1
00:01:00,100 --> 00:02:00,300
মুভি : রাইটার পদ্মভূষণ। 
রাণটাইম : ০১:৫৮:১০। 
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

2
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
সুব্রমান্যম,বড় হয়ে কি হতে চাস?

3
00:02:02,600 --> 00:02:04,520
মাস্টারমশাই, আমি রাজনীতিবিদ হতে চাই।

4
00:02:04,640 --> 00:02:05,600
ভূলক্ষ্মী,তুই??

5
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
আমি ডাক্তার হতে চাই।

6
00:02:07,880 --> 00:02:08,960
আর তুই নাগারাজু?

7
00:02:09,320 --> 00:02:10,520
আমি পুলিশ অফিসার হব।

8
00:02:10,760 --> 00:02:11,480
দেখো কে একথা বলছে।

9
00:02:11,600 --> 00:02:12,800
তুই আমার ইরেজার চুরি করেছিস।

10
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
রাণী,চুপ কর।

11
00:02:16,880 --> 00:02:20,480
বাচ্চারা,আমি কি ঘোষণা করবো এবার কে প্রবন্ধ রচনা প্রতিযোগিতায় জিতেছে?

12
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
এটা মেয়েরা জিতেছে!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,600
বিজয়ওয়াড়ায়

14
00:02:35,840 --> 00:02:39,680
মধুসূদন রাও ও সরস্বতীর একটি সুন্দর ছেলে আছে।

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
সেটাই আমি!

16
00:02:41,600 --> 00:02:43,520
বইএর প্রতি আমার ভালোবাসা ঠিক,

17
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
আমার প্রতি আমার বাবা মার ভালোবাসার মত, 

18
00:02:45,680 --> 00:02:47,360
অথবা সিনেমার প্রতি আমাদের তেলেগু রাজ্যের ভালোবাসার মত।

19
00:02:47,720 --> 00:02:48,800
কেবল আমি নয়..

20
00:02:49,040 --> 00:02:51,320
আমাদের সম্পূর্ণ বিজয়ওয়াড়াই বই ভালোবাসে।

21
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে না?

22
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
গুগল করো "তেলেগু রাজ্যের সবচেয়ে বড় বইমেলা"

23
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
এবং তুমি আমাদের PWD মাঠ দেখতে পাবে।

24
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
অতি দুর্লভ বইও তুমি এখানে পাবে।

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,720
এমনকি লেখক নিজেও তার বই এখানে খুঁজে পেয়ে অবাক হয়ে যাবেন।

26
00:03:02,960 --> 00:03:03,560
সেটাই..

27
00:03:03,680 --> 00:03:05,360
বিজয়ওয়াড়ার বিশেষত্ব।

28
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
ওহ,আমার পরিচয় দিই..

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
পদ্মভূষণ 

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,800
যদিও আমার নাম স্বয়ং একটি উপাধি,

31
00:03:15,920 --> 00:03:19,640
তবুও 'লেখক' শব্দটি আমার সবচেয়ে বড় পুরস্কার।

32
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
আমার মা আমাকে বলেন যে

33
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
অন্নপ্রাশনের সময় আমি কলম তুলেছিলাম।

34
00:03:35,120 --> 00:03:36,320
এবং সেটাই

35
00:03:36,440 --> 00:03:37,760
পরবর্তীতে আমার নেশা ও পেশা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

36
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
যদিও আমি অনেক ভালো কাজের অফার পেয়েছি 

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
আমি বইএর জগতেই থাকতে চাই।

38
00:03:42,320 --> 00:03:43,520
এবং তা আমাকে আমার প্রথম বই লেখার দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।

39
00:03:45,920 --> 00:03:46,640
আরো ১০০০/- দাও।

40
00:03:46,760 --> 00:03:47,840
কিন্তু আমরা কিছু করি নি।

41
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
তুমি দেওয়ালে পেরেক ঠুকেছো। টাকা দাও।

42
00:03:50,840 --> 00:03:51,680
কিন্তু এটা আমি আগে জানতাম না।

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
এখন জেনেছো তো।

44
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না!

45
00:03:54,320 --> 00:03:55,160
এখানে! এখানে!

46
00:03:56,240 --> 00:04:00,560
তুমি ৫০০/- বেশি দিয়েছো। ফিরিয়ে নাও। আমি একজন সৎ ব্যক্তি।

47
00:04:01,280 --> 00:04:02,480
এই ভূষণ!

48
00:04:02,720 --> 00:04:04,760
তুমি বলেছিলে দুঘন্টা দেরিতে আসবে

49
00:04:05,240 --> 00:04:06,680
আর তার বদলে বন্ধ হবার দুঘন্টা আগে এলে?

50
00:04:06,800 --> 00:04:08,480
তাহলে তুমি আবার তোমার পাঠাগার বিয়ের জন্য ভাড়া দিচ্ছো?

51
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
হাহা...টাকা দিলে আমি তোমাকেও তা ভাড়া দেবো।

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,920
এই জায়গা ভাড়া নেবার মত ধনী আমি নই।

53
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
আমি খুশি হব যদি তুমি প্রথমে আমাকে আমার বেতনটা দাও।

54
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
তাহলে তুমি আজ কেবল বেতনের জন্য এসেছো ?

55
00:04:17,720 --> 00:04:18,440
না,না।

56
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
খুব তাড়াতাড়ি..

57
00:04:20,840 --> 00:04:22,280
আমি একবার কেসটা জিতে গেলে,

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
আমি পাঠাগারটা ধ্বংস করবো..

59
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
এবং ছটা স্ক্রীনসহ বড় মাল্টিপ্লেক্স তৈরি করবো...

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
এই! নীরবতা বজায় রাখুন।

61
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
যখনি আমি এটা বলি,সে ক্ষেপে যায়।

62
00:04:32,480 --> 00:04:33,440
আমি নীরব হতে বললাম!

63
00:05:44,840 --> 00:05:46,040
স্যার, স্যার, স্যার, স্যার..

64
00:05:46,280 --> 00:05:47,240
এই, তোমরা কারা?

65
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
মানে..এটার জন্য ধন্যবাদ..

66
00:05:49,640 --> 00:05:51,440
এত স্বাক্ষরের জন্য আমার কলমে কি যথেষ্ট কালি আছে?

67
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
আমি জানতাম না যে আপনি এতবড় একজন লেখক স্যার।

68
00:05:55,520 --> 00:05:59,720
আপনার লেখা পড়ে মনে হয়,এটা সরাসরি আপনার হৃদয় থেকে এসেছে।

69
00:05:59,840 --> 00:06:05,240
আপনি শ্রী শ্রী এবং ইয়ান্দামুড়ির মত বিখ্যাতদের চেয়েও ভালো লেখেন।

70
00:06:05,600 --> 00:06:07,040
আপনি হলেন বলপেন সহযোগে বাম্মেরা পোঠানা।

71
00:06:07,040 --> 00:06:09,200
 কালির কলম সহযোগে E.V.V Satyanarayana।

72
00:06:09,440 --> 00:06:11,000
কিন্তু কাকা,E.V.V কি একজন চিত্রপরিচালক নন ?

73
00:06:12,800 --> 00:06:16,160
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাড়াহুড়ো কোরো না,আমি আমার লেখার মত দ্রুত সই করতে পারি না।

74
00:06:16,280 --> 00:06:17,360
এক মিনিট!

75
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
আমি যতগুলো সম্ভব সই করেছি।

76
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
আমাকে এখন ঠেলা মারা বন্ধ করো।

77
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
আমি থামতে বলছি।

78
00:06:25,160 --> 00:06:26,000
কিরকম বোকা!

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,240
গান গুনগুন করছে..

80
00:06:30,200 --> 00:06:31,160
হেলো স্যার।

81
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
আমার কলমের কালি শেষ হয়ে গেছে।

82
00:06:38,120 --> 00:06:40,520
আপনি কি ওখান থেকে ওটা আমার জন্য এনে দেবেন?

83
00:06:49,400 --> 00:06:50,360
ধন্যবাদ,স্যার।

84
00:06:54,800 --> 00:06:55,760
এবার ঠিক আছে।

85
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
প্রত্যেকটা পড়বেন কিন্তু।

86
00:07:04,280 --> 00:07:05,720
আমার একমাত্র ও প্রিয়তম বন্ধুর সাথে পরিচিত হোন।

87
00:07:06,320 --> 00:07:07,400
সৌমিত্রি।

88
00:07:08,480 --> 00:07:09,920
বাঃ! আপনার চুল তো খুব ঘন,স্যার!

89
00:07:10,040 --> 00:07:11,480
তাহলে,আপনি কি আপনার চুল রঙ করাতে চান?

90
00:07:11,720 --> 00:07:12,560
চুল কাটো!

91
00:07:14,240 --> 00:07:15,200
মনে হয় চুল কাটা হবে!

92
00:07:16,040 --> 00:07:17,840
আমি প্রার্থনা করি যেন আপনার মত আরো খরিদ্দার পাই!

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,760
আপনার এটা নিশ্চিত ভালো লাগবে।

94
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
বাঃ! আপনাকে ডান পাশ থেকে বেশি ভালো লাগছে!

95
00:07:26,120 --> 00:07:27,320
তুই আজ এত তাড়াতাড়ি..

96
00:07:27,560 --> 00:07:28,760
এত ছোটো কারণে আমার প্রশংসা করার দরকার নেই।

97
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
বইএর উপর কে তোয়ালে রেখেছে?

98
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
এসে এনার যত্ন নাও।

99
00:07:40,400 --> 00:07:42,440
সেখানে যত্ন করার মত আছেটা কি?

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
তুই কি জানিস আজ কোন দিন?

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
সুদ দেবার নির্দিষ্ট দিন।

102
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
আমি অবাক হয়ে যাই,ধারটা কমে না কেন

103
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
দুবছর ধরে প্রতি মাসে দেবার পরেও।

104
00:07:51,800 --> 00:07:53,120
যেটা তুই দিস,সেটা সুদ 

105
00:07:53,240 --> 00:07:54,200
আসল নয়।

106
00:07:55,280 --> 00:07:57,800
যাহোক,চার লাখ টাকা ধার করার আগে এগুলো ভাবা উচিৎ ছিল।

107
00:07:57,800 --> 00:07:58,880
চার লাখ সাতাশ হাজার টাকা।

108
00:07:59,000 --> 00:07:59,600
একদম!

109
00:07:59,720 --> 00:08:00,680
ছাপানোর জন্য এত টাকা খরচ না করে..

110
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
কত কপি বিক্রি করতে পেরেছিস?

111
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
একটাও নয়।

112
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
এখন তুই তোর সব বই এখানে আর গোপনে তোর বাড়িতে জমাচ্ছিস। 

113
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
যেন বইএর গুদাম খুলেছিস।

114
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
এবার কি? তুই আমাকে সুদটা দিতে বলছিস। আর কিছু ?

115
00:08:10,520 --> 00:08:11,600
আগামীকাল টাকা দেওয়া যাক।

116
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
আমি কর্কশ হতে চাই না।

117
00:08:15,320 --> 00:08:17,840
আমার টাকা থাকলে আমি নিজেই এটা দিয়ে দিতাম।

118
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
আমি আমাদের বদনামী চাই না।

119
00:08:20,840 --> 00:08:21,560
বুঝলাম।

120
00:08:22,040 --> 00:08:24,320
চল যাওয়া যাক এবং আগামীকাল টাকা শোধ করা যাবে। ঠিক আছে?

121
00:08:24,680 --> 00:08:24,920
আচ্ছা।

122
00:08:25,040 --> 00:08:25,520
সাবধানে থাকিস।

123
00:08:27,320 --> 00:08:28,040
ভুলে যাস না।

124
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
তুমি এধরনের মানুষকে সাহায্য করো কেন?

125
00:08:32,720 --> 00:08:33,920
তারা তাড়াহুড়ো করে ধার করে, কিন্তু সময়ে পরিশোধ করে না।

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,320
তুমি এখানে কতদিন কাজ করছো?

127
00:08:36,560 --> 00:08:37,400
দুই সপ্তাহ,স্যার।

128
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
দুই সপ্তাহ-তাই কি?

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,400
আমি তোমাকে দুমিনিটের মধ্যে বার করে দেবো।

130
00:08:40,640 --> 00:08:41,240
স্যার!?

131
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
সময় কাটছে না।

132
00:08:45,440 --> 00:08:46,040
ও ভাই!

133
00:08:46,040 --> 00:08:46,640
আবার নয়।

134
00:08:46,760 --> 00:08:47,720
আমার কটা বই আজ বিক্রি করলেন?

135
00:08:48,080 --> 00:08:48,800
আমাকে কটা দিয়েছিলেন?

136
00:08:48,800 --> 00:08:49,400
২৯।

137
00:08:50,240 --> 00:08:50,720
সবকটাই।

138
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
বাঃ..তাহলে আমি নূতন করে ছাপানো শুরু করি?

139
00:08:54,080 --> 00:08:54,920
আমি বলতে চাইছি,সবকটা এখানেই আছে।

140
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
একটাও বিক্রি হয় নি?

141
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
না,নিজেই দেখে নাও।

142
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
স্যার..আগে এখানে আসুন।

143
00:09:00,920 --> 00:09:02,360
আমাকে বলুন,কি বই চাইছেন।

144
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
ভিতরে আসুন প্লিজ।

145
00:09:04,520 --> 00:09:06,440
দয়া করে ভিতরে আসুন। আপনি যা চাইছেন,এখানে সব আছে।

146
00:09:06,560 --> 00:09:07,160
নিজে দেখে নিন।

147
00:09:10,760 --> 00:09:13,040
যে মানুষটা আমাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করতো..

148
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
আমার বাবা, মধুসূদন রাও।

149
00:09:14,960 --> 00:09:16,040
তিনি রেজিস্ট্রেশন অফিসে করণিকের কাজ করতেন।

150
00:09:16,280 --> 00:09:24,320
(গান গাইছেন)

151
00:09:32,000 --> 00:09:32,960
সরস্বতী!

152
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
আসছি!

153
00:09:35,120 --> 00:09:36,200
আমার মা, সরস্বতী।

154
00:09:36,560 --> 00:09:37,280
গৃহবধূ।

155
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
আমাকে ব্যাগগুলো নিতে দাও।

156
00:09:39,800 --> 00:09:40,880
ওইগুলোও আনো।

157
00:09:41,600 --> 00:09:42,920
হেলো!

158
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
তুমি এখানে চিনির প্যাকেট ফেলেছো।

159
00:09:45,080 --> 00:09:47,240
সে কেবলমাত্র এই চিনির জন্য-ই সাহায্য করছে।

160
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
এটা কাজু হলে,

161
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
সে ওটা তুলে নিয়ে পালাতো!

162
00:09:50,720 --> 00:09:51,440
তার প্রশ্নের উত্তর দিও না।

163
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
কেমন চলছে,গুরুনাধমবাবু ?

164
00:09:52,760 --> 00:09:53,480
খুব ভালো।

165
00:09:55,880 --> 00:09:56,720
মধুসূদন রাও 

166
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
তোমার এই বয়সে এসব করার কি দরকার আছে?

167
00:09:59,600 --> 00:10:01,040
তোমার একটা ছেলে আছে।

168
00:10:01,280 --> 00:10:02,480
এসব কাজ করতে তাকে পাঠাও না কেন?

169
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
আমার একটাই মেয়ে। আমি না চাইলেও এসব কাজ বাদ দিতে পারি না।

170
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
আরেকটা বিষয়, আমি খুব জানতে কৌতুহলী 

171
00:10:08,840 --> 00:10:10,280
তোমার ছেলে করেটা কি?

172
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
আমি জানতাম,সে এটাই জিজ্ঞাসা করবে! সে একটা কাজ করে।

173
00:10:12,200 --> 00:10:12,920
এবং সেই কাজটা কি?

174
00:10:13,040 --> 00:10:15,800
সে বান্দার রোডের কাছে রাজ্য পাঠাগারে কাজ করে।

175
00:10:15,920 --> 00:10:16,880
আর বেতন?

176
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
১২৫০০/-

177
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
মাত্র ১২৫০০/- ?

178
00:10:21,560 --> 00:10:23,960
তার পদোন্নতি ডিউ আছে। 

179
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
এটা কোনো বেতন নাকি?

180
00:10:25,400 --> 00:10:29,840
আমি অবাক হচ্ছি, মানুষ এখনো এতো কম বেতনে কাজ করে।

181
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
তুমি কি বলো মধুসূদন রাও?

182
00:10:31,280 --> 00:10:32,480
বেশি হেসো না।

183
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
আমরা তোমার দাঁতের ঝলকানি সহ্য করতে পারি না।

184
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
তুমি তাকে চেনো। চলো ভিতরে যাই।

185
00:10:35,840 --> 00:10:36,320
তোমাকে পরে দেখে নেবো।

186
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
তোমাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে। পরে দেখা করবো।

187
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
হাঁটা চালু রাখো প্লিজ!

188
00:10:40,520 --> 00:10:41,240
সে কোথায় যাচ্ছে?

189
00:10:45,200 --> 00:10:46,880
তার সাথে ভালো ব্যবহার কোরো।

190
00:10:48,680 --> 00:10:49,160
হেলো স্যার।

191
00:10:49,280 --> 00:10:49,880
হেলো।

192
00:10:50,000 --> 00:10:50,480
হেলো স্যার।

193
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
তোমার এই মাসে দেরী হয়েছে।

194
00:10:52,400 --> 00:10:54,320
আমি দেরীতে বেতন পেয়েছি।

195
00:10:54,440 --> 00:10:56,600
তুমি আরো কিছু নিয়ে কেন নূতন বই লেখার চেষ্টা করছো না?

196
00:10:56,960 --> 00:10:59,000
তোমাকে বারণ করেছিলাম, সাফল্য পাবার আগে সবার সামনে আমাকে লেখক বলবে না।

197
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
চিন্তা করো না। এখানে কেউ নেই।

198
00:11:00,920 --> 00:11:03,560
তোমার জন্য সুদের হার কমিয়ে দেবো।

199
00:11:03,800 --> 00:11:06,920
তোমার সুদে আর আমাদের কোনো আগ্রহ নেই।

200
00:11:07,280 --> 00:11:08,120
ব্যঙ্গোক্তি..

201
00:11:08,240 --> 00:11:10,520
যদি এই বইটা ভালো লাভ করে..

202
00:11:10,640 --> 00:11:11,120
আচ্ছা। যাওয়া যাক।

203
00:11:11,240 --> 00:11:11,840
নিশ্চয়ই।

204
00:11:11,960 --> 00:11:12,560
শীঘ্রই দেখা হবে ‌

205
00:11:15,560 --> 00:11:16,160
তোমার বই

206
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
ওহ, দুঃখিত। আমি ভুলে গেছিলাম।

207
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
হ্যাঁ, গতবারের মতোই।

208
00:11:19,040 --> 00:11:19,640
এই নাও।

209
00:11:20,480 --> 00:11:21,560
পড়ে ভালো লাগলো।

210
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
আমার কাছে এরকম অনেক আছে, নিতে পারো।

211
00:11:23,840 --> 00:11:24,440
আচ্ছা।

212
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
এই!

213
00:11:26,960 --> 00:11:27,320
যাওয়া যাক!

214
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
পরের বার এলে দেখো তোমার সাথে কি করি!

215
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
যদি তোর বই সাফল্য পেতো,তুই ওকে অটোগ্রাফ দিতিস..

216
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
সুদ নয়।

217
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
কেন তুই তোর অভিভাবকদের তোর বই ও ধারের কথা এবং তাদের এব্যাপারে ব্যবস্থা নিতে বলছিস না?

218
00:11:37,400 --> 00:11:40,880
আমার বইএর সাফল্য তাদের গর্বিত ও আনন্দিত করবে, কিন্তু ব্যর্থতা তাদের হতাশ করবে।

219
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
আমি প্রকৃতপক্ষে খুশি যে তাদের আমি আমার বইএর কথা বলি নি।

220
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
আমি তোর একজন বড় লেখক হবার অপেক্ষায় আছি,

221
00:11:45,680 --> 00:11:47,120
যাতে আমি নিজেকে একজন বিখ্যাত লেখকের প্রিয় বন্ধু বলতে পারি।

222
00:11:47,240 --> 00:11:49,400
তুই সময় ও জোয়ারের বিপক্ষে লড়তে পারবি না!

223
00:11:49,640 --> 00:11:51,800
তোর জঘন্য যুক্তি বন্ধ কর!

224
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
যাহোক,চল।

225
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
না। আমার কিছু বাজার করার আছে,

226
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
দোকানে আমার জন্য অপেক্ষা করিস, আমি একঘন্টার মধ্যেই ফিরবো।

227
00:12:02,240 --> 00:12:02,960
বিদায়,স্যার!

228
00:12:03,440 --> 00:12:03,920
দূর হও!

229
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
তার সমস্যা আমার নয়।

230
00:12:08,240 --> 00:12:08,960
পরবর্তী কি তুমি?

231
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
না। তুমি।

232
00:12:10,520 --> 00:12:11,480
এখানে অপেক্ষা করো।

233
00:12:23,960 --> 00:12:24,560
স্যার!

234
00:12:24,680 --> 00:12:27,680
আপনি কেন  ওখান বসে এই বইগুলো পড়ে সময় কাটাচ্ছেন না?

235
00:12:47,360 --> 00:12:48,080
হেলো।

236
00:12:48,320 --> 00:12:49,160
হাই।

237
00:12:52,760 --> 00:12:53,480
এই!!

238
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
তুমি এই বইটা কিভাবে পেলে?

239
00:12:55,160 --> 00:12:57,560
আমি শুনেছি USAতেও এটার প্রচন্ড চাহিদা  ।

240
00:12:57,800 --> 00:12:59,240
আমি যাদের চিনি,সবাই এটার খোঁজ করছে। 

241
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
এখানে তাদের অনেকেই আছে।

242
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
আমার বন্ধুরা এই খবর জানতে পারলে দোকানের সামনে ভিড় করবে।

243
00:13:34,880 --> 00:13:36,680
In the streets of Vijayawada..

244
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
there lives our man.

245
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
Facing many obstacles..

246
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
he wrote his first book.

247
00:13:43,400 --> 00:13:51,920
Just like Srilakshmi in Jandhyala's movie, he rubs his stories on us

248
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
His

249
00:13:53,240 --> 00:13:54,200
name

250
00:13:54,440 --> 00:13:55,400
is..

251
00:13:56,480 --> 00:13:58,400
Writer Padmabhushan.

252
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
A youth icon.

253
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Writer Padmabhushan.

254
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
He is a sensation.

255
00:14:04,880 --> 00:14:06,800
Writer Padmabhushan.

256
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
No room for confusion.

257
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
Writer Padmabhushan.

258
00:14:11,120 --> 00:14:13,040
He is a celebration.

259
00:14:31,160 --> 00:14:32,000
মা।

260
00:14:32,240 --> 00:14:34,280
আমি কিছু দিনের জন্য ব্যস্ত থাকবো।

261
00:14:34,280 --> 00:14:36,560
আমাকে খাবার মত তুচ্ছ জিনিসের জন্য বিরক্ত করবে না।

262
00:14:36,800 --> 00:14:38,360
আমি খেতে বা পান করতে চাই না..

263
00:14:38,480 --> 00:14:39,320
যতক্ষণ না আমি কাজটা শেষ করছি।

264
00:14:41,720 --> 00:14:43,040
আজ দুপুরে কি চিকেন হচ্ছে?

265
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
খেতে চাস?

266
00:14:44,480 --> 00:14:45,080
না..চাই না।

267
00:14:49,640 --> 00:14:50,960
দারুণ গন্ধ বেরিয়েছে! 

268
00:14:51,080 --> 00:14:55,160
সবেমাত্র তুই বললি না তোকে দুদিনের জন্য বিরক্ত না করতে?

269
00:14:55,520 --> 00:14:56,120
শোনো

270
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
ক্ষুধা একটি প্রাথমিক চাহিদা। আমি কি করতে পারি?

271
00:14:57,680 --> 00:14:58,280
আচ্ছা, যা এখন।

272
00:14:58,400 --> 00:15:02,720
He picked a pen as a child.

273
00:15:02,960 --> 00:15:06,920
Perhaps drank ink instead of milk.

274
00:15:07,040 --> 00:15:11,240
He’s read tons of books.

275
00:15:11,480 --> 00:15:15,320
He rides on the vehicle of words.

276
00:15:15,680 --> 00:15:20,000
He feels he is the competition to all the trending writers.

277
00:15:20,240 --> 00:15:24,320
He is blessed by the Goddess of Knowledge "Saraswathi".

278
00:15:24,560 --> 00:15:25,520
He

279
00:15:25,640 --> 00:15:26,720
is

280
00:15:26,960 --> 00:15:28,280
Called..

281
00:15:28,880 --> 00:15:30,800
Writer Padmabhushan.

282
00:15:31,160 --> 00:15:32,960
A youth icon.

283
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Writer Padmabhushan.

284
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
He is a sensation.

285
00:15:37,280 --> 00:15:39,200
Writer Padmabhushan.

286
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
No room for confusion.

287
00:15:41,720 --> 00:15:43,520
Writer Padmabhushan.

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,680
He is a celebration.

289
00:16:02,960 --> 00:16:07,160
Everyone has to read his writings.

290
00:16:07,520 --> 00:16:11,240
He is relentless in making it happen.

291
00:16:11,480 --> 00:16:15,920
Lucky, his name itself is an award.

292
00:16:16,400 --> 00:16:19,880
Such people are a rarity.

293
00:16:20,120 --> 00:16:22,160
Engine needs an ignition.

294
00:16:22,280 --> 00:16:24,560
This man here needs recognition.

295
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
He won’t let go until we show him our admiration.

296
00:16:29,000 --> 00:16:29,960
He

297
00:16:29,960 --> 00:16:31,040
is

298
00:16:31,160 --> 00:16:32,720
Called......

299
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Writer Padmabhushan.

300
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
A youth icon.

301
00:16:37,640 --> 00:16:39,200
Writer Padmabhushan.

302
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
He is a sensation.

303
00:16:42,200 --> 00:16:44,120
Writer Padmabhushan.

304
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
No room for confusion.

