1
00:00:01,270 --> 00:00:11,113
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আশিকুর রহমান
2
00:00:11,270 --> 00:00:21,113
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:21,890 --> 00:00:27,030
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:27,390 --> 00:00:32,350
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:01:07,718 --> 00:01:09,019
তোমার সমস্যা কী, কেল্যাব?
6
00:01:09,052 --> 00:01:10,854
রেকর্ডিংটা না দেখা অবধি
অপেক্ষা করো।
7
00:01:10,887 --> 00:01:13,289
মনে হচ্ছিল যেন
কোনো ভূত দেখেছ।
8
00:01:13,322 --> 00:01:14,958
আমার মাথা কাটা পড়তে পারত।
9
00:01:14,991 --> 00:01:16,559
এই পাখা দিয়ে
10
00:01:16,592 --> 00:01:17,994
মাথা কাটা পড়ত না।
11
00:01:18,028 --> 00:01:20,030
বড়জোর মুখে
ধরাম করে বাড়ি খেত।
12
00:01:28,739 --> 00:01:31,340
তোমার কি গিয়ে
জেসিকাকে দেখা উচিত না?
13
00:01:31,373 --> 00:01:33,275
ও ঠিক হয়ে যাবে।
ক্লোনোপিন দিয়েছি
14
00:01:33,309 --> 00:01:36,378
যাতে একটু ঘুমাতে পারে।
15
00:01:36,412 --> 00:01:38,380
মেয়েদের বোঝা সত্যিই কঠিন।
16
00:02:04,074 --> 00:02:05,374
জেসিকা?
17
00:02:23,059 --> 00:02:24,627
এই।
18
00:02:24,661 --> 00:02:25,929
এখন শরীর কেমন আছে?
19
00:02:30,432 --> 00:02:32,702
তোমার বাকি বন্ধুরা
20
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
এখানে আসার কষ্ট করেনি,
21
00:02:34,771 --> 00:02:37,941
তাই তোমার নতুন
বয়ফ্রেন্ডের থেকে মুক্তি পেতে
22
00:02:37,974 --> 00:02:40,010
তোমার গাড়িটা নিয়ে যেতে পারি?
23
00:02:44,714 --> 00:02:45,882
কথা বলে ভালো লাগলো।
24
00:02:55,091 --> 00:02:56,760
আধা ঘন্টার মধ্যে উঠে পড়লে ভালো
25
00:02:56,793 --> 00:02:59,495
নাহলে আমি কিন্তু
ঐ মাথামোটাকে
26
00:02:59,528 --> 00:03:01,898
পানিতে ডুবিয়ে মারতে বাধ্য হবো।
27
00:03:31,161 --> 00:03:34,396
আমার দুঃস্বপ্নের তীব্র ভয়াবহতা
আমাকে গ্রাস করলো।
28
00:03:35,598 --> 00:03:37,133
আমি হাত ফিরিয়ে নেবার চেষ্টা করলাম।
29
00:03:37,167 --> 00:03:39,501
কিন্তু হাত নড়লো না।
30
00:03:39,535 --> 00:03:42,706
আর বিষাদভরা এক কন্ঠ বলে উঠল,
31
00:03:42,739 --> 00:03:44,007
আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
32
00:03:44,040 --> 00:03:45,407
আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
33
00:03:46,977 --> 00:03:48,644
ওটা কথা বলার পর,
34
00:03:48,678 --> 00:03:50,780
আমি অস্পষ্টভাবে উপলব্ধি করলাম
35
00:03:50,814 --> 00:03:53,116
একটা বাচ্চার মুখ জানালা দিয়ে
তাকিয়ে আছে।
36
00:03:55,517 --> 00:03:56,887
ঝাঁকুনি দিয়ে তাকে...
37
00:03:56,920 --> 00:03:58,755
ভাগানোর চেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে,
38
00:03:58,788 --> 00:04:01,457
আমি ওর কব্জি ধরে...
39
00:04:01,490 --> 00:04:03,026
জেস?
40
00:04:03,059 --> 00:04:05,427
- ভাঙ্গা কাচের উপর টান দিলাম...
- প্লিজ চুপ করো।
41
00:04:05,461 --> 00:04:06,796
আর রক্তে বিছানার কাপড়
ভিজে যাওয়া পর্যন্ত
42
00:04:06,830 --> 00:04:08,832
বার বার কাচে ঘষতে থাকলাম।
43
00:04:08,865 --> 00:04:12,002
কিন্তু তবুও ও বলতে থাকে,
আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
44
00:04:12,035 --> 00:04:13,502
জেসিকা!
45
00:04:37,727 --> 00:04:38,962
না, না, না!
46
00:04:38,995 --> 00:04:40,529
না, না, না!
47
00:04:43,934 --> 00:04:46,736
না, জেস। জেস? জেস?
48
00:05:06,089 --> 00:05:07,991
এবার বলো মাথামোটা কে?
49
00:05:20,536 --> 00:05:21,603
কেল্যাব।
50
00:05:21,637 --> 00:05:22,906
হচ্ছেটা কী?
51
00:05:24,874 --> 00:05:26,042
ওরে, খোদা।
52
00:05:26,076 --> 00:05:27,243
কী হয়েছে তোমার?
53
00:05:30,947 --> 00:05:31,948
জেস?
54
00:05:35,285 --> 00:05:36,585
জেসিকা?
55
00:05:48,665 --> 00:05:50,266
কী হচ্ছে এসব? কী হচ্ছে?
56
00:05:50,300 --> 00:05:52,102
না, না, না...
57
00:05:53,003 --> 00:05:54,270
কেল্যাব!
58
00:05:55,672 --> 00:05:57,573
না...
59
00:06:00,944 --> 00:06:02,245
না, কেল্যাব!
60
00:06:04,580 --> 00:06:05,315
কেল্যাব!
61
00:07:09,312 --> 00:07:10,246
বেথ!
62
00:07:12,115 --> 00:07:13,683
বেথ, তুমি কি ভেতরে?
63
00:07:15,418 --> 00:07:17,921
আমাকে পাঁচটা মিনিট সময় দাও,
ঠিক আছে?
64
00:07:17,954 --> 00:07:19,656
ব্রেনডন পাগল করে দিচ্ছে।
65
00:07:19,689 --> 00:07:21,057
গতরাতে আর্ম রেসলিং
66
00:07:21,091 --> 00:07:23,760
কনটেস্টে জেতা
ওর স্ট্রাট গিটারটা পাচ্ছে না।
67
00:07:23,793 --> 00:07:25,728
ওটা টিউন করে
স্টেজের বামদিকে রাখা আছে
68
00:07:25,762 --> 00:07:28,131
তোমাকে এটা
আধা ঘন্টা আগেও বলেছি।
69
00:07:29,732 --> 00:07:31,234
তোমার শরীর ঠিক আছে তো?
70
00:07:32,202 --> 00:07:34,037
আমি ঠিক আছি।
71
00:07:34,070 --> 00:07:36,272
তুমি নিজের পজিশনে যাও।
72
00:07:36,306 --> 00:07:38,708
পর্দা উঠার আগেই আমি এসে পড়ব।
73
00:07:38,741 --> 00:07:39,976
ঠিক আছে, বস।
74
00:08:48,011 --> 00:08:49,746
আমার ফেভারিট কালো টি-শার্টটা দেখেছ?
75
00:08:49,779 --> 00:08:51,714
কালকে শ্রমিক দিবসের ধর্মঘটে
ওটা পরে যাব আমি।
76
00:08:54,918 --> 00:08:56,452
মা?
77
00:08:56,486 --> 00:08:59,189
তুমি একা একা
কোনো ধর্মঘটে যাবে না।
78
00:08:59,222 --> 00:09:00,924
সোফির বাবা আমাদের নিয়ে যাবে।
79
00:09:00,957 --> 00:09:02,192
এই কথাটা তোমাকে দশবার বলেছি।
80
00:09:02,225 --> 00:09:03,960
মনে আছে?
81
00:09:03,993 --> 00:09:05,228
বেশ, আর বাথরুমের ঝুড়ি
চেক করার কথা কি মনে আছে?
82
00:09:09,232 --> 00:09:11,134
ড্যানিকে বলো
সাউন্ড যেন একটু কমায়।
83
00:09:11,167 --> 00:09:13,002
মা সাউন্ড কমাতে বলছে।
84
00:09:13,036 --> 00:09:14,771
আমি নিজেই সেটা করতে পারতাম!
85
00:09:33,856 --> 00:09:36,392
ক্যাসি, আমার কাচি নিয়ে
খেলা না করলে ভালো হয়।
86
00:09:39,062 --> 00:09:40,029
খেলছি না, মা!
