --> 02:01:28,380
A lo que yo dije: "¿Cuál es
su definición de disparatado?"
1559
02:01:28,514 --> 02:01:32,384
Y usted dijo: "Doce mil dólares".
1560
02:01:33,052 --> 02:01:36,755
Teniendo en cuenta
que han cabalgado muchas millas,
1561
02:01:37,056 --> 02:01:38,791
han pasado muchas fatigas
1562
02:01:38,924 --> 02:01:40,893
y han soltado muchas patrañas
1563
02:01:41,026 --> 02:01:43,629
para comprar a esta encantadora dama,
1564
02:01:43,762 --> 02:01:46,966
podría decirse que Broomhilda
es, de hecho,
1565
02:01:47,099 --> 02:01:49,535
"La Negra Adecuada".
1566
02:01:49,969 --> 02:01:53,472
Y si quieren salir
de Candyland con Broomhilda,
1567
02:01:53,906 --> 02:01:55,808
el precio
1568
02:01:55,941 --> 02:01:59,378
es 12 000 dólares.
1569
02:01:59,678 --> 02:02:03,515
Y deduzco que prefiere negociar
al estilo "lo tomas o lo dejas".
1570
02:02:05,718 --> 02:02:07,419
Así es.
1571
02:02:07,987 --> 02:02:10,923
Según las leyes del condado de Chickasaw,
1572
02:02:11,056 --> 02:02:14,526
Broomhilda es de mi propiedad.
1573
02:02:14,793 --> 02:02:17,997
¡Y puedo decidir hacer con mi propiedad
1574
02:02:18,130 --> 02:02:19,999
todo cuanto desee!
1575
02:02:21,100 --> 02:02:23,736
Y si creen que mi precio
1576
02:02:24,103 --> 02:02:26,972
por esta negra es demasiado alto,
1577
02:02:27,873 --> 02:02:29,942
lo que decido hacer es...
1578
02:02:34,113 --> 02:02:37,683
¡coger este maldito martillo
y golpearla hasta matarla!
1579
02:02:37,816 --> 02:02:39,418
¡Delante de ustedes dos!
1580
02:02:39,551 --> 02:02:40,653
Tranquilo, grandullón.
1581
02:02:40,786 --> 02:02:44,623
¡Y podremos examinar los tres hoyuelos
del interior de su cráneo!
1582
02:02:46,191 --> 02:02:47,860
¿Qué piensa hacer, doctor?
1583
02:02:49,461 --> 02:02:50,629
¿Qué piensa hacer?
1584
02:02:50,763 --> 02:02:54,566
¿Puedo levantar las manos
para sacar mi billetera?
1585
02:02:55,668 --> 02:02:56,902
Sí, puede.
1586
02:03:10,649 --> 02:03:11,850
Los 12.
1587
02:03:15,854 --> 02:03:16,989
¡Vendida!
1588
02:03:17,990 --> 02:03:20,693
Al hombre de la barba excepcional
1589
02:03:20,826 --> 02:03:24,063
y su nada excepcional negro.
1590
02:03:29,802 --> 02:03:30,836
Señor Moguy.
1591
02:03:30,970 --> 02:03:32,204
¿Sí, Calvin?
1592
02:03:32,805 --> 02:03:36,041
¿Puede hacer a estos caballeros
un recibo por 12 000 dólares?
1593
02:03:36,175 --> 02:03:38,110
Doce mil dólares.
1594
02:03:41,013 --> 02:03:43,213
Ha sido un placer
hacer negocios con ustedes.
1595
02:03:44,049 --> 02:03:45,584
Caballeros...
1596
02:03:46,919 --> 02:03:49,121
si quieren acompañarme al salón,
1597
02:03:49,955 --> 02:03:52,224
vamos a servir tarta nevada.
1598
02:05:20,679 --> 02:05:21,914
Muy bien, Calvin.
1599
02:05:24,616 --> 02:05:25,851
Disculpe.
1600
02:05:25,984 --> 02:05:27,586
Disculpe, señora.
1601
02:05:28,821 --> 02:05:30,923
¿Podría dejar de interpretar a Beethoven?
1602
02:05:31,090 --> 02:05:32,591
¡Quite las manos del arpa!
1603
02:05:38,330 --> 02:05:40,799
¡No puede entrar ahí!
1604
02:05:40,933 --> 02:05:43,602
- Ahí no se le ha perdido nada.
- Déjale.
1605
02:05:43,735 --> 02:05:47,239
Solo está un poco alterado.
Yo me encargo.
1606
02:06:13,065 --> 02:06:14,266
¿Tarta nevada?
1607
02:06:15,234 --> 02:06:17,970
No me gustan los dulces, gracias.
1608
02:06:27,346 --> 02:06:30,315
¿Le amarga pensar
en mi estrepitosa victoria?
1609
02:06:30,949 --> 02:06:33,385
En realidad pensaba en ese pobre diablo
1610
02:06:33,719 --> 02:06:35,854
que hoy ha arrojado a los perros.