305
00:16:46,520 --> 00:16:48,200
Writer Padmabhushan.

306
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
He is a celebration.

307
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
আপনি কিভাবে এই বইটা নিয়েছিলেন?

308
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
এখানে এর কোনো এন্ট্রি নেই।

309
00:17:39,320 --> 00:17:40,520
আমি নিই নি।

310
00:17:40,760 --> 00:17:43,760
আমি বাড়ি গিয়ে এটাকে আমার নেয়া বইগুলির মধ্যে পাই। বোধহয় কোনো ভুল হয়েছিল।

311
00:17:43,760 --> 00:17:44,120
ওহ!

312
00:17:44,480 --> 00:17:46,040
তো..আপনি পড়েছেন কি?

313
00:17:46,040 --> 00:17:47,360
হ্যাঁ.. আমি পড়েছি..

314
00:17:47,600 --> 00:17:48,320
ভালো কি?

315
00:17:48,560 --> 00:17:49,520
ধুস!

316
00:17:49,640 --> 00:17:51,920
কোনো সূচনা-সমাপ্তি নেই, জঘন্য লেখা!

317
00:17:52,040 --> 00:17:53,600
একদম। আমারো তাই মনে হয়েছে!

318
00:17:54,080 --> 00:17:56,720
আমি অবাক হচ্ছি, আমাদের পাঠাগারে বইটা কিভাবে এলো।

319
00:17:56,960 --> 00:18:01,040
কিন্তু তাও,ওই খুনের জায়গাটা বেশ ভালো।

320
00:18:01,400 --> 00:18:02,360
ওটা সবচেয়ে বাজে!

321
00:18:02,480 --> 00:18:04,640
কেন ওই চরিত্রটাকে মরতে হোলো?

322
00:18:04,760 --> 00:18:08,360
একটা চরিত্রের মৃত্যু কাহিনীকে নূতন সূচনা দেয়, সমাপ্তি নয়।

323
00:18:08,840 --> 00:18:11,480
এখানে আবেগ বা মোচড় কিছুই নেই।

324
00:18:11,600 --> 00:18:14,360
লেখাটি ভয়ানক ও জঘন্য!

325
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
শেষাগিরি রাও?

326
00:18:15,920 --> 00:18:17,120
আমি আসছি।

327
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
আমার বইগুলো কোথায়?

328
00:18:31,280 --> 00:18:31,880
ভাই!

329
00:18:33,680 --> 00:18:34,160
ভাই!

330
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
ওই লোকটা আবার?

331
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
আমি আমার বইগুলো এখানে দেখতে পাচ্ছি না! 

332
00:18:38,240 --> 00:18:41,480
তোমার বই এখানে বিক্রির জন্য রেখে আমি ফেঁসে গেছি।

333
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
মালিক ওগুলোকে দোকান থেকে বার করে দিতে বলেছেন।

334
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
একটা কপিও বিক্রি হয় নি।

335
00:18:45,920 --> 00:18:46,640
বিবেচনা করার চেষ্টা করো প্লিজ...

336
00:18:46,760 --> 00:18:48,560
তোমার বই দয়া করে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

337
00:18:48,680 --> 00:18:50,000
কিন্তু সেগুলো কোথায়?

338
00:18:50,000 --> 00:18:50,840
বইগুলো?

339
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
ওখানে আছে!

340
00:19:12,800 --> 00:19:14,240
আমি তোমার জন্য দুঃখিত।

341
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
কিন্তু আমার পরিস্থিতিটাও বোঝার চেষ্টা কোরো প্লিজ।

342
00:19:16,760 --> 00:19:19,280
আমি জানি তুমি একদিন বড় লেখক হবে।

343
00:19:38,840 --> 00:19:44,000
আমি বইএর উপর আমার ছবি ছাপিয়েছি যাতে লোকে আমাকে লেখক হিসাবে চিনতে পারে।

344
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
তারা চিনবে কেন?

345
00:19:47,000 --> 00:19:50,720
যখন তাদের বইটাই পছন্দ হল না,
তারা কেন লেখককে নিয়ে ভাববে?

346
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
এসব অপমান আমি সহ্য করা শিখে গেছি..

347
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
আজ সকালে,যখন দোকানী..

348
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
আমার বইগুলো..

349
00:19:57,320 --> 00:19:58,880
আবর্জনার কাছে রেখেছিল,

350
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
তা আমাকে খুব আঘাত করেছিল।

351
00:20:03,080 --> 00:20:06,800
আমার লেখা কি অতটাই খারাপ ?

352
00:20:07,280 --> 00:20:07,760
শোন!

353
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
তুই বই লিখেছিলিস কারণ তা লিখে তুই আনন্দ পেতে চেয়েছিলিস।

354
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
এখন এটাই তোর দুঃখের কারণ।

355
00:20:13,280 --> 00:20:14,480
একটা কাজ কর..

356
00:20:14,600 --> 00:20:18,200
কিছুদিনের জন্য বই আর বইএর দোকান থেকে দূরে থাক।

357
00:20:18,320 --> 00:20:19,400
একটা ছুটি নে।

358
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
নূতন করে শুরু কর।

359
00:20:22,400 --> 00:20:24,080
অতীতে বাঁচলে কোনো ক্ষত নিরাময় হয় না।

360
00:20:25,160 --> 00:20:26,120
কাঁদিস না।

361
00:20:28,400 --> 00:20:31,880
এসবের পরে,

362
00:20:33,080 --> 00:20:33,920
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি 

363
00:20:34,520 --> 00:20:41,600
আমি তখনি লিখবো যখন আমি দুর্দান্ত কিছু লিখতে পারবো। ততদিন পর্যন্ত.. 

364
00:20:45,800 --> 00:20:46,760
(রেডিওতে) নির্বোধ সর্বত্র!

365
00:20:47,120 --> 00:20:47,840
(রেডিওতে) টাকা বাঁচাচ্ছে।

366
00:20:48,080 --> 00:20:49,760
এখানে এসে বসো।

367
00:20:49,880 --> 00:20:52,280
হ্যাঁ! আসছি।

368
00:20:53,240 --> 00:20:53,840
দেখো!

369
00:20:54,320 --> 00:20:56,720
এমাসে সব খরচার পরেও,

370
00:20:56,720 --> 00:20:58,160
আমরা ৮০০০/- সঞ্চয় করেছি।

371
00:20:59,240 --> 00:21:02,240
তোমার কি মনে হয় আগামী মাসগুলোও এর মত ভালো যাবে?

372
00:21:03,320 --> 00:21:05,000
তোমার হাতে অফুরন্ত সময় আছে এই নিয়ে আনন্দ করার..

373
00:21:05,360 --> 00:21:05,960
শোনো।

374
00:21:06,560 --> 00:21:08,240
তুমি কি জানো আজ বাড়িতে কে এসেছিল ?

375
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
আমার ভাই, লোকেন্দর কুমার।

376
00:21:10,880 --> 00:21:13,160
সে তার বড় মেয়ের রিসেপশনে আমাদের নিমন্ত্রণ করতে এসেছিল।

377
00:21:13,520 --> 00:21:15,560
কিন্তু তাদের সাথে তো আমাদের কথাবার্তা নেই..

378
00:21:15,920 --> 00:21:16,760
ঠিক..

379
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
কিন্তু সে অতীত মনে রাখতে চায় না

380
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
এবং আমাদের অবশ্যই রিসেপশনে যোগ দিতে জোর করেছে।

381
00:21:21,080 --> 00:21:22,880
সে তুমি না আসা অব্দি অপেক্ষা করতে চাইছিল,

382
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
কিন্তু আমি তাকে বললাম,আমি তোমাকে জানিয়ে দেবো।

383
00:21:25,880 --> 00:21:26,480
তাই?

384
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
তুমি কি ভাবছো?

385
00:21:29,480 --> 00:21:30,800
সে এতদিন বাদে এল ভেবে অদ্ভুত লাগছে।

386
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
তুমি নিশ্চিত তো যে আমরা কোনোভাবে তাদের কাছে ঋণী নই?

387
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
একদম নয়!

388
00:21:35,720 --> 00:21:37,520
আমরা টাকা ধার করার লোক নয়!

389
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
হা! এখন বুঝেছি!

390
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
তুমি জানো,কেন তারা আমাদের নিমন্ত্রণ জানিয়েছে?

391
00:21:42,680 --> 00:21:45,440
এই বড়লোকদের অভ্যাস আছে

392
00:21:45,440 --> 00:21:48,920
সুখে থাকা পরিবারকে পাশে রাখা।

393
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
যখন আমরা ৮০০০/- জমাতে পেরেছি,সে আমাদের কাছে আসলো।

394
00:21:52,520 --> 00:21:53,080
সুতরাং..

395
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
তুমি ভাবছো,তারাও জানতে পেরেছে

396
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
আমাদের সবেমাত্র কেনা ওই আটহাজার টাকার সোনার ব্যাপারে ?

397
00:21:58,160 --> 00:21:59,360
অবশ্যই!

398
00:21:59,360 --> 00:22:02,240
তারা সবসময় এইসব বড় কেনাকাটার ব্যাপারে নজর রাখে।

399
00:22:04,640 --> 00:22:06,080
আমি দুধটা দেখে আসি।

400
00:22:07,160 --> 00:22:11,120
যদি আমি পরের মাসে আর দুহাজার টাকা বেশি জমাতে পারি

401
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
ভেঙ্কটেশ্বর স্বামী মন্দির!

402
00:22:15,080 --> 00:22:18,320
খুব সুন্দর সাজানো! দেখো।

403
00:22:22,760 --> 00:22:25,520
তারা আমাদের বিয়েতে নিমন্ত্রণ না করে রিসেপশনে করলো কেন?

404
00:22:26,480 --> 00:22:31,640
আমাদের মত ধনী পরিবার বিদেশে ডেস্টিনেশন ওয়েডিঙের জন্য যায়

405
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
এবং ফিরে এসে রিসেপশনে সবাইকে আমন্ত্রণ জানায়।

406
00:22:34,880 --> 00:22:36,680
আমি গতকাল রাতেই এটা গুগল করে জেনেছি!

407
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
এই, এখানে থামো।

408
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
কিন্তু এখনো আমরা পৌঁছোয় নি!

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,000
আমি জানি, তুমি থামো!

410
00:22:44,360 --> 00:22:48,080
তাদের জানতে দেওয়া যাবে না আমরা অটোয় করে এসেছি।

411
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
কত হয়েছে?

412
00:22:51,680 --> 00:22:53,600
এসবের দরকার আছে?

413
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
চুপ করে থাকো! তুমি কিছুই জানো না।

414
00:23:00,440 --> 00:23:01,040
হুমম।

415
00:23:04,520 --> 00:23:05,440
এখন ওঠো!

416
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
দারুণ সাজানো হয়েছে।

417
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
ওই গরীব মানুষের খাদ্যটা কি?

418
00:23:19,000 --> 00:23:22,720
আমি কোনো ভালো জায়গা থেকে অর্ডার করবো!

419
00:23:22,840 --> 00:23:23,320
কিন্তু..

420
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
নির্বোধ!

421
00:23:24,440 --> 00:23:27,920
দেখো সেখানে খাবারের জন্য কিরকম গাদাগাদি করছে!

422
00:23:28,280 --> 00:23:29,200
কিন্তু,এটা একটা বুফে!

423
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
জাহান্নামে যাক তোমার বুফে!

424
00:23:30,200 --> 00:23:31,960
বসে খাওয়া অনেক আরামের।

425
00:23:32,080 --> 00:23:32,800
কিন্তু তবুও..

426
00:23:32,840 --> 00:23:33,800
ভুলে যাও!

427
00:23:34,160 --> 00:23:34,840
বোর্ডের দিকে তাকাও। ইংরাজিতে লেখা!

428
00:23:35,320 --> 00:23:35,960
দাঁড়াও..

429
00:23:37,480 --> 00:23:38,080
সবকিছু ঘেঁটে গেছে..

430
00:23:38,080 --> 00:23:38,840
গাড়ির ভেঁপু।

431
00:23:39,920 --> 00:23:40,600
আমার জামাইবাবু,

432
00:23:41,440 --> 00:23:42,040
কেউ আছে এখানে।

433
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
অবশ্যই।

434
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
কিন্তু তাদের এইভাবে খাইও না!

435
00:23:44,840 --> 00:23:45,520
আচ্ছা, যেতে পারো। বেঁচে গেলে।

436
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
কেমন চলছে তোমাদের?

437
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
খুব ভালো।

438
00:23:51,080 --> 00:23:53,000
আমি ভয় পেয়েছিলাম,তুমি হয়তো আমার নিমন্ত্রণ স্বীকার করবে না।

439
00:23:53,120 --> 00:23:55,400
এবং আমাদের ভয় ছিল তুমি হয়তো আমাদের নিমন্ত্রণ-ই করবে না!!

440
00:23:56,120 --> 00:23:56,960
মজা করছি!

441
00:23:59,840 --> 00:24:01,520
তুমি একটুও বদলাও নি!

442
00:24:01,720 --> 00:24:03,440
তোমার জন্য আরেকটা সারপ্রাইজ আছে,যাওয়া যাক।

443
00:24:03,760 --> 00:24:06,160
আশা করি সারপ্রাইজ হিসাবে তুমি আমাদের টেবিল সাফ করাবে না!

444
00:24:08,080 --> 00:24:10,040
টেবিল নিয়ে চিন্তা কোরো না! এটা একটা বুফে।

445
00:24:10,040 --> 00:24:11,240
এখানে কোনো টেবিল নেই!!

446
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
ওর জোকস আমার থেকেও জঘন্য!

447
00:24:15,080 --> 00:24:16,760
কাকা, প্লিজ, একটু নাচ হয়ে যাক।

448
00:24:16,760 --> 00:24:18,320
আমাদের সাথে নাচুন।

449
00:24:39,200 --> 00:24:41,960
আমরা বড়লোকদের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।

450
00:24:42,040 --> 00:24:47,120
তারা জোর করলেও অতিরিক্ত খাবার প্যাক করে বাড়িতে নিয়ে আসবে না।

451
00:24:47,480 --> 00:24:51,680
এবং তুই,সবার সামনে নাচানাচি করবি না।

452
00:24:51,800 --> 00:24:54,680
আমার মত সভ্য, শান্ত থাকবে।

453
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
রাজ্যম কাকিমা?

454
00:25:04,400 --> 00:25:05,320
এই!

455
00:25:06,560 --> 00:25:07,480
রাজ্যম কাকিমা!

456
00:25:08,480 --> 00:25:09,680
মধুসূদন!

457
00:25:10,000 --> 00:25:11,360
কেমন আছিস তোরা?

458
00:25:11,720 --> 00:25:12,440
এটা কি তোর ছেলে?

459
00:25:13,000 --> 00:25:13,760
হ্যাঁ, পদ্মভূষণ!

460
00:25:14,720 --> 00:25:17,440
আচ্ছা, তাকে আইসক্রিম খাইয়ে আনো।

461
00:25:18,160 --> 00:25:18,920
সবাই কি করছে?

462
00:25:19,160 --> 00:25:21,800
তোর ছেলের বিয়ে হয়ে গেছে?

463
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
কাছে এসো।

464
00:25:25,760 --> 00:25:26,560
এটা ভালো?

465
00:25:29,000 --> 00:25:29,720
সুন্দর বাচ্চা।

466
00:25:37,960 --> 00:25:39,400
তুমি তেলেগুতে কথা বলতে পারো না?

467
00:25:41,720 --> 00:25:42,560
ঠিক আছে।

468
00:25:43,160 --> 00:25:45,560
সে এখনি আমার চাইতে একটা ভাষা বেশি জানে।

469
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
অবাক হচ্ছি,সারিকা কোথায়?!

470
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
বসে পড়ো!

471
00:25:59,720 --> 00:26:01,960
সে একজন ভালো মানুষ, কিন্তু বাজে অভ্যাস আছে!

472
00:26:02,120 --> 00:26:02,560
এই!

473
00:26:03,080 --> 00:26:04,880
তুমি জানো না,আমার কাজিন সুরির পাইলস আছে।

474
00:26:05,240 --> 00:26:05,840
তাকে মঞ্চে তোলো!

475
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
ধীরে!

476
00:26:09,320 --> 00:26:10,120
ও কাকিমা!

477
00:26:10,360 --> 00:26:12,280
আপনি থামলে আমি শুরু করতে পারি

478
00:26:13,760 --> 00:26:18,520
আজ,আমি তোমাদের এক গুরুত্বপূর্ণ মানুষের কথা বলতে চাই।

479
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
তোমরা সবাই জানো

480
00:26:20,000 --> 00:26:22,280
আমার জামাইবাবু মধুসূদন রাও এবং বোন সরস্বতী,

481
00:26:22,360 --> 00:26:25,600
আমার তাদের সাথে দীর্ঘদিন কথাবার্তা ছিল না।

482
00:26:25,720 --> 00:26:30,080
আমি তোমাদের ধন্যবাদ জানাই এসব পিছনে ফেলে আসার জন্য।

483
00:26:31,720 --> 00:26:34,040
আমরা এতবছর পৃথক ছিলাম,

484
00:26:34,040 --> 00:26:37,000
কিন্তু আর থাকবো না!

485
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
আমার প্রিয় জামাইবাবু,

486
00:26:38,120 --> 00:26:42,040
তুমি সম্মত হবে জেনেই আমি এটা ঘোষণা করছি,

487
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
আমি আমার কনিষ্ঠা কন্যা সারিকার হাত

488
00:26:45,160 --> 00:26:49,040
তোমার ছেলের হাতে দিতে চাই।

489
00:26:49,040 --> 00:26:50,840
সে আর কেউ নয়,

490
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
পদ্মভূষণ।

491
00:26:58,760 --> 00:26:59,960
না, না, না।

492
00:27:00,320 --> 00:27:01,880
‘লেখক’ পদ্মভূষণ!

493
00:27:02,120 --> 00:27:04,400
তিনি কি করে জানলেন আমি লেখক?

494
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
জামাইবাবু,আপনি কি বলেন?

495
00:27:14,840 --> 00:27:16,480
আমি দারুণ খুশি!

496
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
সে কিভাবে আমাদের জানায়নি যে সে একজন লেখক।

497
00:27:18,320 --> 00:27:20,720
আমি সবসময় জানতাম সে বড় কিছু হবে।

498
00:27:22,720 --> 00:27:24,920
আমরা এই বলে জাহির করতে চাই না

499
00:27:24,920 --> 00:27:27,680
যে আমাদের ছেলে একজন লেখক। 

500
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
ওই তো সে।

501
00:27:47,120 --> 00:27:49,400
আমার গল্পে অনেক নায়িকা থাকতে পারে,

502
00:27:49,880 --> 00:27:53,000
কিন্তু আমার জীবনে একজনই আছে..সারিকা।

503
00:27:53,240 --> 00:27:55,000
আমার ছোটোবেলার প্রেম।

504
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
আমি ভাবছিলাম, আমাদের কবে ও কখন দেখা হবে

505
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
কিন্তু ভাবতে পারিনি এইভাবে হবে।

506
00:28:02,840 --> 00:28:03,640
দুঃখিত।

507
00:28:05,360 --> 00:28:07,880
আমি প্রত্যাশা করি নি যে বাবা এভাবে হঠাৎ ঘোষণা করবেন।

508
00:28:08,840 --> 00:28:11,240
নিশ্চয়ই তুমি খুব অস্বস্তিতে পড়েছো।

509
00:28:12,160 --> 00:28:15,080
বাবা সবসময় তোমার বইএর কথা বলেন।

510
00:28:15,440 --> 00:28:18,800
একমাত্র পড়ার পরেই আমি বুঝেছি,তুমি কত বড় মাপের লেখক!

511
00:28:28,240 --> 00:28:32,600
আমি তোমাকে ছোটো থেকেই চিনি।

512
00:28:32,600 --> 00:28:37,400
হয়যতো সেজন্যই, আমার তোমাকে ভালো লাগতে শুরু করে।

513
00:28:37,600 --> 00:28:39,920
আচ্ছা! বেশ কৌতুহলোদ্দীপক!

514
00:28:40,640 --> 00:28:44,000
আমার লেখার কোন অংশ তোমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে?

515
00:28:45,560 --> 00:28:49,040
যে অংশে তুমি সন্ধ্যার কথা লিখেছো

516
00:28:49,040 --> 00:28:53,600
ভালোবাসা হারানোর পর-ও, জীবনে সাফল্য পেয়েছে।

517
00:28:53,840 --> 00:28:55,120
না, তা নয়।

518
00:28:55,120 --> 00:28:57,440
আমি জিজ্ঞাসা করছি,"আমার" লেখা বইতে তোমার কি ভালো লেগেছে?

519
00:28:57,640 --> 00:28:59,080
নিশ্চয়ই তুমি আরো অনেক বই লিখেছো!

520
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
তুমি কিভাবে মনে রাখো?

521
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
আমি প্রচুর লিখি,আমাকে ভুলতেই হয়!

522
00:29:04,360 --> 00:29:06,080
আমিও তোমার অটোগ্রাফ চাই।

523
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
মানে.. ঠিক আছে।

524
00:29:07,640 --> 00:29:08,800
বিন্দু, আমাকে বইটা দাও।

525
00:29:15,040 --> 00:29:16,160
এখানে।

526
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
"ইধি ইভারি কথা"

527
00:29:18,200 --> 00:29:19,280
এটা কি?

528
00:29:19,280 --> 00:29:20,920
সে কি অন্য কোনো বই পড়েছে?

529
00:29:21,080 --> 00:29:23,800
আমি এই বইটা বহুবার পড়েছি!

530
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
আমি এই বইটা লিখেছি এই ভেবে কি তারা বিয়ের পরিকল্পনা করছেন?

531
00:29:33,200 --> 00:29:36,520
তুমি তোমার ব্লগে প্রতি সপ্তাহে যে লেখাটা দাও,সেটাও আমার ভালো লাগে।

532
00:29:36,520 --> 00:29:39,680
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করি,প্রতি সপ্তাহে।

533
00:29:40,240 --> 00:29:43,040
আমি আমার বন্ধুদের-ও এর কথা বলেছি..

534
00:29:45,440 --> 00:29:48,400
তোমার কি মনে হয় আমার ঘোষণায় সে বিরক্ত হয়েছে?

535
00:29:50,480 --> 00:29:52,040
আমার নামে একটা ব্লগ আছে?

536
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
সে কে?

537
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
এবং সেখানে তাকে খোঁজার মত কোনো যোগাযোগের মাধ্যম নেই।

538
00:30:01,400 --> 00:30:05,920
আগামীকাল থেকে, তুমি বিজয়ওয়াড়ায় বিখ্যাত হয়ে যাবে।

539
00:30:06,200 --> 00:30:08,080
আমার বাবা তোমার বই সম্পর্কে একটা বিজ্ঞাপন দিচ্ছেন।

540
00:30:08,080 --> 00:30:10,120
সকল সংবাদপত্রের প্রথম পৃষ্ঠায়।

541
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
বিলের টাকা দাও।

542
00:30:14,920 --> 00:30:16,880
তার নাম লেখক পদ্মভূষণ।

543
00:30:16,880 --> 00:30:19,280
সে আজকের সাম্প্রতিকতম সংবেদন!

544
00:30:19,880 --> 00:30:21,440
এসব হয়েছে কেবল আমার আর্থিক সহায়তার জন্য!

545
00:30:21,440 --> 00:30:23,920
তুমি যদি এমন কাউকে জানো তার সাহায্যের দরকার,আমাকে বলো...আমি তাকে সাহায্য করবো!

546
00:30:31,720 --> 00:30:32,680
দেখো, সেখানে সে।

547
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
বাবা, তুমি এখানে কেন?

548
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
আমরাও তোকে সারপ্রাইজ দিতে পারি!

549
00:30:38,360 --> 00:30:42,400
আমরা দেখতে চাই সবাই তোর প্রশংসা করছে।

550
00:30:42,680 --> 00:30:44,560
আমি জানতাম না তুমি এত ভালো লেখো।

551
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
যদি তোমার সাথে কখনো খারাপ ব্যবহার করে থাকি,তাহলে দুঃখিত।

552
00:30:46,640 --> 00:30:47,200
ঠিক আছে।

553
00:30:47,480 --> 00:30:51,680
আপনার অভিভাবকরা নিশ্চয়ই আপনার এই সফল যাত্রায় দারুণভাবে সমর্থন করেছেন।

554
00:30:53,000 --> 00:30:55,480
আমি আমাদের পাঠাগারের জন্য অনেক কপির অর্ডার দিয়েছি।

555
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
যাতে আরো লোক তোমার লেখা পড়তে পারে।

556
00:30:58,160 --> 00:30:59,320
তোমার পরের পুস্তক,

557
00:30:59,320 --> 00:31:02,320
আমি নিজের টাকায় ছাপাবো।।

558
00:31:06,760 --> 00:31:07,640
তুমি এখন বিখ্যাত!

559
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

560
00:31:10,520 --> 00:31:16,520
আমি মনে করি না মাসে ৮০০০০/- জমালেও আমি এতটা সুখী হতে পারবো। 

561
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
অদ্ভুত ব্যাপার!

562
00:31:26,960 --> 00:31:29,720
আমরা ভাবতাম,এসব ঘটনা সিনেমাতেই হয়।

563
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
কিন্তু যখন তা বাস্তবে ঘটে,

564
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
তাও আমাদের কাছের লোকের সাথে..

565
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
এটা শিহরণ জাগায়.. তাই না?

566
00:31:36,800 --> 00:31:37,520
মানে.. ধুর!

567
00:31:37,760 --> 00:31:38,840
যা ঘটেছে তা অত্যন্ত দুঃখজনক!

568
00:31:40,600 --> 00:31:42,200
আচ্ছা, তাহলে তোর পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

569
00:31:43,120 --> 00:31:44,240
আমি পুলিশের কাছে যাবো।

570
00:31:44,360 --> 00:31:45,040
পুলিশ?

571
00:31:46,840 --> 00:31:49,840
এসব ধার ও লড়াই সঙ্গী করে আর কতদিন চালাবি?

572
00:31:50,600 --> 00:31:51,440
পুলিশ? সত্যিই?

573
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
এখন সময় হয়েছে মানুষের মত চিন্তা করার!

574
00:31:58,520 --> 00:31:59,200
এখন..

575
00:31:59,960 --> 00:32:02,480
তোকে কি পাঠাগারের লোকটা তোর পরবর্তী বইএর জন্য টাকা দেবে বলে নি?

576
00:32:02,840 --> 00:32:05,120
টাকাটা নে এবং একটা বই লিখে ফেল।

577
00:32:05,320 --> 00:32:07,360
বইটা তোর নামেই হবে।

578
00:32:07,360 --> 00:32:08,240
তুই এর একটা সিক্যুয়েল লিখতেও পারিস।

579
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
একদিন, আসল লেখক আমাদের কাছে আসবেন।

580
00:32:10,960 --> 00:32:12,400
ততদিন পর্যন্ত, কোনো চিন্তা করিস না।

581
00:32:13,400 --> 00:32:13,960
কি?

582
00:32:14,720 --> 00:32:16,880
তুই যেটা বলছিস,শুনতে ভালোই লাগছে।

583
00:32:18,440 --> 00:32:19,480
আমাকে এই ব্যাপারে ভাবতে দে।

584
00:32:20,440 --> 00:32:22,360
ভাবার কি আছে?

585
00:32:26,920 --> 00:32:29,600
শোন, তোর জীবন একটা ভালো দিকে মোড় নিতে চলেছে।

586
00:32:29,600 --> 00:32:30,920
বিয়ে করতেও যাচ্ছিস।

587
00:32:31,280 --> 00:32:33,200
এখন যদি তুই পুলিশের কাছে যাস,

588
00:32:33,800 --> 00:32:35,480
খ্যাতি ও টাকার কথা ভুলে যা,

589
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
নিজেকেই তুই বোকা বানাবি।

590
00:32:38,240 --> 00:32:40,120
আশাকরি বুঝেছিস!

591
00:32:40,880 --> 00:32:41,600
তাই..

592
00:32:41,600 --> 00:32:44,680
আমার কথা শোন ও পরিস্থিতিটা মেনে নে,

593
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
তোর ও আমার দুজনের জীবন-ই আরো ভালো হবে।

594
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
"সুযোগ দরজার কড়া নাড়া সত্ত্বেও যে দরজা খোলে না ,

595
00:32:53,240 --> 00:32:56,720
সে বোকা".

596
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
এটাই তো আমি বলছি!

597
00:33:00,400 --> 00:33:01,520
ভাই,এটা আপনি?

598
00:33:01,840 --> 00:33:03,800
আমি যা করেছি তার জন্য দুঃখিত ,

599
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
আপনার বইএর সাফল্যের জন্য অভিনন্দন।

600
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
আমাকে একটা অটোগ্রাফ দেবেন?

601
00:33:10,640 --> 00:33:13,760
একটা অটোগ্রাফ, প্লিজ, একটাই!

602
00:33:14,840 --> 00:33:16,160
একটা অটোগ্রাফ দিন দয়া করে।

603
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Opening a book that's not yours

604
00:33:24,080 --> 00:33:27,040
and signing on it,

605
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
doesn't make you it's author.

606
00:33:33,680 --> 00:33:36,560
Accepting this identity,

607
00:33:37,160 --> 00:33:39,800
is not your destiny.

608
00:33:40,280 --> 00:33:42,920
This is not your story.

609
00:33:43,240 --> 00:33:45,880
This is not your story.

610
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
মধুসূদন রাও,

611
00:33:51,200 --> 00:33:53,920
আপনি কখনো আমাকে বলেন নি আপনার ছেলে এত বড় একজন লেখক।

612
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
আচ্ছা,আপনিও জেনে গেছেন?!

613
00:33:57,040 --> 00:33:57,560
ওই তো সে!

614
00:33:57,920 --> 00:33:59,560
আপনি তো একজন বড় লেখক,তাই না?

615
00:33:59,720 --> 00:34:01,000
আমার ভাইপো

616
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
একজন উদীয়মান লেখক।

617
00:34:03,200 --> 00:34:05,360
আপনি কি তাকে সহকারী হিসাবে নেবেন?

618
00:34:06,160 --> 00:34:09,200
আমি এখন সিক্যুয়েল লিখতে ব্যস্ত।

619
00:34:09,200 --> 00:34:11,560
এখন কাউকে আমি নেবো না।

620
00:34:12,280 --> 00:34:13,160
তবে আপনাকে আমি জানিয়ে দেবো 

621
00:34:13,520 --> 00:34:14,360
যদি পরে কিছু ঠিক করি।

622
00:34:16,160 --> 00:34:17,080
বাঃ!

623
00:34:17,480 --> 00:34:19,000
কি অসাধারণ লেখক।

624
00:34:19,120 --> 00:34:21,160
তার লেখায়

625
00:34:21,160 --> 00:34:24,760
জীবন সম্পর্কে গভীর ভাবনার কথা আছে!

626
00:34:24,920 --> 00:34:29,480
এত অল্প বয়সে এমন জ্ঞান থাকা সত্যি অসাধারণ!

627
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
জায়গা ছাড়ুন,বন্ধুরা!

628
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
আপনিই কি আপনার ছেলের লেখক হয়ে ওঠার পিছনে প্রকৃত কারণ?

629
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
মন্তব্য করবো না।

630
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
আমার ছেলের প্রতি আমার বিরাট সমর্থন ছিল।

631
00:34:51,520 --> 00:34:53,720
এর মানে এই নয় যে আপনারা আমার গোপনীয়তায় হস্তক্ষেপ করতে পারেন!

632
00:34:58,880 --> 00:35:01,120
যখন আমি বলছি কোনো মন্তব্য নেই, আমি সেটাই বোঝাচ্ছি!

633
00:35:02,000 --> 00:35:04,280
লেখক কাজ করছেন –বিরক্ত করবেন না!

634
00:35:12,800 --> 00:35:13,720
আমরা এটা অগ্রিম ব্লক করবো!

635
00:35:15,200 --> 00:35:15,760
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!

636
00:35:19,280 --> 00:35:20,680
আমি শ্রী পদ্মভূষণের জন্য এখানে এসেছি।

637
00:35:25,520 --> 00:35:26,000
আমার সাথে আসুন।

638
00:35:28,040 --> 00:35:28,960
কিন্তু তুমি কে?

639
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
*লজ্জায় মরে যাই*

640
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
আমার কলমে কালি শেষ।

641
00:35:36,080 --> 00:35:38,800
তুমি কি ওখান থেকে কলমটা নিয়ে আসবে?

642
00:35:43,040 --> 00:35:44,720
এটা আজকের দশম বই!

643
00:35:44,720 --> 00:35:45,080
দয়া করে আসুন।

644
00:35:45,280 --> 00:35:48,880
এই হারে চললে আমাকে শীঘ্রই আরো ছাপাতে হবে ..এটা বজায় রাখতে হবে..

645
00:35:53,360 --> 00:35:54,320
তোমার সাথে দেখা করতে কেউ এসেছেন!

646
00:35:55,040 --> 00:35:55,880
আমিই তাকে পথ দেখালাম।

647
00:36:01,280 --> 00:36:02,240
তাহলে আমরা কোথায় ছিলাম?..

648
00:36:02,320 --> 00:36:03,200
তুমি এখানে কেন?

649
00:36:03,920 --> 00:36:06,800
তুমি সেদিন হঠাৎ চলে গেলে,

650
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছিল।

651
00:36:09,040 --> 00:36:12,800
তাই তোমার সাথে আলাদা করে দেখা করতে চেয়েছিলাম। সব ঠিক আছে তো?

652
00:36:13,120 --> 00:36:17,960
আমি চেয়েছিলাম উপযুক্ত সময়ে আমার বাবা মাকে আমার লেখক হবার কথা জানিয়ে বিস্মিত করবো

653
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
কিন্তু তোমার বাবা এটা ঘোষণা করে আমাদের সবাইকেই চমকে দিলেন!

654
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
আমি দুঃখিত।

655
00:36:23,800 --> 00:36:24,680
আমরা কি কিছু সময়ের জন্য বাইরে যেতে পারি?

656
00:36:25,520 --> 00:36:29,600
নিশ্চয়ই। কিন্তু এটা বিশাল পাঠাগার.. অনেক কাজ বাকি..

657
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
এবং এখানে আমার ঘাড়েই সব দায়িত্ব আছে।

658
00:36:32,360 --> 00:36:34,000
তোমাকে ঘন্টাখানেকের জন্য অপেক্ষা করতে হবে, অসুবিধা নেই তো?

659
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করবো।

660
00:36:38,120 --> 00:36:39,280
চা বা কফি নেবে?

661
00:36:39,440 --> 00:36:40,280
না ধন্যবাদ।

662
00:36:40,760 --> 00:36:41,800
পাখার তলায় বসো।

663
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
আচ্ছা, আমি এখানে বসছি।

664
00:36:56,000 --> 00:36:58,280
কালিটা পাল্টাতে কতবার বলবো তোমাকে?

665
00:36:58,640 --> 00:37:00,080
কথায় মনোযোগ দাও না কেন?

666
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
বাবুরাও বাবু, ওই লোকটিকে দেখুন।

667
00:37:04,840 --> 00:37:06,680
প্রতিদিন খবরের কাগজ চুরি করে!

668
00:37:06,880 --> 00:37:08,320
সত্যিই নাকি সুব্বারাও?

669
00:37:08,320 --> 00:37:10,760
এগুলো সকলের পড়ার জন্য।

670
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
পড়ার পর রেখে দেবেন প্লিজ।

671
00:37:12,440 --> 00:37:15,280
ভগবানকে ধন্যবাদ,আমি ধরে ফেলেছি , আমাকে ছাড়া আপনি কি করতেন?

672
00:37:17,600 --> 00:37:19,520
কিভাবে আমার একার পক্ষে সব কিছু ঠিক রাখা সম্ভব?

673
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
চুপ থাকুন!

674
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
চুপ থাকুন!

675
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
আর কতবার বলতে হবে?

676
00:37:49,160 --> 00:37:51,320
এটা পাঠাগার না কি সর্বজনীন উদ্যান?

677
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
এই তুমি! চ্যাঁচাচ্ছো কেন?

678
00:37:53,240 --> 00:37:54,320
সবাই নীরব আছি।

679
00:37:55,280 --> 00:37:56,200
এই, তুমি কি জানো সে কে?

680
00:37:56,200 --> 00:37:57,160
সে একজন বিখ্যাত লেখক!

681
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
সে লেখক হতেই পারে না।

682
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
এটা সত্য!

683
00:38:01,040 --> 00:38:03,800
তার বই এখানেই আছে, তুমি পড়তে পারো।

684
00:38:03,880 --> 00:38:04,840
তাকে লেখকের মত দেখতেই নয়।

685
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
লেখক কি না তা কি মুখে লেখা থাকে ? বসে পড়ো!!

686
00:38:05,840 --> 00:38:06,800
মনে হচ্ছে আমি আমার গুরুত্ব হারাচ্ছি।

687
00:38:07,400 --> 00:38:07,880
বাবুরাও বাবু ,

688
00:38:07,880 --> 00:38:08,480
হ্যাঁ,বলো।

689
00:38:08,480 --> 00:38:10,640
আমার তাড়াতাড়ি বেরোনো দরকার, আপনি কি পাঠাগার বন্ধ করতে পারবেন?

690
00:38:11,000 --> 00:38:11,720
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!

691
00:38:12,040 --> 00:38:12,520
চালিয়ে যাও।

692
00:38:12,920 --> 00:38:13,760
যেতে পারি?

693
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
কিন্তু তুমি বললে অনেক কাজ আছে..

694
00:38:15,400 --> 00:38:16,520
কাল করে ফেলবো, এখন চলো।

695
00:38:19,520 --> 00:38:21,680
তুমি কি ঠিক করেছো

696
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
তোমার ব্লগে কত এপিসোড লিখবে?

697
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
এটা নিয়ে অন্য সময়ে কথা বলা যাবে।

698
00:38:24,880 --> 00:38:27,200
কিন্তু তুমি লেখক হতে চেয়েছিলে কেন?

699
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
আমরা কি কিছু সময়ের জন্য বই ও লেখাকে সরিয়ে রাখতে পারি?

700
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
প্লিজ, শুধু এটা।

701
00:38:30,880 --> 00:38:35,120
হয়তো এই কারণে যে আমি লেখক না হবার পিছনে কোনো ভালো কারণ খুঁজে পাই নি..

702
00:38:35,560 --> 00:38:37,640
আমরা কি কোনো কফি শপে গল্প করতে যেতে পারি?

703
00:38:37,960 --> 00:38:38,600
কফি শপ?

704
00:38:39,440 --> 00:38:40,760
কাঁচের দেয়াল,

705
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
মৃদু আলো,

706
00:38:42,320 --> 00:38:44,200
এবং মৃদু সঙ্গীত। ভীষণ কৃত্রিম।

707
00:38:44,560 --> 00:38:47,600
আমরা কি কোনো উন্মুক্ত স্থানে যেতে পারি?

708
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
শান্ত হও, আমি বুঝেছি!

709
00:38:50,960 --> 00:38:51,560
তুমি কি কিছু খুঁজছো?

710
00:38:51,640 --> 00:38:52,480
অটো।

711
00:38:53,240 --> 00:38:54,320
ওহ, তোমার বাইক আনো নি?

712
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আছো..

713
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
তুমি দুজনকে নিয়ে চালাতে পারো না?

714
00:38:57,200 --> 00:38:58,240
অবশ্যই, আমি পারি।

715
00:38:58,520 --> 00:39:01,480
কিন্তু কোনো মেয়েকে নিয়ে আমি প্রথমবার চালাবো এবং তুমি একপাশে বসবে

716
00:39:01,480 --> 00:39:04,160
তাই ভারসাম্য নষ্ট হতে পারে এবং কেউ যদি সেটা দেখে..

717
00:39:04,280 --> 00:39:05,240
আচ্ছা.. অটোই নেয়া যাক..

718
00:39:05,360 --> 00:39:06,320
না! আমরা বাইক-ই নেবো!

719
00:39:06,640 --> 00:39:07,760
আমি সুযোগ নষ্ট করবো কেন!!

720
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
তোমার ফোনের লক খোলো এবং আমাকে দাও।

721
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
আমি বাড়িতে ফোন ফেলে এসেছি।

722
00:39:18,080 --> 00:39:22,160
সিনেমার বাইরে এসব জিনিস আমি প্রথম দেখছি।

723
00:39:24,920 --> 00:39:26,080
এটা মনোরম, তাই না?

724
00:39:27,440 --> 00:39:28,720
গরমকালে এগুলো সব শুকিয়ে যায়।

725
00:39:29,440 --> 00:39:33,320
বর্ষাকালে নূতন পাতা গজায়, কিন্তু সব শুকনো পাতা ঝাঁট দিয়ে পরিস্কার করা হয়।..

726
00:39:33,320 --> 00:39:37,880
এমনকি দুজন বা তিনজন লোকের পক্ষেও এখান থেকে অতদূর অব্দি পরিস্কার করা যথেষ্ট পরিশ্রমসাধ্য..

727
00:39:39,200 --> 00:39:41,240
কিন্তু তুমি আমাকে এসব বলছো কেন?

728
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
এছাড়া আমি কি করবো?

729
00:39:45,920 --> 00:39:47,440
আমরা হঠাৎ দেখা করেছি এবং উদ্যানে আছি,এসব আমার কাছে একদম নতুন।

730
00:39:47,720 --> 00:39:49,120
এবং তোমার সাথে কি কথা বলবো, মাথায় আসছে না।

731
00:39:50,000 --> 00:39:50,960
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করো।

732
00:39:53,440 --> 00:39:54,400
সাধারণভাবে..

733
00:39:55,000 --> 00:39:57,520
তুমি আনুষ্ঠানিক না ভালোবেসে বিবাহ-কোনটা পছন্দ করো?

734
00:39:58,040 --> 00:40:00,040
আমার কাছে দুটোই সমান। কোনো পার্থক্য নেই।

735
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
আমি আনুষ্ঠানিক বিবাহ পছন্দ করি।

736
00:40:04,120 --> 00:40:04,880
কিন্তু..

737
00:40:05,480 --> 00:40:08,360
কিছু সুন্দর মুহূর্ত পেতে ভালো লাগে

738
00:40:08,360 --> 00:40:09,440
বিবাহের আগে,তাই না?

739
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
তুমি বলছো,গোপনে ফোনে বাক্যালাপ করা,

740
00:40:12,400 --> 00:40:13,640
সিনেমায় যাওয়া, শপিং মলে ঘোরা,

741
00:40:13,840 --> 00:40:16,040
'একটাই' পানীয়ে দুটো স্ট্র ডোবানো...এইসব?

742
00:40:16,760 --> 00:40:18,440
শুনতে ভালোই লাগছে,

743
00:40:18,440 --> 00:40:20,000
কিন্তু আমরা এসব পাবো না যেহেতু আমরা বিয়ে করতে চলেছি!

744
00:40:22,400 --> 00:40:23,480
হ্যাঁ, এটাও সত্যি।

745
00:40:26,240 --> 00:40:28,720
মানে, তুমি যদি চাও,আমরা এখনো এসব করতে পারি..

746
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
আমি কি এক্ষুনি সেটা বলে ফেললাম?!

747
00:40:32,480 --> 00:40:33,440
তুমি কি হ্যাঁ বললে?

748
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
হ্যাঁ, এতে অন্যায়ের কি আছে?

749
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
আমাদের বিবাহ পাকা হয়ে গেছে।

750
00:40:37,280 --> 00:40:41,680
কিন্তু আমাদের নিজস্ব কিছু স্মৃতির দরকার,তাই না?

751
00:40:42,200 --> 00:40:42,920
একদম।

752
00:40:43,960 --> 00:40:45,800
আমরা আমাদের সন্তানদের বলতে পারবো

753
00:40:45,800 --> 00:40:49,120
আমাদের মিষ্টি গল্পগুলো।

754
00:40:53,320 --> 00:40:55,360
কাল থেকে আমাদের বিবাহ পর্যন্ত,

755
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা। ঠিক আছে?

756
00:40:57,680 --> 00:40:58,520
আচ্ছা..

757
00:40:58,640 --> 00:41:01,880
কিন্তু আমার কোনো ধারনা নেই তারা কি করে

758
00:41:02,480 --> 00:41:03,560
চিন্তা কোরো না,

759
00:41:03,560 --> 00:41:05,480
আমার একটা বড় দিদি আছে, নির্মলা 

760
00:41:05,480 --> 00:41:07,640
আমি তাকে এব্যাপারে জিজ্ঞাসা করবো। সে এসব জানে।

761
00:41:08,000 --> 00:41:11,120
তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো, কিন্তু তাকে বোলো না যে আমি কিছু জানি না।

762
00:41:11,360 --> 00:41:13,120
সে ভাবতে পারে আমি একজন গন্ডমূর্খ লোক।

763
00:41:14,240 --> 00:41:15,560
যদিও আমার নাম সারিকা,

764
00:41:16,120 --> 00:41:18,200
তুমি আমাকে সারি বলতে পারো।

765
00:41:19,040 --> 00:41:22,120
এবং তুমি ভূষণ, তাই আমি তোমাকে ভূ বলে ডাকবো..

766
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
সারি শুনতে বেশ লাগছে।

767
00:41:26,920 --> 00:41:29,960
কিন্তু আমাকে ভূ বলে ডেকো না..এটা গালাগালির মত শোনাচ্ছে।

768
00:41:32,240 --> 00:41:33,320
সোডা খাবে?

769
00:41:34,000 --> 00:41:36,520
(টিভি) ভালোবাসার ফাঁদ হতে সাবধান!

770
00:41:37,600 --> 00:41:38,080
মা।

771
00:41:38,800 --> 00:41:40,120
আমি আজ দেরীতে বাড়ি ফিরবো।

772
00:41:40,240 --> 00:41:40,880
কেন?

773
00:41:44,840 --> 00:41:46,120
এত হাসছো কেন?

774
00:41:47,840 --> 00:41:49,040
আমি জানি না..

775
00:41:49,600 --> 00:41:50,480
কিন্তু কেন?

776
00:41:50,680 --> 00:41:51,400
কি?

777
00:41:52,120 --> 00:41:53,800
কিভাবে একটি ছেলে তার মাকে এসব বলে?

778
00:42:14,680 --> 00:42:15,520
আমি আসছি।

779
00:42:16,000 --> 00:42:16,880
প্রধান গেটে থাকো।

780
00:42:17,200 --> 00:42:19,960
এখন যেহেতু আমি এখানে, আমি কি ভিতরে আসতে পারি

781
00:42:19,960 --> 00:42:20,920
তোমার বাবাকে কি প্রনাম জানিয়ে যাবো? নয়তো তার খারাপ লাগতে পারে।

782
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
এই,আমরা ঘুরতে বেরোচ্ছি! লুকিয়ে।

783
00:42:23,120 --> 00:42:24,160
তাছাড়া,বাবা বাড়িতেও নেই।

784
00:42:24,640 --> 00:42:25,720
তুমি কি তোমার অভিভাবকদের এব্যাপারে বলেছো?

785
00:42:25,880 --> 00:42:26,960
আমি কেন বলবো?!

786
00:42:28,480 --> 00:42:29,560
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি এসো।

787
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
আমি দুমিনিটের মধ্যে যাচ্ছি।

788
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
এই কোট পরাটা ভুল হয়েছে।

789
00:42:39,880 --> 00:42:40,360
ধুর!

790
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
ওটা কি আমার জামাই নাকি?

791
00:42:47,080 --> 00:42:47,600
কাকাবাবু..

792
00:42:47,600 --> 00:42:49,280
তুমি এখানে কি করছো? ভিতরে চলো।

793
00:42:49,400 --> 00:42:50,320
কিন্তু আমি আর..

794
00:42:50,720 --> 00:42:52,840
আপনার মেয়ে লুকিয়ে ঘুরতে যাবার পরিকল্পনা করেছি।

795
00:42:53,720 --> 00:42:55,960
তাহলে তোমরা কাউকে এব্যাপারে জানাতে চাও না?

796
00:42:55,960 --> 00:42:57,440
হ্যাঁ, দয়া করে কাউকে বলবেন না।

797
00:42:57,520 --> 00:42:59,960
আমি বলবো না.. প্রেমিক প্রেমিকার মত  মিষ্টি কথা বলতে,

798
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
তোমাদের বিয়ের আগে?

799
00:43:01,000 --> 00:43:01,600
হ্যাঁ.. একদম!

800
00:43:02,680 --> 00:43:04,520
হুমম... দারুণ জ্যাকেট!

801
00:43:04,600 --> 00:43:06,520
ধন্যবাদ, স্টিকারগুলো দেখুন..

802
00:43:07,400 --> 00:43:09,280
আমার মেয়ে আসছে, লুকিয়ে পড়ছি।

803
00:43:27,400 --> 00:43:34,400
When I’m with you – the world around me disappears.

804
00:43:34,720 --> 00:43:41,680
When I’m with you, time stays still.

805
00:43:41,960 --> 00:43:49,120
When I’m with you – Even broad day feels like a starry night!

806
00:43:49,240 --> 00:43:56,360
Your laugh – is one big celebration!

807
00:43:56,560 --> 00:44:03,520
Your beauty fills my eyes.

808
00:44:03,760 --> 00:44:10,960
My heart beats for you.

809
00:44:11,000 --> 00:44:18,200
I’m drowned in your thoughts.

810
00:44:18,280 --> 00:44:25,480
Let me fill your world with my love.

811
00:44:31,120 --> 00:44:34,000
আমি ভেবে অবাক হয়ে যাই এই গরমের মধ্যে প্রেমিক প্রেমিকারা ঘোরে কি করে?

812
00:44:34,240 --> 00:44:36,400
সারি, আমাদের কি এসবের জন্য একটু বেশি বয়স হয়ে গেছে?

813
00:44:36,440 --> 00:44:37,040
অবশ্যই নয়!

814
00:44:37,240 --> 00:44:40,480
এসব আমাদের কাছে একদম নতুন।

815
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
তোমার কি মনে হয় আমি রোদে পুড়ে গেছি?

816
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
তোমার মেক আপ গলে গেছে।

817
00:44:48,560 --> 00:44:51,040
যখন থেকে আমি তোমার সাথে বেরোচ্ছি,আমিও একটু লাগিয়েছি...

818
00:44:53,360 --> 00:44:54,640
আমরা কি একটা সিনেমা দেখতে যেতে পারি?

819
00:44:56,680 --> 00:44:58,160
হ্যাঁ! সেখানে এ.সিও থাকবে।

820
00:44:58,520 --> 00:45:01,000
বস(চিরঞ্জিবী) সিনেমার টিকিট বুক করা যাক।

821
00:45:02,720 --> 00:45:04,720
ওহ! বেসান্ত রোডের সিনেমাহলে,

822
00:45:04,720 --> 00:45:06,640
যেখানে তারা ডাবড মুভি চালায়, তাই না?

823
00:45:06,760 --> 00:45:09,680
ওটা হল নভরঙ থিয়েটার। আমরা আইনক্স মাল্টিপ্লেক্সে যাবো!

824
00:45:10,400 --> 00:45:14,000
ওটা সবসময় খালি থাকে, তাই না?

825
00:45:14,080 --> 00:45:14,680
না!

826
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
আমি তোমার সাথে নূতন সিনেমা নিয়ে কথা বলছি,আর তুমি খালি কিনা....

827
00:45:25,240 --> 00:45:28,480
তো, তোমার নভরঙ থিয়েটারে যেতে আপত্তি নেই তো ?

828
00:45:29,480 --> 00:45:33,200
আমি কি করে জানবো? আমি অতি নিষ্পাপ মেয়ে।

829
00:45:36,040 --> 00:45:39,520
তুমি জানবে কি করে, অতি নিষ্পাপ মেয়ে।

830
00:45:49,760 --> 00:45:50,560
সাবধানে।

831
00:45:50,920 --> 00:45:52,760
আমি সাধারণত এইসব অন্ধকার জায়গায় সাদা পোশাক পরি।

832
00:45:52,840 --> 00:45:53,360
কেন?

833
00:45:53,480 --> 00:45:55,280
যদি আমাকে নাও দেখা যায়,আমার জামাটাকে দেখা যাবে।

834
00:45:57,080 --> 00:45:57,640
এসো, বসো।

835
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
একদম মাঝখানে বসি চলো।

836
00:46:04,480 --> 00:46:06,640
তুমি কি নিজেকে উপভোগ করছো?

837
00:46:07,360 --> 00:46:09,400
আমি সৌমিত্রির সাথে এটা বহুবার দেখেছি।

838
00:46:09,400 --> 00:46:10,760
খুব মজার।

839
00:46:21,160 --> 00:46:23,120
*থিয়েটারে লোডশেডিং*

840
00:46:32,320 --> 00:46:32,960
ভূষণ..

841
00:46:36,080 --> 00:46:40,360
জানো লোকে এই পরিস্থিতিতে কি করে?

842
00:46:40,640 --> 00:46:41,560
জানি..

843
00:46:42,520 --> 00:46:45,040
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি তুমি অস্বস্তিতে পড়বে।

844
00:46:47,360 --> 00:46:48,320
পড়বো না..

845
00:46:51,760 --> 00:46:52,480
তাহলে..

846
00:46:52,720 --> 00:46:54,640
আমি যাই করি না কেন,তোমার খারাপ লাগবে না। 

847
00:46:55,480 --> 00:46:56,080
ঠিক আছে।

848
00:46:56,960 --> 00:46:57,640
আমি পারবো না।

849
00:47:00,320 --> 00:47:00,880
তুমি নিশ্চিত?

850
00:47:01,960 --> 00:47:02,600
হ্যাঁ!

851
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
সিনেমাটা চালা, মাথামোটা!

852
00:47:06,160 --> 00:47:07,960
কং ভাই সবে লড়তে যাচ্ছিল এবং তখনই যেতে হল!

853
00:47:08,080 --> 00:47:09,560
ভিতরে কি ভুট্টা ভাজছিস নাকি?

854
00:47:09,560 --> 00:47:11,680
একটা মেয়ের সাথে এখানে আসার জন্য নিজের জুতো দিয়ে নিজেকেই মারতে ইচ্ছা করছে।

855
00:47:12,920 --> 00:47:13,760
চালা শিগগির!

856
00:47:14,680 --> 00:47:15,520
তাড়াতাড়ি কর, গাধা!

857
00:47:20,320 --> 00:47:22,360
তুমি এখানে থাকার জন্য গালি দিতে পারলাম না।

858
00:47:22,360 --> 00:47:25,600
যদি শুধুমাত্র আমি আর সৌমিত্রি থাকতাম,যাতা বলতাম!

859
00:47:35,360 --> 00:47:38,200
তোমাকে বলেছিলাম খারাপ না ভাবতে আর এখন তুমি রাগ করছো। 

860
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
তুমি কি অন্য কিছু আশা করেছিলে?

861
00:47:45,440 --> 00:47:45,760
ছিঃ,যাও এখান থেকে!

862
00:47:45,800 --> 00:47:52,720
O Saari, I’m very sorry, forgive me just this once.

863
00:47:53,120 --> 00:47:59,800
You look beautiful in a saree my love, forgive me just this once.

864
00:47:59,960 --> 00:48:06,760
These winds of love inside of me are turning into a storm.

865
00:48:07,120 --> 00:48:13,960
Thinking about our lovely time together puts a bright smile on my face.

866
00:48:14,440 --> 00:48:21,280
My feet just walk towards you, It all feels new.

867
00:48:21,640 --> 00:48:28,880
And I want to feel like this forever.

868
00:48:29,080 --> 00:48:36,160
Your beauty fills my eyes.

869
00:48:36,280 --> 00:48:43,360
My heart beats for you.

870
00:48:43,480 --> 00:48:50,440
I’m drowned in your thoughts.

871
00:48:50,680 --> 00:48:57,640
I fill your world with my love.

872
00:48:58,120 --> 00:49:00,640
এই লেখক সত্যিই দারুণ!

873
00:49:01,880 --> 00:49:03,520
তোমাদের দুজনের এই সপ্তাহের ব্লগটা পড়া উচিৎ।

874
00:49:03,520 --> 00:49:05,240
সেখানে প্রচুর মোচড় আছে।

875
00:49:05,560 --> 00:49:07,000
আমি নিজেও কয়েকটা অনুমান করতে পারি নি!

876
00:49:07,240 --> 00:49:08,360
আমার মাথাধরা সেরে গেছে!

877
00:49:12,520 --> 00:49:19,360
it feels beautiful when I hear the sweet things you say.

878
00:49:19,720 --> 00:49:26,680
It feels beautiful when I’m around you.

879
00:49:26,920 --> 00:49:33,880
I let go off myself completely, yet I completely surrender myself to you.

880
00:49:34,240 --> 00:49:41,320
All this feels exciting and beautiful.

881
00:49:41,560 --> 00:49:48,640
Your beauty fills my eyes.

882
00:49:48,680 --> 00:49:55,760
My heart beats for you.

883
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
I’m drowned in your thoughts.

884
00:49:58,160 --> 00:49:59,840
এই সপ্তাহে কোনো নতুন লেখা নেই কেন?

885
00:50:02,680 --> 00:50:04,160
এই সপ্তাহেও নেই।

886
00:50:05,920 --> 00:50:07,480
আবার নেই। কিছু একটা ঘটেছে।

887
00:50:08,680 --> 00:50:11,200
চার সপ্তাহ হয়ে গেল ব্লগে শেষ লেখা আসার।

888
00:50:17,240 --> 00:50:18,520
কোনো আকার দেবার চেষ্টা করবো কি?

889
00:50:18,800 --> 00:50:20,080
ওহ, তুমি এখানেও আকার দাও নাকি?

890
00:50:20,480 --> 00:50:21,520
মজা করছি স্যার।

891
00:50:22,640 --> 00:50:23,800
কথা বলা দরকার। বাইরে আয়।

892
00:50:23,960 --> 00:50:24,680
সবকিছু ঠিক আছে তো?

893
00:50:24,760 --> 00:50:25,720
বাইরে আয়!

894
00:50:26,080 --> 00:50:27,040
আচ্ছা আসছি।

895
00:50:27,760 --> 00:50:30,160
তুই এসে স্যারের যত্ন নে। 

896
00:50:31,040 --> 00:50:32,680
আমি এখনি ফিরে আসবো।

897
00:50:37,960 --> 00:50:39,520
সারিকার বাবা কাল রাতে বাড়িতে এসেছিলেন।

898
00:50:39,880 --> 00:50:42,320
বোধহয় বিয়ের পরিকল্পনার জন্য। ঠিক না?

899
00:50:43,360 --> 00:50:44,080
কাকাবাবু?

900
00:50:44,120 --> 00:50:45,880
আর নয়!

901
00:50:46,000 --> 00:50:47,240
উঠে পড়! উঠে পড়!

902
00:50:47,560 --> 00:50:49,360
তুই আমাদের বোকা বানিয়েছিস

903
00:50:49,360 --> 00:50:51,280
আর আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চাইছিস?

904
00:50:51,320 --> 00:50:52,360
আমার কথা শুনুন!

905
00:50:52,520 --> 00:50:53,840
শুনুন!

906
00:50:53,920 --> 00:50:54,440
কি?

907
00:50:54,760 --> 00:50:56,000
আমার বোতাম ভেঙে যাচ্ছে!

908
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
বাভা, কি হয়েছে?

909
00:50:57,880 --> 00:50:58,720
শুয়োর!

910
00:50:59,600 --> 00:51:00,520
সাবধানে চুল ধরুন!

911
00:51:00,760 --> 00:51:01,640
বাভা, কি হয়েছে?

912
00:51:04,000 --> 00:51:04,480
তোমরা কি ধরে ফেলেছো?

913
00:51:04,960 --> 00:51:06,280
তুমি কেন তাকে এভাবে টেনে বার করলে?

914
00:51:06,280 --> 00:51:08,840
তুমি তোমার সীমা পার করছো, আমার ছেলে করেছে কি?

915
00:51:08,840 --> 00:51:11,560
মাঝরাতে আমার বাড়িতে এসে এভাবে গন্ডগোল করতে তুমি পারো না..

916
00:51:14,680 --> 00:51:16,840
তুমি আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে 

917
00:51:16,840 --> 00:51:18,520
তোমার লেখক হবার মিথ্যা পরিচয় দিয়ে?

918
00:51:18,640 --> 00:51:20,920
আমি বিশ্বাস করেছিলাম তোমার ছেলে একজন মহান লেখক।

919
00:51:21,040 --> 00:51:22,960
কিন্তু জানতাম না,তার এই মহানতা এসেছে অন্য একজনের লেখা

920
00:51:22,960 --> 00:51:24,920
বইতে নিজের নাম ছাপিয়ে।

921
00:51:24,920 --> 00:51:25,960
কিন্তু কি হয়েছে?

922
00:51:25,960 --> 00:51:26,920
তুমি কি ভাবছো?

923
00:51:26,920 --> 00:51:30,520
এই বিয়ের সিদ্ধান্ত নেওয়া ভুল হয়েছে, আমার ভুল!

924
00:51:31,000 --> 00:51:33,400
আমার সন্দেহ হয়েছিল যখন চার সপ্তাহ ধরে লেখা বন্ধ ছিল।

925
00:51:33,760 --> 00:51:36,200
ভগবানকে ধন্যবাদ,তাদের এখনও বিয়ে হয় নি।

926
00:51:36,440 --> 00:51:38,360
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি!

927
00:51:38,600 --> 00:51:39,640
তাহলে বিয়ের কি হবে..

928
00:51:39,640 --> 00:51:40,520
কিসের বিয়ে?

929
00:51:40,720 --> 00:51:42,920
তোমার এখনও মনে হয় আমি বিয়েটা হতে দেবো?

930
00:51:43,400 --> 00:51:46,040
এটা বাতিল,বাতিল,বাতিল!

931
00:51:46,240 --> 00:51:48,400
হায় ভগবান! তুই এত শান্ত আছিস কি করে?

932
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
বিয়ে বাতিল হয়েছে,

933
00:51:50,080 --> 00:51:51,640
পুলিশ,

934
00:51:51,640 --> 00:51:52,960
আমি খুব ঘাবড়ে গেছি..

935
00:51:52,960 --> 00:51:54,040
প্রথমে, আমিও ঘাবড়ে গেছিলাম..

936
00:51:54,560 --> 00:51:57,040
কিন্তু যখন আমি বুঝলাম এটা স্বপ্ন-নিশ্চিন্ত হলাম।

937
00:51:58,480 --> 00:52:00,760
স্বপ্ন? স্বপ্ন... আচ্ছা?

938
00:52:02,320 --> 00:52:03,160
আমাকে থাপ্পড় মারলি কেন?

939
00:52:03,400 --> 00:52:05,480
তোর স্বপ্ন থেকে তোকে জাগানোর জন্য।

940
00:52:06,160 --> 00:52:07,760
সম্ভাব্য প্রতিক্রিয়া দেখ!

941
00:52:07,760 --> 00:52:09,280
যদি সত্যিই এসব ঘটে,কি হবে?

942
00:52:09,440 --> 00:52:11,200
তুইই আমাকে পুলিশের কাছে যেতে দিস নি!

943
00:52:11,200 --> 00:52:12,280
এখন যাওয়া উচিৎ হবে কি?

944
00:52:12,320 --> 00:52:14,080
এখন,তারা আমাকে জেলে ঢুকিয়ে দেবে।

945
00:52:14,240 --> 00:52:14,800
তা ঠিক।

946
00:52:15,400 --> 00:52:17,560
এবং তারা আমাকেও তাই করবে তোকে এই বুদ্ধি দেবার জন্য।

947
00:52:18,800 --> 00:52:21,520
আমাদের খুঁজে বার করতে হবে এই কাজটা কে এবং কেন করছে?

948
00:52:22,720 --> 00:52:24,280
তার সাপ্তাহিক লেখা বন্ধের কারণ কি বলে তুই মনে করিস?

949
00:52:24,320 --> 00:52:25,880
সে আমার নাম ব্যবহার করে লেখা শুরু করেছে যাতে কেউ তাকে না চিনতে পারে ,

950
00:52:26,000 --> 00:52:27,560
কিন্তু তারপর আমি বিখ্যাত হবার জন্য সেই নাম ব্যবহার করা শুরু করি।

951
00:52:27,800 --> 00:52:28,840
এই ঘটনা নিশ্চয়ই তাকে হতাশ ও ক্রুদ্ধ করে তুলেছে।

952
00:52:29,120 --> 00:52:30,400
এই কারণেই বোধহয় সে লেখা বন্ধ করেছে।

953
00:52:31,360 --> 00:52:34,240
এবং তার বইএর সিক্যুয়েল লেখার ব্যাপারে আমার পরিকল্পনার কথা যদি সে জানতে পারে,

954
00:52:34,240 --> 00:52:35,440
সে হয়তো আমার বিয়েও পন্ড করে দিতে পারে!

955
00:52:35,440 --> 00:52:37,640
এসব ঘটার আগেই আমাদের তাকে খুঁজে বার করতে হবে।

956
00:52:37,880 --> 00:52:39,280
এই কাজটা আমাদের খুব বুদ্ধিমত্তার সাথে করতে হবে!

957
00:52:47,560 --> 00:52:49,760
আমার বইগুলো এনে এগুলোর পাশে রেখে দেওয়া উচিৎ হবে।

958
00:52:49,960 --> 00:52:51,400
ভুলে গেছি! পরে করে দেবো।

959
00:52:59,120 --> 00:53:00,520
চল! যেটা চাস,বলে ফেল!

960
00:53:02,680 --> 00:53:06,280
তোমার কাছে কি রঙীন পিন আছে যেগুলো সিনেমায় দেখা যায়?

961
00:53:06,280 --> 00:53:06,800
হ্যাঁ, আছে।

962
00:53:07,000 --> 00:53:07,480
একমুঠো দাও!

963
00:53:07,520 --> 00:53:07,880
একমুঠো?

964
00:53:07,960 --> 00:53:08,680
মুঠোভর্তি!

965
00:53:09,160 --> 00:53:09,520
আর কি?

966
00:53:09,640 --> 00:53:10,640
একটা সবুজ বোর্ড,

967
00:53:10,640 --> 00:53:11,960
সাদা বোর্ড,

968
00:53:11,960 --> 00:53:13,600
একটা ঘুরন্ত গ্লোব,

969
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
একটা কাঠের স্কেল,

970
00:53:14,600 --> 00:53:15,280
স্টীলের স্কেল,

971
00:53:15,280 --> 00:53:16,000
প্লাস্টিকের স্কেল,

972
00:53:16,000 --> 00:53:16,600
দুটো কলম,

973
00:53:16,600 --> 00:53:17,240
তিনটে বল পেন,

974
00:53:17,240 --> 00:53:18,040
চারটে কালির কলম,

975
00:53:18,040 --> 00:53:18,760
একটা জ্যামিতির বাক্স,

976
00:53:18,760 --> 00:53:19,520
এবং কিছু পকোড়া!

977
00:53:19,600 --> 00:53:20,480
আমার খিদে পেয়ে গেল!

978
00:53:20,600 --> 00:53:22,960
একটা খয়েরি প্যাড,এরকম মোটা,

979
00:53:22,960 --> 00:53:24,160
ভগবানের স্টিকার ছাড়া।

980
00:53:24,280 --> 00:53:25,480
রঙিন কাগজ – ছোটো,

981
00:53:25,480 --> 00:53:26,720
দুটো কাঁচি,

982
00:53:26,720 --> 00:53:27,280
দুটো ফিঁতে,

983
00:53:27,400 --> 00:53:28,000
ইরেজার..

984
00:53:28,000 --> 00:53:28,520
ফিঁতে কেন ?

985
00:53:28,840 --> 00:53:30,040
কেন তা কিভাবে জানবো?

986
00:53:30,280 --> 00:53:30,920
ক্যালকুলেটর আছে?

987
00:53:31,000 --> 00:53:31,360
আছে।

988
00:53:31,480 --> 00:53:32,200
তাতে গেমস আছে?

989
00:53:32,320 --> 00:53:32,800
গেমস?

990
00:53:33,640 --> 00:53:35,080
সে এত প্রশ্ন করছে কেন?

991
00:53:35,120 --> 00:53:36,560
যদি তোমার কাছে থাকে, তাহলে দিয়ে দাও!

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,120
পরিশ্রান্ত হয়ে পড়লে আমার গেম খেলার দরকার হয়।

993
00:53:38,680 --> 00:53:40,120
একটা ফেভিকুইক আর..

994
00:53:40,720 --> 00:53:41,560
চারটে চুইং গাম।

995
00:53:41,680 --> 00:53:42,520
আমাদের কাছে চুইং গাম নেই।

996
00:53:44,560 --> 00:53:46,160
আমি তোকে বলেছিলাম। এর কাছে কিছুই নেই!

997
00:53:46,160 --> 00:53:47,560
তোমার কাছে চুইং গাম নেই।

998
00:53:47,560 --> 00:53:49,760
খুচরোর বদলে তারা যা দেয়। 

999
00:54:05,240 --> 00:54:06,640
ঠিক মাঝখানে ফুটকিওলা!

1000
00:54:09,520 --> 00:54:10,760
এখন আমার কি করা উচিৎ?

1001
00:54:10,760 --> 00:54:12,160
এই বোর্ডগুলোর উপর আমি কি লিখবো?

1002
00:54:16,120 --> 00:54:17,720
এসব ফাঁকা কাগজে আমি খুঁজছিই বা কি?

1003
00:54:19,120 --> 00:54:22,120
কিচ্ছু মাথায় আসছে না।

1004
00:54:27,800 --> 00:54:29,800
ওহ, তোর অবশ্যই লেখককে খোঁজা প্রয়োজন।

1005
00:54:30,400 --> 00:54:32,200
তুই দারুণ প্রতিভাবান ভাই!

1006
00:54:32,200 --> 00:54:33,400
ছোটো থেকেই আমি এটা জানি!

1007
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
ছাড়,আমি কিছুই বার করতে পারি নি।

1008
00:54:36,320 --> 00:54:38,200
এই, আমার চুল মুখে যাচ্ছে।

1009
00:54:38,320 --> 00:54:39,320
আমাকে বলছো কেন? থুথু করে বার করে দাও।

1010
00:54:39,680 --> 00:54:40,960
তুমি কি এটাও জানো না?

1011
00:54:40,960 --> 00:54:42,680
দেখতে পাচ্ছো না আমি এখানে একটা গুরুত্বপূর্ণ কলে আছি। 

1012
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
তাহলে সিনেমায় কিভাবে তাদের অত সহজে ধরে ফেলে?

1013
00:54:46,360 --> 00:54:47,800
কারণ তার জন্য তাদের কাছে লেখক থাকে।

1014
00:54:47,920 --> 00:54:49,720
ওহ,আমিও তো একজন লেখক,তাই না? যাহোক..

1015
00:54:49,880 --> 00:54:51,880
আচ্ছা, তুই কি দেবী দুর্গার কাছে প্রার্থনা করেছিলিস?

1016
00:54:52,120 --> 00:54:53,800
তুই জানিস, আমি ভগবানে বিশ্বাস করি না।

1017
00:54:53,800 --> 00:54:55,120
আমি কঠোর পরিশ্রম,ধারাবাহিকতা  এবং..

1018
00:54:55,120 --> 00:54:58,640
ওহ সত্যিই?! ভাবিস না, সেই লেখক একদিন সবার সামনে আসবেই এবং...

1019
00:54:58,840 --> 00:55:01,040
আমাকে এখন ভয় দেখানো বন্ধ কর!

1020
00:55:02,800 --> 00:55:05,800
লেখকের চাইতে সে আমাকে বেশি ভয় দেখায়!

1021
00:55:06,520 --> 00:55:08,360
যেকেনো ভাবেই আমাকে শেষাগিরি বাবুকে রাজি করাতে হবে 

1022
00:55:08,360 --> 00:55:10,480
যে আমি এখন সিক্যুয়েল লিখতে পারবো না। 

1023
00:55:13,480 --> 00:55:14,240
বিষয়টা হল,

1024
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
আমি তোমার বই ছাপানোর পরিকল্পনা করছি জেনে,

1025
00:55:16,240 --> 00:55:17,800
তোমার শ্বশুর মশাই আমার সাথে দেখা করেছিলেন।

1026
00:55:18,280 --> 00:55:18,640
শ্বশুর?

1027
00:55:18,680 --> 00:55:19,480
আমার শ্বশুর মশাই?

1028
00:55:19,640 --> 00:55:20,800
হ্যাঁ। তিনি।

1029
00:55:21,160 --> 00:55:22,960
তিনি স্বয়ং এটা ছাপানোর ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন,

1030
00:55:22,960 --> 00:55:24,920
এবং তোমার বাগদান অনুষ্ঠানে এটাকে সারপ্রাইজ হিসাবে রাখার কথা ভেবেছেন।

1031
00:55:25,240 --> 00:55:25,760
ওহ..

1032
00:55:26,000 --> 00:55:27,560
এবং আপনি নিশ্চয়ই সম্মতি দিয়েছেন?

1033
00:55:28,720 --> 00:55:31,480
তার আগ্রহ দেখে,আমি রাজি হয়েছি।

1034
00:55:37,760 --> 00:55:39,320
এই বুড়োটা সব গন্ডগোল করে দিল।

1035
00:55:42,160 --> 00:55:44,080
আমাদের কি তোর শ্বশুর মশাইকে গিয়ে বলা উচিৎ হবে যে

1036
00:55:44,080 --> 00:55:45,200
তুই বইটা লিখতে পারবি না?

1037
00:55:45,640 --> 00:55:47,080
সাপ্তাহিক লেখাটা বন্ধ হয়েছে,

1038
00:55:47,080 --> 00:55:49,160
এবং আমি সবাইকে বলেছি এর কারণ আমি নতুন বই লিখছি

1039
00:55:49,520 --> 00:55:50,120
তার চেয়েও বড় কথা,

1040
00:55:50,120 --> 00:55:52,880
শেষবার তার সাথে মিলিত হবার সময় আমি তাকে বলেছি,লেখাটা প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।

1041
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
এখন আমি তাকে কিছুই বলতে পারবো না।

1042
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
সত্যি,বাগদানের দিন তোর বই প্রকাশের জন্য

1043
00:55:58,120 --> 00:56:00,040
 তিনি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

1044
00:56:01,240 --> 00:56:02,320
এবার তুই কি করবে??

1045
00:56:03,080 --> 00:56:04,480
আমি গিয়ে সারিকাকে সব খুলে বলবো।

1046
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
তুই এটা করতে পারিস না।

1047
00:56:05,840 --> 00:56:07,240
সারিকা নিশ্চয়ই তার বাবাকে একথা বলবে!

1048
00:56:07,400 --> 00:56:08,480
সে কাকে বলবে, আমার তাতে কিছু যায় আসে না,

1049
00:56:08,480 --> 00:56:10,120
আমি তাকে সব কথা বলবো।

1050
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
আরেকবার ভেবে দেখ।

1051
00:56:14,320 --> 00:56:16,880
সত্য কথা না বলা একটা ব্যাপার ,

1052
00:56:16,880 --> 00:56:18,320
কিন্তু এটা অন্যায় আমাদের প্রিয়জনদের মিথ্যা বলা,যারা আমাদের বিশ্বাস করে।

1053
00:56:18,320 --> 00:56:19,240
ঠিক আছে, এগিয়ে যা।

1054
00:56:26,840 --> 00:56:27,280
দেখ..

1055
00:56:27,640 --> 00:56:29,600
আমি আমার মত করে এটা বলতে যাচ্ছি, পিছনে লাগিস না। 

1056
00:56:32,920 --> 00:56:33,880
একটা ছোট্ট মিষ্টি বাড়ি..

1057
00:56:34,640 --> 00:56:35,920
তোমাকে আর আমাকে নিয়ে..

1058
00:56:36,760 --> 00:56:38,000
যখন আমি কাজে বেরোবো,

1059
00:56:38,000 --> 00:56:40,400
তুমি লাঞ্চ বাক্স করে আলু ভাজা,টমেটো রসম নিয়ে আসবে 

1060
00:56:40,400 --> 00:56:41,800
তোমার হাসি দিয়ে সাজিয়ে।

1061
00:56:41,920 --> 00:56:44,240
এবং তুমি আমার কাজ থেকে ফেরার জন্য অপেক্ষা করে থাকবে..

1062
00:56:45,080 --> 00:56:46,280
শুনতে সুন্দর লাগছে না?

1063
00:56:46,600 --> 00:56:47,080
হ্যাঁ। নিশ্চয়ই!

1064
00:56:47,600 --> 00:56:48,560
কিন্তু..

1065
00:56:49,640 --> 00:56:50,600
কি?

1066
00:56:51,520 --> 00:56:53,600
আমি ভয় পাচ্ছি এটা আদৌ বাস্তবে হবে না...

1067
00:56:55,040 --> 00:56:56,200
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছো?

1068
00:56:58,480 --> 00:57:06,760
"সারিকাকে পুরো ঘটনা বলা হল"

1069
00:57:09,520 --> 00:57:11,200
তাহলে তুমি লেখক নয়?

1070
00:57:11,200 --> 00:57:12,520
আমি "একজন" লেখক,

1071
00:57:12,520 --> 00:57:14,800
শুধুমাত্র তোমার পড়া বইটার নয়..

1072
00:57:16,360 --> 00:57:17,560
তোমার এটা বলেই শুরু করা উচিৎ ছিল,

1073
00:57:17,560 --> 00:57:18,800
মে তুমি লেখক নয়।

1074
00:57:19,160 --> 00:57:20,200
টমেটো স্যুপ দিয়ে নয়,

1075
00:57:20,200 --> 00:57:21,160
এবং আলু রোস্ট,

1076
00:57:21,160 --> 00:57:22,000
সুন্দর বাড়ি..

1077
00:57:22,000 --> 00:57:22,720
রোস্ট নয়,ওটা ভাজা!

1078
00:57:22,720 --> 00:57:23,200
থামো!

1079
00:57:30,880 --> 00:57:31,760
তোমার কি খারাপ লাগছে?

1080
00:57:34,240 --> 00:57:35,440
ওই দুই মিনিটে যখন তুমি আমাদের ভবিষ্যতের ছবি আঁকছিলে,

1081
00:57:35,440 --> 00:57:37,520
আমি তোমার সাথে আমার বাকি জীবনের কথা ভাবছিলাম।

1082
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
আসলে তোমার যেটা আমাকে বলার ছিল তা হল ওই বড় মিথ্যাটা!

1083
00:57:44,000 --> 00:57:44,720
আসলে..

1084
00:57:45,200 --> 00:57:47,440
আসলে আমি ভয় পেয়েছিলাম,যদি তুমি সত্যটা জানো, আমাকে ছেড়ে দেবে।

1085
00:57:47,440 --> 00:57:48,880
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1086
00:57:49,520 --> 00:57:51,760
লেখক হও বা না হও, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো।

1087
00:57:52,240 --> 00:57:53,800
এটা জানার পরে,আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো না।

1088
00:57:54,200 --> 00:57:55,720
সারি, আমার কথা শোনো...

1089
00:58:04,480 --> 00:58:06,560
সারিকার আমাকে ছেড়ে দেবার জন্য কি আমার দুঃখ পাওয়া উচিৎ?

1090
00:58:07,000 --> 00:58:09,400
নাকি ওর বাবা সত্যটা জানতে পারবেন বলে আমার ভয় পাওয়া উচিৎ?

1091
00:58:09,880 --> 00:58:11,800
নাকি আমার লেখককে খোঁজা উচিৎ?

1092
00:58:11,800 --> 00:58:14,240
আমার লেখককে খুঁজে পাওয়া দরকার।

1093
00:58:14,560 --> 00:58:15,320
কিন্তু কিভাবে?

1094
00:58:21,920 --> 00:58:22,480
মা..

1095
00:58:24,640 --> 00:58:26,200
আমাকে একটু কফি করে দেবে?

1096
00:58:26,960 --> 00:58:27,440
আচ্ছা।

1097
00:58:35,560 --> 00:58:37,960
তুই কি মা দুর্গার কাছে প্রার্থনা করেছিস?

1098
00:58:49,960 --> 00:58:51,160
আমাকে সাহায্য করবেন?

1099
00:58:51,880 --> 00:58:54,160
আমি কোনো সূত্র খুঁজে পাচ্ছি না।

1100
00:58:56,360 --> 00:58:58,840
আমি ছোটোবেলায় একবার আপনার মন্দিরে গেছিলাম।

1101
00:59:01,600 --> 00:59:02,080
এই নে..

1102
00:59:03,320 --> 00:59:03,760
ধন্যবাদ।

1103
00:59:05,120 --> 00:59:07,000
দেখ এখানে কি নোংরা..

1104
00:59:11,800 --> 00:59:15,400
এই ব্লগেই কি তুই তোর লেখা পোস্ট করিস?

1105
00:59:18,080 --> 00:59:19,000
এটা কি?

1106
00:59:19,600 --> 00:59:21,560
এত দিন ধরে তুই ভুল ফোন নম্বর দিয়ে এসেছিস

1107
00:59:21,560 --> 00:59:23,320
কারণ তুই চেয়েছিস তোকে কেউ চিনতে না পারুক।

1108
00:59:23,800 --> 00:59:25,040
কিন্তু এখন তো আমরা সবাই জানি,

1109
00:59:25,040 --> 00:59:27,760
এখন কেন তুই নিজের নম্বর এখানে দিস নি?

1110
00:59:33,880 --> 00:59:36,400
যাহোক,খাবার প্রস্থুত হলে তোকে ডাকবো।

1111
00:59:44,560 --> 00:59:46,400
সৌমিত্রি জোর করেছিল মুদিখানার মালগুলোর সিল না খুলতে,

1112
00:59:46,400 --> 00:59:48,160
কিন্তু আমি সব এখানে ব্যবহার করেছি,

1113
00:59:48,640 --> 00:59:50,480
একটা পেন্সিলের জন্য চারটে শার্পনার কে কেনে?

1114
00:59:50,680 --> 00:59:53,440
সাদা বোর্ডের জন্য ইরেজার দরকার হবে কেন?

1115
00:59:54,160 --> 00:59:55,120
যাইহোক ..

1116
00:59:55,840 --> 00:59:58,760
নিজের ফোন নম্বর দিয়ে আমাকে বিদ্রূপ করার সাহস তার হল কি করে?

1117
00:59:58,760 --> 01:00:01,600
দাঁড়াও, তাকে ফোন না করে আমি নিজের সাথে কথা বলছি কেন?

1118
01:00:01,600 --> 01:00:04,280
আগে তাকে ফোন করি,

1119
01:00:43,600 --> 01:00:45,920
It’s chaos now, and he is in the middle of it.

1120
01:00:46,000 --> 01:00:48,400
what created these tickly twists?

1121
01:00:48,520 --> 01:00:50,680
Staring at the roof and hoping for a miracle

1122
01:00:50,680 --> 01:00:53,200
cannot solve this mystery.

1123
01:00:53,320 --> 01:00:55,640
Look where you ended up

1124
01:00:55,640 --> 01:00:58,240
listening to bad advice.

1125
01:00:58,240 --> 01:01:00,520
Don’t give up yet, the twists have just begun.

1126
01:01:00,520 --> 01:01:02,800
Let’s see who he is..

1127
01:01:14,120 --> 01:01:16,840
আমি বি.এস.এন.এল বাবজিকে নম্বর পাঠিয়েছিলাম এবং সে আমাকে এই ঠিকানা দিয়েছে।

1128
01:01:16,840 --> 01:01:18,680
এটা কাকিনাড়ায়।

1129
01:01:21,280 --> 01:01:23,320
এখানে কাজ না থাকলে আমি তোর সাথে যেতাম।

1130
01:01:23,560 --> 01:01:25,240
ঠিক আছে,আমি তাকে ঠিক ধরবো।

1131
01:01:25,520 --> 01:01:27,400
আমি জানি,তুই পারবি!

1132
01:01:35,200 --> 01:01:37,480
পেট্রোলের মূল্যবৃদ্ধি চিন্তা বাড়াচ্ছে..

1133
01:01:37,600 --> 01:01:38,840
হায় ভগবান! তারা এখন এসেছে কেন?

1134
01:01:40,000 --> 01:01:41,200
ওহ!! বাভা,এটা কি তুমি!

1135
01:01:41,440 --> 01:01:42,640
ভিতরে এসো অনন্যা।

1136
01:01:43,120 --> 01:01:44,320
কি মিষ্টি বিস্ময়!

1137
01:01:45,200 --> 01:01:46,720
ভিতরে এসো, বসো।

1138
01:01:46,760 --> 01:01:47,600
ধন্যবাদ।

1139
01:01:47,800 --> 01:01:49,360
যদি জানতাম, তোমার জন্য কিছু তৈরি করে রাখতাম।

1140
01:01:49,640 --> 01:01:51,280
বাবা ভূষণের সাথে কথা বলতে চাইছেন।

1141
01:01:51,400 --> 01:01:52,280
তোমার কেমন চলছে?

1142
01:01:52,480 --> 01:01:53,480
সব ঠিক আছে!

1143
01:01:53,560 --> 01:01:54,640
সে কি তার বাবাকে বলেছে?

1144
01:01:54,640 --> 01:01:55,480
ভূষণ কি বাড়িতে?

1145
01:01:55,520 --> 01:01:57,640
হ্যাঁ আছে, তাকে ডেকে আনছি। 

1146
01:01:57,920 --> 01:01:59,680
ভূষণ!

1147
01:02:00,640 --> 01:02:01,600
তাড়াতাড়ি আয়!!

1148
01:02:09,160 --> 01:02:09,760
কাকাবাবু 

1149
01:02:09,880 --> 01:02:10,520
কি হয়েছে..

1150
01:02:11,320 --> 01:02:12,920
সাপ্তাহিক লেখাটা বন্ধ হয়ে গেছে।

1151
01:02:13,160 --> 01:02:14,720
কাকাবাবু..আসলে..

1152
01:02:14,840 --> 01:02:18,080
৩-৪ সপ্তাহ ধরে কোনো লেখা নেই।

1153
01:02:18,760 --> 01:02:21,280
হুমম.. মানে.. ..

1154
01:02:21,320 --> 01:02:25,160
আরে, আমাদের জন্য কিছু আনছো না কি?

1155
01:02:25,640 --> 01:02:26,480
তাকে মনে করাতে হয়!

1156
01:02:28,760 --> 01:02:30,160
আচ্ছা। আমার বন্ধুরা তোমার ব্লগ অনুসরণ করে।

1157
01:02:30,800 --> 01:02:33,080
এবং তারা আমাকে লেখা বন্ধ থাকার কারণ জিজ্ঞাসা করছিল।

1158
01:02:33,080 --> 01:02:35,120
আমি তাদের বলেছি যে তুমি নতুন বই লেখার কাজে ব্যস্ত।

1159
01:02:35,320 --> 01:02:36,440
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,সে কিছু বলে নি!

1160
01:02:37,280 --> 01:02:39,280
আমি সবসময় জানতে চাই,

1161
01:02:39,520 --> 01:02:42,400
লেখার ব্যাপারে আপনি এমন পাগল.., দুঃখিত,উৎসাহী কেন?

1162
01:02:43,720 --> 01:02:44,680
ওহ,এটা খুব ভালো প্রশ্ন.,

1163
01:02:45,920 --> 01:02:46,960
অতীতে..

1164
01:02:47,720 --> 01:02:48,520
আমার বাবা..

1165
01:02:49,120 --> 01:02:50,360
স্বর্গত রাজেন্দর কুমার 

1166
01:02:50,440 --> 01:02:51,520
হ্যাঁ,শ্রী রাজেন্দর কুমার

1167
01:02:51,560 --> 01:02:52,720
তিনি ছিলেন একজন প্রখ্যাত লেখক।

1168
01:02:53,560 --> 01:02:58,040
তিনি আশা করতেন যে আমিও লেখক হবো, কিন্তু আমি জীবনে লিখতে পারি নি।

1169
01:02:58,480 --> 01:03:01,400
তাসত্ত্বেও,তাকে খুশি করার জন্য, আমি অন্যের লেখা একটা বই নিয়ে আসি

1170
01:03:01,400 --> 01:03:04,840
এবং তাঁকে বলি সেটা আমি লিখেছি।

1171
01:03:04,880 --> 01:03:05,320
কিন্তু..

1172
01:03:05,720 --> 01:03:09,160
কিন্তু সেটা কি জালিয়াতি নয়?

1173
01:03:09,320 --> 01:03:10,000
হ্যাঁ..

1174
01:03:11,200 --> 01:03:13,480
বয়স কম ছিল! সব কিছু বুঝতাম না।

1175
01:03:14,800 --> 01:03:18,040
যেখানে আমার ছেলে, এত কম বয়সেই বিখ্যাত লেখক হয়ে উঠেছে!

1176
01:03:18,040 --> 01:03:19,000
যেতে দাও বাবা।

1177
01:03:20,560 --> 01:03:23,800
মনে হয় তোমরা সবাই খুব ভালো সময় কাটিয়েছো!

1178
01:03:26,440 --> 01:03:27,520
কথা বলার দরকার আছে, বাইরে এসো।

1179
01:03:28,240 --> 01:03:28,840
এখানে..

1180
01:03:29,440 --> 01:03:30,400
আমি এখনি ফিরে আসছি।

1181
01:03:36,760 --> 01:03:38,320
তুমি কি মূর্তির মত দাঁড়িয়ে থাকার পরিকল্পনা করেছো?

1182
01:03:38,320 --> 01:03:39,640
অথবা তুমি কিছু বলতে চাও?

1183
01:03:42,160 --> 01:03:42,680
খাবার খেয়েছো?

1184
01:03:42,760 --> 01:03:43,280
চুপ করো!

1185
01:03:43,840 --> 01:03:44,720
তুমি কি শুধু এটাই বলতে চাইছো?

1186
01:03:45,800 --> 01:03:46,840
সারি, আমার ভয় করছে...

1187
01:03:47,080 --> 01:03:47,600
ওহ কি?!

1188
01:03:48,520 --> 01:03:49,360
তুমি,আর ভয়?

1189
01:03:50,200 --> 01:03:52,960
এই জালিয়াতির মূল রচয়িতা কিনা আমাকে ভয় পাচ্ছে?

1190
01:03:53,200 --> 01:03:55,760
তোমার এই বিদ্রূপকেই আমি ভয় পাচ্ছি।

1191
01:03:56,600 --> 01:03:57,160
এখানে এসো!

1192
01:03:58,240 --> 01:03:58,840
আরো কাছে।

1193
01:04:01,000 --> 01:04:01,600
বসো।

1194
01:04:06,040 --> 01:04:08,920
তুমি যা করেছো তার জন্য তোমাকে আমার ঘুঁষি মারতে ইচ্ছা করছে।

1195
01:04:11,680 --> 01:04:12,400
কিন্তু..

1196
01:04:13,280 --> 01:04:15,400
আমি বুঝেছি আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1197
01:04:16,360 --> 01:04:19,360
আমি জানতাম,যাই হোক না কেন, তোমাকে বললে তুমি ঠিক আমাকে বুঝবে, 

1198
01:04:19,760 --> 01:04:21,520
এত গভীরভাবে ভালোবাসার পর আমাকে ছাড়া তোমার পক্ষে সম্ভব হবে?!

1199
01:04:21,640 --> 01:04:22,600
ওফ,হাত সরাও!

1200
01:04:23,120 --> 01:04:24,080
ঠান্ডা হও!

1201
01:04:25,760 --> 01:04:28,240
সে খুব মজার!

1202
01:04:30,160 --> 01:04:31,960
সোনা, এবার চলো।

1203
01:04:32,320 --> 01:04:34,720
ওই লেখককে ধরার জন্য আমি আজ রাতে কাকিনাড়ার উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।

1204
01:04:40,040 --> 01:04:41,240
তাকে জিজ্ঞাসা করো কোথায় যাচ্ছে।

1205
01:04:41,320 --> 01:04:41,680
চুপ করো!

1206
01:04:42,640 --> 01:04:43,160
তুমি জানো কি..

1207
01:04:44,080 --> 01:04:46,280
বড় লেখকদের কিছু নির্দিষ্ট জায়গা থাকে

1208
01:04:46,960 --> 01:04:48,800
এই কারণে পুরী জগন্নাথ ব্যাঙ্ককে যান

1209
01:04:48,800 --> 01:04:50,920
এবং পরিচালক ভামসি গোদাবরী নদীর কূলে যান,

1210
01:04:51,320 --> 01:04:54,760
এসব জায়গায় তারা যখন যান, তাদের মাথায় নতুন ভাবনা আসে!

1211
01:04:55,240 --> 01:04:58,600
তাই তাকে কিছু জিজ্ঞাসা কোরো না, সে যা চায় তাকে তা দিয়ে দাও।

1212
01:04:58,720 --> 01:04:59,000
ঠিক আছে।

1213
01:04:59,000 --> 01:04:59,480
বাবা 

1214
01:04:59,600 --> 01:04:59,920
আমি..

1215
01:05:00,080 --> 01:05:00,760
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক!!

1216
01:05:01,760 --> 01:05:02,440
কিন্তু আমি..

1217
01:05:02,440 --> 01:05:04,120
আমাকে কিছু বলতে হবে না! ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক!

1218
01:05:06,200 --> 01:05:07,720
ঠিক আছে তাহলে, আমি আসছি।

1219
01:05:08,960 --> 01:05:09,320
এই...

1220
01:05:09,520 --> 01:05:10,400
প্রার্থনা করি, নতুন ভাবনা আসুক!

1221
01:05:10,840 --> 01:05:12,800
সৌমিত্রি,ওকে ছেড়ে দিয়ে আয়।

1222
01:05:12,920 --> 01:05:13,600
নিশ্চয়ই, কাকীমা।

1223
01:05:24,200 --> 01:05:25,240
খুচড়ো পরে নেবেন।

1224
01:05:26,080 --> 01:05:27,040
এই কন্ডাক্টর!

1225
01:05:27,400 --> 01:05:28,520
আমি এখনো টিকিট কাটি নি!

1226
01:05:28,520 --> 01:05:29,800
টিকিট না থাকার জন্য পরে তুমি আমাকে বার করে দিলে কি হবে!?

1227
01:05:29,840 --> 01:05:30,760
সে তোমার টিকিট কেটেছে।

1228
01:05:32,000 --> 01:05:32,560
কে?

1229
01:05:34,360 --> 01:05:35,200
সারি!! তুমি?

1230
01:05:35,680 --> 01:05:36,920
তুমি আমাকে সত্যিই ভালোবাসো!

1231
01:05:37,640 --> 01:05:39,160
আমার পাশে সবসময় থাকো।

1232
01:05:40,360 --> 01:05:42,040
ভেবেছিলাম,রাগ করে আসবে না।

1233
01:05:42,280 --> 01:05:43,640
সৌমিত্রি আসতে পারে নি,

1234
01:05:43,960 --> 01:05:45,520
আমার চিন্তা হচ্ছিল।

1235
01:05:46,000 --> 01:05:46,880
আসার জন্য ধন্যবাদ!

1236
01:05:47,320 --> 01:05:49,240
নাটক কোরো না তো।

1237
01:05:49,600 --> 01:05:50,720
আমি এখনো তোমার উপর রেগে আছি!

1238
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
এত জোরে চিমটি কেটো না!

1239
01:05:57,760 --> 01:05:59,440
তোমাকে শান্ত করার উপায় জানি।

1240
01:06:07,640 --> 01:06:08,680
আমার লেখা বই।

1241
01:06:08,680 --> 01:06:09,800
এটা পড়ো, তোমার রাগ থাকবে না!

1242
01:06:14,200 --> 01:06:15,400
কি করছো! এটা শেষ কপি!

1243
01:06:16,120 --> 01:06:17,920
এত ক্ষেপে আছো কেন?

1244
01:06:22,120 --> 01:06:23,080
কি করবো শুধু বলে দেখো।

1245
01:06:23,240 --> 01:06:23,800
কিচ্ছু না।

1246
01:06:24,200 --> 01:06:25,360
চুপ করে বসো।

1247
01:06:31,960 --> 01:06:32,600
ওহ....

1248
01:06:33,800 --> 01:06:36,200
বাসে উঠলেই আমার ঘুম পায়।

1249
01:06:39,080 --> 01:06:39,880
যথেষ্ট হয়েছে!

1250
01:06:40,720 --> 01:06:41,800
এবার বুঝেছি...

1251
01:06:42,040 --> 01:06:44,080
তুমি ‘ক্ষুধার্ত’। তাই না?

1252
01:06:44,840 --> 01:06:46,720
তোমার জন্য পরের স্টপেজে চিপস নিয়ে আসবো?

1253
01:06:46,720 --> 01:06:47,800
তাদের কাছে শেঁকাও আছে ....

1254
01:06:49,960 --> 01:06:51,040
ফল খাবে?

1255
01:06:51,760 --> 01:06:52,960
বাদাম, ভুট্টা?

1256
01:06:53,560 --> 01:06:56,080
আমাদের নামতে হবে না। হকাররা জানলার কাছেই আসবে!

1257
01:07:19,520 --> 01:07:22,400
মনে হচ্ছে,এখানে একটা বিয়ে হয়েছে।

1258
01:07:22,760 --> 01:07:24,520
আশা করি লেখকের বিয়ে নয়!

1259
01:07:26,720 --> 01:07:28,720
তাহলে এখানেই লেখক ব্যাটা থাকে!

1260
01:07:28,880 --> 01:07:31,040
ব্যাটা? তোমার কি কোনো শ্রদ্ধা নেই ?

1261
01:07:31,160 --> 01:07:32,440
যেমন তুমি আমাকে শ্রদ্ধা করো?

1262
01:07:32,560 --> 01:07:32,960
নিজেকে লেখক ভাবছো নাকি!

1263
01:07:33,040 --> 01:07:35,560
অবশ্যই! মানে.. তবে তার লেখা বইএর নই!

1264
01:07:37,840 --> 01:07:40,600
শোনো, সে কে তা বুঝবো কি করে?

1265
01:07:40,760 --> 01:07:42,080
চাপ নিও না।

1266
01:07:42,520 --> 01:07:45,640
আমি তাকে না চিনলেও, সে আমাকে চেনে।

1267
01:07:47,240 --> 01:07:50,320
তাই,আমাকে দেখে চমকে ওঠা ব্যক্তিই আমাদের লক্ষ্য।

1268
01:07:50,960 --> 01:07:51,800
আমার বুদ্ধি দেখে চমকে যাচ্ছো?

1269
01:07:52,480 --> 01:07:56,200
আমি জানি যে আমি অতিরিক্ত সপ্রতিভ!

1270
01:07:56,440 --> 01:07:59,720
হ্যাঁ এবং আমি অবাক হচ্ছি যে তোমার এই বুদ্ধি কোথায় ছিল,যখন তুমি

1271
01:07:59,720 --> 01:08:02,720
তার ব্লগ ছাড়া সর্বত্র তার নম্বর খুঁজে বেড়াচ্ছিলে।

1272
01:08:03,040 --> 01:08:04,480
সেটাই তো!

1273
01:08:04,840 --> 01:08:07,480
সব মহান সৃজনশীল ব্যক্তি কাজের সময় কিছু না কিছু ভুলে যান।

1274
01:08:07,640 --> 01:08:08,720
একজন সৃজনশীল লেখক হিসাবে..

1275
01:08:08,720 --> 01:08:11,080
যখনি আমি নিজেকে লেখক বলি,তুমি চলে যাও কেন?

1276
01:08:15,440 --> 01:08:17,440
আসলে, আমিও একটু ঘাবড়াচ্ছি।

1277
01:08:17,920 --> 01:08:18,560
এই.....

1278
01:08:18,640 --> 01:08:20,120
বিরক্ত করবেন না।

1279
01:08:20,440 --> 01:08:23,720
আমাদের অতিথিদের স্বাগত জানাতে হবে,অন্তত দেখনেবাজির জন্যেও..

1280
01:08:25,480 --> 01:08:28,000
আপনি কন্নাকে চেনেন?

1281
01:08:28,600 --> 01:08:29,200
কন্না?

1282
01:08:29,480 --> 01:08:31,760
কন্না! রেশমের শাড়িটা কোথায় ?

1283
01:08:48,160 --> 01:08:48,760
ভূষণ,চলো!

1284
01:08:48,880 --> 01:08:49,240
কেন?

1285
01:08:49,240 --> 01:08:52,040
যাতে তুমি আরেকটা বই লিখে তাতে আমার বাবার ছবি লাগাতে পারো ?

1286
01:08:52,040 --> 01:08:52,760
আমাকে ছাড়ো!!

1287
01:08:53,120 --> 01:08:56,200
তুমি বই ও ব্লগ লিখেছো কেন? থামলেই বা কেন?

1288
01:08:56,200 --> 01:08:58,120
তুমি কি জানো আমাকে কি ফ্যাঁসাদে ফেলেছো?

1289
01:08:58,760 --> 01:08:59,600
যেতে দাও আমাকে!

1290
01:09:00,280 --> 01:09:01,000
"পুরোহিতের মন্ত্রোচ্চারণ"

1291
01:09:01,000 --> 01:09:02,440
লোকে দেখছে।

1292
01:09:02,440 --> 01:09:07,520
"পুরোহিতের মন্ত্রোচ্চারণ"

1293
01:09:20,480 --> 01:09:23,200
আমি প্রথমবার কোনো মহান মৌলিক লেখকের সাথে দেখা করছি !

1294
01:09:23,720 --> 01:09:25,880
সন্ধ্যার সম্পর্কে যেখানে তুমি লিখেছো

1295
01:09:25,880 --> 01:09:28,720
"ভালোবাসা হারানোর পরেও 

1296
01:09:28,720 --> 01:09:31,360
জীবনে সাফল্য পাওয়া" সত্যিই দুর্দান্ত 

1297
01:09:32,200 --> 01:09:34,600
ওহ.. তাহলে তুমি বইটা পড়েছো, আসলে..

1298
01:09:34,640 --> 01:09:35,680
এক মিনিট..

1299
01:09:36,040 --> 01:09:36,680
তুমিই লেখিকা,তাই তো?

1300
01:09:36,760 --> 01:09:37,840
হ্যাঁ। আসল লেখিকা!

1301
01:09:37,840 --> 01:09:38,680
কোন বইএর?

1302
01:09:38,680 --> 01:09:39,520
যেটার কথা ও বলছে।

1303
01:09:39,680 --> 01:09:40,840
ও কোনটার কথা বলছে?

1304
01:09:41,000 --> 01:09:43,400
তুমি আমাকে না জিজ্ঞাসা করে তাকে করো।

1305
01:09:43,480 --> 01:09:45,520
সারি,তুমি কি "ইধি এভারি কাধা"র কথা বলছো?

1306
01:09:45,560 --> 01:09:46,000
হ্যাঁ।

1307
01:09:46,120 --> 01:09:48,040
তাহলে তুমি ওই বইএর সম্পর্কে কিছু জানো না কেন?

1308
01:09:48,200 --> 01:09:51,400
তুমিও তো সবেমাত্র জানলে,আমি এই বইটা লিখেছি,তাই না?

1309
01:09:51,520 --> 01:09:53,080
হ্যাঁ, কয়েক মুহূর্ত আগে।

1310
01:09:53,200 --> 01:09:54,920
সে আমাদের বইটার নামও বলেছে।

1311
01:09:55,280 --> 01:09:57,520
দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়ছি।

1312
01:09:57,640 --> 01:09:58,240
কিন্তু আমি জানতে চাই কেন...

1313
01:09:58,400 --> 01:10:00,320
তোমরা জানতে চাও,কেন আমি এসব করেছি।

1314
01:10:00,560 --> 01:10:01,720
হ্যাঁ!!

1315
01:10:05,800 --> 01:10:07,880
আমার বাড়িতে,বড়রা কোনো মেয়েকে

1316
01:10:07,880 --> 01:10:10,760
একা রাস্তায় যাবার অনুমতিও দেয় না।

1317
01:10:10,760 --> 01:10:14,080
আমাদের পরিবার রক্ষণশীল,

1318
01:10:14,680 --> 01:10:18,160
যখন বাড়ির বাইরে যাওয়াটাই এত বড় ব্যাপার..

1319
01:10:18,560 --> 01:10:20,960
তোমাদের মনে হয় আমার পরিবার রাজি হবে

1320
01:10:20,960 --> 01:10:23,600
বই বা ব্লগ লিখতে দিতে?

1321
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
বুঝলাম...

1322
01:10:25,360 --> 01:10:28,040
আমি চার দেওয়ালের মধ্যে আটকে পড়েছি,

1323
01:10:28,240 --> 01:10:34,840
কিন্তু আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি বড় লেখক হবার এবং আমার কাজের প্রশংসা পাবার!

1324
01:10:35,080 --> 01:10:37,360
আমিও একই স্বপ্ন দেখি!

1325
01:10:38,960 --> 01:10:40,640
তুমি তোমার কোনো বন্ধু বা যেকোনো নাম ব্যবহার করতে পারতে

1326
01:10:40,640 --> 01:10:42,560
যদি তুমি অনাম্নী হতে চাইতে। আমি কেন?

1327
01:10:42,760 --> 01:10:47,840
আমি যেকোনো নাম নিয়ে আমার কাজকে অশ্রদ্ধা করতে চাই নি।

1328
01:10:48,400 --> 01:10:52,040
আমি একজন উঠতি লেখকের খোঁজে ছিলাম।

1329
01:10:52,240 --> 01:10:57,400
যার মহান লেখক হবার সম্ভাবনা আছে, কিন্তু হতে পারবে না!

1330
01:10:57,560 --> 01:11:02,720
আমি ভেবেছিলাম এটা তাকেও সাহায্য করবে.... তখনি তোমার খোঁজ পেলাম।

1331
01:11:05,920 --> 01:11:06,760
কি?

1332
01:11:07,280 --> 01:11:08,200
তুমি কি লিখবে!

1333
01:11:08,680 --> 01:11:08,960
কি?

1334
01:11:10,840 --> 01:11:12,440
আমাদের বিয়ের জন্য।

1335
01:11:13,600 --> 01:11:14,360
লিখবে?

1336
01:11:16,360 --> 01:11:17,200
বুঝতে পারছি না

1337
01:11:17,320 --> 01:11:18,800
আমাদের বিয়ের জন্য, তুমি..

1338
01:11:19,600 --> 01:11:22,360
আমার বাবা তাকে সফল লেখক মনে করেন এবং চান 

1339
01:11:22,360 --> 01:11:25,240
আমাদের বাগদানের দিন তার পরবর্তী বই প্রকাশ করতে।

1340
01:11:25,360 --> 01:11:27,560
তার মধ্যে বই লেখা না হলে,

1341
01:11:27,560 --> 01:11:29,600
তিনি বাগদান বাতিল করে দিতেও পারেন!

1342
01:11:30,200 --> 01:11:35,560
আমি এখন কোনো বই লিখতে পারবো না। 

1343
01:11:35,720 --> 01:11:36,400
কন্না, একটু বোঝো প্লিজ।

1344
01:11:36,520 --> 01:11:38,080
আমার বোনের বিয়ে। লিখবো কিভাবে?

1345
01:11:38,080 --> 01:11:41,000
ভগবানকে ধন্যবাদ,তার বোনের বিয়ে। তার বিয়ে হলে আমাদের বিয়েতে সমস্যা হত।

1346
01:11:41,000 --> 01:11:44,360
অন্তত তোমার ছেলে এসেছে বলে খুশি হয়েছি...তোমাকে পরে ফোন করবো।

1347
01:11:46,000 --> 01:11:46,480
মা!

1348
01:11:46,960 --> 01:11:47,560
আমার বন্ধু।

1349
01:11:47,600 --> 01:11:48,400
নমস্কার কাকীমা!

1350
01:11:49,880 --> 01:11:51,040
তোমরা গতকাল বিয়েতে আসো নি কেন?

1351
01:11:51,440 --> 01:11:53,440
কাজে ব্যস্ত ছিলাম....

1352
01:11:53,720 --> 01:11:56,120
হ্যাঁ,আমারও একটা বই শেষ করার ছিল। সে ভালো করেই জানে 

1353
01:11:56,120 --> 01:11:58,960
 যে পাঠাগার আমার পেশা হলেও লেখা নেশা, কিন্তু 

1354
01:11:58,960 --> 01:12:00,080
সে জোর করেছিল যেন অন্তত পূজাতে আমি আসি।

1355
01:12:00,200 --> 01:12:02,000
তাই এটা তার, দুঃখিত ওর জন্যই এলাম, খুশি?

1356
01:12:02,080 --> 01:12:05,320
ধন্যবাদ! কন্না, তাদের ঘর দেখাও।

1357
01:12:05,680 --> 01:12:07,240
নিশ্চয়ই।

1358
01:12:07,760 --> 01:12:09,280
তারা কি আমাদের একটাই ঘর দেবে?

1359
01:12:10,400 --> 01:12:23,080
"পুরোহিতের মন্ত্রোচ্চারণ"

1360
01:12:23,320 --> 01:12:24,080
কি?

1361
01:12:24,400 --> 01:12:25,040
ওদিকে তাকাও!

1362
01:12:25,280 --> 01:12:29,680
"পুরোহিতের মন্ত্রোচ্চারণ"

1363
01:12:33,280 --> 01:12:35,240
এমন নয় যে আমি লিখতে পারি না,

1364
01:12:36,320 --> 01:12:38,320
কিন্তু আমার জানা শ্রেষ্ঠ লেখক তুমিই।

1365
01:12:39,440 --> 01:12:40,240
কন্না...

1366
01:12:41,120 --> 01:12:44,720
নিজের ভালোর জন্য বইটা লিখে দাও!

1367
01:12:45,880 --> 01:12:50,240
তোমার প্রতিভাকে উড়তে দাও!

1368
01:12:51,040 --> 01:12:51,800
যদি তুমি না লেখো,

1369
01:12:51,800 --> 01:12:53,480
আমাদের বিয়ে হবে না।

1370
01:12:53,480 --> 01:12:54,760
যদি তাই হয়,

1371
01:12:54,760 --> 01:12:56,440
আমি কোনোভাবে মেনে নিলেও সারি পারবে না..

1372
01:12:56,800 --> 01:13:00,160
 সে হয়তো পাগল হয়ে যাবে,

1373
01:13:00,160 --> 01:13:02,680
আত্মহত্যাও করতে পারে,

1374
01:13:06,640 --> 01:13:10,520
তোমার সাথে ফাঁকা ঘরে একা থেকেও কিছু করছি না বলে রাগ করছো নাকি?

1375
01:13:10,520 --> 01:13:12,920
আমরা একটা উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছি। তুমি কি বিয়ে অব্দি অপেক্ষা করতে পারবে না?

1376
01:13:13,040 --> 01:13:13,600
দূর হও!

1377
01:13:18,760 --> 01:13:21,280
আমাকে যদি তারা আলাদা ঘর দিতো, শান্তিতে কাজ করতে পারতাম।

1378
01:13:24,760 --> 01:13:26,080
তোমার প্রতিভাকে উড়তে দাও!

1379
01:13:26,800 --> 01:13:31,520
কন্না, প্লিজ লেখো, আমি একটা.... তুমি মহান....

1380
01:13:32,240 --> 01:13:32,920
প্লিজ লেখো!

1381
01:13:37,360 --> 01:13:37,880
কন্না....

1382
01:13:39,080 --> 01:13:40,000
কথা বলতে পারি?

1383
01:13:41,560 --> 01:13:42,280
এখন কি?

1384
01:13:42,520 --> 01:13:44,080
তুমি কি আমাকে রাজি করাতে এসেছো?

1385
01:13:44,720 --> 01:13:46,000
ভূষণকে বোঝাও প্লিজ,

1386
01:13:46,000 --> 01:13:46,840
যে আমি লিখতে পারবো না। 

1387
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
ভূষণ হয়তো ভালো লেখক নয়।

1388
01:13:49,720 --> 01:13:50,680
কিন্তু সে একজন ভালো মানুষ।

1389
01:13:52,000 --> 01:13:54,040
সে দয়ালু এবং নিঃস্বার্থ,

1390
01:13:54,040 --> 01:13:57,400
অসহায়কে সাহায্য করে।

1391
01:14:10,640 --> 01:14:14,720
এমনকি তোমার বইএর কথা জানার পর,

1392
01:14:14,720 --> 01:14:17,600
আমি বুঝেছিলাম,সে ভয় পেয়েছে।

1393
01:14:18,880 --> 01:14:22,160
সত্যটা জানার পর তার সাথে সম্পর্ক ছেদ করতে চেয়েছিলাম,

1394
01:14:23,120 --> 01:14:24,680
কিন্তু পারি নি।

1395
01:14:26,560 --> 01:14:28,840
যে নির্ভয়ে অন্যায় করতে পারে না,

1396
01:14:28,840 --> 01:14:30,920
আমার মতে,সে ভালো মানুষ!

1397
01:14:31,720 --> 01:14:34,360
যদি তুমি বইটা লেখো,

1398
01:14:34,600 --> 01:14:38,240
আমাদের বিয়েটা হবে।

1399
01:14:44,560 --> 01:14:51,040
প্রথমতঃ "তুমিই শ্রেষ্ঠ" 
দ্বিতীয়তঃ "সারিকা পাগল হয়ে যাবে",
তৃতীয়ত "তুমি তোমার প্রতিভার উড়ানের সুযোগ পাবে"।

1400
01:14:52,000 --> 01:14:52,960
শুরু করা যাক!

1401
01:14:55,600 --> 01:14:56,920
কোথা থেকে শুরু করবো?

1402
01:14:57,640 --> 01:14:59,560
এমন নয় যে আমি লিখতে পারি না,

1403
01:15:00,160 --> 01:15:02,440
কিন্তু আমার জানা শ্রেষ্ঠ লেখক তুমিই।

1404
01:15:02,600 --> 01:15:05,320
ভূষণ,আমি কথা বলেছি। শান্ত থাকো। ঝামেলা পাকিও না।

1405
01:15:05,680 --> 01:15:08,800
কিন্তু আমি সকাল থেকে বক্তৃতা অনুশীলন করছি!

1406
01:15:09,040 --> 01:15:11,560
বিষয়টা আমাকে রাজি করানোর নয়।

1407
01:15:11,920 --> 01:15:14,720
আমার বাবা মা আমাকে বোনের সাথে আমেরিকা পাঠানোর পরিকল্পনা করছেন।

1408
01:15:14,720 --> 01:15:16,000
তাহলে তুমি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছো?

1409
01:15:16,120 --> 01:15:19,760
নয়তো আমাকে বাড়ি ছাড়তে হবে!

1410
01:15:20,680 --> 01:15:21,880
তাহলে আমাদের সাথে বিজয়ওয়াড়া চলো।

1411
01:15:22,400 --> 01:15:24,800
মজা করছো?

1412
01:15:27,160 --> 01:15:27,800
আমাদের বিয়ে...

1413
01:15:31,360 --> 01:15:32,560
আচ্ছা, তবে আমাকে এই জায়গার বাইরে নিয়ে যেতে হবে!

1414
01:15:37,760 --> 01:15:38,560
একদম!

1415
01:15:48,280 --> 01:15:50,120
আমরা তোমার জন্য একটা মহিলাদের হোস্টেল ঠিক করেছি।

1416
01:15:50,240 --> 01:15:52,120
তোমাকে সেখানে ছেড়ে বাড়ি যাবো।

1417
01:15:52,280 --> 01:15:54,280
আমি তোমাদের সাথে থাকবো।

1418
01:15:55,720 --> 01:15:58,600
সেটা অসম্ভব। তুমি এই বাড়িতে থাকতে পারো না।

1419
01:15:58,880 --> 01:16:00,440
আমি ভূষণের বাড়িতে থেকে লিখবো,

1420
01:16:00,440 --> 01:16:01,480
এটাই শেষ কথা!

1421
01:16:01,520 --> 01:16:02,000
কি করে....

1422
01:16:02,000 --> 01:16:05,480
ঠিক আছে। আমি ওর লেখার তদারকিও করতে পারবো!

1423
01:16:05,480 --> 01:16:07,120
আমার বাড়ি চলো।

1424
01:16:07,640 --> 01:16:08,680
তুমি অত্যন্ত...

1425
01:16:11,120 --> 01:16:12,040
সাবধানে!

1426
01:16:12,160 --> 01:16:13,400
দেখিস যেন বেদাগ হয়।

1427
01:16:13,760 --> 01:16:14,680
আচ্ছা,কাকা।

1428
01:16:15,400 --> 01:16:16,120
ওইটা

1429
01:16:17,800 --> 01:16:18,440
ওই তো সে...

1430
01:16:19,960 --> 01:16:20,440
কেমন আছো?

1431
01:16:20,440 --> 01:16:21,320
নমস্কার!

1432
01:16:21,320 --> 01:16:22,240
ইনি কে?

1433
01:16:22,240 --> 01:16:23,320
কন্না

1434
01:16:23,320 --> 01:16:24,160
তুই কি বাবাকে ওর ব্যাপারে বলেছিস?

1435
01:16:24,160 --> 01:16:25,120
আমি কেন বলবো?

1436
01:16:25,120 --> 01:16:26,120
ও কি তোমার বন্ধু?

1437
01:16:26,120 --> 01:16:27,760
না কাকাবাবু, সে ভূষণের বন্ধু।

1438
01:16:27,760 --> 01:16:28,280
ধুর!!

1439
01:16:29,800 --> 01:16:30,280
হেলো!

1440
01:16:30,400 --> 01:16:31,720
রাস্তায় তার সাথে আলাপ হয়,

1441
01:16:32,080 --> 01:16:33,920
সে আমার ভক্ত 

1442
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
আমার সহকারী হতে চায়।

1443
01:16:36,200 --> 01:16:37,960
প্রথমে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম,

1444
01:16:38,200 --> 01:16:42,160
কিন্তু চাই তুমি শেষ সিদ্ধান্ত নাও।

1445
01:16:42,400 --> 01:16:43,960
তাকে তো ভালোই মনে হচ্ছে 

1446
01:16:44,560 --> 01:16:48,280
তোর সহকারী হলে তার উপকারই হবে!

1447
01:16:49,960 --> 01:16:50,440
তার নাম কি?

1448
01:16:50,440 --> 01:16:51,040
কন্না।

1449
01:16:51,040 --> 01:16:51,440
সোনা...

1450
01:16:52,000 --> 01:16:54,040
আমার ছেলেকে তোমাকে কাজে নিতে বলেছি।

1451
01:16:55,040 --> 01:16:57,880
মাথায় কোনো ভাবনা এসেছে?

1452
01:16:59,000 --> 01:17:00,160
কিছু খেয়েছিস?

1453
01:17:00,560 --> 01:17:01,720
এই হল মা।

1454
01:17:01,880 --> 01:17:03,440
তোমার প্রথমে এটা জিজ্ঞাসা করা উচিৎ ছিল।

1455
01:17:03,440 --> 01:17:04,400
ধন্যবাদ মা।

1456
01:17:04,480 --> 01:17:05,320
চল।

1457
01:17:05,680 --> 01:17:07,240
আচ্ছা কাকিমা, আমার গাড়ি অপেক্ষা করছে...

1458
01:17:07,240 --> 01:17:08,200
পরে দেখছি তোমাকে!

1459
01:17:08,200 --> 01:17:09,440
আমি ফিরে আসবো!

1460
01:17:09,440 --> 01:17:10,720
বিদায়!

1461
01:17:12,560 --> 01:17:15,320
ওর মাথায় আদৌ কোনো আইডিয়া এসেছে কি?

1462
01:17:24,200 --> 01:17:24,800
সুপ্রভাত 

1463
01:17:25,520 --> 01:17:27,200
এলার্ম বন্ধ করো!

1464
01:17:33,320 --> 01:17:40,640
In search of something more,You lost what you have,
How can one stoop lower than this?

1465
01:17:40,640 --> 01:17:41,000
ওহ!

1466
01:17:41,120 --> 01:17:42,320
সাবধানে!

1467
01:17:44,360 --> 01:17:44,960
ধন্যবাদ!

1468
01:17:45,080 --> 01:17:45,440
আমি করে দিচ্ছি।

1469
01:17:45,560 --> 01:17:46,040
আমি করে নেবো।

1470
01:17:46,040 --> 01:17:46,640
আচ্ছা...

1471
01:17:55,280 --> 01:17:56,120
কাকিমা...

1472
01:17:56,600 --> 01:17:59,720
আমি এখানে কিছুদিনের জন্য থাকতে চাই।

1473
01:18:00,920 --> 01:18:08,120
Once you lived like the King Now you're handed a beggar's plate
Guess whose mistake is that!

1474
01:18:08,120 --> 01:18:12,320
কিছু দরকার হলেই – আমাকে জানিও। আমি এখানেই আছি।

1475
01:18:17,000 --> 01:18:18,440
কন্নাকে পোশাকটাতে বেশ মানিয়েছে!

1476
01:18:19,880 --> 01:18:21,680
কিন্তু তোমাকে আরো ভালো লাগবে!!

1477
01:18:23,600 --> 01:18:25,120
বেশি বাড়াবাড়ি করছো।

1478
01:18:25,120 --> 01:18:26,480
নাটক বন্ধ করো।

1479
01:18:27,560 --> 01:18:28,640
তা নয়,

1480
01:18:29,360 --> 01:18:37,040
তার লেখা ভালো হলেই আমরা এক হতে পারবো।

1481
01:18:37,520 --> 01:18:41,360
আমি তার লেখাকে পছন্দ করি,তাকে নয়।

1482
01:18:41,600 --> 01:18:43,520
বুঝতে পারছি, কিন্তু....

1483
01:18:44,120 --> 01:18:44,480
এই!

1484
01:18:45,320 --> 01:18:46,760
কিছু চাই?

1485
01:18:47,480 --> 01:18:47,720
কি?

1486
01:18:47,960 --> 01:18:48,800
হাত তুললে তো....

1487
01:18:54,680 --> 01:18:55,280
ঠিক আছে।

1488
01:18:55,880 --> 01:18:57,640
ওভাবে আমার দিকে তাকিও না।

1489
01:18:57,640 --> 01:18:59,600
রাগলে তোমাকে আরো সুন্দর দেখায়।

1490
01:19:16,760 --> 01:19:17,240
শোনো!

1491
01:19:17,480 --> 01:19:22,160
নিশ্চিত করো যেন প্রতি দশ পাতা অন্তর একটা মোচড় আসে,
আর একটা প্লটেই আটকে থেকো না!

1492
01:19:22,640 --> 01:19:25,480
মাঝে মধ্যেই সারপ্রাইজ দিও।

1493
01:19:25,600 --> 01:19:27,920
তুমি নিজের বইতে এসব করো নি কেন?

1494
01:19:29,240 --> 01:19:30,520
(জোরে পানীয় টানার শব্দ)

1495
01:19:32,080 --> 01:19:37,040
Putting aside your shame,
Turned you speechless today, PadmaBhushan!

1496
01:19:37,040 --> 01:19:38,600
(একা বকবক করছে)

1497
01:19:38,840 --> 01:19:39,920
কি হয়েছে, ভূষণ?

1498
01:19:40,880 --> 01:19:42,440
আমি ভাবছি,

1499
01:19:42,440 --> 01:19:45,080
বাগদানের আগে তুমি কি বইটা শেষ করতে পারবে?

1500
01:19:45,560 --> 01:19:48,680
একমাত্র যদি তুমি আমাকে এখনকার মত বিরক্ত না করো!

1501
01:19:48,920 --> 01:19:50,720
জানি.. আমি তো নিজের মনে কথা বলছি...

1502
01:19:51,200 --> 01:19:52,880
যেন আমি নিজেই লিখছি..

1503
01:19:53,600 --> 01:19:59,360
আমার মনে হয়,যাওয়া উচিৎ ..

1504
01:20:02,600 --> 01:20:04,040
তুমি কি লিখছো দেখতে পারি?

1505
01:20:05,000 --> 01:20:06,080
শেষ হওয়া পর্যন্ত নয়।

1506
01:20:06,320 --> 01:20:07,640
অন্তত প্রথম পাতা?

1507
01:20:08,600 --> 01:20:10,040
নাও,নিজে লেখো!

1508
01:20:10,040 --> 01:20:10,880
আচ্ছা, চালিয়ে যাও..

1509
01:20:12,200 --> 01:20:12,800
থামেই না মালটা...

1510
01:20:12,920 --> 01:20:16,480
আমি লিখতে পারলে কি তাকে এখানে আনতাম?

1511
01:20:16,480 --> 01:20:24,800
Despite all the hardships, you try to put up a straight face
But deep down you're shaken

1512
01:20:25,520 --> 01:20:26,240
এই লোকটা....

1513
01:20:29,240 --> 01:20:30,080
কি হল?

1514
01:20:30,560 --> 01:20:33,080
আমার বাবা সন্দেহ করছে যে আমি লিখছি না

1515
01:20:33,320 --> 01:20:35,240
তাই উপরে চলে এলাম কিছু লিখতে!

1516
01:20:48,920 --> 01:20:50,600
তোমার নিশ্চয়ই একঘেয়ে লাগছে,

1517
01:20:50,600 --> 01:20:52,640
কেন লেখকদের একা ছেড়ে তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছো না!

1518
01:20:53,000 --> 01:20:53,600
কি?

1519
01:20:53,720 --> 01:20:54,680
কি শুনছো?

1520
01:20:54,800 --> 01:20:55,600
তোমার কি? 

1521
01:20:55,600 --> 01:20:56,360
তুমি লেখো না...

1522
01:20:56,480 --> 01:20:57,200
পারছি না...

1523
01:20:57,320 --> 01:20:57,800
কেন?

1524
01:20:58,280 --> 01:20:59,000
কে জানে।

1525
01:21:05,840 --> 01:21:06,680
একটা দাও...

1526
01:21:07,760 --> 01:21:08,480
দাও না!

1527
01:21:11,480 --> 01:21:13,040
তোমার এই গানটা ভালো লাগে?

1528
01:21:13,280 --> 01:21:14,120
আমারো!

1529
01:21:14,960 --> 01:21:17,480
আমাদের একা ছেড়ে ভিতরে যাও না!

1530
01:21:17,600 --> 01:21:20,480
তুমি পাঁচ মিনিটের জন্যও বসে লিখতে পারো না। তুমি কি আদৌ লেখক?

1531
01:21:22,520 --> 01:21:23,600
শুনছো,কি বললো?

1532
01:21:23,840 --> 01:21:24,920
সত্য বচন। 

1533
01:21:25,400 --> 01:21:26,720
এটা নিজের কাছেই রাখো।

1534
01:21:27,200 --> 01:21:30,320
বারবার অপমান সহ্য করবো না!!

1535
01:21:31,040 --> 01:21:32,600
তার নাম...

1536
01:21:33,640 --> 01:21:34,120
ওহ....

1537
01:21:34,640 --> 01:21:35,320
তার নাম...

1538
01:21:35,480 --> 01:21:35,960
আরে....

1539
01:21:36,160 --> 01:21:37,640
না, না, না, না......

1540
01:21:38,720 --> 01:21:39,200
ধুর!

1541
01:21:39,920 --> 01:21:41,120
জানতাম!

1542
01:21:41,600 --> 01:21:44,240
পুরো রহস্যটাই বরবাদ হল!

1543
01:21:44,600 --> 01:21:47,120
পরিচালক ও লেখক দুটোই গাধা!

1544
01:21:47,480 --> 01:21:49,360
লেখককে দোষ দিচ্ছো কেন?

1545
01:21:49,360 --> 01:21:51,800
এর পরে কি হবে,সে জানতো কি!

1546
01:21:52,880 --> 01:21:54,320
সবসময় লেখককেই দোষ দেওয়া হয়।

1547
01:21:55,640 --> 01:21:57,080
কাঁদছিস কেন?

1548
01:21:57,320 --> 01:21:58,520
পিঁয়াজের জন্য। 

1549
01:22:05,240 --> 01:22:12,680
One who writes moral stories, Turned a fraud
And is down on his feet now

1550
01:22:14,960 --> 01:22:15,800
সারি...

1551
01:22:17,120 --> 01:22:17,960
সারি...

1552
01:22:20,000 --> 01:22:20,840
ঘুমিয়ে পড়েছো?

1553
01:22:22,400 --> 01:22:23,240
এখন নয়।

1554
01:22:26,600 --> 01:22:27,320
এই ব্যাপার...

1555
01:22:28,160 --> 01:22:29,240
তো...

1556
01:22:29,360 --> 01:22:30,080
আমাকে বলো!

1557
01:22:30,440 --> 01:22:31,280
তার বইটা কোথায়?

1558
01:22:32,240 --> 01:22:32,840
কি??

1559
01:22:33,200 --> 01:22:33,680
বইটা!

1560
01:22:34,040 --> 01:22:34,760
তুমি একটা...!

1561
01:22:35,600 --> 01:22:37,160
একদম এভাবেই তোমার বাবা আমাকে ধরেছিল!

1562
01:22:37,160 --> 01:22:37,760
কখন?

1563
01:22:37,760 --> 01:22:38,360
আমার স্বপ্নে।

1564
01:22:38,360 --> 01:22:38,840
তুমি!!

1565
01:22:49,400 --> 01:22:50,840
ভেবেছিলাম, তুমি ঘুমাচ্ছো।

1566
01:22:57,920 --> 01:22:58,520
শুভরাত্রি!

1567
01:22:58,520 --> 01:22:59,000
কেটে পড়ো!

1568
01:23:01,520 --> 01:23:02,000
শুভরাত্রি!

1569
01:23:02,480 --> 01:23:03,080
পাগল নাকি?

1570
01:23:03,200 --> 01:23:04,160
এভাবে হাসছো কেন?

1571
01:23:04,400 --> 01:23:05,840
থামতে পারছি না!

1572
01:23:05,960 --> 01:23:06,560
বেরোও!

1573
01:23:06,920 --> 01:23:07,880
দরজা বন্ধ করো।

1574
01:23:08,480 --> 01:23:10,280
জানতাম ধরা পড়বো!

1575
01:23:20,840 --> 01:23:21,440
এই!

1576
01:23:23,240 --> 01:23:26,840
বাগদান ও বই প্রকাশের দিন এগিয়ে আসছে!

1577
01:23:27,200 --> 01:23:30,080
বাবা হিসাবে,আমাকে বক্তৃতা দিতে হতে পারে।

1578
01:23:30,680 --> 01:23:33,200
তাই এটা লিখেছি।

1579
01:23:33,920 --> 01:23:35,120
তোমার কেমন লাগছে,বোলো।

1580
01:23:36,200 --> 01:23:37,400
কাজ বন্ধ করে মন দাও।

1581
01:23:40,280 --> 01:23:41,000
আজ...

1582
01:23:41,600 --> 01:23:46,040
যে কারণে আমি এখানে সবার সামনে দাঁড়িয়ে আছি 

1583
01:23:46,640 --> 01:23:49,040
আমার ছেলে লেখক পদ্মভূষণ 

1584
01:23:49,760 --> 01:23:51,920
ছোটো থেকেই, তার উপর আমার সবসময় বিশ্বাস ছিল!

1585
01:23:52,400 --> 01:23:56,240
শুধু তার নয় –আমাদের পরিবারের জন্যেও এটা একটা বিরাট মুহূর্ত!

1586
01:23:56,600 --> 01:23:58,520
ভালো লেখক হতে হলে....

1587
01:23:59,000 --> 01:24:00,920
ভালো বই লিখতে গেলে...

1588
01:24:01,520 --> 01:24:05,600
শুধু লেখাই যথেষ্ট নয় – এর জন্য প্রচুর উৎসাহ দানের প্রয়োজন 

1589
01:24:07,640 --> 01:24:09,440
উৎসাহদান...

1590
01:24:09,800 --> 01:24:12,440
এসব শব্দ চট করে মাথায় আসে না।

1591
01:24:13,400 --> 01:24:18,200
প্রতিটি বাবার ছেলেকে উৎসাহ দেওয়া উচিৎ..

1592
01:24:20,720 --> 01:24:22,640
যাহোক,তোমার কাজ করো‌।

1593
01:24:22,880 --> 01:24:24,320
আমি এটা অনুশীলন করি।

1594
01:24:28,760 --> 01:24:30,560
(মধুসূদন বক্তৃতা অনুশীলন করছে)

1595
01:24:30,920 --> 01:24:32,600
পুরীটা ভালো হলেও পনীরটা বিস্বাদ ছিল....

1596
01:24:33,200 --> 01:24:33,920
বাড়ি ফিরলে তাহলে!

1597
01:24:34,640 --> 01:24:35,360
কাকা,কেমন চলছে?

1598
01:24:35,480 --> 01:24:36,200
খেয়েছো?

1599
01:24:36,200 --> 01:24:36,680
হ্যাঁ!!

1600
01:24:40,160 --> 01:24:42,320
এসব জায়গায় আগেও গেছি।

1601
01:24:42,440 --> 01:24:43,280
সারি,একটা ছবি তুলবে?

1602
01:24:43,520 --> 01:24:44,000
এই...

1603
01:24:44,120 --> 01:24:44,600
এক সেকেন্ড..

1604
01:24:45,080 --> 01:24:46,280
বইটা দেখো!

1605
01:24:55,040 --> 01:24:55,520
কি হয়েছে?

1606
01:24:55,520 --> 01:24:56,240
থেমে গেলে কেন?

1607
01:24:56,240 --> 01:24:57,800
তোমার বাবা বইটা দেখছেন?

1608
01:24:59,120 --> 01:25:00,920
বাবা, আমার সহকারী কেমন লিখেছে?

1609
01:25:00,920 --> 01:25:02,120
আমার ট্রেনিং কেমন?

1610
01:25:02,480 --> 01:25:05,720
এখানে কিছুই নেই। ফালতু আঁকিবুকি....

1611
01:25:05,840 --> 01:25:06,800
দেখো

1612
01:25:07,880 --> 01:25:09,920
ওটা কি আমার বই?

1613
01:25:11,600 --> 01:25:16,640
এত সময় ধরে তুমি এই করেছো?

1614
01:25:16,760 --> 01:25:17,360
তুমি কি ভাবছো আমার ছেলে....

1615
01:25:17,360 --> 01:25:18,320
যেতে দাও।

1616
01:25:18,320 --> 01:25:20,360
কিভাবে যেতে দেবো?

1617
01:25:20,960 --> 01:25:24,920
আমি বলেছি বলেই সে তাকে কাজে রেখেছে,

1618
01:25:24,920 --> 01:25:26,360
আর দেখো সে কি করেছে।

1619
01:25:27,320 --> 01:25:28,880
আচ্ছা, শান্ত হও।

1620
01:25:30,200 --> 01:25:31,880
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে তুমি লেখিকা?

1621
01:25:32,600 --> 01:25:33,440
আমি বলেছিলাম?

1622
01:25:34,280 --> 01:25:37,040
তুমি বই আর ব্লগ লিখেছিলে কেন? বন্ধই বা করলে কেন?

1623
01:25:37,280 --> 01:25:38,960
তুমি তো লেখিকা,কোন বইএর?

1624
01:25:39,080 --> 01:25:40,040
যেটার ব্যাপারে ও কথা বলছে।

1625
01:25:40,280 --> 01:25:41,240
সে কোনটার ব্যাপারে কথা বলছে?

1626
01:25:41,480 --> 01:25:43,880
তোমার আমাকে না জিজ্ঞাসা করে তাকে করা উচিৎ।

1627
01:25:44,840 --> 01:25:45,920
কিন্তু তখন, যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়....

1628
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
সারি, ছাড়ো। এ সে নয়।

1629
01:25:47,600 --> 01:25:49,280
আমিই তাকে সব কিছু বলেছিলাম।

1630
01:25:49,400 --> 01:25:51,320
তারা কি নিয়ে কথা বলছে?

1631
01:25:51,320 --> 01:25:53,240
লেখক নিয়ে কি?

1632
01:25:53,600 --> 01:25:56,000
তোমার রক্ষণশীল পরিবার,বাধা,বোনের সাথে আমেরিকা যাওয়ার কি হল?

1633
01:25:56,240 --> 01:25:58,640
আমার পরিবার রক্ষণশীল হলে কি আমি তোমার সাথে এখানে থাকতে পারতাম?

1634
01:25:58,760 --> 01:25:59,720
এটুকু মাথায় ঢোকে নি?

1635
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
সে খবর বার করার চেষ্টা করছে, ভিতরে যাওয়া যাক।

1636
01:26:02,600 --> 01:26:04,520
তার একটু অনুতাপও নেই!

1637
01:26:05,480 --> 01:26:08,240
আমি আমেরিকা যেতে চাইছিলাম না। 

1638
01:26:08,360 --> 01:26:11,360
তাই তোমার পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে মিথ্যা বলেছি।

1639
01:26:11,720 --> 01:26:13,400
এত দিন ধরে, তোমার মিথ্যাকে বিশ্বাস করেছি।

1640
01:26:13,640 --> 01:26:15,080
এখন তোমার সত্যকেও বিশ্বাস করতে পারছি না।

1641
01:26:15,080 --> 01:26:16,520
এটুকু বলো – তুমি কি আদৌ লেখক?

1642
01:26:18,680 --> 01:26:19,160
না।

1643
01:26:19,280 --> 01:26:20,720
তাহলে তুমি এখানে কেন? বেরিয়ে যাও!

1644
01:26:20,720 --> 01:26:21,920
শান্ত হও, ভূষণ!

1645
01:26:21,920 --> 01:26:22,760
বুঝতে পারছো না?

1646
01:26:22,760 --> 01:26:24,320
বাগদানের আগে বইটা শেষ হওয়া দরকার।

1647
01:26:24,440 --> 01:26:25,280
আর সে লেখকই নয়।

1648
01:26:25,280 --> 01:26:25,880
ভূষণ!!

1649
01:26:25,880 --> 01:26:27,400
সে এটা লেখে নি বলছে।  আমিও লিখি নি। তাহলে লিখলো কে?

1650
01:26:27,400 --> 01:26:27,920
ভূষণ!!!

1651
01:26:27,920 --> 01:26:28,520
কি???

1652
01:26:42,920 --> 01:26:45,320
আমি সত্যটা জানতে চাই। কেউ বলবে প্লিজ?

1653
01:26:46,640 --> 01:26:48,080
আসলে যা হয়েছে...

1654
01:27:01,160 --> 01:27:03,400
বিয়ের পর আমরা সবাইকে 

1655
01:27:03,400 --> 01:27:06,200
সবকিছুই জানাতাম এবং বোঝানোর চেষ্টা করতাম।

1656
01:27:07,040 --> 01:27:08,840
ভূষণ-ও ভেবেছিল..

1657
01:27:12,200 --> 01:27:13,040
বাবা,আমাকে বলতে দাও ....

1658
01:27:13,160 --> 01:27:13,880
কিছু বোলো না।

1659
01:27:13,880 --> 01:27:16,400
আমার এগুলো হজম করতে সময় লাগবে।

1660
01:27:19,640 --> 01:27:23,960
যেহেতু তাকে আমি কোনোদিন বকি নি,

1661
01:27:24,080 --> 01:27:28,400
তাই চেষ্টা করেও শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না।

1662
01:27:40,760 --> 01:27:42,080
দুঃখিত ভূষণ....

1663
01:27:42,680 --> 01:27:43,880
ভিতরে যাও।

1664
01:27:44,240 --> 01:27:45,560
সবকিছুর জন্য দুঃখিত....

1665
01:27:45,800 --> 01:27:48,200
পরে কথা হবে, এখন যাও।

1666
01:28:04,520 --> 01:28:06,200
তোমাকে শক্ত হতে হবে।

1667
01:28:06,680 --> 01:28:10,040
কল্পনা করো,সে কতটা হতাশ ও লজ্জিত।

1668
01:28:11,240 --> 01:28:13,760
যতোই হোক, আমি বাবা!

1669
01:28:15,800 --> 01:28:21,200
ছেলের সাফল্য আমাকে আনন্দ দেয়।

1670
01:28:23,000 --> 01:28:30,680
কিন্তু সবই মিথ্যা তা জানার পরেও মেনে নেওয়া আমার পক্ষে খুবই কষ্টকর।

1671
01:28:30,680 --> 01:28:33,800
আজকের ঘটনাকে ভিত্তি করে কোনো সিদ্ধান্ত নিও না।

1672
01:28:34,640 --> 01:28:36,680
সত্যটা পৃথক হতেও পারে।

1673
01:28:37,400 --> 01:28:38,120
কে বলতে পারে,

1674
01:28:38,120 --> 01:28:41,840
হয়তো, আজকের মিথ্যা আগামীকালের বাস্তব হয়ে উঠবে!

1675
01:28:42,320 --> 01:28:43,040
সেটাও ঠিক।

1676
01:28:44,120 --> 01:28:45,080
আমরা দুঃখ করবো কেন?

1677
01:28:46,160 --> 01:28:50,360
খুব খারাপ হলেও – আমরা যেখানে ছিলাম সেখানেই থাকবো!

1678
01:28:50,720 --> 01:28:54,920
আমরা প্রতিমাসে ৮০০০/- সঞ্চয় করবো! এটা যথেষ্ট!

1679
01:29:11,720 --> 01:29:16,280
যে নম্বরে আপনি ফোন করছেন সেটা এখন বন্ধ আছে,

1680
01:29:16,280 --> 01:29:19,600
দয়া করে পরে চেষ্টা করবেন!

1681
01:29:23,240 --> 01:29:24,200
সারিকা, আমাকে বলো

1682
01:29:24,320 --> 01:29:26,000
কন্না, তুমি কি ভূষণের বাড়িতে?

1683
01:29:26,120 --> 01:29:27,080
হ্যাঁ। এখনো এখানে আছি।

1684
01:29:27,320 --> 01:29:28,400
সব ঠিক আছে?

1685
01:29:29,360 --> 01:29:30,440
কাকাবাবু কেমন আছেন?

1686
01:29:30,800 --> 01:29:32,480
ভালো!

1687
01:29:33,080 --> 01:29:35,120
আমার ভূষণকে দরকার।

1688
01:29:35,120 --> 01:29:36,440
কাছে আছে কি?

1689
01:29:37,160 --> 01:29:40,280
ভূষণ এবং সৌমিত্রি নতুন লেখকের খোঁজে বেরিয়েছে।

1690
01:29:40,280 --> 01:29:41,720
তারা নতুন লেখকের সন্ধান করছে।

1691
01:29:41,960 --> 01:29:43,160
‘আরেকজন’ লেখক?

1692
01:29:44,000 --> 01:29:51,800
হ্যাঁ, বইটা শেষ করার জন্য তো একজনকে দরকার?

1693
01:29:55,520 --> 01:29:57,920
স্বাগত, ভূষণ!

1694
01:29:58,520 --> 01:29:59,480
আমি ভাবছি ..

1695
01:29:59,840 --> 01:30:02,240
আমরা তোমার বাগদান তোমার পাঠাগারেই করবো।

1696
01:30:02,360 --> 01:30:06,440
তোমার পাঠাগারে তোমার বই উন্মোচন করাটাই মানাবে,তাই না?

1697
01:30:06,440 --> 01:30:07,400
আপনি যা চান, কাকাবাবু!

1698
01:30:07,640 --> 01:30:08,000
সারিকা কোথায়?

1699
01:30:08,000 --> 01:30:09,080
সে ছাদে আছে।

1700
01:30:13,880 --> 01:30:15,200
এই তো তুমি!

1701
01:30:15,440 --> 01:30:17,240
আমি তোমার বাবার সাথে ছিলাম।

1702
01:30:20,960 --> 01:30:21,760
তুমি আমার ফোন ধরছিলে না,

1703
01:30:21,760 --> 01:30:22,520
কিছু গন্ডগোল হয়েছে?

1704
01:30:25,040 --> 01:30:26,480
তোমাকে নিষ্প্রভ লাগছে?

1705
01:30:29,720 --> 01:30:35,960
আমি বুঝতে পারছি - তুমি চাপে আছো কারণ বাগদানের দিন কাছে আসছে,এবং আমি এখনো বইটা শেষ করতে পারি নি।

1706
01:30:36,680 --> 01:30:38,480
চিন্তা কোরো না। সৌমিত্রি আরেকজন লেখককে ইতিমধ্যেই ভাড়া করেছে।

1707
01:30:38,960 --> 01:30:40,280
সে একসপ্তাহের মধ্যেই বইটা শেষ করবে।

1708
01:30:40,280 --> 01:30:41,720
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।

1709
01:30:41,840 --> 01:30:43,880
আচ্ছা,তাহলে তুমি এখন আরেকজন "লেখক"কে পেয়েছো?

1710
01:30:44,120 --> 01:30:46,400
তুমি এই ব্যাপারে এত অমনোযোগী কেন?

1711
01:30:47,360 --> 01:30:48,560
তিনি একজন অত্যন্ত অগ্রজ লেখক..

1712
01:30:48,680 --> 01:30:51,440
এবং তিনি যদি ভালো না লিখতে পারেন,তুমি আরেকজনকে ধরবে!

1713
01:30:51,800 --> 01:30:52,880
ঠিক তো?

1714
01:30:53,360 --> 01:30:54,080
আমি এটা বোঝাতে...

1715
01:30:54,080 --> 01:30:54,920
ভূষণ,

1716
01:30:55,880 --> 01:30:58,760
তুমি জীবনের প্রতিটা বাধা সাহায্য চেয়ে পার করতে পারবে না।

1717
01:30:59,600 --> 01:31:03,680
তোমার নিজেকে মনে করানো দরকার যে তুমিও একজন লেখক।

1718
01:31:04,760 --> 01:31:06,560
কিন্তু আমি এইসব শুধুমাত্র আমাদের জন্যেই করছি।

1719
01:31:07,040 --> 01:31:10,520
তুমি কেবলমাত্র আমাদের বিয়ে বা আমাকে হারানোর চিন্তা করছো,

1720
01:31:10,880 --> 01:31:14,120
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে তুমি নিজেকে এবং নিজের পরিচিতিকেও হারাচ্ছো।

1721
01:31:15,920 --> 01:31:20,600
বেশিদিন আগের কথা নয়, যখন কেউ তোমার বই পড়লে–তুমি আনন্দিত হতে।

1722
01:31:21,200 --> 01:31:23,720
কেউ সমালোচনা করলে –তুমি হতাশ হতে।

1723
01:31:23,720 --> 01:31:26,240
কিন্তু তোমার মধ্যে একটা আগুন ছিল।

1724
01:31:29,000 --> 01:31:33,080
কিন্তু এখন, তোমাকে এভাবে দেখতে ভীষণ খারাপ লাগে।

1725
01:31:34,040 --> 01:31:36,320
আমি ওই ভূষণের প্রেমে পড়েছিলাম, এই ভূষণের নয়।

1726
01:31:36,320 --> 01:31:39,560
তুমি সিদ্ধান্ত নাও–তুমি কোনটা হতে চাও।

1727
01:31:49,400 --> 01:31:52,520
ওই সময়,তখন আমিও লেখকের খোঁজে ছিলাম।

1728
01:31:52,880 --> 01:31:58,640
তবে যখন তোমার বাবা সত্যটা জানলেন –আমার আশা ছিল যে তুমি পাল্টাবে।

1729
01:32:03,080 --> 01:32:05,000
"আপনার অভ্যন্তরীণ সম্ভাবনা উপলব্ধি না করা আরও বেশি বোকামি"

1730
01:32:07,760 --> 01:32:10,160
"আপনার অভ্যন্তরীণ সম্ভাবনা উপলব্ধি না করা আরও বেশি বোকামি"

1731
01:32:10,400 --> 01:32:16,400
নিজের ভিতর দেখো – হদয়ের কথা শোনো –
এবং তুমি বুঝতে পারবে তুমি কি হারাচ্ছো।

1732
01:32:32,320 --> 01:32:35,560
How long..

1733
01:32:35,800 --> 01:32:39,200
will you be deaf to your dreams?

1734
01:32:39,400 --> 01:32:42,440
How long..

1735
01:32:42,760 --> 01:32:46,040
will you stall your progress?

1736
01:32:46,360 --> 01:32:49,000
How long..

1737
01:32:49,480 --> 01:32:53,200
will you be lost in false praises?

1738
01:32:53,200 --> 01:32:56,320
How long..

1739
01:32:56,560 --> 01:33:00,880
will you keep struggling within yourself?

1740
01:33:01,120 --> 01:33:04,360
Living in darkness.

1741
01:33:04,360 --> 01:33:07,720
will never enlighten you.

1742
01:33:07,720 --> 01:33:11,440
No help will come

1743
01:33:11,440 --> 01:33:14,840
when you drown in sorrow.

1744
01:33:14,840 --> 01:33:18,280
Never accept failure,

1745
01:33:18,280 --> 01:33:21,880
you only have one chance.

1746
01:33:21,880 --> 01:33:25,160
To rewrite your story.

1747
01:33:25,160 --> 01:33:29,320
Write it yourself.

1748
01:33:35,200 --> 01:33:35,240
[Beep]

1749
01:33:41,680 --> 01:33:42,520
ভূষণ..

1750
01:33:44,560 --> 01:33:48,080
তুমি যে প্রথম বই লিখেছিলে,

1751
01:33:48,640 --> 01:33:51,080
অনেকেই তা পড়ার সুযোগ পায় নি,

1752
01:33:51,880 --> 01:33:55,240
তোমার বাগদানের সময় এটা পুনরায় প্রকাশ করলে কেমন হয়?

1753
01:33:55,960 --> 01:33:57,440
বাবা, আমিই ওটার ব্যবস্থা করবো..

1754
01:34:00,760 --> 01:34:01,720
যাহোক

1755
01:34:03,400 --> 01:34:04,960
যদি দরকার হয়,

1756
01:34:05,600 --> 01:34:07,120
আমি তোমার শ্বশুর মশাইয়ের কাছে প্রার্থনা করবো

1757
01:34:07,360 --> 01:34:08,960
যা ঘটেছে তার জন্য আমাদের ক্ষমা করে দিতে।

1758
01:34:18,560 --> 01:34:22,000
You are surrounded by

1759
01:34:22,000 --> 01:34:25,000
many untold stories.

1760
01:34:25,000 --> 01:34:26,600
You can write too!

1761
01:34:26,600 --> 01:34:28,600
And be great one day.

1762
01:34:28,600 --> 01:34:32,440
You will be known.

1763
01:34:32,440 --> 01:34:35,960
You will win.

1764
01:34:35,960 --> 01:34:39,400
No one’s going to do it for you.

1765
01:34:39,400 --> 01:34:41,080
You will find your victory

1766
01:34:41,080 --> 01:34:42,560
When you work for it.

1767
01:34:42,560 --> 01:34:46,360
so stop looking for help,

1768
01:34:46,360 --> 01:34:49,640
Never accept failure,

1769
01:34:49,640 --> 01:34:52,960
you only have one chance.

1770
01:34:52,960 --> 01:34:56,320
To rewrite your story,

1771
01:34:56,320 --> 01:35:00,280
write it yourself.

1772
01:35:08,800 --> 01:35:10,720
তোমাদের সবার আমার উপর অফুরন্ত ভরসা আছে,

1773
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
কিন্তু আমার নেই।

1774
01:35:13,600 --> 01:35:17,080
তোমরা প্রথম থেকেই আমার পাশে থেকে সমর্থন করছো,

1775
01:35:17,080 --> 01:35:20,800
আমার অভিভাবকরা,দুঃখিত হলেও, তা প্রকাশ করছেন না

1776
01:35:20,800 --> 01:35:24,280
কারণ তারা ভয় পাচ্ছেন

1777
01:35:24,280 --> 01:35:25,960
এটা আমাকে হতাশ করতে পারে।

1778
01:35:26,200 --> 01:35:27,800
এবং আমার বন্ধু সৌমিত্রি,

1779
01:35:27,800 --> 01:35:30,760
তার স্যালনে ৫০% ছাড় দিচ্ছে 

1780
01:35:30,760 --> 01:35:34,760
যাতে আরো বেশি লোক আসে এবং আমার বই পড়ে।

1781
01:35:37,520 --> 01:35:38,960
আমার উপর প্রত্যেকের বিশ্বাস আছে। 

1782
01:35:40,160 --> 01:35:41,480
একমাত্র আমিই

1783
01:35:41,480 --> 01:35:42,920
কিনা নিজেকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না?

1784
01:35:43,760 --> 01:35:46,120
এমন কি চেষ্টাও করছি কি?

1785
01:35:46,720 --> 01:35:49,720
অথবা আমি ব্যর্থতার ভয় পাচ্ছি?

1786
01:35:49,720 --> 01:35:51,400
আমি শেষ হয়ে গেছি।

1787
01:35:52,360 --> 01:35:53,920
দয়া করে কেঁদো না ভূষণ।

1788
01:35:54,440 --> 01:35:55,240
কিন্তু 

1789
01:35:55,720 --> 01:35:56,840
আমি এটা থামাতে পারছি না।

1790
01:36:01,720 --> 01:36:05,120
নিজের উপর বিশ্বাস আনো,

1791
01:36:05,120 --> 01:36:08,560
and the world will too.

1792
01:36:08,560 --> 01:36:12,040
What you think,

1793
01:36:12,040 --> 01:36:15,640
You become.

1794
01:36:15,640 --> 01:36:19,000
No matter how small your step,

1795
01:36:19,000 --> 01:36:22,360
It takes you closer to your goal.

1796
01:36:22,360 --> 01:36:25,720
Your passion will make you

1797
01:36:25,720 --> 01:36:29,240
achieve your dreams.

1798
01:36:29,240 --> 01:36:32,800
Never accept failure,

1799
01:36:32,800 --> 01:36:36,280
you have only one chance.

1800
01:36:36,280 --> 01:36:39,880
To rewrite your story,

1801
01:36:39,880 --> 01:36:43,160
write it yourself.

1802
01:37:26,440 --> 01:37:27,560
ভূষণ...

1803
01:37:28,480 --> 01:37:30,160
এখনো তৈরি হোস নি?

1804
01:37:30,520 --> 01:37:33,320
তোর অভিভাবকরা কিন্তু ইতিমধ্যেই অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্যে রওনা হয়ে গেছেন।

1805
01:37:33,440 --> 01:37:34,600
আমি তোর জন্য একটা গাড়ি প্রস্থুত রেখেছি,

1806
01:37:34,600 --> 01:37:35,560
তুই দ্রুত রওনা হলেই ভালো করবি।

1807
01:37:36,320 --> 01:37:36,800
এই

1808
01:37:37,280 --> 01:37:37,880
হ্যাঁ?

1809
01:37:38,360 --> 01:37:39,800
এই বইটা একটু মুড়ে দে না।

1810
01:37:41,000 --> 01:37:43,000
পুস্তক প্রকাশ অনুষ্ঠানে একটা দারুণ উন্মোচন চাইছিস?

1811
01:37:43,160 --> 01:37:44,120
আমি করে দিচ্ছি।

1812
01:37:44,120 --> 01:37:44,840
আরেকটা কথা,

1813
01:37:44,840 --> 01:37:45,320
কি?

1814
01:37:45,400 --> 01:37:46,480
দেখিস যেন এটা কেউ না খোলে।

1815
01:37:46,480 --> 01:37:47,120
নিশ্চয়ই।

1816
01:37:47,360 --> 01:37:48,640
এমনকি তুইও নয়!

1817
01:37:53,480 --> 01:37:55,000
তাহলে ভূষণ আপনার জন্য কাজ করে?

1818
01:37:55,000 --> 01:37:55,840
হ্যাঁ,

1819
01:37:55,960 --> 01:37:58,000
আমিই ওর বইএর প্রচার করেছি।

1820
01:37:58,240 --> 01:38:01,160
আপনি বইএর প্রচার করতে পারেন, কিন্তু টাকা খরচ করেছি আমি!

1821
01:38:02,680 --> 01:38:03,520
সরস্বতী,

1822
01:38:03,800 --> 01:38:05,200
তোমার ছেলে কি রাস্তায় আছে?

1823
01:38:05,200 --> 01:38:05,920
হ্যাঁ।

1824
01:38:39,280 --> 01:38:40,360
এরকম লাগছে কেন?

1825
01:38:42,160 --> 01:38:43,040
আমাকে বল..

1826
01:38:45,080 --> 01:38:46,520
তুই কি বইএর মোড়ক খুলেছিস?

1827
01:38:47,200 --> 01:38:48,760
তুই বইটা লিখেছিস,

1828
01:38:48,760 --> 01:38:50,680
কিন্তু তোর ছবির বদলে, তুই রেখেছিস..

1829
01:38:51,640 --> 01:38:52,840
তো,

1830
01:38:52,840 --> 01:38:55,600
ইনিই কি সেই লেখক যাকে আমরা এতদিন ধরে খুঁজছি?

1831
01:39:00,560 --> 01:39:03,680
আমি দেখছি,সে এখানে এসে গেছে!

1832
01:39:04,120 --> 01:39:06,880
তুমি আমাকে এখানে সবার সামনে বকাবকি করবে না।

1833
01:39:06,880 --> 01:39:09,640
বাড়িতে ফিরে কথা বলা যাবে।

1834
01:39:09,800 --> 01:39:11,080
যাইহোক!

1835
01:39:12,920 --> 01:39:15,760
অভিনন্দন, তোমর বাগদান হতে চলেছে!

1836
01:39:16,360 --> 01:39:19,840
হাসো, খুশি থাকো!আজ তোমার দিন!

1837
01:39:32,200 --> 01:39:34,480
জামাটা দারুণ।

1838
01:39:36,640 --> 01:39:38,560
তবে এটাকে ঠিক করে গোঁজো!

1839
01:39:39,400 --> 01:39:41,000
ধন্যবাদ।

1840
01:39:41,240 --> 01:39:43,120
এজন্য আমাকে ধন্যবাদ দেবার দরকার নেই। 

1841
01:39:43,520 --> 01:39:45,080
ধন্যবাদ এর জন্য নয়।

1842
01:39:45,080 --> 01:39:46,120
সে এখানে,

1843
01:39:46,120 --> 01:39:47,440
চলো মঞ্চে যাওয়া যাক!

1844
01:39:47,440 --> 01:39:49,120
এবং অনুষ্ঠান শুরু করি,

1845
01:39:49,400 --> 01:39:50,080
এখানে বসো।

1846
01:39:53,960 --> 01:39:55,280
ভূষণ,

1847
01:39:55,280 --> 01:39:57,160
আমরা আগে বাগদান পর্ব সারবো।

1848
01:39:57,160 --> 01:39:58,480
এবং তারপর পুস্তক প্রকাশ হবে?

1849
01:39:58,640 --> 01:39:59,200
আপনি যা মনে করেন, কাকাবাবু।

1850
01:39:59,240 --> 01:39:59,680
ঠিক আছে।

1851
01:40:02,120 --> 01:40:03,280
দাঁড়ান,

1852
01:40:03,920 --> 01:40:05,200
আগে বইটা প্রকাশ করতে দিন,

1853
01:40:05,840 --> 01:40:07,480
এবং বাগদান তার পরে হোক।

1854
01:40:10,720 --> 01:40:13,880
ভূষণ,পুস্তক উন্মোচন করার জন্য কাকে ডাকা যায়?

1855
01:40:14,240 --> 01:40:15,880
তার মাকে?!

1856
01:40:16,360 --> 01:40:17,440
না,তাকে নয়,

1857
01:40:17,440 --> 01:40:18,880
আমি চাই, আমার বাবা এটা করুন।

1858
01:40:19,840 --> 01:40:20,440
প্রিয় জামাইবাবু,

1859
01:40:20,680 --> 01:40:23,920
পুস্তক উন্মোচনের জন্য আপনাকে মঞ্চে আসতে অনুরোধ জানাচ্ছি !

1860
01:40:25,600 --> 01:40:26,440
আমি এটা একবার করবো,

1861
01:40:26,920 --> 01:40:32,000
এবং তোমাকে কথা দিচ্ছি পরেরবার তুমি করবে।

1862
01:40:38,560 --> 01:40:40,360
এই সৌমিত্রি,বইটা নিয়ে এসো প্লিজ।

1863
01:40:48,680 --> 01:40:49,480
এই নাও।

1864
01:41:41,680 --> 01:41:42,560
কি?

1865
01:41:53,080 --> 01:41:53,720
এটা কি?

1866
01:41:54,080 --> 01:41:56,120
তোমার মায়ের ছবি এখানে কেন?

1867
01:42:02,800 --> 01:42:04,720
ভূষণ, তুমি কি করছো?

1868
01:42:05,120 --> 01:42:06,880
তুমি কি আমাকে এখানে একটু সাহায্য করবে?

1869
01:42:07,400 --> 01:42:09,200
এই, সাবধানে!

1870
01:42:18,040 --> 01:42:19,120
"ইধি এভারি কাধা"?

1871
01:42:19,880 --> 01:42:21,520
এটা তো আমার হাতের লেখা মনে হচ্ছে না?

1872
01:42:22,520 --> 01:42:23,800
এবং এই ঠিকানা..

1873
01:42:26,800 --> 01:42:28,240
এখানে তোমার নাম কেন?

1874
01:42:28,480 --> 01:42:30,040
এতে তোমার ঠিকানাও আছে।

1875
01:42:31,720 --> 01:42:33,400
আমাকে বলো, এসব কি?

1876
01:42:34,000 --> 01:42:36,880
(স্মৃতিচারণ)
সরস্বতী কাকীমা আর আমার মা ছোটোবেলা থেকেই বন্ধু।

1877
01:42:36,880 --> 01:42:39,760
কি? তাহলে তোর ছেলে তোকে বলে নি যে সে একটা বই লিখেছে?

1878
01:42:39,760 --> 01:42:41,240
তাহলে তুই জানলি কি করে?

1879
01:42:41,240 --> 01:42:43,720
যখন আমি তার হৃদয়ের খবর জানতে পারি..

1880
01:42:43,720 --> 01:42:45,440
তার ঘরে কি আছে, জানতে পারবো না?

1881
01:42:46,280 --> 01:42:48,680
হয়তো আমাদের না বলার পিছনে তার নিজস্ব কিছু কারণ আছে,

1882
01:42:49,280 --> 01:42:52,120
একবার সাফল্য পেলে তবেই বোধহয় সে আমাদের বলতে চায়।

1883
01:42:52,120 --> 01:42:54,560
তাই আমি ঠিক করলাম তাকে সফল হতে সাহায্য করবো!

1884
01:42:54,920 --> 01:42:57,280
যদি আমার লেখনী তাকে সাহায্য করতে পারে,

1885
01:42:57,280 --> 01:42:58,880
আমি সবচেয়ে সুখী হবো।

1886
01:43:00,200 --> 01:43:00,760
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম..

1887
01:43:01,880 --> 01:43:02,800
তার নামে একটা বই লেখার।

1888
01:43:03,640 --> 01:43:05,080
বোকার মত কথা বলছিস,

1889
01:43:05,080 --> 01:43:07,480
ছোটোবেলায় আমাদের অনেক স্বপ্ন ছিল..

1890
01:43:07,840 --> 01:43:10,120
আমি চাইতাম ডাক্তার হতে,তুই লেখিকা..

1891
01:43:10,120 --> 01:43:12,280
এবং তারপর আমাদের বিয়ে হল। সব স্বপ্নের সমাধি।

1892
01:43:12,280 --> 01:43:14,320
আমরা সবাই ভাবতাম তুই একদিন বড় লেখিকা হবি,

1893
01:43:14,320 --> 01:43:16,240
কিন্তু পেরেছিস কি?

1894
01:43:16,520 --> 01:43:18,080
আমরা সবাই স্বপ্ন দেখি,এটা সহজ,

1895
01:43:18,080 --> 01:43:20,720
কিন্তু সেইসব স্বপ্ন বাস্তবায়িত করা,সবার পক্ষে সম্ভব নয়।

1896
01:43:21,200 --> 01:43:22,040
মা,

1897
01:43:22,840 --> 01:43:25,000
তুমি বোকার মত কথা বলছো।

1898
01:43:25,960 --> 01:43:27,440
তোমার কথায় হতাশা ঝরে পড়ছে...

1899
01:43:28,360 --> 01:43:30,040
তোমার কথায় মনে হচ্ছে বিয়ে মানেই সব কিছুর সমাপ্তি।

1900
01:43:30,800 --> 01:43:32,200
বিয়ে হলে মেয়েদের পক্ষে আর কিছু করা সম্ভব নয়।

1901
01:43:32,680 --> 01:43:35,920
এখন আমার নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা হচ্ছে!

1902
01:43:36,520 --> 01:43:37,960
শুধু চিন্তিত নয়, বরং ভীত-ও!

1903
01:43:37,960 --> 01:43:38,480
এটা আমি...

1904
01:43:38,480 --> 01:43:39,200
দাঁড়াও!

1905
01:43:40,000 --> 01:43:42,520
কাকীমা,আমি বুঝতে পারছি তুমি এখানে কি করতে চাইছো

1906
01:43:42,520 --> 01:43:44,560
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

1907
01:43:45,880 --> 01:43:48,160
আমাদের ছাপাখানায় একটা বই ছাপানো যাক,

1908
01:43:48,920 --> 01:43:50,000
তার সাথে,

1909
01:43:50,080 --> 01:43:53,360
একটা ব্লগ বানাও এবং প্রতি সপ্তাহে লেখা দাও।

1910
01:43:53,360 --> 01:43:54,640
এটা আমাদের পরিচিতি অনেক বাড়াবে।

1911
01:43:56,080 --> 01:43:57,200
তুই কি খুশি?

1912
01:43:57,200 --> 01:44:02,080
তুমি একজন লেখক, কিন্তু কাউকে তা বলো নি।

1913
01:44:02,960 --> 01:44:05,480
তোমাকে ওই অবস্থায় দেখে, শুধুমাত্র তোমাকে উৎসাহ দিতে,

1914
01:44:05,480 --> 01:44:07,760
তোমার মা তোমার নামে একটা বই লিখেছেন।

1915
01:44:21,640 --> 01:44:22,120
মা,

1916
01:44:23,360 --> 01:44:25,120
আমি খুব ক্ষুধার্ত,আমি কিছু খাবার পাবো?

1917
01:44:25,400 --> 01:44:26,240
আচ্ছা।

1918
01:44:27,800 --> 01:44:28,840
মা

1919
01:44:31,720 --> 01:44:32,600
মা!

1920
01:44:33,200 --> 01:44:34,040
এখানে এসো!

1921
01:44:35,000 --> 01:44:37,600
তার লেখা জীবন সংক্রান্ত 

1922
01:44:37,600 --> 01:44:39,520
গভীর ভাবনায় পূর্ণ!

1923
01:44:40,480 --> 01:44:45,320
এত কম বয়সে এরকম জ্ঞান লাভ করা সত্যিই বিস্ময়কর।

1924
01:44:46,400 --> 01:44:47,560
তুই হাসছিস কেন?

1925
01:44:47,560 --> 01:44:49,360
একটা জোকস মনে পড়লো। 

1926
01:44:49,360 --> 01:44:50,120
বিদায়।

1927
01:44:50,360 --> 01:44:51,440
কিন্তু তুমি,

1928
01:44:51,920 --> 01:44:53,600
উৎসাহ দেওয়াটা প্রাপ্য বলেই ভাবলে।

1929
01:44:53,800 --> 01:44:56,960
তুমি ব্যর্থ হয়েছো জেনে, কাকীমা তোমাকে সাহস..

1930
01:44:56,960 --> 01:45:00,880
এবং আত্মবিশ্বাস যোগাতে চেয়েছিলেন।

1931
01:45:00,880 --> 01:45:03,200
এই কারণেই, তিনি তোমার নামে একটা বই লিখেছিলেন।

1932
01:45:04,400 --> 01:45:07,480
তুমি এতটাই নীচে নেমেছো যেখানে তুমি 

1933
01:45:07,480 --> 01:45:10,640
তোমার নামে লেখার জন্য অন্য কাউকে খুঁজছো।

1934
01:45:12,040 --> 01:45:16,600
আমরা শুধু মাত্র এই কাজ করেছি যাতে তুমি বুঝতে পারো তুমি কি করছো।

1935
01:45:32,920 --> 01:45:34,240
এই নাও, খেয়ে নাও।

1936
01:45:36,400 --> 01:45:37,960
কিন্তু আমি তোমাকে বলি নি।

1937
01:45:38,560 --> 01:45:39,760
তোমাকে বলতে হবে না,

1938
01:45:39,760 --> 01:45:42,200
আমি জানি তুমি কি চাও।

1939
01:45:46,880 --> 01:45:48,160
এখনো পর্যন্ত,

1940
01:45:48,160 --> 01:45:49,720
আমি যেটুকু খ্যাতি পেয়েছি,

1941
01:45:49,720 --> 01:45:51,880
তা আমার মার লেখার জন্য।

1942
01:45:52,240 --> 01:45:54,040
এখন আমি,এই বই লিখেছি।

1943
01:45:54,040 --> 01:45:55,640
এই কারণে তাকে সম্মান দিতে তার নাম এখানে রেখেছি।

1944
01:45:55,640 --> 01:45:56,560
এই পুরোটা সময়,

1945
01:45:56,960 --> 01:45:58,600
আমি এটাই চিন্তা করছিলাম এটা কার গল্প হতে পারে,

1946
01:45:58,600 --> 01:46:00,040
এখন বুঝেছি,

1947
01:46:01,000 --> 01:46:02,320
যে এটা এক মায়ের গল্প –

1948
01:46:03,880 --> 01:46:05,800
আমার মায়ের গল্প!

1949
01:46:10,720 --> 01:46:12,280
এটা তার জায়গা।

1950
01:46:12,920 --> 01:46:14,480
তিনি এখানেই আসতে চেয়েছিলেন!

1951
01:46:16,040 --> 01:46:18,400
কিন্তু আমরা তাকে কখনোই সেই সুযোগ দিই নি।

1952
01:46:43,520 --> 01:46:44,200
শোন,

1953
01:46:47,800 --> 01:46:48,520
আমার দিকে তাকা,

1954
01:46:51,440 --> 01:46:53,680
আমি এই সব করেছি,যাতে তুই শিখতে পারিস,

1955
01:46:54,160 --> 01:46:56,320
তোকে আঘাত করা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।

1956
01:46:56,320 --> 01:46:58,600
যদি আমি তোকে কি করা উচিৎ বলতাম,

1957
01:46:58,600 --> 01:47:02,000
তুই হয়তো নিজেকে পাল্টাতিস – কিন্তু কখনোই উন্নতি করতিস না।

1958
01:47:02,800 --> 01:47:04,400
একমাত্র যখন তুই অভিজ্ঞতার দ্বারা কিছু শিখবি,

1959
01:47:04,400 --> 01:47:06,640
তখনই একজন মহত্তর মানুষে পরিণত হবি।

1960
01:47:07,360 --> 01:47:08,080
তবে,

1961
01:47:09,200 --> 01:47:11,080
এসবের পিছনে আমার নিজস্ব কিছু স্বার্থ-ও ছিল 

1962
01:47:12,080 --> 01:47:15,760
"লেখিকা" সরস্বতী ডাকার পরিবর্তে আমি বেশি খুশি হব,

1963
01:47:15,760 --> 01:47:20,680
"লেখক" পদ্মভূষণের মা হিসাবে পরিচিতি পেলে।

1964
01:47:24,280 --> 01:47:28,000
তুই চেয়েছিলিস মানুষ জানুক তুই একটা বই লিখেছিস

1965
01:47:28,000 --> 01:47:32,080
এবং আমি তাদের জানাতে চেয়েছিলাম যে আমি শুধু লিখতে চাই!

1966
01:47:35,440 --> 01:47:37,600
হয়তো আমাদের রাস্তাটা এক,

1967
01:47:38,560 --> 01:47:40,880
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমার মত,

1968
01:47:40,880 --> 01:47:44,000
তুইও হয়তো "কেউ না" হিসাবেই শেষ করবি।

1969
01:47:45,560 --> 01:47:49,960
কিন্তু তুমি কেন আমাদের কখনো বলো নি যে তুমি লিখতে চাও?

1970
01:47:51,400 --> 01:47:53,200
কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে নি।

1971
01:47:59,240 --> 01:48:00,520
ওহ, হ্যাঁ।

1972
01:48:00,520 --> 01:48:02,080
একজন করেছিল,

1973
01:48:02,080 --> 01:48:03,640
যখন আমি ছোটো ছিলাম,বিদ্যালয়ে,

1974
01:48:04,240 --> 01:48:05,680
আমার তেলেগু শিক্ষিকা মহাশয়া আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

1975
01:48:06,040 --> 01:48:08,560
সুব্রমান্যম, তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও?

1976
01:48:08,560 --> 01:48:10,400
ম্যাডাম,আমি রাজনীতিবিদ হতে চাই।

1977
01:48:10,400 --> 01:48:11,440
সরস্বতী?

1978
01:48:12,080 --> 01:48:16,160
আমি লেখিকা হতে চাই,আমি গল্প লিখতে ভালোবাসি।

1979
01:48:17,200 --> 01:48:20,320
আমি ভেবেছিলাম একজন লেখক হতে পারবে যদি ভালো লেখে

1980
01:48:20,320 --> 01:48:23,480
কিন্তু বুঝতে পারি নি এইসব পাল্টে যাবে,

1981
01:48:23,480 --> 01:48:25,880
বিয়ে হবার পরে।

1982
01:48:29,120 --> 01:48:32,800
একটা ছেলে বড় হলে সবাই তাকে জিজ্ঞাসা করে –সে জীবনে কি করতে চায়

1983
01:48:32,800 --> 01:48:35,800
কিন্তু একটা মেয়েকে, তারা শুধু জিজ্ঞাসা করে সে কবে বিয়ে করবে।

1984
01:48:36,640 --> 01:48:38,920
আমি ভয় পেতে শুরু করেছিলাম,

1985
01:48:38,920 --> 01:48:40,880
যে আমার পড়াশোনা,

1986
01:48:40,880 --> 01:48:43,000
হয়তো রান্নাঘরের চার দেওয়ালের মধ্যেই বন্দী হয়ে থাকবে।

1987
01:48:43,600 --> 01:48:47,000
লোকে প্রায়শই জিজ্ঞাসা করে মেয়েদের পড়াশোনার কি দরকার..

1988
01:48:48,040 --> 01:48:50,920
তারা কি সঠিক? সত্যিই কি তাদের প্রয়োজন নেই?

1989
01:49:01,600 --> 01:49:02,600
আজ,

1990
01:49:02,600 --> 01:49:04,520
যে কারণে,

1991
01:49:04,520 --> 01:49:07,280
আমি এখানে সবার সামনে দাঁড়িয়ে আছি,তা হল

1992
01:49:07,280 --> 01:49:08,920
আমার ছেলে..

1993
01:49:10,480 --> 01:49:11,240
...না

1994
01:49:12,280 --> 01:49:13,280
আমার স্ত্রী..

1995
01:49:14,000 --> 01:49:16,400
তিনি লেখিকা তা ঘোষণা করা,

1996
01:49:16,840 --> 01:49:18,280
আমাকে গর্বিত করছে।

1997
01:49:20,200 --> 01:49:23,320
ছোটো বেলা থেকেই, আমার তার উপর বিশ্বাস ছিল..

1998
01:49:29,240 --> 01:49:34,360
বিয়ের সময় থেকেই, আমি জানতাম তিনি প্রতিভাময়ী

1999
01:49:40,360 --> 01:49:43,120
শুধু তার জন্য নয় –এই জয়..

2000
01:49:43,120 --> 01:49:45,280
আমাদের পরিবারের জন্য 

2001
01:49:45,680 --> 01:49:48,080
সম্পূর্ণ পরিবারের।

2002
01:49:49,000 --> 01:49:50,360
এবং,

2003
01:49:50,360 --> 01:49:52,280
ভালো লেখক হতে হলে...

2004
01:49:52,280 --> 01:49:54,040
ভালো লেখক হতে হলে..

2005
01:49:54,040 --> 01:49:55,880
ভালো লেখক হতে হলে,

2006
01:49:55,880 --> 01:49:58,000
শুধুমাত্র লেখাই যথেষ্ট নয়,

2007
01:49:58,000 --> 01:49:59,440
এর জন্য প্রয়োজন,

2008
01:49:59,440 --> 01:50:02,320
বহুল পরিমাণে উৎসাহদানের..

2009
01:50:08,360 --> 01:50:10,960
দরকার.. অনুপ্রেরণার।

2010
01:50:17,200 --> 01:50:17,920
আমি,

2011
01:50:18,760 --> 01:50:20,680
তোমাকে কখনই জিজ্ঞাসা করি নি

2012
01:50:21,160 --> 01:50:22,960
তুমি কি পছন্দ করো

2013
01:50:22,960 --> 01:50:26,840
অথবা তুমি জীবনে কি হতে চাও।

2014
01:50:27,200 --> 01:50:28,360
আমি তার জন্য দুঃখিত।

2015
01:50:29,240 --> 01:50:33,160
এবং না চাইতেই আমাদের জন্য সব কিছু করার জন্য,

2016
01:50:33,160 --> 01:50:34,840
ধন্যবাদ!

2017
01:50:36,520 --> 01:50:39,280
আমার স্ত্রী.. সরস্বতী..

2018
01:50:43,840 --> 01:50:47,320
‘লেখিকা’ সরস্বতী!

2019
01:50:51,520 --> 01:50:54,040
‘লেখিকা’ সরস্বতী

2020
01:51:04,720 --> 01:51:06,520
এই বার, মেয়েরা জিতেছে!!

2021
01:51:21,280 --> 01:51:22,520
মন খারাপ কোরো না, বাবা।

2022
01:51:23,800 --> 01:51:25,120
কেবল তুমিই নয়..

2023
01:51:26,800 --> 01:51:27,800
তুমি, আমি 

2024
01:51:29,080 --> 01:51:30,760
বোধহয় প্রত্যেকেই একইরকম।

2025
01:51:31,240 --> 01:51:32,840
এমনকি কিছু ক্ষণ আগে অব্দি আমিও এটাই ভাবতাম

2026
01:51:33,760 --> 01:51:34,840
আমি সবেমাত্র জানতে পারলাম।

2027
01:51:37,280 --> 01:51:39,320
কেউ কখনো আমাকে বলে নি যে আমার মাকে জিজ্ঞাসা করা দরকার 

2028
01:51:39,320 --> 01:51:41,320
যে তিনি কি হতে বা করতে চান।

2029
01:51:41,920 --> 01:51:43,120
কে বলতো?

2030
01:51:44,120 --> 01:51:45,640
আমাদের-ও তো কেউ বলে নি।

2031
01:51:45,680 --> 01:51:49,520
আমাদের পরিবারের প্রতিটা মেয়ে কিছু হতে চায়,তাদের কিছু স্বপ্ন আছে।

2032
01:51:49,520 --> 01:51:52,120
এবং তাদের উৎসাহ দেওয়া দূরে থাকুক,

2033
01:51:52,120 --> 01:51:55,120
আমরা এসবের খবর পর্যন্ত রাখি না।

2034
01:51:55,120 --> 01:51:58,760
আমরা তাদের 'গৃহবধূ' বলে চিহ্নিত করি এবং তাদের স্বপ্নের কবর দিই।

2035
01:52:00,560 --> 01:52:04,400
বাড়ি ফিরে আপনার পরিবারের মহিলাদের জিজ্ঞাসা করুন,তারা কি হতে চান,

2036
01:52:05,200 --> 01:52:07,040
আপনি বুঝতে পারবেন যে 

2037
01:52:07,040 --> 01:52:09,560
তারা যা হয়েছেন এবং যা হতে চান,তার মধ্যে প্রচুর পার্থক্য আছে।

2038
01:52:14,960 --> 01:52:17,080
একবার জিজ্ঞাসা করে তো দেখুন?

2039
01:52:23,480 --> 01:52:25,280
তাদের প্রত্যেকের জন্য,যারা নিজের মায়ের সাফল্য,

2040
01:52:25,280 --> 01:52:26,840
এবং নিজের পরিবারের মহিলাদের সাফল্য উদযাপন করতে চান,

2041
01:52:26,840 --> 01:52:28,880
এই বইটি তাদের জন্য উপহার..

2042
01:52:44,440 --> 01:52:46,040
মা!

2043
01:52:46,040 --> 01:52:47,600
এবং পরিবারের মহিলাদের সাফল্যের জন্য,

2044
01:52:48,400 --> 01:52:50,120
কি ভাবছেন?

2045
01:52:51,320 --> 01:52:52,360
ভাবছি যে,

2046
01:52:53,120 --> 01:52:55,840
আমার বৌকে ফোন করে সে কি হতে চায় জিজ্ঞাসা করি,

2047
01:52:56,480 --> 01:52:58,960
কিন্তু লজ্জা করছে।

2048
01:52:58,960 --> 01:53:02,080
তুমি জীবনে কি হতে চাও?

2049
01:53:02,080 --> 01:53:04,280
এত বছর ধরে তাদের না জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাদের লজ্জিত হওয়া উচিৎ।

2050
01:53:04,280 --> 01:53:05,840
এখন নয়।

2051
01:53:05,840 --> 01:53:07,160
ফোনটা করেই ফেলুন!

2052
01:53:07,160 --> 01:53:08,320
তুমি নিশ্চিত?

2053
01:53:08,320 --> 01:53:09,920
অবশ্যই! করেই দিন!

2054
01:53:13,640 --> 01:53:14,960
ঠিক আছে!

2055
01:53:22,240 --> 01:53:25,000
সারি, তুমি কি হতে চাও আমাকে এখনি বলো,

2056
01:53:25,000 --> 01:53:26,920
আমি পরে সমস্যায় পড়তে চাই না!

2057
01:53:30,100 --> 01:56:00,300
মুভি : রাইটার পদ্মভূষণ। 
রাণটাইম : ০১:৫৮:১০। 
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী