1
00:00:00,029 --> 00:00:10,548
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
🌻সোহাগ শুভ 🌻
2
00:00:10,548 --> 00:00:13,548
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
3
00:00:13,548 --> 00:00:15,548
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
4
00:00:18,323 --> 00:00:21,034
৩ বছর আগে
5
00:00:21,117 --> 00:00:23,661
মানে, এটাই আমাদের হানিমুন।
6
00:00:23,745 --> 00:00:26,789
এই কবরস্থানে আসতে চাচ্ছিলে কেন?
7
00:00:26,873 --> 00:00:28,166
তুমি আসলেই অন্যরকম।
8
00:00:29,959 --> 00:00:33,004
পার্কের মাঝে কবরস্থানটা
আমার পছন্দ হয়েছে।
9
00:00:33,713 --> 00:00:36,925
পাহাড়ে দাফন করা হয়নি
বা ছাই সমুদ্রে ছড়িয়ে দেওয়া হয়নি।
10
00:00:37,550 --> 00:00:39,510
বাড়ির কাছেই বিশ্রাম নিচ্ছ।
11
00:00:39,594 --> 00:00:41,554
এই মৃত্যুটাকে সাধারণ বলে মনে করো।
12
00:00:44,891 --> 00:00:45,891
হয়ত।
13
00:00:58,821 --> 00:01:00,198
তার স্ত্রীর কবর?
14
00:01:00,281 --> 00:01:02,534
কী? মানে?
15
00:01:03,618 --> 00:01:04,994
বৃদ্ধ লোকটা।
16
00:01:05,078 --> 00:01:06,246
কাউকে দেখছি না।
17
00:01:08,873 --> 00:01:10,208
ঠিক ওখানেই ছিল।
18
00:01:11,751 --> 00:01:13,086
আমাকে ভয় দেখিয়ো না।
19
00:01:13,836 --> 00:01:15,171
জানো তো
20
00:01:15,255 --> 00:01:17,215
সিনেমায়
21
00:01:17,298 --> 00:01:20,677
স্বামীরা প্রতিদিন প্রয়াত স্ত্রীর জন্য
ফুল নিয়ে আসে।
22
00:01:21,511 --> 00:01:22,637
তাকে এমনই লাগছিল।
23
00:01:27,058 --> 00:01:28,058
ব্যাপারটা মনে রেখো।
24
00:01:29,185 --> 00:01:31,813
তোমার জন্য এমনকিছু করব না।
25
00:01:33,815 --> 00:01:34,649
করবে না?
26
00:01:34,732 --> 00:01:36,484
আমার আগে মারা গেলে,
27
00:01:37,151 --> 00:01:39,529
একদিন বেশি বাঁচবো,
28
00:01:40,113 --> 00:01:41,531
তারপর তোমাকে অনুসরণ করব।
29
00:01:43,992 --> 00:01:44,909
যাই হোক।
30
00:01:44,993 --> 00:01:46,452
সত্যি।
31
00:01:46,536 --> 00:01:48,538
তোমাকে ছাড়া বাঁচবো কিভাবে?
32
00:01:49,789 --> 00:01:50,789
যাই হোক।
33
00:01:51,499 --> 00:01:53,001
সিরিয়াসলি বলছি।
34
00:01:53,084 --> 00:01:54,460
যথেষ্ট বলেছ।
35
00:01:55,587 --> 00:01:59,132
আনন্দের মুহূর্তগুলো উপভোগ করি।
36
00:01:59,215 --> 00:02:01,342
তবে, ভবিষ্যতে কি হবে
37
00:02:01,426 --> 00:02:03,720
সেটা তো আর জানি না।
38
00:02:04,470 --> 00:02:07,140
আমাদের প্রতিশ্রুতিগুলো রাখতে পারিনি
39
00:02:07,223 --> 00:02:10,268
এবং আনন্দের মুহূর্তগুলো
চিরকাল থাকবে বলে হাসতে পারি না।
40
00:02:10,852 --> 00:02:14,689
তবে, সুখের পরেই দুঃখ আসে।
41
00:02:15,815 --> 00:02:18,651
যখন সুখের মুহূর্তগুলো কেটে গেলো,
42
00:02:18,735 --> 00:02:22,280
এবং কষ্টগুলো আমাকে দেখে
হাল ছেড়ে দিতে চাইল,
43
00:02:23,239 --> 00:02:24,657
তখনই একটা চিন্তা মাথায় এলো।
44
00:02:26,743 --> 00:02:31,956
"ভাবলাম, সত্যি যে জীবনে অনেক দুর্ভাগ্য সহ্য করেছি,
কিন্তু এখন আমার তুমি আছো।"
45
00:02:33,166 --> 00:02:34,959
এবং সেটাই আমাকে
বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছে।
46
00:02:48,806 --> 00:02:49,807
তবে,
47
00:02:50,642 --> 00:02:54,020
একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।
48
00:03:00,610 --> 00:03:01,610
তো...
49
00:03:03,363 --> 00:03:04,447
সিদ্ধান্ত নিতে বলছ?
50
00:03:06,574 --> 00:03:07,909
সিদ্ধান্ত নেবে?
51
00:03:09,369 --> 00:03:11,079
সার্জারি করালে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলবো
52
00:03:11,162 --> 00:03:12,538
আর না করালে মারা যাব।
53
00:03:13,414 --> 00:03:15,583
কম খারাপটা বেছে নিতে বলছ?
54
00:03:18,294 --> 00:03:20,088
- না।
- তাহলে?
55
00:03:23,299 --> 00:03:24,299
ভুলে যাও।
56
00:03:24,926 --> 00:03:26,052
ভান করব...
57
00:03:27,887 --> 00:03:29,222
যে স্বপ্নটা সুন্দর ছিল।
58
00:03:44,737 --> 00:03:46,614
ছেড়ে দাও। ছাড়ো বলছি।
59
00:03:48,449 --> 00:03:49,449
সিদ্ধান্ত নিয়ো না।
60
00:03:50,284 --> 00:03:51,494
এত ভেবো না।
61
00:03:53,079 --> 00:03:54,079
আমার কথা শোন।
62
00:03:55,373 --> 00:03:57,917
যেভাবেই হোক... বেঁচে থাকো।
63
00:04:00,878 --> 00:04:01,878
আর সেটাই করো।
64
00:04:03,798 --> 00:04:04,966
দয়া করে...
65
00:04:06,008 --> 00:04:07,051
বেঁচে থাকো।
66
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
বুঝেছ?
67
00:04:14,517 --> 00:04:15,517
হ্যে-ইন।
68
00:04:17,061 --> 00:04:18,146
দয়া করে বেঁচে থাকো।
69
00:04:21,274 --> 00:04:24,193
এই মুহূর্তে, জানতাম না
70
00:04:27,238 --> 00:04:30,158
আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে।
71
00:04:33,786 --> 00:04:35,037
পর্ব ১৪
72
00:04:54,974 --> 00:04:56,809
- কোথায় যাচ্ছিস?
- হ্যে-ইনকে দেখতে যাচ্ছি।
73
00:04:56,893 --> 00:04:59,145
- সার্জারির জন্য জার্মানিতে আছে।
- সেজন্যই।
74
00:04:59,228 --> 00:05:02,148
হিউন-উ ওর সাথে আছে,
তাহলে তুই যাচ্ছিস কেন?
75
00:05:04,108 --> 00:05:05,443
নিজের দায়িত্ব পালন করতে।
76
00:05:05,526 --> 00:05:08,446
তোর কর্তব্য এবং দায়িত্ব নেওয়া হচ্ছে ভ্রম।
77
00:05:08,529 --> 00:05:11,240
যে মেয়ে মারা যাচ্ছে
তার প্রতি এত আচ্ছন্ন কেন?
78
00:05:12,575 --> 00:05:13,576
সে মরছে না।
79
00:05:14,327 --> 00:05:17,330
সার্জারি করলে ভালো হয়ে যাবে
এবং খারাপ সব স্মৃতি ভুলে যাবে।
80
00:05:17,413 --> 00:05:18,623
নতুন করে জীবন শুরু করবে।
81
00:05:18,706 --> 00:05:20,708
তোকে সুযোগ দেবে?
82
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
তুমি আমার সাথে একমত না?
83
00:05:27,673 --> 00:05:30,426
বেওম-সেওক তোর যায়গা নিতে প্রস্তুত।
84
00:05:30,510 --> 00:05:33,471
ফিরে আসার পর বেওম-জুন যেসব
পরিচালকদের সাথে দেখা করেছে সবাই তার পক্ষে।
85
00:05:33,554 --> 00:05:35,056
শীঘ্রই এজিএম অনুষ্ঠিত হবে।
86
00:05:35,139 --> 00:05:37,433
হ্যে-ইনের জন্য সব নষ্ট করে দিতে চাস?
87
00:05:38,100 --> 00:05:39,644
তোর সমস্যা কী?
88
00:05:42,146 --> 00:05:43,564
আমাকে ছেড়ে যাওয়া
তোমার উচিত হয় নি।
89
00:05:44,982 --> 00:05:46,776
আমাকে ত্যাগ করেছ বলেই এতকিছু।
90
00:05:48,069 --> 00:05:51,572
এই পরিবার কতটা মহৎ
তা নিয়ে কৌতূহলী হতাম না
91
00:05:51,656 --> 00:05:53,699
যদি না তুমি নিজের
ছেলেকে পরিত্যাগ করতে
92
00:05:53,783 --> 00:05:56,035
বা হ্যে-ইনকে ঈর্ষা না করতে
এবং শেষ পর্যন্ত...
93
00:05:57,828 --> 00:05:58,829
তার প্রেমে না পরতাম।
94
00:06:00,289 --> 00:06:01,832
তোকে থামাতে হলে কী করতে হবে?
95
00:06:08,923 --> 00:06:09,924
থামব না।
96
00:06:12,593 --> 00:06:13,761
মরার আগ পর্যন্ত।
97
00:06:22,228 --> 00:06:23,229
ভালো।
98
00:06:25,857 --> 00:06:27,358
তাহলে আমি তোকে সাহায্য করবো।
99
00:06:40,288 --> 00:06:41,664
ফ্রাঙ্কফুর্ট যাচ্ছেন?
100
00:06:42,790 --> 00:06:43,833
হ্যাঁ।
101
00:06:49,422 --> 00:06:51,757
সাম্বাং রিজার্ভেয়ারে মৃতদেহ পাওয়া গেছে, সেটা প্যেওং এর বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে
102
00:08:18,052 --> 00:08:19,303
কিভাবে খুঁজে পেলে?
103
00:08:20,179 --> 00:08:22,348
প্রতিদিন সকালে বের হও,
তাই তোমাকে অনুসরণ করতাম।
104
00:08:22,890 --> 00:08:25,476
অন্তত চেষ্টা করেছ।
105
00:08:26,227 --> 00:08:27,853
কী জন্য?
106
00:08:27,937 --> 00:08:31,023
স্বর্গে যেতে চাইলে
অনেক প্রার্থনা করতে হবে।
107
00:08:32,149 --> 00:08:34,694
তাহলেই, স্বর্গে
108
00:08:35,778 --> 00:08:36,862
আমাদের দেখা হবে।
109
00:08:36,946 --> 00:08:39,407
নিশ্চিত তুমি স্বর্গে যাবে?
110
00:08:40,157 --> 00:08:41,617
নিশ্চিত না কেন?
111
00:08:44,829 --> 00:08:46,956
স্বর্গে যাওয়ার প্রার্থনা আমি করি নি।
112
00:08:49,375 --> 00:08:50,376
তাহলে?
113
00:08:50,876 --> 00:08:53,087
প্রার্থনা করেছিলাম
যাতে সার্জারি করাতে রাজি হও।
114
00:08:54,088 --> 00:08:56,924
ঈশ্বরের কাছে চাই নি
যে তুমি সবকিছু মনে রাখো।
115
00:08:59,802 --> 00:09:01,303
প্রার্থনা করেছিলাম
যেন তুমি বেঁচে থাকো।
116
00:09:09,979 --> 00:09:11,188
বৃথা প্রার্থনা।
117
00:09:12,148 --> 00:09:13,148
চলো।
118
00:09:21,073 --> 00:09:22,450
আরেকটা লেখা উচিত?
119
00:09:25,661 --> 00:09:27,246
বেহুদা কথা লিখবে।
120
00:09:27,955 --> 00:09:28,955
চলো।
121
00:09:43,095 --> 00:09:45,056
ভাববার যথেষ্ট সময় দিয়েছি।
122
00:09:45,890 --> 00:09:47,683
আর পিছিয়ে যেতে পারব না।
123
00:09:47,767 --> 00:09:50,019
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি,
চলো নাস্তা সেরে যাই।
124
00:09:50,102 --> 00:09:51,103
চলো অন্য কোথাও যাই।
125
00:09:53,522 --> 00:09:54,565
কোথায়?
126
00:10:12,708 --> 00:10:13,876
জায়গাটা চিনতে পারছ?
127
00:10:14,585 --> 00:10:16,670
হানিমুনে এসেছিলাম।
128
00:10:16,754 --> 00:10:17,922
এসেছিলাম।
129
00:10:18,005 --> 00:10:20,341
বলেছিলে খুব সুন্দর
আর প্রচুর ছবি তুলেছিলে।
130
00:10:20,424 --> 00:10:22,051
কাছাকাছি একটা পাবও ছিল।
131
00:10:22,134 --> 00:10:24,136
বিয়ার পান করতে করতে তর্ক করেছিলাম।
132
00:10:24,929 --> 00:10:28,516
ঠিক। বলেছিলে মাতাল হলে
আমাকে কিউট লাগে,
133
00:10:28,599 --> 00:10:30,059
আর কিউট হওয়ার
অভিনয় করতে নিষেধ করেছিলে।
134
00:10:31,185 --> 00:10:32,185
না।
135
00:10:32,686 --> 00:10:34,396
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
136
00:10:34,480 --> 00:10:37,191
তোমাকে শুধু আমার সামনে
কিউট হয়ে থাকার জন্য বলেছিলাম,
137
00:10:38,275 --> 00:10:40,402
কিন্তু সব মেয়েরা তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
138
00:10:40,486 --> 00:10:43,572
সেটা জানতাম না। কেন?
কারণ শুধু তোমাকেই দেখছিলাম।
139
00:10:46,283 --> 00:10:47,284
তাই নাকি?
140
00:10:48,244 --> 00:10:50,621
তখন বলেছিলে
তাই আমি আর রাগ করি নি।
141
00:10:51,622 --> 00:10:52,622
তখনই নয়।
142
00:10:53,749 --> 00:10:55,417
দু ঘণ্টা চুপ করে ছিলে।
143
00:10:55,501 --> 00:10:56,585
যাইহোক...
144
00:10:57,837 --> 00:11:00,714
হোটেলে ফেরার সময়
এই জায়গায় দাঁড়িয়ে
145
00:11:02,091 --> 00:11:04,844
পূর্ণিমা দেখেছিলাম।
146
00:11:06,387 --> 00:11:09,974
ঠিকই বলেছ।
চাঁদটা বড় আর সুন্দর ছিল।
147
00:11:10,599 --> 00:11:12,518
ছবিটা এখনো আছে।
148
00:11:12,601 --> 00:11:14,395
সেদিনের গন্ধ,
149
00:11:15,521 --> 00:11:17,064
চাঁদ, বাতাসের কথা
150
00:11:18,983 --> 00:11:19,983
আজও মনে পরে।
151
00:11:21,819 --> 00:11:23,404
স্মৃতি বলতে এটাই বোঝায়।
152
00:11:24,780 --> 00:11:26,198
বেঁচে থাকা মানে
153
00:11:26,282 --> 00:11:29,159
সেই স্মৃতিগুলোকে লালন করা
এবং তা থেকে শক্তি অর্জন করা।
154
00:11:29,243 --> 00:11:31,287
সেই স্মৃতি আমাকে
155
00:11:32,162 --> 00:11:33,162
এবং আমার জীবনকে অর্থবহ করেছে।
156
00:11:34,498 --> 00:11:36,333
আর সেসব আমি হারাতে যাচ্ছি।
157
00:11:38,002 --> 00:11:41,589
এই জায়গাটা আমার জন্য
সাধারণ একটা মাঠে পরিণীত হবে।
158
00:11:42,381 --> 00:11:43,465
আর তুমি...
159
00:11:48,012 --> 00:11:49,597
অচেনা হয়ে যাবে।
160
00:11:51,724 --> 00:11:52,975
আমি হারিয়ে যাব।
161
00:11:55,853 --> 00:11:58,856
সে কারণেই সার্জারি করতে চাই না।
162
00:11:59,690 --> 00:12:01,275
আমি নিজের মতোই বেঁচে আছি,
163
00:12:03,277 --> 00:12:04,403
আর এভাবেই মরব।
164
00:12:43,317 --> 00:12:46,654
ওহ, বেওম-জা। পাগল হয়ে গেছ?
165
00:12:46,737 --> 00:12:47,780
কী করছো?
166
00:12:50,741 --> 00:12:52,743
কোথায় যাচ্ছ? ইয়ংদু-রিতে ফিরছ?
167
00:12:52,826 --> 00:12:55,245
পাগলামি বন্ধ করো। বাড়ি ফিরে যাও।
168
00:13:03,003 --> 00:13:05,881
ঠিক হচ্ছে না।
169
00:13:06,674 --> 00:13:08,300
শপিং এ যাওয়া যাক।
170
00:13:09,134 --> 00:13:11,261
চল বাজারে যাই। হেই, বিক্সবি।
171
00:13:11,845 --> 00:13:13,347
- শুনছি।
- ইয়ংদু-রি।
172
00:13:13,430 --> 00:13:14,932
আমার মাথার ঠিক নেই।
173
00:13:15,015 --> 00:13:16,225
সত্যিই ফিরে এসেছি।
174
00:13:16,308 --> 00:13:17,393
তোমার বাড়ী?
175
00:13:17,476 --> 00:13:20,562
টায়ার কেটে ফেলা উচিত ছিল।
176
00:13:24,650 --> 00:13:25,818
কী! ধুর!
177
00:13:27,319 --> 00:13:29,154
- ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
-এখানে কী করছ?
178
00:13:30,364 --> 00:13:31,364
জানতাম
179
00:13:32,741 --> 00:13:34,451
তুই আখরোটের কেক পছন্দ করিস।
180
00:13:34,994 --> 00:13:36,495
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
181
00:13:36,578 --> 00:13:38,998
- তোর জন্য এনেছি।
- তাই।
182
00:13:39,081 --> 00:13:40,165
কিন্তু তুমি এখানে কেন?
183
00:13:40,249 --> 00:13:41,333
এটা ইয়ং-সং এর বাড়ি।
184
00:13:41,417 --> 00:13:42,626
তাই?
185
00:13:43,460 --> 00:13:44,920
ভুল ঠিকানা চলে এসেছি।
186
00:13:45,963 --> 00:13:47,214
বেওম-জা।
187
00:13:47,881 --> 00:13:49,133
কী...
188
00:13:56,598 --> 00:13:58,642
- কেন...
- আমাকে দেখতে এসেছিল।
189
00:13:58,726 --> 00:14:00,519
আমাকে খুব ভালোবাসে।
190
00:14:02,062 --> 00:14:04,064
চা খাবে?
191
00:14:04,648 --> 00:14:06,025
সুস্বাদু বরই চা আছে।
192
00:14:06,650 --> 00:14:07,650
- আমি...
- ঠিক আছে।
193
00:14:08,569 --> 00:14:11,655
আমাকে দেখতে এসেছিল।
ভুল ঠিকানা চলে এসেছে।
194
00:14:11,739 --> 00:14:14,533
পরে দেখা হবে। চলো।
বাইরে অনেক ঠাণ্ডা।
195
00:14:15,534 --> 00:14:17,661
- ঠিক আছে।
- তবুও।
196
00:14:18,245 --> 00:14:21,081
যদিও আমাকে দেখতে আসো নি
তারপরেও চল চা খাই।
197
00:14:31,258 --> 00:14:33,677
ম্যাডেলিনসও আছে।
মাত্রই বানিয়েছি।
198
00:14:33,761 --> 00:14:35,054
ঈশ্বর।
199
00:14:35,929 --> 00:14:37,723
ইয়ং-সং।
200
00:14:37,806 --> 00:14:40,392
জীবন নিয়ে তোমার দৃষ্টিভঙ্গি
খুবই আধুনিক।
201
00:14:40,476 --> 00:14:43,312
যতটুকু কাজ না করলেই নয়
ঠিক ততটুকুই করো?
202
00:14:43,395 --> 00:14:45,898
বেঁচে থাকার জন্য
বেশি কিছুর দরকার নেই।
203
00:14:45,981 --> 00:14:48,525
- তাহলে কী করো?
- পড়ি আর গান শুনি।
204
00:14:50,486 --> 00:14:51,320
মনে হচ্ছে সমাধান খুঁজে পেয়েছি।
205
00:14:51,403 --> 00:14:53,489
সিউলে থাকার সময়
আমার দম বন্ধ হয়ে যেত
206
00:14:53,572 --> 00:14:55,074
আর পালিয়ে যেতে চাইতাম।
207
00:14:55,157 --> 00:14:57,368
এখানে দা-হ্যে আর জেওন-উ সাথে থাকব।
208
00:14:57,451 --> 00:14:58,994
সামান্য কাজ করে
209
00:14:59,078 --> 00:15:00,788
- সুখী জীবন যাপন করব।
- তুই?
210
00:15:00,871 --> 00:15:02,998
- সিরিয়াসলি।
- তোমার জন্য অনেক কঠিন হবে।
211
00:15:03,082 --> 00:15:05,626
সে খুবই বাস্তুববাদী,
আমার সম্পূর্ণ বিপরীত।
212
00:15:05,709 --> 00:15:08,379
আমি তা নই।
213
00:15:08,462 --> 00:15:09,296
ভুল করছিস।
214
00:15:09,380 --> 00:15:11,715
তার হ্যান্ডব্যাগের দামই কয়েক মিলিয়ন।
215
00:15:11,799 --> 00:15:13,842
আংটির দাম পুরো অ্যাপার্টমেন্টের সমান।
216
00:15:13,926 --> 00:15:14,968
এরকম আংটি আছে নাকি?
217
00:15:15,052 --> 00:15:17,221
শুধু তাই নয়।
218
00:15:17,304 --> 00:15:18,972
ঘড়ির দাম জানো?
219
00:15:19,056 --> 00:15:20,224
- দুইশ মিলিয়ন?
- হেই!
220
00:15:24,103 --> 00:15:26,397
খুব উপভোগ করেছি।
221
00:15:26,480 --> 00:15:28,607
বাড়িতে তৈরি বরই চা,
222
00:15:28,690 --> 00:15:32,528
ম্যাডেলিন খেতে, বই পড়তে,
এবং গান শুনতে পছন্দ করি।
223
00:15:32,533 --> 00:15:33,367
তাই।
224
00:15:37,449 --> 00:15:38,951
হ্যাঁ, কি খবর?
225
00:15:41,161 --> 00:15:42,287
ঠিক আছে। দেখা হবে।
226
00:15:44,289 --> 00:15:45,289
বাবা এবং মা এখানে এসেছে।
227
00:15:45,332 --> 00:15:47,751
ওরা এখানে এসেছে কেন?
দা-হ্যে অস্বস্তি বোধ করবে।
228
00:15:47,835 --> 00:15:49,044
পরে কল করব।
229
00:15:49,128 --> 00:15:51,213
- ঠিক আছে।
- চলো, বেওম-জা ফুফু!
230
00:15:51,296 --> 00:15:53,048
- আমার যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
231
00:15:56,385 --> 00:15:57,385
আবার এসো।
232
00:16:18,574 --> 00:16:21,285
আবার এসো।
আরও ম্যাডেলিন বানিয়ে খাওয়াবো।
233
00:17:01,575 --> 00:17:03,368
হোটেলে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম।
234
00:17:05,204 --> 00:17:06,914
প্রফেসর অপেক্ষা করছে।
235
00:17:08,540 --> 00:17:10,459
অন্তত তার সাথে কথা বলো।
236
00:17:12,461 --> 00:17:14,254
তোমার বাবা-মাও অপেক্ষা করছে।
237
00:17:16,465 --> 00:17:18,425
ভিডিও কল করতে চাচ্ছে।
238
00:17:27,142 --> 00:17:30,729
- দা-হ্যে কোথায়?
- জেওন-উকে নিয়ে ঘুরতে বেড়িয়েছিল।
239
00:17:30,812 --> 00:17:31,855
বাইরে ঠাণ্ডা।
240
00:17:31,939 --> 00:17:34,066
মনে হচ্ছে বাবা মাকে দেখে অস্বস্তি
বোধ করছে।
241
00:17:34,149 --> 00:17:35,984
হেই, আমাদেরকে হ্যালো বলবি না?
242
00:17:38,862 --> 00:17:40,656
কী হয়েছে?
243
00:17:40,739 --> 00:17:42,658
হ্যে-ইন সার্জারি করতে অস্বীকার করছে।
244
00:17:42,741 --> 00:17:43,742
কী?
245
00:17:44,535 --> 00:17:45,535
অস্বীকার করছে?
246
00:17:47,996 --> 00:17:50,332
যদি তার অনুভূতিতে আঘাত করি?
247
00:17:50,415 --> 00:17:51,833
- অনুভূতিতে আঘাত?
- চলুন তাকে অনুরোধ করি।
248
00:17:51,917 --> 00:17:54,169
"তুমি মরলে আমিও মরব।"
249
00:17:55,879 --> 00:17:59,132
তাকে ভালো করে চেনেনও না।
মুখের উপর বলে দেবে, "যা খুশি তাই করুন।"
250
00:17:59,216 --> 00:18:00,634
অসম্ভব।
251
00:18:00,717 --> 00:18:04,137
জানে আমরা ব্লাফ দিচ্ছি।
হুমকি দিয়ে লাভ হবে না।
252
00:18:04,221 --> 00:18:06,932
সে স্মার্ট কারণ
দেখতে আমার মতো।
253
00:18:07,683 --> 00:18:10,352
তাহলে কীভাবে কাজটা করবো?
254
00:18:10,435 --> 00:18:11,270
কীভাবে?
255
00:18:11,353 --> 00:18:16,483
অনেক সময় দামী কীটনাশক ব্যবহার করেও
পাতায় মারাত্মক ব্লাইটের কারণে
256
00:18:16,567 --> 00:18:18,360
নাশপাতি সংগ্রহ করা খুব কঠিন হয়ে পরে।
257
00:18:18,443 --> 00:18:21,321
কীটনাশক প্রয়োগ না করলে
শিকড় পচে যায়।
258
00:18:21,405 --> 00:18:23,323
- সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
- একদম।
259
00:18:23,407 --> 00:18:26,618
যদিও বড় ধরণের ক্ষতির আশংকা করেছিলাম,
তবুও স্প্রে করেছি
260
00:18:26,702 --> 00:18:29,413
কারণ পরবর্তী বছরের জন্য
261
00:18:29,496 --> 00:18:30,747
গাছগুলো রক্ষা করতে হবে।
262
00:18:30,831 --> 00:18:35,168
ক্ষতি মেনে নিয়েও গাছগুলোকে রক্ষা করেছেন।
ব্যাপারটা আমার পছন্দ হয়েছে।
263
00:18:36,003 --> 00:18:37,963
এই পদ্ধতিতেই কাজটা করা যাক।
264
00:18:38,046 --> 00:18:39,673
প্রথমে, লজিক্যাল ওয়েতে চেষ্টা করব।
265
00:18:39,756 --> 00:18:43,176
ব্যর্থ হলে বাবা গিয়ে বকা দেবে।
266
00:18:43,260 --> 00:18:45,429
"শরীরের যত্ন নে।"
267
00:18:45,512 --> 00:18:48,056
"আমি হয়তো তোকে জন্ম দিইনি,
তবুও আমি তোর বাবা।"
268
00:18:48,140 --> 00:18:51,268
তখন মা তাকে সমর্থন করে বলবে,
"আমরা তোর পাশে আছি।"
269
00:18:51,351 --> 00:18:53,854
তাহলে... ঠিক আছে।
270
00:18:59,026 --> 00:19:00,986
- হ্যে-ইন।
- হ্যাঁ, মা।
271
00:19:03,488 --> 00:19:04,406
ম্যাম, নাশপাতির গল্প।
272
00:19:04,489 --> 00:19:06,074
নাশপাতি। কীটনাশক।
273
00:19:10,579 --> 00:19:11,580
ঈশ্বর।
274
00:19:11,663 --> 00:19:15,208
নাক জ্বলছে। তুমি আগে বলো।
275
00:19:15,292 --> 00:19:16,585
আমি বলছি।
276
00:19:16,668 --> 00:19:18,545
হ্যে-ইন, ব্যাপারটা নিয়ে
277
00:19:18,629 --> 00:19:19,963
তোকে ভাবতে হবে।
278
00:19:20,047 --> 00:19:21,632
এতে তোর ভালই হবে।
279
00:19:21,715 --> 00:19:25,844
হয়ত ভালো স্মৃতি ভুলে যাবি,
কিন্তু খারাপ স্মৃতিও থাকবে না।
280
00:19:25,927 --> 00:19:27,012
আমি মদ খাই কেন?
281
00:19:27,095 --> 00:19:30,766
বেদনাদায়ক স্মৃতি ভুলতে মদ খাই।
282
00:19:30,849 --> 00:19:32,726
কিন্তু, বারবার ঐ স্মৃতিই ফিরে আসে।
283
00:19:32,809 --> 00:19:36,396
চিরতরে ভুলে যাওয়াই কী ভালো না?
284
00:19:36,480 --> 00:19:39,066
তাকে রাজি করাতে পারলে না।
285
00:19:43,695 --> 00:19:44,696
হ্যে-ইন।
286
00:19:46,031 --> 00:19:47,199
নিশ্চয়ই অবাক হয়েছিস।
287
00:19:47,282 --> 00:19:50,619
হিউন-উ এর উপর রাগ করিস না।
আমিই তোর কাছ থেকে গোপন রাখতে বলেছিলাম।
288
00:19:51,703 --> 00:19:53,163
দুঃখিত তোকে বলিনি৷
289
00:19:54,164 --> 00:19:56,083
ভয় পেয়েছিলাম
হয়ত যেতে অস্বীকার করবি।
290
00:19:57,250 --> 00:19:58,418
ঠিক আছে।
291
00:19:59,002 --> 00:20:00,504
আমিও তাই করতাম।
292
00:20:00,587 --> 00:20:02,464
তোর অসুস্থতার কথা জানার পর,
293
00:20:02,547 --> 00:20:05,884
বিশ্বের সব বড় হাসপাতালে যোগাযোগ করেছিলাম।
294
00:20:05,967 --> 00:20:11,014
সবাই একই কথা বলেছে।
হিউন-উ এর সাথে যোগাযোগ করেছিল।
295
00:20:12,307 --> 00:20:13,307
সে শতশত
296
00:20:14,101 --> 00:20:16,353
মেইল করেছে,
297
00:20:17,479 --> 00:20:20,857
মাঝরাতে আমেরিকা
এবং ইউরোপীয়ান হাসপাতালে ফোনে কথা বলেছে
298
00:20:20,941 --> 00:20:24,111
এমন ল্যাব বা হাসপাতালের খোঁজে
যেটা তোকে বাঁচাতে পারে।
299
00:20:24,194 --> 00:20:26,029
ভাবছি আমার স্ত্রী
300
00:20:27,072 --> 00:20:30,367
ক্লিনিকাল ট্রায়ালে অংশ নিতে পারবে কিনা...
301
00:20:31,993 --> 00:20:35,288
এভাবেই হাসপাতাল খুঁজে পেয়েছে।
302
00:20:36,415 --> 00:20:37,874
তাই, হ্যে-ইন,
303
00:20:38,709 --> 00:20:40,836
চিন্তা করে দেখ আর...
304
00:20:41,920 --> 00:20:45,132
ভেবে দেখ? তোর প্রথমে বেঁচে থাকার দিকে
মনোযোগ দেওয়া উচিত।
305
00:20:45,215 --> 00:20:46,299
তাই না?
306
00:20:46,883 --> 00:20:50,178
মারা গেলে স্মৃতি অর্থহীন হয়ে যায়, তাই না?
307
00:20:51,096 --> 00:20:52,097
অন্তত...
308
00:20:54,057 --> 00:20:57,144
মেয়ে হিসাবে আমাকে মনে রাখবে
যার সাথে তোমার
309
00:20:58,770 --> 00:21:00,105
ভাল সম্পর্ক ছিল।
310
00:21:00,772 --> 00:21:02,649
তবে সার্জারির পর,
311
00:21:03,608 --> 00:21:05,610
হয়ত অপরিচিত কেউ হয়ে যাব।
312
00:21:07,904 --> 00:21:10,949
হং হ্যে-ইন প্রায়ই তোমার সাথে তর্ক করত,
313
00:21:12,743 --> 00:21:16,121
চোখের জল ফেলত,
সে হয়ত মিটমাট করার আগেই চলে যাবে।
314
00:21:16,997 --> 00:21:18,832
তোমাকে আর চিনবো না।
315
00:21:27,340 --> 00:21:28,467
আশাকরি বুঝতে পেরেছ।
316
00:21:28,550 --> 00:21:29,676
আমি দুঃখিত।
317
00:21:32,763 --> 00:21:34,848
ঠিক আছে। এখন রাখি।
318
00:21:36,808 --> 00:21:39,478
বিশ্রাম নে। পরে কথা বলব।
319
00:21:40,520 --> 00:21:42,689
- দাঁড়াও...
- কেটে দিলে কেন?
320
00:21:42,772 --> 00:21:44,483
সে তো কোন উত্তর দেয়নি।
321
00:21:44,566 --> 00:21:47,569
সার্জারি করতে অস্বীকার করলে
তুমি দায়ী থাকবে?
322
00:21:47,652 --> 00:21:49,362
ঈশ্বর, আসলেই কেটে দিয়েছ?
323
00:21:49,446 --> 00:21:50,947
আমিও কথা বলতে চাই।
324
00:21:51,031 --> 00:21:52,866
তুই কথা বলবি কেন?
325
00:21:52,949 --> 00:21:55,577
এমনিতেই চিন্তার মধ্যে আছে।
326
00:21:59,247 --> 00:22:00,624
বাবা, কাঁদছ?
327
00:22:01,625 --> 00:22:02,876
সে কাঁদছে।
328
00:22:04,044 --> 00:22:07,756
তুমি কিন্তু আমাকে কাঁদাচ্ছ।
329
00:22:09,049 --> 00:22:10,133
ঈশ্বর।
330
00:22:11,468 --> 00:22:12,802
সবাই কাঁদছে।
331
00:22:17,140 --> 00:22:20,560
আবার কল করে রাজী করাও।
332
00:22:21,394 --> 00:22:22,938
কল করে কী বলব?
333
00:22:23,021 --> 00:22:24,314
আমাদের কিছু করতে হবে।
334
00:22:49,256 --> 00:22:50,423
জেওন-উ।
335
00:22:50,507 --> 00:22:53,134
চলো আরেকবার ঘুরে আসি।
336
00:23:05,647 --> 00:23:06,940
আপনি এখানে কেন?
337
00:23:07,023 --> 00:23:08,900
প্রথমে কী ক্ষমা চাওয়া উচিত নয়?
338
00:23:10,819 --> 00:23:12,779
- হয়ত তুমি দুঃখিত নও।
- অন্তত আপনার কাছে না।
339
00:23:13,822 --> 00:23:14,990
তবে আমার পরিবারের কাছে ক্ষমা চাইছি।।
340
00:23:15,073 --> 00:23:16,074
তোমার পরিবার?
341
00:23:17,576 --> 00:23:19,661
ভুল করছ।
342
00:23:19,744 --> 00:23:20,744
দা-হ্যে।
343
00:23:21,246 --> 00:23:22,289
পরিবর্তন হওয়ার চেষ্টা করো না।
344
00:23:22,372 --> 00:23:24,082
কিন্তু, আমি করতে চাই।
345
00:23:25,000 --> 00:23:26,793
না, সবসময় যা করে এসেছ
346
00:23:26,876 --> 00:23:28,420
এই পরিবারের সাথে
সেটাই করো।
347
00:23:28,503 --> 00:23:30,213
নইলে তোমার তথাকথিত পরিবার
348
00:23:30,297 --> 00:23:32,090
- ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
- মানে?
349
00:23:32,173 --> 00:23:34,718
কৌতূহলী হলে এখানে থেকো।
350
00:23:34,801 --> 00:23:37,345
অতীতের সম্পর্কের
প্রতি সম্মান থেকেই
351
00:23:37,429 --> 00:23:38,471
তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
352
00:23:38,555 --> 00:23:39,556
তবে,
353
00:23:40,473 --> 00:23:41,891
বেশি সময় দিতে পারব না।
354
00:23:41,975 --> 00:23:44,769
জুন-হো থেকে নেওয়া ইউএসবি ড্রাইভটা
আমাকে দাও
355
00:23:44,853 --> 00:23:47,606
আর ছেলেকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
356
00:23:50,775 --> 00:23:52,402
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
357
00:23:52,485 --> 00:23:54,362
আমেরিকাতেই থাকা উচিত ছিল।
358
00:23:54,446 --> 00:23:55,614
বুঝেছি কী বলতে চাচ্ছেন,
359
00:23:55,697 --> 00:23:58,617
সু-ছেওল অথবা আমার পরিবারের
ক্ষতি করার সাহস করবেন না।
360
00:23:58,700 --> 00:24:00,660
তাহলে আমিও চুপ থাকব না।
361
00:24:00,744 --> 00:24:01,870
কী করবে?
362
00:24:02,829 --> 00:24:05,915
ইউএসবি ড্রাইভটা পুলিশের কাছে
বা প্রসিকিউটর অফিসে পৌঁছে দিব।
363
00:24:05,999 --> 00:24:07,208
মরলে একসাথেই মরব।
364
00:24:07,292 --> 00:24:09,169
মা হয়ে এমন কথা বলতে পারো না।
365
00:24:09,252 --> 00:24:10,712
জিওন-উকে দেখে রাখবে কে?
366
00:24:10,795 --> 00:24:13,298
এই পরিবার কি এমন শিশুর
দেখাশোনা করবে যে তাদের নয়?
367
00:24:14,591 --> 00:24:15,592
হেই!
368
00:24:16,926 --> 00:24:19,387
এই ঠান্ডায় বাইরে কেন?
369
00:24:19,471 --> 00:24:21,640
জেওন-উর সর্দি হতে পারে।
370
00:24:21,723 --> 00:24:22,724
সেওন-হ্বা।
371
00:24:23,642 --> 00:24:26,895
জানো তো দা-হ্যে আসলে কে?
372
00:24:29,898 --> 00:24:31,524
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
373
00:24:31,608 --> 00:24:34,069
আমার ছেলে তাকে ছেড়ে যেতে রাজি নয়।
374
00:24:52,045 --> 00:24:54,089
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার কারণে অনেক রোগী
375
00:24:54,172 --> 00:24:56,966
সার্জারির বিষয়ে দ্বিধাদ্বন্দ্বে আছে।
376
00:24:57,050 --> 00:24:58,635
সিদ্ধান্তটা তাদের হওয়ার কারণেই
377
00:24:58,718 --> 00:25:01,054
আমরা সেটাকে সম্মান করি।
378
00:25:01,137 --> 00:25:05,975
তবে, এটাও জানাচ্ছি
যে আজকের পরীক্ষার ফলাফলটা উদ্বেগজনক।
379
00:25:06,810 --> 00:25:08,603
যদি সার্জারি করানোর মনস্থির করেই ফেলেন,
380
00:25:08,687 --> 00:25:11,272
আমার পরামর্শ থাকবে
দেরি না করে সার্জারি করে ফেলানোর,
381
00:25:11,356 --> 00:25:13,942
কারণ দেরি করলে কম কার্যকর
382
00:25:14,025 --> 00:25:16,903
অথবা কোন কাজেই আসবে না।
383
00:25:28,248 --> 00:25:29,249
হ্যে-ইন।
384
00:27:21,778 --> 00:27:23,696
তোমার দেওয়া আমার কাছে
385
00:27:24,531 --> 00:27:26,491
শুধু দুটি মূল্যবান জিনিস আছে।
386
00:27:27,534 --> 00:27:29,327
অন্যদের জন্য আমার ভালবাসা
387
00:27:29,953 --> 00:27:31,454
আর আমার জন্য অন্যদের ভালবাসার স্মৃতি।
388
00:27:32,377 --> 00:27:34,170
সেগুলো ভুলতে পারবো না।
389
00:27:36,668 --> 00:27:38,962
আমাকে বাঁচাতে বলছি না।
390
00:27:39,045 --> 00:27:40,046
তবে, দয়া করে,
391
00:27:41,256 --> 00:27:42,632
মরার আগ পর্যন্ত
392
00:27:43,132 --> 00:27:45,051
ঐ স্মৃতিগুলো আগলে রাখতে দাও।
393
00:28:16,124 --> 00:28:17,124
হ্যে-ইন।
394
00:28:37,812 --> 00:28:40,356
হ্যে-ইন, আমি দুঃখিত।
395
00:28:41,232 --> 00:28:42,609
আমাকে ক্ষমা করো।
396
00:28:44,110 --> 00:28:45,820
আমার সাথে এমন করো না।
397
00:28:47,530 --> 00:28:50,241
আমাকে বাঁচাতে চাইবে না।
398
00:28:59,584 --> 00:29:02,128
তোমাকে চিনতেই পারব না।
399
00:29:05,298 --> 00:29:07,592
অপরিচিত হয়ে যাব।
400
00:29:17,894 --> 00:29:19,896
যদি তাইই হয়,
401
00:29:21,689 --> 00:29:23,608
তাহলে আমিই হব প্রথম ব্যক্তি
যার সাথে তোমার দেখা হবে।
402
00:29:25,735 --> 00:29:28,196
আবার আমার প্রেমে পরবে।
403
00:29:29,030 --> 00:29:31,699
যখন মাতাল হয়ে কিউটের ডিব্বা হয়ে যাব
তখন তোমার হৃদয়ে দোলা দেবে।
404
00:29:32,700 --> 00:29:34,744
আবার একে অপরের প্রেমে পরব।
405
00:29:48,007 --> 00:29:49,259
আমাকে ভালোবাসো না বাসলেও,
406
00:29:50,301 --> 00:29:51,511
তোমার পাশেই থাকব,
407
00:29:52,929 --> 00:29:54,555
এমনকি...
408
00:29:54,639 --> 00:29:55,890
অবহেলা করলে,
409
00:29:57,517 --> 00:29:58,517
অথবা...
410
00:29:59,477 --> 00:30:00,895
ঘৃণা করলেও।
411
00:30:03,273 --> 00:30:04,774
আগেই কথা দিয়েছিলাম।
412
00:30:08,278 --> 00:30:09,904
ঋণ খেলাপি...
413
00:30:11,864 --> 00:30:13,366
অথবা এরচেয়ে খারাপ অবস্থা হলেও...
414
00:30:15,535 --> 00:30:16,619
তোমার পাশে থাকবো।
415
00:30:18,413 --> 00:30:19,706
তাই,
416
00:30:21,332 --> 00:30:22,625
চিন্তা না করে
417
00:30:23,626 --> 00:30:25,670
এখানে থাকো।
418
00:30:26,671 --> 00:30:28,006
মৃত্যুর জন্য...
419
00:30:28,089 --> 00:30:29,841
প্রার্থনা করো না।
420
00:30:31,968 --> 00:30:33,219
ভয় হচ্ছে...
421
00:30:36,639 --> 00:30:38,975
এটাই না সত্যি হয়ে যায়।
422
00:30:48,901 --> 00:30:50,403
হ্যে-ইন।
423
00:31:48,753 --> 00:31:50,380
আমার টয়লেটে যেতে হবে।
424
00:31:51,798 --> 00:31:52,798
আগে খেয়ে নাও।
425
00:32:38,219 --> 00:32:39,220
কী করছো?
426
00:32:42,348 --> 00:32:43,349
মানে?
427
00:32:46,477 --> 00:32:48,938
কখনই খালি পেটে কফি খাও না,
428
00:32:49,021 --> 00:32:50,773
তাহলে এসপ্রেসো খাচ্ছো কেন?
429
00:32:52,108 --> 00:32:54,444
উদ্দেশ্যমূলকভাবে হাতের পেশী দেখাচ্ছ
430
00:32:54,527 --> 00:32:58,281
নিজেকে স্মার্ট দেখাতে
ইংরেজি পেপার পড়ছ?
431
00:33:04,662 --> 00:33:05,662
ঠিকই বলেছ।
432
00:33:14,964 --> 00:33:16,966
হ্যাঁ, ইচ্ছা করেই করছি।
433
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
দাঁড়াও।
434
00:33:22,847 --> 00:33:25,892
এখনো বিয়ে রেজিস্ট্রি করিনি বলে
যা ইচ্ছা তাই করছ?
435
00:33:26,726 --> 00:33:30,354
তুমি বিবাহিত, তাই অন্য কাউকে
ইমপ্রেস করার চেষ্টাটা বন্ধ করো।
436
00:33:30,438 --> 00:33:32,940
হাতাটা গুটিয়ে না রেখে ফরমাল হও,
বোতামগুলো লাগাও,
437
00:33:33,024 --> 00:33:35,359
এবং সস দিয়ে স্ক্র্যাম্বল করা ডিম খাও।
438
00:33:42,158 --> 00:33:43,158
চাই না।
439
00:33:44,160 --> 00:33:46,496
- কেন?
-তোমার উপর রাগ হচ্ছে।
440
00:33:47,788 --> 00:33:48,789
কী?
441
00:33:51,042 --> 00:33:52,293
বলেছিলে আমি ঝামেলা ছাড়া কিছুই না।
442
00:33:56,797 --> 00:33:58,299
তুমিই হলে সবচেয়ে বড় ঝামেলা।
443
00:34:04,680 --> 00:34:05,765
শুনেছিলে
444
00:34:06,933 --> 00:34:08,059
এই কথা?
445
00:34:09,602 --> 00:34:11,979
আমাকে ছেড়ে যাওয়া
446
00:34:12,855 --> 00:34:14,106
তোমার জন্য অসহ্য হয়ে যাবে।
447
00:34:20,238 --> 00:34:21,697
কিছু ফল খাওয়া উচিত।
448
00:34:36,587 --> 00:34:39,090
এখনও ঝামেলাই আছো।
449
00:34:44,971 --> 00:34:46,847
ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল এসেছে।
450
00:34:46,931 --> 00:34:49,976
গাড়ির সীটে এবং মার্ডারের অস্ত্রে
নিহতের রক্ত পাওয়া গেছে।
451
00:34:50,059 --> 00:34:51,686
অস্ত্রে আঙুলের ছাপ?
452
00:34:51,769 --> 00:34:53,521
এই যে। এই লোকটা।
453
00:35:01,946 --> 00:35:03,573
ফরমাল হও আর বোতাম লাগাও।
454
00:35:03,656 --> 00:35:06,784
তোমার এভাবে শো অফ উচিত না।
455
00:35:06,867 --> 00:35:08,578
- সেটা আমার ইচ্ছা।
- হেই।
456
00:35:08,661 --> 00:35:09,662
নামাও।
457
00:35:10,288 --> 00:35:11,914
- না।
- নামাও।
458
00:35:11,998 --> 00:35:12,998
আমি চাই না।
459
00:35:28,097 --> 00:35:29,974
মিসেস হং এর চিকিৎসা কেমন চলছে?
460
00:35:30,057 --> 00:35:31,517
- তাকে আবার নিয়োগ করা হবে?
- অবশ্যই।
461
00:35:31,601 --> 00:35:34,061
আবার দায়িত্ব নেবে?
462
00:35:34,145 --> 00:35:36,522
নিশ্চিত নই।
463
00:35:37,231 --> 00:35:39,525
সবাই এখানে কষ্ট পাচ্ছি।
464
00:35:39,609 --> 00:35:41,986
ক্যাফেটেরিয়া এবং সাপ্লাই এর
অবস্থার উপর ভিত্তি করে
465
00:35:42,069 --> 00:35:43,821
অনুমান করতে পারব
যে কোম্পানিটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে কিনা।
466
00:35:43,904 --> 00:35:46,991
কফি মেশিন সরিয়ে নেওয়াতে
অবাক হয়েছিলাম।
467
00:35:47,074 --> 00:35:48,784
আজ ক্যাফেটেরিয়া গিয়েছিলে?
468
00:35:48,868 --> 00:35:51,162
মিষ্টি হিসাবে ইয়াকুল্ট দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
469
00:35:52,997 --> 00:35:56,000
কোম্পানিগুলো আর আমাদের
স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তা করছে না।
470
00:35:56,083 --> 00:36:00,671
জানি আমাদের ভাগ্য বসের উপর নির্ভর করছে,
কিন্তু আমাদের কিছু করা উচিত নয়?
471
00:36:00,755 --> 00:36:03,174
ভাবছি
472
00:36:03,924 --> 00:36:06,135
সেক্রেটারি কিমেরও একই রকম লাগছে কিনা।
473
00:36:07,845 --> 00:36:08,888
- আমি কেন?
- বর্তমান ম্যানেজমেন্টে
474
00:36:08,971 --> 00:36:11,223
তুমি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছ।
475
00:36:11,307 --> 00:36:13,726
ভুল ভাবছ। শুধু আমার কাজ করছি।
476
00:36:13,809 --> 00:36:15,978
আর কাজের জন্য পুরস্কৃতও হয়েছ।
477
00:36:16,520 --> 00:36:17,355
সেটা হয়েছিলাম।
478
00:36:17,438 --> 00:36:19,482
- তবে ভালো লাগে নি।
- কেন?
479
00:36:19,565 --> 00:36:22,943
ডিরেক্টর ব্যেক অত্যন্ত দয়ালু এবং ক্ষমাশীল ছিলেন।
480
00:36:23,027 --> 00:36:26,364
আমার ভাইয়ের কলেজের টিউশন ফী দিয়েছল,
সেটাতে খুশি হতে পারি নি।
481
00:36:26,447 --> 00:36:28,616
তোমার অপরাধ বোধের কারণে।
482
00:36:28,699 --> 00:36:30,868
সব উপহার ভালো হয় না।
483
00:36:30,951 --> 00:36:32,078
তোমার কল এসেছে।
484
00:36:33,454 --> 00:36:34,454
হ্যালো?
485
00:36:35,039 --> 00:36:36,123
হ্যাঁ, বলছি।
486
00:36:36,207 --> 00:36:37,249
কী? কোথায়?
487
00:36:43,047 --> 00:36:45,925
প্যেওন সেওং-উককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
488
00:36:46,717 --> 00:36:47,718
তাকে খুন করা হয়েছে।
489
00:36:47,802 --> 00:36:48,636
সত্যি?
490
00:36:48,719 --> 00:36:50,805
আপনি জার্মানিতে যাওয়ার পর
খবরটা ছড়িয়ে পরে।
491
00:36:50,888 --> 00:36:52,014
আমিও জানতে পেরেছি।
492
00:36:54,558 --> 00:36:55,851
ঠিক আছে।
493
00:37:00,690 --> 00:37:02,650
স্যার, সন্দেহভাজনকে খুঁজে পেয়েছি।
494
00:37:02,733 --> 00:37:03,609
কী?
495
00:37:03,693 --> 00:37:05,861
ঘটনার পর ফ্রাঙ্কফুর্টে পালিয়ে যায়।
496
00:37:05,945 --> 00:37:06,987
তার বর্তমান অবস্থানও
497
00:37:07,071 --> 00:37:08,698
- জানতে পেরেছি।
- ঠিক আছে।
498
00:37:08,781 --> 00:37:11,909
ওয়ারেন্ট বের করো
আর সেটা ফরেন অ্যাফেয়ার্স ব্যুরোতে পাঠাও।
499
00:37:11,992 --> 00:37:13,744
নিখোঁজ হলে ঝামেলা হয়ে যাবে।
500
00:37:13,828 --> 00:37:15,037
ঠিক আছে, স্যার।
501
00:37:15,121 --> 00:37:16,247
হেই।
502
00:37:16,789 --> 00:37:18,040
ব্যাপারটা গোপন রাখবে।
503
00:37:18,124 --> 00:37:20,418
গ্রেফতারের আগে
মিডিয়া যেন জানতে না পারে।
504
00:37:20,501 --> 00:37:21,794
ঠিক আছে, স্যার।
বুঝতে পেরেছি।
505
00:37:25,840 --> 00:37:28,050
- দা-হ্যের সাথে দেখা করেছি।
- কী?
506
00:37:28,134 --> 00:37:29,593
আমাকে পাঠাতে পারতেন।
507
00:37:29,677 --> 00:37:31,137
সে এত বোকা জানতাম না।
508
00:37:31,220 --> 00:37:32,680
আপনাকে বলেছিলাম।
509
00:37:32,763 --> 00:37:35,099
- সু-ছেওলের প্রেমে পরেছে।
- তাই জুন-হোকে ডেকেছি।
510
00:37:35,182 --> 00:37:37,184
কুত্তার বাচ্চাটাকে ডাকলেন কেন?
511
00:37:38,602 --> 00:37:40,521
সামলাতে পারবেন?
512
00:37:40,604 --> 00:37:42,982
তাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলাম,
কিন্তু আবার সমস্যার সৃষ্টি করল।
513
00:37:43,065 --> 00:37:44,567
একে একে সবকটাকে সরিয়ে দিব।
514
00:37:49,071 --> 00:37:52,324
কাউকে শায়েস্তা করার জন্য
515
00:37:52,408 --> 00:37:54,034
সম্প্রতি কাউকে জার্মানিতে পাঠিয়েছেন?
516
00:37:54,994 --> 00:37:56,328
ওরা আর ফিরবে না।
517
00:37:56,412 --> 00:38:01,000
কল করে যদি বলে থাকার যায়গা খুঁজে পেয়েছে
তখন টাকা পাঠিয়ে দিও।
518
00:38:01,083 --> 00:38:02,083
ঠিক আছে, ম্যাম।
519
00:38:19,852 --> 00:38:20,936
ফিরবে না কেন?
520
00:38:21,020 --> 00:38:24,315
তাদের অপরাধ কতটা গুরুতর
যে ফিরবে না?
521
00:38:28,444 --> 00:38:29,945
হেই, কো জেওং-জা।
522
00:38:31,363 --> 00:38:33,866
না জানার ভাব ধরো না।
জানো কী ঘটতে যাচ্ছে।
523
00:38:38,579 --> 00:38:40,790
মনে হচ্ছে
হ্যে-ইনের ক্ষতি করবে।
524
00:38:57,598 --> 00:38:58,891
৬০,০০০,০০০,০০০ ওন।
525
00:39:02,436 --> 00:39:03,437
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
526
00:39:03,521 --> 00:39:06,774
অন্যায় সহ্য করার ক্ষেত্রে
তোমার চেয়ে ভালো আর কেউ নেই।
527
00:39:09,109 --> 00:39:10,109
হ্যাঁ।
528
00:39:11,028 --> 00:39:12,112
ভুলে যাও।
529
00:39:18,118 --> 00:39:20,120
লেট শপিং
530
00:39:30,089 --> 00:39:31,089
হ্যালো?
531
00:39:35,678 --> 00:39:36,678
হ্যালো?
532
00:39:37,304 --> 00:39:38,597
গ্রেস, বলছি।
533
00:39:38,681 --> 00:39:40,432
হ্যালো। কী ব্যাপার?
534
00:39:40,516 --> 00:39:41,767
শুধু হ্যালো বলেছি।
535
00:39:41,851 --> 00:39:43,143
সবকিছু ঠিক আছে?
536
00:39:44,854 --> 00:39:46,814
- কী?
- মনে করেছিলাম ওরা ওখানে।
537
00:39:46,897 --> 00:39:48,190
স্বস্তি পেলাম।
538
00:39:48,274 --> 00:39:51,277
ফিরে না আসা পর্যন্ত নিরাপদ থাকো।
539
00:39:51,360 --> 00:39:52,486
দেখা হবে।
540
00:40:42,912 --> 00:40:44,538
হ্যে...
541
00:40:45,748 --> 00:40:47,833
হ্যে ইন...
542
00:40:47,917 --> 00:40:49,585
হেই-ইন।
543
00:40:51,462 --> 00:40:52,462
হ্যে-ইন।
544
00:40:58,844 --> 00:41:00,846
হে-ইন!
545
00:41:04,266 --> 00:41:07,019
হ্যালো? ওখানে গাড়ী দুর্ঘটনা ঘটেছে।
546
00:41:07,102 --> 00:41:09,229
মনে হচ্ছে হিট অ্যান্ড রান কেস।
547
00:41:09,313 --> 00:41:10,313
হ্যে-ইন...
548
00:41:11,774 --> 00:41:12,774
হ্যে-ইন!
549
00:41:13,901 --> 00:41:15,986
আমি রিপোর্ট করেছি!
550
00:41:16,070 --> 00:41:19,031
ঈশ্বর। পিছিয়ে যাও!
551
00:41:19,114 --> 00:41:22,201
গাড়িটা বিস্ফোরিত হতে পারে! পিছিয়ে যাও!
552
00:41:24,662 --> 00:41:25,704
হিউন-উ!
553
00:41:46,475 --> 00:41:47,977
কী হয়েছে?
554
00:41:48,854 --> 00:41:50,439
শান্ত হও। ঠিক আছে?
555
00:41:50,522 --> 00:41:52,607
অ্যাকসিডেন্ট করেছ? কিভাবে?
556
00:41:55,569 --> 00:41:56,403
এমনকি এখনও...
557
00:41:57,028 --> 00:41:58,280
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
558
00:41:58,363 --> 00:42:01,616
খালি হাতে জানালা ভাঙতে
গেলে কেন? দেখ!
559
00:42:03,827 --> 00:42:04,870
হাতটা দেখ!
560
00:42:20,426 --> 00:42:21,844
ভেবেছিলাম মারা গেছ।
561
00:42:36,442 --> 00:42:37,484
আমি...
562
00:42:38,277 --> 00:42:39,277
আমি...
563
00:42:39,737 --> 00:42:40,821
স্বস্তি পেয়েছি।
564
00:42:49,496 --> 00:42:50,496
ঠিক আছে।
565
00:42:51,999 --> 00:42:53,000
ঠিক আছে।
566
00:42:55,044 --> 00:42:56,295
সবকিছু ঠিক আছে।
567
00:43:09,516 --> 00:43:11,935
জরুরী বিভাগ
568
00:43:14,271 --> 00:43:15,481
ঠিক আছো?
569
00:43:16,273 --> 00:43:17,357
ব্যথা করছে।
570
00:43:20,527 --> 00:43:23,030
বোকার মতো আচরণ করা উচিত হয় নি।
571
00:43:23,697 --> 00:43:24,865
দুর্ঘটনাটা চোখের সামনে হওয়ায়
572
00:43:25,657 --> 00:43:28,202
পাগলের মত হয়ে গেছিলাম।
573
00:43:28,702 --> 00:43:30,120
ভেবেছিলাম তুমি গাড়িতে ছিলে।
574
00:43:31,413 --> 00:43:33,290
কখন বের হয়েছিলে?
575
00:43:35,125 --> 00:43:36,919
মনে হচ্ছে ভাগ্য দেবী সহায় ছিল।
576
00:43:50,307 --> 00:43:51,183
দেখ।
577
00:43:51,266 --> 00:43:52,810
আবারও কিনেছি।
578
00:43:52,893 --> 00:43:55,395
এখানকার হিসেবে অনেক দামী।
579
00:43:55,479 --> 00:43:56,480
কিন্তু, এটাই
580
00:43:57,731 --> 00:43:58,731
আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
581
00:44:05,906 --> 00:44:07,825
মারা গেলে তুমি এভাবে কাঁদবে?
582
00:44:07,908 --> 00:44:08,908
অবশ্যই।
583
00:44:11,995 --> 00:44:13,413
তাহলে সেটা হবে না।
584
00:44:15,791 --> 00:44:16,917
মানে?
585
00:44:17,668 --> 00:44:20,337
আমাকে অনেক ভালোবাসো।
586
00:44:20,420 --> 00:44:22,172
চাও লোকেরা তোমাকে জড়িয়ে ধরুক।
587
00:44:22,256 --> 00:44:25,175
জামার হাতা ভাঁজ থাকলে
তোমাকে সেক্সি দেখায়, মাতাল হলে মিষ্টি লাগে,
588
00:44:25,259 --> 00:44:27,761
আর কাঁদলে লোকে
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চায়।
589
00:44:28,595 --> 00:44:30,055
মহিলারা তোমার কাছে ভিড় করে।
590
00:44:30,722 --> 00:44:32,474
সেটা হতে দেব না।
591
00:44:32,558 --> 00:44:35,143
আমার খুব মন খারাপ হবে।
592
00:44:35,811 --> 00:44:37,104
কী বলছ?
593
00:44:39,898 --> 00:44:41,108
আমি সার্জারি করাবো।
594
00:44:47,906 --> 00:44:49,157
সিরিয়াসলি?
595
00:44:52,327 --> 00:44:55,163
জানি না কেন ভয় পাচ্ছি
596
00:44:55,247 --> 00:44:58,542
শুধু স্মৃতিশক্তি হারাবো
নাকি সম্পূর্ণরূপে নিজেকেই হারিয়ে ফেলবো।
597
00:45:00,002 --> 00:45:01,753
তবুও তোমাকে হারাতে চাই না।
598
00:45:09,386 --> 00:45:11,471
তোমাকে আর কাঁদতে দেখতে চাই না।
599
00:45:11,555 --> 00:45:13,932
তোমাকে আর কাঁদতে দেব না
প্রতিশ্রুতি দিয়েই
600
00:45:14,016 --> 00:45:15,934
বিয়েতে রাজি করিয়েছিলাম।
601
00:45:17,394 --> 00:45:19,187
অবশ্যই সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে।
602
00:45:27,362 --> 00:45:28,362
ধন্যবাদ।
603
00:45:28,822 --> 00:45:30,699
তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।
604
00:45:33,160 --> 00:45:34,494
নিশ্চয়ই খুব চিন্তিত
605
00:45:35,495 --> 00:45:36,495
আর ভয় পাচ্ছ।
606
00:45:37,372 --> 00:45:39,333
যাইহোক, কখনই
607
00:45:39,416 --> 00:45:41,084
হারাতে দিব না।
608
00:45:41,960 --> 00:45:43,378
সেটা হতে দিব না।
609
00:45:43,879 --> 00:45:45,047
তোমাকে স্বাভাবিক থাকতে
610
00:45:46,089 --> 00:45:47,466
সাহায্য করব।
611
00:45:48,675 --> 00:45:49,675
ঠিক আছে।
612
00:45:50,344 --> 00:45:51,344
ঠিক আছে।
613
00:45:52,471 --> 00:45:53,471
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
614
00:45:59,144 --> 00:46:02,105
ওহ, পিংকি। ভালো করে খাও।
615
00:46:02,189 --> 00:46:03,189
খাবারটা ভালো?
616
00:46:03,231 --> 00:46:04,733
- চল কথা বলি।
- না।
617
00:46:04,816 --> 00:46:05,901
তোর সমস্যা কি?
618
00:46:05,984 --> 00:46:07,527
ওই বিল্ডিংটা সবসময় আমার ছিল।
619
00:46:07,611 --> 00:46:09,571
এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে ঝামেলা তৈরি হতে পারে।
620
00:46:11,490 --> 00:46:13,075
- মনে হচ্ছে আমাদের ডিভোর্স হয়ে যাবে।
- কী?
621
00:46:13,784 --> 00:46:16,161
পরিবার থেকে দূরে থাকতে থাকতে ক্লান্ত?
622
00:46:17,412 --> 00:46:18,497
অবশ্যই।
623
00:46:18,580 --> 00:46:21,833
জানিও না আমার স্বামী
কবে ডক্টরেট ডিগ্রি পাবে।
624
00:46:22,626 --> 00:46:25,087
ছেলেকে উচ্চ শিক্ষিত করতে
বিদেশে পাঠিয়েছি।
625
00:46:26,964 --> 00:46:29,841
আমার অনুমান সে আমাকে অনেক মিস করছে।
626
00:46:29,925 --> 00:46:31,134
গিয়ে ওদের সাথে থাক।
627
00:46:31,218 --> 00:46:32,511
তাহলে উপার্জন কে করবে?
628
00:46:32,594 --> 00:46:34,137
চিরকাল হিউন-উ এর উপর
নির্ভর করে থাকতে পারব না।
629
00:46:34,221 --> 00:46:35,597
তাই, ডিভোর্স চাচ্ছিস?
630
00:46:36,473 --> 00:46:37,808
- সেজন্য নয়।
- তাহলে?
631
00:46:39,309 --> 00:46:40,811
- মনে হয় ওর অন্য কোন সম্পর্ক আছে।
- কী?
632
00:46:40,894 --> 00:46:43,188
একজন আমেরিকান মহিলা
তার ফোন ধরেছিল।
633
00:46:43,271 --> 00:46:44,773
গভীর রাতে।
634
00:46:45,941 --> 00:46:48,110
ওহ, তুমি জ্যে-হুনের স্ত্রী।
প্রায়ই সে তোমার কথা বলে।
635
00:46:48,193 --> 00:46:50,529
আমি জেনি। তোমার সাথে কথা বলে
ভালো লাগলো। কেমন আছ?
636
00:46:52,239 --> 00:46:55,283
ভালো আছি। ধন্যবাদ। তোমার খবর কি?
637
00:46:56,451 --> 00:46:59,621
এমন জঘন্য জবাব দিলি কেন?
638
00:47:01,707 --> 00:47:02,791
কে জানে।
639
00:47:04,793 --> 00:47:07,045
কথা বলার সময় স্বতঃস্ফূর্তভাবে
শব্দগুলো বেরিয়ে আসছিল।
640
00:47:07,879 --> 00:47:10,090
ইশ, সে খুবই স্মার্ট।
641
00:47:10,173 --> 00:47:13,552
ইচ্ছা করেই আমেরিকান মেয়েকে বেছে নিয়েছে।
642
00:47:13,635 --> 00:47:17,639
জানে তুই ইংরেজি বলতে পারিস না
এবং তার মুখোমুখি হতে পারবি না।
643
00:47:17,723 --> 00:47:18,724
ধুর।
644
00:47:18,807 --> 00:47:21,226
সত্যি ওদের মুখোমুখি হতে পারব না
645
00:47:22,102 --> 00:47:24,062
বা নিজে সেখানে যেতে পারব না।
646
00:47:24,521 --> 00:47:25,521
হেয়ারস্টাইলিং অ্যাওয়ার্ড
647
00:47:26,314 --> 00:47:28,233
এখানেই থাকতে হবে।
648
00:47:28,316 --> 00:47:30,318
তাই, আমাকে সাহায্য কর।
649
00:47:30,402 --> 00:47:31,403
ঈশ্বর।
650
00:47:34,489 --> 00:47:35,490
ভালো।
651
00:47:36,575 --> 00:47:37,951
তুই বিল্ডিংটাই নে।
652
00:47:38,493 --> 00:47:39,493
ওটা তোর।
653
00:47:41,163 --> 00:47:42,163
ধন্যবাদ।
654
00:47:45,125 --> 00:47:47,461
ধুর, কাঁদিস না।
655
00:47:47,544 --> 00:47:50,630
হারামজাদাটার সাথে দেখা হলেই
কড়া ধমক দিব।
656
00:47:50,714 --> 00:47:52,632
কীভাবে আমেরিকান মহিলার সাথে
ডেট করার সাহস করে?
657
00:47:53,633 --> 00:47:54,801
ইশ।
658
00:47:56,511 --> 00:47:58,096
স্বাগতম।
659
00:47:58,180 --> 00:47:59,222
হ্যালো।
660
00:47:59,306 --> 00:48:00,599
দু-গোয়ান কোথায়?
661
00:48:00,682 --> 00:48:02,517
বাজারে গেছে।
662
00:48:02,601 --> 00:48:05,187
আজকাল তাকে বেশ ব্যস্ত মনে হচ্ছে,
তাই, আমি দোকানের দায়িত্ব নিয়েছি।
663
00:48:05,270 --> 00:48:07,397
- তাই। পার্ট টাইম কাজ করছ?
- "পার্ট টাইম"?
664
00:48:08,106 --> 00:48:09,274
না।
665
00:48:09,357 --> 00:48:10,776
আমি অভিজ্ঞ।
666
00:48:10,859 --> 00:48:13,070
সিউলের একটা সুপারমার্কেট চেইনের সিইও ছিলাম।
667
00:48:13,153 --> 00:48:15,614
- তাই।
- আনএক্সপেক্টেড বিজনেসের মত।
668
00:48:15,697 --> 00:48:17,616
সেটা আবার কী?
669
00:48:17,699 --> 00:48:19,284
ছা ত্যে-হিউন এবং জো ইন-সুং এর
670
00:48:19,367 --> 00:48:20,911
বৈচিত্র্যময় বিনোদনমূলক অনুষ্ঠানের মতো।
671
00:48:20,994 --> 00:48:22,621
তারা দোকান চালাত।
672
00:48:22,704 --> 00:48:24,289
ঠিকই বলেছ।
673
00:48:26,875 --> 00:48:27,751
এটাই!
674
00:48:27,834 --> 00:48:28,919
ঠিক আছে।
675
00:48:29,002 --> 00:48:30,087
স্নো ক্র্যাব রামেয়ন
৩৫০০ ওন
676
00:48:30,170 --> 00:48:32,005
দেখ।
677
00:48:32,048 --> 00:48:34,008
এটা ফিস্ট।
678
00:48:35,092 --> 00:48:35,967
ওহ।
679
00:48:36,051 --> 00:48:39,721
উলজিন থেকে কাঁকড়া আনা সহজ ছিল না।
680
00:48:39,805 --> 00:48:41,056
এক্সপ্রেস ডেলিভারি ব্যয়বহুল।
681
00:48:41,139 --> 00:48:42,599
রেগুলার রামেয়ন দাম
682
00:48:42,682 --> 00:48:45,769
৩৫০০ ওনের বেশি হওয়া উচিত নয়?
683
00:48:46,353 --> 00:48:48,313
লাভ করার চেষ্টা করছি না।
684
00:48:48,396 --> 00:48:49,396
তাতে কি?
685
00:48:50,690 --> 00:48:53,652
আমার বই নেইবারহুড বিজনেস কিংস, এর
প্রথম অধ্যায়ের শিরোনাম হলো
686
00:48:53,735 --> 00:48:57,614
"টাকা জন্য নয়,
বরং প্রতিবেশীদের ভালোবেসে জিজ্ঞাসা কর।"
687
00:48:57,697 --> 00:48:59,116
বই লিখেছ?
688
00:48:59,199 --> 00:49:01,201
এই অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে লিখব।
689
00:49:03,120 --> 00:49:05,664
দেখে তো দারুন লাগছে।
690
00:49:05,747 --> 00:49:07,249
-ভিতরে সামুদ্রিক শামুকও আছে।
- ওহ।
691
00:49:07,332 --> 00:49:08,583
- ঈশ্বর।
- সামুদ্রিক শামুক?
692
00:49:08,667 --> 00:49:10,585
- হেই।
- খবরটা শুনলাম।
693
00:49:10,669 --> 00:49:12,337
এখানে আনএক্সপেক্টেড বিজনেসের শুটিং চলছে।
694
00:49:12,420 --> 00:49:13,588
ইন-সং কী এখানে আছে?
695
00:49:13,672 --> 00:49:15,090
না, সে এখানে নেই।
696
00:49:15,173 --> 00:49:16,424
কিন্তু এখানে স্নো ক্র্যাব রামেয়ন আছে।
697
00:49:16,508 --> 00:49:18,969
এছাড়া সামুদ্রিক শামুকও আছে,
দাম মাত্র ৩৫০০ ওন।
698
00:49:19,052 --> 00:49:20,512
- খুব সস্তা।
- হ্যাঁ।
699
00:49:20,595 --> 00:49:22,389
আমাকে ডাবল দাও।
700
00:49:22,472 --> 00:49:24,141
- ঠিক আছে।
- স্বাদটা চেখে দেখি?
701
00:49:24,224 --> 00:49:25,392
ধন্যবাদ।
702
00:49:30,230 --> 00:49:32,774
জানো কী? আমার মা
এবং গ্রামের সমস্ত মহিলাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
703
00:49:32,858 --> 00:49:34,359
বাচ্চাদের আসতে বলব?
704
00:49:34,442 --> 00:49:36,528
- হ্যাঁ, বলা উচিত।
- ঠিক আছে।
705
00:49:36,611 --> 00:49:37,612
এদিকে তাকাও, ইন-সুং।
706
00:49:37,696 --> 00:49:39,072
বাদ দাও। কাজ করছি।
707
00:49:40,991 --> 00:49:43,493
আমাকে অপ্রস্তুত করে দিচ্ছ।
708
00:49:53,753 --> 00:49:55,672
- উপভোগ করো।
- ধন্যবাদ।
709
00:49:55,755 --> 00:49:57,132
ঈশ্বর। আপনাকে বিশ্রাম নিতে বলেছিলাম।
710
00:49:58,049 --> 00:50:00,302
জানি, কিন্তু পারলাম না।
711
00:50:00,385 --> 00:50:02,220
কী হচ্ছে?
712
00:50:02,304 --> 00:50:03,638
ব্যাপক হিট করেছে।
713
00:50:03,722 --> 00:50:05,056
এতটা আশা করি নি।
714
00:50:06,057 --> 00:50:07,058
দেখুন।
715
00:50:07,142 --> 00:50:10,061
রামেয়নের তাক খালি করে ফেলেছি।
716
00:50:10,145 --> 00:50:11,938
- সেটা দেখতেই পাচ্ছি।
- সবাই পছন্দ করেছে।
717
00:50:12,022 --> 00:50:14,357
কেউ কেউ তিনটাও নিয়েছে।
718
00:50:14,441 --> 00:50:16,276
ছুন-সিকের পুরো পরিবার এসে
719
00:50:16,359 --> 00:50:19,112
দুপুরের খাবার খেয়েছে
এবং রাতের জন্য নিয়ে গেছে।
720
00:50:19,196 --> 00:50:21,281
ছুন-সিক, হারামজাদা।
721
00:50:21,364 --> 00:50:22,574
- কী?
- শোন।
722
00:50:22,657 --> 00:50:23,658
আমার কথা শোন।
723
00:50:24,284 --> 00:50:27,621
কাঁকড়া ও সামুদ্রিক শামুকের খরচ
এবং ডেলিভারির খরচসহ
724
00:50:27,704 --> 00:50:29,706
লাভ করতে পারবে না।
725
00:50:29,789 --> 00:50:31,166
আমাদের অনেক ক্ষতি হয়ে গেছে।
726
00:50:31,249 --> 00:50:34,169
না, এটা শুধুমাত্র বিপণন কৌশল।
727
00:50:36,296 --> 00:50:38,173
অসুবিধার জন্য দুঃখিত,
728
00:50:38,256 --> 00:50:40,926
কিন্তু ওকে এখানে রেখে যেতে
আমার সবচেয়ে বেশি খারাপ লাগছে।
729
00:50:41,009 --> 00:50:44,721
ভ্রমণের পর আবর্জনা ব্যাগ
730
00:50:44,804 --> 00:50:46,056
ফেলে যাওয়ার মত।
731
00:50:46,139 --> 00:50:48,058
আমাকে আগেই সতর্ক করেছিল।
732
00:50:48,141 --> 00:50:49,893
রামেয়ন বিক্রি করে লাভ করব না।
733
00:50:49,976 --> 00:50:53,146
আমাদের লক্ষ্য হলো
আরও ব্যয়বহুল কিছুতে অর্থ ব্যয় করা।
734
00:50:53,230 --> 00:50:58,276
এখানে রামেয়ন সবচেয়ে দামি খাবার।
735
00:51:02,031 --> 00:51:03,032
তাই।
736
00:51:09,913 --> 00:51:12,499
একেবারে ভুলে গেছি।
737
00:51:13,750 --> 00:51:15,168
তো,তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে?
738
00:51:16,461 --> 00:51:18,713
সমস্ত দায় নিয়ে পদত্যাগ করেছি।
739
00:51:18,797 --> 00:51:22,259
ঝামেলা করা বাদ দিয়ে সিউলে ফিরে যাও।
740
00:51:24,302 --> 00:51:25,302
না।
741
00:51:25,887 --> 00:51:29,516
কৃষক এবং বিগ মার্টের মধ্যে
সহাবস্থানের উপায় খুঁজে বের করতে
742
00:51:29,599 --> 00:51:34,020
ভোক্তাদের সাথে যোগাযোগ চালিয়ে যাব।
743
00:51:42,654 --> 00:51:45,573
ভেবেছিলে পাসপোর্ট চুরি করে
আমাকে কোরিয়া আসতে বাধা দেবে?
744
00:51:45,657 --> 00:51:46,657
তুমি কোথায়?
745
00:51:46,700 --> 00:51:49,953
মিসেস মোহ বলেছে
তুমি হিউন-উ এর গ্রামে লুকিয়ে আছো।
746
00:51:50,036 --> 00:51:52,289
এখনই সেখানে যাব? হ্যাঁ?
747
00:51:52,372 --> 00:51:53,707
না, ওকাজ করো না।
748
00:51:54,499 --> 00:51:55,333
আমি দুঃখিত।
749
00:51:55,417 --> 00:51:56,626
যদি সু-ছেওলকে বাঁচাতে চাও,
750
00:51:56,710 --> 00:51:59,796
তোমার সব চুরি করা জিনিসপত্র নিয়ে
আমার পাঠানো ঠিকানায় দেখা করো।
751
00:51:59,879 --> 00:52:01,131
আর বলব না।
752
00:52:05,093 --> 00:52:06,803
কাছাকাছি একটা পার্ক আছে।
753
00:52:07,345 --> 00:52:08,847
আগামীকাল সেখানে যাব?
754
00:52:09,973 --> 00:52:11,558
আমি রাজী। গিম্বাপ বানাবো।
755
00:52:12,225 --> 00:52:14,269
জেওন-উ, আমরা পার্কে যাচ্ছি!
756
00:52:14,352 --> 00:52:15,352
পার্ক!
757
00:52:19,733 --> 00:52:20,859
তুমি খুশি নও?
758
00:52:20,942 --> 00:52:21,776
এটা কী?
759
00:52:21,860 --> 00:52:23,945
মা কোথায়?
760
00:52:24,029 --> 00:52:25,113
এইতো সে।
761
00:52:25,196 --> 00:52:26,197
হাই মা।
762
00:52:34,873 --> 00:52:35,873
জেওন-উ, মা এখানে!
763
00:52:37,292 --> 00:52:39,419
চলো খাই।
764
00:52:40,128 --> 00:52:41,921
- খুব সুস্বাদু।
- খুব সুস্বাদু।
765
00:52:44,090 --> 00:52:45,091
- ভালো?
- চমৎকার।
766
00:52:47,552 --> 00:52:49,262
জেওন-উ, আমার দিকে তাকাও।
767
00:52:49,888 --> 00:52:51,973
সোনা বাবা। দারুণ।
768
00:52:52,057 --> 00:52:53,057
জেওন-উ।
769
00:52:53,516 --> 00:52:54,517
সোনা বাবা।
770
00:52:57,228 --> 00:52:58,521
আমি ক্লান্ত।
771
00:52:59,189 --> 00:53:01,524
- কফি আনতে পারবে?
- কফি?
772
00:53:01,608 --> 00:53:03,526
এখানে অপেক্ষা কর। কিনে আনছি।
773
00:53:06,196 --> 00:53:07,447
ঠান্ডা, তাই না?
774
00:53:13,495 --> 00:53:15,205
ঠিক আছে। তোমার হাত দাও।
775
00:53:39,687 --> 00:53:41,314
- এখনই আসছি।
- ঠিক আছে।
776
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
আমাকে ক্ষমা করো।
777
00:54:27,193 --> 00:54:28,695
টয়লেটে গিয়েছে?
778
00:54:55,054 --> 00:54:56,306
দা-হ্যে...
779
00:54:56,806 --> 00:54:57,806
দা-হ্যে।
780
00:55:00,477 --> 00:55:01,477
দা-হ্যে!
781
00:55:03,104 --> 00:55:04,104
দা...
782
00:55:05,315 --> 00:55:07,358
দা-হ্যে!
783
00:55:08,943 --> 00:55:09,943
দা-হ্যে!
784
00:55:10,612 --> 00:55:12,155
দা-হ্যে...
785
00:55:14,032 --> 00:55:15,450
দা-হ্যে...
786
00:55:15,867 --> 00:55:18,536
দা-হ্যে...
787
00:55:20,872 --> 00:55:24,209
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
788
00:55:30,507 --> 00:55:32,091
একটি জরুরী ঘোষণা।
789
00:55:32,175 --> 00:55:36,888
মি. হং সু-ছেওল, ৩১ বছর বয়স,
তার স্ত্রীকে খুঁজছে।
790
00:55:36,971 --> 00:55:39,682
শোনার সাথে সাথে অনুগ্রহ করে
791
00:55:39,766 --> 00:55:42,852
- কি? সে তো প্রাপ্তবয়স্ক।
-...নিখোঁজ শিশু কেন্দ্রে আসুন।
792
00:55:42,936 --> 00:55:44,312
আবারও বলছি...
793
00:55:44,395 --> 00:55:45,396
দা-হ্যে!
794
00:55:46,814 --> 00:55:47,815
যেও না।
795
00:55:48,900 --> 00:55:49,900
আমি...
796
00:55:50,527 --> 00:55:52,320
আরও ভাল করব।
797
00:55:54,989 --> 00:55:57,283
কথা দিচ্ছি।
798
00:55:58,159 --> 00:55:59,494
দয়া করে চলে যেও না।
799
00:56:00,495 --> 00:56:03,206
কি? তার স্ত্রী
তাকে এখানে রেখে পালিয়ে গেছে?
800
00:56:03,289 --> 00:56:05,625
অসম্ভব। তাকে ত্যাগ করেছে।
801
00:56:05,708 --> 00:56:09,212
এখানে ফেলে যাওয়ায়
অবশ্যই সে লুজার হবে।
802
00:56:09,295 --> 00:56:10,338
সে লুজার নয়।
803
00:56:11,422 --> 00:56:12,465
দুঃখিত?
804
00:56:12,549 --> 00:56:14,008
সে লুজার নয়।
805
00:56:14,842 --> 00:56:16,386
আমার স্বামী
806
00:56:16,469 --> 00:56:18,388
এখন পর্যন্ত
সবচেয়ে সেরা মানুষ।
807
00:56:27,730 --> 00:56:29,524
ঠিক আছে। চলো।
808
00:56:50,378 --> 00:56:52,338
আমাকে ছেড়ে কোথায় গিয়েছিলে?
809
00:56:53,089 --> 00:56:54,757
এখানে কী করছ?
810
00:57:06,311 --> 00:57:08,271
আমার চলে যাওয়াটা কঠিন করে তুলছ।
811
00:57:10,773 --> 00:57:12,442
এমন করছ কেন?
812
00:57:31,711 --> 00:57:34,255
কাছে এসো।
813
00:57:35,089 --> 00:57:37,759
আসুন, ভাগ্য যাচাই করুন। নিজেরটা নিজেই কিনুন।
814
00:57:39,385 --> 00:57:40,511
ভাগ্য যাচাই করুন।
815
00:59:28,161 --> 00:59:29,537
আজই আমার শেষ রাত।
816
00:59:30,163 --> 00:59:31,748
বিষয়টিকে হালকাভাবে নিয়ো না।
817
00:59:31,831 --> 00:59:34,417
তুমি সবসময় তুমিই থাকবে।
818
00:59:37,003 --> 00:59:38,296
কিন্তু,
819
00:59:38,963 --> 00:59:40,048
এটাই তোমার সুযোগ।
820
00:59:40,590 --> 00:59:42,175
- কী জন্য?
- স্বীকার করো।
821
00:59:43,259 --> 00:59:45,219
সার্জারির পর সব ভুলে যাব।
822
00:59:45,845 --> 00:59:47,055
তাই?
823
00:59:48,973 --> 00:59:50,725
অভিযোগ থাকলে বলো।
824
00:59:51,267 --> 00:59:52,810
যেবার আঘাত পেয়েছিলে।
825
00:59:52,894 --> 00:59:54,520
যেসব কথা আমাকে বলতে পারোনি।
826
00:59:54,604 --> 00:59:55,605
সেরকম কথা।
827
00:59:57,774 --> 00:59:59,275
আমার সাথে সৎ থাকতে পারো।
828
01:00:04,113 --> 01:00:05,113
বাদ দাও।
829
01:00:05,865 --> 01:00:09,243
বেশ কয়েকবার এই কৌশলে বোকা বনেছি।
830
01:00:10,328 --> 01:00:11,412
বলো।
831
01:00:11,996 --> 01:00:13,456
এসময় তো সব ভুলেই যাব।
832
01:00:20,338 --> 01:00:21,338
বাদ দাও।
833
01:00:25,510 --> 01:00:26,510
তো...
834
01:00:27,470 --> 01:00:29,430
অভিযোগ আছে।
835
01:00:32,266 --> 01:00:33,768
প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করবে না।
836
01:00:38,189 --> 01:00:39,857
তোমার হারাবার কি আছে?
837
01:00:39,941 --> 01:00:42,777
শীঘ্রই সার্জারি করতে যাচ্ছি,
বলতে চাচ্ছো না কেন?
838
01:00:43,653 --> 01:00:44,653
বলো।
839
01:00:46,614 --> 01:00:47,614
কী?
840
01:00:48,533 --> 01:00:50,618
- কিছু না?
- কোনটা বলব সেটা বাছাই করার চেষ্টা করছি।
841
01:00:54,288 --> 01:00:55,706
নিশ্চয়ই বলার অনেক কিছু আছে।
842
01:00:55,790 --> 01:00:56,874
আসলে তা না।
843
01:01:05,883 --> 01:01:07,176
বলছি
844
01:01:07,760 --> 01:01:09,470
কারণ তুমি বলতে বলেছ।
845
01:01:11,556 --> 01:01:13,474
তোমার মন পরিবর্তনের
846
01:01:14,142 --> 01:01:15,059
প্রবণতা আছে।
847
01:01:15,143 --> 01:01:16,519
মানে?
848
01:01:16,895 --> 01:01:18,314
একটা উদাহরণ দিচ্ছি।
849
01:01:18,896 --> 01:01:21,399
আমাদের বিবাহ বার্ষিকী
মনে রাখতে বলেছিলে,
850
01:01:21,482 --> 01:01:22,650
তাই, আমি একটা সারপ্রাইজ
দিতে চেয়েছিলাম।
851
01:01:22,733 --> 01:01:25,278
তখন তুমি রেগে গিয়েছিলে,
852
01:01:25,361 --> 01:01:27,488
কিন্তু সারপ্রাইজ দেই নি বলে
আরও রেগে গিয়েছিলে।
853
01:01:27,572 --> 01:01:29,740
সবকিছু ঠাণ্ডা মাথায় করতে হয়।
854
01:01:29,824 --> 01:01:31,659
তবে সেটা তোমার ইচ্ছা মত হওয়া লাগবে।
855
01:01:31,742 --> 01:01:35,079
কী ভাবছ সেটা তো বলতে পারব না,
তাহলে কীভাবে জানব?
856
01:01:35,163 --> 01:01:37,540
- সেটা...
- আমিও চাই কথা বলার সময়
857
01:01:37,623 --> 01:01:40,001
রাগ না করে আমার কথা শোন।
858
01:01:40,084 --> 01:01:41,752
সেটা আমি ভালো পারি।
859
01:01:41,836 --> 01:01:42,879
এখনও রেগে আছো।
860
01:01:44,797 --> 01:01:46,257
না, আমি শুনছি।
861
01:01:46,340 --> 01:01:47,967
কথা শোনার সময়
আমার ভ্রু কুঁচকে থাকে।
862
01:01:48,050 --> 01:01:49,051
এছাড়া...
863
01:01:49,135 --> 01:01:50,636
তোমার অনেক অভিযোগ আছে।
864
01:01:50,720 --> 01:01:51,888
ভালোবাসি তোমায়।
865
01:01:57,727 --> 01:01:59,520
- কী?
- বললাম ভালোবাসি তোমায়।
866
01:02:02,857 --> 01:02:05,526
তুমিই তো এমন কথা বলতে বললে
যে কথা আগে বলতে পারি নি।
867
01:02:09,113 --> 01:02:10,113
আমিও সেটা বলেছি।
868
01:02:11,532 --> 01:02:13,701
কথা বলে যাও। মনে কী আছে বলো।
869
01:02:14,285 --> 01:02:15,285
বলে যাও।
870
01:02:20,959 --> 01:02:22,127
কঠিন সিদ্ধান্ত
871
01:02:23,128 --> 01:02:24,546
নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
872
01:02:25,713 --> 01:02:28,216
অসুস্থ হইয়ো না
873
01:02:28,299 --> 01:02:29,508
নাহলে আবার আঘাত পাবে।
874
01:02:30,176 --> 01:02:32,220
চিরকাল আমার পাশে থাকো।
875
01:02:36,515 --> 01:02:38,893
চলো বেড়াতে যাই।
876
01:02:39,685 --> 01:02:40,685
চলো হাঁটতে বের হই।
877
01:02:41,270 --> 01:02:42,396
চলো ব্যায়াম করি।
878
01:02:42,480 --> 01:02:44,106
ঝগড়া করে মিটমাট করি।
879
01:02:45,024 --> 01:02:47,151
চলো সাধারণভাবে জীবনযাপন করে
880
01:02:48,069 --> 01:02:49,278
একসাথে বৃদ্ধ হই।
881
01:02:55,117 --> 01:02:56,244
এটা অন্যায়।
882
01:02:57,536 --> 01:02:59,872
এসব মিষ্টি কথায় ভুলব।
883
01:03:01,540 --> 01:03:02,540
ঠিক আছে।
884
01:03:03,000 --> 01:03:04,126
আবার বলব।
885
01:03:04,210 --> 01:03:05,419
প্রতিদিনই বলব।
886
01:03:09,215 --> 01:03:10,215
দাঁড়াও।
887
01:03:21,143 --> 01:03:22,143
বেশ...
888
01:03:23,104 --> 01:03:26,107
নিজের সম্পর্কে, তোমার সম্পর্কে
889
01:03:26,983 --> 01:03:28,150
এবং যেভাবে জীবনযাপন করেছি
890
01:03:28,693 --> 01:03:31,612
সে সম্পর্কে মনে যা এসেছিল
সেটাই লিখেছি।
891
01:03:32,613 --> 01:03:34,031
আশা করি পরবর্তী জীবনে
892
01:03:34,740 --> 01:03:36,409
এটাই আমাকে গাইড করবে।
893
01:03:37,660 --> 01:03:39,996
কিন্তু এটা লিখেছি সেটাও ভুলে যাব।
894
01:03:40,538 --> 01:03:42,373
তাই এটা নিজের কাছে রাখো
895
01:03:42,999 --> 01:03:44,083
আর পরে আমাকে দিও।
896
01:03:48,296 --> 01:03:49,296
যাইহোক,
897
01:03:49,755 --> 01:03:51,215
কবে লিখেছ?
898
01:03:51,882 --> 01:03:54,135
-এখন পড়ো না।
- ঠিক আছে।
899
01:03:54,218 --> 01:03:55,886
সার্জারির পর
900
01:03:56,762 --> 01:03:59,307
আমার জ্ঞান আসার অপেক্ষায়
যখন থাকবে
901
01:04:00,182 --> 01:04:01,182
তখন পড়বে।
902
01:04:03,311 --> 01:04:04,311
ঠিক আছে।
903
01:04:04,353 --> 01:04:07,273
কিছু পরিবর্তন করবে না।
নিজের প্রশংসা করবে না।
904
01:04:08,441 --> 01:04:09,441
ঠিক আছে।
905
01:04:12,945 --> 01:04:14,322
এসো।
906
01:04:57,406 --> 01:04:58,616
দাঁড়াও।
907
01:04:58,699 --> 01:05:01,869
সার্জারি জার্মান সময় সকাল ১০টায়?
908
01:05:03,247 --> 01:05:05,082
দশ মিনিটের মধ্যে। ঈশ্বর।
909
01:05:05,749 --> 01:05:07,668
সে ভালোই থাকবে। চিন্তা করো না।
910
01:05:08,836 --> 01:05:10,712
ঠিক আছে। পা নাড়ানো বন্ধ করো।
911
01:05:10,796 --> 01:05:11,630
ঠিক আছে।
912
01:05:16,677 --> 01:05:17,511
সোনা।
913
01:05:18,720 --> 01:05:20,138
প্যেওংসুন...
914
01:05:20,889 --> 01:05:22,307
- বেঁচে আছে।
- কী?
915
01:05:23,100 --> 01:05:25,227
সত্যিই? খোলস ছাড়া ঐ শামুকটা?
916
01:05:25,310 --> 01:05:26,812
মারা যায় নি?
917
01:05:28,355 --> 01:05:29,314
অলৌকিক ঘটনা।
918
01:05:30,691 --> 01:05:31,692
আসলেই।
919
01:05:33,819 --> 01:05:36,071
সেওন-হ্বা। এটা ভাল লক্ষণ।
920
01:05:37,948 --> 01:05:38,782
তাই?
921
01:05:38,866 --> 01:05:39,700
হ্যাঁ।
922
01:05:40,367 --> 01:05:41,201
অবশ্যই।
923
01:05:42,870 --> 01:05:44,997
হ্যে-ইনের সার্জারি সফল হবে।
924
01:05:56,341 --> 01:05:57,676
দাঁড়ান।
925
01:06:03,180 --> 01:06:04,765
এখানেই থাকবে, তাই না?
926
01:06:05,808 --> 01:06:06,892
অবশ্যই।
927
01:06:06,976 --> 01:06:09,603
চোখ খুললে আমার পাশে যেন
তোমাকে দেখতে পাই।
928
01:06:10,479 --> 01:06:11,647
তখন নতুন করে
জন্ম নেওয়ার মত হবে।
929
01:06:12,273 --> 01:06:15,151
সদ্য জন্মানো হাঁসের বাচ্চার মত।
930
01:06:15,234 --> 01:06:16,944
যাকে প্রথম দেখব
তাকেই বিশ্বাস করব।
931
01:06:19,697 --> 01:06:20,698
চিন্তা করো না।
932
01:06:21,449 --> 01:06:24,452
তোমার জ্ঞান ফেরার পর থেকে
ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত
933
01:06:25,077 --> 01:06:26,287
তোমার পাশেই থাকব।
934
01:06:26,370 --> 01:06:30,833
যদি কিছু মনে না থাকে
বা তোমাকে চিনতে না পারি?
935
01:06:31,625 --> 01:06:33,752
যদি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করি?
936
01:06:37,089 --> 01:06:39,175
এসব আমার জন্য নতুন কিছু না।
937
01:06:40,926 --> 01:06:43,095
এটা কোন ব্যাপার না।
938
01:06:43,179 --> 01:06:45,222
শুধু সার্জারি করে
939
01:06:46,474 --> 01:06:47,474
ফিরে এসো।
940
01:06:49,351 --> 01:06:51,729
শুধু ফিরে এসো।
941
01:06:51,812 --> 01:06:53,105
আমি ফিরে আসবো।
942
01:06:54,231 --> 01:06:55,441
ফিরে এলে
943
01:06:56,484 --> 01:06:57,568
আমার যত্ন নিও।
944
01:07:00,863 --> 01:07:02,031
আমি ফিরে আসবো।
945
01:08:30,244 --> 01:08:31,453
হং হ্যে-ইন, অপারেশন থিয়েটার
946
01:08:45,759 --> 01:08:46,760
মি. ব্যেক হিউন-উ?
947
01:08:50,889 --> 01:08:51,889
আপনি কে?
948
01:08:52,474 --> 01:08:55,352
জার্মান পুলিশের ডিটেকটিভ কাং মিন-উক।
949
01:08:55,894 --> 01:08:57,313
কী ব্যাপার?
950
01:08:57,396 --> 01:09:00,065
মি. প্যেওং সেওং-উককে খুনের অভিযোগে
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
951
01:09:01,859 --> 01:09:03,902
মানে? আমি সন্দেহভাজন?
952
01:09:03,986 --> 01:09:06,822
আপনার নীরব থাকার
এবং একজন আইনজীবী নিয়োগ করার অধিকার রয়েছে।
953
01:09:06,905 --> 01:09:10,034
যদি মনে হয় এই আটক অন্যায্য
তাহলে অভিযোগ দায়ের করতে পারেন।
954
01:09:11,995 --> 01:09:12,871
দাঁড়ান।
955
01:09:12,995 --> 01:09:14,788
হয়ত কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
956
01:09:14,872 --> 01:09:15,872
একটু সময় দিন।
957
01:09:15,914 --> 01:09:17,249
থানায় গিয়ে কথা হবে।
958
01:09:17,333 --> 01:09:18,333
নিয়ে চলো।
959
01:09:20,419 --> 01:09:21,670
একটু অপেক্ষা করুন!
960
01:09:21,754 --> 01:09:23,589
আমার স্ত্রীর সার্জারি হচ্ছে।
961
01:09:23,672 --> 01:09:25,215
জ্ঞান ফেরার সময়
এখানে থাকতে হবে।
962
01:09:25,299 --> 01:09:27,092
৩০টা মিনিট দিন।
963
01:09:27,176 --> 01:09:29,261
কথা দিচ্ছি আমি থানায় যাব!
964
01:09:29,345 --> 01:09:30,971
আমাকে এখানে থাকতেই হবে!
965
01:09:43,567 --> 01:09:44,943
চিন্তা করো না।
966
01:09:45,527 --> 01:09:47,446
আমি তার দেখাশোনা করব।
967
01:09:48,072 --> 01:09:49,073
তোর পরিকল্পনা?
968
01:09:50,115 --> 01:09:51,450
পরিকল্পনা?
969
01:09:51,533 --> 01:09:52,533
আমার প্রিয়জনকে
970
01:09:53,577 --> 01:09:55,454
একজন অপরাধী হাত থেকে রক্ষা করছি।
971
01:10:06,840 --> 01:10:07,840
হ্যে...
972
01:10:09,134 --> 01:10:10,010
হ্যে-ইন।
973
01:10:10,094 --> 01:10:12,346
হ্যে-ইন!
974
01:10:12,888 --> 01:10:13,889
হ্যে-ইন।
975
01:10:13,972 --> 01:10:15,933
হ্যে-ইন!
976
01:10:18,102 --> 01:10:20,562
হ্যে-ইন!
977
01:10:22,981 --> 01:10:24,149
হ্যে...
978
01:10:26,276 --> 01:10:27,276
হ্যে-ইন।
979
01:10:32,825 --> 01:10:33,825
হ্যে-ইন।
980
01:10:38,205 --> 01:10:41,458
কুইন্স লিগ্যাল টিমের প্রাক্তন ডিরেক্টর ব্যেককে,
981
01:10:41,542 --> 01:10:42,793
গত মাসে গেয়ংজি প্রদেশের ইয়ংজিন-গুনের
সাম্বাং এ ঘটা
982
01:10:42,876 --> 01:10:45,337
রিজার্ভেয়ার মার্ডারের প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে,
983
01:10:45,421 --> 01:10:47,923
ফ্রাঙ্কফুর্টে গ্রেফতার করা হয়েছে।
984
01:10:48,006 --> 01:10:51,552
তাকে গ্রেফতার করতে
পুলিশ ইন্টারপোলের সাহায্য নেয়,
985
01:10:51,635 --> 01:10:53,137
এবং কোরিয়ায় ফিরিয়ে আনতে
986
01:10:53,220 --> 01:10:55,264
গ্রেফতারি পরোয়ানার অনুরোধ করে।
987
01:10:55,347 --> 01:11:00,018
দাঁড়াও। হিউন-উকে গ্রেপ্তার হলে,
হ্যে-ইন এখন কার সাথে আছে?
988
01:11:00,102 --> 01:11:01,478
কি?
989
01:11:04,940 --> 01:11:07,151
যে নম্বর দিয়েছিল সেটা কোথায়?
990
01:11:08,193 --> 01:11:09,193
একটি মিনিট।
991
01:11:09,862 --> 01:11:11,488
বেওম-জুন, এই যে।
992
01:11:11,572 --> 01:11:12,572
জার্মান হাসপাতাল
993
01:11:13,699 --> 01:11:14,699
এই যে।
994
01:11:21,957 --> 01:11:24,209
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ বলেছে
আপনি ফোন করবেন।
995
01:11:24,960 --> 01:11:26,587
চিন্তা করবেন না।
আমি তার পাশে আছি।
996
01:11:27,254 --> 01:11:28,672
সার্জারি সফল হয়েছে।
997
01:11:28,756 --> 01:11:30,466
আর সে দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবে।
998
01:11:30,549 --> 01:11:32,217
আমরা শীঘ্রই জার্মানি যাব।
999
01:11:32,926 --> 01:11:33,926
তাই।
1000
01:11:34,470 --> 01:11:36,138
- আমার তা মনে হয় না।
-কি?
1001
01:11:37,306 --> 01:11:38,140
কী বলছেন?
1002
01:11:38,223 --> 01:11:40,058
মনে হচ্ছে আপনি জানেন না।
1003
01:11:40,142 --> 01:11:42,603
চেয়ারম্যান হং এর শেষকৃত্য
শেষ না হওয়া পর্যন্ত
1004
01:11:42,686 --> 01:11:44,772
আমি অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
1005
01:11:44,855 --> 01:11:46,482
কিন্তু অর্থ আত্মসাৎ এবং ক্ষমতার অপব্যবহার দেখে
1006
01:11:46,565 --> 01:11:49,234
চোখ বন্ধ করে রাখতে পারলাম না।
1007
01:11:49,318 --> 01:11:51,403
প্রসিকিউশন শীঘ্রই তদন্ত শুরু করবে,
1008
01:11:51,487 --> 01:11:53,197
তাই আপনি বিদেশে যেতে পারবেন না।
1009
01:11:53,280 --> 01:11:54,114
কুত্তার বাচ্চা!
1010
01:11:54,198 --> 01:11:56,492
আমি হ্যে-ইনের দেখাশোনা করব
এবং কোরিয়ায় ফিরে যাব।
1011
01:11:56,575 --> 01:11:57,575
তাই...
1012
01:11:59,828 --> 01:12:01,038
ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
1013
01:12:12,758 --> 01:12:14,218
ব্যাপারটা আসলে
1014
01:12:14,301 --> 01:12:15,302
অনুরোধের চেয়েও বেশিকিছু।
1015
01:12:17,846 --> 01:12:20,265
ডিভোর্স প্রত্যাহার করা হয়েছে।
1016
01:12:27,105 --> 01:12:28,899
তারিখটা মনে রেখো। ৩১ শে অক্টোবর।
1017
01:12:39,952 --> 01:12:41,078
যেহেতু সময়
1018
01:12:41,829 --> 01:12:43,330
আমাদের পক্ষে...
1019
01:12:43,413 --> 01:12:44,413
আমাকে...
1020
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
বিয়ে করবে?
1021
01:12:58,762 --> 01:13:01,765
তুমি কি আমার পাশে থাকবে?
1022
01:13:01,849 --> 01:13:02,849
হ্যাঁ।
1023
01:13:03,934 --> 01:13:04,977
সারা জীবন
1024
01:13:05,811 --> 01:13:06,811
তোমার পাশে থাকব।
1025
01:13:12,943 --> 01:13:14,528
ভবিষ্যতের হ্যে-ইন।
1026
01:13:14,611 --> 01:13:16,572
তোমাকে জিজ্ঞেস করব না
কেমন আছ
1027
01:13:16,655 --> 01:13:17,739
কারণ জানি তুমি ভালো থাকবে।
1028
01:13:17,823 --> 01:13:20,409
এরকম সুন্দর, সুস্থ
1029
01:13:20,492 --> 01:13:22,494
এবং খুব সফল হবে।
1030
01:13:23,245 --> 01:13:24,245
অবশ্যই,
1031
01:13:25,122 --> 01:13:26,373
পাশে হিউন-উ থাকবে।
1032
01:14:17,299 --> 01:14:18,425
অবশেষে জ্ঞান ফিরল?
1033
01:14:25,182 --> 01:14:27,476
কথা বলো না। ক্লান্ত হয়ে পরবে।
আমাকে বলতে দাও।
1034
01:14:29,561 --> 01:14:32,564
তুমি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত
এবং তুমি কে সেটা জানো না।
1035
01:14:32,648 --> 01:14:33,648
স্বাভাবিক।
1036
01:14:34,024 --> 01:14:36,777
মাত্রই বড় সার্জারি করার পর
জ্ঞান ফিরেছে।
1037
01:14:36,902 --> 01:14:40,113
মস্তিষ্ক থেকে একটা টিউমার সরানো হয়েছে।
1038
01:14:40,739 --> 01:14:42,366
তাই তোমার কিছু মনে নেই।
1039
01:14:42,950 --> 01:14:45,285
অপারেশনের আগে
তুমি আমার সাহায্য চেয়েছিলে।
1040
01:14:45,369 --> 01:14:47,913
আমাকে এখানে থাকতে বলেছিলে।
1041
01:14:47,996 --> 01:14:50,624
সেজন্য আমি এখানে আছি।
1042
01:14:53,585 --> 01:14:54,585
ব্যেক হিউন-উ?
1043
01:15:37,546 --> 01:15:38,546
কী?
1044
01:15:39,589 --> 01:15:41,049
তোমার মনে আছে?
1045
01:15:41,133 --> 01:15:42,926
শুধু নামটাই মনে আছে।
1046
01:15:45,721 --> 01:15:46,847
আমি সে নই।
1047
01:15:49,599 --> 01:15:51,059
তুমি হং হ্যে-ইন।
1048
01:15:51,143 --> 01:15:52,561
আমি ইয়ুন ইউন-সুং।
1049
01:15:56,273 --> 01:15:58,442
কলেজে থাকতে ডেটিং শুরু করি।
1050
01:15:58,525 --> 01:16:01,236
আমাদের ব্রেক আপ হয়ে গিয়েছিল,
কিন্তু এখনও একে অপরকে ভালবাসি।
1051
01:16:03,030 --> 01:16:04,406
ব্যেক হিউন-উ
1052
01:16:04,489 --> 01:16:05,782
তোমার প্রাক্তন স্বামী।
1053
01:16:06,658 --> 01:16:07,658
আমি
1054
01:16:08,744 --> 01:16:09,828
বিবাহিত ছিলাম?
1055
01:16:11,663 --> 01:16:14,624
তুমি ঘুম থেকে উঠলে
তোমাকে চমকে দিতে চাই নি,
1056
01:16:14,708 --> 01:16:17,377
কিন্তু সে তোমাকে ঠকিয়েছে।
1057
01:16:17,461 --> 01:16:18,879
সেজন্য তাকে ডিভোর্স দিয়েছ।
1058
01:16:19,546 --> 01:16:21,131
তাকে ডিভোর্স দিয়েছি?
1059
01:16:22,674 --> 01:16:25,302
সম্প্রতি সে তোমাকে অনুসরণ করছিল,
1060
01:16:25,385 --> 01:16:28,847
কিন্তু মার্ডার কেসের সন্দেহভাজন হিসেবে
ইন্টারপোলের হাতে গ্রেফতার হয়েছে।
1061
01:16:30,599 --> 01:16:32,517
নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছ।
দুঃখিত।
1062
01:16:33,351 --> 01:16:36,229
এতটা কষ্ট পেয়েছ
1063
01:16:36,313 --> 01:16:38,607
বলেই হয়তো নামটা মনে রেখেছ।
1064
01:16:39,733 --> 01:16:40,734
হয়তো।
1065
01:16:42,402 --> 01:16:45,072
এসব নিয়ে ভেবো না,
বিশ্রাম নাও।
1066
01:16:45,155 --> 01:16:46,698
আমি ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
1067
01:17:32,702 --> 01:17:34,788
ভাবিনি আবার শীতকালটা দেখতে পাব,
1068
01:17:34,871 --> 01:17:37,707
তুষারপাতের কথা বাদই দিলাম।
1069
01:17:37,791 --> 01:17:39,584
কিন্তু সেটা এখন সম্ভব।
1070
01:17:40,168 --> 01:17:41,168
অবশ্যই।
1071
01:17:42,129 --> 01:17:45,632
যদি ততক্ষণ পর্যন্ত রঙটা থাকে।
1072
01:17:47,592 --> 01:17:48,593
কী সত্যি হবে?
1073
01:17:49,594 --> 01:17:50,679
আমার প্রথম প্রেম।
1074
01:18:06,278 --> 01:18:08,029
নিশ্চয়ই হ্যে-নার জ্ঞান ফিরেছে।
1075
01:19:06,087 --> 01:19:07,130
তুষারপাত হচ্ছে।
1076
01:19:21,603 --> 01:19:22,771
এবারের প্রথম তুষারপাত?
1077
01:19:54,886 --> 01:19:55,887
আমার সাথে কি হচ্ছে?
1078
01:19:57,389 --> 01:19:58,390
কী?
1079
01:20:10,277 --> 01:20:11,653
বুকে এত ব্যথা হচ্ছে কেন?
1080
01:20:11,653 --> 01:20:18,653
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
1081
01:20:18,653 --> 01:20:56,406
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
🌻 সোহাগ শুভ 🌻
1082
01:20:56,406 --> 01:21:00,410
প্রায়ই তুমি তোমার ল স্কুলের কথা
আমাকে বলতে।
1083
01:21:02,787 --> 01:21:03,830
তারপর?
1084
01:21:03,913 --> 01:21:06,249
সবসময় ভাল স্মৃতি নিয়ে বড়াই করতে।
1085
01:21:06,916 --> 01:21:07,917
তারপর?
1086
01:21:08,877 --> 01:21:11,504
এত ভালো মনে রাখার রহস্য কী?
1087
01:21:13,173 --> 01:21:14,299
কে জানে।
1088
01:21:14,966 --> 01:21:16,760
যা দেখতাম
1089
01:21:17,761 --> 01:21:20,096
সেগুলো সহজেই মনে রাখতে পারতাম।
1090
01:21:20,930 --> 01:21:22,057
সিরিয়াস।
1091
01:21:23,308 --> 01:21:25,977
কাগজ মুখস্থ করে খেয়ে ফেলতে?
1092
01:21:27,896 --> 01:21:28,896
আমি ছাগল নই।
1093
01:21:30,315 --> 01:21:31,316
বেশ...
1094
01:21:32,192 --> 01:21:33,818
সব মুখস্থ করতে পারতাম না।
1095
01:21:34,819 --> 01:21:36,571
তাই গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো
1096
01:21:37,155 --> 01:21:39,866
বিড়বিড় করতাম।
1097
01:21:39,949 --> 01:21:41,159
পরীক্ষার সময়
1098
01:21:42,202 --> 01:21:43,578
আমি আমার কণ্ঠস্বর মনে করতে পারতাম।
1099
01:21:43,661 --> 01:21:45,121
অবচেতন মনের মাধ্যমে স্মরণ করতাম।
1100
01:21:48,208 --> 01:21:49,209
কেন জিজ্ঞেসা করছ?
1101
01:21:51,252 --> 01:21:52,252
এমনিই।
1102
01:21:56,132 --> 01:21:57,133
ঘুমাও।
1103
01:22:18,822 --> 01:22:20,949
গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ।
সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।
1104
01:22:21,574 --> 01:22:25,286
ঐ যন্ত্রগুলোর দিকে তাকান।
এই রোগী খুবই সেনসিটিভ।
1105
01:22:26,788 --> 01:22:30,250
এনেস্থেশিয়া দ্রুত কাজ করবে।
1106
01:22:30,333 --> 01:22:33,670
ধীরে ধীরে এক থেকে দশ পর্যন্ত গুনুন।
1107
01:22:38,550 --> 01:22:39,676
ব্যেক হিউন-উ।
1108
01:22:42,303 --> 01:22:43,638
ব্যেক হিউন-উ।
1109
01:22:45,265 --> 01:22:46,558
ব্যেক হিউন-উ।
1110
01:22:50,353 --> 01:22:51,354
ব্যেক হিউন-উ।
1111
01:22:53,731 --> 01:22:55,150
ব্যেক হিউন-উ।
1112
01:22:55,233 --> 01:22:57,277
নামটা মনের মধ্যে গেঁথে নিতে হবে।
1113
01:23:00,780 --> 01:23:01,948
ব্যেক হিউন-উ।
1114
01:23:06,161 --> 01:23:07,454
ব্যেক হিউন-উ।
1115
01:23:09,247 --> 01:23:10,457
ব্যেক হিউন-উ।
1116
01:23:19,215 --> 01:23:22,051
কুইন অফ টিয়ার্স
1117
01:23:22,051 --> 01:23:52,624
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
🌻 সোহাগ শুভ 🌻
1118
01:23:52,624 --> 01:23:54,125
খুব চিন্তায় ছিলাম।
1119
01:23:55,126 --> 01:23:57,337
তোমাকে নিরাপদে রাখব।
1120
01:23:58,213 --> 01:24:00,632
আমি নিশ্চয়ই নিঃসঙ্গ জীবনযাপন করছি।
1121
01:24:00,715 --> 01:24:03,176
ওরা হ্যে-ইনকে অনুসরণ করে
জার্মানিতে গিয়েছিল এবং আমাকে আপডেট দিচ্ছিল।
1122
01:24:03,259 --> 01:24:05,637
হত্যার সময়কার ড্যাশক্যাম চেক করুন৷
1123
01:24:05,720 --> 01:24:07,514
-একদম !
-যাই হোক না কেন আমি বের হয়ে যাব।
1124
01:24:07,597 --> 01:24:08,765
দা-হ্যেকে ছেড়ে দাও!
1125
01:24:09,390 --> 01:24:12,727
এটাই প্রমাণ করবে ইউন-সুং এবং তার লোকেরা
২ ট্রিলিয়ন বিনিয়োগ জালিয়াতি করেছে৷
1126
01:24:12,810 --> 01:24:15,271
আমার হার্ট ধড়ফড় করছে।
1127
01:24:15,396 --> 01:24:16,898
এ লোকটাকেই
1128
01:24:16,981 --> 01:24:18,942
- আমি চিরকাল মনে রাখতে চাই।
- হ্যে-ইন!
1129
01:24:19,025 --> 01:24:20,068
আবার দেখা হবে।
1130
01:24:20,318 --> 01:24:22,695
কারণ আমি হাল ছাড়ব না।
তোমার কাছাকাছিই থাকব।