1611
02:06:35,988 --> 02:06:37,389
D'Artagnan.
1612
02:06:38,724 --> 02:06:41,927
Y pensaba qué opinaría Dumas de todo esto.
1613
02:06:42,661 --> 02:06:43,962
¿Cómo dice?
1614
02:06:47,132 --> 02:06:51,136
Alejandro Dumas.
Escribió Los tres mosqueteros.
1615
02:06:51,303 --> 02:06:52,938
Claro.
1616
02:06:53,071 --> 02:06:54,873
Supuse que sería un admirador.
1617
02:06:55,007 --> 02:06:56,308
Llamó a su esclavo
1618
02:06:56,441 --> 02:06:59,044
como el personaje principal de su novela.
1619
02:06:59,411 --> 02:07:02,915
Si Alejandro Dumas
hubiera estado hoy allí,
1620
02:07:03,048 --> 02:07:05,184
no sé qué le habría parecido.
1621
02:07:07,352 --> 02:07:09,087
Duda que lo aprobase.
1622
02:07:12,391 --> 02:07:16,395
Sería cuando menos atrevido
suponer algo así.
1623
02:07:18,864 --> 02:07:20,465
Franchute blandengue.
1624
02:07:22,401 --> 02:07:24,736
Alejandro Dumas es negro.
1625
02:07:28,373 --> 02:07:31,310
¿Son los documentos de Brunhilde?
1626
02:07:31,443 --> 02:07:33,178
- ¿Puedo?
- Claro.
1627
02:07:33,312 --> 02:07:34,446
Gracias.
1628
02:07:36,982 --> 02:07:39,751
Es la factura, su historial de propiedad
1629
02:07:39,885 --> 02:07:42,120
y los documentos de su libertad.
1630
02:07:42,254 --> 02:07:44,389
¿Tiene pluma y tintero?
1631
02:07:45,791 --> 02:07:47,960
Sobre esa mesita.
1632
02:08:10,082 --> 02:08:11,149
Gracias.
1633
02:08:14,853 --> 02:08:17,022
Brunhilde von Shaft,
1634
02:08:19,191 --> 02:08:21,827
considérese una mujer libre.
1635
02:08:33,505 --> 02:08:35,307
Señor Candie...
1636
02:08:37,342 --> 02:08:41,213
normalmente diría auf Wiedersehen.
1637
02:08:41,546 --> 02:08:45,550
Pero dado que significa
"hasta que le vuelva a ver"
1638
02:08:46,318 --> 02:08:48,420
y dado que no deseo volver a verle
1639
02:08:48,553 --> 02:08:50,122
jamás, señor...
1640
02:08:50,255 --> 02:08:52,924
le diré: "Adiós".
1641
02:08:57,129 --> 02:08:58,230
Vámonos.
1642
02:09:03,035 --> 02:09:04,870
¡Un momento, doctor!
1643
02:09:06,571 --> 02:09:07,572
¿Qué?
1644
02:09:12,377 --> 02:09:14,946
Es costumbre, aquí en el sur,
1645
02:09:15,180 --> 02:09:18,884
que una vez concluido un negocio,
las dos partes
1646
02:09:19,017 --> 02:09:20,452
se estrechen la mano.
1647
02:09:21,286 --> 02:09:23,255
Demuestra buena fe.
1648
02:09:23,388 --> 02:09:24,423
Yo no soy del sur.
1649
02:09:24,589 --> 02:09:26,325
Pero está...
1650
02:09:26,892 --> 02:09:28,860
en mi casa.
1651
02:09:29,928 --> 02:09:31,496
Me temo que debo insistir.
1652
02:09:31,830 --> 02:09:32,864
¿Insistir?
1653
02:09:32,998 --> 02:09:35,100
¿En que le estreche la mano?
1654
02:09:35,233 --> 02:09:38,370
Entonces me temo que debo insistir
en sentido contrario.
1655
02:09:39,104 --> 02:09:40,505
¿Sabe lo que creo que es?
1656
02:09:40,839 --> 02:09:44,042
¿Lo que cree que soy? No.
1657
02:09:45,377 --> 02:09:47,379
Creo que es un mal perdedor.
1658
02:09:48,013 --> 02:09:51,116
Y usted es un pésimo ganador.
1659
02:09:51,249 --> 02:09:52,384
Sin embargo...
1660
02:09:53,118 --> 02:09:56,221
en el condado de Chickasaw
un trato no está cerrado
1661
02:09:56,355 --> 02:09:58,857
hasta que las dos partes
se estrechan la mano.
1662
02:09:59,424 --> 02:10:02,961
Incluso tras tanto papel firmado,
no vale una mierda
1663
02:10:03,428 --> 02:10:07,099
si no me estrecha la mano.
1664
02:10:07,999 --> 02:10:11,036
¿Si no le estrecho la mano
1665
02:10:11,169 --> 02:10:13,271
va a tirar 12 000 dólares?
1666
02:10:13,939 --> 02:10:15,440
No lo creo.
1667
02:10:16,575 --> 02:10:17,576
¿Señor Pooch?
1668
02:10:19,644 --> 02:10:20,644
Si ella intenta irse
1669
02:10:20,946 --> 02:10:24,216
sin que este amante de los negros
alemán me estreche la mano,
1670
02:10:24,516 --> 02:10:26,184
cárguesela.
1671
02:10:48,206 --> 02:10:51,443
¿De veras quiere que le estreche la mano?
1672
02:10:53,044 --> 02:10:54,679
Insisto.
1673
02:10:55,547 --> 02:10:58,316
Si insiste.
1674
02:11:27,145 --> 02:11:29,548
Lo siento, no he podido resistirlo.
1675
02:11:42,093 --> 02:11:44,196
¡El negro se ha vuelto loco! ¡Socorro!
1676
02:11:44,329 --> 02:11:46,965
¡Está matando a todo el mundo!
1677
02:12:03,014 --> 02:12:03,847
¡Jod...!
1678
02:12:04,349 --> 02:12:05,182
¡Mierda!
1679
02:12:05,283 --> 02:12:06,218
¡Hijo de puta!
1680
02:12:10,655 --> 02:12:12,123
¡Jodido...!
1681
02:12:12,390 --> 02:12:13,458
¡Matadlo!
1682
02:12:16,495 --> 02:12:18,497
¡Maldito hijo de puta!
1683
02:12:19,364 --> 02:12:20,565
¡Jodido negro!
1684
02:12:22,767 --> 02:12:25,237
¿Qué cojones está pasando?
1685
02:12:25,704 --> 02:12:27,305
¡Me has dado a mí!
1686
02:12:27,439 --> 02:12:29,074
¡Estúpido hijo de puta!
1687
02:12:29,307 --> 02:12:30,509
¡Perdona, Jessie!
1688
02:12:30,642 --> 02:12:34,646
¿Quién cojones le ha dado un arma
a un maldito negro?
1689
02:13:04,676 --> 02:13:06,044
¡Apuntad bajo!
1690
02:13:08,780 --> 02:13:10,348
¡Te voy a matar, negro!
1691
02:14:22,387 --> 02:14:23,488
Mierda.
1692
02:14:35,634 --> 02:14:37,202
¡Alto el fuego!
1693
02:14:40,505 --> 02:14:42,374
¡Alto el fuego!
1694
02:14:43,842 --> 02:14:45,610
¡Dejen de disparar, coño!
1695
02:14:56,354 --> 02:14:57,322
¿Qué?
1696
02:15:00,425 --> 02:15:02,293
¡Tenemos a tu mujer!
1697
02:15:03,495 --> 02:15:06,765
Billy Crash le está apuntando a la cabeza.
1698
02:15:06,898 --> 02:15:08,800
Si no paras todo este jaleo,
1699
02:15:09,234 --> 02:15:11,703
le volará la tapa de los sesos.
1700
02:15:12,237 --> 02:15:13,937
No es una amenaza, mozo de cuadra.
1701
02:15:14,572 --> 02:15:16,241
Es una promesa.
1702
02:15:17,575 --> 02:15:18,910
O...
1703
02:15:19,244 --> 02:15:22,180
puedes rendirte, tirar el arma
1704
02:15:23,181 --> 02:15:24,449
y no mataremos a Hildi.
1705
02:15:24,582 --> 02:15:25,583
¡Y una mierda!
1706
02:15:26,217 --> 02:15:29,554
Palabra de honor. Lo juro ante Dios.
1707
02:15:30,355 --> 02:15:31,723
Ríndete...
1708
02:15:32,323 --> 02:15:35,293
y no sufrirá ningún daño.
1709
02:15:36,461 --> 02:15:38,663
¿Y tengo que creerte, negro?
1710
02:15:38,797 --> 02:15:41,800
¡Personalmente me importa un cuerno
lo que creas o no!
1711
02:15:41,933 --> 02:15:44,936
Yo creo que si no te rindes
en diez segundos,
1712
02:15:45,270 --> 02:15:47,220
le reventaremos los sesos a esta zorra!
1713
02:15:47,338 --> 02:15:48,907
¡Créetelo!
1714
02:15:51,409 --> 02:15:52,744
No lo hagas.
1715
02:15:53,378 --> 02:15:54,813
Renuncia a mí.
1716
02:15:55,346 --> 02:15:57,215
- ¡Seis!
- Déjame morir.
1717
02:15:57,348 --> 02:15:58,650
- ¡Siete!
- Se han pasado.
1718
02:15:58,817 --> 02:16:00,485
¡Ocho!
1719
02:16:00,618 --> 02:16:01,619
Te quiero.
1720
02:16:01,986 --> 02:16:03,221
¡Nueve!
1721
02:16:03,354 --> 02:16:04,355
¡Espera!
1722
02:16:07,425 --> 02:16:08,526
Me rindo.
1723
02:16:09,627 --> 02:16:12,464
No te oigo, negro.
1724
02:16:12,630 --> 02:16:14,999
¡He dicho que me rindo!
1725
02:18:14,986 --> 02:18:17,488
Quiquiriquí, negro.
1726
02:18:22,460 --> 02:18:24,629
Así que sois cazarrecompensas.
1727
02:18:25,597 --> 02:18:28,466
Sabía que algo me olía a chamusquina.
1728
02:18:29,367 --> 02:18:31,536
Encontramos los carteles de "se busca"
1729
02:18:31,903 --> 02:18:34,539
y los libros de cuentas en las alforjas.
1730
02:18:35,773 --> 02:18:37,575
La verdad...
1731
02:18:38,409 --> 02:18:41,045
nunca oí hablar
de un cazarrecompensas negro.
1732
02:18:41,746 --> 02:18:44,796
Un negro que cobra por matar blancos.
¿Te gustaba ese trabajo?
1733
02:18:45,750 --> 02:18:48,553
Seguro que estuvo bien mientras duró.
1734
02:18:57,829 --> 02:19:01,432
Despídete de tus huevos, negrito.
A la de tres.
1735
02:19:01,833 --> 02:19:02,666
Uno.
1736
02:19:03,935 --> 02:19:05,703
Ya te tengo. Dos.
1737
02:19:07,005 --> 02:19:08,940
Cálmate. Allá voy.
1738
02:19:10,008 --> 02:19:11,109
¿Capitán?
1739
02:19:11,776 --> 02:19:13,578
La señorita Lara quiere verle.
1740
02:19:14,145 --> 02:19:17,849
Algo relacionado
con el funeral del patrón.
1741
02:19:18,616 --> 02:19:22,420
Y ha cambiado de opinión
en lo de capar a Django.
1742
02:19:23,054 --> 02:19:25,924
Se lo entregará a la gente
de LeQuint Dickey.
1743
02:19:27,792 --> 02:19:29,928
¡No ha perdido un minuto para decírmelo!
1744
02:19:37,001 --> 02:19:38,803
Qué decepción.
1745
02:20:01,893 --> 02:20:03,494
Te largas.
1746
02:20:04,963 --> 02:20:08,466
Esto es lo que te llevas.
1747
02:20:11,469 --> 02:20:14,872
De ti es de lo único
que los cabrones de la Casa Grande
1748
02:20:15,006 --> 02:20:18,476
han estado hablando estas últimas horas.
1749
02:20:18,643 --> 02:20:22,180
Los blancos, que no han tenido
una idea brillante en su vida,
1750
02:20:22,513 --> 02:20:25,083
de pronto plantean
toda clase de formas de matarte.
1751
02:20:25,216 --> 02:20:28,252
La mayoría de las ideas tenían que ver
1752
02:20:28,586 --> 02:20:30,655
con joderte las partes nobles.
1753
02:20:30,788 --> 02:20:34,559
Y quizá parezca una buena idea,
1754
02:20:34,692 --> 02:20:36,260
pero la verdad es...
1755
02:20:37,829 --> 02:20:40,198
que cuando capas a un negro,
1756
02:20:40,565 --> 02:20:44,569
la mayoría se desangra
en unos siete minutos.
1757
02:20:44,836 --> 02:20:46,104
La mayoría.
1758
02:20:48,106 --> 02:20:50,074
Más que la mayoría.
1759
02:20:50,208 --> 02:20:52,010
Y yo he dicho:
1760
02:20:53,611 --> 02:20:55,680
"Hay que joderse.
1761
02:20:56,514 --> 02:21:00,518
Los negros que vendemos
a LeQuint Dickey lo tienen aún peor".
1762
02:21:01,252 --> 02:21:03,988
Y ellos seguían:
"Azotémoslo hasta matarlo".
1763
02:21:04,122 --> 02:21:07,725
"Dádselo a los mandingos".
"Echadlo a los perros de Stonesipher".
1764
02:21:07,859 --> 02:21:11,095
Y yo he dicho:
"¿Qué tiene eso de especial?
1765
02:21:11,229 --> 02:21:13,164
Eso es lo que hacemos siempre.
1766
02:21:13,297 --> 02:21:14,532
Qué cojones,
1767
02:21:14,665 --> 02:21:17,602
los negros que vendemos a LeQuint Dickey
1768
02:21:17,735 --> 02:21:19,604
lo tienen aún peor".
1769
02:21:20,538 --> 02:21:23,207
Y mira por dónde,
1770
02:21:23,608 --> 02:21:27,612
de pronto la señorita Lara
tiene la brillante idea
1771
02:21:28,146 --> 02:21:31,949
de entregarte
a la Compañía Minera LeQuint Dickey.
1772
02:21:34,252 --> 02:21:36,087
Y como esclavo
1773
02:21:36,220 --> 02:21:38,956
de la Compañía Minera LeQuint Dickey,
1774
02:21:39,323 --> 02:21:42,960
en adelante, hasta el día que mueras,
1775
02:21:43,127 --> 02:21:46,164
todo el día, todos los días,
1776
02:21:46,297 --> 02:21:49,200
estarás manejando un mazo,
1777
02:21:49,333 --> 02:21:53,337
convirtiendo rocas grandes
en rocas pequeñas.
1778
02:21:54,605 --> 02:21:55,973
Cuando llegues allí,
1779
02:21:56,107 --> 02:21:58,709
te quitarán el nombre,
1780
02:21:58,976 --> 02:22:02,046
te darán un número y un mazo
1781
02:22:02,180 --> 02:22:04,582
y te dirán: "¡A trabajar!"
1782
02:22:04,882 --> 02:22:07,218
Una palabra descarada
y te cortan la lengua.
1783
02:22:07,351 --> 02:22:09,754
Y son buenos. No te desangras.
1784
02:22:09,887 --> 02:22:12,990
Lo hacen muy bien.
1785
02:22:13,624 --> 02:22:15,193
Te harán trabajar.
1786
02:22:15,326 --> 02:22:18,296
Todo el día, todos los días,
1787
02:22:18,629 --> 02:22:20,198
hasta que te deslomes.
1788
02:22:20,631 --> 02:22:23,067
Y luego te darán
un martillazo en la cabeza,
1789
02:22:23,201 --> 02:22:25,670
y te echarán en la fosa de los negros.
1790
02:22:25,837 --> 02:22:27,238
Y ahí...
1791
02:22:27,738 --> 02:22:31,075
se acabará tu historia, Django.
1792
02:22:33,911 --> 02:22:37,915
{\an8}Camino a la Compañía Minera LeQuint Dickey
1793
02:23:10,281 --> 02:23:12,016
¿Cuál es la regla de oro, Frankie?
1794
02:23:12,817 --> 02:23:15,186
No follar con aborígenes.
1795
02:23:19,957 --> 02:23:21,325
Blanquito.
1796
02:23:22,894 --> 02:23:24,862
He dicho blanquito.
1797
02:23:25,429 --> 02:23:28,266
Cállate, negro. No me interesa
nada de lo que digas.
1798
02:23:28,399 --> 02:23:30,801
¿Te gustaría ganar 11 000 dólares?
1799
02:23:30,935 --> 02:23:31,969
¿Que si qué?
1800
02:23:32,103 --> 02:23:35,773
Que si te gustaría ganar 11 000 dólares.
1801
02:23:36,040 --> 02:23:38,075
Once mil quinientos, en realidad.
1802
02:23:38,309 --> 02:23:40,178
¿De qué cojones hablas?
1803
02:23:40,311 --> 02:23:42,747
En esa plantación, Candyland,
1804
02:23:42,880 --> 02:23:45,082
había una fortuna de 11 500 dólares.
1805
02:23:45,216 --> 02:23:47,985
Al alcance. Y habéis pasado de largo.
1806
02:23:48,819 --> 02:23:50,755
No jodas, negrito. No somos bandidos.
1807
02:23:50,888 --> 02:23:51,756
No digo eso.
1808
02:23:51,889 --> 02:23:55,059
Lo bueno de esa fortuna
es que no es ilegal.
1809
02:23:55,193 --> 02:23:56,794
No puedes robarla.
1810
02:23:56,994 --> 02:23:58,444
Hay que ganársela, blanquito.
1811
02:23:59,297 --> 02:24:01,365
Si tienes algo que decir, dilo.
1812
02:24:01,766 --> 02:24:04,936
Los 11 500 dólares
que te esperan en Candyland
1813
02:24:05,069 --> 02:24:07,319
están en forma de recompensa
"vivos o muertos"
1814
02:24:07,405 --> 02:24:09,707
por Smitty Bacall y su banda.
1815
02:24:09,840 --> 02:24:11,292
¿Quién cojones es Smitty Bacall?
1816
02:24:11,375 --> 02:24:14,912
Es el jefe de una banda asesina
de ladrones de diligencias,
1817
02:24:15,046 --> 02:24:16,414
la Banda de Bacall.
1818
02:24:16,747 --> 02:24:19,917
Hay una recompensa de 7000 dólares
"vivo o muerto" por él
1819
02:24:20,051 --> 02:24:22,720
y de 1500 dólares por cada uno
de sus tres cómplices:
1820
02:24:23,421 --> 02:24:25,022
Dandy Michaels,
1821
02:24:25,289 --> 02:24:29,293
Gerald Nash y el Loco Craig Koons.
1822
02:24:29,894 --> 02:24:31,229
Esos cuatro caballeros
1823
02:24:31,362 --> 02:24:34,999
están en Candyland descojonándose.
¿Sabes por qué?
1824
02:24:35,132 --> 02:24:37,301
No van a pagar por sus crímenes.
1825
02:24:37,435 --> 02:24:39,003
Pero no tiene por qué ser así.
1826
02:24:39,136 --> 02:24:42,406
Tú y tus compadres
podéis volver allí a por ese botín.
1827
02:24:42,740 --> 02:24:44,058
¿Qué hicieron esos payasos?
1828
02:24:44,141 --> 02:24:47,245
Esos hijos de puta mataron a inocentes.
1829
02:24:47,445 --> 02:24:50,781
Asaltan diligencias.
A blancos inocentes.
1830
02:24:52,083 --> 02:24:55,052
Tengo la orden en el bolsillo,
si me dejas sacarla.
1831
02:24:55,186 --> 02:24:56,387
Sácala.
1832
02:24:58,155 --> 02:25:00,157
"Se buscan. Vivos o muertos.
1833
02:25:00,291 --> 02:25:03,027
Smitty Bacall y su banda".
1834
02:25:03,160 --> 02:25:05,079
- Si eres un esclavo.
- "Por asesinato...
1835
02:25:05,162 --> 02:25:07,415
- No soy un esclavo.
- ...y robo de diligencias".
1836
02:25:07,498 --> 02:25:09,066
¿Te parezco un jodido esclavo?
1837
02:25:09,200 --> 02:25:11,819
- "Siete mil dólares por Smitty Bacall".
- Es un pastón.
1838
02:25:11,902 --> 02:25:13,271
Soy cazarrecompensas.
1839
02:25:14,905 --> 02:25:17,475
Ayer, como hombre libre,
1840
02:25:17,808 --> 02:25:20,111
llegué a Candyland a caballo
1841
02:25:20,244 --> 02:25:22,280
con mi socio alemán blanco,
1842
02:25:22,446 --> 02:25:24,048
el doctor King Schultz.
1843
02:25:24,181 --> 02:25:27,151
Seguimos el rastro de la banda desde Texas
1844
02:25:27,285 --> 02:25:29,053
hasta el condado de Chickasaw.
1845
02:25:29,186 --> 02:25:32,056
Y al final los encontramos
escondidos en Candyland.
1846
02:25:32,189 --> 02:25:35,493
Entramos a por ellos, la cosa se puso fea,
1847
02:25:35,826 --> 02:25:39,130
mataron a mi socio,
Calvin Candie también murió
1848
02:25:39,263 --> 02:25:41,966
y todos decidieron culparme a mí...
1849
02:25:42,099 --> 02:25:43,367
y aquí estoy.
1850
02:25:45,469 --> 02:25:47,405
Sabéis que no salgo en ese manifiesto.
1851
02:25:47,571 --> 02:25:50,374
Y que no debería estar en este viaje.
1852
02:25:50,508 --> 02:25:54,011
Pero esos cuatro hombres siguen allí,
son fugitivos,
1853
02:25:54,145 --> 02:25:56,247
esos 11 500 están al alcance
1854
02:25:56,380 --> 02:25:59,917
y lo último que esperan
es que volváis a cogerlos.
1855
02:26:00,051 --> 02:26:01,852
¿Cuál es el trato?
1856
02:26:01,986 --> 02:26:05,489
¿Nos dices quiénes son y te soltamos?
1857
02:26:05,823 --> 02:26:08,259
No os diré quiénes son.
1858
02:26:08,459 --> 02:26:11,962
Pero si me dais una pistola, un caballo
1859
02:26:12,096 --> 02:26:15,099
y 500 dólares de esos 11 500,
1860
02:26:15,232 --> 02:26:16,867
os los señalaré.
1861
02:26:17,001 --> 02:26:18,969
Esta orden es auténtica.
1862
02:26:19,103 --> 02:26:22,373
Pero eso no significa
que el resto de memeces lo sea.
1863
02:26:22,506 --> 02:26:24,475
¿Y por qué un esclavo
1864
02:26:24,608 --> 02:26:28,312
iba a tener una orden de busca
en el bolsillo?
1865
02:26:32,983 --> 02:26:35,886
¿Ese negro llegó ayer
a Candyland a caballo?
1866
02:26:44,128 --> 02:26:46,030
Os lo volveré a preguntar.
1867
02:26:47,298 --> 02:26:50,201
Recordad, y nada de mentiras.
1868
02:26:50,568 --> 02:26:52,336
¿Es un esclavo de Candyland,
1869
02:26:52,470 --> 02:26:56,273
o llegó ayer a caballo con un blanco?
1870
02:26:58,442 --> 02:27:00,945
Nos llevaron
desde la subasta de Greenville
1871
02:27:01,178 --> 02:27:03,047
y él iba a caballo con un blanco.
1872
02:27:03,881 --> 02:27:07,885
Y ese blanco, ¿el negro era su esclavo?
1873
02:27:08,152 --> 02:27:09,553
No era un esclavo.
1874
02:27:09,887 --> 02:27:11,922
¿Estás seguro, coño?
1875
02:27:12,089 --> 02:27:13,290
Muy seguro.
1876
02:27:17,428 --> 02:27:19,363
¿Qué ocurrió en Candyland?
1877
02:27:19,497 --> 02:27:22,533
Muchos disparos. Mataron al amo.
1878
02:27:23,134 --> 02:27:25,169
- ¿Quién le disparó?
- El alemán.
1879
02:27:25,302 --> 02:27:26,470
¿Por qué lo hizo?
1880
02:27:27,071 --> 02:27:30,374
El negro y el alemán
fingían ser negreros, pero no lo eran.
1881
02:27:30,908 --> 02:27:33,911
- ¿Y qué eran?
- Cazarrecompensas.
1882
02:27:35,112 --> 02:27:38,315
Esto podría ser gordo, compadre.
1883
02:27:39,283 --> 02:27:42,453
Tizón, trato hecho.
1884
02:27:44,121 --> 02:27:45,656
Tengo otra condición.
1885
02:27:46,123 --> 02:27:47,124
¿Cuál?
1886
02:27:47,258 --> 02:27:50,161
Una vez allí, llegado el momento,
1887
02:27:52,296 --> 02:27:53,998
dejad que os ayude a matarlos.
1888
02:27:55,332 --> 02:27:57,034
Eres un cabrón divertido.
1889
02:27:57,168 --> 02:27:59,570
Suéltalo.
1890
02:27:59,703 --> 02:28:01,705
Tenemos un trato, negrito.
1891
02:28:02,039 --> 02:28:03,641
Tenemos un trato, compadre.
1892
02:28:05,609 --> 02:28:08,579
Estás bien, para ser negro.
1893
02:28:13,951 --> 02:28:15,553
Ya está, compadre.
1894
02:28:17,288 --> 02:28:19,990
Te daremos ese caballo de carga.
1895
02:28:20,124 --> 02:28:21,659
¿Qué hay en las alforjas?
1896
02:28:22,059 --> 02:28:23,060
Dinamita.
1897
02:28:23,194 --> 02:28:26,263
No montaré un caballo cargado de dinamita.
1898
02:28:26,397 --> 02:28:28,232
Es comprensible.
1899
02:28:28,365 --> 02:28:31,168
Frankie, saca los cartuchos
1900
02:28:31,302 --> 02:28:33,237
y mételos en la jaula de los negros.
1901
02:28:34,705 --> 02:28:37,308
Un poco de dinamita para que juguéis.
1902
02:28:48,552 --> 02:28:51,322
Floyd, tienes el rifle
en el carromato, ¿no?
1903
02:28:51,455 --> 02:28:52,456
Sí.
1904
02:28:52,590 --> 02:28:55,192
¿Por qué no le das tu arma y tu cinturón?
1905
02:28:55,359 --> 02:28:56,594
Vale.
1906
02:28:56,727 --> 02:28:59,730
Que no se te caiga.
1907
02:29:00,064 --> 02:29:02,666
Acabo de arreglarle la mira
y está perfecta.
1908
02:29:03,000 --> 02:29:04,168
Me alegra saberlo.
1909
02:30:36,694 --> 02:30:38,362
Tiradme esa dinamita.
1910
02:32:08,819 --> 02:32:10,487
¡Jake!
1911
02:32:10,621 --> 02:32:13,857
¡Sal a ver qué les pasa
a los malditos perros!
1912
02:32:15,893 --> 02:32:16,960
¡Venga!
1913
02:32:18,629 --> 02:32:20,464
¡Por D'Artagnan, hijos de puta!
1914
02:33:50,320 --> 02:33:51,822
Auf Wiedersehen.
1915
02:34:52,082 --> 02:34:53,617
Soy yo, nena.
1916
02:35:41,765 --> 02:35:48,105
En el dulce futuro
1917
02:35:50,540 --> 02:35:53,043
Nos encontraremos
1918
02:35:53,176 --> 02:35:57,648
Sobre esa preciosa orilla
1919
02:36:01,652 --> 02:36:05,956
En el futuro En el futuro
1920
02:36:06,089 --> 02:36:10,427
En el futuro nos encontraremos
1921
02:36:10,560 --> 02:36:12,529
Nos encontraremos en el futuro
1922
02:36:12,729 --> 02:36:15,666
Cora, ¿puedes preparar café?
1923
02:36:15,933 --> 02:36:17,935
Sheba, ayúdala.
1924
02:36:18,068 --> 02:36:19,136
Vamos.
1925
02:36:21,204 --> 02:36:24,708
En el dulce...
1926
02:36:24,875 --> 02:36:27,010
Futuro
1927
02:36:29,713 --> 02:36:33,216
Todos os reuniréis
con Calvin en el futuro.
1928
02:36:39,690 --> 02:36:41,790
Aunque un poco antes de lo que esperabais.
1929
02:36:50,567 --> 02:36:53,236
Billy Crash. ¿Por dónde íbamos?
1930
02:36:55,172 --> 02:36:56,006
Es verdad.
1931
02:36:56,807 --> 02:37:00,811
La última vez que te vi
tenías las manos en mis...
1932
02:37:10,954 --> 02:37:12,489
Santo Dios.
1933
02:37:13,623 --> 02:37:17,060
¡D-jango! ¡Negro hijo de puta!
1934
02:37:17,194 --> 02:37:18,695
La D es muda, palurdo.
1935
02:37:24,601 --> 02:37:25,769
A los negros
1936
02:37:25,902 --> 02:37:29,072
os sugiero que os apartéis
de todos estos blancos.
1937
02:37:30,240 --> 02:37:31,842
Tú no, Stephen.
1938
02:37:32,943 --> 02:37:34,811
Tú estás en tu sitio.
1939
02:37:37,147 --> 02:37:41,051
Cora, antes de irte,
¿quieres despedirte de la señorita Lara?
1940
02:37:41,551 --> 02:37:42,552
¿Que haga qué?
1941
02:37:43,086 --> 02:37:46,656
Digo que le digas adiós
a la señorita Lara.
1942
02:37:48,058 --> 02:37:49,159
Adiós, señorita Lara.
1943
02:37:53,997 --> 02:37:55,198
Vosotras dos marchaos.
1944
02:38:15,652 --> 02:38:18,021
¿Te gustan mis nuevos trapos?
1945
02:38:19,056 --> 02:38:21,958
No sabía que el burdeos fuera mi color.
1946
02:38:33,303 --> 02:38:35,705
Yo cuento seis disparos, negro.
1947
02:38:36,873 --> 02:38:38,742
Yo cuento dos armas, negro.
1948
02:38:42,345 --> 02:38:44,395
Dijiste que en 76 años en esta plantación
1949
02:38:44,648 --> 02:38:47,098
habías visto cómo les hacían
de todo a los negros.
1950
02:38:47,617 --> 02:38:50,353
Pero no mencionaste
el tiro en las rodillas.
1951
02:38:50,987 --> 02:38:53,590
¡Hijo de puta!
1952
02:38:54,324 --> 02:38:58,161
Setenta y seis años. ¿A cuántos negros
habrás visto ir y venir?
1953
02:38:58,295 --> 02:38:59,729
¿Siete mil?
1954
02:39:00,063 --> 02:39:01,298
¿Ocho mil?
1955
02:39:01,998 --> 02:39:03,233
¿Nueve mil?
1956
02:39:03,767 --> 02:39:05,969
¿Nueve mil novecientos noventa y nueve?
1957
02:39:06,636 --> 02:39:10,607
Todo lo que salió de la boca
de Calvin Candie fueron patrañas.
1958
02:39:10,740 --> 02:39:12,275
Pero tenía razón en una cosa:
1959
02:39:12,676 --> 02:39:14,611
Yo soy ese negro entre 10 000.
1960
02:39:17,180 --> 02:39:19,149
¡Hijo de puta!
1961
02:39:20,217 --> 02:39:21,985
¡Cabronazo!
1962
02:39:22,185 --> 02:39:24,387
¡Dios santo, déjame matar a este negro!
1963
02:39:26,056 --> 02:39:28,792
¡No te saldrás con la tuya!
1964
02:39:29,025 --> 02:39:31,061
Te acabarán pillando.
1965
02:39:31,228 --> 02:39:33,830
Estarás en los carteles
de "Se busca", negro.
1966
02:39:33,964 --> 02:39:36,800
Los cazarrecompensas te buscarán.
1967
02:39:37,100 --> 02:39:40,971
¡Puedes huir, negro, pero te encontrarán!
1968
02:39:41,104 --> 02:39:45,108
Y cuando lo hagan,
¡Señor, lo que te van a hacer!
1969
02:39:45,375 --> 02:39:47,978
¡No te matarán sin más, negro!
1970
02:39:48,245 --> 02:39:50,013
¡Estás jodido!
1971
02:39:50,147 --> 02:39:52,282
¡Esto es Candyland, negro!
1972
02:39:52,415 --> 02:39:54,985
¡No puedes destruir Candyland!
1973
02:39:55,118 --> 02:39:58,922
¡Siempre habrá una Candyland!
1974
02:40:10,033 --> 02:40:13,436
¡Ningún pistolero negro puede matar
a todos los blancos del mundo!
1975
02:40:13,770 --> 02:40:16,206
¡Te encontrarán!
1976
02:40:23,713 --> 02:40:25,949
¡Arrogante hijo de...!
1977
02:41:00,750 --> 02:41:02,319
Hola, lagartija.
1978
02:41:02,886 --> 02:41:04,955
Hola, gran lagarto.
1979
02:41:32,115 --> 02:41:33,984
¿Sabes cómo te van a llamar?
1980
02:41:34,417 --> 02:41:36,987
"La pistola más rápida del sur".
1981
02:41:44,394 --> 02:41:45,962
Larguémonos.
1982
02:45:14,971 --> 02:45:16,372
¿Quién era ese negro?
1983
02:45:17,640 --> 02:45:19,642
Traducción:
Quico Rovira-Beleta