87
00:09:44,000 --> 00:09:45,535
ময়লা হয়ে আছে।
88
00:09:45,568 --> 00:09:47,070
বেশ, লন্ড্রিতে রেখে দাও,
আমি পরে ধুয়ে দিব।
89
00:09:47,103 --> 00:09:49,038
ভুলে যাবে।
সবসময়ই ভুলে যাও।
90
00:09:49,072 --> 00:09:51,474
তোমার তো জানা আছে
ওয়াশিংমেশিন কোথায়।
91
00:09:58,414 --> 00:10:00,250
হেই, ব্রিজেট।
মা বাসায় নেই
92
00:10:00,283 --> 00:10:02,252
আর আমরা ফ্রেডি সিরিজের
মুভিগুলো দেখছি।
93
00:10:02,285 --> 00:10:05,154
- মানে সবচেয়ে জঘন্যগুলোও।
- ফ্রেডির কোনো মুভিই জঘন্য না।
94
00:10:06,489 --> 00:10:08,825
তো, ভাবছিলাম
তুমি আসবে নাকি...
95
00:10:08,858 --> 00:10:10,193
জিন্দেগীতেও না।
96
00:10:23,273 --> 00:10:25,441
তোমার বয়ফ্রেন্ডগুলো খুব অদ্ভুত।
97
00:10:25,475 --> 00:10:26,909
অদ্ভুত তো তুমি।
98
00:10:29,112 --> 00:10:31,447
ক্যাসি!
99
00:10:46,496 --> 00:10:48,931
আজ তাহলে অনেক লোক আসছে, ড্যান?
100
00:10:51,200 --> 00:10:53,036
- বের হও, ব্রিজ!
- হতাম, কিন্তু...
101
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
আমাকে ঢুকতে দাও!
102
00:11:06,382 --> 00:11:08,117
কেউ দরজাটা খুলবে?
103
00:11:10,920 --> 00:11:12,522
আসছি, আসছি!
104
00:11:28,571 --> 00:11:30,173
বু!
105
00:11:33,209 --> 00:11:34,177
বেথ।
106
00:11:34,210 --> 00:11:36,279
শয়তান কোথাকার।
107
00:11:36,312 --> 00:11:37,547
সারপ্রাইজ, বোন।
108
00:11:39,982 --> 00:11:41,384
শহরে এলে কখন?
109
00:11:41,417 --> 00:11:44,454
উবার ধরে লস অ্যাঞ্জেলেস এয়ারপোর্ট থেকে
সোজা এখানে এসেছি।
110
00:11:47,090 --> 00:11:49,258
হুম।
111
00:11:49,292 --> 00:11:52,261
ঠিকমতো ঘুমাচ্ছ?
তোমাকে মায়ের মতো লাগছে।
112
00:11:52,295 --> 00:11:54,397
দেখে মনে হচ্ছে
মাথায় মাসিকের প্যাড মোড়ানো।
113
00:11:56,032 --> 00:11:58,234
জানো তো,
নিচের কলিং বেলটা একদম নষ্ট হয়ে গেছে?
114
00:11:58,267 --> 00:12:00,236
আমি তো লুকিয়ে চুরিয়ে ঢুকে পড়েছি।
115
00:12:00,269 --> 00:12:01,571
পুরো বিল্ডিংয়েরই
এমন জরাজীর্ণ অবস্থা।
116
00:12:01,604 --> 00:12:03,539
এক মাসের মধ্যে
বিল্ডিং খালি করা হবে।
117
00:12:03,573 --> 00:12:05,108
কি যা-তা বলছ?
118
00:12:05,141 --> 00:12:06,609
হ্যাঁ। আমরা বাসা ছাড়ছি।
119
00:12:06,642 --> 00:12:08,611
নতুন বাসা খুঁজেছ?
120
00:12:09,479 --> 00:12:11,581
এখনো না।
121
00:12:11,614 --> 00:12:14,651
ইস, এল। জে'র সাথে এখানে
জীবনের কতগুলো বছর কাটিয়েছ!
122
00:12:16,219 --> 00:12:17,587
ব্যাংকক কেমন ছিল?
123
00:12:17,620 --> 00:12:20,623
উন্মাদনায় ভরা।
ওখানে প্রচুর খেপা ভক্ত আছে।
124
00:12:20,657 --> 00:12:22,091
ওখানে সাপের রক্ত খেয়েছ?
125
00:12:22,125 --> 00:12:24,127
এই, অন্যেদের সংস্কৃতির
ব্যাপারে না জেনে কথা বোলো না।
126
00:12:24,160 --> 00:12:25,662
যদি বানরের মগজ ভাজার কথা
জিজ্ঞেস করি?
127
00:12:25,696 --> 00:12:27,698
ও, হ্যাঁ।
তা অনেকটা ভালো, ড্যান।
128
00:12:27,731 --> 00:12:29,098
তোমার বন্ধুর নাম কী, ক্যাস?
129
00:12:29,132 --> 00:12:30,566
ওর নাম স্টেফেনি।
130
00:12:30,600 --> 00:12:33,469
ওহ। হেই, স্টেফেনি।
131
00:12:33,503 --> 00:12:35,538
ওর এই হাল কেন?
132
00:12:35,571 --> 00:12:39,375
ড্যানি বলেছে যখন এই বিল্ডিং
একটা ব্যাংক ছিল,
133
00:12:39,409 --> 00:12:41,712
এক ক্যাশিয়ার চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে
আর আত্মহত্যা করে বসে
134
00:12:41,745 --> 00:12:43,579
তাই পকেটে পয়সা নিয়ে ঘুরলে,
135
00:12:43,613 --> 00:12:46,015
ওর ভূত পয়সার শব্দ শুনতে পাবে।
136
00:12:46,048 --> 00:12:48,518
আর ও তোমাকে ভয় দেখিয়ে মেরে ফেলবে
যাতে সব টাকা চুরি করে নিতে পারে।
137
00:12:49,986 --> 00:12:51,454
এটাই সত্যি।
138
00:12:51,487 --> 00:12:53,222
যদি ও আমাকে ধরতে আসে,
139
00:12:53,256 --> 00:12:55,525
স্টেফেনি ওকে আগেই
ভয় দেখিয়ে মেরে ফেলবে।
140
00:12:56,626 --> 00:12:58,294
ভূত বলতে কিছু নেই।
141
00:12:58,327 --> 00:13:00,196
- কখনো দেখেছ?
- উঁহু।
142
00:13:00,229 --> 00:13:02,265
তাহলে জানলে কীভাবে ভূত হয় না?
143
00:13:02,298 --> 00:13:04,200
কারণ...
144
00:13:04,233 --> 00:13:07,403
আমি তাতেই বিশ্বাস করি
যা দেখতে পাই।
145
00:13:07,437 --> 00:13:09,105
আমার জন্য?
146
00:13:09,138 --> 00:13:13,242
এটা শুধুমাত্র জোশ মেয়েদের জন্য।
147
00:13:13,276 --> 00:13:17,046
দেখো, মা। আমি জোশ মেয়ে।
148
00:13:17,079 --> 00:13:19,716
প্লিজ ওর মাথায় তোমার
ঝাকানাকা দুনিয়ার আলাপ ঢুকিও না।
149
00:13:19,750 --> 00:13:21,150
ঝাকানাকা আবার?
150
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
তোমার মা আমাকে এটা বলেই খেপায়,
151
00:13:22,719 --> 00:13:25,388
যদিও জানে আমি একজন
গিটার টেকনিশিয়ান।
152
00:13:25,421 --> 00:13:26,690
তাই নাকি?
153
00:13:26,723 --> 00:13:29,358
এই, আমার পিছনে লেগো না
নাহলে কিন্তু কোনো গিফট পাবে না।
154
00:13:29,392 --> 00:13:31,461
গিফট থেকে মনে পড়লো,
155
00:13:31,494 --> 00:13:33,596
দেখো তোমাদের বাবার জন্য কী এনেছি।
156
00:13:43,506 --> 00:13:44,708
কাহিনী কী, এল?
157
00:13:46,409 --> 00:13:49,412
ড্যানি, গাড়িটা নিয়ে তোমার বোনদের সাথে
গিয়ে পিজ্জা নিয়ে এসো।
158
00:13:50,446 --> 00:13:51,614
ঠিক আছে, মা।
159
00:13:54,550 --> 00:13:57,553
আমি ব্যস সবকিছু
বুঝে উঠার চেষ্টা করছি।
160
00:13:57,587 --> 00:13:59,522
ও কি নতুন কাউকে পেয়েছে?
161
00:13:59,555 --> 00:14:02,058
না। ওর মনে হয়
বাচ্চাদের ভরণপোষণের জন্য
162
00:14:02,091 --> 00:14:03,760
টাকা দেওয়া মানেই
তাদের দেখভাল করা।
163
00:14:07,764 --> 00:14:09,733
আমাকে বলোনি কেন, এল?
164
00:14:09,766 --> 00:14:11,668
জানলে সঙ্গে সঙ্গে
165
00:14:11,702 --> 00:14:13,436
প্লেন ধরে চলে আসতাম।
166
00:14:16,138 --> 00:14:17,340
কল করেছিলাম।
167
00:14:18,407 --> 00:14:20,376
দুইবার।
168
00:14:20,409 --> 00:14:22,245
প্রথমবার, যখন ও আমাকে
ছেড়ে যাবার কথা বলে।
169
00:14:22,278 --> 00:14:23,680
দ্বিতীয়বার,
ও যে রাতে ছেড়ে চলে যায়।
170
00:14:25,648 --> 00:14:28,017
এসব আড়াই মাস আগের কথা, বেথ।
171
00:14:36,526 --> 00:14:38,227
আমাকে মাফ করে দাও, ঠিক আছে?
172
00:14:38,261 --> 00:14:40,329
জানো তো ট্যুরে থাকলে,
আমার কোনো হুঁশ থাকে না
173
00:14:40,363 --> 00:14:41,798
আর আমি এখন
চিফ টেকনিশিয়ান হবার চেষ্টা করছি।
174
00:14:41,832 --> 00:14:43,366
আর এমনটা হলে,
আমি আমার গ্রুপের প্রথম মেয়ে হব
175
00:14:43,399 --> 00:14:44,768
যে এই কাজ করে দেখাবে, তাই...
176
00:14:47,370 --> 00:14:50,606
প্লিজ, এলি, আমাদের এই ব্যাপারে
বসে কথা বলা দরকার।
177
00:14:52,475 --> 00:14:53,810
এল...
178
00:14:53,844 --> 00:14:56,212
দেখো, আজ রাতে তুমি
সোফায় ঘুমাতে পারো
179
00:14:56,245 --> 00:14:58,849
কিন্তু আমাকে জিনিসপত্র গোছাতে হবে।
180
00:15:29,245 --> 00:15:30,580
হেই, বেথি-বু।
181
00:15:30,613 --> 00:15:32,281
এলি বলছি। ব্যস...
182
00:15:33,817 --> 00:15:35,686
হাই বলার জন্য কল দিলাম।
আর, উম...
183
00:15:36,887 --> 00:15:38,521
আমি আর জে, আমরা...
184
00:15:40,623 --> 00:15:42,759
জানো তো...
185
00:15:42,793 --> 00:15:44,795
আমি তোমাকে কোনো দোষ দিচ্ছি না।
186
00:15:44,828 --> 00:15:46,629
আমারও নিজের ঐ কণ্ঠটা
শুনতে ভালো লাগে না।
187
00:15:58,809 --> 00:16:00,443
কী ব্যাপার, বেথ?
188
00:16:04,781 --> 00:16:06,850
আমি আবার ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি,
সবসময়ের মতো।
189
00:16:08,484 --> 00:16:11,454
আর এতে তোমার সাহায্য চাই আমি।
190
00:16:12,321 --> 00:16:13,289
আবারও।
191
00:16:14,290 --> 00:16:15,257
কী হয়েছে?
192
00:16:16,927 --> 00:16:18,227
উম।
193
00:16:27,236 --> 00:16:28,638
জলদি করো, ব্রিজ।
194
00:16:28,672 --> 00:16:30,272
এগুলো তুমি নাও তাহলে।
195
00:16:30,306 --> 00:16:31,240
ড্রাইভিং লাইসেন্সটা
বানিয়ে ফেলো তাহলে।
196
00:16:33,242 --> 00:16:34,845
চলো, ক্যাস।
197
00:16:46,990 --> 00:16:48,759
ভূমিকম্প!
198
00:16:57,433 --> 00:16:58,300
আসো।
199
00:17:01,370 --> 00:17:02,338
চলো!
200
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
মেঝেতে বসো!
201
00:17:23,325 --> 00:17:24,527
বাপরে বাপ!
202
00:17:24,560 --> 00:17:26,429
কি মারাত্মক ভূমিকম্প ছিল!
203
00:17:26,462 --> 00:17:28,230
মনে হয় আমি প্যান্টে
হিসু করে দিয়েছি।
204
00:17:29,465 --> 00:17:30,734
গরম লাগছে?
205
00:17:32,535 --> 00:17:33,837
উঁহু।
206
00:17:33,870 --> 00:17:35,271
তাহলে কোক পড়েছে।
207
00:17:36,439 --> 00:17:37,573
আচ্ছা। আসো।
208
00:17:54,457 --> 00:17:56,459
আরিববাস!
ব্রিজেট, এটা দেখা উচিত তোমার।
209
00:17:57,359 --> 00:17:58,427
কী আছে ওখানে?
210
00:17:59,628 --> 00:18:00,596
একটা গর্ত।
211
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
সাবধানে, ড্যান।
আবার ভূমিকম্প হতে পারে।
212
00:18:23,987 --> 00:18:25,454
নিচে একটা পুরানো ব্যাংক লকার আছে!
213
00:18:28,390 --> 00:18:29,793
ড্যানি, নেমো না!
214
00:19:00,456 --> 00:19:01,357
ড্যান?
215
00:19:09,733 --> 00:19:10,967
উঠে এসো, ড্যানি।
আমাদের যাওয়া লাগবে!
216
00:19:11,001 --> 00:19:12,401
একটু থামো!
217
00:19:49,806 --> 00:19:51,540
ড্যানি!
218
00:19:51,574 --> 00:19:52,909
একটা মিনিট থামো, ব্রিজ!
219
00:20:12,762 --> 00:20:14,597
ড্যানি, তুমি ঠিক আছ?
220
00:20:14,630 --> 00:20:15,765
আমি ঠিক আছি।
221
00:21:24,834 --> 00:21:26,036
কাউকে পেলে?
222
00:21:26,069 --> 00:21:27,603
নেটওয়ার্ক একদম খারাপ।
223
00:21:28,637 --> 00:21:30,106
ওরা ঠিক থাকবে, এল।
224
00:21:34,144 --> 00:21:36,512
এই।
225
00:21:36,545 --> 00:21:38,882
সবাই ঠিক আছে?
কারো কিছু হয়নি তো?
226
00:21:38,915 --> 00:21:41,251
হেই, গেব।
বাচ্চারা পিজ্জা আনতে গেছে
227
00:21:41,284 --> 00:21:42,719
আর এখন ওদের ফোনে পাচ্ছি না।
228
00:21:42,752 --> 00:21:43,920
তোমার গাড়িটা
একটু নিয়ে যেতে পারি?
229
00:21:43,954 --> 00:21:45,655
- গাড়ি আমি চালালে কেমন হয়?
- ধন্যবাদ।
230
00:21:45,689 --> 00:21:46,923
চাবি নিয়ে আসছি।
231
00:21:55,231 --> 00:21:57,566
- তুমি কে?
- বেথ।
232
00:21:58,600 --> 00:21:59,936
এলির বোন।
233
00:21:59,970 --> 00:22:03,006
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।
ঝাকানাকা দেহ দোলা না?
234
00:22:04,874 --> 00:22:05,809
আচ্ছা বলো তো?
235
00:22:07,543 --> 00:22:08,878
কোনো আওয়াজ পাচ্ছ কি?
236
00:22:08,912 --> 00:22:11,613
- কীসের?
- হাঁটাচলার।
237
00:22:11,647 --> 00:22:13,016
ওকে ডাক্টের ভেতরে পাঠিয়েছিলাম।
238
00:22:15,719 --> 00:22:17,721
এই, কিটি, কিটি, কিটি।
239
00:22:19,555 --> 00:22:21,091
চলো যাওয়া যাক।
240
00:22:23,326 --> 00:22:25,795
ওরা এসেছে?
241
00:22:25,829 --> 00:22:27,897
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
242
00:22:30,333 --> 00:22:34,104
ভূমিকম্প হবার পর
কখনো লিফটে চড়বে না।
243
00:22:34,137 --> 00:22:37,207
ব্রিজেট পিজ্জা ফেলে দিয়েছে।
244
00:22:37,240 --> 00:22:40,810
ওহ, সোনা। তোমরা আমার কাছে
পিজ্জার চেয়েও অনেক বেশি মূল্যবান।
245
00:22:50,153 --> 00:22:51,921
কিছুক্ষণ আগে
246
00:22:51,955 --> 00:22:53,890
৫.৫ মাত্রার বিশাল ভূমিকম্প
247
00:22:53,923 --> 00:22:55,125
উত্তরের পাহাড়ি এলাকায়
আঘাত হেনেছে।
248
00:22:55,158 --> 00:22:56,826
লস এঞ্জেলেস সহ
আশেপাশে কয়েক শহরে
249
00:22:56,860 --> 00:22:58,661
কম্পন অনুভব করা গেছে...
250
00:23:22,052 --> 00:23:24,888
এটা থেকে মূল্যবান
কিছু পাবো বলে কি মনে হয়?
251
00:23:24,921 --> 00:23:26,790
এতে মায়ের বাড়তি
টাকার বন্দোবস্ত হয়ে যাবে,
252
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
কী বলো?
253
00:23:28,358 --> 00:23:30,293
মা চুরি করা কোনো জিনিসের টাকা নিবে না।
254
00:23:30,326 --> 00:23:32,195
এটা চুরি করা না।
255
00:23:32,228 --> 00:23:34,197
এটা লকারে তালাবদ্ধ অবস্থায় ছিলো।
256
00:23:34,230 --> 00:23:37,033
হ্যাঁ, কিন্তু এসব অদ্ভুত জিনিস
নির্দিষ্ট কারণে তালাবদ্ধ থাকে।
257
00:23:42,238 --> 00:23:43,339
খোলার দরকার নেই, ড্যান।
258
00:23:45,241 --> 00:23:47,010
আহ! ধুর!
259
00:23:47,811 --> 00:23:49,345
আমাকে দেখতে দাও।
260
00:23:49,379 --> 00:23:50,313
কিছুই হয়নি।
261
00:23:59,389 --> 00:24:00,323
ড্যান....
262
00:24:26,850 --> 00:24:27,784
ড্যানি, জলদি বন্ধ করো।
263
00:24:45,101 --> 00:24:46,402
আমার কাছে ভালো ঠেকছে না, ড্যান।
264
00:24:46,436 --> 00:24:49,105
জলদি এটা রেখে আসো।
265
00:24:49,139 --> 00:24:52,008
আজ রাতে মা কোনোমতেই
বাইরে বের হতে দিবে না।
266
00:24:52,041 --> 00:24:53,042
তাহলে কাল সকালে কাজটা করবে।
267
00:24:54,310 --> 00:24:55,311
কথা দিচ্ছ?
268
00:25:09,459 --> 00:25:11,861
তুমি কি ডাইভিং করতে যাচ্ছো?
269
00:25:11,895 --> 00:25:14,397
কাজটা করার আগে তৈরি হওয়া জরুরি।
270
00:25:14,430 --> 00:25:17,300
এর আগে সাগরে একটা
জেলিফিশ হুল ফুটিয়ে দিয়েছিল।
271
00:25:17,333 --> 00:25:20,103
এজন্য পানি পছন্দ করি না।
272
00:25:20,136 --> 00:25:22,105
মনে হয় না আমাদের টাবে কোনো
273
00:25:22,138 --> 00:25:23,806
জেলিফিশ আছে।
274
00:25:35,151 --> 00:25:36,419
ওহ, মোর খোদা!
275
00:25:36,452 --> 00:25:38,087
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
276
00:25:38,121 --> 00:25:40,790
এটা...এটা...
277
00:25:55,171 --> 00:25:56,206
ঠিক আছো?
278
00:25:57,240 --> 00:25:58,441
হ্যাঁ, সোনা।
279
00:26:02,312 --> 00:26:04,714
আমারও পেটে ব্যথা করলে
খারাপ লাগে।
280
00:27:01,070 --> 00:27:03,273
শুভ অপরাহ্ন,
আমার পাদ্রি ভাইয়েরা।
281
00:27:03,306 --> 00:27:05,308
আমি ফাদার মার্কাস লিটলটন,
282
00:27:05,341 --> 00:27:08,478
তোমরা সবাই সেইন্ট
প্যার্টিকের গির্জায় উপস্থিত হয়েছ
283
00:27:08,511 --> 00:27:11,547
এবং সিটি অব এঞ্জেলের
পক্ষ থেকে সবাইকে স্বাগতম।
284
00:27:12,915 --> 00:27:15,118
আমরা এখানে একটা বিশেষ
285
00:27:15,151 --> 00:27:18,254
হস্তনির্মিত বস্তুুর স্বাক্ষী হতে এসেছি
286
00:27:18,288 --> 00:27:21,324
যেটা আমাদের বিদেশি
ধর্মপ্রচারকরা খুঁজে পেয়েছে।
287
00:27:21,357 --> 00:27:23,226
আমার মতে
288
00:27:23,259 --> 00:27:27,063
এটা তিন প্রাচীন বইয়ের একটা
289
00:27:27,096 --> 00:27:28,998
যা মিথ লোকদের বই,
290
00:27:29,032 --> 00:27:31,234
"দ্য বুক অব দ্য ডেথ।"
291
00:27:33,636 --> 00:27:35,972
যতদূর আমি জানতে পেরেছি,
292
00:27:36,005 --> 00:27:39,442
এই বইয়ের বাইরের অংশ
মানুষের গোশত দিয়ে বানানো,
293
00:27:39,475 --> 00:27:42,312
আর প্রতিটা হরফ রক্ত দিয়ে লেখা।
294
00:27:42,345 --> 00:27:43,946
এটা অভিশপ্ত বই!
295
00:27:43,980 --> 00:27:45,882
আমি এই বইয়ের
296
00:27:45,915 --> 00:27:48,084
রহস্য উদঘাটনের জন্য
297
00:27:48,117 --> 00:27:49,952
জলদি অনুমতি চাইছি।
298
00:27:49,986 --> 00:27:51,554
ধ্বংস করে দাও।
299
00:27:51,587 --> 00:27:53,456
এটাকে "দ্য বুক অব দ্য ডেথ"
বলার স্পষ্ট কারণ আছে!
300
00:27:53,489 --> 00:27:56,426
কিন্তু এই বইয়ের মাধ্যমে
শয়তানের ব্যাপারে জানতে পারব!
301
00:28:15,445 --> 00:28:18,314
আমার প্রস্তাবে কেউ রাজি হয়নি,
302
00:28:18,348 --> 00:28:21,351
এজন্য আমি, ক্যানন ডেমিয়েন শানাহান,
303
00:28:21,384 --> 00:28:23,654
এবং ফাদার হুগো কর্টেজ
304
00:28:23,687 --> 00:28:25,621
এটার রহস্য বের করার
জন্য অনুবাদের চেষ্টা করেছি
305
00:28:25,656 --> 00:28:29,992
কিন্তু বইটায় শব্দ সংখ্যা প্রচুর।
306
00:28:30,026 --> 00:28:33,930
বইয়ের কয়েক পাতায়
জাদুমন্ত্র লেখা ছিলো,
307
00:28:33,963 --> 00:28:35,598
যেটা পড়ার মাধ্যমে
308
00:28:35,631 --> 00:28:38,368
হয়তো এটার ভেতর লুকিয়ে
থাকা শয়তান বাইরে এসে
309
00:28:38,401 --> 00:28:41,904
আমাদের দুনিয়ার
কারো উপর ভর করবে।
310
00:28:55,618 --> 00:28:59,622
আজ, ২৪শে জানুয়ারি, ১৯২৩
311
00:29:02,191 --> 00:29:04,427
এবং আমি ফাদার মার্কাস লিটলটন,
312
00:29:04,460 --> 00:29:06,963
প্রথম পেজ পড়ছি
313
00:29:06,996 --> 00:29:09,499
যেখানে আত্মাদের
পুনরুজ্জীবিত করার মন্ত্র লেখা আছে।
314
00:30:40,590 --> 00:30:41,591
এই!
315
00:30:42,558 --> 00:30:44,060
সাহায্য করো!
316
00:30:44,093 --> 00:30:45,394
কেউ সাহায্য করো!
317
00:31:33,744 --> 00:31:35,846
এসব বন্ধ করো!
318
00:32:52,188 --> 00:32:55,491
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
319
00:32:55,524 --> 00:32:56,559
ব্যস কারেন্ট চলে গেছে।
320
00:33:22,284 --> 00:33:23,285
ব্রিজেট?
321
00:33:23,954 --> 00:33:25,287
তুমি ঠিক আছো?
322
00:33:25,789 --> 00:33:27,658
হ্যাঁ।
323
00:33:27,691 --> 00:33:29,492
স্রেফ আমাদের বিল্ডিং-এ কারেন্ট গেছে।
324
00:33:31,828 --> 00:33:32,829
আসলেই?
325
00:33:40,904 --> 00:33:41,905
মা?
326
00:33:44,273 --> 00:33:45,274
এল, ঘুমিয়ে পড়েছ?
327
00:33:48,879 --> 00:33:50,312
সে কোথায়?
328
00:34:30,453 --> 00:34:31,454
মা?
329
00:34:43,066 --> 00:34:44,266
এল?
330
00:35:08,624 --> 00:35:10,392
কী হয়েছে, বোন?
331
00:35:15,699 --> 00:35:18,334
সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছি।
332
00:35:20,336 --> 00:35:23,405
যেখানে আমরা দু'জন,
একটা জঙ্গলে বসেছিলাম।
333
00:35:25,441 --> 00:35:26,810
তাজা বাতাস বয়ে চলছিলো
334
00:35:26,843 --> 00:35:28,745
আর পাখিরা মিষ্টি সুরে গাচ্ছিল...
335
00:35:37,120 --> 00:35:38,121
গান।
336
00:35:40,090 --> 00:35:43,559
সবকিছু ঠিক চলছিলো
আর আমি ভাবছিলাম
337
00:35:43,592 --> 00:35:45,962
কীভাবে তোমাদের
সবাইকে কেটেকুটে
338
00:35:45,996 --> 00:35:47,697
তোমাদের শরীরে আরোহন করতে পারি
339
00:35:47,731 --> 00:35:50,000
যখন আমরা হয়ে উঠব
সুখী একটা পরিবার।
340
00:36:13,890 --> 00:36:14,925
ও আমার ভেতরে আছে।
341
00:36:46,790 --> 00:36:48,959
ওকে আমার বাচ্চাদের নিতে দিবে না।
342
00:36:58,201 --> 00:36:59,936
মা!
343
00:36:59,970 --> 00:37:01,403
ব্রিজেট, ওকে ভেতরে নিয়ে যাও।
344
00:37:03,472 --> 00:37:04,640
জলদি!
345
00:37:08,011 --> 00:37:09,713
মায়ের কী হয়েছে, ব্রিজেট?
346
00:37:19,155 --> 00:37:21,858
সিঁড়িতে। যাও!
যাও, যাও, যাও।
347
00:37:25,795 --> 00:37:26,963
প্লিজ।
348
00:37:26,997 --> 00:37:28,832
জেগে ওঠো, এলি।
প্লিজ, জেগে ওঠো।
349
00:37:28,865 --> 00:37:30,166
ড্যানি!
350
00:37:30,200 --> 00:37:31,668
সিঁড়ি ধ্বসে গেছে।
351
00:37:50,253 --> 00:37:52,055
কিছুক্ষণ আগেও ও ঠিক ছিলো
352
00:37:52,088 --> 00:37:54,456
তারপর হটাৎ উল্টো
পাল্টা বকা শুরু করল...
353
00:37:56,092 --> 00:37:57,626
আর এখন ও
আমাদের মাঝে নেই।
354
00:38:20,951 --> 00:38:22,152
এখনো নেটওয়ার্ক সমস্যা করছে।
355
00:38:27,223 --> 00:38:28,557
আমি প্রর্থনা করব?
356
00:38:30,193 --> 00:38:31,928
ও নাস্তিক।
357
00:38:34,898 --> 00:38:35,832
ছিল।
358
00:38:36,933 --> 00:38:38,500
ব্যস কয়েকটা বাক্যই বলব।
359
00:38:40,036 --> 00:38:40,971
তুমিও আসো।
360
00:38:53,016 --> 00:38:56,252
সে চিরনিদ্রায় শায়িত হয়েছে, ইশ্বর,
361
00:38:56,286 --> 00:38:58,788
তার আত্মাকে স্বর্গের
আলোয় উজ্জ্বল করুন।
362
00:39:00,724 --> 00:39:02,125
তার আত্মা
363
00:39:02,158 --> 00:39:04,728
তার বিদেহী আত্মার জন্য
364
00:39:04,761 --> 00:39:05,996
তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি...
365
00:39:06,029 --> 00:39:07,563
তার চেহারার এই হাল কেন?
366
00:39:09,733 --> 00:39:10,767
ইশ্বর তার উপর রহম করুন।
367
00:39:12,702 --> 00:39:14,204
মনে হচ্ছে কেউ তাকে অনেক পিটিয়েছে।
368
00:39:16,840 --> 00:39:19,309
এই বিল্ডিংয়ের উত্তর দিকে
369
00:39:19,342 --> 00:39:21,643
একটা মই আছে।
370
00:39:21,678 --> 00:39:23,913
আমি নিচে গিয়ে
371
00:39:23,947 --> 00:39:25,982
এলার্ম বাজানোর চেষ্টা করব,
যাতে কোন সাহায্য পেতে পারি।
372
00:39:26,016 --> 00:39:27,317
তোমাকে ৮২ দিয়ে যেতে হবে।
373
00:39:27,350 --> 00:39:28,584
সেরেছে!
374
00:39:29,686 --> 00:39:31,021
ওটা খালি পড়ে আছে, তাই না?
375
00:39:31,054 --> 00:39:33,023
হ্যাঁ। বাকি পরিত্যক্ত বিল্ডিংয়ের মতো।
376
00:39:35,025 --> 00:39:37,559
কাটার যন্ত্র আছে?
377
00:39:37,593 --> 00:39:39,329
আমাদের দরজা কেটে যাওয়া লাগবে।
378
00:39:39,362 --> 00:39:41,297
আমার ট্রাকে আছে।
379
00:39:41,331 --> 00:39:42,799
বড়সড় কিছু ছাড়া
380
00:39:42,832 --> 00:39:44,200
ঐ দরজা কাটা সম্ভব না।
381
00:39:50,040 --> 00:39:52,142
বাবা যেন জলদি ফিরে আসে।
382
00:39:55,311 --> 00:39:56,312
আসবে।
383
00:39:58,348 --> 00:40:00,616
একবার ফোনটা চালু হোক,
বাবা চলে আসবে।
384
00:40:00,649 --> 00:40:01,951
কীভাবে জানলে?
385
00:40:03,887 --> 00:40:05,955
তুমি বলেছিলে মা'র কিছু হবে না।
386
00:40:05,989 --> 00:40:07,991
ভেবেছিলাম সে ঠিক হয়ে যাবে।
387
00:40:08,024 --> 00:40:10,026
স্যরি, ক্যাস।
388
00:40:14,030 --> 00:40:16,132
আমার বন্দুক নিয়ে এসে
এটাকে উড়িয়ে দিচ্ছি।
389
00:40:16,166 --> 00:40:17,801
এক মিনিট সময় দাও, বুঝেছ?
390
00:40:18,835 --> 00:40:20,170
ফাঁদে আটকা পড়া আমার পছন্দ না।
391
00:40:20,203 --> 00:40:21,637
সবাই ভয়ে আছে
392
00:40:21,671 --> 00:40:23,239
গুলি চালালে
পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
393
00:41:01,878 --> 00:41:05,348
জানি না কী করব, এল।
394
00:41:05,381 --> 00:41:08,651
তোমার কাছেই
সবসময় সমাধান থাকতো।
395
00:41:12,789 --> 00:41:15,959
তোমার বাচ্চাদের সামনে
যেতেও ভয় করছে।
396
00:41:27,237 --> 00:41:29,272
তুমি যতই ব্যস্ত থাকতে না কেন,
397
00:41:29,305 --> 00:41:31,341
আমার জন্য সবসময়
সময় বের করে নিতে।
398
00:41:32,876 --> 00:41:34,110
আমাদের সবার জন্য।
399
00:41:38,348 --> 00:41:41,151
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার
সাথে আর কথা বলতে পারব না।
400
00:41:43,386 --> 00:41:46,689
হেই, বেথি-বু। এলি বলছি।
401
00:41:46,723 --> 00:41:50,827
ব্যস... হাই বলার জন্য কল দিলাম।
আর, উম...
402
00:41:50,860 --> 00:41:51,928
বেথ।
403
00:41:51,961 --> 00:41:53,396
বেথ!
404
00:41:53,429 --> 00:41:55,865
তোমাকে আমার সাহায্য করা লাগবে, বেথ।
সাহায্য করাই লাগবে।
405
00:41:55,899 --> 00:41:58,401
আমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে জ্যান্ত পুড়ছি!
406
00:42:23,960 --> 00:42:24,961
এল?
407
00:42:34,971 --> 00:42:36,739
- মা?
- মা বেঁচে আছে?
408
00:42:37,840 --> 00:42:39,108
তাপে ওর শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
409
00:42:49,953 --> 00:42:51,120
আমি বরফ নিয়ে আসছি।
410
00:44:03,526 --> 00:44:04,460
মা?
411
00:44:06,129 --> 00:44:08,197
মা তো মরে ভূত হয়ে গেছে।
412
00:45:08,191 --> 00:45:09,959
মা, এসব বন্ধ করো!
413
00:45:15,498 --> 00:45:17,500
বন্ধ করো!
414
00:45:22,271 --> 00:45:24,073
আমার কোনো দোষ নেই, ব্রিজেট।
415
00:45:26,476 --> 00:45:28,945
ওর থেকে দূরে থাকো, ব্রিজ!
416
00:45:28,978 --> 00:45:31,481
আমার সাথে কী হচ্ছে, সোনা?
417
00:45:31,514 --> 00:45:32,582
জানি না, মা।
418
00:45:35,385 --> 00:45:36,486
আমি জানি।
419
00:45:43,159 --> 00:45:44,293
আমি এখন মুক্ত।
420
00:45:46,429 --> 00:45:49,132
মুক্ত তোমাদের মতো
পরজীবি থেকে।
421
00:46:17,527 --> 00:46:18,729
চুমু দিলে আর ব্যথা করবে না।
422
00:46:45,021 --> 00:46:46,956
এবার কে কাবাব হতে চাও?
423
00:46:49,125 --> 00:46:50,293
ইচিং...
424
00:46:52,361 --> 00:46:54,564
বিচিং...
425
00:46:54,597 --> 00:46:55,965
চিচিং চা...
426
00:46:59,469 --> 00:47:00,369
তুমি।
427
00:47:02,071 --> 00:47:03,606
এলি?
428
00:47:21,357 --> 00:47:22,358
ধুর!
429
00:48:11,140 --> 00:48:12,508
আলমারিটা এখানে আনো।
430
00:48:19,515 --> 00:48:20,784
দরজা থেকে সরে দাঁড়াও।
431
00:49:04,160 --> 00:49:05,428
প্লিজ, আমাদের বাঁচাও!
432
00:49:05,461 --> 00:49:07,296
ভেতরে ঢুকতে দাও!
433
00:49:58,347 --> 00:49:59,548
হ্যালো!
434
00:50:01,952 --> 00:50:04,220
শুনতে পাচ্ছেন?
435
00:50:14,998 --> 00:50:17,566
মা'কে ঐ বইয়ের
ছবিগুলোর মতো লাগছে না?
436
00:50:21,504 --> 00:50:22,939
জবাব দাও, ড্যানি।
437
00:50:29,245 --> 00:50:31,280
তোমার বইটা চুরি করা উচিৎ হয়নি।
438
00:50:31,313 --> 00:50:32,581
এতে আমার কোন দোষ নেই।
439
00:50:32,615 --> 00:50:34,417
সব তোমার দোষ।
440
00:50:34,450 --> 00:50:36,820
- হাত সরাও! হাত সরাও!
- থামো!
441
00:50:36,853 --> 00:50:38,855
- হেই! হেই! হেই!
- সব তোমার দোষ!
442
00:50:39,588 --> 00:50:40,657
হেই। হেই।
443
00:50:43,492 --> 00:50:45,361
কখনো নিজেদের মধ্যে
ঝগড়া করবে না।
444
00:50:47,798 --> 00:50:48,865
কখনো না।
445
00:50:50,533 --> 00:50:52,535
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
446
00:51:10,987 --> 00:51:12,521
এটা কী, ড্যানি?
447
00:51:21,832 --> 00:51:23,265
খুব ব্যথা করছে?
448
00:51:26,469 --> 00:51:27,536
ব্রিজেট?
449
00:51:30,941 --> 00:51:32,308
আমি ঠিক আছি।
450
00:51:59,435 --> 00:52:01,805
♪ আয় আয় চাঁদ মামা ♪
451
00:52:01,838 --> 00:52:05,776
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
452
00:52:05,809 --> 00:52:08,879
♪ চাঁদের কপালে চাঁদ ♪
453
00:52:08,912 --> 00:52:11,748
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
454
00:52:29,666 --> 00:52:32,002
♪ ধান ভানলে কুঁড়ো দেবো ♪
455
00:52:32,035 --> 00:52:36,338
♪ মাছ কাটলে মুড়ো দেবো ♪
456
00:52:36,372 --> 00:52:39,542
♪ কাল গাইয়ের দুধ দেবো ♪
457
00:52:39,575 --> 00:52:43,512
♪ দুধ খাবার বাটি দেবো ♪
458
00:52:46,750 --> 00:52:48,350
মা?
459
00:52:51,487 --> 00:52:52,488
বেথ?
460
00:52:54,958 --> 00:52:57,093
আমি এগুলোও এনেছিলাম।
461
00:52:57,127 --> 00:52:58,795
এতে এক পাগল পাদ্রি,
462
00:52:58,829 --> 00:53:00,096
এই বই থেকে কী সব মন্ত্র পড়ছিলো।
463
00:53:00,130 --> 00:53:01,932
শুনতে কেমন যেন লাগছিলো।
464
00:53:02,966 --> 00:53:04,668
আর যখন সে শব্দগুলো উচ্চারণ করছিল...
465
00:53:09,906 --> 00:53:12,976
ব্রিজেট ঠিক বলেছে।
সব আমার দোষ।
466
00:53:20,116 --> 00:53:23,586
ব্রিজেট...
467
00:53:25,588 --> 00:53:29,425
ব্রিজেট...
468
00:53:49,980 --> 00:53:52,782
♪ চাঁদের কপালে চাঁদ ♪
469
00:53:52,816 --> 00:53:56,686
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
470
00:53:56,720 --> 00:54:00,056
♪ আয় আয় চাঁদ মামা ♪
471
00:54:00,090 --> 00:54:02,826
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
472
00:54:06,162 --> 00:54:08,064
ওহ, এই তো তুমি।
473
00:54:15,071 --> 00:54:16,806
হাই, মিষ্টি মেয়ে।
474
00:54:19,042 --> 00:54:21,177
তোমার কী হয়েছে, মা?
475
00:54:23,512 --> 00:54:27,918
ব্যস তোমার বাবার জন্য
খারাপ লাগছিলো।
476
00:54:27,951 --> 00:54:29,219
কিন্তু ও এখন এখানে।
477
00:54:29,252 --> 00:54:31,487
ও বাসায় ফিরে এসেছে।
478
00:54:31,520 --> 00:54:33,089
আমরা আবার একসাথে হয়েছি।
479
00:54:34,791 --> 00:54:36,126
একে অপরকে ছাড়া থাকতে পারি না।
480
00:54:38,194 --> 00:54:39,963
তাই না, সোনা?
481
00:54:47,904 --> 00:54:50,106
আর আমরা তোমাকেও ভালোবাসি।
482
00:55:19,102 --> 00:55:21,537
দরজা খুলে ভেতরে ঢুকতে দাও, ক্যাসি।
483
00:55:23,673 --> 00:55:26,142
আমরা আবারও
সুখী পরিবার হতে পারব।
484
00:55:28,211 --> 00:55:30,213
তোমাকে অন্যরকম লাগছে, মা।
485
00:55:32,048 --> 00:55:33,750
ওহ।
486
00:55:33,783 --> 00:55:37,821
তোমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু
খেলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
487
00:55:39,289 --> 00:55:40,724
লক্ষী মেয়ের মতো,
488
00:55:41,291 --> 00:55:43,026
এবার দরজাটা খুলো।
489
00:55:50,800 --> 00:55:52,035
এইতো।
490
00:55:53,169 --> 00:55:54,570
জলদি খুলো।
491
00:55:57,307 --> 00:55:59,575
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
492
00:56:13,723 --> 00:56:14,758
মা!
493
00:56:30,106 --> 00:56:31,875
- ঠিক আছো?
- স্যরি।
494
00:56:33,343 --> 00:56:35,577
ভেবেছিলাম মা ঠিক হয়ে গেছে।
495
00:56:37,313 --> 00:56:39,115
যেভাবে তোর পা ফাঁক করিস
সেভাবে দরজাটাও ফাঁক কর,
496
00:56:39,149 --> 00:56:40,683
খানকি মাগী কোথাকার!
497
00:56:44,087 --> 00:56:48,624
আমি কোনো মাগী না, পাগলীচুদি!
498
00:56:53,930 --> 00:56:54,931
বেথ।
499
00:56:58,068 --> 00:56:59,069
বেথ।
500
00:57:02,072 --> 00:57:03,605
নিজের রুমে যাও।
501
00:57:21,257 --> 00:57:22,959
সব ঠিক হয়ে যাবে, ড্যানি।
502
00:57:27,097 --> 00:57:29,732
স্টেফেনি আমাদের বাঁচাবে।
তাই না?
503
00:57:36,773 --> 00:57:37,774
হ্যাঁ।
504
00:58:20,316 --> 00:58:22,218
কী দেখছো, সোনা?
505
00:58:43,106 --> 00:58:44,941
পেটের মধ্যে ইঁদুর দৌড়াচ্ছিল,
506
00:58:44,974 --> 00:58:46,976
তাই ওদের থামাচ্ছি।
507
00:58:58,855 --> 00:59:01,691
পেটে খিদে থাকলে
আমার ভালো লাগে না।
508
00:59:08,231 --> 00:59:10,133
তোমার ভালো লাগে, বেথ আন্টি?
509
01:01:19,062 --> 01:01:20,063
এই।
510
01:01:22,365 --> 01:01:23,566
আমি কি কোনো দুঃস্বপ্ন দেখছি?
511
01:01:26,402 --> 01:01:28,271
অনেকটা দুঃস্বপ্নের মতোই, ক্যাস।
512
01:01:30,106 --> 01:01:33,943
ব্রিজেট আর মায়ের যা হয়েছে
তা কি আমাদের সাথেও হবে?
513
01:01:33,976 --> 01:01:35,411
আমি তা হতে দিব না।
514
01:01:36,479 --> 01:01:37,847
কথা দিলাম।
515
01:01:40,983 --> 01:01:43,586
তুমি একদিন খুব
ভালো মা হবে, বেথ আন্টি।
516
01:01:46,155 --> 01:01:47,990
ওহ, তাই?
517
01:01:48,024 --> 01:01:49,025
হ্যাঁ।
518
01:01:50,626 --> 01:01:52,628
তুমি জানো বাচ্চাদের
কীভাবে বুঝ দিতে হয়।
519
01:02:21,057 --> 01:02:22,558
ভেবেছিলাম বেঁধে রাখলে ভালো হবে।
520
01:02:24,594 --> 01:02:25,962
যদি আবার ঝামেলা করে।
521
01:02:29,966 --> 01:02:31,968
আমি রেকর্ডিংটা শুনতে চাই।
522
01:02:33,369 --> 01:02:36,072
এটা অনেক বিপজ্জনক।
ওই শব্দগুলো...
523
01:02:36,105 --> 01:02:38,709
ওখানে এমন কিছু পেতে পারি,
524
01:02:38,742 --> 01:02:41,611
যার সাহায্যে এসব থামাতে পারব।
525
01:02:44,247 --> 01:02:46,382
কিন্তু কারেন্ট ছাড়া ওটা চালানো সম্ভব না।
526
01:02:48,685 --> 01:02:50,153
সেই ব্যবস্থা আমি করতে পারব।
527
01:03:10,707 --> 01:03:13,710
আমি প্রথমটা শুনেছিলাম
কিন্তু সে বই পড়া দ্বিতীয়টায় শুরু করে।
528
01:03:17,647 --> 01:03:20,583
তাহলে আমাকে দ্বিতীয়টা দিয়েই
শুরু করতে হবে।
529
01:03:26,255 --> 01:03:27,523
যদি দরকার পড়ে।
530
01:03:58,354 --> 01:03:59,756
বইটা পড়ার পর
531
01:03:59,790 --> 01:04:02,625
দুই রাত পার হয়ে গেছে।
532
01:04:02,659 --> 01:04:05,595
আমার অন্য দুনিয়ায়
যোগাযোগ করতে চাওয়া
533
01:04:05,628 --> 01:04:08,631
অনেক বড় একটা ভুল ছিল।
534
01:04:08,665 --> 01:04:10,701
শেষবারের মতো রেকর্ড করছি
535
01:04:10,734 --> 01:04:13,469
কিন্তু এরপর যারা এই মারাত্মক
জিনিসটা নিয়ে ঘাটাঘাটি করবে
536
01:04:13,503 --> 01:04:15,204
তাদের সতর্ক করে দিচ্ছি।
537
01:04:16,773 --> 01:04:20,711
এই বইটা ধ্বংস করা অসম্ভব।
538
01:04:20,744 --> 01:04:25,181
বইটা খুঁজে পেলে,
কোনো লকারে তালাবদ্ধ করে রাখবে,
539
01:04:25,214 --> 01:04:28,618
আমি শব্দগুলো বলে
শয়তানকে মুক্ত করে দিয়েছি।
540
01:04:28,652 --> 01:04:30,453
যা আমার জন্য দুঃস্বপ্নের উর্ধ্বে ছিলো।
541
01:04:33,155 --> 01:04:35,591
ব্রিজেট কি মায়ের মতো ফিরে আসবে?
542
01:04:38,762 --> 01:04:40,429
জানি না, ক্যাস।
543
01:04:43,366 --> 01:04:46,202
শয়তান প্রথমে শরীরকে বশ করে,
544
01:04:46,235 --> 01:04:48,037
তারপর ভেতর থেকে
গ্রাস করতে থাকে।
545
01:04:55,378 --> 01:04:56,813
আমরা ঈশ্বরের বাণীর সাহায্যে
546
01:04:56,847 --> 01:04:59,415
পাপাত্মাকে বের করতে চেয়েছিলাম
547
01:04:59,448 --> 01:05:01,384
কিন্তু আমাদের প্রার্থনা
ওর উপর কাজ করেনি
548
01:05:01,417 --> 01:05:03,452
আর ও শানাহানকে নিজের
নিয়ন্ত্রণে নিয়ে ফেলে।
549
01:05:06,289 --> 01:05:09,125
অন্য পাদ্রিরা
আমাদের সাহায্যের জন্য আসে
550
01:05:09,158 --> 01:05:10,761
কিন্তু তাদের সবাইকেও
551
01:05:10,794 --> 01:05:12,729
খুব জলদি বশ করে ফেলে।
552
01:05:26,843 --> 01:05:30,814
শয়তানের উপর
দুনিয়াবি নিয়ম খাটে না।
553
01:05:30,847 --> 01:05:33,516
ও বিশৃঙ্খলার মাধ্যমে ভয় সৃষ্টি করে
554
01:05:33,549 --> 01:05:36,753
নিজের সুখ খুঁজে পায়।
555
01:05:42,458 --> 01:05:44,861
এই অভিশাপ থেকে মুক্তি পেতে,
556
01:05:44,895 --> 01:05:48,665
তাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করি
যারা এক সময় আমার ভাই ছিল।
557
01:05:48,699 --> 01:05:51,534
আমি তাদের লাকড়িঘরে নিয়ে গিয়ে
আগুন ধরিয়ে দিই।
558
01:05:52,602 --> 01:05:54,637
কিন্তু তারা আগুনের মধ্যে নাচছিল
559
01:05:54,671 --> 01:05:56,873
সেই তাপ উপভোগ করছিল।
560
01:06:22,298 --> 01:06:25,167
ফোন্ডা সাহেবের বিড়াল
মাঝেমধ্যেই ওখানে লুকায়।
561
01:06:26,870 --> 01:06:29,940
ওটাকে আমার বিড়াল মনে হচ্ছে না।
562
01:06:29,973 --> 01:06:32,608
আমি তাদের পুড়ে ছারখার হয়ে যাওয়া লাশ
563
01:06:32,642 --> 01:06:33,877
দুনিয়ার পবিত্র মাটিতে দাফন করি।
564
01:06:35,879 --> 01:06:37,881
কিন্তু তারা আবার উঠে আসে,
565
01:06:37,914 --> 01:06:39,716
অনেক রাগের সাথে।
566
01:06:47,556 --> 01:06:49,693
সাবধানে, ড্যানি।
567
01:07:34,905 --> 01:07:37,640
বেসমেন্টে এক রাত লুকিয়ে থাকার পর,
568
01:07:37,674 --> 01:07:39,743
আমি বুঝে গেছিলাম
একটাই পথ খোলা আছে।
569
01:07:41,410 --> 01:07:44,213
লাশগুলোকে পুরোপুরিভাবে
ধ্বংস করতে হবে।
570
01:08:04,500 --> 01:08:06,970
তোমাকে বলেছিলাম
বইটা রেখে আসতে, ড্যানি।
571
01:08:23,419 --> 01:08:27,356
অনেকভাবে চেষ্টা করে দেখেছি...
572
01:08:29,592 --> 01:08:30,727
কিন্তু পেয়েছি ব্যর্থতা।
573
01:08:33,830 --> 01:08:38,334
দরজার বাইরে ওদের আওয়াজ পাচ্ছি,
ওরা আমার অপেক্ষায় আছে।
574
01:08:38,367 --> 01:08:42,538
ওদের দলে যোগ দেওয়া
আমার জন্য ব্যস সময়ের ব্যাপার।
575
01:08:42,571 --> 01:08:46,475
এই শয়তানী শক্তিকে
কেউ থামাতে পারবে না।
576
01:08:46,509 --> 01:08:49,311
এমনকি এর সর্বশেষ অবশিষ্টাংশও
আমাকে ধাওয়া করবে।
577
01:08:50,479 --> 01:08:51,882
তোমাকে পালাতে হবে।
578
01:08:51,915 --> 01:08:54,316
পালানো ছাড়া কোনো উপায় নেই।
579
01:09:04,560 --> 01:09:06,663
তোমাকে গ্রাস না করা অবধি
580
01:09:06,696 --> 01:09:08,732
ও পেছন ছাড়বে না।
581
01:09:10,066 --> 01:09:11,802
যতক্ষণ তুমিও...
582
01:09:11,835 --> 01:09:13,904
অশুভ না হয়ে উঠছ।
583
01:09:35,091 --> 01:09:35,959
ড্যানি।
584
01:09:40,462 --> 01:09:42,666
স্যরি, ক্যাস।
585
01:09:50,639 --> 01:09:53,375
আমি তোমার আত্মা গিলে ফেলব।
586
01:10:13,529 --> 01:10:14,898
দুইটা আত্মা?
587
01:10:20,203 --> 01:10:22,038
প্লিজ। এল...
588
01:10:22,072 --> 01:10:25,976
এলি তোমার ও তোমার নাজায়েজ
বাচ্চার জন্য নরকে অপেক্ষা করছে।
589
01:10:26,009 --> 01:10:27,010
না।
590
01:10:33,817 --> 01:10:34,918
বেথ আন্টি!
591
01:10:57,140 --> 01:10:58,474
ব্যথা পেয়েছ?
592
01:11:02,946 --> 01:11:04,681
তুমি মা হতে যাচ্ছ?
593
01:11:13,223 --> 01:11:14,423
হ্যাঁ।
594
01:11:17,861 --> 01:11:19,763
আর আমরা এখান থেকে বের হবো।
595
01:11:20,997 --> 01:11:22,065
কীভাবে?
596
01:11:55,564 --> 01:11:56,900
ফায়ার স্কেপ। চলো।
597
01:12:05,675 --> 01:12:08,044
পিছনে তাকাবে না।
598
01:13:14,711 --> 01:13:16,578
পিছনে সরো।
কান চেপে ধরো।
599
01:13:21,317 --> 01:13:22,584
বেথি-বু!
600
01:13:39,235 --> 01:13:40,636
ও তোমাকে তোমার মা'র থেকে
601
01:13:40,670 --> 01:13:42,272
দূর করার চেষ্টা করছে, ক্যাসি।
602
01:13:44,307 --> 01:13:46,342
আমি জানি
তুমি আমার মা না।
603
01:13:52,749 --> 01:13:54,117
আমাকে ওদের থেকে দূর কোরো না।
604
01:13:55,985 --> 01:13:57,687
একটা বাচ্চাকে জন্ম দেওয়ার
অনুভূতি কেমন
605
01:13:57,720 --> 01:14:00,023
তার কোনো ধারণা নেই তোমার, বেথ।
606
01:14:05,428 --> 01:14:08,898
ওটা আমার বন্দুক,
শালী চোর কোথাকার।
607
01:14:15,371 --> 01:14:16,272
বেথ আন্টি!
608
01:14:17,107 --> 01:14:18,308
বেথ আন্টি!
609
01:14:40,330 --> 01:14:43,700
ভোরের মধ্যে এখানের সবাই
মারা যাবে, বেথ।
610
01:14:44,367 --> 01:14:46,402
দৌড় দাও!
611
01:14:46,436 --> 01:14:47,937
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
612
01:14:49,038 --> 01:14:51,007
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
613
01:14:52,008 --> 01:14:53,776
- ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
- মারা যাবে!
614
01:14:55,011 --> 01:14:56,913
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
615
01:14:57,947 --> 01:14:59,883
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
616
01:14:59,916 --> 01:15:02,185
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
617
01:15:02,218 --> 01:15:03,353
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
618
01:15:05,121 --> 01:15:07,056
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
619
01:15:08,057 --> 01:15:09,192
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
620
01:15:10,493 --> 01:15:12,662
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
621
01:15:17,133 --> 01:15:18,268
এই নাও।
622
01:16:27,203 --> 01:16:29,906
পালানোর পথ নেই!
623
01:16:29,939 --> 01:16:32,508
পালানোর পথ নেই!
624
01:16:32,542 --> 01:16:34,811
পালানোর পথ নেই!
625
01:16:45,188 --> 01:16:46,756
- বেথ আন্টি!
- এখানে আসো!
626
01:17:00,103 --> 01:17:01,804
না!
627
01:18:00,363 --> 01:18:02,332
ক্যাসি। ক্যাসি।
628
01:18:04,434 --> 01:18:08,137
ক্যাসি। ক্যাসি। ক্যাসি।
629
01:18:13,509 --> 01:18:14,510
আমি কি মারা গেছি?
630
01:18:35,164 --> 01:18:36,399
আসো। গাড়িতে বসো।
631
01:18:59,723 --> 01:19:01,157
ক্যাস, বিপার কোথায়?
632
01:19:10,433 --> 01:19:11,601
খুল। খুল।
633
01:19:32,522 --> 01:19:33,489
ও আসছে।
634
01:21:28,404 --> 01:21:29,272
ভেতরে যাও!
635
01:21:39,850 --> 01:21:41,384
ক্যাসি!
636
01:22:17,353 --> 01:22:20,389
তুমি শুধু তোমার ছোট্ট মাথাটা চাই,
সোনা মেয়ে।
637
01:22:41,544 --> 01:22:43,145
আসো, একটু আপ্যায়ন করি।
638
01:24:08,031 --> 01:24:09,966
অন করো, ক্যাস!
639
01:25:03,619 --> 01:25:04,788
প্লিজ।
640
01:25:05,956 --> 01:25:07,623
আমার সাহায্য করো, বেথি-বু।
641
01:25:09,726 --> 01:25:13,730
শুধু আমার বোন
এই নামে ডাকে আমাকে।
642
01:25:47,798 --> 01:25:49,966
তোমাকে সত্যিই
মায়ের মতো লাগে দেখতে।
643
01:25:52,635 --> 01:25:56,438
আর ওর মতো তুমিও
ব্যর্থ হবে মা হিসেবে।
644
01:25:56,472 --> 01:25:57,874
শালী খানকি, বারোভাতারী...
645
01:25:57,908 --> 01:26:00,342
...বেশ্যা মাগী!
646
01:28:31,995 --> 01:28:33,229
পাঁচ মিনিট আগেও
647
01:28:33,263 --> 01:28:34,630
নেটওয়ার্ক ছিল না
648
01:28:34,664 --> 01:28:36,032
ঝড়-বৃষ্টির কারণে ঘুমাতেও পারিনি,
649
01:28:36,066 --> 01:28:38,668
তাই সারারাত জেগেই ছিলাম।
650
01:28:38,702 --> 01:28:41,237
যাইহোক, আমার বকবক বাদ দিয়ে বলি,
651
01:28:41,271 --> 01:28:44,874
লেকের ধারে আমাদের
ছুটি কিন্তু দারুণ কাটবে।
652
01:28:44,908 --> 01:28:46,810
কেল্যাবের বাবার
গেস্ট হাউসটা অনেক সুন্দর,
653
01:28:46,843 --> 01:28:49,079
আর ওর বন্ধুদেরও তোমার পছন্দ হবে।
654
01:28:51,147 --> 01:28:53,515
ওদের একজনের সাথে
তোমার সেটিং হয়েই যাবে।
655
01:28:53,549 --> 01:28:55,584
আমি তোমাদের ট্রিপটা
খারাপ করতে চাই না
656
01:28:55,617 --> 01:28:57,821
তাই যাব কি যাব না...
657
01:28:57,854 --> 01:29:00,090
সেই কথা ভাবছিলাম আসলে।
658
01:29:00,123 --> 01:29:01,091
এসব ভক্কর-চক্কর বাদ দাও।
659
01:29:01,124 --> 01:29:02,759
১৫ মিনিটের মধ্যে
তোমাকে নিতে আসছি।
660
01:29:02,792 --> 01:29:03,793
রাখলাম!
661
01:30:08,270 --> 01:30:17,113
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আশিকুর রহমান
662
01:30:18,270 --> 01:30:28,113
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম